1 00:00:02,836 --> 00:00:04,253 Hei. 2 00:00:06,423 --> 00:00:07,506 Tolong enam dolar. 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,217 Enam? Saya hanya mempunyainya untuk satu malam. dah 3. 4 00:00:10,385 --> 00:00:14,054 Pukul lapan adalah tamat. Dan, oh, sudah pukul 8:02. 5 00:00:15,724 --> 00:00:18,434 Anda tahu, dengan cara yang pelik, anda mempunyai terlalu banyak kuasa. 6 00:00:19,436 --> 00:00:22,646 Tengok, awak kena tolong saya di luar sini kerana saya hanya ada 3 orang. 7 00:00:22,814 --> 00:00:24,857 Saya boleh membantu dengan itu. 8 00:00:25,775 --> 00:00:29,028 Oh, Tuhanku. Richard? 9 00:00:29,696 --> 00:00:31,613 - Hai. - Hai. 10 00:00:31,781 --> 00:00:34,366 Wah. Bibir awak jadi botak. 11 00:00:36,453 --> 00:00:37,578 Terima kasih. 12 00:00:38,580 --> 00:00:41,457 Jadi anda kelihatan hebat. 13 00:00:41,624 --> 00:00:42,708 Ya, betul. Ha, ha. 14 00:00:42,917 --> 00:00:45,002 Tidak, anda lakukan. awak... 15 00:00:45,170 --> 00:00:47,421 - Awak cuma... Awak... - Apa? 16 00:00:47,672 --> 00:00:49,882 Anda mendapat seluar dalam yang tersangkut di kaki anda. 17 00:00:53,970 --> 00:00:56,930 Ahem, itu kerana saya hanya merebut beberapa perkara keluar dari pengering... 18 00:00:57,098 --> 00:00:59,224 ... dan berpaut statik. Ha, ha. 19 00:00:59,392 --> 00:01:01,810 Atau mungkin hanya kerana Allah tahu Saya akan terserempak dengan awak... 20 00:01:01,978 --> 00:01:03,687 ... dan melihat peluang. 21 00:01:04,647 --> 00:01:05,856 Seronok jumpa awak. 22 00:01:06,024 --> 00:01:07,983 Seronok jumpa awak juga. 23 00:02:01,454 --> 00:02:03,705 - Lihat lelaki itu? Dia dalam "Klasik" sekarang... - Siapa? 24 00:02:03,873 --> 00:02:07,251 ... tetapi anda tahu sebaik sahaja kami pergi, dia akan terus menonton lucah. 25 00:02:07,502 --> 00:02:09,545 Dia akan pergi ke kaunter bersama Citizen Kane... 26 00:02:09,712 --> 00:02:12,172 ... Vertigo dan Orgy Kerja Jam. - Ha, ha. 27 00:02:16,636 --> 00:02:17,928 Ini bagus. 28 00:02:18,096 --> 00:02:19,888 - Ha, ha. Ya. - Saya rindu ini. 29 00:02:20,056 --> 00:02:21,431 Saya juga. 30 00:02:21,599 --> 00:02:23,392 Jadi anda mahu mendapatkan hamburger atau sesuatu? 31 00:02:23,560 --> 00:02:25,727 Ah, emm, saya tidak tahu sama ada itu idea yang bagus. 32 00:02:25,895 --> 00:02:28,730 Tidak. Hanya kawan. Saya tidak akan meraba awak. saya janji. 33 00:02:29,732 --> 00:02:31,567 Ya, saya rasa ia terlalu cepat. 34 00:02:31,776 --> 00:02:34,528 Tidak, ia tidak terlalu cepat. Saya makan tengah hari pada pukul 11. 35 00:02:38,366 --> 00:02:39,992 Ya, sayang. 36 00:02:40,827 --> 00:02:43,453 - Apa yang awak buat? - Membuat susu coklat. Anda mahu beberapa? 37 00:02:43,621 --> 00:02:45,164 Tidak, terima kasih. Saya 29. 38 00:02:46,791 --> 00:02:48,500 Oh, Tuhanku. Saya kena pergi kerja. 39 00:02:48,793 --> 00:02:51,003 Pukul berapa agaknya awak akan turun malam ini? 40 00:02:51,171 --> 00:02:52,921 Saya tidak tahu, sayang. Ia boleh benar-benar lewat. 41 00:02:53,089 --> 00:02:54,673 Oh, ayuh. Tidak lagi. 42 00:02:54,841 --> 00:02:57,718 Oh, saya tahu. saya minta maaf. Dengar, saya akan membuat perjanjian dengan awak, okay? 43 00:02:57,886 --> 00:02:59,469 - Mm. - Setiap malam anda tidur... 