1
00:01:21,916 --> 00:01:23,916
- Yay! Jep!
- Whoo-hoo!

2
00:01:43,637 --> 00:01:45,704
Hey, what's wrong?

3
00:01:49,944 --> 00:01:52,144
You heard what the doctor said.

4
00:01:53,614 --> 00:01:58,117
Well, so, maybe we get
a second opinion?

5
00:01:58,152 --> 00:02:00,652
Griff,
she was the second opinion.

6
00:02:04,225 --> 00:02:06,959
No...

7
00:02:06,994 --> 00:02:08,827
did you hear everyone tonight?

8
00:02:08,896 --> 00:02:12,030
They think we're having kids,
like, tomorrow.

9
00:02:12,099 --> 00:02:14,099
Everyone knows we're trying.

10
00:02:15,002 --> 00:02:17,002
Joten...

11
00:02:17,495 --> 00:02:19,495
Maybe we adopt.

12
00:02:19,507 --> 00:02:21,206
Celebrities adopt.

13
00:02:21,242 --> 00:02:23,542
Politicians create bloodlines.
Tiedät tämän.

14
00:02:23,577 --> 00:02:27,246
Kunnossa. So... how about
we hire a surrogate?

15
00:02:27,281 --> 00:02:30,682
All right, so I'm supposed
to pay some woman we barely know

16
00:02:30,751 --> 00:02:32,885
kuinka paljon
auttamaan sinua työssäsi?

17
00:02:33,020 --> 00:02:35,154
Anteeksi?

18
00:02:35,256 --> 00:02:38,056
Kun viimeksi tarkistin,
ainoa työni

19
00:02:38,125 --> 00:02:41,026
piti olla hyvä vaimo
and to become a good mother!

20
00:02:43,797 --> 00:02:45,797
Voin silti tehdä sen.

21
00:02:46,834 --> 00:02:47,766
Joo.

22
00:02:47,801 --> 00:02:49,468
No,

23
00:02:49,570 --> 00:02:51,570
ilmeisesti et voi.

24
00:02:52,339 --> 00:02:54,873
Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

25
00:02:54,909 --> 00:02:58,677
- Minne olet menossa?
- Ottamaan yömyssyn.

26
00:02:58,746 --> 00:03:02,714
Tai kolme. Ja ota selvää
mitä tehdä meille.

27
00:03:02,783 --> 00:03:06,485
Mitä tehdä meille?
Mitä se tarkoittaa?

28
00:03:06,520 --> 00:03:08,420
Se tarkoittaa, että en tiedä
if I wanna be with someone

29
00:03:08,455 --> 00:03:10,255
jotka eivät voi saada lapsiani.

30
00:03:10,324 --> 00:03:12,758
That's not a part of the deal
Allekirjoitin palveluun.

31
00:03:14,985 --> 00:03:16,985
Tiedätkö, kun tapasin sinut ensimmäisen kerran,
Tiesin aina

32
00:03:16,997 --> 00:03:18,297
olit matala töppä!

33
00:03:18,365 --> 00:03:20,899
Mutta sitten ajattelin,
"Ehkä voisin korjata hänet."

34
00:03:20,935 --> 00:03:23,669
Mutta ilmeisesti sitä ei voida korjata!

35
00:03:26,297 --> 00:03:28,297
Joo.

36
00:03:28,309 --> 00:03:29,942
No, ainakin
voimme kiittää äitiäni

37
00:03:29,977 --> 00:03:32,144
siitä, että vaadit tätä esinuppia.

38
00:03:56,670 --> 00:03:58,737
Okei, toisen vuoden opiskelijat, kiitos.

39
00:04:15,656 --> 00:04:18,056
Nähdään pian. Kiitos.

40
00:04:20,327 --> 00:04:23,495
Minusta meidän on lähdettävä
Carringtonin kanssa, eikö?

41
00:04:23,530 --> 00:04:25,970
Eli meillä ei ole mitään
kuten hän avauskokoonpanossa.

42
00:04:25,982 --> 00:04:27,248
Selvä.

43
00:04:27,701 --> 00:04:28,667
Arvaa mitä?

44
00:04:28,702 --> 00:04:30,202
Varhainen hyväksyminen
yliopistoon,

45
00:04:30,271 --> 00:04:31,937
ajomatkan päässä kotoa.

46
00:04:32,039 --> 00:04:33,605
- Äiti...
--Sinä selvisit.

47
00:04:33,641 --> 00:04:35,107
Tein sen.

48
00:04:35,142 --> 00:04:37,142
- Onnittelut.
- Teit mitä?

49
00:04:37,177 --> 00:04:39,578
- Harjoitusryhmä.
- Voi luoja!

50
00:04:39,613 --> 00:04:42,414
Tytöllä on liikkeitä!

51
00:04:42,516 --> 00:04:43,749
Tämä vaatii juhlimista.

52
00:04:43,784 --> 00:04:45,651
Tilaan sinut
ja nouto tänä iltana.

53
00:04:45,686 --> 00:04:47,352
Shonda kulta,
se on todella söpöä.

54
00:04:47,388 --> 00:04:49,628
- Mutta sinun ei tarvitse tehdä sitä.
- En maksa siitä.

55
00:04:49,697 --> 00:04:51,263
Uusi galleriabudjettisi
maksaa siitä.

56
00:04:51,299 --> 00:04:52,624
Hei...

57
00:04:52,660 --> 00:04:54,726
Niin teki neiti Meadows
laulaako sinulle kiitosta?

58
00:04:54,762 --> 00:04:56,295
kiitosta? Ei

59
00:04:56,330 --> 00:04:58,063
Hän tuskin nyökkäsi minulle,

60
00:04:58,098 --> 00:05:00,932
mutta se oli ensimmäinen,
joten otan sen.

61
00:05:01,001 --> 00:05:03,735
Joo.
Isäsi tulee olemaan niin ylpeä!

62
00:05:03,771 --> 00:05:06,638
Hi, hi-hi, yeah. Hei. Hei.

63
00:05:09,410 --> 00:05:12,144
Joten mitä se edes tarkoittaa?
Tarkoitan siis harjoittelua koulun jälkeen?

64
00:05:12,212 --> 00:05:14,012
You're gonna need a car
tai jotain?

65
00:05:14,048 --> 00:05:16,381
Dad, don't tease
unless you mean it.

66
00:05:16,450 --> 00:05:18,317
- No...
- Joo, kulta, älä kiusaa.

67
00:05:18,352 --> 00:05:20,252
She hasn't even taken
driver's ed yet.

68
00:05:20,287 --> 00:05:22,988
I know, but I'm going
voidakseen ensi kuussa.

69
00:05:23,023 --> 00:05:25,691
Koska tiedätkö mitä muuta?

70
00:05:26,894 --> 00:05:29,861
Täytän lokakuussa 16 vuotta.

71
00:05:29,963 --> 00:05:31,830
16!

72
00:05:31,865 --> 00:05:33,498
Meidän pieni kasvaa
so fast.

73
00:05:33,534 --> 00:05:36,234
- Don't remind me.
- Mihin aika menee?

74
00:05:36,270 --> 00:05:38,470
Tulet aina olemaan
pieni tyttö minulle.

75
00:05:38,505 --> 00:05:40,539
Älä unohda sitä.

76
00:05:40,574 --> 00:05:42,007
So is that what you really want?
Auto?

77
00:05:42,042 --> 00:05:43,942
Koska me puhuimme,
if she kept her grades up,

78
00:05:43,977 --> 00:05:45,510
hankkisimme hänelle sellaisen.

79
00:05:45,546 --> 00:05:48,747
No, minä toivoin

80
00:05:48,782 --> 00:05:51,116
that you guys might consider
heittää minut

81
00:05:51,151 --> 00:05:54,219
a sweet-sixteen party, instead.

82
00:05:54,254 --> 00:05:55,721
minä tarkoitan,
Misty and May on my team,

83
00:05:55,823 --> 00:05:57,055
both had theirs last year

84
00:05:57,091 --> 00:05:59,658
ja he kysyivät
jos minulla on sellainen.

85
00:05:59,693 --> 00:06:01,226
When did you become Miss Social?

86
00:06:01,328 --> 00:06:02,928
Come on, mom, is it so bad

87
00:06:02,963 --> 00:06:05,364
that I wanna have a little fun
kun olen vielä koulussa?

88
00:06:05,399 --> 00:06:08,166
Sitä paitsi toivoin
tehdä siitä hyötyä,

89
00:06:08,235 --> 00:06:11,770
joten auttaa keräämään rahaa lapsille
luokassani, jotka tarvitsevat apua

90
00:06:11,805 --> 00:06:13,705
maksaa yliopistonsa
hakemuksia ensi vuonna.

91
00:06:13,741 --> 00:06:16,708
Kuulitko juuri sen?
Se on meidän tyttäremme.

92
00:06:16,744 --> 00:06:18,510
Hyvä sinulle. Joo.

93
00:06:18,545 --> 00:06:19,945
Okei, hyvä.

94
00:06:19,980 --> 00:06:21,580
Jos haluat
suloiset kuusitoista juhlat,

95
00:06:21,615 --> 00:06:23,615
heitämme sinut
suloiset kuusitoista juhlat,

96
00:06:23,650 --> 00:06:25,517
ja siitä tulee eeppistä.

97
00:06:25,552 --> 00:06:27,018
- Eeppistä!
- Eeppistä!

98
00:06:27,054 --> 00:06:28,787
Todella?

99
00:06:28,822 --> 00:06:30,856
Kiitos, äiti.

100
00:06:30,891 --> 00:06:33,658
- Ja isä. Ahm.
- Ja isä.

101
00:06:33,694 --> 00:06:36,261
No, meidän täytyy kai löytää
ourselves a party planner then.

102
00:06:36,363 --> 00:06:37,963
Why can't, why can't you do it?

103
00:06:37,998 --> 00:06:40,298
Honey, you know I'm not good
juhlien suunnittelussa

104
00:06:40,367 --> 00:06:42,167
ja sosiaalisia asioita.

105
00:06:42,202 --> 00:06:44,669
Ei, en.
Miksi et, kerro minulle?

106
00:06:44,738 --> 00:06:46,671
Meidän häät. Muistaa?

107
00:06:46,707 --> 00:06:48,874
Lähetin kakun
väärään paikkaan,

108
00:06:48,942 --> 00:06:51,910
I hired that One Hit Wonders
hääbändi.

109
00:06:51,979 --> 00:06:55,414
Kulta, tiedäthän
we both like One Hit Wonders.

110
00:06:58,609 --> 00:07:00,609
Okei, hyvä.

111
00:07:00,621 --> 00:07:02,454
Mutta tiedätkö mitä? Tämä
gallery opening, I'm just...

112
00:07:02,489 --> 00:07:05,457
I'm kinda slammed, and even
with Shonda, I'm drowning, so...

113
00:07:05,492 --> 00:07:06,758
Ei hätää, äiti.

114
00:07:06,794 --> 00:07:07,893
Jos et ajattele
sinulla on aikaa,

115
00:07:07,928 --> 00:07:09,294
se on okei.

116
00:07:09,329 --> 00:07:11,430
Ei, kulta, tietenkään
Haluan auttaa sinua

117
00:07:11,465 --> 00:07:13,625
ja haluan olla siellä
your big day as much as I can.

118
00:07:13,637 --> 00:07:16,067
Ehkä juuri sieltä
the sidelines, though, you know,

119
00:07:16,103 --> 00:07:18,403
so I don't ruin your big day.

120
00:07:22,509 --> 00:07:26,845
Aiomme löytää sinut
the best party planner ever.

121
00:07:26,880 --> 00:07:29,414
Ainoa tyttäreni
täyttää 16 vain kerran.

122
00:07:30,174 --> 00:07:32,174
Oho!

123
00:07:32,186 --> 00:07:34,186
That's what I'm talkin' about.

124
00:07:45,032 --> 00:07:47,399
No, aivan kuten kismet,

125
00:07:47,434 --> 00:07:49,434
tässä ollaan.

126
00:08:18,532 --> 00:08:20,532
Oho! Mene, Charlie!

127
00:08:29,743 --> 00:08:32,043
How are we doing today, ladies?

128
00:08:34,114 --> 00:08:36,395
Is that the kind of team spirit
sinä toimitat

129
00:08:36,407 --> 00:08:38,617
ensimmäisessä piristysrallissamme
parin viikon sisällä?

130
00:08:38,652 --> 00:08:42,087
Sanoin, kuinka voit tänään,
naiset?

131
00:08:43,323 --> 00:08:45,323
Okei, se on enemmän sitä.

132
00:08:45,359 --> 00:08:48,226
Näen, että meillä on muutamia uusia kasvoja
keskellämme tänä syksynä.

133
00:08:48,262 --> 00:08:50,962
Toisen vuoden opiskelijoille,
"Kerry Anderson."

134
00:08:50,998 --> 00:08:52,531
Oletko Kayla Crosbyn tytär?

135
00:08:52,566 --> 00:08:53,999
Kyllä, rouva, hän kertoi minulle

136
00:08:54,067 --> 00:08:55,500
te kaksi
kävivät yhdessä lukion.

137
00:08:55,536 --> 00:08:57,269
Aivan oikein, teimme,
hän ei koskaan ollut oikeasti

138
00:08:57,304 --> 00:08:59,804
harjoitusryhmätyyppiä, joten olen
yllättynyt nähdessäni sinut täällä.

139
00:08:59,840 --> 00:09:02,674
- Mutta tervetuloa joukkueeseen.
- Kiitos, neiti Meadows.

140
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
Voitte kaikki kutsua minua valmentajaksi.

141
00:09:04,411 --> 00:09:07,112
Hyvä on sitten,
aika opetella ensimmäinen rutiini.

142
00:09:15,455 --> 00:09:18,023
Odota hetki.

143
00:09:18,058 --> 00:09:20,258
Joo, minusta vain tuntuu a
sweet-sixteen -konsepti tytöille

144
00:09:20,270 --> 00:09:21,826
näinä päivinä
ei ole sitä mitä se oli ennen.

145
00:09:21,895 --> 00:09:23,495
Nykyään se ei voi vain olla
jotain typerää tanssia

146
00:09:23,530 --> 00:09:25,096
missä kruunaat
syntymäpäivä tyttö

147
00:09:25,132 --> 00:09:27,666
kuin vanhan koulun kotiinpaluu
kruunaus tai jotain.

148
00:09:27,701 --> 00:09:29,568
Puhumme 40-luvun huippu-coverbändistä

149
00:09:29,603 --> 00:09:32,938
ja erittäin tiukka pukukoodi
kaikille läsnäolijoille.

150
00:09:32,973 --> 00:09:33,939
Pukukoodi?

151
00:09:33,974 --> 00:09:34,973
Ei hoochie-hameita kaksi tuumaa

152
00:09:35,042 --> 00:09:35,974
polven yläpuolella.

153
00:09:36,043 --> 00:09:37,275
Ei avonaisia kenkiä, ei smokkeja

154
00:09:37,344 --> 00:09:39,377
tai juhlamekot
tai jotain tahmeaa

155
00:09:39,413 --> 00:09:40,645
tai kaiken kaikkiaan snooty.

156
00:09:40,714 --> 00:09:42,614
Tarkoitan, kuten tasokasta rentoa,

157
00:09:42,649 --> 00:09:44,549
mutta silti jotain, johon voit lyödä
pingispöytä yllään.

158
00:09:44,585 --> 00:09:46,484
Pingpong! Rakastan sitä ideaa.

159
00:09:46,520 --> 00:09:48,119
Mikä äiti ei?
Se on loistava häiriötekijä.

160
00:09:48,155 --> 00:09:50,155
Auttakaa kaikkia niitä poikia
pitävät kätensä omana tietonaan.

161
00:09:51,415 --> 00:09:53,415
No, luulen, että olen kuullut
kaikki mitä minun piti kuulla.

162
00:09:53,427 --> 00:09:54,626
Kerry, onko sinulla
muita kysymyksiä hänelle?

163
00:09:54,695 --> 00:09:55,794
Joo, ei, voin hyvin. Kiitos.

164
00:09:55,829 --> 00:09:57,829
Hauska tavata, Dulcie.

165
00:09:59,066 --> 00:10:01,066
Okei, sinä olet seuraava.

166
00:10:01,468 --> 00:10:02,767
Rakasta häntä.

167
00:10:02,803 --> 00:10:04,302
Ja tämä on...
Odota, kuka sinä olet?

168
00:10:04,338 --> 00:10:05,971
Hei. Lindy Shores.

169
00:10:06,006 --> 00:10:08,039
Hei. Kayla Anderson.
Tämä on tyttäreni Kerry.

170
00:10:08,075 --> 00:10:10,408
- Hei! Hauska tavata.
- Hei.

171
00:10:10,444 --> 00:10:12,978
Rakastan mekkoasi.

172
00:10:13,013 --> 00:10:15,780
Vau, kiitos.
No, minä rakastan kenkiäsi.

173
00:10:15,816 --> 00:10:17,716
Kiitos.
Itse asiassa sain ne juuri.

174
00:10:17,751 --> 00:10:20,518
Äitini sanoi, että kantapää oli
hieman korkealla, mutta olin eri mieltä.

175
00:10:20,587 --> 00:10:22,253
Kuusi tuumaa
olisi vähän korkea,

176
00:10:22,389 --> 00:10:24,389
mutta kaksi ja puoli tuntuu vain...

177
00:10:24,458 --> 00:10:26,858
Aivan oikein.

178
00:10:26,893 --> 00:10:29,894
Kunnossa. No, he ovat
kasvaa minuun, luulisin.

