1 00:00:22,990 --> 00:00:24,189 (sirkat visertävät) 2 00:00:24,291 --> 00:00:26,959 (puhelin soi) 3 00:00:30,297 --> 00:00:31,930 - [911 Operaattori] 911, mikä on hätätilanne? 4 00:00:31,966 --> 00:00:33,232 - Kyllä, minulla on hätä. 5 00:00:33,334 --> 00:00:34,800 Talossani on joku. 6 00:00:36,003 --> 00:00:37,636 - [911 Operaattori] Ja missä ovat sinä? 7 00:00:37,671 --> 00:00:38,937 - Olen makuuhuoneessani. 8 00:00:38,973 --> 00:00:41,240 Hänellä on ase, auta minua. 9 00:00:41,342 --> 00:00:42,574 - [911 Operaattori] Saatko ulos? 10 00:00:42,676 --> 00:00:44,877 - [Lexi] Ei, olen yläkerrassa, ei ole ulospääsyä. 11 00:00:44,979 --> 00:00:45,944 - Nyt, koska olet a matkapuhelin, 12 00:00:45,980 --> 00:00:48,347 kultaseni, tarvitsen sinun täsmälleen osoite. 13 00:00:48,382 --> 00:00:49,948 - 91505 Jakajan asema. 14 00:00:49,984 --> 00:00:51,550 Lähetä koko poliisi voimaa. 15 00:00:51,652 --> 00:00:53,952 Olen todella peloissani, kiitos. 16 00:00:53,988 --> 00:00:54,787 - [911 Operaattori] Selvä, kultaseni. 17 00:00:54,822 --> 00:00:55,821 He ovat jo matkalla. 18 00:00:55,856 --> 00:00:58,123 - Kiitos, kiitos paljon. 19 00:00:58,159 --> 00:01:00,826 - Nyt, mitä sinun täytyy tehdä lukitse ovi jos voit 20 00:01:00,861 --> 00:01:02,094 ja piiloutui kaappiin. 21 00:01:02,196 --> 00:01:03,662 Poliisi tulee paikalle minuuttia. 22 00:01:03,697 --> 00:01:04,997 - [Lexi] Okei, kiitos. 23 00:01:05,032 --> 00:01:06,031 Heippa. - Ei, ei, ei. 24 00:01:06,067 --> 00:01:06,999 Pysyn puhelimessa sinä 25 00:01:07,034 --> 00:01:08,934 kunnes he saapuvat perille. 26 00:01:09,036 --> 00:01:10,636 - Ei, ei hätää. 27 00:01:10,671 --> 00:01:11,837 On parempi, jos lopetan puhumisen. 28 00:01:11,872 --> 00:01:13,839 - Ei, se on protokolla, kiitos älä katkaise puhelinta. 29 00:01:13,874 --> 00:01:15,507 Näin meillä on suora viestintää 30 00:01:15,543 --> 00:01:17,109 kanssasi varmuuden vuoksi. 31 00:01:18,179 --> 00:01:19,278 - Varmaan mitä? 32 00:01:20,848 --> 00:01:21,847 - [911 Operaattori] Varmuuden vuoksi on panttivankitilanne. 33 00:01:21,882 --> 00:01:24,183 (sireenit soivat heikosti) (pahanteollinen musiikki) 34 00:01:24,218 --> 00:01:26,018 Kuulen ne kadullasi juuri nyt, kultaseni. 35 00:01:26,053 --> 00:01:26,885 Hyvä on, pidä kiinni. 36 00:01:26,921 --> 00:01:27,820 Pysyt kanssani. 37 00:01:28,722 --> 00:01:30,355 - Totta kai, kiitos. 38 00:01:30,391 --> 00:01:31,824 Katkaisen nyt puhelun. 39 00:01:31,859 --> 00:01:32,958 Heippa. - Ei, se on. 40 00:01:33,060 --> 00:01:38,030 (jännittävä musiikki) (sireenit soivat) 41 00:01:39,533 --> 00:01:42,534 (renkaat huutavat) 42 00:01:42,570 --> 00:01:43,836 - [Poliisi] Pidä kiinni asemat! 43 00:01:43,871 --> 00:01:45,604 (poliisi heikosti chattering) 44 00:01:45,706 --> 00:01:47,005 (tytöt nauravat) 45 00:01:47,041 --> 00:01:49,174 - Voi luoja, olet nero. - Martinez, tule. 46 00:01:49,210 --> 00:01:50,476 Tarvitsen sinut takaisin. - Mene, mene, mene! 47 00:01:50,578 --> 00:01:51,977 - [SWAT-upseeri] Selvä, selvä! 48 00:01:52,079 --> 00:01:53,645 - Mistä tiesit sen olevan työtä? 49 00:01:53,747 --> 00:01:55,347 - Näin sen kerran televisiossa. 50 00:01:55,382 --> 00:01:56,548 Sitä kutsutaan swattiksi. (poliisi huutaa vaimeasti) 51 00:01:56,584 --> 00:01:58,350 - Tämä on Calabasasin poliisi osasto. 52 00:01:58,385 --> 00:02:00,519 Meillä on talo ympärillämme. 53 00:02:00,554 --> 00:02:02,154 Tule ulos kädet ylhäällä. 54 00:02:02,256 --> 00:02:04,056 - Voimme mennä tosissaan ongelmia. 55 00:02:04,091 --> 00:02:05,557 - Laske aseet alas. - Ei, emme voi. 56 00:02:05,593 --> 00:02:06,992 - [SWAT-upseeri] Ja tule ulos kädet ylhäällä. 57 00:02:07,094 --> 00:02:08,026 (helikopterin terät surisevat) 58 00:02:08,062 --> 00:02:09,328 - [Lexi] He eivät tiedä, että se oli meille. 59 00:02:09,430 --> 00:02:11,897 - Totta kai, he tekevät voisi seurata puhelintasi. 60 00:02:11,932 --> 00:02:13,098 He ovat täällä seuraavaksi. 61 00:02:14,602 --> 00:02:16,401 - Minulla on sovellus puhelimessani mikä tekee siitä jäljittämättömän. 62 00:02:17,404 --> 00:02:18,770 - [Kaitlyn] Katso, etuoven aukko. 63 00:02:18,806 --> 00:02:19,905 - [SWAT-upseeri] Nosta ne ylös! 64 00:02:19,940 --> 00:02:20,939 Mennään, liikuta jalkojasi. - Maan päällä! 65 00:02:20,975 --> 00:02:22,174 - Älä ammu! - Mennään, liiku! 66 00:02:22,276 --> 00:02:23,342 - Laskeudu maahan! - Kädet ylös! 67 00:02:23,444 --> 00:02:25,277 - Älä liiku! - Tule ulos hitaasti. 68 00:02:25,312 --> 00:02:27,246 - [SWAT-upseeri] Kyllä, herra, meillä on ne nyt. 69 00:02:27,281 --> 00:02:30,082 Lähellä taloa. (lähettäjä hiljaa chattailee) 70 00:02:30,117 --> 00:02:32,151 Liiku! Liikkua! (tytöt haukkovat henkeään) 71 00:02:32,253 --> 00:02:33,118 - [SWAT-upseeri] Nosta heidät ylös, te molemmat! 72 00:02:33,154 --> 00:02:34,119 Mennään. - Jaloissasi! 73 00:02:34,155 --> 00:02:35,287 Jaloissasi! - Tyhjennä talo! 74 00:02:35,322 --> 00:02:37,890 - Tule! - Scotty on todella vihainen. 75 00:02:37,925 --> 00:02:40,859 Näitkö hänen kasvonsa? (nauraa) 76 00:02:40,961 --> 00:02:42,361 - Hän tietää, että se olimme me. 77 00:02:42,463 --> 00:02:43,495 - Hän ei voi todistaa sitä. 78 00:02:43,597 --> 00:02:46,532 Joka tapauksessa, jos hän uskaltaa kertoa kenellekään se olimme me, 79 00:02:46,634 --> 00:02:47,699 Kerron poliisille, että se oli häntä 80 00:02:47,801 --> 00:02:49,201 joka murtautui rouva Augmoren luo talo 81 00:02:49,303 --> 00:02:50,702 ja varasti hänen englannin kokeensa. 82 00:02:50,804 --> 00:02:51,737 - Oletko varma? 83 00:02:51,772 --> 00:02:53,772 - Kuinka kauan olemme olleet ystäviä? 84 00:02:53,807 --> 00:02:55,207 - [Kaitlyn] Pitkästä aikaa. 85 00:02:55,309 --> 00:02:57,576 - Ja olenko koskaan tehnyt jotain mikä pettäisi luottamuksesi? 86 00:02:57,611 --> 00:02:59,645 - No, se oli siellä kerran kerroit minulle... 87 00:02:59,680 --> 00:03:03,549 - Olimme kuusi vuotta vanhoja. (nauraa) 88 00:03:03,651 --> 00:03:06,552 (pehmeä jännittynyt musiikki) 89 00:03:09,990 --> 00:03:11,757 (hiljaa musiikkia) (linnut visertävät) 90 00:03:11,792 --> 00:03:14,726 - En voi uskoa, että olemme muuttaa itse asiassa Los Angelesiin. 91 00:03:14,828 --> 00:03:17,429 - (huijaa) Ei se niin paha ole, Sierra. 92 00:03:17,464 --> 00:03:20,299 Itse asiassa se ei ole niin paljon erilainen kuin Denver, tiedätkö? 93 00:03:20,334 --> 00:03:22,768 Siellä on elokuvateattereita ja ravintolat 94 00:03:22,803 --> 00:03:23,902 ja-- - Todellako? 95 00:03:24,004 --> 00:03:25,404 Se on likainen, täynnä liikennettä, 96 00:03:25,506 --> 00:03:26,838 ja se on täynnä jumissa ihmisiä. 97 00:03:26,874 --> 00:03:28,507 - Ei minne olemme menossa. 98 00:03:28,542 --> 00:03:30,075 - Äiti, älä sokerita sitä. 99 00:03:31,145 --> 00:03:34,279 - Hei, kulta, voi yritämme löytää 100 00:03:34,315 --> 00:03:36,148 jotain positiivista tässä kaikessa häh? 101 00:03:37,384 --> 00:03:39,618 - Ei, en voi. 102 00:03:40,354 --> 00:03:41,286 - Tule tänne. 103 00:03:43,991 --> 00:03:46,525 Hei, olen siellä ja kun olen tule sinne, 104 00:03:46,560 --> 00:03:49,294 toivottavasti voit esitellä minä kaikille uusille ystävillesi 105 00:03:49,330 --> 00:03:51,663 ja näytä minulle kaikki uudet hienot hangoutit. 106 00:03:51,699 --> 00:03:53,665 - En usko. 107 00:03:53,701 --> 00:03:56,835 - [Äiti] Ole hyvä, sinun täytyy yrittää, okei? 108 00:03:58,539 --> 00:04:00,606 - Okei, äiti, yritän. 109 00:04:01,375 --> 00:04:03,108 - Rakastan sinua, maapähkinä. 110 00:04:03,210 --> 00:04:03,942 (huulet tärisevät) 111 00:04:04,044 --> 00:04:05,043 - [Sierra] Rakastan sinua, äiti. 112 00:04:07,214 --> 00:04:09,281 - Okei, aja nyt turvallisesti. 113 00:04:09,383 --> 00:04:12,117 - Aion. (pari valittaa) 114 00:04:12,219 --> 00:04:13,619 - Ja muista, että on talvi, 115 00:04:13,721 --> 00:04:15,454 niin tiet tulevat olemaan vaarallinen Kalliovuorten kautta. 116 00:04:15,556 --> 00:04:18,657 Ja okei, varmista hän ei nukahda. 117 00:04:18,692 --> 00:04:21,159 Ja tee siitä talosta todellinen kaunis minulle, eikö? 118 00:04:21,195 --> 00:04:22,394 Tytön kosketuksella. 119 00:04:23,197 --> 00:04:24,363 - Mitä? 120 00:04:24,398 --> 00:04:25,564 Luuletko, jos Sierra ei olisi kanssani, 121 00:04:25,599 --> 00:04:27,532 paikka näyttäisi a poikamies pad? 122 00:04:27,568 --> 00:04:29,501 - [Tytöt] Joo. (nauraa) 123 00:04:29,536 --> 00:04:30,969 - Rakastan sinua. - Rakastan sinua. 124 00:04:32,439 --> 00:04:34,973 - Okei. (huokaa) 125 00:04:35,075 --> 00:04:36,375 Nähdään viikon päästä. 126 00:04:38,612 --> 00:04:40,779 Muah! - Nähdään pian, kultaseni. 127 00:04:40,881 --> 00:04:43,048 - [Melissa] Rakastan sinua niin paljon, nähdään pian. 128 00:04:43,083 --> 00:04:47,252 (moottorin kierrosluku) (linnut visertävät) 129 00:04:47,288 --> 00:04:49,554 (hyvä popmusiikki) 130 00:04:49,590 --> 00:04:54,660 ♪ En ole varma minne olen menossa ♪ 131 00:04:58,265 --> 00:05:03,368 ♪ Jättää kaiken taakseen ♪ 132 00:05:05,239 --> 00:05:10,342 ♪ Tiedän vain, että minä ei ole vastausta ♪ 133 00:05:14,081 --> 00:05:19,084 ♪ Olen lähdössä uuteen seikkailuun ♪ 134 00:05:22,790 --> 00:05:26,925 ♪ Tavoittele tuota loistavaa tähteä ♪ 135 00:05:28,762 --> 00:05:30,095 - [Jeremy] Okei. 136 00:05:31,332 --> 00:05:32,197 ♪ Ei ole väliä missä olemme ♪ 137 00:05:32,299 --> 00:05:34,766 - [Jeremy] Ja me olemme täällä. 138 00:05:34,802 --> 00:05:35,801 - Onko tämä? - Tämä on se. 139 00:05:35,836 --> 00:05:39,338 ♪ Et ole koskaan liian kaukana ♪ 140 00:05:39,440 --> 00:05:44,443 (Jeremy voihkii) (linnut visertävät) 141 00:05:44,945 --> 00:05:46,244 (pehmeää musiikkia) 142 00:05:46,280 --> 00:05:48,046 - [Jeremy] No, mitä teet ajatella? 143 00:05:48,148 --> 00:05:50,082 - Se on isompi ja kauniimpi kuin kuvat. 144 00:05:50,117 --> 00:05:51,650 - Joo, pidätkö siitä? 145 00:05:51,685 --> 00:05:55,554 - Tarkoitan, se ei ole Aurora, mutta se on mukavaa. 146 00:05:55,656 --> 00:05:57,456 Teit hyvin, olen vaikuttunut. 147 00:05:58,492 --> 00:05:59,624 (Sierra naurahtaa) 148 00:05:59,660 --> 00:06:01,226 - Tule, haetaan rekka purettu. 149 00:06:02,329 --> 00:06:04,162 (hidas aavemainen musiikki) 150 00:06:04,198 --> 00:06:06,765 - Kaitlyn, tule, meidän täytyy lopeta 151 00:06:06,800 --> 00:06:08,567 kotonani ennen hurraamista harjoitella. 152 00:06:10,504 --> 00:06:12,404 Mitä sinä katsot? 153 00:06:15,342 --> 00:06:16,842 Coloradon levyt, vai mitä? 154 00:06:16,877 --> 00:06:19,378 - [Kaitlyn] (nauraa) Se on pitkä matka. 155 00:06:19,480 --> 00:06:21,079 - Hän on nätti. 156 00:06:22,516 --> 00:06:23,782 Mennään tapaamaan häntä. 157 00:06:23,817 --> 00:06:25,884 - Voi, en tiedä. 158 00:06:25,986 --> 00:06:26,818 - [Lexi] Miksi ei? 159 00:06:26,854 --> 00:06:28,487 Hän on naapurisi. 160 00:06:28,522 --> 00:06:31,690 - Okei, mutta jos hän selviää olla naapuri helvetistä, 161 00:06:31,725 --> 00:06:32,624 se on sinun vikasi. 162 00:06:33,994 --> 00:06:36,828 - Totta kai, mutta olet silti täytyy elää hänen kanssaan. 163 00:06:36,864 --> 00:06:39,664 (Kaitlyn naurahtaa) 164 00:06:46,507 --> 00:06:47,239 - Hei. 165 00:06:47,341 --> 00:06:48,507 - Hei. 166 00:06:48,542 --> 00:06:50,609 - Olen Kaitlyn, asun toisella puolella katu. 167 00:06:50,711 --> 00:06:52,844 Ja tämä on Alexis. 168 00:06:52,880 --> 00:06:53,712 Mikä sinun nimesi on? 169 00:06:53,747 --> 00:06:54,813 - Olen Sierra. 170 00:06:54,848 --> 00:06:56,548 On mukava tavata sinut. 171 00:06:56,583 --> 00:06:58,350 - Mitä sinä pidät? 172 00:06:59,353 --> 00:07:03,355 - Vaatteet, pojat, (nauraa) elokuvia. 173 00:07:03,390 --> 00:07:04,756 (Lexi nauraa) 174 00:07:04,858 --> 00:07:07,626 - No, se kuulostaa sovit tänne täydellisesti. 175 00:07:07,728 --> 00:07:09,394 Hei, joukko meitä on menossa 176 00:07:09,430 --> 00:07:11,363 rullaluistinradalle tänä iltana. 177 00:07:11,398 --> 00:07:12,731 Haluatko tulla? 178 00:07:14,067 --> 00:07:14,900 - Voi. 179 00:07:19,706 --> 00:07:20,872 En tiedä, minä (änkyttää). 180 00:07:20,908 --> 00:07:23,008 - Tule, siitä tulee hienoa mahdollisuus tavata 181 00:07:23,043 --> 00:07:25,177 joitakin lapsia sinä kanssa mennä kouluun. 182 00:07:26,413 --> 00:07:28,847 - Totta kai, se kuulostaa todella hauskalta. 183 00:07:28,882 --> 00:07:30,348 - Hienoa, tavataan rullalla jäähalli 184 00:07:30,384 --> 00:07:31,983 Westlake Drivella klo 18.00. 185 00:07:32,085 --> 00:07:33,051 - Selvä. 186 00:07:33,086 --> 00:07:33,885 - Heippa. - Heippa. 187 00:07:33,921 --> 00:07:35,220 - [Sierra] Heippa. 188 00:07:36,056 --> 00:07:37,155 - No katso sitä. 189 00:07:37,257 --> 00:07:39,157 Saan jo ystäviä, huh, häh? 190 00:07:39,259 --> 00:07:40,025 (Sierra nauraa) 191 00:07:40,060 --> 00:07:41,893 Tule, älä pudota. 192 00:07:43,263 --> 00:07:45,263 - [Sierra] Voi, niin monta lisää purettavia asioita. 193 00:07:45,299 --> 00:07:46,465 - Se ei ole minun ongelmani. - Joo. 194 00:07:46,567 --> 00:07:47,866 (Jeremy nauraa) (Sierra naurahtaa) 195 00:07:47,901 --> 00:07:49,100 (teinit vaimeasti juttelevat) (hyvä tanssimusiikki) 196 00:07:49,136 --> 00:07:51,937 (autot heiluvat) 197 00:07:57,144 --> 00:07:58,677 (teini nauraa) (teinit vaimeasti juttelevat) 198 00:07:58,779 --> 00:08:00,278 Kiitos kun ajoit minua. 199 00:08:00,314 --> 00:08:02,380 - [Jeremy] No, olen ollut sanoi, että niin isät tekevät. 200 00:08:02,416 --> 00:08:03,849 - Ai niin? - Ööh. 201 00:08:06,086 --> 00:08:08,720 Hei, nuori nainen. - Mitä? 202 00:08:08,755 --> 00:08:11,323 Annat minulle yhden niistä stereotyyppiset vanhempien puheet? 203 00:08:11,425 --> 00:08:14,192 - (nauraa) Muista vain, Minäkin olin joskus teini, 204 00:08:14,294 --> 00:08:15,460 tiedätkö? 205 00:08:15,496 --> 00:08:17,128 Ole fiksu. - Isä. 206 00:08:17,164 --> 00:08:20,198 - Minulla on sovellus, tiedän missä olet koko ajan. 207 00:08:20,300 --> 00:08:21,233 - Todellako? 208 00:08:21,268 --> 00:08:22,200 Käytät sovellusta täällä, myös? 209 00:08:22,302 --> 00:08:23,235 - Mm-hmm. - Isä. 210 00:08:24,338 --> 00:08:26,571 - Sano vain, että olet turvassa ja älykäs. 211 00:08:26,607 --> 00:08:28,507 - Kyllä, olen turvallinen ja älykäs. 212 00:08:28,609 --> 00:08:29,674 - Ei, ei, ei. 213 00:08:29,776 --> 00:08:30,775 Sanot sen vain saadaksesi eroon minusta. 214 00:08:30,811 --> 00:08:32,577 Sano se jonkun kanssa vakaumus. 215 00:08:34,615 --> 00:08:37,249 - Rakastan sinua, kaikki tulee olemaan hyvin. 216 00:08:37,284 --> 00:08:38,984 - Minäkin rakastan sinua. 217 00:08:39,019 --> 00:08:40,619 - Heippa. - Heippa. 218 00:08:42,789 --> 00:08:46,224 (ovi pamahtaa) (teini-ikäiset juttelevat innoissaan) 219 00:08:46,326 --> 00:08:47,492 - [Tyttö] Joo, joo. 220 00:08:47,528 --> 00:08:49,961 (elävä popmusiikki) 221 00:08:49,997 --> 00:08:53,632 (teinit vaimeasti juttelevat) 222 00:09:01,008 --> 00:09:01,773 - [Poika] Joo, B. 223 00:09:01,808 --> 00:09:03,208 - Hei, sinä selvisit. 224 00:09:03,310 --> 00:09:04,142 - Hei. 225 00:09:05,012 --> 00:09:06,578 - Näytät niin söpöltä. 226 00:09:06,680 --> 00:09:08,613 - Kiitos, sinä myös. 227 00:09:08,649 --> 00:09:10,515 - Tule, esittelen sinut kaikille. 228 00:09:10,551 --> 00:09:11,483 - [Sierra] Hienoa. 229 00:09:13,687 --> 00:09:14,819 - Hei kaverit. 230 00:09:14,855 --> 00:09:16,254 Tämä on uusi naapurini, Sierra. 231 00:09:16,356 --> 00:09:17,389 Hän on Coloradosta. 232 00:09:17,491 --> 00:09:19,424 - Hei, Colorado. - Hei, Colorado. 233 00:09:19,526 --> 00:09:21,126 - Hei. - Hei kaikki. 234 00:09:21,161 --> 00:09:24,195 - Joka tapauksessa, tämä on Terri, Cindy, Aubrey. 235 00:09:24,231 --> 00:09:25,263 Lance. - Hei. 236 00:09:25,365 --> 00:09:28,433 - David, Marcy, Jade, Michael, 237 00:09:28,535 --> 00:09:32,671 Jonathan, Kayla, Jana ja Tamra. 238 00:09:32,706 --> 00:09:34,673 - Hei. - Hei, Lexi. 239 00:09:35,509 --> 00:09:38,143 - Alexis, et voi kutsua minua Lexiksi vielä. 