44 00:02:59,637 --> 00:03:01,263 ...sebelum saya pulang dari kerja... - Ya. 45 00:03:01,431 --> 00:03:05,350 ... Saya akan bangunkan awak dengan cara yang telah terbukti sangat popular pada masa lalu. 46 00:03:05,560 --> 00:03:08,312 Nah, sekarang, jika anda perlu tinggal lewat, Saya mahu menyokong perkara itu. 47 00:03:08,479 --> 00:03:09,688 terima kasih. 48 00:03:10,481 --> 00:03:11,607 - Hai. Hei, Pheebs. 49 00:03:11,774 --> 00:03:13,066 - Hai. Hei. 50 00:03:13,234 --> 00:03:15,694 Tengok awak. Sejak bila awak Rollerblade? 51 00:03:15,862 --> 00:03:18,071 Oh. Sejak esok. 52 00:03:18,573 --> 00:03:20,282 Saya bertemu dengan lelaki yang sangat comel ini di taman. 53 00:03:20,450 --> 00:03:23,952 Dan dia, seperti, anda tahu, berjoging dan bilah dan berenang, maka kami membuat perjanjian. 54 00:03:24,120 --> 00:03:27,831 Dia akan mengajar saya bagaimana untuk melakukan segala macam perkara jock. 55 00:03:28,249 --> 00:03:30,500 - Dan apa yang anda akan lakukan untuknya? - Saya akan biarkan dia. 56 00:03:30,668 --> 00:03:32,336 - Okay. - Sejuk. 57 00:03:32,712 --> 00:03:34,630 - Pagi. Hei. 58 00:03:34,797 --> 00:03:37,049 - Seseorang masuk lewat malam tadi. Ahem. 59 00:03:37,217 --> 00:03:39,384 Ya, saya terserempak dengan Richard. 60 00:03:40,762 --> 00:03:44,139 - Bilakah ini berlaku? - Oh, um, sekitar 8:02. 61 00:03:44,307 --> 00:03:47,017 Dan kami, eh, bercakap sebentar... 62 00:03:47,185 --> 00:03:49,811 ...dan kemudian, um, kami keluar untuk burger yang tidak bersalah. 63 00:03:49,979 --> 00:03:52,564 Oh, tidak ada perkara seperti itu sebagai burger yang tidak bersalah. 64 00:03:53,358 --> 00:03:55,484 Adakah anda akan melihatnya lagi? - Malam esok. 65 00:03:55,693 --> 00:03:57,527 Monica, apa yang awak buat? 66 00:03:57,737 --> 00:03:59,988 Nah, dia menghabiskan enam bulan terakhir mengatasi dia... 67 00:04:00,156 --> 00:04:04,785 ...dan kini dia meraikannya dengan pergi dating dengan dia. 68 00:04:05,828 --> 00:04:08,247 Ia bukan tarikh, okay? 69 00:04:08,414 --> 00:04:11,708 Saya hanya akan mengajar dia cara membuat lasagna untuk makan malam potluck yang dia ada. 70 00:04:11,876 --> 00:04:14,503 Nah, anda mungkin mahu membuat sedikit tambahan kerana, anda tahu... 71 00:04:14,671 --> 00:04:17,047 ... anda mungkin akan lapar selepas seks. Mm. 72 00:04:18,174 --> 00:04:20,175 Kami tidak akan melakukan hubungan seks. 73 00:04:20,343 --> 00:04:22,177 Okay? Tiada apa yang berubah di sini. 74 00:04:22,345 --> 00:04:24,680 Dia masih tidak mahu anak, dan saya masih lakukan. 75 00:04:24,847 --> 00:04:26,765 Jadi itulah sebabnya kita akan hanya berkawan. 76 00:04:26,933 --> 00:04:28,642 Kawan berbogel. 77 00:04:33,856 --> 00:04:35,649 - Hei. Adakah anda mempunyai sebarang ais? - Hei. 78 00:04:35,817 --> 00:04:37,067 Periksa peti sejuk beku. 79 00:04:37,235 --> 00:04:39,695 Jika tiada sesiapa di sana, kami mungkin keluar. 80 00:04:40,321 --> 00:04:42,155 Adakah anda baru pulang dari kerja? dah lewat. 81 00:04:42,323 --> 00:04:44,658 Ya, saya tahu. Saya mempunyai hari yang paling hebat, walaupun. 82 00:04:44,826 --> 00:04:47,327 Saya perlu duduk dalam mesyuarat dengan wakil dari Calvin Klein. 83 00:04:48,037 --> 00:04:51,540 Saya memberitahu bos saya saya suka barisan pakaian dalam ini, dia memesan satu tan daripadanya. 