179
00:10:29,930 --> 00:10:32,330
- Mikset istu alas, kiitos?
--Kiitos.

180
00:10:33,967 --> 00:10:36,668
Vau! Lindy, olet
erittäin vaikuttava ansioluettelo.

181
00:10:36,703 --> 00:10:39,137
"Poliittiset rahankerääjät,
kampanjajuhlat,

182
00:10:39,272 --> 00:10:41,006
uudelleenvalintagaala."

183
00:10:41,041 --> 00:10:43,274
Etkö ajattele
oletko vain vähän ylipätevä?

184
00:10:43,310 --> 00:10:45,677
Ei. Minä, olen...

185
00:10:45,712 --> 00:10:47,712
En ole ylipätevä.

186
00:10:47,781 --> 00:10:50,315
Olen myös tehnyt
lasten synttärit

187
00:10:50,350 --> 00:10:51,950
ja myös sellaisia asioita.

188
00:10:51,985 --> 00:10:53,385
Laitoin vain poliittiset asiat
siellä

189
00:10:53,420 --> 00:10:55,553
koska mieheni on...

190
00:10:57,090 --> 00:11:00,058
oli kongressiedustaja.

191
00:11:00,127 --> 00:11:03,328
Olen todella pahoillani menetyksestäsi.

192
00:11:03,363 --> 00:11:07,332
Kiitos. Se on...
ollut rankka vuosi.

193
00:11:07,401 --> 00:11:10,235
No, hienoa, että sinulla on
kokemusta varainhankinnasta

194
00:11:10,270 --> 00:11:12,037
koska toivoin
että tämä puolue todella voisi

195
00:11:12,072 --> 00:11:13,738
auttaa keräämään rahaa
luokkani lapsille

196
00:11:13,840 --> 00:11:16,007
jotka eivät voi maksaa
korkeakouluhakemuksia ensi vuonna.

197
00:11:16,109 --> 00:11:19,277
Vau, rakastan tuota ideaa, Kerry.

198
00:11:19,312 --> 00:11:22,981
Ja kuinka kiltti olet.
Se on oikealla kujallani.

199
00:11:23,016 --> 00:11:25,183
No, miksi et kerro meille
mitä muuta ehdottaisit

200
00:11:25,252 --> 00:11:26,985
jos päätimme palkata sinut?

201
00:11:27,020 --> 00:11:29,354
Aion olla osa
juhlien suunnittelusta kuitenkin

202
00:11:29,423 --> 00:11:30,955
paitsi, se ei todellakaan ole
ylös ohjaushytilleni.

203
00:11:31,058 --> 00:11:33,825
Olen yleensä tekemisissä enemmän
modernin taiteen maailmassa.

204
00:11:34,584 --> 00:11:36,584
Okei, tavoitteeni olisi

205
00:11:36,596 --> 00:11:40,999
antaa Kerrylle
upein, tyylikkäin,

206
00:11:41,034 --> 00:11:44,602
supererityinen makea kuusitoista

207
00:11:44,705 --> 00:11:46,705
jota minulla ei koskaan ollut.

208
00:11:47,741 --> 00:11:50,975
Ja voin vakuuttaa sinulle
että jos palkkaat minut,

209
00:11:51,011 --> 00:11:53,812
tulet olemaan kateellinen
jokaisesta tytöstä juhlissa,

210
00:11:53,847 --> 00:11:56,181
kiinnitä jokaisen pojan huomio

211
00:11:56,216 --> 00:12:00,218
ja ole <i></i> puhuja
Crestwood Highista ympäri vuoden

212
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
juuri niin kuin pitääkin.

213
00:12:06,983 --> 00:12:08,983
Tuntuu, että ehkä minun pitäisi,

214
00:12:08,995 --> 00:12:11,096
Minun olisi pitänyt jättää korttini.

215
00:12:11,131 --> 00:12:13,131
Joo, aion...

216
00:12:13,924 --> 00:12:15,924
Anteeksi, unohdin jättää...

217
00:12:15,936 --> 00:12:17,502
No tytöt,
En tiedä sinusta,

218
00:12:17,537 --> 00:12:19,237
mutta olen vähän taipuvainen
kohti punapäätä.

219
00:12:19,306 --> 00:12:21,773
Dulciella on paras ansioluettelo
tällaisiin juhliin.

220
00:12:21,875 --> 00:12:23,742
Tarkoitan, hän on tehnyt sitä
vuosia.

221
00:12:23,777 --> 00:12:26,544
Ja kuka muu voi tehdä nippua
röyhkeiden teinien onnellisia?

222
00:12:26,580 --> 00:12:28,079
En tarkoita sinua
kun sanon sen, Ker.

223
00:12:28,148 --> 00:12:29,481
Vain ystäväsi.

224
00:12:29,583 --> 00:12:30,648
Minä-en tiedä.

225
00:12:30,684 --> 00:12:33,618
Pidin Lindystä eniten.

226
00:12:33,653 --> 00:12:36,488
Tarkoitan, hän vain näyttää
todella siihen, mistä olen kiinnostunut.

227
00:12:36,523 --> 00:12:38,189
Okei...

228
00:12:38,291 --> 00:12:40,792
No entä minä näen
jos saan Dulcien ensin?

229
00:12:40,861 --> 00:12:44,863
Lindy vaikuttaa hieman elitistiltä
minun makuuni.

230
00:12:44,898 --> 00:12:48,166
Kunnossa. Joo, se on varmaan hyvä.

231
00:13:30,277 --> 00:13:32,377
Shh!

232
00:13:36,583 --> 00:13:40,051
- Dulcie Lowe, vai?
- Olen Dulcie. Voinko auttaa sinua?

233
00:13:40,086 --> 00:13:41,586
Et varmaan muista minua,

234
00:13:41,688 --> 00:13:43,788
mutta törmäsimme toisiimme
aikaisemmin tänään.

235
00:13:43,824 --> 00:13:46,105
Haastattelimme molemmat
juhlien suunnittelutehtäviin.

236
00:13:46,117 --> 00:13:48,526
- Kerry Anderson...
- Okei.

237
00:13:48,628 --> 00:13:50,528
olen pahoillani,
miten sinä edes löysit minut?

238
00:13:50,564 --> 00:13:53,832
No, kummallista, minä
sattui huomaamaan ansioluettelosi

239
00:13:53,934 --> 00:13:55,600
kun olin jättämässä korttini

240
00:13:55,635 --> 00:13:57,569
ja näki, että elämme
samalla kadulla.

241
00:13:57,604 --> 00:14:00,205
No itse asiassa olen
vain, siellä alhaalla.

242
00:14:00,240 --> 00:14:04,342
Öh, väliaikainen paikka hetkeksi
Nousen itseni takaisin jaloilleni.

243
00:14:04,377 --> 00:14:07,979
Olen äskettäin leski.

244
00:14:08,081 --> 00:14:10,215
Ikävä kuulla.

245
00:14:10,250 --> 00:14:14,886
Asia on siinä, että minä vain todella
tarvitsevat rahaa juuri nyt.

246
00:14:14,921 --> 00:14:17,322
En ota henkivakuutusta
rahaa vielä jonkin aikaa

247
00:14:17,357 --> 00:14:19,824
ja tämä työ vain...

248
00:14:19,926 --> 00:14:21,259
se merkitsee minulle kaikkea.

249
00:14:21,294 --> 00:14:24,062
No taas,
Olen todella pahoillani menetyksestäsi,

250
00:14:24,164 --> 00:14:26,231
mutta jos olet niin kova
käteisellä,

251
00:14:26,266 --> 00:14:27,999
voit yrittää myydä
tuo käsilaukku.

252
00:14:28,034 --> 00:14:30,535
Sen arvo on vähintään 2000 dollaria
uudenveroisessa kunnossa,

253
00:14:30,570 --> 00:14:32,303
mikä se on.

254
00:14:32,339 --> 00:14:35,173
Aivan, voisin...

255
00:14:35,275 --> 00:14:37,435
jos tämä ei olisi viimeinen asia
että mieheni osti minut

256
00:14:37,447 --> 00:14:39,544
ennen kuin hän kuoli.

257
00:14:39,613 --> 00:14:41,846
Selvästi se tarkoittaa
liian paljon myytäväksi.

258
00:14:41,882 --> 00:14:44,515
Ymmärrän.

259
00:14:44,551 --> 00:14:46,351
päinvastoin,
tämä työ merkitsee minulle liikaa

260
00:14:46,386 --> 00:14:48,686
ohittaa myös.

261
00:14:48,722 --> 00:14:50,121
En todellakaan tiedä
miksi olet niin huolissasi

262
00:14:50,156 --> 00:14:52,190
kun he eivät ole tehneet
päätös kuitenkin.

263
00:14:52,382 --> 00:14:54,382
Vai tekivätkö he?

264
00:14:54,394 --> 00:14:56,527
Dulcie, annan sinulle

265
00:14:56,596 --> 00:14:58,162
puolet kaikesta tekemästäni, okei?

266
00:14:58,265 --> 00:15:00,632
Tarvitsen vain tämän työn.

267
00:15:00,667 --> 00:15:02,667
Lindy, onko?

268
00:15:02,702 --> 00:15:05,603
Vain hullu ihminen
ilmestyy vieraan taloon,

269
00:15:05,639 --> 00:15:07,538
kerjäämässä työtä
he eivät ansainneet.

270
00:15:07,574 --> 00:15:09,374
Jos nyt annat minulle anteeksi,

271
00:15:09,409 --> 00:15:11,876
minun Malbecini on kaikki tuuletettu
ja minun täytyy juosta.

272
00:15:11,912 --> 00:15:14,746
Kuuntele, et ymmärrä!
Tarvitsen...

273
00:15:27,694 --> 00:15:29,894
Hiljaa, Cher.

274
00:15:35,535 --> 00:15:38,536
Katso. minä rukoilen sinua.
annan sinulle mitä tahansa.

275
00:15:38,571 --> 00:15:40,471
Mitä se maksaa
saada tämä työ, okei?

276
00:15:40,507 --> 00:15:42,707
Sinä, yö vankilassa
jos et lähde.

277
00:15:42,742 --> 00:15:44,876
Nyt hyvästi!

278
00:16:09,859 --> 00:16:11,859
Soitan poliisille

279
00:16:11,871 --> 00:16:14,238
jos soitat ovelleni uudestaan!

280
00:16:15,008 --> 00:16:17,008
Hullu.

281
00:16:47,941 --> 00:16:51,709
Millainen ihminen
ei tunnu pahalta

282
00:16:51,811 --> 00:16:54,879
kun joku kertoo sinulle
heidän miehensä tapettiin?

283
00:16:54,914 --> 00:16:58,850
Olet kylmä ja eloton,
Dulcie. Tiedätkö sen?

284
00:16:58,885 --> 00:17:00,018
Mitä ihmettä sinä luulet
sinä teet?

285
00:17:00,053 --> 00:17:01,919
Miten sinä edes pääsit tänne?

286
00:17:01,955 --> 00:17:04,922
No, se on tyhmä paikka

287
00:17:05,025 --> 00:17:07,325
piilottaaksesi avaimen
pienen patsaan alla.

288
00:17:07,360 --> 00:17:09,027
Kunnossa. Olet hullu.

289
00:17:09,062 --> 00:17:11,929
- Soitan sinulle poliisit.
- Dulcie, ei. Kuunnella.

290
00:17:11,965 --> 00:17:14,966
Ollaanpa vain
puhu tämä läpi, okei?

291
00:17:15,001 --> 00:17:16,567
Pääset ulos talostani
nyt ja harkitsen

292
00:17:16,603 --> 00:17:18,703
ettet joutuisi vankilaan.

293
00:18:13,359 --> 00:18:16,861
Se on juhlasuunnittelija.

294
00:18:16,896 --> 00:18:19,564
Mitä? Hän sanoo
hän ei ole nyt tavoitettavissa.

295
00:18:19,632 --> 00:18:21,299
Se on outoa.
Hän oli käytettävissä eilen.

296
00:18:21,401 --> 00:18:22,934
Miksei hän vain
vastata puheluun?

297
00:18:23,036 --> 00:18:26,504
Ehkä hän sai
a, parempi työtarjous.

298
00:18:26,539 --> 00:18:29,207
Tarkoittaako se, että voimme palkata
toinen josta pidin?

299
00:18:29,242 --> 00:18:31,776
- Lindy?
- Joo. Varma.

300
00:18:31,878 --> 00:18:33,411
Soitan hänelle ja katson
jos hän on tavattavissa täällä

301
00:18:33,446 --> 00:18:35,446
huomenna koulun jälkeen.

302
00:18:50,697 --> 00:18:52,830
Lindy! Niin kiva nähdä sinut!

303
00:18:52,932 --> 00:18:55,500
Kerry! Niin mahtavaa nähdä sinut!

304
00:18:55,535 --> 00:18:57,268
En voi uskoa
Olen itse asiassa täällä.

305
00:18:57,303 --> 00:18:59,370
Lindy, hei, tervetuloa.

306
00:18:59,405 --> 00:19:01,272
Etkö liity joukkoomme? Minä aion
tuo teetä patiolle.

307
00:19:01,307 --> 00:19:03,040
Hienoa.

308
00:19:03,076 --> 00:19:05,776
Oletko siis fuksi tänä vuonna?

309
00:19:05,812 --> 00:19:07,378
Toisen vuoden opiskelija itse asiassa.

310
00:19:07,413 --> 00:19:09,280
Koska syntymäpäiväni on niin aikaisin
lukuvuonna,

311
00:19:09,349 --> 00:19:11,582
suurin osa ystävistäni
ovat jo 16.

312
00:19:11,618 --> 00:19:14,919
- Olen viimeinen.
- Rakastin olla 15-vuotias.

313
00:19:14,954 --> 00:19:17,355
Olin tanssiryhmässä
kauan taaksepäin milloin.

314
00:19:17,390 --> 00:19:19,557
Todella?
Liityin juuri harjoitusryhmään.

315
00:19:19,626 --> 00:19:21,959
Kuinka kaipaankaan niitä päiviä!

316
00:19:22,061 --> 00:19:24,695
No, ehkä minun täytyy
keinu jollakin harjoituksistasi

317
00:19:24,797 --> 00:19:27,899
tai jotain joskus ja katsotaan
millainen uusi sukupolvi on.

318
00:19:28,001 --> 00:19:30,168
No, epäilen
paljon on muuttunut.

319
00:19:30,203 --> 00:19:32,069
Valmentajani on jopa vanhoja ystäviä
äitini kanssa.

320
00:19:32,172 --> 00:19:33,738
He menivät lukioon
yhdessä.

321
00:19:33,773 --> 00:19:37,508
Ei mitenkään!
Äitisi näyttää vain niin nuorelta.

322
00:19:37,544 --> 00:19:40,545
En voi edes uskoa, että hänellä on
ikäisesi tytär joka tapauksessa.

323
00:19:40,580 --> 00:19:42,079
Kuinka vanha hän oli
milloin hänellä oli sinut?

324
00:19:42,115 --> 00:19:46,317
Noin 23, luulisin.

325
00:19:46,352 --> 00:19:50,321
Vau! No,
se on vain uskomatonta!

326
00:19:50,356 --> 00:19:52,757
Ja tarkoitan,
hän näyttää niin lahjakkaalta,

327
00:19:52,792 --> 00:19:56,060
jolla on oma taidegalleria
ja kaikki.

328
00:19:56,162 --> 00:19:59,530
Olet yksi onnekas tyttö,
Rouva Kerry Anderson.

329
00:19:59,566 --> 00:20:02,266
Ja puhumattakaan, sinulla on nyt
paras juhlasuunnittelija

330
00:20:02,302 --> 00:20:05,136
länsirannikolla,
pelaa nyt myös joukkueessasi.

331
00:20:05,171 --> 00:20:06,470
Kiitos.

332
00:20:06,539 --> 00:20:08,306
No, toin ideoita

333
00:20:08,374 --> 00:20:10,408
jotta voit katsoa.

334
00:20:15,548 --> 00:20:17,682
Vau!

335
00:20:17,717 --> 00:20:20,651
Tämä tavara näyttää todella upealta.

336
00:20:20,753 --> 00:20:23,354
Ja sinivihreä on lempivärini.
Mistä tiesit?

337
00:20:23,423 --> 00:20:26,457
Minulla ei ollut aavistustakaan.
Minä vain rakastan sitä.

338
00:20:26,559 --> 00:20:29,760
Odota, et saanut
Nicole, Frank ja Native Gem

339
00:20:29,796 --> 00:20:32,196
sponsoroida tätä, vai mitä?

340
00:20:32,232 --> 00:20:35,800
Kaikki koulussa
rakastaa näitä merkkejä.

341
00:20:35,835 --> 00:20:38,569
Yksi suunnittelijoista osoitteessa
Native Gem on ystäväni

342
00:20:38,605 --> 00:20:41,105
ja naimisissa kokoonpanomiehen kanssa,
niin ajattelin

343
00:20:41,140 --> 00:20:43,741
että meillä olisi arpajaiset
sisäänkäynnissä.

344
00:20:43,776 --> 00:20:46,611
Kiitos, Lindy. Jumalani.
Tästä tulee niin siistiä.

345
00:20:46,646 --> 00:20:49,947
- Äiti, sinun täytyy nähdä tämä.
- Se on hämmästyttävää. kuulin.

346
00:20:50,049 --> 00:20:53,551
En tajunnut
olit niin hyvässä yhteydessä.

347
00:20:53,586 --> 00:20:55,906
Hän haluaa oikean tanssin,
aivan kuten halusin,

348
00:20:55,918 --> 00:20:58,122
live-DJ:n ja kaiken kanssa.