240 00:09:38,178 --> 00:09:39,844 Sinun on ansaittava se oikeus. 241 00:09:39,880 --> 00:09:41,179 - Ansaitse se, Colorado. - Voi. 242 00:09:41,214 --> 00:09:44,316 Okei, miten teen sen? 243 00:09:44,351 --> 00:09:46,251 - Kaikki on kiinni luottamuksesta. 244 00:09:46,353 --> 00:09:47,319 Siellä on paljon juoruja päällä 245 00:09:47,354 --> 00:09:48,620 sellaisessa kaupungissa kuin Calabasas, 246 00:09:48,722 --> 00:09:51,356 joten minun täytyy tietää, kenen puolella olet päällä. 247 00:09:51,391 --> 00:09:53,625 - Onko sivuja? (ryhmä nauraa) 248 00:09:53,727 --> 00:09:55,160 - Klikkejä on paljon. 249 00:09:55,195 --> 00:09:56,294 Saat tietää lopulta. 250 00:09:56,396 --> 00:09:57,362 - Mutta älä huoli. 251 00:09:57,397 --> 00:09:58,964 Tällä hetkellä olet ryhmässämme. 252 00:09:59,066 --> 00:10:01,399 - Kunnes he heittävät sinut ulos ja potkaise sinut maahan. 253 00:10:01,435 --> 00:10:03,535 - [Poika] (nauraa) Hieno pala, Erin. 254 00:10:03,570 --> 00:10:06,838 - Hän ylitti minut miksi hän ei ole ryhmässä. 255 00:10:06,873 --> 00:10:08,506 - Mitä hän teki? 256 00:10:08,542 --> 00:10:10,375 - Hän hylkäsi minut pettämisestä. 257 00:10:10,410 --> 00:10:12,344 - Se ei ollut kovin mukavaa hänestä. 258 00:10:12,379 --> 00:10:13,945 Olitko sinä? 259 00:10:14,047 --> 00:10:15,113 - Olinko mitä? 260 00:10:15,215 --> 00:10:17,549 - Huijaaminen? - (nauraa) Tietysti olin. 261 00:10:17,584 --> 00:10:19,250 Eikö kaikki? (ryhmä nauraa) 262 00:10:19,286 --> 00:10:20,452 En koskaan anna hänelle anteeksi. 263 00:10:20,554 --> 00:10:22,654 Joka tapauksessa, tarpeeksi hänestä. 264 00:10:22,756 --> 00:10:24,289 Kerro minulle sinusta. 265 00:10:24,391 --> 00:10:25,223 Tule. 266 00:10:26,226 --> 00:10:28,093 - (änkyttää) Heippa. 267 00:10:28,128 --> 00:10:29,494 - Hei, Colorado. - Myöhemmin, Colorado. 268 00:10:29,596 --> 00:10:32,530 (hyvä popmusiikki) 269 00:10:34,968 --> 00:10:35,934 - Voi! - Mene, Colorado! 270 00:10:35,969 --> 00:10:37,235 Mene, Colorado, mene! 271 00:10:37,270 --> 00:10:38,069 Mene, Colorado! 272 00:10:38,105 --> 00:10:39,404 Mene, Colorado, mene! 273 00:10:39,439 --> 00:10:40,538 Hei! - Vau! 274 00:10:40,574 --> 00:10:41,773 - Mene, Colorado, mene! (Sierra nauraa) 275 00:10:41,808 --> 00:10:43,842 Hei, hei, hei! - Näetkö sen tytön siellä? 276 00:10:43,944 --> 00:10:44,876 Vaaleanpunaisessa paidassa? 277 00:10:46,279 --> 00:10:47,245 (Shannon nauraa) 278 00:10:47,280 --> 00:10:49,748 - Joo. - Se on Shannon O'Neill. 279 00:10:49,783 --> 00:10:51,716 Hän meni myös kerran ristiin. 280 00:10:51,752 --> 00:10:53,118 - Mitä hän teki? 281 00:10:53,153 --> 00:10:55,086 - Hän varasti poikaystäväni. 282 00:10:55,122 --> 00:10:58,556 - Se ei ole siistiä. - Ei, se ei ollut. 283 00:10:58,592 --> 00:11:00,358 Ja nyt hänen on maksettava siitä. 284 00:11:00,460 --> 00:11:01,993 - Maksa siitä, mitä tarkoitat? 285 00:11:02,095 --> 00:11:03,328 - Katso vain. 286 00:11:03,430 --> 00:11:05,296 Pidä katseesi Kaitlynissä. 287 00:11:05,332 --> 00:11:06,631 - Olen niin hyvä! - Vau! 288 00:11:06,667 --> 00:11:09,267 - Voi luoja! - En tiedä mitä tein nyt. 289 00:11:09,302 --> 00:11:10,769 (ilma sihisee) (teinit vaimeasti juttelevat) 290 00:11:10,804 --> 00:11:12,103 - Mitä tapahtuu? 291 00:11:12,139 --> 00:11:13,371 - Katso tarkkaan. 292 00:11:14,608 --> 00:11:15,774 Tästä tulee hienoa. 293 00:11:17,944 --> 00:11:18,743 - [Poika] Hei, Brutus! 294 00:11:18,779 --> 00:11:21,446 (teini-ikäiset puhuvat hiljaa) 295 00:11:21,481 --> 00:11:22,947 - Anna vain muutama sekunti. 296 00:11:22,983 --> 00:11:24,282 Se vaatii aikaa kuivua. 297 00:11:24,317 --> 00:11:25,550 - Oletko varma siitä? 298 00:11:25,652 --> 00:11:27,819 - [Kaitlyn] Testasin sitä 10 kertaa. 299 00:11:27,854 --> 00:11:28,953 - [Poika] Woo-hoo! 300 00:11:28,989 --> 00:11:30,155 - Tule. - Auta minua! 301 00:11:30,190 --> 00:11:34,893 (pahanteollinen musiikki) (teini-ikäiset juttelevat innoissaan) 302 00:11:34,995 --> 00:11:36,227 (Shannon huutaa) 303 00:11:36,329 --> 00:11:37,295 (Shannon huokaisee) 304 00:11:37,330 --> 00:11:39,130 (teini nauraa) 305 00:11:39,166 --> 00:11:40,799 – Se toimi täydellisesti. 306 00:11:40,834 --> 00:11:42,434 Hienoa työtä, Kaitlyn. - Kiitos. 307 00:11:42,469 --> 00:11:43,301 - Shannon, oletko kunnossa? (tyttö huutaa) 308 00:11:43,336 --> 00:11:44,135 Vau! (tyttö töksähtää) 309 00:11:44,171 --> 00:11:46,271 (Lexi nauraa) 310 00:11:46,306 --> 00:11:48,306 (tyttö huutaa hiljaa) Oletko kunnossa, Shannon? 311 00:11:48,341 --> 00:11:49,407 - Mitä luulit? 312 00:11:51,178 --> 00:11:52,744 - Tarkoitan, luulin sen olevan hauska. 313 00:11:52,846 --> 00:11:54,946 Toivottavasti kukaan ei loukkaantunut. 314 00:11:54,981 --> 00:11:56,181 - Hän voi hyvin. 315 00:11:56,216 --> 00:11:58,783 Joka tapauksessa hän satutti minua paljon. 316 00:11:58,819 --> 00:12:00,618 - Tule, kaverit, rakastan tätä laulu. 317 00:12:00,654 --> 00:12:03,822 (elävä tanssimusiikki) 318 00:12:07,160 --> 00:12:08,993 (teini nauraa pehmeästi) 319 00:12:09,029 --> 00:12:11,262 - Entä sinä, Cindy? 320 00:12:11,364 --> 00:12:13,998 - Hei, muutama meistä on tulossa takaisin 321 00:12:14,034 --> 00:12:15,467 paikkaani viettämään aikaa, 322 00:12:15,502 --> 00:12:18,103 polttaa vähän ruohoa, on a juoda. 323 00:12:18,205 --> 00:12:20,338 - Toivon, että voisin, mutta minun isä tulee hakemaan minua. 324 00:12:20,373 --> 00:12:22,640 - [Lexi] Soita ja kerro hänelle jäät luokseni. 325 00:12:22,676 --> 00:12:24,175 - Vanhempasi olisivat kunnossa sen kanssa? 326 00:12:24,211 --> 00:12:25,777 - Isäni ei ole enää paikalla 327 00:12:25,879 --> 00:12:27,011 ja äitini on poissa kaupungista viikolla. 328 00:12:27,047 --> 00:12:29,447 Joten joo, se on hyvä. 329 00:12:29,549 --> 00:12:30,949 - Äitisi antoi sinun jäädä kotiin yksin 330 00:12:31,051 --> 00:12:32,117 koko viikon? 331 00:12:32,219 --> 00:12:35,053 (tytöt nauravat) 332 00:12:35,088 --> 00:12:36,521 - Oletko noin suojassa? 333 00:12:36,556 --> 00:12:39,858 - Ei, mutta no, minä vain ajattelin tuo-- 334 00:12:39,893 --> 00:12:40,692 - Älä huoli siitä. 335 00:12:40,727 --> 00:12:42,160 Se on tavallaan rakastettava. 336 00:12:43,196 --> 00:12:45,530 - No, minun pitäisi varmaan saada menossa. 337 00:12:45,565 --> 00:12:47,198 Kiitos kutsusta. 338 00:12:48,068 --> 00:12:49,701 En vain usko, että isäni tekisi olla valmis 339 00:12:49,736 --> 00:12:51,302 että jään vielä yöksi. 340 00:12:51,404 --> 00:12:53,705 - Tietysti täysin ymmärtää. 341 00:12:54,775 --> 00:12:57,442 Nähdäänkö myöhemmin? - Joo, ehdottomasti. 342 00:12:57,544 --> 00:12:59,511 - Okei. - Hyvää yötä kaikille. 343 00:12:59,546 --> 00:13:01,513 - Heippa. - Hei, Colorado. 344 00:13:03,049 --> 00:13:05,150 - [Tyttö] Hauska tavata. 345 00:13:05,252 --> 00:13:06,151 - Hän on siisti, vai mitä? 346 00:13:08,922 --> 00:13:11,356 - Kyllä, pidän hänestä. 347 00:13:11,391 --> 00:13:14,192 Hieman naiivi, mutta hän on muokattava. 348 00:13:15,595 --> 00:13:16,494 - Muokattava? 349 00:13:17,931 --> 00:13:20,165 - Pystyn hetkessä muuta hänestä yksi meistä. 350 00:13:21,268 --> 00:13:22,066 - [Kaitlyn] Hmm. 351 00:13:22,102 --> 00:13:23,067 (pehmeää musiikkia) (linnut visertävät) 352 00:13:23,103 --> 00:13:25,036 Lexi, kuinka myöhään joimme? 353 00:13:25,071 --> 00:13:26,337 - [Lexi] En tiedä, miksi? 354 00:13:26,439 --> 00:13:28,573 - (huijaa) Voi luoja, minä on pahin päänsärky. 355 00:13:28,608 --> 00:13:31,075 - Se johtuu sinusta ei kestä alkoholiasi. 356 00:13:31,111 --> 00:13:32,710 - Minulla ei juurikaan ollut. 357 00:13:32,746 --> 00:13:34,012 - Tarkoitukseni. 358 00:13:34,114 --> 00:13:35,547 Haluan näyttää sinulle jotain. 359 00:13:41,621 --> 00:13:46,724 (hidas musiikki) (näppäimet helisevät) 360 00:13:51,131 --> 00:13:53,498 Miksi ihmeessä olet kotona jo? 361 00:13:53,600 --> 00:13:55,233 - Onko se tapa puhua äitisi? 362 00:13:55,268 --> 00:13:57,969 - (nauraa) Oi, oletko sinä minun äiti? 363 00:13:58,004 --> 00:14:00,939 Unohdin, tarkoitan, useimmat äidit ovat lastensa kanssa, 364 00:14:00,974 --> 00:14:03,775 sen sijaan, että pilaisivat kaiken joka liikkuu. 365 00:14:03,810 --> 00:14:07,212 - Minä vain kiusaan hyvännäköisiä. (nauraa) 366 00:14:10,283 --> 00:14:12,083 - Milloin lopetit juomisen? 367 00:14:12,118 --> 00:14:13,551 Tänä aamuna? 368 00:14:13,653 --> 00:14:15,386 - Se ei kuulu sinulle. 369 00:14:15,488 --> 00:14:16,955 Nyt jätä minut rauhaan 370 00:14:16,990 --> 00:14:19,457 ja siivota tämä sotku. 371 00:14:19,492 --> 00:14:21,659 Te lapset olette porukkaa. 372 00:14:21,695 --> 00:14:22,594 Nouse ylös! 373 00:14:23,496 --> 00:14:24,762 Siivoa kotini. 374 00:14:26,032 --> 00:14:29,634 (jännittävä instrumentaalimusiikki) 375 00:14:32,138 --> 00:14:33,404 - Seuraatko Sierraa? 376 00:14:33,506 --> 00:14:34,305 (ilkeä musiikki) 377 00:14:34,341 --> 00:14:35,640 - Toki, miksi ei? 378 00:14:36,509 --> 00:14:38,576 - Miksi vainoaisit häntä? 379 00:14:38,678 --> 00:14:40,378 - Olet tosissasi, eikö? 380 00:14:40,480 --> 00:14:41,546 Kerrot minulle, että et jahtaa ihmisiä 381 00:14:41,648 --> 00:14:42,914 kun tapaat heidät ensimmäisen kerran? 382 00:14:44,317 --> 00:14:45,984 - Okei, olet varmaan oikeassa. 383 00:14:47,387 --> 00:14:49,420 - Joka tapauksessa, katso mitä löysin. 384 00:14:50,657 --> 00:14:51,489 Lue se. 385 00:14:53,326 --> 00:14:55,159 - "Minun täytyy päästä pois Denveristä. 386 00:14:55,195 --> 00:14:57,962 "Paineet ovat aivan liian kovat. 387 00:14:57,998 --> 00:15:00,465 "Kaikki tietävät, että se ei ole minun vika, 388 00:15:00,500 --> 00:15:03,635 "mutta he silti hoitavat pidän jostain pariasta." 389 00:15:04,871 --> 00:15:05,837 - Lue tämä viesti. 390 00:15:07,207 --> 00:15:10,541 - "Luojan kiitos isäni sai työpaikan Los Angelesista. 391 00:15:10,577 --> 00:15:13,611 "Vihdoin pääsen tästä yli ja jatka elämääni." 392 00:15:15,682 --> 00:15:17,148 Se on niin sydäntä särkevää. 393 00:15:17,183 --> 00:15:20,285 Tarkoitan, se kuulostaa häneltä oli todella vaikeaa. 394 00:15:20,387 --> 00:15:22,287 Ihmettelen mitä hän puhuu noin. 395 00:15:22,389 --> 00:15:23,988 - Itke minulle joki. 396 00:15:24,024 --> 00:15:25,690 Minusta se kuulostaa siltä kuin hän teki jotain 397 00:15:25,725 --> 00:15:28,192 eikä myönnä, että se oli hän vika. 398 00:15:28,228 --> 00:15:30,695 - (huijaa) Tarkoitan, ehkä hän ei vain sopinut 399 00:15:30,730 --> 00:15:31,996 lasten kanssa koulussa. 400 00:15:33,099 --> 00:15:34,966 - Mikä saa hänet ajattelemaan hän voisi sopia joukkoomme 401 00:15:35,068 --> 00:15:36,968 jos hän ei mahdu sinne? 402 00:15:37,070 --> 00:15:39,804 - Tarkoitan, hän on minun naapuri nyt. 403 00:15:39,906 --> 00:15:42,140 Olisi todella noloa, jos hän ei kuulunut ryhmään 404 00:15:42,242 --> 00:15:44,509 ja hän elää oikein kadun toisella puolella minua. 405 00:15:45,745 --> 00:15:49,147 - (huokaa) Okei, annamme hänelle a mahdollisuus. 406 00:15:50,083 --> 00:15:51,282 Mutta jos hän tekee jotain ylittää meidät, 407 00:15:51,384 --> 00:15:52,250 hän menee alas. 408 00:15:53,453 --> 00:15:54,352 Kovaa. 409 00:15:58,391 --> 00:16:01,459 (sirkat visertävät) 410 00:16:02,462 --> 00:16:05,797 (teinit vaimeasti juttelevat) (pehmeää teknomusiikkia) 411 00:16:05,899 --> 00:16:08,900 - En ole edes nähnyt taloja tämä suuri Cherry Creekissä. 412 00:16:08,935 --> 00:16:10,068 - Mitä sinä sanoit? (Sierra huokaisee järkyttävästi) 413 00:16:10,103 --> 00:16:11,202 Voi, olen pahoillani. 414 00:16:12,138 --> 00:16:13,438 Hei, olen Lance. 415 00:16:13,473 --> 00:16:15,673 Tapasimme rullaradalla toisena yönä. 416 00:16:16,443 --> 00:16:18,710 - Hei, muistan sinut. 417 00:16:18,745 --> 00:16:20,545 Lähdit kuitenkin aikaisin, eikö niin? 418 00:16:20,580 --> 00:16:22,313 - Joo, minun piti mennä kotiin. 419 00:16:22,415 --> 00:16:25,049 Oli sääli, ettemme voineet roikkua ulos enemmän. 420 00:16:25,085 --> 00:16:26,951 - Hiipitkö aina tykätty sellaisista tytöistä? 421 00:16:26,987 --> 00:16:28,619 (kieli napsauttaa) 422 00:16:28,655 --> 00:16:30,788 - Vain kun he puhuvat itseään. 423 00:16:32,125 --> 00:16:33,591 Mitä sinä sanoit? 424 00:16:33,626 --> 00:16:36,995 - Ai, minä vain sanoin kuinka ihailen paljon Lexin taloa. 425 00:16:37,931 --> 00:16:40,298 - No, hänen isänsä on varakas liikemies 426 00:16:41,601 --> 00:16:43,634 joka petti Lexin äitiä lastenhoitaja. 427 00:16:44,637 --> 00:16:48,306 Nyt he asuvat täällä yksin, yhdessä. 428 00:16:49,642 --> 00:16:51,075 - Se selittää joitain asioita. 429 00:16:51,945 --> 00:16:52,810 - Selittää mitä? 430 00:16:53,780 --> 00:16:55,913 - No, Lexillä on paljon vapautta. 431 00:16:55,949 --> 00:16:58,216 Vanhempani tukevat minua 100%:sti aika. 432 00:16:58,318 --> 00:16:59,317 - Joo, niin myös minun. 433 00:17:00,987 --> 00:17:01,919 Luulen, että he välittävät. 434 00:17:03,790 --> 00:17:04,722 Mitä sanot, pääsemmekö sinne 435 00:17:04,824 --> 00:17:06,124 ja aloita nämä juhlat? 436 00:17:07,160 --> 00:17:08,926 - Tarkoitan, juhlat eivät Aloita ilman meitä, eikö? 437 00:17:08,962 --> 00:17:10,294 - (nauraa) Aivan. 438 00:17:10,330 --> 00:17:12,096 Mennään. - Okei. 439 00:17:12,132 --> 00:17:14,832 (elokasta teknomusiikkia) (teinit vaimeasti juttelevat) 440 00:17:14,868 --> 00:17:15,767 Vau. 441 00:17:19,139 --> 00:17:20,304 Tämä on hämmästyttävää. 442 00:17:21,341 --> 00:17:22,807 - Tämän rahalla ostetaan. 443 00:17:24,310 --> 00:17:26,444 - Hei! - Hei. 444 00:17:26,479 --> 00:17:28,813 - Tulitteko yhteen? 445 00:17:28,848 --> 00:17:31,883 - Voi ei, me vain saapui samaan aikaan. 446 00:17:31,985 --> 00:17:34,252 - Älä huoli, Lexi, emme ole seurustella vielä. 447 00:17:34,354 --> 00:17:35,253 - Silti? 448 00:17:35,355 --> 00:17:37,121 - Tarkoitan, tapasimme juuri. 449 00:17:37,157 --> 00:17:40,091 - No, tietäen sinut, olet jo tehnyt liikkeen 450 00:17:40,193 --> 00:17:42,994 tälle suloiselle, viattomalle tytölle. 451 00:17:43,029 --> 00:17:44,796 - Hei, en ole niin syytön. 452 00:17:44,831 --> 00:17:48,032 - (nauraa) Saa nähdä. 453 00:17:48,068 --> 00:17:49,167 Tule, Colorado. 454 00:17:49,202 --> 00:17:51,536 Mitä jos kaataisin sinulle juoman? 455 00:17:51,571 --> 00:17:52,770 (musiikki hukuttaa teinit puhuminen) 456 00:17:52,872 --> 00:17:57,742 (kamera napsauttaa) (Energinen elektroninen musiikki) 457 00:17:57,844 --> 00:18:00,711 (tytöt nauravat) 458 00:18:00,747 --> 00:18:02,980 - Sinulla on niin paljon ystäviä. 459 00:18:03,016 --> 00:18:04,248 - Joo, tiedän, eikö? 460 00:18:04,350 --> 00:18:07,785 (tytöt nauravat) 461 00:18:07,887 --> 00:18:09,854 - Ja tämä talo on vain hämmästyttävä. 462 00:18:11,357 --> 00:18:13,724 - Sinun pitäisi tulla yöksi joskus. 463 00:18:13,760 --> 00:18:15,326 - Todellako? - Tietenkin. 464 00:18:15,361 --> 00:18:17,295 Olemme nyt ystäviä, eikö niin? - Joo. 465 00:18:21,768 --> 00:18:23,835 Täällä on paljon ihmisiä. 466 00:18:23,870 --> 00:18:26,037 - Joo, no, tykkään kutsua kaikille. 467 00:18:26,072 --> 00:18:27,638 - Se on mukavaa sinulta. 468 00:18:27,740 --> 00:18:30,007 Okei, kenet minun pitäisi tietää? 469 00:18:30,043 --> 00:18:30,875 Ketä minun ei pitäisi tietää? 470 00:18:30,910 --> 00:18:34,245 Kenen kanssa minun pitäisi seurustella? (nauraa) 471 00:18:35,415 --> 00:18:37,115 - Näetkö ne lapset siellä? 472 00:18:37,217 --> 00:18:38,649 He ovat jokkeja. (jokki nauraa) 473 00:18:38,751 --> 00:18:41,686 He ovat siistejä, mutta eivät voi tehdä mitään itse. 474 00:18:41,721 --> 00:18:43,521 - Heillä on kiviä aivoille. 475 00:18:43,556 --> 00:18:44,655 - Tuolla on dweebs. 476 00:18:44,757 --> 00:18:47,658 He ovat pelaajia ja teatteria nörttiä. 477 00:18:47,760 --> 00:18:49,794 Jos haluat olla todella tylsistynyt, 478 00:18:49,896 --> 00:18:50,995 olla heidän kanssaan. 479 00:18:51,097 --> 00:18:53,831 (teini-ikäiset juttelevat innoissaan) (tyttö nauraa) 480 00:18:53,933 --> 00:18:55,867 - Kuka se kaveri on vieressä itseään? 