84 00:04:51,708 --> 00:04:52,874 Bagaimana hari anda? 85 00:04:53,042 --> 00:04:56,253 Saya dapati saya boleh mengira semua gigi saya hanya menggunakan lidah saya. 86 00:04:58,089 --> 00:04:59,381 Hmm. 87 00:04:59,549 --> 00:05:00,841 emm... 88 00:05:01,426 --> 00:05:04,553 Mengapa anda mempunyai salinan The Shining dalam peti sejuk anda? 89 00:05:04,721 --> 00:05:08,557 Oh. Saya membacanya malam tadi dan saya takut, jadi... 90 00:05:10,560 --> 00:05:13,228 Tetapi, eh, awak selamat daripadanya kalau dalam peti ais? 91 00:05:13,396 --> 00:05:15,605 Nah, lebih selamat. 92 00:05:15,773 --> 00:05:17,399 Saya tidak pernah mula membaca The Shining... 93 00:05:17,567 --> 00:05:20,152 ... tanpa memastikan kami mendapat banyak ruang di dalam peti sejuk. 94 00:05:20,320 --> 00:05:21,403 - Awak tahu? - Ha, ha. 95 00:05:21,863 --> 00:05:23,739 Berapa kerap anda membacanya? 96 00:05:23,948 --> 00:05:26,533 Pernah tak awak baca buku yang sama berulang kali? 97 00:05:26,701 --> 00:05:29,578 Nah, um, saya rasa saya membaca Little Women lebih daripada sekali. 98 00:05:29,746 --> 00:05:32,039 Tetapi itu adalah klasik. Apa yang menarik tentang The Shining? 99 00:05:32,206 --> 00:05:35,876 Soalannya sepatutnya, Rach, "Apa yang tidak hebat tentang The Shining?" 100 00:05:37,253 --> 00:05:40,922 Okay? Dan jawapannya ialah, "Tiada apa-apa." Baiklah? 101 00:05:41,090 --> 00:05:42,883 Ini, seperti, buku paling menakutkan yang pernah ada. 102 00:05:43,051 --> 00:05:45,802 Saya yakin ia lebih baik daripada klasik anda. 103 00:05:45,970 --> 00:05:48,096 - Ha, ha. - Okay. 104 00:05:48,264 --> 00:05:50,432 Eh, baiklah, kita lihat sahaja tentang itu, okay? 105 00:05:50,600 --> 00:05:56,313 Saya akan membaca The Shining, dan anda akan membaca Little Women. 106 00:05:56,481 --> 00:05:57,981 - Baiklah, anda faham. - Baiklah? 107 00:05:58,149 --> 00:05:59,191 - Okay. - Okay. 108 00:05:59,359 --> 00:06:02,652 - Uh, sekarang, Rach, wanita-wanita kecil ini... - Ya. 109 00:06:03,571 --> 00:06:05,238 Seberapa sedikit mereka? 110 00:06:05,531 --> 00:06:08,408 Maksud saya, adakah mereka, seperti, menakutkan? 111 00:06:14,123 --> 00:06:17,959 - Um, Chandler, Ross? Ini Robert. Oh, hei. 112 00:06:18,127 --> 00:06:20,253 - Hai. - Anda mempunyai gincu di sini. 113 00:06:20,421 --> 00:06:22,130 - Oh. - Hah. Tidak mengapa, itu milik saya. 114 00:06:22,298 --> 00:06:23,840 Kami hanya bercium. 115 00:06:24,550 --> 00:06:27,302 Jadi bukankah ia agak sejuk untuk seluar pendek? 116 00:06:27,470 --> 00:06:30,013 Nah, saya dari California. 117 00:06:30,264 --> 00:06:33,683 Betul, betul. Kadang-kadang korang baru membara. 118 00:06:44,237 --> 00:06:47,823 Saya bangun. Ahem. Saya bangun. Saya sudah bangun sekarang. 119 00:06:47,990 --> 00:06:49,908 Ada sesiapa, uh, mahukan apa-apa? 120 00:06:50,076 --> 00:06:51,410 - Saya akan minum kopi. - Ya, saya juga. 121 00:06:51,577 --> 00:06:55,080 Ya, buat tiga itu. - Okay. Ross, kenapa awak tidak ikut saya? 122 00:06:57,583 --> 00:06:59,167 Okay. Ha, ha. 123 00:07:00,253 --> 00:07:02,504 Apa masalah dengan awak? Apa yang berlaku? 124 00:07:02,672 --> 00:07:04,673 Robert akan keluar. 125 00:07:05,174 --> 00:07:06,967 apa maksud awak? Apa, adakah dia gay? 126 00:07:09,011 --> 00:07:10,387 Tidak, dia... 127 00:07:13,099 --> 00:07:15,434 Dia keluar dari seluar pendeknya. 128 00:07:17,937 --> 00:07:19,688 apa? 129 00:07:19,981 --> 00:07:22,524 Lelaki itu menunjukkan otak. 130 00:07:26,571 --> 00:07:29,489 Adakah anda pasti? Bertahanlah. 