349
00:20:58,224 --> 00:21:01,459
Ja... katso täältä.

350
00:21:01,494 --> 00:21:03,461
Se tulee olemaan kuin olisi
omat juniorit,

351
00:21:03,496 --> 00:21:05,329
mutta toisena opiskelijana.

352
00:21:05,398 --> 00:21:09,667
Eli hienoa, kallista...

353
00:21:09,702 --> 00:21:11,035
Kerry, kulta, kuinka monta ihmistä
ajattelitko

354
00:21:11,070 --> 00:21:12,336
joka tapauksessa olla näissä juhlissa?

355
00:21:12,372 --> 00:21:14,071
Pidän taloa realistisesti

356
00:21:14,173 --> 00:21:16,374
mahtuu varmaan 30,
ehkä 40, max.

357
00:21:16,409 --> 00:21:17,608
Ei!

358
00:21:17,710 --> 00:21:19,210
Et halua saada
suloinen kuusitoista

359
00:21:19,312 --> 00:21:20,211
täällä talossa.

360
00:21:20,246 --> 00:21:22,446
Lukiolaiset voivat tulla hulluksi,

361
00:21:22,515 --> 00:21:24,582
niin ei, vuokraamme paikan

362
00:21:24,617 --> 00:21:27,251
kuin hääpaikka
tai iso tila

363
00:21:27,353 --> 00:21:29,053
ja siitä tulee vain upea.

364
00:21:29,088 --> 00:21:31,589
Niin, kuka sen maksaa?
En tiedä.

365
00:21:31,648 --> 00:21:33,648
Vitsailen. Okei, katso.

366
00:21:33,660 --> 00:21:35,293
Tiedätkö,
meillä on varmaan pari

367
00:21:35,395 --> 00:21:36,594
tuhannesta dollarista
laittaa tätä kohti.

368
00:21:36,629 --> 00:21:38,396
Gallerian budjetti on melkoinen

369
00:21:38,431 --> 00:21:39,697
tappaa meidät näinä päivinä.

370
00:21:39,732 --> 00:21:41,932
Entä jos lupaan

371
00:21:41,968 --> 00:21:45,503
2000 dollarin budjetilla...

372
00:21:45,538 --> 00:21:48,439
Voin heittää Kerryn
vuosisadan suloinen kuusitoista?

373
00:21:49,976 --> 00:21:51,976
Voimmeko olla samaa mieltä siitä?

374
00:21:55,571 --> 00:21:57,571
Kunnossa.

375
00:21:57,583 --> 00:21:59,750
Kunnossa.

376
00:22:06,693 --> 00:22:09,894
Joten mitä ajattelemme
Lindystä?

377
00:22:09,929 --> 00:22:12,196
Onko hän yhtä mahtava
kuten Kerry sanoo olevansa?

378
00:22:12,231 --> 00:22:15,232
No, hän vannoo, että budjetti
ei tule olemaan ongelma,

379
00:22:15,268 --> 00:22:18,769
mutta en voi olla ajattelematta
että tämä juhlasuunnittelija aikoo

380
00:22:18,805 --> 00:22:21,772
maksaa meille paljon enemmän
kuin haluamme kuluttaa.

381
00:22:21,874 --> 00:22:25,009
No,
Olen varma, että kaikki selviää.

382
00:22:25,111 --> 00:22:26,777
Sinun täytyy ehkä vain muistuttaa häntä
että tyttäremme

383
00:22:26,813 --> 00:22:30,047
ei ole joku syntymäpäivädiiva. Ei.

384
00:22:30,083 --> 00:22:31,449
Tarkoitan kaikkea, mitä hän haluaa tehdä
on hauskaa

385
00:22:31,484 --> 00:22:32,483
ystäviensä kanssa, pitääkö paikkansa?

386
00:22:32,518 --> 00:22:34,552
Joo, näin minäkin ajattelin...

387
00:22:34,587 --> 00:22:36,454
kunnes Lindy sai hänet
kaikki toimi

388
00:22:36,522 --> 00:22:38,689
ja nyt
Olen, en vain ole niin varma.

389
00:22:39,525 --> 00:22:41,525
Kunnossa.

390
00:22:41,961 --> 00:22:44,061
Sen pitäisi olla hauskaa.

391
00:22:44,097 --> 00:22:46,097
Hyvää yötä.

392
00:22:46,933 --> 00:22:48,933
Hyvää yötä.

393
00:22:51,861 --> 00:22:53,861
Soittiko joku juhlasuunnittelijalle?

394
00:22:53,873 --> 00:22:55,606
Lindy, mitä sinä teet täällä?

395
00:22:55,641 --> 00:22:57,408
No, minä kerroin
Halusin tarkistaa

396
00:22:57,443 --> 00:22:59,777
yksi sinun
harjoitusryhmän harjoitukset.

397
00:22:59,846 --> 00:23:02,446
Ja sinun täytyy olla BFF,
Savannah.

398
00:23:02,482 --> 00:23:04,682
- Joo. Rakastan autoasi.
--Rakastan hiuksiasi.

399
00:23:06,509 --> 00:23:08,509
niin tehdäänkö?

400
00:23:08,521 --> 00:23:10,521
- Joo.
- Joo.

401
00:23:13,192 --> 00:23:16,861
Ja viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

402
00:23:18,998 --> 00:23:20,998
Todella mukavaa, Misty.

403
00:23:22,668 --> 00:23:24,668
Hyvä kunto, Savannah.

404
00:23:27,540 --> 00:23:30,775
Kerry, missä on elämä
esityksessäsi?

405
00:23:30,843 --> 00:23:32,877
Anteeksi, ajattelin
Minulla oli liikkeet alhaalla.

406
00:23:32,945 --> 00:23:34,678
Liikkesi ovat hyviä,
mutta missä on elämä?

407
00:23:34,747 --> 00:23:36,814
Olen, olen pahoillani,
En tiedä mitä tarkoitat.

408
00:23:36,849 --> 00:23:38,382
Sinä maalaat, eikö?

409
00:23:38,451 --> 00:23:39,917
Joten teeskentele vain niin
vain yksi maalauksistasi,

410
00:23:39,952 --> 00:23:42,453
ilmeitäsi
ja liikkeesi ovat siellä.

411
00:23:42,488 --> 00:23:44,021
Kunnossa. Taaksepäin.

412
00:23:44,090 --> 00:23:46,957
Jälleen, naiset!

413
00:23:54,524 --> 00:23:56,524
Kuka se on?

414
00:23:56,536 --> 00:23:58,969
Se on hän
Ihastu ikuisesti, Charlie.

415
00:23:59,038 --> 00:24:02,506
Ja kutsuttiinko
ikuinen ihastuksemme juhliin?

416
00:24:02,542 --> 00:24:05,109
- Ei.
- Ja miksi ei?

417
00:24:05,144 --> 00:24:06,911
No,
emmekö lähetä kutsuja?

418
00:24:06,946 --> 00:24:11,182
Kyllä, mutta sinä aina
kutsua ihastunut henkilökohtaisesti.

419
00:24:11,250 --> 00:24:14,151
Näytän aivan hikiseltä ja kaamealta
harjoittelusta.

420
00:24:14,187 --> 00:24:17,154
Pilailetko minua? Tämä asu
näyttää kaikki oikeat rivit.

421
00:24:17,190 --> 00:24:20,691
Tarvitset vain vähän siivousta.

422
00:24:21,784 --> 00:24:23,784
Okei...

423
00:24:23,796 --> 00:24:26,363
Mene nyt sinne, soita hänelle

424
00:24:26,399 --> 00:24:29,333
äläkä anna hänelle muuta vaihtoehtoa
mutta sanoa kyllä.

425
00:24:36,509 --> 00:24:38,709
Hei, Charlie.

426
00:24:38,744 --> 00:24:41,979
- Kerry? Hei.
- Hei. Öh...

427
00:24:42,014 --> 00:24:45,149
Vanhempani heittävät minut
tämä, niin kuin suloinen kuusitoista juhla

428
00:24:45,184 --> 00:24:47,384
ja minä ihmettelin
jos voisit tulla.

429
00:24:47,453 --> 00:24:50,087
Suloinen kuusitoista?

430
00:24:50,156 --> 00:24:53,357
Joten, kuten juhlat
missä tanssimme ja muuta?

431
00:24:53,392 --> 00:24:56,327
- Tiedätkö?
- Kyllä.

432
00:24:56,362 --> 00:24:58,896
Juu, niin se tulee olemaan
vuoden juhla,

433
00:24:58,931 --> 00:25:02,199
niin se olisi todella sääli
jos et voisi olla paikalla.

434
00:25:02,235 --> 00:25:04,368
Joo? Miksi näin on?

435
00:25:04,403 --> 00:25:07,271
Taidat vain tehdä
täytyy tulla paikalle selvittääkseen.

436
00:25:07,373 --> 00:25:09,907
No sitten on treffit.

437
00:25:09,942 --> 00:25:13,277
Ja... tässä on minun numeroni.

438
00:25:14,680 --> 00:25:17,848
Näin voin pitää sinut
vastuussa siitä.

439
00:25:20,553 --> 00:25:22,553
- Nähdään.
- Heippa.

440
00:25:40,673 --> 00:25:42,973
Hei äiti.

441
00:25:43,009 --> 00:25:45,876
- Mitä kuuluu?
- Ei mitään. Ei mitään.

442
00:25:45,912 --> 00:25:49,146
Vain sisäänkirjautuminen.
Kaikki hyvin?

443
00:25:49,215 --> 00:25:51,782
Joo, kaikki on hyvin.

444
00:25:51,817 --> 00:25:53,517
- Miksi?
- Ei. Ei syytä.

445
00:25:53,553 --> 00:25:55,819
Minä, halusin vain nähdä
jos halusit puhua

446
00:25:55,855 --> 00:25:56,987
mistä tahansa, tiedätkö?

447
00:25:57,056 --> 00:25:59,423
Esimerkiksi kouluun tai juhlaan

448
00:25:59,525 --> 00:26:02,059
tai ehkä jutella poikien kanssa.

449
00:26:02,094 --> 00:26:05,763
Äiti, olet todella outo.

450
00:26:05,798 --> 00:26:08,766
Ei ole mitään puhuttavaa.
Olen kunnossa.

451
00:26:08,834 --> 00:26:10,534
Miksi edes kysyt minulta sitä?

452
00:26:10,603 --> 00:26:12,970
Ei syytä.
Ei, minä vain kirjaudun sisään.

453
00:26:13,005 --> 00:26:15,039
En tarkoittanut kiusata. Anteeksi.

454
00:26:15,107 --> 00:26:16,907
Joka tapauksessa minulla on
viime hetken asennus

455
00:26:16,943 --> 00:26:18,042
tulossa galleriaan
huomenna.

456
00:26:18,077 --> 00:26:19,710
Joten mitä ajattelet

457
00:26:19,779 --> 00:26:21,512
pyytää Lindyä muuttamaan aikataulua?

458
00:26:21,547 --> 00:26:24,381
Miksi en vain tapaa häntä
huomenna ilman sinua?

459
00:26:24,450 --> 00:26:26,183
Tarkoitan, menemme vain ohi
vieraslista

460
00:26:26,218 --> 00:26:27,785
ja kutsu.

461
00:26:27,820 --> 00:26:29,653
No...

462
00:26:29,722 --> 00:26:32,323
Okei. joo,
Luulen, että se on hyvä.

463
00:26:32,358 --> 00:26:34,518
Öh, miksi et vain ota häntä
tuletko tänne koulun jälkeen?

464
00:26:34,530 --> 00:26:37,661
Ja tapaan sinut
niin pian kuin voin.

465
00:26:37,763 --> 00:26:39,763
Viileä.

466
00:26:40,666 --> 00:26:42,700
Kunnossa. Hyvää yötä.

467
00:26:42,768 --> 00:26:44,768
Hyvää yötä.

468
00:26:55,181 --> 00:26:57,581
Yrittääkö hän tosissaan
puhua Charlien kanssa uudelleen?

469
00:27:22,164 --> 00:27:24,164
Olen niin pahoillani, tytöt.

470
00:27:24,176 --> 00:27:26,443
En yhtään tiedä
mitä tapahtui.

471
00:27:26,512 --> 00:27:28,312
Taidan tarvita
nähdäkseni jarrujani.

472
00:27:28,347 --> 00:27:31,281
Tai ehkä voisi yrittää
katsomassa tietä.

473
00:27:31,350 --> 00:27:33,384
No,
se on teknisesti parkkipaikka,

474
00:27:33,419 --> 00:27:34,485
mutta okei.

475
00:27:34,587 --> 00:27:36,153
Savannah, Kerry, hei.

476
00:27:36,188 --> 00:27:38,322
Lindy, hei...

477
00:27:38,391 --> 00:27:40,958
Tämä on Misty ja May
tiimistäni

478
00:27:40,993 --> 00:27:42,426
ja tämä on Charlie.

479
00:27:42,461 --> 00:27:45,162
Kaverit, tämä on juhlasuunnittelijani.

480
00:27:45,197 --> 00:27:47,931
Charlie! Yksi
kuka on ihastunut sinuun?

481
00:27:47,967 --> 00:27:50,067
Et kertonut minulle
hän oli niin söpö.

482
00:27:50,726 --> 00:27:52,726
Kiitos. Arvostan sitä.

483
00:27:52,738 --> 00:27:53,871
On mukava tavata sinut.

484
00:27:53,906 --> 00:27:55,606
Ootan innolla
juhliin.

485
00:27:55,641 --> 00:27:57,207
No, emmekö me kaikki ole?

486
00:27:57,243 --> 00:27:58,842
Oikeastaan olemme vain
aikoo mennä katsomaan - katsomaan

487
00:27:58,878 --> 00:28:00,577
jossain pienessä erikoisessa
Olen laittanut ruokaa

488
00:28:00,613 --> 00:28:01,578
syntymäpäivätytölle.

489
00:28:01,614 --> 00:28:03,781
Savannah, Charlie, haluatko kyydin?

490
00:28:03,849 --> 00:28:05,282
Ei, olen hyvä.
Kiitos kuitenkin.

491
00:28:05,317 --> 00:28:08,218
Joo, olen, olen hyvä.
Mutta ensi kerralla ehdottomasti.

492
00:28:08,320 --> 00:28:09,820
Kunnossa.

493
00:28:09,855 --> 00:28:12,456
- Tehdäänkö, Kerry?
- Okei.

494
00:28:12,525 --> 00:28:15,659
- Luulen, nähdään.
- Nähdään.

495
00:28:17,263 --> 00:28:20,297
Ja vain
pieni huomio, Misty.

496
00:28:20,332 --> 00:28:22,266
Sinun pitäisi todella keventää
eyelinerissä.

497
00:28:22,334 --> 00:28:24,001
Se todella vanhenee sinua.

498
00:28:24,036 --> 00:28:27,337
Liian nuori ja kaunis
näyttää niin vanhalta, tiedätkö?

499
00:28:27,973 --> 00:28:29,973
Heippa tytöt.

500
00:28:38,951 --> 00:28:43,253
Voi luoja! Kuka tämä on?

501
00:28:44,657 --> 00:28:46,657
Öh...

502
00:28:51,220 --> 00:28:53,220
No, tämä on Cher

503
00:28:53,232 --> 00:28:54,898
kenen on täytynyt saada
ulos laatikostaan

504
00:28:54,967 --> 00:28:57,167
koska hänen ei pitäisi
olla täällä.

505
00:28:57,236 --> 00:28:59,236
Huono koira.

506
00:29:07,079 --> 00:29:09,947
Tiedätkö,
puhelimesi akku on vähissä,

507
00:29:09,982 --> 00:29:11,415
joten laitan sen vain
laturissa.

508
00:29:11,450 --> 00:29:13,917
- Onko se siistiä?
- Joo, tottakai. Kiitos.

509
00:29:13,986 --> 00:29:17,654
Hän on niin söpö. Rakastan koiria.

510
00:29:17,690 --> 00:29:19,123
Olen aina halunnut sellaisen,

511
00:29:19,158 --> 00:29:21,191
mutta en voi
koska olen allerginen.

512
00:29:21,227 --> 00:29:23,393
Minä myös.

513
00:29:23,462 --> 00:29:26,330
Mutta et voi olla allerginen
sellaiselle koiralle.

514
00:29:26,365 --> 00:29:29,266
Tiedän. Rakastan häntä.

515
00:29:33,906 --> 00:29:36,673
Kunnossa.

516
00:29:36,709 --> 00:29:38,709
Onko tämä aitoa viiniä?

517
00:29:38,744 --> 00:29:40,377
En usko, että minun pitäisi.

518
00:29:40,412 --> 00:29:43,147
Äitini ei anna minun juoda,
kuin koskaan.

519
00:29:43,215 --> 00:29:45,315
Okei, tule,
se tulee olemaan meidän pieni salaisuutemme.

520
00:29:45,351 --> 00:29:47,384
Ja se on vain pieni kulaus.

521
00:29:47,419 --> 00:29:50,621
Lisäksi tarvitsemme jotain meille
tsemppiä syntymäpäivääsi.

522
00:29:50,656 --> 00:29:52,656
Kunnossa.

523
00:29:55,194 --> 00:29:57,194
Se on yksi suosikeistani.

524
00:29:58,397 --> 00:30:00,564
Nyt yllätyksenä.

525
00:30:00,923 --> 00:30:02,923
Tan-da-da-da!

526
00:30:02,935 --> 00:30:04,434
Nämä kaikki ovat peräisin

527
00:30:04,470 --> 00:30:07,805
erittäin upea paikallinen leipomo,

528
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
erittäin tyylikäs.