481 00:18:59,105 --> 00:19:00,505 - Se on Jake. 482 00:19:01,441 --> 00:19:03,107 - Mihin kategoriaan hän kuuluu sisään? 483 00:19:04,077 --> 00:19:06,177 - Hän on pitkälti omillaan luokkaan. 484 00:19:07,280 --> 00:19:08,546 - Mitä se tarkoittaa? 485 00:19:08,581 --> 00:19:10,314 - Se tarkoittaa, että hän on outo. 486 00:19:10,416 --> 00:19:12,283 Kukaan ei oikein viihdy häntä. 487 00:19:12,318 --> 00:19:13,284 - Se on surullista. 488 00:19:14,287 --> 00:19:15,920 Miksi kutsuit hänet? 489 00:19:15,955 --> 00:19:18,689 - Tarkoitan, olemme kaikki kauniita paljon tuttuja 490 00:19:18,791 --> 00:19:20,424 koko elämämme. 491 00:19:20,460 --> 00:19:24,061 - Kyllä, hän on aina ollut ympärillä. 492 00:19:26,799 --> 00:19:29,867 - Öh, tiedän ne kasvot. 493 00:19:29,969 --> 00:19:30,868 - Mitkä kasvot? 494 00:19:30,970 --> 00:19:33,538 - Se on se: "Minulla on pilkku kasvot." 495 00:19:35,975 --> 00:19:36,774 - Tule tänne. 496 00:19:37,810 --> 00:19:38,709 Jake! 497 00:19:39,846 --> 00:19:40,945 Tule. 498 00:19:40,980 --> 00:19:42,146 Joo, sinä täällä. 499 00:19:42,982 --> 00:19:46,484 (vääristynyt teknomusiikki) 500 00:19:50,356 --> 00:19:51,556 (kupit kolinaa) (tytöt haukkovat henkeään) 501 00:19:51,658 --> 00:19:53,257 - [Poika] Vau, hei, vau, vau, vau! 502 00:19:53,293 --> 00:19:56,260 Vau mies. (nauraa) 503 00:19:56,296 --> 00:19:57,461 (Lexi nauraa pehmeästi) 504 00:19:57,497 --> 00:20:00,131 - Hei, Jake, haluan sinut tapaamaan uutta tyttöä. 505 00:20:00,166 --> 00:20:01,499 Jake, tämä on Sierra. 506 00:20:02,302 --> 00:20:03,968 Sierra, tämä on Jake. 507 00:20:04,003 --> 00:20:05,836 - Hei, miten menee? 508 00:20:05,872 --> 00:20:07,305 - Hyvä, kiitos kysymästä. 509 00:20:07,340 --> 00:20:12,443 (teinit vaimeasti juttelevat) (vauhdikasta teknomusiikkia) 510 00:20:12,679 --> 00:20:14,111 - Mitä sinä juot? 511 00:20:14,147 --> 00:20:15,313 - Vain olut. 512 00:20:16,816 --> 00:20:17,949 (paha musiikki) 513 00:20:17,984 --> 00:20:22,086 Hei, Kaitlyn haluatko joskus mennä ulos? 514 00:20:27,026 --> 00:20:29,760 Anteeksi, rehellisesti ei tarkoittanut sillä mitään. 515 00:20:29,862 --> 00:20:31,996 Luulin vain, että olemme kaikki tunteneet toisensa niin kauan 516 00:20:32,031 --> 00:20:34,332 että no, minä vain... 517 00:20:36,336 --> 00:20:39,937 Vittu, minä menin sekaisin uudelleen. 518 00:20:40,039 --> 00:20:42,440 - Ei, et tehnyt, se on hyvä. 519 00:20:42,542 --> 00:20:47,144 Kuuntele, rentoudu niin minä mene sinne ja vietä aikaa 520 00:20:47,180 --> 00:20:48,145 vähäksi aikaa. 521 00:20:48,181 --> 00:20:50,948 - Totta kai, se olisi hyvä. 522 00:20:51,050 --> 00:20:51,849 Kiitos. 523 00:20:52,885 --> 00:20:55,686 (uhkaava musiikki) 524 00:20:59,692 --> 00:21:01,058 - [Kaitlyn] Heippa. 525 00:21:05,698 --> 00:21:06,731 - Tulen kohta takaisin. 526 00:21:06,766 --> 00:21:08,132 Aion vain juosta luokseen wc. 527 00:21:09,736 --> 00:21:11,869 (Lexi huokaa raskaasti) 528 00:21:11,904 --> 00:21:14,605 - Minä hetkenä tahansa, hän ei tiedä mikä häneen iski. 529 00:21:15,541 --> 00:21:18,376 Ja sitten voit ottaa hänen etunsa. 530 00:21:18,411 --> 00:21:20,511 - (pilkkaa) ruumiini yli. 531 00:21:21,614 --> 00:21:22,947 (tytöt nauravat) 532 00:21:23,049 --> 00:21:24,849 (jännittynyttä vapisevaa musiikkia) 533 00:21:24,884 --> 00:21:26,417 - [Poika] Joo, hän oli ulkona on vähän liikaa. 534 00:21:26,452 --> 00:21:29,720 (teini-ikäiset juttelevat innoissaan) 535 00:21:29,756 --> 00:21:31,055 - Ai, se tapahtuu. - Voi mies. 536 00:21:31,090 --> 00:21:34,191 Tapahtuu joka kerta. - Aivan, jokainen. 537 00:21:38,731 --> 00:21:41,832 (jännittävää musiikkia) 538 00:21:45,438 --> 00:21:48,272 (veden roiskumista) 539 00:21:51,778 --> 00:21:53,844 (hidas jyskyttävä musiikki) (sirkat visertävät) 540 00:21:53,880 --> 00:21:58,215 turhaan mutisee) (hyvä hip-hop musiikki) 541 00:21:58,918 --> 00:22:01,652 - [Tyttö] (nauraa) Se on kokonaisuus joukko erilaisia asioita. 542 00:22:01,754 --> 00:22:04,822 Se on vain jossain muuten (heikosti sanottuna). 543 00:22:04,924 --> 00:22:05,623 - [Poika] Hei, mitä tapahtuu, mies? 544 00:22:05,725 --> 00:22:06,791 Kuinka voit? 545 00:22:06,893 --> 00:22:09,493 (sirkat visertävät) (pehmeä hip hop musiikki) 546 00:22:09,595 --> 00:22:11,696 (tyttö hautoo) (vesi kuhisee) 547 00:22:11,731 --> 00:22:12,863 - Voi luoja! 548 00:22:15,902 --> 00:22:17,335 Joku on pohjassa allas! 549 00:22:17,437 --> 00:22:18,903 Ole hyvä ja auta, hän kuolee! 550 00:22:18,938 --> 00:22:21,739 Tule! - Mennään, mennään! 551 00:22:21,774 --> 00:22:24,542 (jännittynyttä vapisevaa musiikkia) 552 00:22:24,577 --> 00:22:25,509 - Vittu. 553 00:22:27,780 --> 00:22:32,783 - Mies, sinä vitsailet minua. 554 00:22:33,753 --> 00:22:34,752 Mennään, mennään! 555 00:22:34,787 --> 00:22:37,588 (vesi roiskuu) 556 00:22:38,958 --> 00:22:39,990 Tule! 557 00:22:40,093 --> 00:22:41,592 (miehet murisevat) 558 00:22:41,627 --> 00:22:43,060 Siinä se, tule! 559 00:22:43,096 --> 00:22:44,395 - [Sierra] Tietääkö kukaan elvytystä? 560 00:22:44,430 --> 00:22:45,529 - Kyllä minä! Kyllä minä! 561 00:22:45,631 --> 00:22:47,098 Tule, tule, pysy kanssamme. 562 00:22:47,133 --> 00:22:48,132 - [Tyttö] Lance, hei? 563 00:22:48,167 --> 00:22:49,066 Onko hän kunnossa? - Pysy kanssamme, tule. 564 00:22:49,102 --> 00:22:51,135 - Soita joku 911, joku! 565 00:22:51,170 --> 00:22:54,105 (Sierra nyyhkyttää) (paisuva orkesterimusiikki) 566 00:22:54,140 --> 00:22:55,740 - Kuinka kauan hän oli alla? 567 00:22:55,775 --> 00:22:57,375 Kuinka kauan? - Lance, kaikki järjestyy. 568 00:22:57,477 --> 00:22:59,110 (teini-ikäiset juttelevat kiihkeästi) 569 00:22:59,145 --> 00:23:00,411 - Tule, pysy kanssamme. 570 00:23:00,446 --> 00:23:02,213 Pysy kanssamme. - Mitä tapahtui? 571 00:23:02,315 --> 00:23:04,148 (Lance murisee) (tyttö huutaa hiljaa) 572 00:23:04,183 --> 00:23:05,149 - Okei, tule. 573 00:23:05,184 --> 00:23:07,084 - Jos kerrot kenellekään mitä me teki, 574 00:23:07,120 --> 00:23:08,652 tulet olemaan kovin pahoillasi. - Tule, mies, tule. 575 00:23:08,688 --> 00:23:10,955 Tule! - Mitä teimme? 576 00:23:10,990 --> 00:23:12,790 - Kyllä, mitä teimme. 577 00:23:14,026 --> 00:23:16,727 - Sinä laitoit GHB:tä juomassaan. 578 00:23:16,829 --> 00:23:20,464 - Yritän, mutta hän ei tulossa takaisin. 579 00:23:20,500 --> 00:23:22,566 - Olit siellä, olisit voinut pysäytti minut, 580 00:23:22,668 --> 00:23:24,101 mutta et tehnyt. - Lance. 581 00:23:24,137 --> 00:23:24,969 - Niin voisi hänkin. - Lance, onko hän kunnossa? 582 00:23:25,004 --> 00:23:26,070 Onko hän kunnossa? 583 00:23:26,806 --> 00:23:27,738 - Olette molemmat yhtä syyllisiä. 584 00:23:27,840 --> 00:23:29,974 joten parempi olla sanomatta mitään. 585 00:23:30,009 --> 00:23:31,709 - Onko hän kunnossa? - Saitko sen? 586 00:23:31,811 --> 00:23:33,778 - Tule. (nyyhkyttää) - Pitäisikö meidän soittaa poliisit? 587 00:23:33,813 --> 00:23:35,980 - Luulen niin. - Kyllä, minulla on se. 588 00:23:36,015 --> 00:23:38,182 En kerro kenellekään. - Tule. (nurittaa) 589 00:23:38,217 --> 00:23:39,750 - Parempi ettet. 590 00:23:39,852 --> 00:23:40,885 Tule. 591 00:23:40,987 --> 00:23:42,420 (Lance hengittää raskaasti) 592 00:23:42,522 --> 00:23:43,621 - Odota. - Voi luoja. 593 00:23:43,656 --> 00:23:46,290 (teini-ikäiset juttelevat kiihkeästi) 594 00:23:46,325 --> 00:23:47,425 Pysy kanssamme! 595 00:23:47,527 --> 00:23:48,826 - Jake? - Älä anna periksi. 596 00:23:48,861 --> 00:23:50,060 - Tule. - Hän ei ole kuollut, mies. 597 00:23:50,163 --> 00:23:51,262 - [Lance] Tule, mies. 598 00:23:51,364 --> 00:23:55,032 (Sireenin kohina hukuttaa pojan puhuminen) 599 00:23:55,067 --> 00:23:56,867 - Okei, annoit siis uhrin elvytys, 600 00:23:56,903 --> 00:23:58,302 mutta hän ei vastannut. 601 00:23:59,205 --> 00:23:59,904 - Kyllä, sir. 602 00:23:59,939 --> 00:24:04,041 (lähettäjä vaimeasti chattailee) 603 00:24:05,011 --> 00:24:06,210 - [Poliisi] Oliko hän näyttelijä oudosti 604 00:24:06,245 --> 00:24:08,145 vai käyttikö hän jotain huumeita? 605 00:24:08,181 --> 00:24:08,979 (lähettäjä vaimeasti chattailee) 606 00:24:09,015 --> 00:24:10,314 - En ole varma... (ovi paukahtaa) 607 00:24:10,349 --> 00:24:12,383 - [Jackie] Lexi, mitä helvettiä täällä tapahtuu? 608 00:24:13,219 --> 00:24:14,618 - Olen niin pahoillani, äiti. 609 00:24:14,720 --> 00:24:16,353 Poika hukkui uima-altaaseen ja minä-- 610 00:24:16,389 --> 00:24:18,189 - Hukkunut, mitä hän teki? 611 00:24:18,224 --> 00:24:21,292 - En tiedä, joku löysi hänet pohjasta. 612 00:24:21,394 --> 00:24:24,562 - Vittu, Lexi, ajattelin Voisin luottaa sinuun. 613 00:24:24,597 --> 00:24:27,031 - Se ei ole minun vikani, en tehnyt se! 614 00:24:27,066 --> 00:24:28,699 Minne olet menossa? 615 00:24:28,734 --> 00:24:30,201 - Aion asioida poliisin kanssa 616 00:24:30,236 --> 00:24:31,802 ja yritä siivota sotkuasi. 617 00:24:31,904 --> 00:24:35,406 - Mutta äiti! (huutaa) 618 00:24:36,709 --> 00:24:40,244 (teini-ikäiset puhuvat hiljaa) 619 00:24:43,416 --> 00:24:46,517 (koulun kellot soivat) 620 00:24:48,788 --> 00:24:52,022 - Anteeksi ensimmäinen päiväsi koulu oli niin synkkää. 621 00:24:53,092 --> 00:24:55,392 - Mitä poliisit tekivät kysyn juhlien jälkeen? 622 00:24:55,428 --> 00:24:57,661 - He halusivat vain tietää mitä näin. 623 00:24:57,763 --> 00:25:00,698 - Kyllä, he vain kysyivät minulle muutamia peruskysymyksiä. 624 00:25:00,733 --> 00:25:01,866 - Minä myös. 625 00:25:01,901 --> 00:25:03,067 He sanoivat, että eivät todellakaan tiedä mitään 626 00:25:03,102 --> 00:25:04,168 ruumiinavauksen jälkeen. 627 00:25:04,270 --> 00:25:05,202 (levoton musiikki) 628 00:25:05,238 --> 00:25:06,170 - Ruumiinavaus? 629 00:25:07,139 --> 00:25:08,372 - Totta kai. 630 00:25:08,407 --> 00:25:10,074 He tekevät aina ruumiinavauksen kun he eivät tiedä 631 00:25:10,109 --> 00:25:11,709 tarkka kuolinsyy. 632 00:25:11,744 --> 00:25:12,910 - Mitä tarkoitat? 633 00:25:12,945 --> 00:25:14,545 Hän hukkui. 634 00:25:14,580 --> 00:25:15,880 - Etsivä sanoi 635 00:25:15,915 --> 00:25:18,082 hänellä luultavasti oli huumeita ja alkoholia hänen järjestelmässään. 636 00:25:18,117 --> 00:25:21,018 - No, duh, hän joi olutta koko yön. 637 00:25:21,120 --> 00:25:23,254 Mitä he vielä löytävät ulos? 638 00:25:23,289 --> 00:25:26,056 Eikö heillä ole parempia asioita käyttää verorahojamme? 639 00:25:30,630 --> 00:25:33,397 - (huokaa raskaasti) Jake oli a hyvä lapsi. 640 00:25:34,267 --> 00:25:36,200 En voi uskoa, että hän on poissa. 641 00:25:36,302 --> 00:25:37,668 - Olitko hänen ystävänsä? 642 00:25:37,770 --> 00:25:40,371 - Olimme ystäviä läpi peruskoulu. 643 00:25:40,473 --> 00:25:43,207 Mutta hän oli yksinäinen juniori korkea. 644 00:25:43,309 --> 00:25:44,608 Yritin auttaa häntä, 645 00:25:44,644 --> 00:25:48,379 mutta luulen jotain kotona tapahtui vakavaa. 646 00:25:49,282 --> 00:25:51,215 - Se oli todella mukavaa sinulta yritä. 647 00:25:51,317 --> 00:25:52,283 - Kiitos. 648 00:25:52,318 --> 00:25:54,652 - Sinun täytyy vitsailla minua. Lance. 649 00:25:54,687 --> 00:25:57,755 En muista sinua yrittää aina auttaa Jakea. 650 00:25:57,790 --> 00:26:00,257 Itse asiassa muistan selvästi 651 00:26:00,293 --> 00:26:01,892 sinä ja kaverisi kiusaavat häntä. 652 00:26:01,994 --> 00:26:03,694 - Se on naurettavaa, Lexi. 653 00:26:03,796 --> 00:26:06,263 Älä levitä roskaa, tiedäthän ei ole totta. 654 00:26:06,299 --> 00:26:07,565 - Kutsutko minua valehtelijaksi? 655 00:26:08,501 --> 00:26:10,634 - Kyllä, olen. 656 00:26:10,670 --> 00:26:11,835 (vapistava musiikki) 657 00:26:11,871 --> 00:26:14,271 - Mitä tarkalleen ottaen kerroit poliisi? 658 00:26:14,307 --> 00:26:15,406 - Mitä tarkoitat? 659 00:26:15,508 --> 00:26:16,440 Kerroin vain heille mitä näin. 660 00:26:16,475 --> 00:26:17,908 - No, et kertonut heille 661 00:26:18,010 --> 00:26:20,744 näit Jaken saavan sen alkoholia talostani, vai mitä? 662 00:26:20,846 --> 00:26:22,713 - Tarkoitan, he eivät kysyneet minulta että. 663 00:26:22,815 --> 00:26:23,881 - No, sinun on parempi olla. 664 00:26:23,983 --> 00:26:25,683 (Lance naurahtaa) 665 00:26:25,718 --> 00:26:27,418 Mikä on niin hauskaa? 666 00:26:27,520 --> 00:26:28,953 - Minusta se on vain todella huvittavaa 667 00:26:28,988 --> 00:26:31,021 että Lexi, kuningatar koulu, 668 00:26:31,057 --> 00:26:34,091 on itse asiassa kaikkein epävarmempi henkilö, jonka olen koskaan tavannut. 669 00:26:34,193 --> 00:26:37,094 (oppilaat nauravat) 670 00:26:37,196 --> 00:26:39,330 - En ole epävarma. 671 00:26:41,500 --> 00:26:42,833 Mitä sinä naurat? 672 00:26:44,003 --> 00:26:46,103 - Itse asiassa en nauranut. 673 00:26:46,205 --> 00:26:48,272 vaan kaikki niin kutsutut ystäväsi teki. 674 00:26:48,374 --> 00:26:51,342 (oppilaat kuiskaavat hiljaa) 675 00:26:51,377 --> 00:26:52,676 - Tule, Kaitlyn. 676 00:26:52,712 --> 00:26:55,846 (intensiivistä dramaattista musiikkia) 677 00:26:55,881 --> 00:26:56,814 - Hyvästi. 678 00:27:00,052 --> 00:27:03,587 Sinä vain seisot Lexi Cooper, vaikuttava. 679 00:27:03,689 --> 00:27:04,521 - Niin sinäkin. 680 00:27:05,691 --> 00:27:08,125 - Olen halunnut tehdä sen vuosia. 681 00:27:08,227 --> 00:27:09,994 Hän on tämän koulun uhka. 682 00:27:10,029 --> 00:27:12,363 Hän tulee takaisin hänen luokseen vanhat temput riittävän pian. 683 00:27:13,265 --> 00:27:14,164 Joka tapauksessa. 684 00:27:15,868 --> 00:27:19,169 Mitä jos jättäisin sinut pois sen jälkeen koulu? 685 00:27:21,073 --> 00:27:22,740 - Mm-hmm. - Tule. 686 00:27:27,913 --> 00:27:32,883 (linnut visertävät) (hiljaa musiikkia) 687 00:27:42,595 --> 00:27:44,495 Tämä on se, eikö? 688 00:27:44,597 --> 00:27:45,863 - Joo. 689 00:27:45,898 --> 00:27:49,533 - Huh, täällä Scotty käytti elää. 690 00:27:49,568 --> 00:27:50,501 - Scotty? 691 00:27:51,637 --> 00:27:52,436 (koiran haukku) 692 00:27:52,471 --> 00:27:53,370 - Joo. 693 00:27:55,608 --> 00:27:57,374 Hän oli ystäväni, 694 00:27:57,410 --> 00:27:59,209 mutta hänen vanhempansa nousivat juuri ja vasemmalle 695 00:27:59,245 --> 00:28:01,078 kun tuli isku pilaa heille. 696 00:28:01,113 --> 00:28:02,012 - Lyöminen? 697 00:28:03,115 --> 00:28:06,383 - Kyllä, kun joku soittaa poliisi 698 00:28:06,419 --> 00:28:07,885 tunkeilijasta tai jostain 699 00:28:07,920 --> 00:28:09,853 ja koko SWAT-tiimi näyttää ylös. 700 00:28:10,790 --> 00:28:12,790 - [Sierra] Veto, joka teki sen poliisi vihainen. 701 00:28:12,825 --> 00:28:14,024 - Totta kai. 702 00:28:14,126 --> 00:28:16,794 Se kauhistutti myös Scotty'sia vanhemmat. 703 00:28:16,829 --> 00:28:18,962 He olisivat voineet helposti saada ammuttu. 704 00:28:18,998 --> 00:28:21,565 - Kenen luulet kutsuvan pilaa? 705 00:28:21,600 --> 00:28:23,167 - [Lance] Ketä luulet? 706 00:28:23,269 --> 00:28:25,636 - Lexi? - Tietysti hän teki. 707 00:28:25,671 --> 00:28:27,137 (pehmeä jännittynyt musiikki) 708 00:28:27,173 --> 00:28:28,706 - En tiedä tarkalleen, 709 00:28:28,808 --> 00:28:31,709 mutta entä jos Lexi laittaa jotain Jaken juomassa sinä iltana? 710 00:28:32,812 --> 00:28:35,245 - Luuletko, että hän piikitti hänen juomansa jollakin? 711 00:28:35,281 --> 00:28:37,147 - Hän oli ehdottomasti valmis jotain. 712 00:28:39,618 --> 00:28:42,152 - Tarkoitan, lyöminen on yksi asia, 713 00:28:42,188 --> 00:28:45,122 vaan huumaamalla jonkun juoman on aivan toinen asia. 714 00:28:47,993 --> 00:28:49,093 - Kiitos tästä päivästä. 715 00:28:51,464 --> 00:28:52,963 - Mitä varten? 716 00:28:52,998 --> 00:28:56,200 - Olisit voinut helposti kääntyä pois kuten kaikki muutkin. 717 00:28:56,302 --> 00:28:57,901 Olet erilainen kuin muut. 718 00:28:58,003 --> 00:28:58,736 (Lance nauraa) (herkkää musiikkia) 719 00:28:58,838 --> 00:28:59,636 Miksi näin on? 720 00:29:00,840 --> 00:29:02,139 - En tiedä. 