131 00:07:30,450 --> 00:07:33,201 Ahem. Saya minta maaf, anda semua. Itu adalah kopi dan... 132 00:07:33,369 --> 00:07:35,203 Kopi. Kami boleh menuliskannya. - Okay. 133 00:07:35,371 --> 00:07:38,331 Tidak, tidak. Itu tidak akan, eh... Tidak perlu. 134 00:07:45,047 --> 00:07:47,549 - Nah? - Ya, ya, ya. 135 00:07:48,384 --> 00:07:49,759 Apa yang kita buat? Apa yang kita buat? 136 00:07:49,927 --> 00:07:55,140 Baiklah, saya rasa kita hanya cuba jangan tengok langsung. 137 00:07:56,684 --> 00:07:58,560 Seperti gerhana. 138 00:08:02,815 --> 00:08:05,734 Apabila orang memuji saya pada masakan saya malam ini, apa yang saya katakan? 139 00:08:05,902 --> 00:08:09,779 Nah, anda berkata, "Terima kasih banyak-banyak." Dan kemudian anda membeli saya sesuatu yang cantik. 140 00:08:10,031 --> 00:08:12,741 Ayuh, kita akan letak tangan kita dalam mangkuk ni... 141 00:08:12,909 --> 00:08:15,952 ... dan kita akan mulakan memerah tomato. 142 00:08:16,621 --> 00:08:19,706 Ooh, ini terasa sangat pelik. 143 00:08:19,874 --> 00:08:22,959 Heh. Anda menyentuh bola mata orang setiap hari dan ini terasa pelik? 144 00:08:23,127 --> 00:08:25,253 Ya, pasti, saya menyentuh mereka. 145 00:08:25,421 --> 00:08:28,131 Tetapi saya menghabiskan bertahun-tahun belajar untuk tidak menghentam mereka. 146 00:08:33,930 --> 00:08:35,889 Itu tangan saya. 147 00:08:36,599 --> 00:08:37,891 Oh. 148 00:08:39,018 --> 00:08:40,519 - Okay. - Kena terus squish. 149 00:08:40,686 --> 00:08:42,020 Tomato mengecut. 150 00:08:42,188 --> 00:08:44,481 - Oh, ya. Oh. - Oh. 151 00:08:44,649 --> 00:08:47,067 Ya ampun. Anda mempunyai beberapa pada baju anda. 152 00:08:47,235 --> 00:08:48,443 - Ya. - Tunggu sebentar. 153 00:08:48,611 --> 00:08:53,406 Okey, letakkan sedikit soda kelab padanya. Dapatkan segera. 154 00:08:53,658 --> 00:08:55,825 Ia sepatutnya, um, lakukan... 155 00:08:57,245 --> 00:08:58,745 ... helah. 156 00:09:07,755 --> 00:09:09,256 apa? 157 00:09:09,423 --> 00:09:11,633 Um, anda mempunyai beberapa pada seluar anda. 158 00:09:15,221 --> 00:09:17,472 Saya hanya akan membuang mereka. 159 00:09:23,145 --> 00:09:25,313 Perempuan-perempuan kecil ini. 160 00:09:26,190 --> 00:09:27,357 Wah. 161 00:09:28,526 --> 00:09:29,609 Anda sukakannya, ya? 162 00:09:29,777 --> 00:09:33,321 Oh, ya. Amy hanya membakar manuskrip Jo. 163 00:09:33,489 --> 00:09:35,657 Saya tidak nampak bagaimana dia boleh memaafkannya. 164 00:09:38,869 --> 00:09:41,871 Um, Jo perempuan. Ia adalah singkatan untuk Josephine. 165 00:09:42,540 --> 00:09:45,208 Tetapi Jo menyukai Laurie. 166 00:09:47,461 --> 00:09:48,837 Oh. 167 00:09:50,548 --> 00:09:53,008 Maksud anda ia seperti perkara perempuan-perempuan? 168 00:09:53,175 --> 00:09:55,760 Kerana itu adalah satu perkara yang hilang daripada The Shining. 169 00:09:58,723 --> 00:10:00,849 Tidak, sebenarnya, Laurie lelaki. 170 00:10:02,143 --> 00:10:05,353 Tidak hairanlah Rachel terpaksa membaca ini sekian kali. 171 00:10:07,982 --> 00:10:09,024 - Hei. - Hei. 172 00:10:09,191 --> 00:10:11,109 Hei, bagaimana, eh, bola keranjang? 173 00:10:11,277 --> 00:10:16,281 Oh, okay. Saya belajar cara menembak lay-up, satu pukulan kasar, dan 23 mata. 174 00:10:16,532 --> 00:10:17,949 Anda maksudkan 3 mata? 175 00:10:18,117 --> 00:10:20,619 Oh, saya dapat lebih kerana saya cantik. 