529
00:30:10,276 --> 00:30:12,843
Haluan sinun kokeilevan näitä,
valitse suosikkisi

530
00:30:12,878 --> 00:30:15,145
ja näytämme ne
suuressa iskussasi.

531
00:30:15,214 --> 00:30:18,782
Ne näyttävät herkullisilta.

532
00:30:22,354 --> 00:30:25,189
Ehdottomasti tämä.

533
00:30:25,224 --> 00:30:29,226
Joo? Ja voinko suositella
makaroneja? Ne ovat jumalallisia.

534
00:30:29,261 --> 00:30:30,861
Onko tämä vaniljatanko?

535
00:30:30,896 --> 00:30:32,596
Se on suosikkini!

536
00:30:32,631 --> 00:30:35,065
No mikä sattuma.
Myös minun.

537
00:30:35,100 --> 00:30:36,767
Ja he ovat kaikki vegaaneja,
gluteeniton,

538
00:30:36,802 --> 00:30:38,936
vähäkalorinen, ei maitotuotteita, ei soijaa.

539
00:30:38,971 --> 00:30:41,705
Eikö se ole täydellisyyttä?

540
00:30:43,609 --> 00:30:46,310
Tämä on suosikkini osa.

541
00:30:49,348 --> 00:30:51,615
Tule.

542
00:30:56,745 --> 00:30:58,745
Oho!

543
00:30:58,757 --> 00:31:00,591
Katso sinua!
Tästä tulee hienoa.

544
00:31:00,626 --> 00:31:04,561
- Harjoittelee suurta bashia varten.
- Muistin.

545
00:31:04,630 --> 00:31:07,197
Vieraslista
sinä pyysit.

546
00:31:20,713 --> 00:31:22,980
Haluan vain ylentää sinua
vähän.

547
00:31:25,618 --> 00:31:27,618
Katsotaanpa.

548
00:31:27,653 --> 00:31:30,387
Okei, joo.
Tiedätkö, minä ajattelin.

549
00:31:30,422 --> 00:31:32,289
Ehkä meidän pitäisi kysyä
harjoitusryhmäsi suorittamaan

550
00:31:32,324 --> 00:31:35,893
pieni numero juhlissa,
kanssasi edessä ja keskellä.

551
00:31:35,928 --> 00:31:37,761
Mikäs sen parempi tapa
saadakseen Charlien huomion

552
00:31:37,796 --> 00:31:40,964
ja esittele koko koulusi
uudet tanssiliikkeesi?

553
00:31:41,000 --> 00:31:42,766
No, rakastan ideaa,

554
00:31:42,801 --> 00:31:45,736
mutta en usko
valmentaja pärjää sen kanssa.

555
00:31:45,804 --> 00:31:47,271
Hän ei todellakaan pidä minusta
niin paljon.

556
00:31:47,306 --> 00:31:50,374
Joo, huomasin sen eilen.

557
00:31:50,442 --> 00:31:52,442
Miksi luulet niin?

558
00:31:52,568 --> 00:31:54,568
En tiedä.

559
00:31:54,580 --> 00:31:56,246
Ehkä se on hänen historiansa
äitini kanssa.

560
00:31:56,282 --> 00:31:59,349
Äitini sanoi, että ei
pidä hänestä niin paljon.

561
00:31:59,385 --> 00:32:03,186
No, sinä vaikutat oudolta
pitäisi maksaa hinta

562
00:32:03,222 --> 00:32:06,256
tai mitä tahansa<i> ongelmia</i> hän on edelleen
ikääntynyt äitisi kanssa.

563
00:32:06,292 --> 00:32:08,292
Joo, luulisi.

564
00:32:09,962 --> 00:32:12,362
No, tiedätkö mitä,
katsotaan, odotellaan.

565
00:32:12,398 --> 00:32:15,365
Ehkä hän lämpenee
ideaan.

566
00:32:15,401 --> 00:32:19,303
Pitäisikö meidän siis aloittaa
kutsuissa?

567
00:32:19,338 --> 00:32:20,871
- Kyllä.
- Okei.

568
00:32:20,906 --> 00:32:22,906
Oletko valmis, Cher?

569
00:32:27,813 --> 00:32:30,647
- Hei.
- Hei.

570
00:32:30,683 --> 00:32:33,216
Lähetin sinulle tekstiviestin yli kaksi tuntia sitten.

571
00:32:33,285 --> 00:32:35,485
- Missä olet ollut?
- Joo, olen pahoillani.

572
00:32:35,521 --> 00:32:38,422
Puhelimeni kuoli ja sitten
kun Lindy meni lataamaan sitä,

573
00:32:38,457 --> 00:32:40,557
hän ei, kuten,
kytke se itse asiassa

574
00:32:40,592 --> 00:32:42,960
joten se ei sitten latautunut
tähän asti

575
00:32:42,995 --> 00:32:45,128
kun pääsimme autoon
ja sain viestisi.

576
00:32:45,164 --> 00:32:47,097
ajattelin
sinulla oli asennus.

577
00:32:47,132 --> 00:32:51,034
tein. Ja tulin kotiin aikaisin
tavata teitä.

578
00:32:51,103 --> 00:32:53,136
Olet siis ollut Lindyn kanssa
koko tämän ajan?

579
00:32:53,238 --> 00:32:54,972
Joo.

580
00:32:55,007 --> 00:32:56,406
Ja miksi et tavannut
talossa?

581
00:32:56,442 --> 00:32:58,041
ajattelin
sovimme tapaavansa täällä.

582
00:32:58,077 --> 00:33:00,310
Menimme juuri hänen kotiinsa

583
00:33:00,346 --> 00:33:02,479
jotta voisin ottaa näytteitä
joitain jälkiruokavaihtoehtoja

584
00:33:02,548 --> 00:33:05,482
jälkiruokalistalle.
Tarkoitan, se ei ole iso juttu.

585
00:33:05,517 --> 00:33:07,718
Onko se ainoa asia
oletko ottanut näytteitä?

586
00:33:07,753 --> 00:33:09,886
Koska haiset vähän
kuten alkoholi, kulta.

587
00:33:09,955 --> 00:33:12,322
- Oletko juonut?
- Ei, äiti.

588
00:33:12,358 --> 00:33:13,957
En ole juonut.

589
00:33:13,993 --> 00:33:16,693
Lindy joi <i> yhden</i> lasillisen viiniä

590
00:33:16,729 --> 00:33:18,762
ja join siemauksen.

591
00:33:20,689 --> 00:33:22,689
Hän joi viiniä ja ajoi sinut kotiin?

592
00:33:22,701 --> 00:33:26,636
Hän joi yhden lasin viiniä
yli<i>kaksi tuntia</i> sitten.

593
00:33:26,672 --> 00:33:30,374
Kulta, meillä käytännössä on
lasi viiniä joka ilta...

594
00:33:30,409 --> 00:33:32,542
- Kiitos.
- Se ei ole niin iso juttu.

595
00:33:32,611 --> 00:33:35,178
Okei, ydin on,
En pidä siitä.

596
00:33:35,214 --> 00:33:36,947
Ja minä en pidä siitä, että olet
olla niin kevytmielinen sen suhteen,

597
00:33:36,982 --> 00:33:40,050
joten sinun on kerrottava meille
seuraavan kerran olet myöhässä

598
00:33:40,085 --> 00:33:42,452
ja kerro meille, että olet
kunnossa. Ymmärrätkö minua?

599
00:33:42,488 --> 00:33:45,322
Kyllä. Kyllä, rouva.

600
00:33:46,281 --> 00:33:48,281
Voinko saada anteeksi?

601
00:33:48,293 --> 00:33:51,161
Minulla on vielä paljon läksyjä
Minun täytyy tehdä.

602
00:33:51,263 --> 00:33:53,263
Hyvä.

603
00:33:54,333 --> 00:33:56,666
- Hyvää yötä.
-- Heippa.

604
00:33:58,504 --> 00:34:00,504
Mitä?

605
00:34:00,596 --> 00:34:02,596
Kulta, mitä...

606
00:34:02,608 --> 00:34:05,609
Kerry on hyvä lapsi.
Ei ole mitään syytä huoleen.

607
00:34:08,981 --> 00:34:11,348
Ja kun puhut hänen kanssaan,
varmista vain

608
00:34:11,383 --> 00:34:12,783
hän tietää, ettemme hyväksy.

609
00:34:12,851 --> 00:34:14,551
Luota minuun, olen varma

610
00:34:14,620 --> 00:34:15,752
hän tietää, ettemme hyväksy.

611
00:34:15,788 --> 00:34:17,788
Hyvä.

612
00:34:19,291 --> 00:34:22,492
Se ei ole vain alkoholi,
kuitenkin, Jas.

613
00:34:22,528 --> 00:34:25,862
Hän on käyttäytynyt eri tavalla
viime aikoina yleensä.

614
00:34:25,898 --> 00:34:28,065
Kulta...

615
00:34:29,768 --> 00:34:32,736
Hän on teini-ikäinen.
Mitä odotat?

616
00:34:35,074 --> 00:34:37,374
Et usko hänen olevan...

617
00:34:37,443 --> 00:34:40,310
yhtäkkiä keksi jotain,
sinä?

618
00:34:40,345 --> 00:34:42,846
Ehkä on aika
kerromme hänelle vain totuuden.

619
00:34:42,915 --> 00:34:45,148
Ei. Ei.

620
00:34:45,184 --> 00:34:47,651
Ei, koska olimme molemmat samaa mieltä
emme kertoisi hänelle

621
00:34:47,719 --> 00:34:50,520
kesään asti
toisen vuoden jälkeen.

622
00:34:50,556 --> 00:34:53,924
Jos kerroimme hänelle juuri nyt, se
pilaisi hänen koko syntymäpäivänsä.

623
00:34:54,026 --> 00:34:56,226
tarkoitan...

624
00:34:56,261 --> 00:34:58,328
Ja sinä et halua sitä, ethän?

625
00:34:58,363 --> 00:35:00,597
En tietenkään halua sitä.

626
00:35:04,860 --> 00:35:06,860
Valmentaja Meadows?

627
00:35:06,872 --> 00:35:08,872
Olen pahoillani, että vaivasin sinua.

628
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
Mietin vain.

629
00:35:13,512 --> 00:35:16,680
Minulla on kuusitoista vuotiaani
juhlimaan seuraavana viikonloppuna

630
00:35:16,715 --> 00:35:19,316
ja juhlasuunnittelijani ajatteli
että se voisi olla hauskaa

631
00:35:19,418 --> 00:35:20,984
jotta joukkue esiintyisi siellä.

632
00:35:21,019 --> 00:35:24,988
Mietin vain, jos
tai mitä ajattelit siitä

633
00:35:25,023 --> 00:35:26,923
tai jos se oli siistiä kanssasi.

634
00:35:26,959 --> 00:35:29,593
Tarkoitan,
se kuulostaa hyvältä, Kerry,

635
00:35:29,661 --> 00:35:31,895
mutta harjoitusryhmä on olemassa
urheilijoiden tukemiseen

636
00:35:31,930 --> 00:35:34,564
esiintyy puoliajalla
ja piristysmiellytyksiä,

637
00:35:34,600 --> 00:35:37,100
ei viihdyttävä
syntymäpäiväjuhlissasi.

638
00:35:37,136 --> 00:35:39,636
Sitä paitsi, luuletko todella
että olet valmis esiintymään

639
00:35:39,671 --> 00:35:42,606
yleisön edessä? Koska
Luulen, että tarvitset enemmän aikaa.

640
00:35:42,641 --> 00:35:44,407
Joo.
Joo, taidat olla oikeassa.

641
00:35:44,443 --> 00:35:46,510
Olen pahoillani, että kysyin.

642
00:35:46,545 --> 00:35:48,545
Kiitos.

643
00:36:28,420 --> 00:36:33,089
Koulun jälkeiset kotikäynnit
koripallovalmentajan kanssa.

644
00:36:33,125 --> 00:36:36,660
Jokin haisee esikaupunkialueella.

645
00:36:56,081 --> 00:36:58,448
Anteeksi. Voinko auttaa sinua?

646
00:36:58,483 --> 00:37:01,218
Olet Marlow Meadows
ja sinä olet valmentaja Glenn, vai?

647
00:37:01,253 --> 00:37:02,385
olen pahoillani,
mutta mistä me tunnemme sinut?

648
00:37:02,421 --> 00:37:04,554
Emme, mutta sinä tiedät Kerryn.

649
00:37:04,623 --> 00:37:06,389
Näin sinut harjoituksissa
toissapäivänä.

650
00:37:06,425 --> 00:37:08,545
Katso, en halua olla täällä
enemmän kuin kumpikaan teistä

651
00:37:08,557 --> 00:37:10,227
haluavat valmentajan vaimon tietävän.

652
00:37:10,262 --> 00:37:12,696
Halusin vain näyttää nämä.

653
00:37:17,736 --> 00:37:19,936
Okei, kuten tiedät,

654
00:37:19,972 --> 00:37:23,406
Kerry haluaa harjoitusryhmän
esiintyä hänen suloisessa kuusitoista

655
00:37:23,475 --> 00:37:25,308
ja nyt kun olet nähnyt
mitä minulla on täällä,

656
00:37:25,377 --> 00:37:27,010
saat sen tapahtumaan

657
00:37:27,045 --> 00:37:30,013
jos haluat poistaa nämä sen jälkeen.
Onko meillä sopimus?

658
00:37:30,048 --> 00:37:33,416
Kiristät minua vakavasti
joidenkin typerien pikkujuhlien aikana?

659
00:37:33,452 --> 00:37:35,652
Se ei ole
joku typerä pikkujuhla.

660
00:37:35,687 --> 00:37:38,655
Tämä tulee olemaan
Vuoden <i></i> juhla.

661
00:37:38,724 --> 00:37:42,058
Ja mitä Kerry haluaa,
Varmistan, että hän saa.

662
00:37:42,094 --> 00:37:43,927
Saiko Kayla sinut tähän?

663
00:37:43,962 --> 00:37:46,229
Kaylalla ei ole mitään tekemistä
tämän kanssa.

664
00:37:46,298 --> 00:37:48,832
Tämä liittyy minuun, sinuun,

665
00:37:48,867 --> 00:37:51,401
hän ja hänen vaimonsa Donna.

666
00:37:51,436 --> 00:37:53,536
Vau! Voi, vau, vau!

667
00:37:53,572 --> 00:37:54,871
Älä sano mitään
vaimolleni.

668
00:37:54,940 --> 00:37:57,207
- Minulla on kaksi lasta kotona.
- Niin?

669
00:37:57,242 --> 00:37:58,441
No sitten,
ehkä sinun pitäisi miettiä

670
00:37:58,510 --> 00:38:00,143
palata niihin?

671
00:38:00,178 --> 00:38:04,147
Hyvä on, minulla on paikkoja
olla, joten minun täytyy mennä.

672
00:38:04,182 --> 00:38:07,584
Mutta odotan innolla
nähdä teidät molemmat juhlissa.

673
00:38:08,687 --> 00:38:11,021
Ihanaa iltaa.

674
00:38:12,090 --> 00:38:14,090
Heippa!

675
00:38:16,128 --> 00:38:19,296
Mitä hän siis tarkalleen sanoi?

676
00:38:19,331 --> 00:38:22,499
Ei tuo.
Pääntie ei ole oikein.

677
00:38:22,534 --> 00:38:24,901
No, hän vain kertoi kaikille
että he tanssivat

678
00:38:24,936 --> 00:38:26,303
syntymäpäivänäni.

679
00:38:26,338 --> 00:38:28,872
tarkoitan,
aluksi ihmiset olivat hämmentyneitä

680
00:38:28,940 --> 00:38:31,941
koska olin kertonut heille
että he eivät olleet,

681
00:38:31,977 --> 00:38:35,045
mutta sitten kaikki
jännitti super.

682
00:38:35,080 --> 00:38:37,380
- Se oli hämmästyttävää!
- Vau!

683
00:38:37,449 --> 00:38:40,116
No, se on hämmästyttävää.

684
00:38:40,152 --> 00:38:42,552
Jep!

685
00:38:42,587 --> 00:38:45,255
No, nyt tämä antaa sinulle
mahdollisuus esitellä

686
00:38:45,324 --> 00:38:47,257
seksikkäitä tanssiliikkesi
Charlielle.

687
00:38:47,292 --> 00:38:49,759
Tarvitsen vielä paljon harjoittelua.

688
00:38:49,828 --> 00:38:51,194
Se ei ole vielä täydellinen.

689
00:38:51,296 --> 00:38:54,030
Se on kunnossa,

690
00:38:54,066 --> 00:38:56,266
mutta uskon, että voimme tehdä
paljon parempi kuin ok.

691
00:38:56,301 --> 00:38:58,301
Tässä, kokeile tätä.

692
00:39:01,273 --> 00:39:03,973
Ja joka tapauksessa, saat mahdollisuuden
saada liikkeet alas.

693
00:39:05,644 --> 00:39:09,012
Mikset kutsu joukkuetta mukaan
paikka huomenna harjoituksiin?

694
00:39:09,047 --> 00:39:10,380
- Todellako?
- Joo.

695
00:39:10,415 --> 00:39:12,215
Sinun täytyy katsoa sitä joka tapauksessa.

696
00:39:12,250 --> 00:39:15,819
Kiitos, Lindy, se on täydellinen!

697
00:39:15,887 --> 00:39:17,287
Nyt olet aika mahtava.

698
00:39:17,356 --> 00:39:19,823
Tarkoitan, että pärjäät
mahtava äiti jonain päivänä.

