1
00:02:34,488 --> 00:02:36,113
Učitelj.

2
00:02:38,951 --> 00:02:43,454
Vidim da su tvoji talenti nestali
izvan puke fizičke razine.

3
00:02:43,622 --> 00:02:47,708
Vaše vještine su sada na mjestu
duhovnog uvida.

4
00:02:48,460 --> 00:02:52,296
Imam pitanja: što je najviše
tehnika koju se nadate postići?

5
00:02:52,464 --> 00:02:55,132
-Nemati tehniku.
-Vrlo dobro.

6
00:02:55,300 --> 00:02:57,802
Što mislite?
kada se suočavate s protivnikom?

7
00:02:57,970 --> 00:02:59,679
Nema protivnika.

8
00:02:59,847 --> 00:03:01,389
A zašto je to tako?

9
00:03:01,557 --> 00:03:05,685
Jer riječ "ja" ne postoji.

10
00:03:05,853 --> 00:03:09,313
Tako. Nastaviti.

11
00:03:10,190 --> 00:03:13,359
Dobra borba bi trebala biti. . .

12
00:03:13,819 --> 00:03:19,073
. . . kao mala predstava, ali odigrana ozbiljno.

13
00:03:19,616 --> 00:03:24,704
Dobar borilački umjetnik
ne postaje napet, već spreman.

14
00:03:24,955 --> 00:03:28,332
Ne razmišljajući, ali ne sanjajući.

15
00:03:28,500 --> 00:03:31,002
Spreman za sve što može doći.

16
00:03:31,295 --> 00:03:34,130
Kad se protivnik širi, ja se skupljam.

17
00:03:34,298 --> 00:03:36,674
Kad se on skupi, ja se proširim.

18
00:03:36,842 --> 00:03:39,427
I kad je prilika. . .

19
00:03:40,470 --> 00:03:42,722
. . . Ja ne udaram.

20
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
Pogađa sve samo od sebe.

21
00:03:46,768 --> 00:03:49,353
Sada, morate zapamtiti. . .

22
00:03:49,521 --> 00:03:53,524
. . .neprijatelj ima samo slike
i iluzije. . .

23
00:03:53,692 --> 00:03:57,194
. . . iza kojih skriva svoje prave motive.

24
00:03:57,362 --> 00:04:01,032
Uništiti sliku
i slomit ćeš neprijatelja.

25
00:04:01,199 --> 00:04:06,704
Ono "to" na koje se pozivate
je moćno oružje. . .

26
00:04:06,872 --> 00:04:13,002
. . .lako zloupotrijebiti od strane borilačkih vještina
koji napušta svoje zavjete.

27
00:04:13,337 --> 00:04:18,507
Već stoljećima kod
hrama Shaolin je sačuvan.

28
00:04:18,675 --> 00:04:24,347
Upamtite, čast našem bratstvu
se održalo istinitim.

29
00:04:25,390 --> 00:04:29,518
Reci mi sada Shaolin zapovijed
broj 13.

30
00:04:30,103 --> 00:04:33,689
“Vještač borilačkih vještina mora preuzeti odgovornost
za sebe. . .

31
00:04:33,857 --> 00:04:37,610
. . .i prihvatiti posljedice
svojim djelom."

32
00:04:41,114 --> 00:04:43,240
Sramim se sad ti reći. . .

33
00:04:43,408 --> 00:04:47,119
. . .među svim ljudima Shaolina
Ja sam predavao. . .

34
00:04:47,621 --> 00:04:51,499
. . .ima jedan koji se okrenuo
putevi znanja i snage. . .

35
00:04:51,667 --> 00:04:54,502
. . .do svojih baznih krajeva.

36
00:04:55,420 --> 00:04:59,590
Izopačio je sve što smatramo svetim.

37
00:05:00,258 --> 00:05:02,802
Njegovo ime je Han.

38
00:05:03,387 --> 00:05:07,014
Usprkos svim našim uvjerenjima. . .

39
00:05:09,393 --> 00:05:13,145
. . . donio je sramotu
u hram Shaolin.

40
00:05:13,981 --> 00:05:19,110
Dakle, sada je na vama da vratite
naša izgubljena čast.

41
00:05:19,277 --> 00:05:22,405
Da. razumijem.

42
00:05:22,572 --> 00:05:26,575
Ovdje je čovjek.
Otići ćeš k njemu.

43
00:05:34,251 --> 00:05:37,003
Pozdrav, g. Lee.
Moje ime je Braithwaite.

44
00:05:37,170 --> 00:05:39,296
Pozdrav, g. Braithwaite.