176 00:10:22,079 --> 00:10:24,706 Jadi, emm, adakah telefon di sini Saya boleh menyemak mesej saya? 177 00:10:24,874 --> 00:10:29,044 - Ya, di belakang. Adakah anda mahu suku? - Oh, tidak. Saya sentiasa membawa satu dalam stokin saya. 178 00:10:41,432 --> 00:10:44,059 awak buat apa? Kembali ke sisi anda... 179 00:10:44,226 --> 00:10:45,852 Hello. 180 00:10:50,066 --> 00:10:52,525 - Hai. Saya Joey. Kami belum berjumpa. Hai. 181 00:10:52,693 --> 00:10:54,611 - Eh, selamat berkenalan. Robert. - Okay. 182 00:10:58,324 --> 00:10:59,699 apa? 183 00:11:00,368 --> 00:11:03,703 apa? Kalian, apa yang sedang berlaku? 184 00:11:03,913 --> 00:11:05,664 Adakah anda tidak suka Robert? 185 00:11:06,749 --> 00:11:08,124 Kenapa awak ketawa? 186 00:11:08,376 --> 00:11:10,335 bertenang. Tiada sebab untuk mendapatkan ujian. 187 00:11:15,966 --> 00:11:18,677 - Kamu semua. Ayuh. - Kami minta maaf. 188 00:11:19,178 --> 00:11:24,641 Nampaknya Robert tidak begitu seperti yang tersembunyi di kawasan seluar pendek... 189 00:11:24,809 --> 00:11:26,267 ... seperti, uh, seseorang mungkin berharap. 190 00:11:27,561 --> 00:11:28,937 Bagaimana maksud anda? 191 00:11:29,105 --> 00:11:31,398 Hei. - Hei. 192 00:11:32,024 --> 00:11:36,861 Eh, Robert? boleh awak, eh, berikan saya biskut itu? 193 00:11:37,279 --> 00:11:38,697 pasti. 194 00:11:44,036 --> 00:11:46,079 Jadi bagaimana rasanya lasagna itu? 195 00:11:46,706 --> 00:11:50,667 Betul ke? bagus. Jadi awak berhutang dengan saya tiga perkara yang cantik. 196 00:11:51,961 --> 00:11:55,130 Ya. Saya juga pernah memikirkan tentang awak. 197 00:11:55,548 --> 00:11:59,467 Nah, tidak. Sukar, perkara platonomi ini. 198 00:11:59,927 --> 00:12:01,970 apa...? Ia adalah satu perkataan. 199 00:12:05,141 --> 00:12:09,561 Ya. Saya rasa lebih baik begini. Ya, kami bijak. 200 00:12:09,729 --> 00:12:11,771 Ya, saya pasti. 201 00:12:13,941 --> 00:12:15,942 Anda benar-benar pasti? 202 00:12:17,361 --> 00:12:18,486 Saya akan menghubungi awak semula. 203 00:12:29,165 --> 00:12:31,916 Jadi kita boleh jadi kawan yang tidur bersama. 204 00:12:32,334 --> 00:12:35,462 betul-betul. Ini hanya akan menjadi sesuatu yang kita lakukan. 205 00:12:35,629 --> 00:12:37,964 Seperti bola raket. 206 00:12:38,716 --> 00:12:41,593 Ya. Kedengaran bijak dan sihat bagi saya. 207 00:12:43,012 --> 00:12:46,347 Jadi, um, hanya kerana, eh, rasa ingin tahu... 208 00:12:46,515 --> 00:12:50,810 ...um, adakah anda mempunyai ada rakan raket yang lain? 209 00:12:51,812 --> 00:12:52,937 Cuma ayah awak. 210 00:12:55,608 --> 00:12:58,276 Walaupun itu sebenarnya bola raket. 211 00:12:58,444 --> 00:13:02,113 Awak tahu, saya ada janji temu buta... 212 00:13:02,281 --> 00:13:05,366 ... dengan jiran adik saya Selasa depan. 213 00:13:08,078 --> 00:13:10,038 Adakah anda mahu saya membatalkannya? 214 00:13:10,581 --> 00:13:11,706 Tidak. 215 00:13:13,334 --> 00:13:15,084 - Tidak. - Ya. 216 00:13:15,252 --> 00:13:19,172 Kerana jika anda melakukannya, itu bermakna anda akan membatalkan untuk saya. 217 00:13:19,924 --> 00:13:23,051 - Dan kami hanya kawan. - Tepat sekali. 218 00:13:25,596 --> 00:13:26,679 Hei. 219 00:13:26,847 --> 00:13:28,723 Hei. Oh, jangan duduk. 220 00:13:28,891 --> 00:13:30,600 - Bersedia untuk pergi ke sangkar pemukul? - Anda bertaruh. 