699
00:39:24,396 --> 00:39:27,263
Hei. Oletko kunnossa?

700
00:39:28,767 --> 00:39:30,934
Onko se, onko se,
onko se jotain mitä sanoin?

701
00:39:32,938 --> 00:39:35,672
Ei, ei ollenkaan. Se on...

702
00:39:37,342 --> 00:39:39,342
Kyse on vain siitä, että minä...

703
00:39:42,280 --> 00:39:44,581
äskettäin sain tietää, että...

704
00:39:47,252 --> 00:39:49,919
ei voi saada lapsia,
on kaikki.

705
00:39:52,224 --> 00:39:54,224
Lindy.

706
00:39:57,262 --> 00:39:59,629
Olen - olen niin pahoillani.

707
00:40:00,599 --> 00:40:02,599
Minä, uh...

708
00:40:05,937 --> 00:40:08,104
Olin raskaana...

709
00:40:09,141 --> 00:40:11,608
lyhyt aika...

710
00:40:11,676 --> 00:40:13,910
mutta sitten menetin vauvan.

711
00:40:13,979 --> 00:40:16,179
En voinut tulla raskaaksi uudelleen
jälkeen.

712
00:40:18,683 --> 00:40:20,850
Se on niin kamalaa.

713
00:40:21,553 --> 00:40:23,620
Mutta hei...

714
00:40:23,655 --> 00:40:26,289
on paljon
erilaisista vaihtoehdoista

715
00:40:26,324 --> 00:40:28,925
lasten hankkimisesta näinä päivinä.

716
00:40:28,960 --> 00:40:30,827
Voit silti olla äiti.

717
00:40:30,862 --> 00:40:33,530
Joo. Kiitos.

718
00:40:33,598 --> 00:40:35,131
Ja se on vain ollut niin mukavaa
pystyessään

719
00:40:35,200 --> 00:40:37,600
suunnittelemaan nämä juhlat kanssasi.

720
00:40:37,636 --> 00:40:41,371
Se on vähän kuin olisi
oma adoptoitu tyttäreni.

721
00:40:43,708 --> 00:40:45,942
No, luulen
se on todella terve näkemys.

722
00:40:45,977 --> 00:40:48,044
Joo.

723
00:40:50,315 --> 00:40:52,549
Vau!

724
00:40:52,584 --> 00:40:53,950
Luulen, että se on se.

725
00:40:54,019 --> 00:40:55,418
- Todellako?
- Kyllä.

726
00:40:55,454 --> 00:40:57,187
Tarkoitan, se on todella nätti.

727
00:40:57,222 --> 00:40:58,955
Mutta näitkö tagin?

728
00:40:58,990 --> 00:41:02,859
Se on aivan budjetin ulkopuolella
äitini laittoi mekon...

729
00:41:02,894 --> 00:41:05,495
Pshh! Hiljaa!
Tajusin eron.

730
00:41:05,564 --> 00:41:07,831
- Mitä? Ei!
- Minä vaadin!

731
00:41:07,866 --> 00:41:11,334
Haluat täydelliset juhlat,
<i> tarvitset</i> täydellisen mekon.

732
00:41:11,403 --> 00:41:14,604
Jos nyt otamme sen mukaan
vähän tässä,

733
00:41:14,639 --> 00:41:16,639
ja <i> voila!</i>

734
00:41:18,109 --> 00:41:20,844
Kiitos, Lindy.

735
00:41:22,314 --> 00:41:25,515
Tiedätkö, se on hauskaa.

736
00:41:25,550 --> 00:41:28,551
Näytät vähän siltä
voisit olla tyttäreni.

737
00:41:28,587 --> 00:41:30,620
Hauska?

738
00:41:32,324 --> 00:41:35,458
Hänellä oli virallisesti poikaystävä
vai olisiko tämä ensimmäinen?

739
00:41:35,494 --> 00:41:38,161
Öh...

740
00:41:38,263 --> 00:41:40,597
- Hei äiti.
- Hei kaverit.

741
00:41:40,665 --> 00:41:42,298
Odota, et kokeillut mekkoja
jo, vai?

742
00:41:42,334 --> 00:41:43,900
Olen niin pahoillani,

743
00:41:43,935 --> 00:41:46,069
mutta meidän on saatava tämä
räätäliin klo 6.00 mennessä

744
00:41:46,137 --> 00:41:47,370
jos haluamme sen ajoissa
juhlia varten.

745
00:41:47,405 --> 00:41:49,305
Heillä on viikon vaihtoaika.

746
00:41:49,341 --> 00:41:51,140
Minä-en...
Kukaan ei kertonut minulle sitä.

747
00:41:51,176 --> 00:41:52,542
Voimmeko ainakin
nähdä asiaa?

748
00:41:52,577 --> 00:41:54,277
Joo, lähetän sinulle
kuvakaappaus, okei?

749
00:41:54,346 --> 00:41:56,679
Okei, minun täytyy mennä.
En halua häiritä liikennettä.

750
00:41:56,748 --> 00:42:00,283
En halua myöhästyä, joten tulen
nähdään huomenna tapahtumapaikalla

751
00:42:00,318 --> 00:42:02,085
koulun jälkeen,
sanoa, 3:30 harjoituksiin?

752
00:42:02,120 --> 00:42:03,586
- Täydellistä.
--Okei, hienoa.

753
00:42:03,655 --> 00:42:04,821
- Okei, hei.
-- Heippa!

754
00:42:04,923 --> 00:42:06,055
Heippa!

755
00:42:06,091 --> 00:42:08,091
Mitä helvettiä se oli?

756
00:42:08,159 --> 00:42:10,660
Te aiotte
rakastan mekkoa, vakavasti.

757
00:42:10,729 --> 00:42:15,999
- Toivottavasti enemmän kuin minä rakastan häntä.
- Joo.

758
00:42:49,200 --> 00:42:52,101
Joo, tiedän. Hän oli niin ruma.

759
00:42:52,137 --> 00:42:54,537
Okei, puhun myöhemmin. Heippa.

760
00:42:54,573 --> 00:42:56,239
Et koskaan arvaa
mitä tapahtui.

761
00:42:56,274 --> 00:42:58,341
- Mitä?
- Poliisi pysähtyi aiemmin.

762
00:42:58,376 --> 00:43:00,243
Kysyn tuosta juhlasuunnittelijasta
haastattelimme.

763
00:43:00,278 --> 00:43:02,645
- Dulcie?
- Joo. Entä hän?

764
00:43:02,681 --> 00:43:04,647
Ilmeisesti hänet murhattiin.

765
00:43:04,683 --> 00:43:07,016
- Mitä?
- Joo. Toissa yönä.

766
00:43:07,052 --> 00:43:08,718
Ja matkapuhelimesi
ja gallerian numerot

767
00:43:08,787 --> 00:43:10,019
olivat viimeiset numerot
hän soitti,

768
00:43:10,088 --> 00:43:11,421
joten he halusivat tietää
mitä tiesimme.

769
00:43:11,523 --> 00:43:12,455
Mitä kerroit heille?

770
00:43:12,490 --> 00:43:13,723
Että yritimme palkata hänet

771
00:43:13,792 --> 00:43:14,991
eikä koskaan kuullut takaisin.

772
00:43:15,060 --> 00:43:16,793
- Nyt tiedän miksi.
- Vau!

773
00:43:16,861 --> 00:43:17,961
Tietävätkö he mitä tapahtui?

774
00:43:17,996 --> 00:43:19,429
Sanoi että oli
kotihyökkäyksen ryöstö

775
00:43:19,464 --> 00:43:20,964
huonosti mennyt.

776
00:43:21,032 --> 00:43:23,733
Se on vain kamalaa!

777
00:43:23,768 --> 00:43:26,102
Eikö? Pitäisikö meidän kertoa Kerrylle?

778
00:43:26,171 --> 00:43:28,004
En tiedä.
Ehkä meidän ei pitäisi.

779
00:43:28,039 --> 00:43:29,906
En halua pahentaa asioita
kuin he jo ovat.

780
00:43:29,941 --> 00:43:32,442
Mikä voi olla pahempaa kuin Lindy?

781
00:43:32,477 --> 00:43:34,377
Vihaan sitä valehymyä
hän pukee päälleen.

782
00:43:34,412 --> 00:43:36,312
"Lähetän sinut
kuvakaappaus, okei?

783
00:43:36,348 --> 00:43:39,015
Ja minun täytyy juosta,
muuten törmään liikenteeseen."

784
00:43:39,050 --> 00:43:42,552
Totta, hän on luultavasti ainoa
henkilö, jolle ei tulisi paha mieli

785
00:43:42,587 --> 00:43:44,921
tapahtuneesta
köyhä Dulcie.

786
00:43:44,990 --> 00:43:48,825
Jumalauta, ei! Vihaa häntä.

787
00:43:48,860 --> 00:43:51,761
No, tytöt, tähän suuntaan.
Kunnossa.

788
00:43:51,796 --> 00:43:53,896
Juuri tähän suuntaan...

789
00:43:53,965 --> 00:43:54,964
Pysähdy.

790
00:43:55,767 --> 00:43:58,468
Yllätys!

791
00:43:58,503 --> 00:44:00,036
Jumalani!

792
00:44:00,138 --> 00:44:02,472
Lindy, tämä paikka on uskomaton!

793
00:44:02,540 --> 00:44:05,208
- Olen niin iloinen, että pidät siitä.
- Kuten, vau!

794
00:44:05,276 --> 00:44:08,811
Tämä on paljon parempi
kuin missä sinulla oli omasi, Misty.

795
00:44:08,847 --> 00:44:11,514
Joo, se on aika paskaa.

796
00:44:11,549 --> 00:44:15,385
Mutta voisimmeko juhlia?

797
00:44:17,055 --> 00:44:19,722
Mitä? Savannah sanoi
Lindyä ei haittaisi.

798
00:44:19,758 --> 00:44:21,591
Okei, en nähnyt mitään.

799
00:44:21,660 --> 00:44:24,394
Pidä vain hauskaa
äläkä mene hukkaan.

800
00:44:24,429 --> 00:44:27,130
Teidän tyttöjen täytyy harjoitella
rutiinisi myöhemmin.

801
00:44:28,466 --> 00:44:30,466
Etkö liity heihin?

802
00:44:30,502 --> 00:44:33,770
Ei, minä tulen kanssasi.
Haluan tarkistaa tämän paikan.

803
00:44:33,805 --> 00:44:36,039
Okei, katso,
En yleensä juo,

804
00:44:36,074 --> 00:44:38,808
mutta kun teen, teen sen
ystäväni syntymäpäivänä, joten...

805
00:44:38,877 --> 00:44:39,776
- Hurraa.
- Kiitos.

806
00:44:39,844 --> 00:44:41,844
Kippis.

807
00:44:43,972 --> 00:44:45,972
Tiedätkö mitä ajattelen?

808
00:44:45,984 --> 00:44:47,684
Mielestäni sinun pitäisi ottaa
seuraavat pari päivää vapaata

809
00:44:47,719 --> 00:44:49,419
ja mene hoitamaan tyttöäsi.

810
00:44:49,521 --> 00:44:51,320
Et tarvitse juhlasuunnittelijaa.

811
00:44:51,423 --> 00:44:53,022
Mitä?
Mistä sinä puhut?

812
00:44:53,058 --> 00:44:54,190
voin lopettaa
täällä saa kaiken valmiiksi

813
00:44:54,225 --> 00:44:56,092
avajaisia varten,
mene auttamaan Kerryä

814
00:44:56,127 --> 00:44:57,160
muiden kanssa
juhliin valmistautumisesta

815
00:44:57,228 --> 00:44:59,162
kuin tiedät haluavasi.

816
00:44:59,197 --> 00:45:02,365
Hän täyttää 16 vain kerran.

817
00:45:02,400 --> 00:45:04,901
En tiedä. Oletko varma?
Siellä on niin paljon...

818
00:45:04,936 --> 00:45:07,503
Kyllä, ja minä<i> rakastan</i> minua
vähän ylitöitä.

819
00:45:07,539 --> 00:45:10,640
Joten mene, jatka. Käy tsekkaamassa
paikka ja tavaraa.

820
00:45:10,709 --> 00:45:13,342
Varmista, että Lindy-tyttö ei ole
räjäyttää koko budjettisi.

821
00:45:13,378 --> 00:45:15,244
Kunnossa.

822
00:45:15,280 --> 00:45:16,779
Sinun ei tarvitse kertoa minulle kahdesti.

823
00:45:16,848 --> 00:45:18,915
Hyvä. Olen nyt pomo.

824
00:45:18,950 --> 00:45:20,516
Kunnossa.

825
00:45:20,552 --> 00:45:22,418
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

826
00:45:22,487 --> 00:45:25,955
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

827
00:45:26,024 --> 00:45:27,290
Leveät hymyt, tytöt.

828
00:45:27,325 --> 00:45:29,158
Yksi, kaksi, kolme, neljä,

829
00:45:29,227 --> 00:45:30,860
viisi, kuusi, seitsemän...

830
00:45:30,895 --> 00:45:33,896
Kayla! S-niin mukavaa sinusta
liittyä joukkoomme.

831
00:45:33,932 --> 00:45:36,499
- Tämä paikka on upea!
- Tiedän, eikö?

832
00:45:36,534 --> 00:45:39,168
Sain aika hienon varastamisen
tällä paikalla.

833
00:45:39,204 --> 00:45:41,304
Äiti, hei! En tiennyt
että olit tulossa.

834
00:45:41,339 --> 00:45:44,674
Luulin, että sinulla on suuri taiteilija
tulossa galleriaan tänään.

835
00:45:44,709 --> 00:45:46,943
No minulla itse asiassa on
hienoja uutisia.

836
00:45:46,978 --> 00:45:49,779
Shonda tarjoutui lopettamaan
loput asennuksesta

837
00:45:49,814 --> 00:45:53,583
avajaisia varten, joten olen kaikki
voit auttaa juhlissa.

838
00:45:53,651 --> 00:45:55,885
No, se oli niin mukavaa
Shondasta.

839
00:45:55,954 --> 00:45:58,054
Ja itse asiassa
Se on todella hieno uutinen, Kayla,

840
00:45:58,089 --> 00:46:00,890
koska voisimme käyttää sitä täysin
apuasi tämän paikan sisustamisessa.

841
00:46:00,925 --> 00:46:03,626
Kerry,
mikset näytä hänelle?

842
00:46:03,661 --> 00:46:06,629
Joo, äiti, tule tänne...

843
00:46:06,731 --> 00:46:09,565
Tässä ja tässä...

844
00:46:23,982 --> 00:46:25,982
Pah!

845
00:46:33,458 --> 00:46:35,458
Hei?

846
00:46:39,998 --> 00:46:42,231
Hintakortti.

847
00:47:00,885 --> 00:47:02,885
Kayla?

848
00:47:10,261 --> 00:47:12,261
Jumalani.

849
00:47:13,965 --> 00:47:15,965
Kuka siellä on?

850
00:47:17,725 --> 00:47:19,725
Jumalani!

851
00:47:19,737 --> 00:47:21,737
Jumalani...

852
00:47:39,981 --> 00:47:41,981
Jason, hei. Miten voit?

853
00:47:41,993 --> 00:47:44,627
- Ei hyvä.
- Kaikki hyvin?

854
00:47:44,662 --> 00:47:47,129
Tiedätkö, Shonda,
Kaylan assistentti,

855
00:47:47,165 --> 00:47:49,098
hänen kimppuunsa hyökättiin viime yönä
taidegalleriassa.

856
00:47:49,167 --> 00:47:51,868
Jumalani! I-i-onko kaikki hyvin?

857
00:47:51,903 --> 00:47:55,371
Olemme sitä mieltä. Näyttää siltä
vain ikävä aivotärähdys.

858
00:47:55,440 --> 00:47:57,607
He tekevät lisää testejä
tänä iltana, joten Kayla haluaa mennä

859
00:47:57,675 --> 00:47:59,675
siellä alhaalla nyt
ja tarkista hänet.

860
00:48:08,519 --> 00:48:11,354
- Lindy. Hei.
- Kulta.

861
00:48:11,389 --> 00:48:15,691
Kunnossa. Kiitos, Miranda.
Nähdään pian.

862
00:48:15,727 --> 00:48:18,594
Se oli hänen siskonsa.
Hän sanoi, että Shonda on hereillä.

863
00:48:20,064 --> 00:48:23,633
Olen niin pahoillani
kuulla tästä kaikesta.

864
00:48:23,668 --> 00:48:25,501
Tiedätkö kuka sen teki?

865
00:48:25,536 --> 00:48:28,104
Ei, ei, kuka se olikaan,

866
00:48:28,139 --> 00:48:29,972
selvästi halunnut tämän uuden kappaleen
että pääsimme kuitenkin sisään,

867
00:48:30,008 --> 00:48:31,607
koska...

868
00:48:31,643 --> 00:48:33,876
meillä oli tämä nouseva taiteilija
ja he ottivat sen.

869
00:48:33,912 --> 00:48:35,745
Tiedätkö, en koskaan
olisi pitänyt antaa hänen jäädä sinne

870
00:48:35,847 --> 00:48:36,913
yksin niin myöhään.

871
00:48:36,948 --> 00:48:38,147
Kulta, älä sano niin.

872
00:48:38,249 --> 00:48:40,082
Et voinut tietää.

873
00:48:40,184 --> 00:48:41,751
Kunnossa. Meidän on lähdettävä liikkeelle.

874
00:48:41,786 --> 00:48:43,019
- Okei?
- Selvä.

875
00:48:43,054 --> 00:48:45,187
No, haluatko minut
tulla myös?