721 00:29:02,174 --> 00:29:04,241 Sinun täytyy varmaan keksiä tuo ulos. 722 00:29:06,011 --> 00:29:07,778 Mitä jos tapaisin sinut täällä aamulla 723 00:29:07,813 --> 00:29:09,079 ja ajaa sinut kouluun? 724 00:29:10,516 --> 00:29:12,616 - Haluaisin sen. - Niin minäkin. 725 00:29:13,686 --> 00:29:14,651 Miltä 7:30 kuulostaa? 726 00:29:16,155 --> 00:29:17,621 - Heippa. - Heippa. 727 00:29:24,163 --> 00:29:26,864 (paha musiikki) 728 00:29:27,700 --> 00:29:28,532 - Hän jätti hänet pois. 729 00:29:28,567 --> 00:29:31,101 - Vihaan häntä! 730 00:29:32,238 --> 00:29:35,672 - Lexi, olen todella huolissani tuosta ruumiinavausraportista. 731 00:29:35,708 --> 00:29:36,807 - Ei ole mitään syytä huoleen 732 00:29:36,842 --> 00:29:38,542 koska emme tappaneet Jakea! 733 00:29:40,346 --> 00:29:44,181 (Lexi huutaa turhautuneena) 734 00:29:46,886 --> 00:29:49,286 (ovi paukahtaa) 735 00:29:52,558 --> 00:29:53,323 (pehmeää kohottavaa musiikkia) 736 00:29:53,359 --> 00:29:56,493 - Äiti! - Sierra kulta, oh. 737 00:29:59,565 --> 00:30:01,965 - Äiti, luulin, että et ole olla täällä torstaihin asti. 738 00:30:02,067 --> 00:30:04,134 - Joo, no, vedin kaikki mahdolliset resurssit 739 00:30:04,236 --> 00:30:05,169 ja sain projektini valmiiksi 740 00:30:05,204 --> 00:30:07,037 jotta voisin olla täällä kanssasi ja Isä. 741 00:30:08,874 --> 00:30:11,341 Oh, se on halaus. 742 00:30:11,377 --> 00:30:12,776 Oletko kunnossa? 743 00:30:12,878 --> 00:30:14,578 - Kyllä ja ei. 744 00:30:14,613 --> 00:30:18,615 - Kultaseni, isä kertoi minulle mitä juhlissa tapahtui. 745 00:30:18,717 --> 00:30:21,218 Se on kamalaa. - Joo. 746 00:30:21,253 --> 00:30:24,087 Se oli vaikein ensimmäinen päivä, joka minulla on ollut. 747 00:30:24,123 --> 00:30:25,255 Ei vain Jaken takia, 748 00:30:25,291 --> 00:30:27,324 mutta jotkut tytöistä olivat vihaa minua. 749 00:30:27,426 --> 00:30:29,226 - Olen niin pahoillani, kultaseni. 750 00:30:30,262 --> 00:30:31,628 - [Sierra] No, yksi hyvä asia tapahtui. 751 00:30:31,730 --> 00:30:33,230 - Kyllä, se on minun tyttöni. 752 00:30:33,265 --> 00:30:35,699 Aina hopea vuori, kerro minulle. 753 00:30:36,735 --> 00:30:39,203 - Tapasin pojan. - Ensimmäisenä päivänä? (nauraa) 754 00:30:39,238 --> 00:30:41,538 - No, tapasimme viimeksi viikko rullaradalla 755 00:30:41,574 --> 00:30:43,540 ja sitten taas juhlissa. 756 00:30:43,576 --> 00:30:45,008 Mutta hän ajoi minut kotiin kouluun. 757 00:30:45,110 --> 00:30:48,478 - Se oli mukavaa häneltä. - Niin, se oli. 758 00:30:48,581 --> 00:30:50,414 - No, olen iloinen, että jotain meni hyvin 759 00:30:50,449 --> 00:30:52,416 ja asiat vain paranevat paremmin. 760 00:30:53,652 --> 00:30:54,918 - Mitä pidät talosta? 761 00:30:54,954 --> 00:30:56,954 - Teit hienoa työtä 762 00:30:56,989 --> 00:31:01,225 ja erityisesti pidän siitä miten järjestit olohuoneen. 763 00:31:01,260 --> 00:31:03,193 - Sinun pitäisi olla onnekas, että olin täällä. 764 00:31:03,295 --> 00:31:05,362 Isä laittoi kaiken huonekalut kaikissa väärissä paikoissa. 765 00:31:05,464 --> 00:31:07,431 - Tietysti hän oli. (nauraa) 766 00:31:07,466 --> 00:31:08,398 Tule tänne. 767 00:31:10,469 --> 00:31:11,268 (huulet tärisevät) 768 00:31:11,303 --> 00:31:12,569 Näytä minulle yläkerta. 769 00:31:12,605 --> 00:31:13,570 - Joo. - Okei. 770 00:31:13,606 --> 00:31:14,938 - Tehdään se. (nauraa) 771 00:31:14,974 --> 00:31:18,075 (pehmeää rauhallista musiikkia) 772 00:31:24,650 --> 00:31:26,984 - Kuten eilen ilmoitettiin, Jake Thompson, 773 00:31:27,019 --> 00:31:28,952 vanhempi täällä Hidden Hillsissä Lukio, 774 00:31:28,988 --> 00:31:31,288 kuoli lauantai-iltana uima-altaassa klo koti 775 00:31:31,323 --> 00:31:32,723 kotijuhlien aikana. 776 00:31:32,825 --> 00:31:35,392 Saimme juuri kuolemansyyntutkijan raportti ruumiinavauksesta 777 00:31:35,494 --> 00:31:37,928 ja kuten epäillään, he löysi alkoholin jälkiä 778 00:31:37,963 --> 00:31:39,396 hänen järjestelmässään. 779 00:31:39,498 --> 00:31:42,900 Vielä tärkeämpää on kuitenkin he löysivät myös jälkiä GHB:stä. 780 00:31:43,002 --> 00:31:44,501 Kysymys ko etsivät tässä tapauksessa 781 00:31:44,536 --> 00:31:47,804 onko nuori vai ei mies otti tämän lääkkeen vapaaehtoisesti. 782 00:31:47,840 --> 00:31:49,273 Seuraamme tätä jatkossakin tapaus 783 00:31:49,308 --> 00:31:50,974 kun lisää tietoa tulee. 784 00:31:51,010 --> 00:31:52,910 Tämä Anne Billing allekirjoittaa. 785 00:31:54,480 --> 00:31:56,647 (etänapsautukset) 786 00:31:56,682 --> 00:31:57,581 - Vau, en voi uskoa tätä tapahtui koulussasi. 787 00:32:00,386 --> 00:32:02,319 - Ne eivät ole sinun normaalit lukion huumeet. 788 00:32:02,354 --> 00:32:05,188 - Ei, hänen elimistössään oli GHB. 789 00:32:05,224 --> 00:32:06,456 (Jeremy huokaa) 790 00:32:06,492 --> 00:32:07,991 - Luulen, että olen kuullut siitä. 791 00:32:09,028 --> 00:32:10,594 Eivätkö he kutsu sitä joksikin muuta? 792 00:32:10,696 --> 00:32:13,463 - No, se tunnetaan myös nimellä nestemäinen ekstaasi. 793 00:32:13,499 --> 00:32:14,965 Se on treffiraiskauslääke. 794 00:32:15,901 --> 00:32:17,334 Se tyrmää sinua niin paljon ei voi-- 795 00:32:17,369 --> 00:32:19,169 - Ei osaa uida. 796 00:32:19,204 --> 00:32:21,838 - [Melissa] Joo, tai säästä itseäsi hukkumasta. 797 00:32:23,208 --> 00:32:25,709 - Luuletko, että joku voisi liukasiko sen juomaansa? 798 00:32:25,744 --> 00:32:27,411 (paniikkimusiikkia) 799 00:32:27,513 --> 00:32:28,345 - Ei. 800 00:32:30,549 --> 00:32:33,717 Tarkoitan, ihmiset joivat, 801 00:32:34,720 --> 00:32:36,887 mutta kukaan ei käyttänyt huumeita. 802 00:32:37,756 --> 00:32:40,991 (uhkaava musiikki) (Jeremy puhdistaa kurkkua) 803 00:32:41,026 --> 00:32:43,160 - Joten lapset joivat alkoholia? 804 00:32:43,195 --> 00:32:45,562 Hänen äitinsä antoi heidän olla alkoholi juhlissa? 805 00:32:45,597 --> 00:32:47,064 Hän voi joutua vankilaan sen takia. 806 00:32:47,866 --> 00:32:49,933 - Hänen äitinsä ei ollut paikalla juhliin. 807 00:32:50,035 --> 00:32:51,668 (Melissa huokaa raskaasti) 808 00:32:51,704 --> 00:32:54,504 Äiti, se on minun syytäni. 809 00:32:54,540 --> 00:32:57,140 Pyysin isää päästämään minut luokseni tuo juhla. 810 00:32:57,242 --> 00:32:59,376 Ajattelin, että se olisi hyvä mahdollisuus tavata kaikki. 811 00:32:59,411 --> 00:33:00,944 - No, sinun olisi pitänyt jättää hetki 812 00:33:01,046 --> 00:33:02,913 että tiesit heidän olevan juominen. 813 00:33:02,948 --> 00:33:04,681 - No niin, nouse ylös ja lähteä? 814 00:33:04,717 --> 00:33:05,882 - [Vanhemmat] Kyllä. 815 00:33:05,918 --> 00:33:07,017 - Aivan. 816 00:33:07,052 --> 00:33:08,719 - Se ei ole niin helppoa kuin luulet. 817 00:33:11,457 --> 00:33:13,690 (Melissa huokaa) 818 00:33:13,726 --> 00:33:18,795 (muusittavaa musiikkia) (Sierra huokaa) 819 00:33:21,400 --> 00:33:24,167 (puhelin värisee) 820 00:33:26,939 --> 00:33:28,305 - Hei. 821 00:33:28,407 --> 00:33:29,873 - [Lance] Näitkö uutiset? 822 00:33:29,908 --> 00:33:31,508 - Tarkoitatko Jakea? 823 00:33:31,543 --> 00:33:34,344 - Joo, hänen elimistössään oli GHB. 824 00:33:35,714 --> 00:33:38,849 - Joo, näin sen. 825 00:33:38,884 --> 00:33:40,984 - Tiedät, että se oli Lexi. 826 00:33:41,086 --> 00:33:42,986 Ja hän olisi voinut tehdä että kenelle tahansa meistä. 827 00:33:43,088 --> 00:33:45,055 - Luuletko, että hän teki sen ennen? 828 00:33:45,090 --> 00:33:47,457 - Ehdottomasti olen käynyt muualla juhlia 829 00:33:47,559 --> 00:33:49,860 missä olen nähnyt kavereita näyttelevän kokonaan pois siitä. 830 00:33:49,895 --> 00:33:52,729 Tarkoitan, me vain oletimme että he olivat humalassa, 831 00:33:52,765 --> 00:33:57,134 mutta entä jos hän putoaa myös jotain heidän juomissaan? 832 00:33:57,236 --> 00:33:58,902 - Tämä on kauheaa. 833 00:33:58,937 --> 00:34:01,038 Se on vain liikaa otettavaksi. 834 00:34:01,073 --> 00:34:03,106 Muutan tänne, yritän tehdä uutta ystävät, 835 00:34:03,142 --> 00:34:05,909 ja nyt olen keskellä poliisitutkinnasta. 836 00:34:06,779 --> 00:34:10,714 - Minusta sinun ei vain pitäisi sanoa mitä tahansa 837 00:34:10,749 --> 00:34:12,082 ja pysy poissa siitä. 838 00:34:12,117 --> 00:34:14,684 - Ei, en voi tehdä sitä. 839 00:34:15,587 --> 00:34:17,921 Minun täytyy kertoa poliisille mitä näin ja kuulin. 840 00:34:18,824 --> 00:34:20,791 - No, mitä näit? 841 00:34:21,794 --> 00:34:23,960 - Tarkoitan, näin jotain epäilyttävä, 842 00:34:23,996 --> 00:34:28,365 mutta ehkä olen vain vainoharhainen. 843 00:34:28,467 --> 00:34:30,934 - (huokaa) No, jos et nähdä hänet 844 00:34:30,969 --> 00:34:32,469 laittaa GHB:tä juomaansa, 845 00:34:32,504 --> 00:34:35,906 sitten en usko sinua pitäisi sanoa mitään. 846 00:34:35,941 --> 00:34:38,375 - Joo, taidat olla oikeassa. 847 00:34:39,812 --> 00:34:41,812 - No, on myöhäistä. 848 00:34:41,847 --> 00:34:42,879 Mikset nuku 849 00:34:42,981 --> 00:34:46,049 ja haen sinut sisään aamulla? 850 00:34:47,152 --> 00:34:49,920 Koulusta tulee hyvin mielenkiintoinen huomenna. 851 00:34:49,955 --> 00:34:50,821 - Kuulostaa hyvältä. 852 00:34:52,858 --> 00:34:54,791 - Sillä välin minä laita tutut esille 853 00:34:54,827 --> 00:34:57,461 ja katso jos löydän kuka myi hänelle GHB:n. 854 00:34:58,497 --> 00:35:00,564 - Tiedät tuollaiset ihmisiä? 855 00:35:00,666 --> 00:35:03,400 - [Lance] Joo, tietysti, me kaikki tekevät. 856 00:35:03,502 --> 00:35:04,434 - [Melissa] Sierra! 857 00:35:05,971 --> 00:35:08,438 - Äitini soittaa minulle Pitäisi varmaan mennä. 858 00:35:08,474 --> 00:35:10,273 - Voi, okei, kuulostaa hyvältä. 859 00:35:10,309 --> 00:35:12,642 - Lance? - Niin? 860 00:35:12,678 --> 00:35:15,479 - Kiitos. - (nauraa) Minkä takia? 861 00:35:15,514 --> 00:35:18,815 - Vartioinnistani huolehtiva, 862 00:35:18,851 --> 00:35:20,150 koska olen mukava kaveri. 863 00:35:21,653 --> 00:35:24,821 No, nähdään siellä aamulla. 864 00:35:24,857 --> 00:35:26,756 - Joo, joo, kuulostaa hyvältä. 865 00:35:26,859 --> 00:35:27,858 - Heippa. - Heippa. 866 00:35:30,829 --> 00:35:34,831 (kohottavaa instrumentaalimusiikkia) 867 00:35:44,176 --> 00:35:46,309 (sirkat visertävät) 868 00:35:46,345 --> 00:35:49,346 (salaperäinen musiikki) 869 00:36:04,196 --> 00:36:06,196 (ovenkahva helisee) (ovi narisee) 870 00:36:06,231 --> 00:36:09,299 (uhkaava musiikki) 871 00:36:09,401 --> 00:36:11,668 Lexi, miten pääsit tänne? 872 00:36:12,704 --> 00:36:15,138 - Luuletko minun olevan syyllinen, älä sinä? 873 00:36:15,240 --> 00:36:17,507 - [Sierra] Ei, ei, en. 874 00:36:17,543 --> 00:36:19,976 - Kyllä, myönnä se! 875 00:36:20,078 --> 00:36:22,078 - Ole kiltti, Lexi, en nähnyt mitä tahansa. 876 00:36:22,114 --> 00:36:23,013 En edes tiedä mitä sinä puhut. 877 00:36:23,048 --> 00:36:24,714 - Luuletko, että huumein Jaken? 878 00:36:24,750 --> 00:36:26,516 Luuletko, että se on minun vika että hän hukkui? 879 00:36:26,552 --> 00:36:27,551 - Ei, ei, en usko 880 00:36:27,586 --> 00:36:28,685 tekisit joskus jotain sellaista että. 881 00:36:28,720 --> 00:36:31,154 - (nauraa) No, olet väärässä. 882 00:36:31,256 --> 00:36:34,758 Tapoin Jaken ja olen tapan sinutkin! 883 00:36:34,793 --> 00:36:35,559 (Sierra huutaa kiihkeästi) 884 00:36:35,594 --> 00:36:38,862 (Sierra huohottaa raskaasti) 885 00:36:38,897 --> 00:36:40,163 (jännittävä musiikki) 886 00:36:40,265 --> 00:36:42,432 Voi ei, tulen myöhässä. 887 00:36:46,939 --> 00:36:47,804 (oppilaat puhuvat hiljaa) 888 00:36:47,906 --> 00:36:49,573 Olen niin väsynyt. 889 00:36:49,608 --> 00:36:51,608 - [Lance] Minä myös myöhään iltaisin. 890 00:36:51,643 --> 00:36:53,343 - En ole nukkunut paljon viime aikoina. 891 00:36:53,445 --> 00:36:55,111 - Se on koko tämä GHB-juttu. 892 00:36:55,147 --> 00:36:57,614 - Joo, näen outoja unia. myös. 893 00:36:57,649 --> 00:36:58,448 - Se on uuvuttavaa. 894 00:36:58,483 --> 00:36:59,282 (sireeni visertää) 895 00:36:59,318 --> 00:37:00,517 - He ovat palanneet. 896 00:37:00,619 --> 00:37:02,586 - No, he ovat täällä kunnes he huomaavat 897 00:37:02,621 --> 00:37:04,554 joka antoi Jakelle GHB:n. 898 00:37:04,590 --> 00:37:06,056 - Selvititkö sen? 899 00:37:06,091 --> 00:37:08,291 - Olen itse asiassa tulossa lähemmäksi. 900 00:37:08,327 --> 00:37:09,859 Olen melko varma, että se on a lapsi 901 00:37:09,962 --> 00:37:11,595 joka erotettiin viime vuonna. 902 00:37:11,630 --> 00:37:12,862 Hän tunsi hänet ehdottomasti. 903 00:37:12,965 --> 00:37:15,165 - Lapsi hukkui, se ei ole minun vika. 904 00:37:15,267 --> 00:37:16,733 - Lexi, se on sinun syytäsi. 905 00:37:16,768 --> 00:37:18,568 Sinulla oli juhlat talo ilman minua siellä. 906 00:37:18,604 --> 00:37:20,737 - Vaikuttaa siltä, että siinä on ongelmia paratiisi. 907 00:37:21,807 --> 00:37:22,739 - Sinun on aikasi mene asumaan isäsi luo. 908 00:37:22,774 --> 00:37:24,474 Anna hänen huolehtia sinusta, minä olen tehty. 909 00:37:24,509 --> 00:37:27,043 - Äiti, hän ei halua minua joko. 910 00:37:27,145 --> 00:37:28,311 (koulun kello soi) 911 00:37:28,347 --> 00:37:30,914 - Ei, me emme haluaa myöhästyä koulusta. 912 00:37:30,949 --> 00:37:33,783 (teini-ikäiset puhuvat hiljaa) 913 00:37:33,819 --> 00:37:36,386 (raskas musiikki) 914 00:37:42,327 --> 00:37:44,894 - Arvostamme, että tulet kouluun tänään. 915 00:37:44,997 --> 00:37:47,230 Tiedät, kuten tiedät... - Oliko minulla valinnanvaraa? 916 00:37:47,332 --> 00:37:50,467 - Rouva, opiskelija tästä lukio kuoli altaasi 917 00:37:50,502 --> 00:37:51,768 huumeiden ja alkoholin kanssa järjestelmä. 918 00:37:51,803 --> 00:37:54,271 - En ollut edes paikalla. 919 00:37:54,306 --> 00:37:56,973 En tiennyt sitä tyttäreni piti järjestää juhlat 920 00:37:57,009 --> 00:37:58,541 kun olin poissa. 921 00:37:58,644 --> 00:38:00,076 - Todellako, äiti? 922 00:38:00,178 --> 00:38:02,112 Nyt aiot heittää minut bussin alle? 923 00:38:02,147 --> 00:38:03,747 - Mitä minun pitäisi tehdä? 924 00:38:03,849 --> 00:38:06,149 Mene vankilaan yhden takia idioottimia päätöksiäsi? 925 00:38:06,184 --> 00:38:07,817 - Ei, mutta luulisin että äitini... 926 00:38:07,853 --> 00:38:09,586 - Mitä äitisi tekisi? 927 00:38:09,688 --> 00:38:12,255 Säästä persellesi aikaa ja aikaa taas? 928 00:38:12,357 --> 00:38:13,823 Olen kyllästynyt siihen, Lexi. 929 00:38:13,859 --> 00:38:15,358 Olet iso tyttö nyt. 930 00:38:15,394 --> 00:38:17,327 Sinun on aika alkaa maksamaan omien virheidesi takia. 931 00:38:17,362 --> 00:38:19,863 - No itse asiassa, rouva, tyttäresi on alle 18-vuotias. 932 00:38:19,898 --> 00:38:22,766 Joten valitettavasti vastuu jää sinulle. 933 00:38:22,868 --> 00:38:25,935 Itse asiassa kerran tämä murha tutkinta on valmis, 934 00:38:26,038 --> 00:38:27,270 sinua todennäköisesti veloitetaan 935 00:38:27,372 --> 00:38:28,872 tarjoilemalla alkoholia alaikäisille. 936 00:38:30,676 --> 00:38:31,875 - En vastaa mihinkään lisää kysymyksiäsi 937 00:38:31,910 --> 00:38:33,443 lakimieheni läsnäoloon asti. 938 00:38:33,545 --> 00:38:35,045 - Rouva Cooper, älä sinulla on myötätuntoa 939 00:38:35,080 --> 00:38:37,380 nuorelle miehelle ja hänen perhe? 940 00:38:37,416 --> 00:38:38,748 - Olen valmis. 941 00:38:38,850 --> 00:38:41,284 Jos aiot painaa syytteet ja sitten syytteet. 942 00:38:41,386 --> 00:38:42,085 (Lexi huokaa) 943 00:38:42,120 --> 00:38:42,952 Mutta jos sinulla ei ole mitään, 944 00:38:43,055 --> 00:38:44,688 jätä minut sitten rauhaan. 945 00:38:44,723 --> 00:38:46,656 Ja haastattele rohkeasti minua tytär. 946 00:38:46,692 --> 00:38:48,458 annan sinulle luvan. 947 00:38:48,560 --> 00:38:49,893 - Äiti! - Hyvästi, Lexi. 948 00:38:55,100 --> 00:39:00,170 (jännittävä dramaattinen musiikki) (Lexi huokaa) 949 00:39:02,574 --> 00:39:03,440 (ovi paukahtaa) 950 00:39:03,542 --> 00:39:04,374 - Voinko mennä nyt? 951 00:39:06,545 --> 00:39:07,410 - Ei vielä. 952 00:39:08,246 --> 00:39:09,546 Vastaa kysymykseen. 953 00:39:09,581 --> 00:39:12,215 Olivatko alaikäiset juomassa tai käytätkö huumeita juhlissa? 