221 00:13:30,768 --> 00:13:32,894 Dan pertama, inilah hadiah. Ha, ha. 222 00:13:33,062 --> 00:13:35,939 Oh, wow. 223 00:13:36,106 --> 00:13:39,567 - Hei. - Seluar meregang? 224 00:13:39,944 --> 00:13:41,903 Nah, itu adalah perkara yang paling hebat di dunia. 225 00:13:42,071 --> 00:13:44,614 Jika saya jadi awak, saya akan memakainya setiap hari, setiap hari. 226 00:13:46,408 --> 00:13:48,910 Ya ampun, terima kasih. Sungguh, itu sangat bagus. 227 00:13:49,078 --> 00:13:53,456 Tetapi, um, sejujurnya, Saya rasa saya tidak boleh memakai ini. 228 00:13:53,624 --> 00:13:56,876 Mereka sangat ketat. Saya akan berasa seperti saya dipamerkan. 229 00:13:58,796 --> 00:14:00,129 saya minta maaf. 230 00:14:00,297 --> 00:14:03,007 Itu semua betul. Saya akan fikirkan... 231 00:14:05,094 --> 00:14:07,637 Hei. - Apa khabar? 232 00:14:07,805 --> 00:14:09,639 - Bagaimana keadaannya? - Baik. 233 00:14:09,807 --> 00:14:10,849 - Baik. Hei, Rach? 234 00:14:11,016 --> 00:14:14,727 - Bagaimana dengan The Shining? - Eh, Danny baru sahaja masuk ke Bilik 217. 235 00:14:14,895 --> 00:14:18,606 Ooh. Bahagian seterusnya adalah yang terbaik. Apabila wanita mati itu di dalam tab mandi... 236 00:14:18,774 --> 00:14:21,192 Tidak, tidak, tidak. Ayuh. Anda akan merosakkannya. 237 00:14:21,360 --> 00:14:23,736 Baiklah, saya akan bercakap dalam kod. 238 00:14:23,904 --> 00:14:27,282 Ingat bila anak nampak dua kosong di lorong itu? 239 00:14:28,158 --> 00:14:29,868 - Ya, itu sangat bagus. Ya. 240 00:14:30,035 --> 00:14:34,622 Ooh. Semua kosong dan tiada kosong jadikan kosong kosong-kosong, kan? 241 00:14:36,667 --> 00:14:38,293 Oh, tidak, tidak. Tidak, penghujungnya. 242 00:14:38,460 --> 00:14:40,587 Apabila Jack hampir membunuh mereka semua dengan kosong itu... 243 00:14:40,754 --> 00:14:43,423 ... tetapi kemudian pada saat terakhir mereka melarikan diri. Aw. 244 00:14:44,508 --> 00:14:46,676 Joey, saya tidak percaya anda melakukan itu. 245 00:14:46,844 --> 00:14:49,512 Saya tidak percaya dia memecahkan kod anda. 246 00:14:54,476 --> 00:14:58,187 Baiklah, okey. Laurie melamar Jo dan dia berkata tidak... 247 00:14:58,355 --> 00:15:02,650 ... walaupun dia masih cintakan dia. Dan kemudian dia akhirnya berkahwin dengan Amy. 248 00:15:04,320 --> 00:15:05,612 Hei. 249 00:15:05,779 --> 00:15:08,156 Milik saya secara tidak sengaja. 250 00:15:08,324 --> 00:15:09,532 Baiklah. 251 00:15:09,700 --> 00:15:13,202 Dandang meletup dan memusnahkan hotel dan membunuh ayah. 252 00:15:15,331 --> 00:15:16,372 Beth mati. 253 00:15:25,257 --> 00:15:27,884 Beth...? Beth mati? 254 00:15:28,052 --> 00:15:29,093 Mm-hm. 255 00:15:29,261 --> 00:15:33,097 Adakah itu benar? Jika saya terus membaca, adakah Beth akan mati? 256 00:15:33,474 --> 00:15:36,768 Tidak, Beth tidak mati. Dia tidak mati. Adakah dia, Rachel? 257 00:15:36,936 --> 00:15:39,228 - Apa? - Joey bertanya sama ada anda baru sahaja merosakkan... 258 00:15:39,396 --> 00:15:42,774 ... buku pertama yang dia suka itu tidak membintangi Jack Nicholson. 259 00:15:46,528 --> 00:15:49,572 Tidak. Dia tidak mati. 260 00:15:49,740 --> 00:15:51,616 Kemudian mengapa anda berkata demikian? 261 00:15:55,621 --> 00:15:59,540 Kerana saya ingin menyakiti awak. 262 00:16:01,210 --> 00:16:03,962 Oh, itulah mereka. Saya menjatuhkan kunci saya. 263 00:16:06,715 --> 00:16:08,341 Dapat mereka. 