876
00:48:45,223 --> 00:48:46,789
Jumalauta. Se on oikein.

877
00:48:46,824 --> 00:48:48,324
Meidän pitäisi poimia
koristeet.

878
00:48:48,359 --> 00:48:50,893
Minä... Jatkakaa eteenpäin, okei?

879
00:48:50,962 --> 00:48:52,561
- Olen pahoillani, en voi.
- Älä...

880
00:48:52,597 --> 00:48:54,397
- Älä edes välitä siitä.
- Hei.

881
00:48:54,465 --> 00:48:56,565
Haluatko katsoa häntä
kunnes palaamme?

882
00:48:56,601 --> 00:48:57,967
Isä, olen melkein 16.

883
00:48:58,036 --> 00:48:59,235
Ja he vain katsovat ulos

884
00:48:59,304 --> 00:49:00,569
sinulle tietysti.

885
00:49:00,605 --> 00:49:02,805
Minä suojelen häntä
kuin hän olisi omani.

886
00:49:02,840 --> 00:49:06,008
- Olen pahoillani, kulta. Kiitos.
--Kiitos.

887
00:49:06,077 --> 00:49:08,311
Kerro Shondalle
että toivon hänen voivan paremmin.

888
00:49:15,320 --> 00:49:18,754
kaikki mitä sanon
että sinun täytyy olla älykäs

889
00:49:18,790 --> 00:49:20,589
kun valitset puolisoasi.

890
00:49:20,625 --> 00:49:24,560
Tarkoitatko... vain seurustelemaan miehen kanssa
rahalla?

891
00:49:26,331 --> 00:49:29,832
Ei tietenkään.

892
00:49:31,693 --> 00:49:33,693
Katso nyt,
olet vasta lukiossa.

893
00:49:33,705 --> 00:49:36,172
Sanon vain, että...

894
00:49:36,207 --> 00:49:39,675
päätökset, jotka teet nyt
poikien kanssa...

895
00:49:39,711 --> 00:49:42,845
voi vaikuttaa sinuun
myös myöhemmin elämässä.

896
00:49:44,082 --> 00:49:48,317
tarkoitan,
kukaan ei tiedä paremmin kuin minä.

897
00:49:49,554 --> 00:49:52,021
Jäin kiinni

898
00:49:52,090 --> 00:49:54,857
väärän pojan kanssa
lukiossa ja...

899
00:49:56,761 --> 00:49:58,928
minulla kesti kauan
kasvaa aikuiseksi

900
00:49:58,997 --> 00:50:01,630
ja ymmärrän mitä olen ansainnut.

901
00:50:01,689 --> 00:50:03,689
Nyt pidän Charliesta,

902
00:50:03,701 --> 00:50:06,802
mutta minä vain sanon
että pitää olla realisti.

903
00:50:08,639 --> 00:50:11,440
Kunnossa. Kiitos, <i> äiti.</i>

904
00:50:14,245 --> 00:50:16,445
Onko tämä se?

905
00:50:17,815 --> 00:50:19,815
Joo, nämä ovat
kaikki perheen albumit

906
00:50:19,907 --> 00:50:21,907
syntymävuoteen asti.

907
00:50:21,919 --> 00:50:25,287
Okei, me haluamme
ota noin 40-50 kuvaa

908
00:50:25,356 --> 00:50:28,491
kollaasille...
Joten katsotaanpa.

909
00:50:33,698 --> 00:50:36,565
Näyttää oudolta...

910
00:50:36,634 --> 00:50:39,735
Ei ole valokuvia
syntymästäsi lähtien.

911
00:50:40,471 --> 00:50:43,172
Se on jotenkin outoa.

912
00:50:44,899 --> 00:50:46,899
Sitten ehkä sinut adoptoitiin.

913
00:50:46,911 --> 00:50:48,711
Tarkoitan, et todellakaan näytä

914
00:50:48,746 --> 00:50:51,380
niin kuin Kayla
tai niin paljon kuin isäsi,

915
00:50:51,416 --> 00:50:53,416
sen takia.

916
00:50:54,519 --> 00:50:57,386
Minä kiusaan!

917
00:50:57,422 --> 00:51:00,756
Olen varma, että he ovat mukana
a, erillinen erikoisalbumi

918
00:51:00,792 --> 00:51:02,825
tai jotain sairaalasta.

919
00:51:03,528 --> 00:51:05,528
Joo.

920
00:51:06,264 --> 00:51:10,032
Ehkä.

921
00:51:15,239 --> 00:51:17,640
- Hei, kulta.
- Hei.

922
00:51:17,675 --> 00:51:19,875
Mitä on tekeillä?

923
00:51:19,944 --> 00:51:21,844
Otin vain kuvia
kollaasille

924
00:51:21,879 --> 00:51:24,180
että Lindy projisoi
juhlissa.

925
00:51:25,139 --> 00:51:27,139
Miten Shonda voi?

926
00:51:27,151 --> 00:51:28,984
Hän on hyvä.

927
00:51:29,087 --> 00:51:30,653
Hän haukkuu käskyjä
sairaanhoitajien luona

928
00:51:30,688 --> 00:51:32,455
ja hän syö.

929
00:51:32,490 --> 00:51:33,856
Joten luulen
hän pärjää ihan hyvin.

930
00:51:33,891 --> 00:51:35,825
Joo.

931
00:51:35,860 --> 00:51:37,693
Millainen paikka oli?

932
00:51:37,795 --> 00:51:40,496
Se on täydellinen.

933
00:51:40,531 --> 00:51:41,797
Hyvä.

934
00:51:41,833 --> 00:51:43,999
No, se on hienoa.

935
00:51:44,068 --> 00:51:47,336
Olemme niin väsyneitä, kulta,
um...

936
00:51:48,873 --> 00:51:51,340
Mennään nukkumaan, okei?

937
00:51:51,375 --> 00:51:54,743
Teen sinulle aamiaisen
aamulla.

938
00:51:54,846 --> 00:51:57,613
Minusta ei ole kuvia
teidän kanssanne sairaalassa

939
00:51:57,648 --> 00:51:59,648
kun synnyin.

940
00:52:04,655 --> 00:52:06,655
Miksi ei?

941
00:52:09,460 --> 00:52:11,460
Äiti?

942
00:52:11,996 --> 00:52:13,996
Isä?

943
00:52:14,966 --> 00:52:17,199
Missä syntymäkuvani ovat?

944
00:52:17,802 --> 00:52:19,802
Kulta...

945
00:52:22,373 --> 00:52:24,607
Se oli aina tarkoituksemme
kertoa sinulle

946
00:52:24,675 --> 00:52:27,042
kuudennentoista syntymäpäiväsi jälkeen
se on aina...

947
00:52:27,111 --> 00:52:29,111
Kerro mitä?

948
00:52:29,881 --> 00:52:32,915
Kultaseni, sinä olit meidän.

949
00:52:32,950 --> 00:52:35,284
Kun olit alle
kuukauden vanha, olit meidän...

950
00:52:35,319 --> 00:52:36,886
Olenko adoptoitu?

951
00:52:36,921 --> 00:52:37,887
Olet aina ollut meidän.

952
00:52:37,922 --> 00:52:39,922
Olenko adoptoitu?

953
00:52:41,959 --> 00:52:45,327
Ja te molemmat piditte sen minulta.

954
00:52:45,363 --> 00:52:48,864
Ja nyt ei ole mitään
sitä voi enää sanoa.

955
00:52:53,327 --> 00:52:55,327
Tiedätkö, olen aina ihmetellyt

956
00:52:55,339 --> 00:52:58,541
miksi en ollut yhtä hyvä taiteilija
kuten sinä, äiti,

957
00:52:58,576 --> 00:53:01,677
ja miksi minulla ei ollut hiuksiasi
ja ihosi!

958
00:53:01,712 --> 00:53:03,345
No kulta,
olet upea taiteilija.

959
00:53:03,381 --> 00:53:06,615
Miksi minulla ei ollut
mitään isän piirteitä ollenkaan!

960
00:53:06,684 --> 00:53:08,617
Ja nyt tiedän

961
00:53:08,653 --> 00:53:11,587
että ihmiset, jotka ovat
sen pitäisi olla perheeni,

962
00:53:11,656 --> 00:53:13,889
ihmiset, jotka valehtelivat minulle,

963
00:53:13,925 --> 00:53:17,393
eivät olleet edes perhettäni.

964
00:53:17,528 --> 00:53:20,429
Jumala...

965
00:53:38,516 --> 00:53:40,516
Ker?

966
00:53:41,652 --> 00:53:43,652
Kerry, kulta?

967
00:54:05,366 --> 00:54:07,366
Olen todella pahoillani tulla tänne,
se on...

968
00:54:07,378 --> 00:54:09,078
luulen
Savannah nukahti juuri

969
00:54:09,146 --> 00:54:12,081
koska
hän ei vastannut tekstiini.

970
00:54:12,149 --> 00:54:13,749
Hei.

971
00:54:13,784 --> 00:54:17,186
Et pyydä anteeksi.

972
00:54:17,221 --> 00:54:20,022
Olen täällä sinua varten aina.

973
00:54:20,057 --> 00:54:22,424
Tiedät sen.

974
00:54:47,585 --> 00:54:50,085
Kulta, sinun täytyy syödä.

975
00:54:50,154 --> 00:54:52,421
No, et syönyt sunnuntaina,
et syönyt eilen.

976
00:54:52,456 --> 00:54:54,890
- Et syö ollenkaan.
- Kulta, minulla ei ole nälkä, okei?

977
00:54:54,992 --> 00:54:57,493
Minä... Okei,
mutta sinun täytyy syödä jotain.

978
00:55:04,902 --> 00:55:07,469
Öö... Ahm.
Okei, menen töihin.

979
00:55:07,505 --> 00:55:10,072
Kunnossa?
Kiitos kahvista.

980
00:55:10,107 --> 00:55:12,107
Joo, tervetuloa.

981
00:55:12,510 --> 00:55:14,710
Mukavaa päivää.

982
00:55:20,384 --> 00:55:23,285
Kerry, hei. Oletko kunnossa?
Näytit poissa tänään.

983
00:55:23,321 --> 00:55:25,321
Joo.

984
00:55:26,657 --> 00:55:29,825
Menit kouluun
äitini kanssa...

985
00:55:29,894 --> 00:55:33,595
joten luultavasti tiesit
että minut adoptoitiin, eikö niin?

986
00:55:36,033 --> 00:55:38,500
Kaikki tiesivät, paitsi minä.

987
00:55:41,305 --> 00:55:44,206
Kerry, äitisi
oli todella kiltti ja suloinen

988
00:55:44,241 --> 00:55:46,408
ja kaunis tyttö koulussa.

989
00:55:46,444 --> 00:55:49,278
Kaikki rakastivat häntä ja häntä
pelotti minua helvettiin,

990
00:55:49,347 --> 00:55:52,247
joten en aina
tee asiat hänelle helpoksi.

991
00:55:52,283 --> 00:55:54,917
Toivoin, että pääset joukkueeseen
ja tekee sinusta yhden parhaimmistani

992
00:55:54,952 --> 00:55:56,985
auttaisi kompensoimaan sen.

993
00:55:57,021 --> 00:55:58,821
Kerry, olen varma
että äitisi rakastaa sinua

994
00:55:58,856 --> 00:56:00,356
kuin olisit hänen omansa.

995
00:56:00,458 --> 00:56:04,059
Joo, mutta en ole, joten...

996
00:56:04,161 --> 00:56:06,161
Kerry?

997
00:56:15,072 --> 00:56:17,940
Miten Kerry sai tietää
joka tapauksessa hänen vanhemmistaan?

998
00:56:17,975 --> 00:56:21,510
Ilmeisesti hän ja Lindy olivat
käyn läpi vanhoja kuvia.

999
00:56:21,545 --> 00:56:23,078
Lindy halusi luoda kollaasin

1000
00:56:23,114 --> 00:56:25,147
ja hän ei löytänyt
kaikki vauvakuvat Kerrystä,

1001
00:56:25,216 --> 00:56:27,216
kuten missä tahansa.

1002
00:56:38,486 --> 00:56:40,486
Hei!

1003
00:56:40,498 --> 00:56:43,799
Miksi siinä lukee Lowe
Cherin koiranlapun takana?

1004
00:56:46,771 --> 00:56:48,771
Öh...

1005
00:56:49,173 --> 00:56:51,473
Se oli tyttönimeni.

1006
00:56:52,500 --> 00:56:54,500
- Okei.
- Okei.

1007
00:56:54,512 --> 00:56:57,613
Joten miksi emme, um,
tilaa herkullinen noutoruoka

1008
00:56:57,715 --> 00:57:01,550
ja tehdä soittolistan DJ:lle?

1009
00:57:01,585 --> 00:57:05,354
Tiedätkö, minun pitäisi luultavasti
päästä kotiin

1010
00:57:05,423 --> 00:57:08,424
ennen kuin vanhempani säikähtävät
uudelleen ja ala soittaa minulle.

1011
00:57:08,492 --> 00:57:09,958
Mitä, olemmeko

1012
00:57:10,027 --> 00:57:11,860
huomaavainen
heidän tunteistaan nyt

1013
00:57:11,896 --> 00:57:14,763
vaikka he eivät olleetkaan
huomaavainen sinun?

1014
00:57:16,801 --> 00:57:19,168
Olen pahoillani.
Se oli outoa, minä vain...

1015
00:57:20,704 --> 00:57:24,006
- Olen edelleen järkyttynyt puolestasi.
- Kyllä se pärjää.

1016
00:57:24,108 --> 00:57:25,474
Eli olen edelleen
ei puhu heille,

1017
00:57:25,509 --> 00:57:27,443
mutta...

1018
00:57:27,478 --> 00:57:30,112
silti pitäisi
luultavasti tulossa kotiin.

1019
00:57:41,158 --> 00:57:43,192
Marlow?

1020
00:57:43,227 --> 00:57:44,560
Mitä sinä teet täällä?

1021
00:57:44,695 --> 00:57:46,695
Halusin puhua sinulle.

1022
00:57:51,936 --> 00:57:54,436
Pari vuotta
Yliopistosta poissa, luulin,

1023
00:57:54,472 --> 00:57:56,171
adoptoit tyttövauvan.

1024
00:57:56,273 --> 00:57:58,907
Lähetit yhtäkkiä
vauvakuvia sosiaalisessa mediassa

1025
00:57:59,009 --> 00:58:01,577
ilman että olisi koskaan postannut
olit raskaana.

1026
00:58:01,612 --> 00:58:04,880
En tajunnut
seurasit minua.

1027
00:58:04,915 --> 00:58:08,283
Teknisesti en
mutta minä tein.

1028
00:58:08,319 --> 00:58:11,053
Joka tapauksessa, olit juuri ostanut
a, kaunis talo

1029
00:58:11,088 --> 00:58:13,455
miehesi kanssa,
ja näytit molemmat hyvin onnellisilta,

1030
00:58:13,491 --> 00:58:15,924
ja olin iloinen puolestasi,
usko tai älä.

1031
00:58:15,993 --> 00:58:19,361
Tarkoitan, ehkä olin,
no vähän kateellinen.

1032
00:58:19,396 --> 00:58:21,763
Olen aina ollut kateellinen sinulle.

1033
00:58:21,832 --> 00:58:25,601
- Varsinkin koulussa.
- Mitä?

1034
00:58:25,703 --> 00:58:29,137
Marlow, sinä olit
suosituin, kaunein tyttö

1035
00:58:29,240 --> 00:58:30,739
koulussa.

1036
00:58:30,841 --> 00:58:32,541
Miksi koskaan
olla kateellinen minulle?

1037
00:58:32,576 --> 00:58:33,942
No, ihmiset pitivät minusta
koska olin kaunis

1038
00:58:34,078 --> 00:58:35,777
ja hauska juorutella.

1039
00:58:35,813 --> 00:58:38,514
Ihmiset pitivät sinusta
koska olit kiltti

1040
00:58:38,549 --> 00:58:40,315
ja taiteellista

1041
00:58:40,351 --> 00:58:43,218
ja välitit asioista
sillä oli merkitystä.

1042
00:58:43,254 --> 00:58:46,054
Tyttäresi, hän on kuin sinä,
hän haluaa auttaa ihmisiä

1043
00:58:46,123 --> 00:58:49,491
ja hän on, hän on hyvä
kaikessa mitä hän tekee.

1044
00:58:49,527 --> 00:58:52,361
Hän on tyttäresi
läpi ja läpi.

1045
00:58:52,396 --> 00:58:55,931
- Tiedät sen.
- Kiitos.

1046
00:58:55,966 --> 00:58:59,568
Valitettavasti hän ei ole
puhuu minulle juuri nyt.

1047
00:58:59,603 --> 00:59:02,104
Ikävä kuulla.

1048
00:59:02,206 --> 00:59:05,340
No, toivottavasti hän tulee paikalle.

1049
00:59:05,442 --> 00:59:07,643
Joka tapauksessa syy
jonka luona pysähdyin, on kertoa sinulle

1050
00:59:07,678 --> 00:59:09,711
että luulen
sinun on oltava erittäin varovainen

1051
00:59:09,780 --> 00:59:11,213
juhlasuunnittelijasi ympärillä.

1052
00:59:11,248 --> 00:59:13,248
Mitä?

1053
00:59:13,317 --> 00:59:15,851
Miksi sanoisit niin?
Tapahtuiko jotain?