45
00:05:39,631 --> 00:05:43,843
Došao sam razgovarati s tobom
o stvari od velike važnosti.

46
00:05:44,052 --> 00:05:46,971
-Hoćeš li čaja?
- Da, doista.

47
00:05:50,308 --> 00:05:52,435
Ovo je vrlo ugodno.

48
00:06:00,610 --> 00:06:04,989
G. Lee, došao sam razgovarati s vama
o turniru borilačkih vještina.

49
00:06:05,282 --> 00:06:08,117
Turnir na koji
dobili ste pozivnicu.

50
00:06:08,827 --> 00:06:12,371
Konkretno, turnir
u organizaciji gospodina Hana.

51
00:06:14,041 --> 00:06:17,084
-Hanov turnir.
-Znam, znam, znam.

52
00:06:17,252 --> 00:06:21,756
Ali jako bismo voljeli da prisustvujete
taj određeni turnir, g. Lee.

53
00:06:22,257 --> 00:06:24,675
"Mi," g. Braithwaite?

54
00:06:26,720 --> 00:06:28,846
Vrijeme je za Laoa.

55
00:06:29,014 --> 00:06:31,015
Da naravno.

56
00:06:43,195 --> 00:06:48,115
udari me.

57
00:06:56,500 --> 00:06:59,001
Što je to bilo? Izložba?

58
00:06:59,294 --> 00:07:03,714
Trebamo emocionalni sadržaj.

59
00:07:05,342 --> 00:07:07,051
Pokušajte ponovno.

60
00:07:18,146 --> 00:07:22,566
Rekao sam, emocionalni sadržaj, ne ljutnja.

61
00:07:22,859 --> 00:07:26,403
Sada pokušaj ponovno. sa mnom.

62
00:07:36,706 --> 00:07:38,499
To je to.

63
00:07:39,251 --> 00:07:41,085
Kako ti se činilo?

64
00:07:43,588 --> 00:07:45,923
Pusti me da razmislim. . . .

65
00:07:46,091 --> 00:07:49,385
Nemoj misliti. Osjećaj.

66
00:07:49,553 --> 00:07:53,973
To je kao upiranje prstom
put do mjeseca.

67
00:07:55,016 --> 00:07:57,685
Nemojte se koncentrirati na prst. . .

68
00:07:57,853 --> 00:08:02,273
. . .ili ćeš propustiti svu tu nebesku slavu.

69
00:08:03,191 --> 00:08:05,317
Razumijete li?

70
00:08:09,114 --> 00:08:14,535
Nikada ne skidaj pogled s protivnika,
čak i kad se klanjaš.

71
00:08:15,745 --> 00:08:17,788
To je to.

72
00:10:40,765 --> 00:10:42,266
Tamo.

73
00:10:42,767 --> 00:10:45,936
To je Han. To je jedini film
imamo na njemu.

74
00:10:46,104 --> 00:10:48,188
Znamo da je bio član
tvoga hrama.

75
00:10:48,356 --> 00:10:52,192
Shaolin redovnik, sada otpadnik.

76
00:10:53,320 --> 00:10:56,697
To je Oharra iza njega.
Osobni tjelohranitelj.

77
00:10:56,865 --> 00:11:01,118
Čvrst, nemilosrdan, kao što možete očekivati,
biti Hanin tjelohranitelj.

78
00:11:02,245 --> 00:11:05,414
Dobili smo svoje ruke
na pokaznom filmu Oharre.

79
00:11:05,582 --> 00:11:09,793
Sve prave cigle i daske,
ništa lažno o tome.

80
00:11:09,961 --> 00:11:13,922
To je bilo prije nego što se javio
ožiljak na licu negdje.

81
00:11:24,476 --> 00:11:26,935
Ovamo ćeš ići.

82
00:11:27,395 --> 00:11:30,105
Prava otočna tvrđava.

83
00:11:30,273 --> 00:11:36,028
Poslije rata narodnost otoka
bio neizvjestan.

84
00:11:36,196 --> 00:11:39,907
Nešto nakon toga Han ga je kupio.

85
00:11:40,075 --> 00:11:41,658
Što znaš o Hanu?

86
00:11:42,160 --> 00:11:44,203
Živi kao kralj na tom otoku.

87
00:11:44,371 --> 00:11:47,206
Potpuno samodostatan.

88
00:11:47,374 --> 00:11:49,166
Sav njegov trud, naizgled. . .

89
00:11:49,334 --> 00:11:55,422
. . .usmjereni su na podržavanje
što on naziva svojom "školom borilačkih vještina".

90
00:11:55,590 --> 00:11:58,926
Hanin jedini kontakt s vanjskim svijetom
je ovaj turnir. . .