264 00:16:13,222 --> 00:16:14,389 Hai. 265 00:16:15,057 --> 00:16:17,433 Maaf. saya minta maaf. 266 00:16:17,601 --> 00:16:19,727 Anda tidak akan percaya hari saya. 267 00:16:20,062 --> 00:16:23,815 Saya terpaksa bekerja dua syif. Dan kemudian untuk mengatasinya... 268 00:16:23,983 --> 00:16:28,111 ... Saya kehilangan salah satu buah dada palsu saya dalam api panggang. 269 00:16:31,407 --> 00:16:32,991 Apa yang awak senyum? 270 00:16:33,158 --> 00:16:35,451 Maaf, saya hanya memikirkan hari anda masih boleh mengambil. 271 00:16:41,583 --> 00:16:43,084 Hello. 272 00:16:43,794 --> 00:16:45,795 Saya suka perkara kawan ini. 273 00:16:52,761 --> 00:16:54,804 Dengar, Robert akan ke sini bila-bila masa... 274 00:16:54,972 --> 00:16:57,015 ... jadi bolehkah salah seorang daripada kamu beritahu dia? 275 00:16:57,182 --> 00:16:58,683 - Oh. Tolong, sekarang juga. 276 00:16:58,851 --> 00:17:02,854 Tidak, setiap kali saya melihatnya, ia seperti, "Adakah ia terlepas? Adakah ia memerhatikan saya?" 277 00:17:04,648 --> 00:17:05,690 Kami tidak boleh memberitahunya. 278 00:17:05,858 --> 00:17:08,901 Anda tidak boleh pergi ke lelaki yang anda hampir tidak kenal dan bercakap tentang dia... 279 00:17:09,528 --> 00:17:11,320 ... barang. 280 00:17:11,488 --> 00:17:15,324 Dia betul. Walaupun begitu untuk mengatakan sesuatu yang pujian. 281 00:17:18,787 --> 00:17:20,663 - Hei. Hei. 282 00:17:20,831 --> 00:17:21,873 Jadi anda bersedia untuk gim? 283 00:17:22,041 --> 00:17:25,084 Mereka mempunyai dinding panjat tebing baharu ini. Kita boleh mengesan satu sama lain. 284 00:17:26,962 --> 00:17:29,505 Ya, saya boleh melihat awak dari sini. 285 00:17:32,634 --> 00:17:34,135 apa? 286 00:17:35,012 --> 00:17:37,555 Okay. Dengar, ehem, Robert... 287 00:17:37,890 --> 00:17:41,684 - Hei, tidakkah kita perlu melakukannya? - Ya, kami dapat... Ya. Mm-hm. 288 00:17:45,105 --> 00:17:46,314 emm... 289 00:17:48,233 --> 00:17:49,984 Saya fikir anda benar-benar hebat. 290 00:17:50,152 --> 00:17:53,488 Oh, Tuhan. Di sini kita pergi lagi. 291 00:17:53,655 --> 00:17:58,201 Mengapa ini terus berlaku kepada saya? Adakah ia sesuatu yang saya letakkan di luar sana? 292 00:18:00,412 --> 00:18:04,082 Adakah ini salah saya? Atau adakah saya hanya gila? 293 00:18:07,169 --> 00:18:10,880 Tak tahu nak cakap apa. 294 00:18:11,048 --> 00:18:15,802 Hei, kawan? Ini adalah tempat keluarga. Letakkan semula tetikus di dalam rumah. 295 00:18:36,740 --> 00:18:38,199 Aduh. 296 00:18:39,034 --> 00:18:43,538 Betul ke? Nah, ia sama seperti pangsapuri orang lain. 297 00:18:43,705 --> 00:18:45,540 Ia ada, eh, bilik dan dinding dan siling. 298 00:18:45,707 --> 00:18:48,251 Saya hanya mahu melihat di mana anda tinggal. Sekarang berikan saya lawatan. 299 00:18:48,418 --> 00:18:50,503 Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. 300 00:18:50,671 --> 00:18:52,880 Eh, ini ruang tamu. itu bagus. 301 00:18:53,048 --> 00:18:54,298 Baiklah. 302 00:18:54,550 --> 00:18:57,135 - Dan ini adalah dapur. Cantik betul. 303 00:18:57,302 --> 00:18:59,178 Tunggu sebentar. Tidakkah saya dapat melihat bilik tidur? 