954 00:39:12,250 --> 00:39:15,485 - Toki, näin lasten juovan olutta ja kovaa tavaraa, 955 00:39:15,587 --> 00:39:18,054 mutta en nähnyt huumeita. 956 00:39:18,090 --> 00:39:19,522 - Voi, tule. 957 00:39:19,558 --> 00:39:23,393 Kerrot sen minulle siellä eikö niissä juhlissa ollut huumeita? 958 00:39:23,428 --> 00:39:24,894 - Vannon sinulle. 959 00:39:24,930 --> 00:39:26,830 Kukaan ei edes polttanut yhteistä. 960 00:39:27,899 --> 00:39:28,732 - Käytätkö huumeita? 961 00:39:28,767 --> 00:39:32,001 - Ei, en käytä huumeita. 962 00:39:32,104 --> 00:39:34,671 Vanhempani tappaisivat jos olisin käyttänyt huumeita. 963 00:39:34,773 --> 00:39:37,907 - Etkä nähnyt antaako kukaan Jake GHB:tä? 964 00:39:37,943 --> 00:39:39,442 (takaisin huutaa) 965 00:39:39,478 --> 00:39:44,381 - Ei, en haluaisi tiedä jos joku teki. 966 00:39:44,416 --> 00:39:46,883 En edes tiedä miltä GHB näyttää kuten. 967 00:39:46,918 --> 00:39:47,851 - Okei. 968 00:39:49,421 --> 00:39:50,720 Voit mennä nyt. 969 00:39:50,756 --> 00:39:52,455 Kiitos rehellisyydestäsi. 970 00:39:52,491 --> 00:39:53,390 - Totta kai. 971 00:39:56,261 --> 00:39:58,762 (raskas musiikki) 972 00:40:10,108 --> 00:40:12,409 (koulun kellot soivat) 973 00:40:12,444 --> 00:40:14,344 - [Valmentaja] Selvä, liiku, liiku! 974 00:40:14,446 --> 00:40:15,879 Huijaa, juokse, juokse! 975 00:40:15,981 --> 00:40:17,914 (valmentaja huutaa innoissaan) 976 00:40:17,949 --> 00:40:20,417 (pehmeää musiikkia) 977 00:40:21,453 --> 00:40:23,286 - Se ei ole edes määräaika huomenna. 978 00:40:23,321 --> 00:40:24,220 Se on hullua. 979 00:40:24,322 --> 00:40:27,991 (oppilaat chattailevat vaimeasti) 980 00:40:28,026 --> 00:40:30,260 - Mitä helvettiä he yrittävät ratkaista? 981 00:40:30,295 --> 00:40:32,095 Lapsi käytti huumeita ja hukkui. 982 00:40:33,832 --> 00:40:35,465 - Hän ei vain hukkunut. 983 00:40:35,500 --> 00:40:37,600 (hidas dramaattinen musiikki) 984 00:40:37,636 --> 00:40:38,735 - Mitä tarkoitat? 985 00:40:38,837 --> 00:40:40,937 - Joku antoi hänelle sen GHB:n. 986 00:40:41,973 --> 00:40:43,072 - Kaitlyn, tule. 987 00:40:43,175 --> 00:40:44,607 Meillä ei ole aikaa Nancylle Drew. 988 00:40:44,643 --> 00:40:46,609 - Miksi kukaan haluaisi tappaa Jake? 989 00:40:49,314 --> 00:40:51,815 - Oliko sinulla jotain tekemistä sen kanssa? 990 00:40:51,850 --> 00:40:55,518 - Ei, kuinka kehtaat syyttää minua? tuo! 991 00:40:55,554 --> 00:40:57,487 - Lexi, mitä sinä teet? 992 00:40:57,522 --> 00:40:59,088 - Yritän päästä totuus. 993 00:40:59,191 --> 00:41:02,091 - Yritätkö peittää jostain mitä teit? 994 00:41:02,194 --> 00:41:04,627 Tiesin, että olet valmis jotain sinä yönä. 995 00:41:04,663 --> 00:41:05,929 Näin sinut. 996 00:41:06,031 --> 00:41:07,130 Siitäkö tässä on kyse? 997 00:41:07,165 --> 00:41:10,266 - (nauraa) Vau sinä täytyy vain rentoutua. 998 00:41:10,368 --> 00:41:12,869 Niitä on aivan liikaa salaliittoteorioita menossa ympärillä. 999 00:41:12,904 --> 00:41:14,637 Ehkä Jake oli vain kivitetty hänen mielestään 1000 00:41:14,673 --> 00:41:16,105 kun hän käveli siihen uima-altaaseen. 1001 00:41:16,208 --> 00:41:17,607 Ehkä hän halusi vain tappaa itseään 1002 00:41:17,709 --> 00:41:19,175 koko koulun edessä. 1003 00:41:20,212 --> 00:41:22,812 Mitä mieltä olet siitä, uusi tyttö? 1004 00:41:22,848 --> 00:41:25,682 - Älä kutsu minua uudeksi tytöksi. 1005 00:41:25,717 --> 00:41:27,517 - Olet, etkö olekin 1006 00:41:28,687 --> 00:41:29,853 uusi tyttö? 1007 00:41:29,888 --> 00:41:31,221 - [Sierra] Älä kutsu minua sillä juuri nyt. 1008 00:41:31,256 --> 00:41:33,890 - Vai mitä, mitä sinä olet aiotko tehdä sen, uusi tyttö? 1009 00:41:33,925 --> 00:41:35,725 - Lopeta se! - Tule, häiriötekijä. 1010 00:41:35,760 --> 00:41:37,494 - Lexi, lopeta! 1011 00:41:37,529 --> 00:41:38,761 Tämä karkaa käsistä. 1012 00:41:38,864 --> 00:41:39,696 - Miksi minun pitäisi? 1013 00:41:39,731 --> 00:41:42,165 - Lopeta tämä nyt, Lexi. - Ei! 1014 00:41:42,200 --> 00:41:44,367 Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 1015 00:41:44,402 --> 00:41:45,635 Se oli hän. 1016 00:41:45,737 --> 00:41:48,404 Hän on varmaan pudonnut jotain juomassaan. 1017 00:41:48,440 --> 00:41:50,607 He tekivät pilaa Jake. 1018 00:41:50,709 --> 00:41:52,075 Tarkoitan, ehkä he ei halunnut tappaa häntä, 1019 00:41:52,110 --> 00:41:53,009 mutta he tekivät. 1020 00:41:53,044 --> 00:41:55,345 - Jatka puhumista, Sierra. 1021 00:41:55,380 --> 00:41:57,480 Kukaan ei usko sitä. 1022 00:41:57,582 --> 00:41:58,548 Mutta he uskovat, että teit se 1023 00:41:58,583 --> 00:41:59,649 koska sinulla oli motiivi. 1024 00:41:59,751 --> 00:42:02,185 - Miksi koskaan tekisin sellaista asia? 1025 00:42:02,220 --> 00:42:07,023 - Katsos, köyhä pikkuinen Colorado itkee. 1026 00:42:08,260 --> 00:42:11,027 - Kuka helvetti sinä luulet olevasi ovat? 1027 00:42:11,062 --> 00:42:13,129 (Lexi huutaa) (Lexi töksähtää) 1028 00:42:13,231 --> 00:42:17,600 - Kuinka kehtaat edes laittaa toinen käsi minuun, senkin narttu! 1029 00:42:17,636 --> 00:42:20,670 - Kuinka kehtaat syyttää minua? jostain niin hirveästä, 1030 00:42:20,772 --> 00:42:22,572 varsinkin kun teit sen! 1031 00:42:22,607 --> 00:42:24,307 Tiedät kyllä. 1032 00:42:24,409 --> 00:42:27,076 (intensiivistä musiikkia) 1033 00:42:29,147 --> 00:42:30,914 - Lexi! - Hei, hei, hei, hei! 1034 00:42:30,949 --> 00:42:33,683 Hei mitä helvettiä sinä olet tekemässä? 1035 00:42:33,785 --> 00:42:36,052 - Mene helvettiin, Lance! 1036 00:42:36,087 --> 00:42:37,387 - Pois täältä. - Tule, Lexi. 1037 00:42:37,422 --> 00:42:38,454 - Kukaan ei pidä sinusta. 1038 00:42:40,926 --> 00:42:42,458 Joo, sinäkin, Kaitlyn. 1039 00:42:42,494 --> 00:42:44,060 - [Kaitlyn] Mikä sinä olit? ajatella? 1040 00:42:44,095 --> 00:42:45,595 - Mitä? 1041 00:42:45,630 --> 00:42:47,664 Eikö sinulla ole luokkaa mihin mennä? 1042 00:42:47,766 --> 00:42:48,631 Pois täältä! 1043 00:42:49,501 --> 00:42:52,669 (jännittävä musiikki) 1044 00:42:52,771 --> 00:42:53,536 (Sierra nyyhkyttää) 1045 00:42:53,638 --> 00:42:54,737 Hei hei. 1046 00:42:54,773 --> 00:42:55,905 - Taidan oksentaa. 1047 00:42:55,941 --> 00:42:57,273 - Hei, älä huoli, älä huoli. 1048 00:42:57,309 --> 00:42:58,608 Kaikki järjestyy. 1049 00:42:59,778 --> 00:43:00,944 - Lupaatko? 1050 00:43:00,979 --> 00:43:02,312 - Partiolaisten kunnia. 1051 00:43:02,347 --> 00:43:08,451 (Sierra nyyhkyttää) (oppilaat chattailevat vaimeasti) 1052 00:43:14,893 --> 00:43:18,294 - Kaikki ulos rakennuksesta, Dan, Andy! 1053 00:43:18,396 --> 00:43:20,330 Andy, tule kiinni opiskelijat. 1054 00:43:20,365 --> 00:43:21,631 Tämä ei ole harjoitus. 1055 00:43:21,733 --> 00:43:22,966 Tule, tehdään kaikki mitä harjoitamme, 1056 00:43:23,068 --> 00:43:24,000 ja pärjäämme. 1057 00:43:24,035 --> 00:43:26,135 Mary, tule, tämä ei ole a porata. 1058 00:43:26,237 --> 00:43:27,604 Liiku, liiku, saamme kiinni opiskelijoiden kanssa. 1059 00:43:27,706 --> 00:43:32,709 (jännittävä musiikki) (hälytys huutaa) 1060 00:43:39,417 --> 00:43:40,249 Mennään. 1061 00:43:41,553 --> 00:43:42,685 Mennään nopeasti. (kädet taputtaa) 1062 00:43:42,721 --> 00:43:43,786 Mennään nopeasti, nuoret. 1063 00:43:43,888 --> 00:43:44,654 Siirretään se. 1064 00:43:44,756 --> 00:43:45,688 Mennään, tule. 1065 00:43:45,724 --> 00:43:50,560 Liiku, mene, mene, mene, mene. (kädet taputtaa) 1066 00:43:59,270 --> 00:44:04,273 (kansiot kahisevat) (jännittävää musiikkia) 1067 00:44:10,315 --> 00:44:12,782 Palokunta on on täällä pian 1068 00:44:12,817 --> 00:44:15,652 ja jos noudatat harjoitusta tapa, jota olemme harjoitelleet, 1069 00:44:15,754 --> 00:44:17,387 ei tule ongelmia. 1070 00:44:17,422 --> 00:44:19,055 Tule, mennään nopeasti. 1071 00:44:19,090 --> 00:44:21,724 Noudata harjoitusta harjoitetulla tavalla. 1072 00:44:22,661 --> 00:44:25,228 (jännittävä musiikki) 1073 00:44:46,785 --> 00:44:49,452 (lukko kolina) 1074 00:45:01,833 --> 00:45:06,569 (oppilaat chattailevat vaimeasti) (hidas dramaattinen musiikki) 1075 00:45:06,671 --> 00:45:08,905 Hei, arvostan kolme teistä tulossa sisään 1076 00:45:09,007 --> 00:45:10,573 juttelemaan kanssamme täällä. 1077 00:45:10,675 --> 00:45:12,608 Ymmärrän, että paljon on ollut tapahtuu 1078 00:45:12,644 --> 00:45:15,011 kun olet muuttanut uuteen kotiin, 1079 00:45:15,046 --> 00:45:17,246 mutta meillä on jotain hyvin tärkeä 1080 00:45:17,348 --> 00:45:19,615 josta meidän on keskusteltava teidän kolmen kanssa. 1081 00:45:22,020 --> 00:45:22,952 - Tiedän tuon ilmeen. 1082 00:45:24,055 --> 00:45:24,887 (Jeremy huokaa) 1083 00:45:24,989 --> 00:45:26,622 Mitä tapahtuu? 1084 00:45:26,658 --> 00:45:28,825 (rehtori kuiskaa hiljaa) 1085 00:45:28,860 --> 00:45:33,596 - Saimme nimettömän vihjeen ja tarkistimme Sierran kaapin, 1086 00:45:33,698 --> 00:45:34,931 ja löysimme tämän. 1087 00:45:35,734 --> 00:45:38,067 (ilkeä musiikki) 1088 00:45:38,169 --> 00:45:39,469 - Mikä se on? 1089 00:45:39,504 --> 00:45:40,703 - Se on GHB. 1090 00:45:41,740 --> 00:45:43,806 - GHB? (Melissa henkäisee) 1091 00:45:43,842 --> 00:45:46,642 Ei, se ei voi olla. 1092 00:45:46,678 --> 00:45:47,944 Jonkun on täytynyt laittaa se sinne. 1093 00:45:48,046 --> 00:45:49,545 - Odota, odota, en ymmärtää. 1094 00:45:49,581 --> 00:45:51,481 Sierra, mitä tapahtuu? 1095 00:45:51,516 --> 00:45:52,682 - Se ei ole minun. 1096 00:45:52,717 --> 00:45:54,317 Miksi minulla olisi tämä tavara minun kaappini. 1097 00:45:54,352 --> 00:45:56,486 - Rouva Wilkins, meidän tytär ei käytä huumeita. 1098 00:45:56,521 --> 00:45:59,655 - Sir, löysimme juuri huumeita tyttäresi kaapissa. 1099 00:45:59,691 --> 00:46:00,990 Mitä minun pitäisi uskoa? 1100 00:46:01,025 --> 00:46:03,493 - Sierra, sinun täytyy anna meille lisätietoja 1101 00:46:03,528 --> 00:46:04,660 jotta voimme auttaa sinua. 1102 00:46:04,696 --> 00:46:06,662 - No, jonkun on täytynyt istuttaa se siellä. 1103 00:46:06,698 --> 00:46:08,231 - Luuletko, että joku sai sinun yhdistelmä 1104 00:46:08,266 --> 00:46:09,832 ja täytti sen sisään kaappi laittamaan sinut? 1105 00:46:09,868 --> 00:46:11,134 - Kyllä. 1106 00:46:13,204 --> 00:46:16,139 Voi luoja, veikkaan että se oli Lexi. 1107 00:46:16,241 --> 00:46:17,473 - Miksi hän tekisi niin? 1108 00:46:17,575 --> 00:46:18,508 - No, hän yrittää saada minut ylös 1109 00:46:18,543 --> 00:46:20,309 ottaa syksyn Jaken puolesta kuolema. 1110 00:46:20,411 --> 00:46:21,811 Hän oli se, joka antoi sen häntä. 1111 00:46:21,913 --> 00:46:24,380 - No, näit hänen antavan sen häntä. 1112 00:46:25,250 --> 00:46:26,816 - En aivan, mutta minä... - Sierra. 1113 00:46:26,918 --> 00:46:29,152 Jos sinulla ei ole todisteita, sinä ei voi vain syyttää ketään. 1114 00:46:29,254 --> 00:46:30,052 - [Sierra] Tietysti voin. 1115 00:46:30,088 --> 00:46:31,621 - Oletko varma siitä? 1116 00:46:31,723 --> 00:46:33,923 Vai tarjositko pidä GHB:tä jonkun puolesta 1117 00:46:33,958 --> 00:46:35,224 tietämättä mikä se oli? 1118 00:46:35,260 --> 00:46:36,559 Sitä tapahtuu koko ajan. 1119 00:46:36,594 --> 00:46:39,395 Isäsi ja minä tekisimme täysin ymmärtää 1120 00:46:39,430 --> 00:46:40,763 jos näin tapahtui. 1121 00:46:40,799 --> 00:46:43,366 - Voi luoja, minulla ei ollut mitään liittyy Jaken kuolemaan. 1122 00:46:43,401 --> 00:46:44,734 Tämä on asetus. 1123 00:46:45,737 --> 00:46:46,536 Miksi ette usko minua? 1124 00:46:46,571 --> 00:46:47,336 - Kulta, me uskomme sinua, mutta... 1125 00:46:47,438 --> 00:46:48,771 - Sanoin, että se ei ole minun 1126 00:46:48,807 --> 00:46:50,473 ja ettei minulla ollut mitään tekemistä sen kanssa. 1127 00:46:50,575 --> 00:46:53,075 - Okei, valitettavasti Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa 1128 00:46:53,111 --> 00:46:56,045 mutta Sierran keskeyttäminen vireillä lisätutkimuksia. 1129 00:46:56,080 --> 00:46:57,413 - Olen saanut tarpeekseni. 1130 00:46:57,448 --> 00:46:59,382 - Sierra, et vain voi nousta ylös ja lähteä. 1131 00:46:59,417 --> 00:47:03,019 Sierra, Sierra, tämä on erittäin vakava asia! 1132 00:47:04,923 --> 00:47:07,723 (Melissa naurahtaa) 1133 00:47:13,765 --> 00:47:16,265 (kevyt musiikki) 1134 00:47:19,470 --> 00:47:22,438 (sirkat visertävät) 1135 00:47:23,341 --> 00:47:27,143 (suojelijat vaimeasti juttelevat) 1136 00:47:29,647 --> 00:47:32,782 (pehmeä dramaattinen musiikki) 1137 00:47:43,494 --> 00:47:46,462 (sirkat visertävät) 1138 00:47:54,839 --> 00:47:55,972 - Kiitos kyydistä. 1139 00:47:56,007 --> 00:47:58,274 - Hei, hei, etkö aio sanoa näkemiin? 1140 00:47:59,677 --> 00:48:01,143 - Olen pahoillani. 1141 00:48:01,179 --> 00:48:03,913 Olen vain sekaisin mitä vanhempani aikovat tehdä. 1142 00:48:04,015 --> 00:48:05,214 Sinun olisi pitänyt nähdä ulkonäkö heidän kasvonsa 1143 00:48:05,316 --> 00:48:07,016 kun lähdin kokouksesta. 1144 00:48:07,051 --> 00:48:10,653 - No, etsin vielä huumekauppiaalle 1145 00:48:10,688 --> 00:48:14,423 ja olen täällä auttaakseni sinua. 1146 00:48:14,525 --> 00:48:17,927 Mitä ikinä tarvitsetkaan minun tekevän, minä olen sinun. 1147 00:48:19,530 --> 00:48:21,464 - Kiitos, olet suloinen. 1148 00:48:24,702 --> 00:48:27,003 (huulet tärisevät) 1149 00:48:27,038 --> 00:48:30,172 (paha musiikki) 1150 00:48:30,208 --> 00:48:32,108 Se narttu tarkkailee meitä. 1151 00:48:34,379 --> 00:48:35,811 - Nuo tytöt ovat valmiita jotain. 1152 00:48:35,847 --> 00:48:36,646 Hei, hei, hei, hei! 1153 00:48:36,681 --> 00:48:37,546 Mitä aiot tehdä? 1154 00:48:38,549 --> 00:48:39,815 - En tiedä. 1155 00:48:39,851 --> 00:48:41,584 Mutta en ota kaatuminen Jaken kuolemaan. 1156 00:48:41,686 --> 00:48:43,452 - No, en anna sen tapahtua sinulle. 1157 00:48:43,554 --> 00:48:44,387 - Kiitos. 1158 00:48:45,556 --> 00:48:46,689 Heippa. 1159 00:48:46,724 --> 00:48:49,659 (sirkat visertävät) 1160 00:48:49,694 --> 00:48:54,797 (ovi pamahtaa) (moottorin kierrosluku) 1161 00:49:00,939 --> 00:49:02,238 (käden koputtaminen) 1162 00:49:02,273 --> 00:49:03,239 Avaa! 1163 00:49:04,876 --> 00:49:07,543 Tiedän, että olet siellä, Näin sinut ikkunassa! 1164 00:49:07,578 --> 00:49:10,212 - Vittu. - Avaa ovi! 1165 00:49:10,248 --> 00:49:13,349 - Sain sen. (käden koputtaminen) 1166 00:49:13,384 --> 00:49:14,684 - [Sierra] Avaa ovi! 1167 00:49:15,887 --> 00:49:17,186 - Shh! 1168 00:49:17,221 --> 00:49:18,955 - Miten helvetissä pullo teki tuleeko GHB:tä kaappiini? 1169 00:49:19,057 --> 00:49:20,256 - En tiedä mistä puhut. 1170 00:49:20,291 --> 00:49:22,091 - Tiedät tasan tarkkaan, mikä minä olen puhutaan. 1171 00:49:22,126 --> 00:49:23,693 - Ei, en. 1172 00:49:23,728 --> 00:49:26,062 - Laittakaa GHB:tä kaappiini. 1173 00:49:26,097 --> 00:49:27,229 - Te kaverit? 1174 00:49:27,265 --> 00:49:28,798 En tiedä siitä mitään. 1175 00:49:28,900 --> 00:49:29,932 - Tule, Kaitlyn. 1176 00:49:29,968 --> 00:49:31,334 En ole tyhmä. 1177 00:49:31,436 --> 00:49:32,835 Tiedän, että Lexi kertoo sinulle kaikki. 1178 00:49:32,937 --> 00:49:34,170 - Ei, hän ei. 1179 00:49:34,272 --> 00:49:36,372 Ja minä en tiedä siitä mitään mikä tahansa GHB. 1180 00:49:38,409 --> 00:49:39,842 - En usko sinua. 1181 00:49:39,944 --> 00:49:41,344 - (huijaa) Sinun ei tarvitse. 1182 00:49:41,446 --> 00:49:42,878 Itse asiassa en todellakaan välitä. 1183 00:49:42,914 --> 00:49:44,780 - Hei, minne olet menossa? 1184 00:49:44,816 --> 00:49:46,582 - Menen kertomaan Lexi, että syytit minua 1185 00:49:46,617 --> 00:49:48,217 GHB:n laittamisesta kaappiin. 1186 00:49:48,252 --> 00:49:49,385 - Ei, älä tee sitä! 1187 00:49:49,420 --> 00:49:50,886 - Miksi ei? - Koska. 1188 00:49:50,922 --> 00:49:53,389 - Koska se on sinun ja syytätkö meitä siitä? 1189 00:49:53,424 --> 00:49:54,357 - Mitä? 1190 00:49:55,760 --> 00:49:58,361 Voi luoja, te tytöt olette pahasti sekaisin täällä. 1191 00:49:58,463 --> 00:50:00,229 - Miksi et sitten palaisi Colorado. 1192 00:50:00,264 --> 00:50:03,399 - Hei, odota! (ovi paukahtaa) 1193 00:50:04,502 --> 00:50:07,570 Ehkä teen, mutta en ennen kuin Saan Lexin tunnustamaan. 