91
00:11:59,094 --> 00:12:00,969
. . .koje održava svake tri godine.

92
00:12:02,555 --> 00:12:06,850
Ovo je bila stjuardesa, Mary King,
pronađen kako pluta u luci.

93
00:12:07,018 --> 00:12:09,686
Ništa neobično u vezi s tijelom
u luci.

94
00:12:09,854 --> 00:12:14,024
Ali ova je djevojka posljednji put viđena na zabavi
na Hanovu privatnom smeću.

95
00:12:14,192 --> 00:12:17,361
Prijavili su da je izgubljena na moru
prije nego što je tijelo pronađeno.

96
00:12:18,029 --> 00:12:20,155
Vjerujemo da bira atraktivne djevojke...

97
00:12:20,365 --> 00:12:23,033
...metodično gradi
njihova ovisnost o drogama...

98
00:12:23,201 --> 00:12:26,662
...a zatim ih prodaje elitnoj klijenteli
diljem svijeta.

99
00:12:26,830 --> 00:12:29,706
Što je pokazala obdukcija
kao uzrok smrti?

100
00:12:29,874 --> 00:12:33,043
- Nije se utopila.
- Predozirala se?

101
00:12:38,675 --> 00:12:43,554
Da. Uzrok smrti je predoziranje heroinom.

102
00:12:43,721 --> 00:12:46,473
Još uvijek nemate dovoljno
upropastiti njegovu operaciju.

103
00:12:47,142 --> 00:12:50,936
Sve znamo.
Ništa ne možemo dokazati.

104
00:12:52,564 --> 00:12:55,023
Želimo da odeš tamo kao naš agent.

105
00:12:55,191 --> 00:12:58,694
-Donesite nam naše dokaze.
-I izaći u jednom komadu da ti ga dam.

106
00:13:00,029 --> 00:13:02,573
Dat ćemo vam sve što trebate.

107
00:13:02,740 --> 00:13:05,367
Elektronička oprema, oružje, bilo što.

108
00:13:05,535 --> 00:13:08,162
-Piće?
- Ne, hvala.

109
00:13:08,329 --> 00:13:09,705
oružje.

110
00:13:09,873 --> 00:13:14,042
Sada, zašto netko ne
izvaditi .45 i prasnuti, riješiti to?

111
00:13:14,210 --> 00:13:16,503
Ne. Nema oružja.

112
00:13:17,213 --> 00:13:19,548
Pogledajte ovu kartu ovdje.

113
00:13:20,884 --> 00:13:25,971
Kao što znate, posjedovanje oružja
ovdje je ozbiljan prekršaj.

114
00:13:26,139 --> 00:13:31,977
Hanov otok djelomično počiva
unutar naših teritorijalnih voda.

115
00:13:32,145 --> 00:13:35,898
Kad bismo imali i najmanji razlog vjerovati
on ima bilo kakav arsenal. . .

116
00:13:36,065 --> 00:13:37,524
. . .doselili bismo se k njemu.

117
00:13:37,692 --> 00:13:41,403
Osim toga, Han nikad ne bi dopustio oružje
na otoku svejedno.

118
00:13:41,571 --> 00:13:46,116
Jednom je imao loše iskustvo s njima
i boji se atentata.

119
00:13:46,284 --> 00:13:50,704
Ne možeš ga baš kriviti.
Svaka prokleta budala može povući okidač.

120
00:13:51,039 --> 00:13:53,207
Valjda mi ništa neće trebati.

121
00:13:53,875 --> 00:13:56,668
Na otoku je radio.
Pratit ćemo to. . .

122
00:13:56,836 --> 00:13:58,754
. . .po mogućnosti da dođeš do njega.

123
00:13:58,922 --> 00:14:00,339
I onda ti dođeš?

124
00:14:01,716 --> 00:14:03,759
Netko hoće.

125
00:14:03,927 --> 00:14:06,094
Mi nismo agencija za ovrhu.

126
00:14:06,346 --> 00:14:10,432
Funkcioniramo kao sakupljači
informacija, dokaza.

127
00:14:10,600 --> 00:14:13,852
Na koji zainteresirani
vlade mogu djelovati.

128
00:14:14,020 --> 00:14:18,565
Vidim. Ako bude bilo kakvih problema,
telefonirate.

129
00:14:18,733 --> 00:14:20,943
Oh, usput, prije dva mjeseca. . .

130
00:14:21,110 --> 00:14:25,531
. . .uspjeli smo smjestiti operativku
na otoku.

131
00:14:25,698 --> 00:14:27,866
Od tada smo je izgubili.

132
00:14:28,243 --> 00:14:30,452
Ako je tamo, možda ima nešto.