1054
00:59:15,886 --> 00:59:20,289
Hän uhkasi paljastaa
suhde, joka minulla oli

1055
00:59:20,391 --> 00:59:22,658
naimisissa olevan työkaverin kanssa
ja potkut meidät molemmat

1056
00:59:22,693 --> 00:59:25,360
jos en päästäisi tanssiryhmää
esiintyä Kerryn juhlissa.

1057
00:59:25,396 --> 00:59:27,195
Kun?

1058
00:59:27,298 --> 00:59:29,531
Viime viikolla
hän loukkasi omaisuuttani

1059
00:59:29,567 --> 00:59:31,900
ja vastusti meitä
kuin hullu ihminen.

1060
00:59:34,628 --> 00:59:36,628
Vau! Minä-minä...

1061
00:59:36,640 --> 00:59:38,640
Tarkoitan, se on hullua,
Tiesin, että hän oli jäykkä

1062
00:59:38,676 --> 00:59:40,742
hänen juhlasuunnittelussaan,
mutta uhkailetko sinua?

1063
00:59:40,778 --> 00:59:43,679
Joo, joo, tiedän.
Se kuulostaa hullulta.

1064
00:59:43,714 --> 00:59:45,280
Ja siksi
Halusin kertoa sinulle totuuden

1065
00:59:45,316 --> 00:59:47,416
kaikesta muusta ensin.

1066
00:59:47,451 --> 00:59:50,619
En todellakaan usko, että sinun pitäisi
luota häneen tyttäresi läheisyydessä.

1067
01:00:21,852 --> 01:00:23,852
- Kyllä. Kiitos.
--Kiitos.

1068
01:00:26,880 --> 01:00:28,880
Näytät paremmalta tänään.

1069
01:00:28,892 --> 01:00:30,926
Teitkö lopulta
puhua vanhempiesi kanssa?

1070
01:00:30,961 --> 01:00:34,129
Ei, mutta lopulta tein
nuku vähän.

1071
01:00:34,231 --> 01:00:36,231
Kiitos, kaverit,
siitä, että olet niin suloinen

1072
01:00:36,300 --> 01:00:38,166
ja tarkkailee minua niin paljon.

1073
01:00:38,235 --> 01:00:39,668
Tervetuloa.

1074
01:00:39,703 --> 01:00:41,870
Ehkä nyt
voit puhua äidillesi

1075
01:00:41,905 --> 01:00:44,573
joten hän lakkaa lähettämästä minulle tekstiviestejä
kirjautumaan sinuun.

1076
01:00:44,675 --> 01:00:47,075
Minun täytyy puhua heille
lopulta?

1077
01:00:47,111 --> 01:00:49,111
Kyllä, olet.

1078
01:00:51,582 --> 01:00:53,582
Oletko niin varma siitä?

1079
01:00:56,920 --> 01:00:59,921
Tarkoitan, he ovat vain olleet
valehtelee sinulle, mitä,

1080
01:00:59,957 --> 01:01:01,990
viimeiset 15 vuotta.

1081
01:01:03,193 --> 01:01:06,028
- Hei kaverit.
- Lindy, hei.

1082
01:01:06,063 --> 01:01:07,829
Mitä sinä teet täällä?

1083
01:01:07,865 --> 01:01:10,766
Tänään on se päivä
me kokeilemme mekkoasi.

1084
01:01:10,834 --> 01:01:12,934
Juhliin.
Etkö unohtanut?

1085
01:01:12,970 --> 01:01:16,304
Olen niin pahoillani.
Minä, unohdin kokonaan.

1086
01:01:16,340 --> 01:01:18,073
Kaverit, nähdään myöhemmin.

1087
01:01:18,108 --> 01:01:19,341
- Heippa.
- Joo, joo.

1088
01:01:19,376 --> 01:01:21,309
- Lähetän sinulle tekstiviestin myöhemmin.
- Okei.

1089
01:01:21,345 --> 01:01:23,345
Heippa.

1090
01:01:24,848 --> 01:01:27,616
- Se oli outoa.
--Joo.

1091
01:01:27,651 --> 01:01:30,085
Luuletko, että hän seurasi meitä
täällä koulun jälkeen?

1092
01:01:30,187 --> 01:01:31,553
En tiedä, tarkoitan
ellei hänellä ole GPS:ää

1093
01:01:31,655 --> 01:01:33,255
seurantalaite
Kerryn puhelimessa.

1094
01:01:33,290 --> 01:01:35,190
Tässä vaiheessa
En olisi yllättynyt.

1095
01:01:35,225 --> 01:01:37,426
No se nainen
saa minut hiipimään.

1096
01:01:37,461 --> 01:01:40,228
Kyllä, pidin hänestä todella
aluksi,

1097
01:01:40,330 --> 01:01:43,031
mutta tarkoitan nyt...
Mikä se oli?

1098
01:01:43,067 --> 01:01:45,067
- Se oli outoa.
- Sinun pitäisi lähettää hänelle tekstiviesti.

1099
01:01:50,407 --> 01:01:52,574
Oletko varma...

1100
01:01:52,643 --> 01:01:53,875
oletko kunnossa nyt?

1101
01:01:53,911 --> 01:01:56,178
Joo, olen kunnossa.

1102
01:01:56,213 --> 01:01:59,715
Minun täytyy vain puhua
äidilleni on nyt kaikki.

1103
01:01:59,750 --> 01:02:03,051
Miksi olet edelleen
kutsua häntä niin? Sinun äitisi.

1104
01:02:03,153 --> 01:02:04,953
Koska hän on.

1105
01:02:04,988 --> 01:02:07,589
Eli kaikesta huolimatta
niin on tapahtunut.

1106
01:02:07,658 --> 01:02:10,192
Minä vain, minä en,
En halua pilata mitään

1107
01:02:10,227 --> 01:02:12,227
juhliin, tiedätkö?

1108
01:02:13,797 --> 01:02:16,231
Lindy, hei, en ole varma miksi

1109
01:02:16,300 --> 01:02:18,567
mitä perheellemme tapahtuu
kuuluu sinulle.

1110
01:02:18,602 --> 01:02:20,102
Mutta voitko kertoa
where you've had

1111
01:02:20,204 --> 01:02:21,970
tyttäreni
viimeisen kolmen tunnin aikana?

1112
01:02:22,005 --> 01:02:24,639
Sure, we just went
to pick up her dress

1113
01:02:24,675 --> 01:02:26,908
ja sitten
otimme nopean salaatin.

1114
01:02:26,944 --> 01:02:28,210
No, et kertonut meille
any of that.

1115
01:02:28,245 --> 01:02:29,478
You also didn't tell us
you were dropping

1116
01:02:29,513 --> 01:02:31,146
hänet poistettiin myös viime yönä, joten...

1117
01:02:31,181 --> 01:02:33,381
No, hänen täytyi tehdä töitä
hänen rutiinissaan viime yönä

1118
01:02:33,417 --> 01:02:35,884
ja jonkun piti auttaa häntä.

1119
01:02:35,919 --> 01:02:38,353
Tiedän, ettei hän puhunut
to you, so...

1120
01:02:38,388 --> 01:02:39,788
Kerry kulta,
is all of this true?

1121
01:02:39,823 --> 01:02:42,057
Tietenkin äiti.
Miksei se olisi?

1122
01:02:42,092 --> 01:02:43,892
Ihmettelen vain,
Koska Lindy on piiloutunut

1123
01:02:43,961 --> 01:02:45,260
joitain muita asioita meiltä.

1124
01:02:45,295 --> 01:02:47,696
Pidänkö nyt salaisuudet piilossa?

1125
01:02:47,731 --> 01:02:49,431
That's rich.

1126
01:02:49,466 --> 01:02:51,399
Yeah, mom.
Mistä sinä puhut?

1127
01:02:51,435 --> 01:02:54,269
Apparently, Lindy here
uhkasi yhtä opettajistasi

1128
01:02:54,304 --> 01:02:56,872
koulussasi ja käytti sinua
hänen syynä tehdä se.

1129
01:02:56,907 --> 01:02:59,608
Minulla ei ole aavistustakaan
mistä puhut.

1130
01:02:59,643 --> 01:03:02,177
That's ludicrous!
Just another lie.

1131
01:03:02,212 --> 01:03:04,412
Lindy, we appreciate
everything you've done

1132
01:03:04,448 --> 01:03:05,847
to get this party ready,

1133
01:03:05,883 --> 01:03:07,816
but we're gonna take it
from here.

1134
01:03:07,851 --> 01:03:09,851
Joo. Olemme valmiit.

1135
01:03:11,411 --> 01:03:13,411
Kerry, wait. Anna vain minulle
a second to explain.

1136
01:03:13,423 --> 01:03:15,690
Se ei merkinnyt mitään, okei
it was...

1137
01:03:15,726 --> 01:03:17,626
Lindy, remove your hand
from my daughter

1138
01:03:17,661 --> 01:03:19,661
ennen kuin poistan sen itse.

1139
01:03:24,635 --> 01:03:26,635
Olet potkut.

1140
01:03:42,643 --> 01:03:44,643
<i>This is Kerry. Jätä viesti.</i>

1141
01:03:44,655 --> 01:03:48,290
Hey, Kerry. Hei. It's Lindy.

1142
01:03:48,325 --> 01:03:50,659
I just wanted to call
and apologize

1143
01:03:50,761 --> 01:03:51,993
siitä, mitä aiemmin tapahtui.

1144
01:03:52,029 --> 01:03:54,563
It's all just
a big misunderstanding.

1145
01:03:54,598 --> 01:03:57,632
Katsos, tiedän, että olen ollut
vähän pois kanssasi viime aikoina

1146
01:03:57,668 --> 01:03:59,668
ja olen pahoillani, se on vain sitä,

1147
01:03:59,770 --> 01:04:02,003
tiedätkö,
siitä lähtien kun menetin lapsen,

1148
01:04:02,039 --> 01:04:05,507
se on vain ollut niin mukavaa saada
viettämään tätä aikaa kanssasi

1149
01:04:05,542 --> 01:04:07,242
ja päästä lähemmäs sinua.

1150
01:04:07,311 --> 01:04:09,211
Ole hyvä ja anna minulle anteeksi, Kerry.

1151
01:04:09,246 --> 01:04:11,646
Kunnossa? Puhumme pian, okei?

1152
01:04:11,682 --> 01:04:14,149
Okei, joten soita takaisin
hetken päästä, jooko?

1153
01:04:14,184 --> 01:04:16,184
Heippa.

1154
01:04:20,390 --> 01:04:22,390
Tule sisään.

1155
01:04:24,995 --> 01:04:27,529
- Hei.
- Hei.

1156
01:04:27,564 --> 01:04:29,564
Voimmeko puhua?

1157
01:04:38,041 --> 01:04:40,575
halusin...

1158
01:04:40,611 --> 01:04:44,813
Minun piti pyytää anteeksi
etten kertonut sinulle aikaisemmin.

1159
01:04:44,848 --> 01:04:47,582
No, teit mitä ajattelit
sinun piti tehdä.

1160
01:04:47,684 --> 01:04:51,853
Ja... Mietin myös sitä,

1161
01:04:51,889 --> 01:04:55,490
eikä todellakaan ole
oikea aika?

1162
01:04:55,525 --> 01:04:57,525
Ei

1163
01:04:58,962 --> 01:05:03,331
Rakastan sinua, äiti. Ja isä myös.

1164
01:05:03,367 --> 01:05:06,601
Ja kaipasin todella meitä
Aamupala tällä viikolla yhdessä.

1165
01:05:06,670 --> 01:05:08,970
Varsinkin isä laittaa ruokaa.

1166
01:05:10,040 --> 01:05:12,040
Älä valehtele.

1167
01:05:14,244 --> 01:05:16,244
Tule tänne.

1168
01:05:16,780 --> 01:05:18,780
kulta.

1169
01:05:20,651 --> 01:05:23,251
- God.
- Mitä?

1170
01:05:23,287 --> 01:05:25,620
Se on taas Lindy.

1171
01:05:25,656 --> 01:05:27,155
Voinko saada kyydin kotiin?

1172
01:05:27,224 --> 01:05:29,324
Duh. Tule.

1173
01:05:41,995 --> 01:05:43,995
Jep!

1174
01:05:44,007 --> 01:05:46,074
Kaverit, syntymäpäiväni on huomenna.

1175
01:05:46,109 --> 01:05:49,544
Kyllä, tiedämme, mutta siitä lähtien
sinulla tulee olemaan niin hauskaa

1176
01:05:49,613 --> 01:05:51,413
suuressa syntymäpäiväjuhlissasi
huomenna,

1177
01:05:51,448 --> 01:05:54,449
sinulla ei ole aikaa
rakkaalle vanhalle äidille ja isälle.

1178
01:05:54,484 --> 01:05:56,564
Ajattelimme, että haluaisimme
juhlimaan sitä kanssasi tänä iltana

1179
01:05:56,576 --> 01:05:59,120
tässä, siis...

1180
01:05:59,156 --> 01:06:02,490
Täällä tein sinulle kuppikakun,
tyhjästä, joten nauti.

1181
01:06:11,034 --> 01:06:13,068
Hän pitää siitä. Kerroin sinulle.

1182
01:06:13,103 --> 01:06:16,538
- Isä, se on... se on herkullista.
- Joo, joo.

1183
01:06:16,606 --> 01:06:19,474
- Tiedän, että se on.
- Se osuu todella kohdalleen.

1184
01:06:19,543 --> 01:06:22,043
Onko se minun mielestäni sitä?

1185
01:06:22,112 --> 01:06:24,112
Mene eteenpäin, avaa se.

1186
01:06:24,214 --> 01:06:26,214
Avaa se, avaa se.

1187
01:06:36,593 --> 01:06:39,394
Halusit syntymäkuvan
sinusta ja minusta.

1188
01:06:39,463 --> 01:06:41,463
Se on niin todellista kuin miltä se tuntui.

1189
01:06:43,367 --> 01:06:47,702
Hei, ja te olette,
oikeat vanhemmat

1190
01:06:47,738 --> 01:06:50,171
kuten kuka tahansa syntynyt vanhempi
voisi koskaan olla,

1191
01:06:50,240 --> 01:06:53,174
mutta minulle vielä enemmän.

1192
01:06:56,747 --> 01:06:59,014
- Tule. Joo.
- Tule tänne.

1193
01:07:00,474 --> 01:07:02,474
Kunnossa. Pidä kiinni,
vangitaan hetki.

1194
01:07:02,486 --> 01:07:04,419
- Isä...
- Tiedän. Valmis?

1195
01:07:04,454 --> 01:07:06,187
Älä huolehdi siitä. Tämä
on sinun hyvä puoli, eikö?

1196
01:07:06,223 --> 01:07:07,956
- Emme julkaise sitä. Ei hätää.
- Selvä, kolmessa.

1197
01:07:07,991 --> 01:07:09,991
Ja kaksi...

1198
01:07:17,467 --> 01:07:19,667
Et koskaan jätä Kaylaa.

1199
01:07:21,061 --> 01:07:23,061
No sitten,

1200
01:07:23,073 --> 01:07:26,574
Luulen, että Kayla tulee
täytyy jättää sinut.

1201
01:07:30,871 --> 01:07:32,871
Meidän ei pitäisi koskaan
ovat nähneet toisensa,

1202
01:07:32,883 --> 01:07:34,883
aluksi. Olet naimisissa.

1203
01:07:38,722 --> 01:07:41,056
Tiedän, mutta en enää.

1204
01:07:41,091 --> 01:07:43,458
Meillä on työmme ajateltavaa
noin ja sinulla on perhe

1205
01:07:43,493 --> 01:07:45,560
joihin sinun täytyy keskittyä.

1206
01:07:49,966 --> 01:07:52,534
Minun täytyy mennä. Hyvää yötä.

1207
01:07:59,976 --> 01:08:01,976
Hei?

1208
01:08:17,727 --> 01:08:19,727
Hei?

1209
01:08:49,226 --> 01:08:51,226
toivon
se olisi voinut olla toisin.

1210
01:08:59,326 --> 01:09:01,326
- Miten kaikki on? Joo?
- Se on aika hyvä.

1211
01:09:01,338 --> 01:09:02,470
- Innostunut.
- Hauska tavata.

1212
01:09:02,539 --> 01:09:04,539
Joo.

1213
01:09:16,887 --> 01:09:19,254
Vau kulta.

1214
01:09:19,322 --> 01:09:22,190
- Näytät...
-- Ehdottomasti upea.

1215
01:09:22,225 --> 01:09:25,193
- Kiitos.
- Joo.

1216
01:09:25,262 --> 01:09:29,164
Kyllä, mitä hän sanoi, täsmälleen.
Öh...

1217
01:09:29,199 --> 01:09:31,166
Oletko kuullut äidistä?

1218
01:09:31,201 --> 01:09:32,433
Ei, ei. Ei vielä.

1219
01:09:32,502 --> 01:09:34,435
Olen varma, että hänet pidettiin
galleriassa.

1220
01:09:34,471 --> 01:09:35,803
Luuletko
että meidän pitäisi mennä sinne?

1221
01:09:35,872 --> 01:09:37,138
Ei tietenkään.

1222
01:09:37,174 --> 01:09:38,940
Ei, älä ole hölmö.
Mene juhliin.

1223
01:09:38,975 --> 01:09:40,808
Odotan häntä täällä
jos hän tarvitsee minua.

1224
01:09:40,877 --> 01:09:42,510
Se ei ole iso juttu.
Haittaako ajaa häntä?

1225
01:09:42,546 --> 01:09:44,612
- Voinko luottaa sinuun?
- Tietenkin.

1226
01:09:44,648 --> 01:09:46,748
Odota, odota.

1227
01:09:46,816 --> 01:09:47,916
No, tämä on hän.