1194 00:50:08,639 --> 00:50:11,907 (pehmeä dramaattinen musiikki) 1195 00:50:22,487 --> 00:50:24,320 (Melissa huokaa raskaasti) Olen niin pahoillani, äiti. 1196 00:50:24,355 --> 00:50:26,455 - Voi kulta, sinun ei tarvitse anteeksi. 1197 00:50:26,491 --> 00:50:28,090 Tiedämme, että se et ollut sinä. 1198 00:50:28,126 --> 00:50:29,592 Uskomme sinua, kultaseni. 1199 00:50:30,361 --> 00:50:31,394 - Tiedätkö? 1200 00:50:31,496 --> 00:50:33,062 - Kyllä, he eivät tiedä mitään sinä. 1201 00:50:33,164 --> 00:50:34,563 Ja se ei ollut reilua etsivät 1202 00:50:34,665 --> 00:50:37,466 ja rehtori nurkkaan sinut niin. 1203 00:50:37,502 --> 00:50:38,968 - Kiitos, äiti ja isä. 1204 00:50:39,804 --> 00:50:40,569 Rakastan teitä kaverit. 1205 00:50:40,671 --> 00:50:42,038 - Voi, me rakastamme sinua niin paljon. 1206 00:50:42,974 --> 00:50:44,573 - Ja me selvitämme tämän ulos yhdessä, okei? 1207 00:50:45,376 --> 00:50:47,410 - Tule, sinun täytyy olla uupunut. 1208 00:50:47,512 --> 00:50:52,515 (Jeremy huokaa) (sirkat visertävät) 1209 00:50:54,419 --> 00:50:57,319 - Miksi ihmeessä he tekivät anna hänen paeta koulusta? 1210 00:50:57,422 --> 00:50:58,721 Miksi he eivät pidättäneet häntä? 1211 00:50:58,756 --> 00:51:01,857 - Koska he ilmeisesti epäilee syyllisyyttään. 1212 00:51:01,893 --> 00:51:02,825 - Miksi se on? 1213 00:51:02,927 --> 00:51:04,126 - Koska hän ei tehnyt sitä. 1214 00:51:04,228 --> 00:51:05,227 - [Lexi] No, en tappanut häntä. 1215 00:51:05,263 --> 00:51:07,663 - Shh, äitisi saattaa olla kotona. 1216 00:51:07,765 --> 00:51:10,099 - Luuletko todella, että hän on kotiin? 1217 00:51:10,134 --> 00:51:11,500 Hän on humalassa jossain. 1218 00:51:12,904 --> 00:51:14,503 - No, laitoit GHB:n hänen sisäänsä juoda. 1219 00:51:14,605 --> 00:51:15,738 - Mitä sitten? 1220 00:51:15,773 --> 00:51:18,274 - Se on tappo, Lexi. 1221 00:51:19,243 --> 00:51:20,676 Etkö ymmärrä sitä? 1222 00:51:20,778 --> 00:51:23,712 Katso, Jake kuoli, koska kepposi meni pieleen. 1223 00:51:23,748 --> 00:51:26,882 - Hän kuoli, koska hän hukkui. 1224 00:51:26,918 --> 00:51:28,751 - Lopeta itsesi vitsailu. 1225 00:51:28,786 --> 00:51:31,353 Hän hukkui vain sinun takiasi laittaa GHB:tä juomaansa. 1226 00:51:31,456 --> 00:51:33,422 - No, en tehnyt sitä, Kaitlyn. 1227 00:51:33,458 --> 00:51:34,757 Sierra teki sen. 1228 00:51:34,792 --> 00:51:37,359 - (huijaa) Joten olet vakuuttunut itseäsi 1229 00:51:37,462 --> 00:51:38,861 että omat valheesi ovat todellisia? 1230 00:51:38,963 --> 00:51:41,730 – Se on nyt uusi totuus. 1231 00:51:42,767 --> 00:51:44,900 Miksi luulet laitan GHB hänen kaapissaan? 1232 00:51:48,139 --> 00:51:48,971 - Minulla on idea. 1233 00:51:50,341 --> 00:51:52,341 Meidän pitäisi soittaa Sierralle ja tavata hänet. 1234 00:51:52,443 --> 00:51:54,143 - Miksi tekisimme niin? 1235 00:51:54,178 --> 00:51:57,012 - Koska tarvitsemme sopimuksen meidän kolmen välillä. 1236 00:51:57,115 --> 00:52:00,116 Katso, meidän kaikkien on oltava paikalla sama sivu. 1237 00:52:00,151 --> 00:52:03,786 Se on ainoa tapa varmistaa ettei kukaan meistä joudu vankilaan. 1238 00:52:03,821 --> 00:52:06,322 (Lexi huokaa) 1239 00:52:08,693 --> 00:52:09,558 - Kyllä. 1240 00:52:10,962 --> 00:52:11,827 Olet oikeassa. 1241 00:52:13,297 --> 00:52:15,764 Meidän on varmistettava se Sierra pitää suunsa kiinni. 1242 00:52:15,800 --> 00:52:18,234 Kenenkään meistä ei pitäisi koskaan puhua siitä uudestaan. 1243 00:52:18,336 --> 00:52:19,735 Poliisi ei koskaan saa tietää se oli me 1244 00:52:19,837 --> 00:52:21,303 jos kieltäydymme puhumasta siitä. 1245 00:52:24,208 --> 00:52:25,107 - Aivan. 1246 00:52:25,977 --> 00:52:28,110 - Selvä, aseta se. 1247 00:52:35,186 --> 00:52:38,320 (pehmeä dramaattinen musiikki) 1248 00:52:47,365 --> 00:52:50,266 (puhelin värisee) 1249 00:53:00,678 --> 00:53:02,711 - Miksi soitat minulle? 1250 00:53:02,747 --> 00:53:06,315 - Kuule, asiat ovat riistäytyä hallinnasta. 1251 00:53:06,350 --> 00:53:08,984 Tarkoitan tässä vaiheessa kaikkea kolme meistä voi joutua vankilaan. 1252 00:53:09,020 --> 00:53:10,886 - Hän on aivopesnyt sinut, eikö olekin hän? 1253 00:53:10,922 --> 00:53:13,055 - [Kaitlyn] Ei, voin ajatella itseäni. 1254 00:53:13,090 --> 00:53:14,990 - Ei, et voi. 1255 00:53:15,026 --> 00:53:17,660 Hän teki sen, meillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa. 1256 00:53:17,695 --> 00:53:19,161 Hänen pitäisi mennä vankilaan. 1257 00:53:19,197 --> 00:53:21,864 - Ole hyvä, Sierra, ajattele vain suoraan. 1258 00:53:21,899 --> 00:53:23,933 Katso, tapaa vain meitä, okei? 1259 00:53:24,035 --> 00:53:25,935 Meidän on tehtävä sopimus. 1260 00:53:26,037 --> 00:53:27,736 Meidän kaikkien on oltava samaa mieltä koskaan puhu tästä enää. 1261 00:53:27,772 --> 00:53:29,038 (paha musiikki) 1262 00:53:29,073 --> 00:53:31,874 Jos emme tee, lähdemme kaikki kolme vankilaan. 1263 00:53:31,909 --> 00:53:34,243 - En mene vankilaan. 1264 00:53:34,278 --> 00:53:35,644 - [Kaitlyn] Kyllä, teet. 1265 00:53:35,746 --> 00:53:38,380 Lexi saa aina mitä haluaa. 1266 00:53:38,416 --> 00:53:39,481 Jos hän haluaa sinut vankilaan, 1267 00:53:39,584 --> 00:53:41,150 hän varmistaa, että otat sen syksy. 1268 00:53:41,252 --> 00:53:43,085 - Hän on inhottava. 1269 00:53:43,120 --> 00:53:44,320 - Kyllä, hän on. 1270 00:53:45,223 --> 00:53:47,189 Mutta en voi mitään. 1271 00:53:47,225 --> 00:53:50,392 Tarkoitan, hän on kuin rahti juna, jota ei voi pysäyttää. 1272 00:53:52,096 --> 00:53:54,396 Katso, ainoa tapa on olemme kaikki kolme samaa mieltä 1273 00:53:54,432 --> 00:53:56,065 ettei koskaan enää puhuta tästä. 1274 00:53:57,068 --> 00:54:00,236 He eivät voi todistaa missä GHB on tuli, jos emme puhu. 1275 00:54:01,939 --> 00:54:03,772 (huokaa) Ole hyvä, Sierra? 1276 00:54:04,609 --> 00:54:06,642 Katso, minua pelottaa. 1277 00:54:06,744 --> 00:54:08,177 Tämä on ainoa mahdollisuuteni. 1278 00:54:09,280 --> 00:54:10,779 Ja jos emme tapaa, 1279 00:54:10,815 --> 00:54:12,114 hän vie minut myös alas. 1280 00:54:14,118 --> 00:54:15,284 - Kuinka uskomme häntä? 1281 00:54:16,087 --> 00:54:17,553 - [Kaitlyn] Hän on epätoivoinen. 1282 00:54:17,588 --> 00:54:20,055 Tarkoitan, en ole koskaan nähnyt hän oli näin ennen. 1283 00:54:20,091 --> 00:54:21,257 - No, miksi meidän pitää tavata ylös? 1284 00:54:21,292 --> 00:54:23,192 Emmekö voi olla samaa mieltä juuri nyt? 1285 00:54:23,294 --> 00:54:25,294 - [Kaitlyn] Hänen täytyy nähdä kasvosi. 1286 00:54:25,329 --> 00:54:26,462 Tarkoitan, hänen täytyy olla varma 1287 00:54:26,497 --> 00:54:28,297 jota et aio sanoa mitään. 1288 00:54:29,300 --> 00:54:30,666 - Missä tapaamme? 1289 00:54:30,768 --> 00:54:32,234 - Tavataan pikimmiten eteläinen piste 1290 00:54:32,270 --> 00:54:34,570 Lake Sherwoodista tänä iltana klo keskiyöllä. 1291 00:54:34,605 --> 00:54:35,704 Lähetän sinulle pinnin. 1292 00:54:37,141 --> 00:54:39,875 - Hyvä on, olen paikalla. 1293 00:54:39,977 --> 00:54:41,944 - [Kaitlyn] Ja älä tuo poikaystäväsi. 1294 00:54:43,648 --> 00:54:47,383 (intensiivistä instrumentaalimusiikkia) 1295 00:54:50,821 --> 00:54:53,956 - (huokaa) Älä huoli. 1296 00:54:53,991 --> 00:54:55,658 Tämä kaikki on ohi tänä iltana. 1297 00:54:59,664 --> 00:55:02,765 (jännittävää musiikkia) 1298 00:55:36,033 --> 00:55:41,136 (näppäimet helisevät hiljaa) (intensiivistä musiikkia) 1299 00:56:19,777 --> 00:56:22,745 (auto kolisee) 1300 00:56:27,718 --> 00:56:31,153 (voimakasta turvotusta musiikkia) 1301 00:56:33,090 --> 00:56:36,492 (moottori pyörii pehmeästi) 1302 00:56:42,433 --> 00:56:47,002 (sirkat visertävät) (jännittävää musiikkia) 1303 00:56:47,104 --> 00:56:52,074 (sora murskaa) (pahanteollinen musiikki) 1304 00:57:08,926 --> 00:57:10,025 Älä huoli, Sierra. 1305 00:57:10,995 --> 00:57:13,028 Olemme kaikki ystäviä täällä, emme ole me? 1306 00:57:15,332 --> 00:57:18,567 Okei, mennään asiaan liiketoimintaa. 1307 00:57:18,602 --> 00:57:20,269 Me kaikki kolme voimme mennä vankilaan Jaken kuolemasta 1308 00:57:20,304 --> 00:57:22,337 jos joku saa tietää, että annoimme hänelle GHB. 1309 00:57:22,440 --> 00:57:23,906 - Annoit hänelle GHB:n. 1310 00:57:23,941 --> 00:57:25,774 Ainakin tunnustaa jo. 1311 00:57:25,810 --> 00:57:26,742 Täällä ollaan vain me kolme. 1312 00:57:26,777 --> 00:57:29,244 - Okei, se olin minä! 1313 00:57:29,280 --> 00:57:30,379 Oletko nyt onnellinen? 1314 00:57:30,481 --> 00:57:31,580 Mutta sinä olit siellä. 1315 00:57:32,483 --> 00:57:34,416 Olisit voinut pysäyttää minut, mutta sinä ei. 1316 00:57:34,452 --> 00:57:36,585 - En tiennyt mikä sinä olet tekemässä. 1317 00:57:36,620 --> 00:57:38,287 - Näit minun antavan hänelle GHB:tä. 1318 00:57:38,322 --> 00:57:41,089 Tiesit tarkalleen mitä minä aikoi tehdä sen kanssa. 1319 00:57:41,125 --> 00:57:44,159 (vihaisesti murahtaa) Tiesit sen olevan pilaa 1320 00:57:45,496 --> 00:57:47,296 ja se oli sinun mielestäsi hauskaa. 1321 00:57:47,331 --> 00:57:49,298 - Ei, en tehnyt. 1322 00:57:49,333 --> 00:57:50,566 En nähnyt mitään, joten... - Kyllä, teit! 1323 00:57:50,668 --> 00:57:52,734 - Lopeta, okei, lopeta vain. 1324 00:57:52,837 --> 00:57:54,803 Katso, se oli menneisyyttä. 1325 00:57:54,839 --> 00:57:57,072 Puhutaan vain siitä, miksi olemme täällä. 1326 00:57:58,843 --> 00:58:02,811 - Hyvä on, Kaitlyn ja minä samaa mieltä parhaasta strategiasta 1327 00:58:02,847 --> 00:58:04,813 jos me kaikki suostumme olemaan puhumatta koskaan siitä. 1328 00:58:04,849 --> 00:58:06,815 Älä enää puhu poliisille 1329 00:58:06,851 --> 00:58:08,417 älä koskaan myönnä mitään, 1330 00:58:08,519 --> 00:58:11,119 äläkä koskaan heitäkään meistä bussin alla. 1331 00:58:12,323 --> 00:58:13,622 - Ja luulet sen lopettavan poliisi 1332 00:58:13,657 --> 00:58:15,324 osoittamasta sormella meitä? 1333 00:58:15,359 --> 00:58:17,593 - Kyllä. 1334 00:58:17,695 --> 00:58:20,329 He eivät voi todistaa, että minä laittaa sen lääkkeen juomaansa. 1335 00:58:20,364 --> 00:58:25,300 Ja he eivät voi todistaa sitä se oli minun GHB tai sinun GHB. 1336 00:58:25,336 --> 00:58:29,538 - Joo, kiva temppu se GHB kaapissani. 1337 00:58:29,573 --> 00:58:30,539 - Mitä voin sanoa? 1338 00:58:31,675 --> 00:58:33,709 Tarvitsin vakuutuksen. 1339 00:58:33,744 --> 00:58:34,776 - No, se toimi. 1340 00:58:36,046 --> 00:58:39,515 - Tiedämme kaiken sinusta ongelmia takaisin Denverissä. 1341 00:58:39,550 --> 00:58:42,718 Työntäen tuon köyhän tytön yli saa hänet halkeilemaan kallonsa. 1342 00:58:43,687 --> 00:58:45,153 Kuulostaa siltä, että sinulla on vihaa ongelmia 1343 00:58:45,189 --> 00:58:46,822 sinun piti ottaa hallintaansa. 1344 00:58:46,857 --> 00:58:47,856 - Se oli onnettomuus. 1345 00:58:47,892 --> 00:58:49,558 - Totta kai oli. 1346 00:58:49,593 --> 00:58:52,194 Ja siksi vanhempasi maksavat hänelle pois, eikö? 1347 00:58:52,229 --> 00:58:54,062 Mitä sinä teet? 1348 00:58:54,098 --> 00:58:56,131 Mikä on suunnitelmasi tällä kertaa? 1349 00:58:56,233 --> 00:58:58,033 - Minulla ei ole suunnitelmaa. 1350 00:58:58,068 --> 00:58:59,535 - No, et voi maksaa minulle pois. 1351 00:58:59,570 --> 00:59:00,469 - Lopeta! - Lopeta. 1352 00:59:00,571 --> 00:59:01,670 Stop! - Lopeta. 1353 00:59:01,705 --> 00:59:03,205 (kivet rypistävät) (jännittävä musiikki) 1354 00:59:03,240 --> 00:59:04,039 - [Lexi] Mikä se on? 1355 00:59:04,074 --> 00:59:05,274 - [Kaitlyn] Se on matkapuhelin. 1356 00:59:05,376 --> 00:59:06,208 (tytöt murisevat) 1357 00:59:06,243 --> 00:59:07,142 - [Lexi] Nouse pois. 1358 00:59:09,046 --> 00:59:10,379 - Se on puhelimeni. - Anna se minulle! 1359 00:59:10,414 --> 00:59:11,914 - Päästä irti! - Pois! 1360 00:59:11,949 --> 00:59:14,516 - Lopeta! (tytöt murisevat) 1361 00:59:14,552 --> 00:59:16,018 Se on hänen kännykkänsä. 1362 00:59:16,053 --> 00:59:17,085 (matkapuhelimen trillaus) 1363 00:59:17,121 --> 00:59:18,754 - Mikrofonisovellus on päällä se. 1364 00:59:19,890 --> 00:59:21,423 Nauhoititko minua? 1365 00:59:21,458 --> 00:59:22,758 - Ei, en ollut. 1366 00:59:22,793 --> 00:59:25,027 - Kääntyisit tämä poliisille. 1367 00:59:25,930 --> 00:59:27,996 Tulin tänne tekemään aselevon 1368 00:59:28,098 --> 00:59:30,365 ja tarkoituksesi oli asettaa minut ylös? 1369 00:59:30,401 --> 00:59:31,767 - Aselepo? 1370 00:59:31,802 --> 00:59:34,570 Miksi tekisin aselevon kun en tehnyt mitään? 1371 00:59:34,605 --> 00:59:35,571 (Lexi huokaa vihaisesti) 1372 00:59:35,606 --> 00:59:36,505 (vihainen musiikki) 1373 00:59:36,607 --> 00:59:38,173 - [Kaitlyn] Minne olet menossa? 1374 00:59:41,612 --> 00:59:43,712 (Lexi nauraa turhautuneena) 1375 00:59:43,747 --> 00:59:44,680 (Sierra huokaisee) 1376 00:59:44,782 --> 00:59:46,782 (Lexi huutaa) (Sierra töksähtää) 1377 00:59:46,884 --> 00:59:49,651 (hidas ilkeä musiikki) 1378 00:59:49,753 --> 00:59:52,421 - Annoin sinulle mahdollisuuden päästä ulos tästä, 1379 00:59:52,456 --> 00:59:53,889 mutta laitoit minut! 1380 00:59:55,426 --> 00:59:57,392 (Lexi nauraa vihaisesti) 1381 00:59:57,428 --> 01:00:00,896 (Lexi murahtaa) (puhelin narisee) 1382 01:00:00,931 --> 01:00:02,097 Minne olet menossa? 1383 01:00:02,132 --> 01:00:03,365 - Lähden täältä pois. 1384 01:00:03,400 --> 01:00:04,833 - (nauraa) Voi mitä tehdä luuletko tekeväsi? 1385 01:00:04,935 --> 01:00:06,702 Sinun täytyy auttaa minua kehon. 1386 01:00:06,737 --> 01:00:08,337 - [Kaitlyn] Mitä tarkoitat? 1387 01:00:08,439 --> 01:00:10,606 - Jos et, menemme molemmat vankilaan 1388 01:00:10,641 --> 01:00:12,207 Jaken ja Sierran tappamisesta. 1389 01:00:12,242 --> 01:00:14,076 - (nyyhkyttää) Voi luoja. 1390 01:00:14,111 --> 01:00:14,876 Voi luoja. 1391 01:00:14,912 --> 01:00:16,511 - Olisitko jo hiljaa? 1392 01:00:16,614 --> 01:00:18,180 Lopeta järisyttäminen. 1393 01:00:18,282 --> 01:00:19,214 - [Kaitlyn] Kuinka voin lopettaa sekaisin 1394 01:00:19,249 --> 01:00:21,016 kun elämäni on täysin ohi nyt? 1395 01:00:21,118 --> 01:00:22,851 - Elämäsi tulee olemaan täysin ohi 1396 01:00:22,953 --> 01:00:25,854 jos et auta minua laita hänet nyt autoonsa. 1397 01:00:25,956 --> 01:00:28,890 Tule, tartu hänen jaloistaan ja tartun hänen käsiinsä. 1398 01:00:28,926 --> 01:00:29,925 (intensiivistä musiikkia) (Lexi murahtaa) 1399 01:00:29,960 --> 01:00:31,026 - [Kaitlyn] Onko hän kuollut? 1400 01:00:33,631 --> 01:00:35,864 - Ei, hän on vielä elossa. 1401 01:00:35,966 --> 01:00:38,767 Mutta tartu yhdestä kädestä ja otan toisen. 1402 01:00:39,670 --> 01:00:42,471 (tytöt voihkivat) 1403 01:00:44,808 --> 01:00:45,774 Okei, jalat. 1404 01:00:47,678 --> 01:00:50,912 (tytöt voihkivat) 1405 01:00:50,948 --> 01:00:52,981 Okei, okei, vedä hänet ylös. 1406 01:00:55,786 --> 01:00:57,052 Kunnossa. 1407 01:00:57,154 --> 01:01:00,956 (Lexi hengittää raskaasti) 1408 01:01:00,991 --> 01:01:01,890 Okei. 1409 01:01:04,662 --> 01:01:05,794 - Mitä sinä teet? 1410 01:01:07,498 --> 01:01:10,899 - Autan ystäväämme sitoutumaan itsemurha. 1411 01:01:11,802 --> 01:01:13,235 - Oletko hullu? 1412 01:01:13,337 --> 01:01:15,037 - Olet nyt osa tätä. 1413 01:01:15,139 --> 01:01:16,405 Tee kuten sanon, okei? 1414 01:01:16,507 --> 01:01:18,840 Mene taakse ja aloita työntämällä. 1415 01:01:18,876 --> 01:01:22,411 Okei, yksi, kaksi, kolme. (nurittaa) 1416 01:01:24,348 --> 01:01:25,480 Jatka työntämistä! 1417 01:01:26,850 --> 01:01:28,050 Työnnä! 1418 01:01:28,152 --> 01:01:29,418 - Se on raskasta. 1419 01:01:29,520 --> 01:01:34,356 (tytöt murisevat kiihkeästi) (voimakasta turvotusta musiikkia) 1420 01:01:34,391 --> 01:01:35,290 - Työnnä. 1421 01:01:38,696 --> 01:01:41,663 (dramaattista musiikkia) (auto jyrisee) 1422 01:01:41,699 --> 01:01:45,667 (veden roiskumista) (synkkää musiikkia) 1423 01:01:45,703 --> 01:01:47,369 Parempi pitää suusi kiinni 1424 01:01:48,205 --> 01:01:50,038 ellet halua tehdä itsemurhaa, myös. 1425 01:01:54,745 --> 01:01:55,644 Oletko tulossa? 