133
00:14:30,828 --> 00:14:33,205
Zove se Mei Ling.

134
00:14:33,373 --> 00:14:37,543
-Siguran si da ga nećeš imati?
- Ne, hvala.

135
00:15:16,165 --> 00:15:20,669
Ali sada je došlo vrijeme da vam kažem
nešto jako teško.

136
00:15:21,170 --> 00:15:25,924
Drago mi je što ste odlučili otići
na Hanov turnir.

137
00:15:26,259 --> 00:15:28,093
Da.

138
00:15:28,595 --> 00:15:33,223
Posljednji od turnira
održane prije tri godine.

139
00:15:33,391 --> 00:15:38,562
Bio sam u gradu s tvojom sestrom
u to doba.

140
00:15:40,773 --> 00:15:42,983
Nisam to znao.

141
00:15:44,110 --> 00:15:45,360
Da.

142
00:15:46,154 --> 00:15:49,156
Mnogi Hanovi ljudi
došao s otoka.

143
00:15:49,324 --> 00:15:53,702
Bili su posvuda,
nasilnički i bahati.

144
00:15:53,870 --> 00:15:57,039
Bili smo na putu za grad.

145
00:16:23,941 --> 00:16:25,233
Odmakni se!

146
00:16:29,822 --> 00:16:31,239
bježi ! bježi !

147
00:16:32,575 --> 00:16:34,242
Sada!

148
00:19:56,279 --> 00:19:59,030
Sada znate istinu.

149
00:19:59,615 --> 00:20:01,616
Kad dođete u grad. . .

150
00:20:01,784 --> 00:20:06,788
. . . pokloni se svojoj sestri
i tvoja majka.

151
00:20:11,460 --> 00:20:13,628
Hoću, stari.

152
00:20:32,481 --> 00:20:35,567
Nećete se složiti s
što ću učiniti.

153
00:20:37,028 --> 00:20:40,655
To je protivno svemu
da si me naučio. . .

154
00:20:43,826 --> 00:20:46,828
. . .i sve u što je Su Lin vjerovala.

155
00:20:55,046 --> 00:20:57,339
moram otići

156
00:21:00,927 --> 00:21:04,346
Molim te, pokušaj pronaći način da mi oprostiš.

157
00:22:09,286 --> 00:22:11,121
Duplo ili ništa?

158
00:22:12,248 --> 00:22:14,416
To je oko 1000 dolara po stopi, Roper.

159
00:22:16,585 --> 00:22:18,420
Zašto ne?

160
00:22:34,895 --> 00:22:39,607
Žao mi je, g. Roper trenutno nije tu.
Mogu li primiti poruku?

161
00:23:02,631 --> 00:23:05,425
To je težak pogodak, g. Roper.

162
00:23:09,638 --> 00:23:11,806
Oprostite, momci.

163
00:23:12,266 --> 00:23:15,226
- Ja kažem da ne može doći.
- U što se kladite?

164
00:23:16,479 --> 00:23:17,896
Moraš ga voljeti.

165
00:23:18,064 --> 00:23:23,193
Hajde, Roper.
Ima 175 velikih do ponedjeljka 15.

166
00:23:23,360 --> 00:23:25,612
Samo 150.

167
00:23:26,447 --> 00:23:28,239
Zaboravljate na kamate.

168
00:23:28,657 --> 00:23:32,660
-Možda bih trebao razgovarati s Freddiejem.
- Iskoristi prednost, Roper.

169
00:23:33,329 --> 00:23:34,662
Hajde, momci.

170
00:23:34,830 --> 00:23:37,665
To je tijesto, Roper,
ili moramo nešto slomiti.

171
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
Jeste li shvatili?

172
00:23:43,631 --> 00:23:45,840
Freddie kaže da je ovo za tvoje dobro.

173
00:24:09,406 --> 00:24:12,492
Bolje potvrdi taj let
u Hong Kong za mene.

174
00:24:13,869 --> 00:24:19,040
-Koliko mi je ostalo u banci?
-63,43 dolara.

175
00:24:19,208 --> 00:24:22,460
- Sve je tvoje.
-Hvala.

176
00:24:22,628 --> 00:24:26,089
- Samo, mislim da će ti trebati.
-Hoćeš se kladiti?

177
00:25:58,307 --> 00:26:00,475
Dvostruko probijanje. Spreman. . . .

178
00:26:32,800 --> 00:26:35,468
Idete li na put?

179
00:26:42,768 --> 00:26:47,438
-Hej, ovaj džig ima putovnicu.
-Kamo ideš, jig?