1228
01:09:47,951 --> 01:09:49,817
"Anteeksi, että olen jäljessä."

1229
01:09:49,886 --> 01:09:51,519
Tulee kotiin valmistautumaan.

1230
01:09:51,555 --> 01:09:54,756
"Mene juhliin ilman minua.
Ole paikalla ASAP."

1231
01:09:54,824 --> 01:09:57,825
Okei, no
Taidamme mennä yhdessä.

1232
01:11:11,601 --> 01:11:14,168
- Se on niin kaunista.
- Se on todella mukavaa.

1233
01:11:14,204 --> 01:11:16,204
Vau.

1234
01:11:17,741 --> 01:11:20,275
Vau, Kerry, näytät kauniilta.

1235
01:11:20,310 --> 01:11:21,909
Upea, kuin prinsessa.

1236
01:11:21,945 --> 01:11:23,978
Ei, ei, ei.

1237
01:11:27,183 --> 01:11:30,385
Nyt hän näyttää prinsessalta.

1238
01:11:30,420 --> 01:11:32,787
- Hyvää syntymäpäivää. Tietenkin.
- Kiitos.

1239
01:11:32,822 --> 01:11:34,989
- Oletteko tytöt valmiita tappamaan?
--Joo.

1240
01:11:35,091 --> 01:11:36,357
Juhlat odottavat sinua.

1241
01:11:36,393 --> 01:11:38,393
- Okei. Olen tulossa.
- Hyvä on, mennään.

1242
01:11:44,634 --> 01:11:48,036
Ei! Jumalani!

1243
01:11:50,674 --> 01:11:54,042
- Oletko kunnossa?
- Se narttu on hullu!

1244
01:11:54,077 --> 01:11:56,077
Tässä.

1245
01:11:58,248 --> 01:12:00,581
Olen pahoillani!

1246
01:12:12,562 --> 01:12:15,530
- Sanoiko hän miksi?
- Hän on hullu!

1247
01:12:15,598 --> 01:12:18,700
Meidän on löydettävä puhelimeni
ja soita poliisit.

1248
01:12:30,804 --> 01:12:32,804
Anteeksi, pikku huijari.

1249
01:12:32,816 --> 01:12:35,083
Anna se minulle.
Tämä on Kerryn suloinen kuusitoista.

1250
01:12:35,118 --> 01:12:37,118
Ja en aio päästää
joku pilaa sen.

1251
01:12:37,153 --> 01:12:39,020
Joten pois täältä
ennen kuin pidätin sinut

1252
01:12:39,089 --> 01:12:41,089
hallussaan olevalle alaikäiselle.

1253
01:12:45,261 --> 01:12:49,831
Missä olet nyt?

1254
01:12:50,967 --> 01:12:52,967
Hei.

1255
01:12:53,737 --> 01:12:55,737
Hei.

1256
01:13:00,310 --> 01:13:02,577
Se on minulta.

1257
01:13:02,612 --> 01:13:05,246
- Lindy?
- En melkein tullut.

1258
01:13:05,315 --> 01:13:08,616
Mutta... tarvitsin
pyytääkseen sinulta anteeksi

1259
01:13:08,685 --> 01:13:11,018
henkilökohtaisesti.

1260
01:13:11,087 --> 01:13:14,155
Minusta tuntuu todella pahalta
mitä tapahtui toissa yönä.

1261
01:13:14,190 --> 01:13:17,158
Halusin vain tänä iltana
olla täydellinen on kaikki.

1262
01:13:17,227 --> 01:13:19,794
Joo, ei.
Se on hyvä, että tulit.

1263
01:13:19,829 --> 01:13:22,463
Laitat tämän kaiken yhteen,

1264
01:13:22,532 --> 01:13:25,566
ja se on todella, todella mukavaa.

1265
01:13:26,236 --> 01:13:28,236
Se merkitsee paljon.

1266
01:13:29,906 --> 01:13:32,707
No, olen niin iloinen, että pidät siitä.

1267
01:13:32,776 --> 01:13:35,042
- Miten Cher voi?
--Öh...

1268
01:13:35,078 --> 01:13:37,078
Hän on hyvä.

1269
01:13:37,147 --> 01:13:39,213
Hän kaipaa sinua.

1270
01:13:39,249 --> 01:13:41,115
Hän rakastaisi, jos vierailisit.

1271
01:13:41,184 --> 01:13:44,819
Joo, ehkä ensi viikolla.

1272
01:13:44,888 --> 01:13:46,888
Se olisi ihanaa.

1273
01:13:47,514 --> 01:13:49,514
Jatka.

1274
01:13:49,526 --> 01:13:51,259
Avaa se.

1275
01:13:51,294 --> 01:13:53,661
- Oletko varma?
- Joo.

1276
01:13:55,965 --> 01:13:57,965
Kunnossa.

1277
01:14:07,710 --> 01:14:11,546
Lindy, se on... se on kaunista.
Kiitos.

1278
01:14:11,581 --> 01:14:14,916
Sain sen jo jonkin aikaa sitten.

1279
01:14:14,951 --> 01:14:18,119
Se on korvaamaton.

1280
01:14:18,188 --> 01:14:20,188
Käytännössä nyt antiikkia.

1281
01:14:33,059 --> 01:14:35,059
Mennä. Mene valmistautumaan.

1282
01:14:35,071 --> 01:14:37,071
Lähde ulos.
Olen innoissani nähdessäni esityksen.

1283
01:14:38,775 --> 01:14:40,775
Näytät kauniilta.

1284
01:15:11,164 --> 01:15:13,164
Kerry, oletko valmis
hauskimman vuoksi

1285
01:15:13,176 --> 01:15:14,275
sinulla on koko elämäsi?

1286
01:15:14,310 --> 01:15:16,310
Kyllä!

1287
01:16:23,813 --> 01:16:25,813
Huh...

1288
01:16:26,706 --> 01:16:28,706
Voiko vain pitää
bileet menossa?

1289
01:16:28,718 --> 01:16:30,518
- Ker, minne olet menossa?
- Olen vain...

1290
01:16:30,553 --> 01:16:32,286
Jatkakaa vain kaikkia.
Ja palaan heti kun...

1291
01:16:32,322 --> 01:16:34,889
Ei, ei, ei, Kerry, Kerry.
Se on sinun suuri päiväsi.

1292
01:16:34,924 --> 01:16:36,924
Mitä... Tule...

1293
01:16:38,328 --> 01:16:40,394
Se on hyvä, se on hyvä.
Laitetaan musiikki käyntiin.

1294
01:16:48,972 --> 01:16:51,606
En voi uskoa
hän varasti myös tämän maalauksen.

1295
01:16:51,641 --> 01:16:53,341
, puhelimeni ei ole täällä.

1296
01:16:53,409 --> 01:16:54,742
Se tarkoittaa, että hän on se
joka hyökkäsi Shondan kimppuun

1297
01:16:54,811 --> 01:16:56,811
sinä iltana galleriassa.

1298
01:17:01,674 --> 01:17:03,674
Te molemmat,

1299
01:17:03,686 --> 01:17:05,252
pysy siellä.

1300
01:17:05,288 --> 01:17:07,288
Juokse!

1301
01:17:53,493 --> 01:17:55,493
Kerry, minne olet menossa?

1302
01:17:55,505 --> 01:17:57,104
Minun täytyy seurata Lindya.

1303
01:17:57,140 --> 01:17:58,506
- Mitä? Miksi? Mitä...
- Jotain on vialla.

1304
01:17:58,541 --> 01:18:00,841
luulen
että hänellä on äitini puhelin.

1305
01:18:00,877 --> 01:18:03,377
- Minun täytyy seurata häntä.
- Okei, minä aion ajaa.

1306
01:18:03,413 --> 01:18:05,312
Kunnossa. Laitan isälleni tekstiviestin.

1307
01:18:05,348 --> 01:18:07,348
Odota, tarvitsemmeko...
Tarvitsemmeko aseen?

1308
01:18:36,569 --> 01:18:38,569
Mitä me teemme?

1309
01:18:38,581 --> 01:18:40,414
Meidän täytyy kiertää tätä puolta
talosta,

1310
01:18:40,483 --> 01:18:41,515
tämän puolen ympärillä.

1311
01:18:41,551 --> 01:18:44,085
- Okei. Joo.
- Onko hän poissa?

1312
01:18:57,433 --> 01:18:59,467
Ei!

1313
01:19:11,748 --> 01:19:13,748
Onko se auki?

1314
01:19:13,983 --> 01:19:15,983
- Kyllä.
- Okei, okei.

1315
01:19:16,552 --> 01:19:18,552
Shh...

1316
01:19:21,224 --> 01:19:23,324
Siirry takaisin tähän suuntaan.

1317
01:19:23,359 --> 01:19:25,392
Lindy... kiitos.

1318
01:19:25,428 --> 01:19:27,428
Katso mitä teit Marlowille.
Et ole tappaja.

1319
01:19:27,463 --> 01:19:28,896
- Ei?
- Ei.

1320
01:19:28,931 --> 01:19:31,632
Mikset kysy
kuollut mieheni siitä

1321
01:19:31,667 --> 01:19:34,902
tai se ontuva juhlasuunnittelija
yritit palkata minua?

1322
01:19:34,937 --> 01:19:38,239
Joskus meillä ei ole vaihtoehtoja.

1323
01:19:38,274 --> 01:19:39,740
Jos ammut aseen täältä,

1324
01:19:39,776 --> 01:19:41,642
naapurit
soittaa poliisille.

1325
01:19:41,677 --> 01:19:45,780
Joo, aivan ja kaikki
he löytävät tämän aseen

1326
01:19:45,848 --> 01:19:49,984
Marlow'n kuolleessa kädessä
vartalosi vajoaa sen päälle.

1327
01:19:50,019 --> 01:19:53,721
Mutta, Lindy, se ei ole
Marlowin ase. Se on aseesi.

1328
01:19:53,756 --> 01:19:55,756
Väärin!

1329
01:19:55,958 --> 01:19:57,758
Se on sinun.

1330
01:19:57,794 --> 01:20:00,494
Vai etkö tarkistanut kaikkia
asioita, joista sain vähän rahaa

1331
01:20:00,530 --> 01:20:02,263
juhlien suunnittelun aikana?

1332
01:20:02,298 --> 01:20:04,165
Tiedätkö, se on hämmästyttävää.

1333
01:20:04,200 --> 01:20:06,233
Voit saada vain
tarvittava määrä käteistä

1334
01:20:06,269 --> 01:20:08,602
hankkia aseen mustalta markkinoilta

1335
01:20:08,671 --> 01:20:13,007
mikä hansikaslokerosi
vahvistaa vastaanottamisen.

1336
01:20:13,042 --> 01:20:17,144
Ja Marlow tuskin
sai tämän aseen pois sinulta

1337
01:20:17,213 --> 01:20:21,182
ennen kuin jäit
ei ole muuta vaihtoehtoa kuin napsauttaa hänen niskaansa

1338
01:20:21,217 --> 01:20:24,084
köyden kanssa
tuohon vastenmieliseen pilliin.

1339
01:20:24,120 --> 01:20:26,153
Hei Lindy!

1340
01:20:31,918 --> 01:20:33,918
Charlie, oletko kunnossa?

1341
01:20:33,930 --> 01:20:35,930
Joo. Joo.

1342
01:20:38,768 --> 01:20:41,435
Kerry...

1343
01:20:41,504 --> 01:20:44,471
Kerry, et halua ampua
köyhä äitisi nyt, vai mitä?

1344
01:20:44,540 --> 01:20:47,107
Ei, mutta minä ammun sinut.

1345
01:20:47,143 --> 01:20:49,143
Kerry...

1346
01:20:50,479 --> 01:20:52,847
Etkö näe?

1347
01:20:52,882 --> 01:20:54,615
Minä<i> olen</i> äitisi.

1348
01:20:54,650 --> 01:20:57,117
- Mitä?
- Mitä?

1349
01:20:57,220 --> 01:20:59,854
- Ei...
- Kyllä!

1350
01:20:59,956 --> 01:21:02,690
Olen hänen äitinsä.

1351
01:21:02,725 --> 01:21:04,725
Kerry...

1352
01:21:04,994 --> 01:21:06,994
on tyttäreni.

1353
01:21:09,065 --> 01:21:11,665
Katso, minä luovutin sinusta
kun olin 16.

1354
01:21:13,069 --> 01:21:15,703
En halunnut.

1355
01:21:15,738 --> 01:21:17,938
Se oli juuri ennen
oma suloinen kuusitoista

1356
01:21:17,974 --> 01:21:20,007
ja äitini loi minut.

1357
01:21:21,577 --> 01:21:24,879
That ballerina snow globe
jonka annoin sinulle,

1358
01:21:24,914 --> 01:21:27,481
se oli ensimmäinen asia

1359
01:21:27,516 --> 01:21:30,050
that I ever bought you...

1360
01:21:30,086 --> 01:21:32,953
ja ainoa asia
jonka olin jättänyt sinusta

1361
01:21:32,989 --> 01:21:36,257
until I finally found you again.

1362
01:21:36,325 --> 01:21:38,559
Mutta se on mahdotonta.

1363
01:21:38,594 --> 01:21:40,628
My husband, he had connections

1364
01:21:40,663 --> 01:21:42,196
Kaliforniaan
Syntymätietotoimisto,

1365
01:21:42,265 --> 01:21:45,833
so I was able to find you
melko helposti.

1366
01:21:45,868 --> 01:21:48,068
Mutta sinä kerroit minulle
et voinut saada lapsia!

1367
01:21:48,104 --> 01:21:50,771
That's right, sweetheart.
En voi nyt.

1368
01:21:50,806 --> 01:21:52,640
Right before my husband died,

1369
01:21:52,708 --> 01:21:55,943
sain tietää
I have secondary infertility.

1370
01:21:55,978 --> 01:21:57,978
Joten Kerry...

1371
01:21:59,215 --> 01:22:02,016
kultaseni, sinä kulta,

1372
01:22:02,051 --> 01:22:05,552
ovat ainoa lapsi...

1373
01:22:05,588 --> 01:22:07,221
joita minulla tulee koskaan olemaan.

1374
01:22:07,256 --> 01:22:09,323
Lindy...

1375
01:22:09,358 --> 01:22:12,159
hän on ainoa lapsi
Minäkin saan joskus.

1376
01:22:12,194 --> 01:22:14,428
Hän on myös tyttäreni.

1377
01:22:16,132 --> 01:22:19,433
Tarvitset apua.
Voimme saada apua.

1378
01:22:19,468 --> 01:22:21,168
Anna meidän auttaa sinua.

1379
01:22:21,203 --> 01:22:23,871
Ainoa asia mitä tarvitsen

1380
01:22:23,940 --> 01:22:26,240
onko tyttövauvani palannut.

1381
01:22:29,879 --> 01:22:31,879
Kayla!

1382
01:22:32,148 --> 01:22:33,580
Charlie, oletko kunnossa?

1383
01:22:33,616 --> 01:22:34,982
No mene.

1384
01:22:35,051 --> 01:22:36,817
- Luoja.
- Jumala.

1385
01:22:36,852 --> 01:22:38,519
Oletko kunnossa?

1386
01:22:38,587 --> 01:22:40,587
- Luoja.
- Mitä?

1387
01:22:41,080 --> 01:22:43,080
Onko hän kuollut?

1388
01:22:43,092 --> 01:22:45,092
Onko hän kuollut?

1389
01:22:45,828 --> 01:22:48,195
Minä, luulen niin.

1390
01:22:55,037 --> 01:22:58,138
Sain viiniä, hienoa.
Eikö olekin ihmeellistä?

1391
01:22:58,207 --> 01:23:00,274
Älä unohda hankkia ruokaa.
Se on tuolla.

1392
01:23:00,309 --> 01:23:02,977
Kiitos paljon
tulemisesta. Kyllä!

1393
01:23:04,347 --> 01:23:06,981
Upeaa, eikö? Kyllä.

1394
01:23:07,049 --> 01:23:08,949
Mikä hämmästyttävä osallistujamäärä.

1395
01:23:08,985 --> 01:23:10,517
- Eikö?
- Joo.

1396
01:23:10,586 --> 01:23:13,287
- Hyvää työtä.
- Ryhmätyö.

1397
01:23:13,322 --> 01:23:15,322
- Hei.
- Hei, Charlie.

1398
01:23:15,391 --> 01:23:16,857
- Hauska nähdä sinut.
- Kiva nähdä sinuakin.

1399
01:23:16,892 --> 01:23:18,892
Hän on tuolla.

1400
01:23:19,652 --> 01:23:21,652
- Hei.
- Hei, sinä tulit.

1401
01:23:21,664 --> 01:23:23,530
tein.

1402
01:23:23,599 --> 01:23:26,567
- Onko tämä sinun?
- Joo, se on minun.

1403
01:23:26,602 --> 01:23:29,269
Se vei minulta vain loput
lukukauden loppuun asti.

1404
01:23:29,305 --> 01:23:33,207
- Vau, Kerry, se on upea!
- Kiitos.

1405
01:23:33,275 --> 01:23:34,675
joo,
se on-se on todella uskomatonta.

1406
01:23:34,710 --> 01:23:35,676
Kiitos.

1407
01:23:35,711 --> 01:23:36,910
Tiedätkö, luulen, että hän saa

1408
01:23:36,979 --> 01:23:38,245
hänen taiteellisen lahjakkuutensa minulta.

1409
01:23:38,280 --> 01:23:40,314
Siitä ei ole epäilystäkään, äiti.

1410
01:23:40,349 --> 01:23:42,349
- Voi...
- Voi...