304 00:18:59,346 --> 00:19:03,391 Bilik tidur. Nah, ia agak tipikal anda... 305 00:19:04,726 --> 00:19:07,061 ... bilik tidur. - Oh, ha, ha. 306 00:19:07,229 --> 00:19:09,480 - Kami masih di sebelah pintu ini. Ha, ha. - Mm-hm. 307 00:19:09,648 --> 00:19:11,065 Ya, tetapi saya tidak sempat melihatnya. 308 00:19:11,233 --> 00:19:15,778 Oh, tembak. Mungkin lain kali. Terima kasih untuk petang yang indah. 309 00:19:33,630 --> 00:19:35,506 Jadi, emm, siapa dia? 310 00:19:35,674 --> 00:19:39,427 Oh, ha, ha. Itu tarikh buta Saya memberitahu anda tentang. 311 00:19:39,595 --> 00:19:42,680 - Dia menelefon dan menukarnya dari hari Selasa. - Aw. 312 00:19:43,932 --> 00:19:45,641 Adakah anda menyukainya? 313 00:19:45,976 --> 00:19:50,771 Dan saya hanya bertanya sebagai kawan kerana saya benar-benar baik dengan ini. 314 00:19:53,275 --> 00:19:55,109 Nah, awak nampak baik-baik saja. 315 00:19:55,819 --> 00:19:59,071 Okay, awak tahu apa? Saya tidak sihat. saya tidak. 316 00:19:59,239 --> 00:20:02,992 Maksud saya, bagaimana saya boleh sihat? Mendengar anda masuk bersamanya. 317 00:20:03,160 --> 00:20:05,578 Dia mahu melihat bilik tidur anda. 318 00:20:12,961 --> 00:20:14,587 Awak tahu tak? 319 00:20:16,798 --> 00:20:19,133 Bagaimana jika kita berkawan... 320 00:20:19,801 --> 00:20:21,719 ... siapa yang tidak nampak orang lain? 321 00:20:24,181 --> 00:20:25,640 Maksud anda suka kawan eksklusif? 322 00:20:26,475 --> 00:20:28,059 kenapa tidak 323 00:20:28,810 --> 00:20:32,146 Maksud saya, ini telah berlaku minggu yang paling menakjubkan. 324 00:20:33,774 --> 00:20:35,566 Adakah ia akan menjadi begitu dahsyat? 325 00:20:36,401 --> 00:20:40,488 Walaupun kita berkawan siapa yang tinggal bersama? 326 00:20:42,824 --> 00:20:47,161 Atau mungkin suatu hari nanti, kawan-kawan yang berdiri di hadapan rakan mereka yang lain... 327 00:20:47,329 --> 00:20:50,748 ... dan berikrar untuk berkawan selamanya. 328 00:20:53,919 --> 00:20:55,378 Wah. 329 00:20:57,047 --> 00:20:59,507 Anda tahu, kami kembali ke tempat kami berada. 330 00:21:01,051 --> 00:21:06,305 Sayang, saya ingin melakukan semua itu, tetapi tiada apa yang berubah. 331 00:21:06,473 --> 00:21:10,226 Itu tidak benar. Anda tidak mempunyai misai. 332 00:21:11,937 --> 00:21:14,730 Okay. Okay, satu perkara telah berubah. 333 00:21:15,357 --> 00:21:18,859 Tetapi kita masih mahukan perkara yang berbeza, dan kita tahu bagaimana ini akan berakhir. 334 00:21:20,028 --> 00:21:21,612 Awak tahu tak? 335 00:21:22,030 --> 00:21:24,865 Saya perlu keluar dari sini sekarang. 336 00:21:26,201 --> 00:21:30,204 Kerana melupakan anda adalah perkara paling sukar yang pernah saya lakukan. 337 00:21:31,164 --> 00:21:34,041 Um, saya rasa saya tidak boleh melakukannya lagi. 338 00:21:35,043 --> 00:21:37,003 Saya tahu saya tidak boleh. 339 00:21:38,714 --> 00:21:40,047 Ya. 340 00:21:42,759 --> 00:21:44,051 Jadi... 341 00:21:52,436 --> 00:21:55,354 Bagaimana dengan satu perlawanan terakhir bola raket? Hmm? 342 00:22:00,902 --> 00:22:03,404 - Perhatikan duri. - Aduh. 343 00:22:10,620 --> 00:22:11,871 apa? 344 00:22:13,540 --> 00:22:15,249 Beth benar-benar sakit. 345 00:22:15,584 --> 00:22:16,751 Oh. 346 00:22:20,756 --> 00:22:24,800 Jo ada di sana, tetapi saya tidak fikir ada apa-apa yang dia boleh buat. 347 00:22:28,263 --> 00:22:29,680 - Joey? - Ya? 348 00:22:29,931 --> 00:22:32,350 Anda mahu meletakkan buku itu di dalam peti sejuk? 349 00:22:33,268 --> 00:22:35,353 Okay.