1426 01:01:57,014 --> 01:01:58,013 Anna nyt mennä. 1427 01:02:00,718 --> 01:02:03,185 (tumma musiikki) 1428 01:02:12,896 --> 01:02:17,966 (hiljaa musiikkia) (linnut visertävät) 1429 01:02:26,944 --> 01:02:29,745 - Sierra, Sierra, herää! 1430 01:02:29,780 --> 01:02:30,645 (käden koputtaminen) 1431 01:02:30,748 --> 01:02:32,147 Kello on 7.30, tulet myöhässä. 1432 01:02:32,249 --> 01:02:35,150 - Melissa, autosi on poissa. 1433 01:02:35,252 --> 01:02:35,984 - Mitä? 1434 01:02:36,086 --> 01:02:37,719 - [Jeremy] Missä Sierra on? 1435 01:02:37,755 --> 01:02:38,754 - [Melissa] Sierra. 1436 01:02:39,590 --> 01:02:42,724 (raskas dramaattinen musiikki) 1437 01:02:42,760 --> 01:02:44,659 (Melissa huokaa raskaasti) 1438 01:02:44,762 --> 01:02:45,594 - Vittu. 1439 01:02:48,298 --> 01:02:49,498 (puhelin soi) 1440 01:02:49,600 --> 01:02:50,665 - [Sierra] Hei, se on Sierra. 1441 01:02:50,768 --> 01:02:51,900 Jätä viesti niin soitan sinä takaisin. 1442 01:02:51,935 --> 01:02:52,734 (vastaaja piippaa) 1443 01:02:52,770 --> 01:02:53,535 - Sierra, missä olet? 1444 01:02:53,570 --> 01:02:54,903 Soita minulle välittömästi. 1445 01:02:56,907 --> 01:02:58,473 Missä hän on? 1446 01:02:58,575 --> 01:02:59,307 - En tiedä. 1447 01:02:59,409 --> 01:03:00,242 (Melissa huokaa raskaasti) 1448 01:03:00,277 --> 01:03:01,343 Ei hätää, ei hätää. 1449 01:03:01,445 --> 01:03:02,744 Tule, mennään. 1450 01:03:05,249 --> 01:03:10,252 (linnut visertävät) (pahanteollinen musiikki) 1451 01:03:15,626 --> 01:03:18,426 (vesi roiskuu) 1452 01:03:27,971 --> 01:03:31,706 (Sierra huohottaa kiihkeästi) 1453 01:03:40,117 --> 01:03:42,918 (Sierra nyyhkyttää) 1454 01:03:46,623 --> 01:03:49,291 (intensiivistä musiikkia) 1455 01:03:53,030 --> 01:03:55,931 (Sierra murisee) 1456 01:04:00,137 --> 01:04:04,139 - Okei. (nyyhkyttää) 1457 01:04:15,018 --> 01:04:19,988 (pehmeää musiikkia) (Sierra nyyhkyttää) 1458 01:04:36,240 --> 01:04:37,105 (estetty musiikki) 1459 01:04:37,207 --> 01:04:38,907 - [Jackie] Lexi, missä olet? 1460 01:04:39,009 --> 01:04:40,842 Lexi? - Niin, äiti? 1461 01:04:41,879 --> 01:04:43,278 - Älä sano "Kyllä, äiti", minä. 1462 01:04:44,548 --> 01:04:46,014 - [Lexi] Mikä hätänä? 1463 01:04:46,049 --> 01:04:48,016 - Laitoitko siihen huumeita pojan juoma? 1464 01:04:48,051 --> 01:04:49,985 - Ei, sanoin, että en. 1465 01:04:50,020 --> 01:04:50,952 Etkö usko minua? 1466 01:04:51,054 --> 01:04:53,955 - Ei, ei, en. 1467 01:04:54,057 --> 01:04:55,523 Etsivät soittivat minulle juuri. 1468 01:04:56,526 --> 01:04:58,960 He nostavat syytteen minä 1469 01:04:59,062 --> 01:05:01,129 alkoholin tarjoilusta alaikäisille. 1470 01:05:01,231 --> 01:05:03,598 - Se on naurettavaa. - Ei. 1471 01:05:03,700 --> 01:05:08,203 Ei, ei, olet naurettava ja Haluan sinut pois tästä talosta. 1472 01:05:08,238 --> 01:05:09,037 - Mitä, äiti? 1473 01:05:09,072 --> 01:05:11,072 Käyttäydyt irrationaalisesti. 1474 01:05:11,108 --> 01:05:12,140 - Ei, ei, ei, ei. 1475 01:05:12,242 --> 01:05:14,943 Olen täysin selkeä. 1476 01:05:15,045 --> 01:05:17,445 Itse asiassa minä en ole ajatellut tätä selvästi 1477 01:05:17,547 --> 01:05:19,014 todella pitkään. 1478 01:05:20,117 --> 01:05:22,384 Täytät hetken kuluttua 18 viikkoa. 1479 01:05:23,720 --> 01:05:25,186 Olen valmis. 1480 01:05:25,222 --> 01:05:27,455 Minun ei tarvitse huolehtia sinusta enää. 1481 01:05:27,557 --> 01:05:30,725 (Lexi nauraa) 1482 01:05:30,761 --> 01:05:32,027 - Se on hauskaa, äiti. 1483 01:05:33,130 --> 01:05:35,530 Milloin olet huolehtinut minä? 1484 01:05:35,565 --> 01:05:37,299 Olen pitänyt sinusta huolta 1485 01:05:37,401 --> 01:05:39,200 10-vuotiaasta lähtien. 1486 01:05:40,771 --> 01:05:42,704 - Sano mitä haluat. 1487 01:05:42,739 --> 01:05:44,773 Haluan sinut pois tästä talosta tänä iltana. 1488 01:05:47,644 --> 01:05:51,746 - Totta kai, äiti, luulen niin mikä on parasta meille molemmille. 1489 01:05:52,616 --> 01:05:54,215 (ilkeä musiikki) 1490 01:05:54,251 --> 01:05:55,817 Menen vain hakemaan joitain asioita. 1491 01:05:56,787 --> 01:05:59,354 - Hyvä, olen iloinen, että olet ajattele nyt selkeästi. 1492 01:06:01,258 --> 01:06:02,223 - Hyvästi, äiti. 1493 01:06:02,259 --> 01:06:03,758 (Jackie murahtaa) (Jackie huutaa) 1494 01:06:03,794 --> 01:06:05,126 (Jackie töksähtää) 1495 01:06:05,162 --> 01:06:08,229 (pehmeä aavemusiikki) 1496 01:06:08,265 --> 01:06:10,799 Isä käski aina ole varovainen portaissa. 1497 01:06:18,175 --> 01:06:18,974 (linnut visertävät) 1498 01:06:19,009 --> 01:06:24,212 (vettä roiskuu pehmeästi) (pehmeää musiikkia) 1499 01:06:27,985 --> 01:06:29,584 - [Melissa] Voi kulta, missä on hän? 1500 01:06:29,619 --> 01:06:30,618 - [Jeremy] En tiedä. 1501 01:06:30,654 --> 01:06:31,820 - [Melissa] Voi luoja, missä olemmeko me? 1502 01:06:31,855 --> 01:06:32,921 - Keskellä ei mitään. 1503 01:06:32,956 --> 01:06:33,855 Mitä helvettiä hän tekee ulkona täällä? 1504 01:06:33,957 --> 01:06:34,990 - En tiedä. 1505 01:06:36,827 --> 01:06:37,826 Missä tämä on? 1506 01:06:37,861 --> 01:06:38,960 Missä olemme? - Hei, katso minua. 1507 01:06:38,996 --> 01:06:39,928 Katso minua. 1508 01:06:39,963 --> 01:06:40,895 Kyllä se pärjää. 1509 01:06:40,998 --> 01:06:42,197 Löydämme hänet, okei? 1510 01:06:42,299 --> 01:06:43,131 - [Melissa] Tarkastellaanpa sinun sovellus. 1511 01:06:43,166 --> 01:06:44,733 - [Jeremy] Anna se minulle. 1512 01:06:44,835 --> 01:06:46,067 - [Melissa] Mitä siinä sanotaan? 1513 01:06:46,169 --> 01:06:47,335 - [Jeremy] Okei, olemme vielä vähän matkaa, 1514 01:06:47,371 --> 01:06:49,437 mutta olemme menossa oikealle suunta. 1515 01:06:52,642 --> 01:06:53,842 Se sanoo, että hän on täällä. 1516 01:06:53,877 --> 01:06:54,776 Odota. 1517 01:06:58,315 --> 01:06:59,814 - [Melissa] Sierra! 1518 01:06:59,850 --> 01:07:01,416 - Sierra! - Sierra! 1519 01:07:01,518 --> 01:07:03,952 Voi luoja, Jeremy, autoni! 1520 01:07:03,987 --> 01:07:06,287 Voi luoja, Sierra! 1521 01:07:06,323 --> 01:07:07,622 - Sierra, vastaa minulle! 1522 01:07:07,657 --> 01:07:09,324 - [Melissa] Sierra! 1523 01:07:10,660 --> 01:07:11,860 - Ei. 1524 01:07:11,895 --> 01:07:15,797 - Mikä se on? - Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1525 01:07:15,832 --> 01:07:16,965 - Voi luoja. 1526 01:07:18,068 --> 01:07:19,601 Sierra! 1527 01:07:19,703 --> 01:07:21,169 - [Jeremy] Sierra! 1528 01:07:22,539 --> 01:07:24,139 - Sierra! - Sierra! 1529 01:07:25,842 --> 01:07:26,674 - Äiti? 1530 01:07:28,078 --> 01:07:29,344 Äiti! Isä! 1531 01:07:29,379 --> 01:07:31,179 - Sierra, missä olet? 1532 01:07:31,214 --> 01:07:32,147 - Äiti, olen täällä. - Anna kätesi. 1533 01:07:32,182 --> 01:07:33,014 Anna kätesi. 1534 01:07:33,050 --> 01:07:35,784 (pehmeää orkesterimusiikkia) 1535 01:07:35,886 --> 01:07:38,186 - [Melissa] Kulta, olemme tulossa. 1536 01:07:38,221 --> 01:07:40,288 Voi kulta, oletko kunnossa? 1537 01:07:45,362 --> 01:07:47,028 - Voi luoja. 1538 01:07:47,064 --> 01:07:48,029 - Voi kulta. 1539 01:07:48,865 --> 01:07:51,332 - (murhaa) Miten löysit minut? 1540 01:07:51,368 --> 01:07:53,868 - Se sovellus, josta et pidä käytän, näin. 1541 01:07:54,871 --> 01:07:56,971 - [Melissa] Kulta, mitä tapahtui? 1542 01:07:57,074 --> 01:08:00,075 - Lexi, hän löi päätäni. 1543 01:08:00,110 --> 01:08:01,509 - Voi luoja. 1544 01:08:01,545 --> 01:08:02,844 Voi luoja. 1545 01:08:02,879 --> 01:08:03,878 - Okei, kulta, aion nostaa sinut mukavasti ja hitaasti. 1546 01:08:03,914 --> 01:08:05,080 - Joo, tule, kulta. - Tässä mennään. 1547 01:08:05,115 --> 01:08:06,047 - Mennään pois täältä. - Nyt mennään. 1548 01:08:06,083 --> 01:08:07,082 Joo, mukavaa ja helppoa. - Tule. 1549 01:08:07,117 --> 01:08:08,516 - [Jeremy] Mukavaa ja helppoa. 1550 01:08:08,552 --> 01:08:09,384 Sain sinut, sain sinut. 1551 01:08:09,419 --> 01:08:11,219 - [Sierra] Pääni sattuu todella. 1552 01:08:13,924 --> 01:08:16,191 - Hyvä on, vain mukavaa ja helppoa, kultaseni. 1553 01:08:17,294 --> 01:08:20,829 (Sierra huokaa tuskallisesti) 1554 01:08:23,900 --> 01:08:26,434 (kevyt musiikki) 1555 01:08:28,472 --> 01:08:29,904 (Melissa huokaa raskaasti) 1556 01:08:29,940 --> 01:08:32,507 - [vastaanottovirkailija] neiti Hanson, vastaanottoalueelle, kiitos. 1557 01:08:32,609 --> 01:08:33,875 Neiti Hanson. 1558 01:08:33,910 --> 01:08:36,077 - Sinulla on kova pää, nuori nainen. 1559 01:08:36,113 --> 01:08:38,079 Olet erittäin onnekas, että hän ei haljennut kalloasi. 1560 01:08:38,115 --> 01:08:40,081 - Tuntuu kuin hän teki. 1561 01:08:40,117 --> 01:08:43,218 Hän löi ehdottomasti ainakin a kolminkertainen. 1562 01:08:43,253 --> 01:08:44,352 - No, jos hän juoksi kotiin, 1563 01:08:44,454 --> 01:08:45,854 emme luultavasti puhuisi juuri nyt. 1564 01:08:45,956 --> 01:08:48,022 - Okei, riittää baseball-analogioita. 1565 01:08:48,125 --> 01:08:49,390 Pärjääkö hän? 1566 01:08:49,426 --> 01:08:51,493 - Hän pärjää niin kauan kuin hän ottaa sen rauhallisesti 1567 01:08:51,595 --> 01:08:53,228 seuraavan kahden viikon ajan. 1568 01:08:53,263 --> 01:08:54,362 Se on ehdottomasti aivotärähdys. 1569 01:08:54,464 --> 01:08:55,730 Aivot tarvitsevat aikaa korjatakseen itse. 1570 01:08:55,765 --> 01:08:57,899 - Mutta voinko mennä kotiin? 1571 01:08:57,934 --> 01:08:59,767 - Meidän täytyy juosta a muutama testi sinulle ensin. 1572 01:08:59,803 --> 01:09:01,402 Mutta niin kauan kuin he tulevat takaisin selkeä, 1573 01:09:01,438 --> 01:09:03,271 voimme vapauttaa sinut, 'okei? 1574 01:09:04,674 --> 01:09:06,307 - Sinä melkein kuolit, Sierra. 1575 01:09:06,343 --> 01:09:08,977 Teemme juuri sen mitä lääkäri määrää, okei? 1576 01:09:09,779 --> 01:09:11,045 - Selvä. 1577 01:09:11,148 --> 01:09:13,081 Kiitos, tohtori. - Selvä juttu. 1578 01:09:13,116 --> 01:09:14,582 - Kiitos. - Ehdottomasti. 1579 01:09:16,353 --> 01:09:18,820 - Luojan kiitos olet kunnossa. vauva. 1580 01:09:18,855 --> 01:09:20,121 - [Sierra] Entä Lexi? 1581 01:09:20,157 --> 01:09:21,789 - Hei, en välitä hänestä juuri nyt. 1582 01:09:21,825 --> 01:09:24,592 - Hän saattaa tulla takaisin hakemaan jos hän saa tietää, että selvisin hengissä. 1583 01:09:24,628 --> 01:09:25,894 - Hei, olet turvassa täällä. 1584 01:09:25,996 --> 01:09:27,228 Poliisi etsii häntä. 1585 01:09:27,330 --> 01:09:29,497 Hänen pitäisi olla heidän joukossaan säilöön hetkessä, okei? 1586 01:09:31,368 --> 01:09:32,267 - Okei. 1587 01:09:33,503 --> 01:09:35,770 - Se selviää, okei? 1588 01:09:41,711 --> 01:09:45,079 (intensiivistä värisevää musiikkia) 1589 01:09:45,182 --> 01:09:46,648 (gurney kolina) 1590 01:09:46,683 --> 01:09:51,019 (poliisi vaimeasti chattailee) (lähettäjä vaimeasti) 1591 01:09:55,158 --> 01:09:56,991 - Se näytti onnettomuudelta 1592 01:09:57,027 --> 01:09:59,494 mutta hän olisi voinut helposti tyttärensä työntänyt. 1593 01:09:59,529 --> 01:10:01,930 - [upseeri] Tarvitsemme nimikirjaimet täällä turvatakseen paikan. 1594 01:10:02,032 --> 01:10:04,999 - [Dispatcher] Kyllä, 12-AL79 tarvitsee tyhjennyksen. 1595 01:10:05,035 --> 01:10:07,936 Nainen, 81, siellä Cloudissa Aja. 1596 01:10:08,038 --> 01:10:10,705 (intensiivistä musiikkia) 1597 01:10:24,387 --> 01:10:29,490 (ovi pamahtaa) (linnut visertävät) 1598 01:10:33,530 --> 01:10:35,129 - Mitä kuuluu, Tanner? - Lance? 1599 01:10:36,233 --> 01:10:37,532 Etsitkö tavaroita? 1600 01:10:37,567 --> 01:10:40,668 - Ei, etsin joitain tietoja. 1601 01:10:40,704 --> 01:10:41,703 (etsin musiikkia) 1602 01:10:41,738 --> 01:10:43,171 - Tieto ei ole ilmaista. 1603 01:10:44,541 --> 01:10:47,675 (kädet heiluvat) (raha kahisee) 1604 01:10:47,711 --> 01:10:52,513 - Lexi Cooper, hän ostaa GHB:tä sinä? 1605 01:10:52,549 --> 01:10:54,983 - Miksi kertoisin sinulle että? 1606 01:10:55,085 --> 01:10:59,754 - Koska hän antoi sen Jakelle, ja Jake oli ystäväsi. 1607 01:11:03,627 --> 01:11:06,261 (juhlallinen musiikki) 1608 01:11:07,597 --> 01:11:10,698 - (huokaa) Tiesin, etten voisi luota häneen. 1609 01:11:10,734 --> 01:11:12,033 Hän osti sen juuri ennen häntä juhliin. 1610 01:11:12,068 --> 01:11:15,069 - Mitä ajattelit hänestä tekisikö sen kanssa? 1611 01:11:15,105 --> 01:11:16,337 - [Tanner] En kysy kysymyksiä. 1612 01:11:16,439 --> 01:11:20,341 - No, ehkä sinun pitäisi koska nyt Jake on kuollut. 1613 01:11:21,111 --> 01:11:22,243 - No, se ei ole minun vikani. 1614 01:11:22,279 --> 01:11:23,678 - [Lance] Ehkä se on. 1615 01:11:23,780 --> 01:11:26,714 - Totta kai, sanotpa mitä tahansa. 1616 01:11:28,084 --> 01:11:31,419 (lapset huutavat vaimeasti) 1617 01:11:38,228 --> 01:11:39,260 tkoko! 1618 01:11:39,362 --> 01:11:40,461 (jokit huutavat innoissaan) 1619 01:11:40,563 --> 01:11:42,797 - Hyvää matkaa, KC. - Unohda se, jatka pitkään! 1620 01:11:42,899 --> 01:11:44,399 - Kaitlyn! - Alas lähtöön. 1621 01:11:44,434 --> 01:11:46,234 Tulimme tänne jalkapallon takia mene! 1622 01:11:46,269 --> 01:11:48,202 (Kaitlyn huokaisee) (jännittävä musiikki) 1623 01:11:48,238 --> 01:11:50,972 - Mikä on vialla, miksi peräännytkö minusta? 1624 01:11:52,442 --> 01:11:54,676 - Tiedät tarkalleen miksi. 1625 01:11:54,711 --> 01:11:56,511 - Ei, en. 1626 01:11:57,380 --> 01:11:58,513 Mikset kerro minulle. 1627 01:12:00,083 --> 01:12:03,084 Kerro minulle, Kaitlyn, miksi käveletkö pois luotani? 1628 01:12:03,119 --> 01:12:05,153 Olemme tässä yhdessä! 1629 01:12:06,756 --> 01:12:07,689 Mitä aiot tehdä? 1630 01:12:07,724 --> 01:12:09,490 (nauraa) Soitatko poliisille? 1631 01:12:09,592 --> 01:12:10,692 - [Opiskelija] Et kuulu joukkoon siellä! 1632 01:12:10,727 --> 01:12:11,726 (oppilaat huutavat innoissaan) 1633 01:12:11,761 --> 01:12:12,860 - Vai teitkö jo? 1634 01:12:14,264 --> 01:12:15,096 - Ehkä. 1635 01:12:16,599 --> 01:12:20,034 - Miksi tekisit jotain niin? 1636 01:12:20,070 --> 01:12:23,371 - Katso, tämän on lopetettava nyt. 1637 01:12:24,274 --> 01:12:26,574 - Se on ohi, Sierra on kuollut. 1638 01:12:26,609 --> 01:12:29,077 Miksi olet niin huolissasi? - Voi luoja. 1639 01:12:30,246 --> 01:12:31,846 Etkö tiedä? 1640 01:12:31,948 --> 01:12:32,947 - Etkö tiedä mitä? 1641 01:12:32,982 --> 01:12:33,748 (ennakoiva musiikki) 1642 01:12:33,783 --> 01:12:35,550 - Sierra ei ole kuollut. 1643 01:12:35,585 --> 01:12:37,985 Hänen autonsa ei upposi kokonaan. 1644 01:12:38,088 --> 01:12:40,855 Hän pääsi ulos, hän on elossa. 1645 01:12:40,990 --> 01:12:43,591 Hän on sairaalassa, sinä pilalla. 1646 01:12:44,761 --> 01:12:46,094 Ja nyt hän luultavasti kertoi poliisi 1647 01:12:46,129 --> 01:12:48,896 jonka yritimme tappaa... - Sinä valehtelet! 1648 01:12:48,932 --> 01:12:50,098 Sinä keksit kaiken. 1649 01:12:50,133 --> 01:12:52,166 Mistä voit tietää, että hän on elossa? 1650 01:12:52,268 --> 01:12:55,570 - Duh, nero, koska minun isä työskentelee sairaalassa. 1651 01:12:55,605 --> 01:12:56,604 Hän kertoi minulle. 1652 01:12:57,607 --> 01:13:00,041 - Joten nyt menet sinne poliisi. 1653 01:13:00,143 --> 01:13:01,209 - Mitä muuta voin tehdä? 1654 01:13:02,779 --> 01:13:07,415 - (hukkaa) Joten nyt nöyrä, pikkuinen Kaitlyn on kasvattanut palloja. 1655 01:13:10,653 --> 01:13:12,086 - Voisi kai sanoa niin. 1656 01:13:13,356 --> 01:13:16,657 Taitaa olla Kaitlynin aika alkaa huolehtia Kaitlynista. 1657 01:13:16,693 --> 01:13:18,059 Olen seurannut sinua 1658 01:13:18,161 --> 01:13:20,895 ja olen pelastanut takapussi melkein koko elämäni. 1659 01:13:21,965 --> 01:13:23,998 No, olen valmis. 1660 01:13:25,335 --> 01:13:27,902 - Kyllä, olet valmis. 1661 01:13:28,004 --> 01:13:29,303 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 1662 01:13:29,339 --> 01:13:30,571 (kiihkeä musiikki) (Lexi murisee) 1663 01:13:30,673 --> 01:13:31,606 (Kaitlyn haukkoo henkeään) 1664 01:13:31,641 --> 01:13:33,341 Painu helvettiin pois minusta. 1665 01:13:33,376 --> 01:13:36,744 - En mene vankilaan. 1666 01:13:38,014 --> 01:13:39,947 - Lexi, ole kiltti, lopeta! 1667 01:13:40,984 --> 01:13:42,917 - [Jock] Hei, mitä tapahtuu tuolla? 1668 01:13:44,187 --> 01:13:45,286 Lexi, mitä sinä teet? 1669 01:13:45,321 --> 01:13:46,754 - Olet onnekas. (nauraa) 1670 01:13:46,856 --> 01:13:48,623 Aioin tappaa sinut. 1671 01:13:48,658 --> 01:13:51,092 Nyt, jos et pidä omaasi suu kiinni, 1672 01:13:51,194 --> 01:13:55,163 Tulen ensi kerralla, eikä tule olla yhtä miellyttävä kuin tämä oli. 1673 01:13:55,198 --> 01:13:57,732 (paha musiikki) 1674 01:13:57,834 --> 01:13:58,800 - Mitä hän sanoi? - Oletko kunnossa? 1675 01:13:58,835 --> 01:14:00,768 Oletko hyvä? - Olen kunnossa. 1676 01:14:00,870 --> 01:14:01,669 Olen kunnossa. 1677 01:14:02,705 --> 01:14:06,474 - [Jock] Kaitlyn, missä olet menossa? 1678 01:14:06,509 --> 01:14:08,709 Oletko kunnossa? - Pitäisikö meidän jahtaa häntä? 1679 01:14:08,745 --> 01:14:10,845 - [Oppilas] Vittu, mies, (mumisee). 1680 01:14:10,880 --> 01:14:12,980 - Heitä minulle pallo. - Pelataan palloa. 1681 01:14:13,016 --> 01:14:14,816 (jännittävää musiikkia) 1682 01:14:14,851 --> 01:14:16,150 - [Dr. Coley] En voi stressata tarpeeksi. 1683 01:14:16,186 --> 01:14:17,785 Olet tyttäresi erittäin onnekas ja sen pitäisi olla kunnossa. 1684 01:14:17,887 --> 01:14:19,220 - No kiitos. 1685 01:14:19,255 --> 01:14:21,456 Joten vain arvioitavaksi, vuodelepo parin ensimmäisen päivän aikana? 1686 01:14:21,558 --> 01:14:24,192 - Ehdottomasti välttäisin mikä tahansa rasittava harjoitus. 1687 01:14:24,227 --> 01:14:26,327 Yritä välttää laajennettua suorassa auringonpaisteessa, okei? 1688 01:14:26,362 --> 01:14:27,862 - Okei. - Selvä. 1689 01:14:27,897 --> 01:14:29,630 Muuten, tulen näkemään te ihmiset viikon kuluttua. 1690 01:14:29,732 --> 01:14:31,332 - Kiitos, tohtori. - Ehdottomasti. 1691 01:14:31,367 --> 01:14:32,500 - Kiitos paljon. - Ehdottomasti. 1692 01:14:32,535 --> 01:14:33,501 Onnea, eikö niin? 1693 01:14:33,536 --> 01:14:35,036 - Ah, mennään pois täältä. - Kyllä. 1694 01:14:35,071 --> 01:14:38,873 (puhelin soi) (hiljaa musiikkia) 1695 01:14:38,908 --> 01:14:41,709 (paha musiikki) 1696 01:14:48,718 --> 01:14:51,052 (linnut visertävät) 1697 01:14:51,087 --> 01:14:53,554 (hidas musiikki) 1698 01:14:56,259 --> 01:14:57,859 - [Jeremy] Tulen käymään sinä, okei? 1699 01:14:57,894 --> 01:14:59,660 - [Sierra] Kiitos, isä. 1700 01:14:59,762 --> 01:15:01,562 - [Melissa] Odota, Sierra, anna minun auttaa sinua. 1701 01:15:01,598 --> 01:15:02,763 - [Sierra] Voi pääni. 1702 01:15:04,434 --> 01:15:06,901 (ovi pamahtaa) 1703 01:15:09,772 --> 01:15:10,738 (ovi pamahtaa) 1704 01:15:10,773 --> 01:15:11,772 - [Jeremy] Oletko kunnossa? 1705 01:15:11,808 --> 01:15:12,607 Joo? 1706 01:15:12,642 --> 01:15:13,541 - [Sierra] Joo. 1707 01:15:14,944 --> 01:15:17,044 - He asettivat poliisin upseeri talomme edessä. 1708 01:15:17,080 --> 01:15:19,580 - Jos hän tulee tänne tappamaan minä? 1709 01:15:19,616 --> 01:15:22,049 - Hei, ota rauhallisesti, hmm? 1710 01:15:23,920 --> 01:15:25,553 - Kiitos. 1711 01:15:25,588 --> 01:15:26,521 Rakastan teitä molempia. 1712 01:15:26,623 --> 01:15:28,389 - Voi, me rakastamme sinua niin paljon. 1713 01:15:28,424 --> 01:15:29,257 Tule tänne. 1714 01:15:29,292 --> 01:15:31,926 (herkkää musiikkia) 1715 01:15:32,962 --> 01:15:34,595 - Tule, viedään sinut sisään. 1716 01:15:37,300 --> 01:15:40,568 (hidas dramaattinen musiikki) 1717 01:15:43,339 --> 01:15:45,072 (käden koputtaminen) 1718 01:15:45,108 --> 01:15:47,108 - Hei kulta, sinulla on vierailija. 1719 01:15:50,947 --> 01:15:51,746 - Hei. 1720 01:15:51,781 --> 01:15:52,547 (musiikkia koskettamalla) 1721 01:15:52,649 --> 01:15:53,481 - Hei. 1722 01:15:55,785 --> 01:15:58,085 - [Melissa] Selvä, teen anna teille kahdelle hieman yksityisyyttä. 1723 01:15:59,289 --> 01:16:00,121 - Voi. - Voi. 1724 01:16:05,161 --> 01:16:07,228 Kuulin, että he yrittivät tappaa sinut. 1725 01:16:07,330 --> 01:16:08,896 - Kuinka kuulit sen? 1726 01:16:10,033 --> 01:16:11,399 - [Lance] Kaitlynilta. 1727 01:16:11,501 --> 01:16:13,134 (huokaa) Lexi melkein tappoi hänet, myös, 1728 01:16:13,169 --> 01:16:17,405 vaan jalkapallojoukkue pysäytti hänet ja hän pakeni. 1729 01:16:18,841 --> 01:16:21,242 - Kaitlyn ei ole pyhimys joko. 1730 01:16:21,344 --> 01:16:23,611 He molemmat menevät vankilaan hyvin pitkäksi aikaa. 1731 01:16:23,646 --> 01:16:26,447 - Joo, ja kerroin jo poliisi 1732 01:16:26,482 --> 01:16:27,949 joka myi hänelle GHB:n. 1733 01:16:29,185 --> 01:16:30,651 Hän on paahtoleipä. 1734 01:16:30,687 --> 01:16:32,587 - [Sierra] Tiesin, että löydät sen jälleenmyyjä. 1735 01:16:34,190 --> 01:16:37,758 - Joten miksi et soittanut minulle apua? 1736 01:16:39,529 --> 01:16:40,962 - Luulin, että selviän siitä omani. 1737 01:16:40,997 --> 01:16:42,663 - Se oli erittäin vaarallista. 1738 01:16:44,200 --> 01:16:48,035 (huokaa raskaasti) Mutta vaikuttavaa. 1739 01:16:49,072 --> 01:16:50,938 - Luuletko? - Tiedän. 1740 01:16:55,011 --> 01:16:56,310 (huulet tärisevät) 1741 01:16:56,346 --> 01:16:57,545 Lepää. 1742 01:16:57,580 --> 01:16:59,046 Nähdään aamulla. 1743 01:17:05,388 --> 01:17:08,489 (ovi pamahtaa pehmeästi) 1744 01:17:10,360 --> 01:17:13,461 (low tense music) 1745 01:17:13,563 --> 01:17:14,462 (sirkat visertävät) 1746 01:17:14,564 --> 01:17:17,498 (jännittävää musiikkia) 1747 01:17:23,706 --> 01:17:25,039 (phone rings) 1748 01:17:25,074 --> 01:17:26,474 - [911 Operaattori] 911, mikä on hätätilanne? 1749 01:17:26,576 --> 01:17:28,175 - Kyllä, minulla on hätä. 1750 01:17:28,211 --> 01:17:29,477 Talossani on joku. 1751 01:17:29,579 --> 01:17:31,479 Hän on alakerrassa, hänellä on ase. 1752 01:17:31,581 --> 01:17:33,714 Ole hyvä ja tule nopeasti. 1753 01:17:33,750 --> 01:17:34,515 - [911 Operaattori] Olet a matkapuhelin. 1754 01:17:34,550 --> 01:17:35,816 Mikä on osoitteesi? 1755 01:17:35,918 --> 01:17:38,986 - 18555 Veloz Avenue, Calabasas. 1756 01:17:39,088 --> 01:17:41,188 Ole hyvä ja tule nopeasti! 1757 01:17:41,224 --> 01:17:43,090 - [911 Operaattori] Yksiköt ovat päällä tapa. 1758 01:17:44,594 --> 01:17:45,760 - [Dispatcher] There's ilmoitus tunkeutujasta 1759 01:17:45,795 --> 01:17:49,830 lähistölläsi osoitteessa 18555 Veloz Avenue. 1760 01:17:49,932 --> 01:17:51,332 Osaatko vastata? 1761 01:17:52,301 --> 01:17:53,401 - Kopioi, se on vain aivan nurkan takana. 1762 01:17:53,436 --> 01:17:54,902 Voin tarkistaa sen. 1763 01:17:54,937 --> 01:17:57,538 Mutta voitko lähettää varmuuskopion osoitteeseen helpota minua, kun olen siellä, yli? 1764 01:17:57,573 --> 01:17:59,373 - [Dispatcher] Yksiköt ovat paikalla reittiä. 1765 01:17:59,409 --> 01:18:00,841 (sirkat visertävät) 1766 01:18:00,943 --> 01:18:01,776 - Voi sinä köyhä. 1767 01:18:01,811 --> 01:18:02,943 Muutetaan tämä. 1768 01:18:02,979 --> 01:18:04,845 Voi anteeksi kulta. 1769 01:18:04,947 --> 01:18:07,148 (sireeni soi) (renkaat huutavat) 1770 01:18:07,250 --> 01:18:08,282 - Mikä se oli? 1771 01:18:08,317 --> 01:18:09,750 (sireeni soi) 1772 01:18:09,786 --> 01:18:11,018 - Kuuletteko te sen? 1773 01:18:12,255 --> 01:18:13,120 Mitä on tekeillä? 1774 01:18:13,156 --> 01:18:14,088 (raivostuttavaa musiikkia) 1775 01:18:14,123 --> 01:18:15,022 - Kyllä, teimme. 1776 01:18:16,659 --> 01:18:18,693 Mitä tapahtuu, Jeremy? 1777 01:18:18,795 --> 01:18:20,261 - [Jeremy] Miksi poliisi lähti? 1778 01:18:20,296 --> 01:18:21,929 - Sierra! (käden hakkaaminen) 1779 01:18:21,964 --> 01:18:23,431 - Jeremy, kuka se on? 1780 01:18:23,466 --> 01:18:25,032 - Hän on täällä, se on hän. 1781 01:18:25,134 --> 01:18:27,134 Se on Lexi! - Emme tiedä sitä. 1782 01:18:27,170 --> 01:18:31,138 - Avaa, Sierra, meillä on jokin keskeneräinen homma. 1783 01:18:31,941 --> 01:18:33,307 Avata! (käden hakkaaminen) 1784 01:18:33,342 --> 01:18:36,577 (jännittävä musiikki) 1785 01:18:36,612 --> 01:18:38,112 (ase hakkaa) 1786 01:18:38,147 --> 01:18:40,381 - (henkäisee) Voi luoja. - Äiti. 1787 01:18:40,483 --> 01:18:41,916 (Melissa mutisi vaimeasti) 1788 01:18:41,951 --> 01:18:45,252 (jännittävä dramaattinen musiikki) 1789 01:18:46,789 --> 01:18:48,589 - Tiedän, että olette kaikki kotona. 1790 01:18:51,494 --> 01:18:56,530 Herra Reynolds, rouva Reynolds, Arvostaisin sitä todella 1791 01:18:56,632 --> 01:18:59,133 jos voisin keskustella tyttäresi kanssa. 1792 01:19:00,503 --> 01:19:01,836 (ovi pamahtaa) (tytöt haukkovat henkeään) 1793 01:19:01,871 --> 01:19:03,637 - Voi! (tytöt huohottavat raskaasti) 1794 01:19:03,673 --> 01:19:06,307 - Hän yrittää tappaa minut hullu. 1795 01:19:06,342 --> 01:19:07,508 - Mitä me teemme? 1796 01:19:07,543 --> 01:19:09,009 - Pidä äänesi hiljaa, soita poliisi, 1797 01:19:09,045 --> 01:19:10,244 ja riippumatta siitä, mitä teet, 1798 01:19:10,346 --> 01:19:11,445 älä avaa tätä ovea, ymmärrätkö minua? 1799 01:19:11,481 --> 01:19:12,980 - Jeremy, ole varovainen. - Isä. 1800 01:19:17,353 --> 01:19:19,887 (jännittävää musiikkia) 1801 01:19:19,989 --> 01:19:21,355 - Odotan. 1802 01:19:23,025 --> 01:19:25,092 - [Jeremy] Mitä haluat, Lexi? 1803 01:19:25,194 --> 01:19:28,729 - Haluan tyttäresi tunnustamaan mitä teki. 1804 01:19:28,831 --> 01:19:30,464 - Hän ei tehnyt mitään. 1805 01:19:31,567 --> 01:19:33,000 - Teimme sopimuksen. 1806 01:19:34,003 --> 01:19:37,438 Sovimme kaikki, ettei koskaan puhua siitä enää. 1807 01:19:37,540 --> 01:19:39,673 Mutta tyttäresi rikkoi sen sopimus. 1808 01:19:40,676 --> 01:19:41,976 Sierra, tärkein asia 1809 01:19:42,011 --> 01:19:44,178 sinulla on tässä elämässä on sinun sana. 1810 01:19:44,213 --> 01:19:48,015 Siinä kaikki, kyse on luottamuksesta. 1811 01:19:48,050 --> 01:19:50,284 (huijaa) Muistatko kun tapasimme ensimmäisen kerran? 1812 01:19:51,320 --> 01:19:55,523 Luulin, että voin luottaa sinä, mutta olin väärässä. 1813 01:19:55,558 --> 01:19:57,024 - Lexi, poliisi on paikalla tapa. 1814 01:19:57,059 --> 01:19:59,126 Laita ase pois, kiitos. 1815 01:19:59,228 --> 01:20:00,795 - Ole hiljaa, Jeremy. 1816 01:20:00,897 --> 01:20:02,897 Minua ei kiinnosta jutella sinä. 1817 01:20:04,066 --> 01:20:07,101 Kerro nyt tyttärellesi tule ulos hänen huoneestaan, nyt! 1818 01:20:07,203 --> 01:20:08,469 - Sierra ei tule ulos. 1819 01:20:08,571 --> 01:20:11,105 Odotellaan vain täällä poliisi paikalle. 1820 01:20:11,207 --> 01:20:13,841 - [Lexi] Poliisit eivät ole menossa ilmestymään. 1821 01:20:13,876 --> 01:20:14,909 Lähetin ne pois. 1822 01:20:17,079 --> 01:20:18,679 - [Jeremy] Lexi! 1823 01:20:18,714 --> 01:20:20,881 - Okei, olen lopettanut odottamisen. 1824 01:20:22,752 --> 01:20:24,885 Sierra, jos et tule ulos huoneestasi nyt, 1825 01:20:24,921 --> 01:20:27,054 Aion tappaa sinut. 1826 01:20:27,089 --> 01:20:28,155 (kostonhimoinen musiikki) 1827 01:20:28,257 --> 01:20:29,723 - Ei, et lähde ulos siellä. 1828 01:20:29,759 --> 01:20:31,692 Isäsi hoitaa sen. 1829 01:20:34,263 --> 01:20:35,863 Sierra, mitä sinä teet? 1830 01:20:35,898 --> 01:20:37,331 - [Sierra] Meidän täytyy päästä pois täällä. 1831 01:20:37,433 --> 01:20:39,133 - Emme ole menossa siihen suuntaan. se on liian vaarallista. 1832 01:20:39,235 --> 01:20:41,802 - Minulla on suunnitelma. - Shh, hän kuulee meitä. 1833 01:20:41,904 --> 01:20:43,370 (Sierra huokaisee) 1834 01:20:43,406 --> 01:20:44,839 Mitä sinä teet, Sierra! 1835 01:20:46,442 --> 01:20:50,110 (jännittävää turvotusta musiikkia) 1836 01:20:53,282 --> 01:20:54,682 (ase pamahtaa) 1837 01:20:54,784 --> 01:20:57,585 (Jeremy voihkii) 1838 01:21:01,924 --> 01:21:03,157 - Et pääse tästä pakoon aika. 1839 01:21:03,259 --> 01:21:07,027 (Jeremy tuskallisesti voihkii) 1840 01:21:07,129 --> 01:21:08,863 - [Jeremy] Sierra, hän tulee! 1841 01:21:08,965 --> 01:21:09,797 - Sierra! 1842 01:21:10,633 --> 01:21:11,866 (ovi kolinaa) 1843 01:21:11,968 --> 01:21:14,735 (nauraa) Tiedän, että olet täällä. 1844 01:21:19,008 --> 01:21:21,075 (Lexi huutaa) 1845 01:21:21,110 --> 01:21:23,577 (Lexi huokaisee) 1846 01:21:25,147 --> 01:21:26,380 Helvetti! 1847 01:21:26,482 --> 01:21:29,083 (sirkat visertävät) 1848 01:21:29,118 --> 01:21:32,419 (jännittävä dramaattinen musiikki) 1849 01:21:34,790 --> 01:21:35,723 Helvetti! 1850 01:21:36,659 --> 01:21:39,660 Voit juosta, mutta minä löydän sinä. 1851 01:21:40,963 --> 01:21:43,931 (jännittävää turvotusta musiikkia) 1852 01:21:43,966 --> 01:21:45,900 (Sierra murahtaa) (Lexi huutaa) 1853 01:21:46,002 --> 01:21:47,635 (Lexi töksähtää) (sirkat visertävät) 1854 01:21:47,670 --> 01:21:50,971 (Sierra hengittää raskaasti) (pehmeä dramaattinen musiikki) 1855 01:21:51,007 --> 01:21:53,340 - Voi luoja, onko hän kuollut? 1856 01:21:54,677 --> 01:21:55,976 - [Sierra] En tiedä. 1857 01:21:57,313 --> 01:21:58,612 - Soitan poliisille. 1858 01:21:58,648 --> 01:21:59,813 Tule, haetaan isä. 1859 01:22:01,851 --> 01:22:03,751 - Isä! - (henkäisee) Voi luoja! 1860 01:22:04,520 --> 01:22:05,519 Jeremy, oletko kunnossa? 1861 01:22:05,554 --> 01:22:08,188 - [Jeremy] Voi, pikku narttu ampui minua! 1862 01:22:08,224 --> 01:22:11,325 Jumalauta, oletko kunnossa? - Joo, joo. 1863 01:22:11,360 --> 01:22:15,162 (Jeremy voihkii tuskallisesti) 1864 01:22:15,197 --> 01:22:18,699 (helloa kohottavaa musiikkia) 1865 01:22:22,838 --> 01:22:26,273 (linnut visertävät) 1866 01:22:26,375 --> 01:22:28,075 - Kiitos paljon juhliin. 1867 01:22:28,177 --> 01:22:29,710 - Tietenkin. - Ööh. 1868 01:22:29,745 --> 01:22:30,945 - [Lance] Sierra. 1869 01:22:31,047 --> 01:22:33,814 (teini-ikäiset juttelevat innoissaan) (Melissa henkäisee) 1870 01:22:33,849 --> 01:22:34,949 - Katso kuka täällä on. 1871 01:22:35,051 --> 01:22:37,985 (teinit vaimeasti juttelevat) 1872 01:22:38,020 --> 01:22:39,219 - Voi. - Nämä ovat sinua varten. 1873 01:22:39,255 --> 01:22:40,821 - Ne ovat niin kauniita. 1874 01:22:40,856 --> 01:22:41,822 Kiitos. 1875 01:22:43,192 --> 01:22:45,059 (huulet heiluvat hellästi) 1876 01:22:45,094 --> 01:22:46,493 Oho. - Voi. 1877 01:22:46,529 --> 01:22:47,628 Olen niin pahoillani. 1878 01:22:47,730 --> 01:22:49,496 Halasin sinua liian lujasti. 1879 01:22:49,532 --> 01:22:51,632 - Ei hätää, olen vielä vähän kipeä, 1880 01:22:51,734 --> 01:22:53,500 mutta pärjään kyllä. - Hyvä. 1881 01:22:54,737 --> 01:22:55,970 No, kaikki odottavat. - Tule, kaverit! 1882 01:22:56,072 --> 01:22:57,871 - Oletko valmis pitämään hauskaa? - Tähän suuntaan. 1883 01:22:57,907 --> 01:22:59,506 (Sierra nauraa pehmeästi) 1884 01:22:59,542 --> 01:23:01,308 - [Sierra] Hei kaverit! 1885 01:23:01,410 --> 01:23:02,676 - [Poika] Hei, jätkä, mitä kuuluu? 1886 01:23:02,712 --> 01:23:03,877 - [Lance ja Sierra] Hei! 1887 01:23:03,913 --> 01:23:04,878 - [Lance] Mitä kuuluu, kaverit? 1888 01:23:04,914 --> 01:23:06,246 - Hei. - Hei, Erin. 1889 01:23:06,282 --> 01:23:07,448 - [Lance] Voi, voi! 1890 01:23:07,550 --> 01:23:10,584 - Ainoa-- - Pois tästä, tule. 1891 01:23:10,619 --> 01:23:15,689 (teini-ikäiset juttelevat innoissaan) (helloa kohottavaa musiikkia) 1892 01:23:23,299 --> 01:23:25,099 (matalajännitteinen musiikki) 1893 01:23:25,134 --> 01:23:26,734 (vangit puhuvat hiljaa) 1894 01:23:26,769 --> 01:23:29,336 - [Vanki] Hei, kuulin siellä oli uusi tyttö. 1895 01:23:29,438 --> 01:23:31,805 - Hei tytöt, hei. 1896 01:23:31,907 --> 01:23:34,274 (vangit kuiskaavat hiljaa) (Lexi nyyhkyttää lempeästi) 1897 01:23:34,310 --> 01:23:35,109 - [Vanki] Voi, tule. 1898 01:23:35,144 --> 01:23:37,478 (vangit kuiskaavat vaimeasti) 1899 01:23:37,580 --> 01:23:39,346 - Katso uusi tyttö. 1900 01:23:39,448 --> 01:23:41,515 - Älä katso paljoa. - Joo, (hiljaisesti mumiseen). 1901 01:23:41,617 --> 01:23:43,117 - [Vanki] Ehkä aloitus? 1902 01:23:43,152 --> 01:23:45,419 (Lexi nyyhkyttää hukkua vangit juttelevat) 1903 01:23:45,454 --> 01:23:47,254 - Meillä on hauskaa hänen kanssaan. 1904 01:23:47,289 --> 01:23:52,259 (vangit nauravat) (paisuva orkesterimusiikki) 1905 01:23:52,294 --> 01:23:53,394 (kireä mystinen musiikki)