180
00:26:49,024 --> 00:26:53,695
-Gdje je avionska karta?
-Hong Kong, preko Havaja.

181
00:26:54,280 --> 00:26:56,114
Ne ide na Havaje.

182
00:26:58,867 --> 00:27:01,619
Pa, pogledajte što imamo ovdje!

183
00:27:01,787 --> 00:27:04,497
Napad na policajca.

184
00:27:54,298 --> 00:27:58,051
-Hej, vojniče, oblikuj to!
-Užar! Hej, kako si, čovječe?

185
00:27:58,218 --> 00:28:02,263
Kako sam, čovječe? kako sam
Drago mi je što te vidim, takva sam.

186
00:28:02,431 --> 00:28:06,100
-Hej, koliko je prošlo? Pet. . .?
- Šest godina, čovječe.

187
00:28:06,268 --> 00:28:08,102
-Šest.
- Nije tako dugo kao što se čini.

188
00:28:08,270 --> 00:28:09,729
Da, znam što misliš.

189
00:28:09,897 --> 00:28:13,691
-Što si radio od Nama?
-Držim se malo.

190
00:28:13,859 --> 00:28:15,943
-Sve su ove tvoje?
-Uvijek prvoklasni.

191
00:28:16,111 --> 00:28:17,779
Isti stari Roper.

192
00:28:22,868 --> 00:28:24,577
dođi ovamo

193
00:28:27,956 --> 00:28:31,000
-Parsons.
- Da, s Novog Zelanda.

194
00:28:31,168 --> 00:28:34,045
Ovaj čovjek stavlja
poprilična zbirka zajedno.

195
00:28:34,463 --> 00:28:36,130
poznaješ ga?

196
00:28:36,924 --> 00:28:38,174
Nikad ga prije nisam vidio.

197
00:28:39,676 --> 00:28:41,803
Što znaš o ovom Han mačku?

198
00:28:43,055 --> 00:28:45,598
Samo glasine. Čujem da voli živjeti na veliko.

199
00:28:50,229 --> 00:28:52,271
Tamo ne žive tako veliko.

200
00:28:52,439 --> 00:28:54,982
Geta su ista u cijelom svijetu.

201
00:28:55,150 --> 00:28:57,443
Smrde.

202
00:28:58,946 --> 00:29:00,738
Isti stari Williams.

203
00:29:02,574 --> 00:29:04,117
Da.

204
00:30:28,827 --> 00:30:30,953
Što imamo ovdje? Malo akcije.

205
00:30:31,121 --> 00:30:35,625
Insekti. U redu, dat ću ti 50 dolara
na velikom.

206
00:30:36,210 --> 00:30:38,878
Pedeset. $50 na veliki, u redu?

207
00:30:39,046 --> 00:30:40,630
Dat ću ti 5 prema 1.

208
00:30:41,548 --> 00:30:42,965
Biste li se kladili u 100?

209
00:30:44,843 --> 00:30:46,093
Na redu si.

210
00:30:54,603 --> 00:30:56,646
Hajde, brzo završimo s ovom stvari.

211
00:30:58,398 --> 00:31:00,858
Ta mala. hajde hajde !

212
00:31:01,735 --> 00:31:05,738
To je to. Samo ga stavi na leđa.
Baci ga na leđa! hajde

213
00:31:05,906 --> 00:31:09,367
hajde Odustati!
hajde ! hej

214
00:31:09,910 --> 00:31:14,497
Oh, zaboga.
Biste li vjerovali u to?

215
00:31:17,918 --> 00:31:20,169
Glupo sranje.

216
00:32:12,264 --> 00:32:14,056
Smetam li ti?

217
00:32:14,641 --> 00:32:16,642
Ne trošite se.

218
00:32:18,061 --> 00:32:21,647
-Kakav je tvoj stil?
- Moj stil?

219
00:32:22,649 --> 00:32:25,484
Možete to nazvati umijećem borbe
bez borbe.

220
00:32:25,819 --> 00:32:28,321
"Umijeće borbe bez borbe"?

221
00:32:29,156 --> 00:32:31,282
- Pokaži mi nešto od toga.
-Kasnije.

222
00:32:38,582 --> 00:32:40,333
U redu.

223
00:32:42,210 --> 00:32:44,003
Ne misliš li da nam treba više mjesta?

224
00:32:46,340 --> 00:32:47,632
Gdje drugdje?

225
00:32:48,842 --> 00:32:53,804
Taj otok, na plaži.
Možemo uzeti ovaj brod.

226
00:33:01,355 --> 00:33:03,105
U redu.

227
00:33:16,411 --> 00:33:20,039
Hej, što dovraga radiš?
Hej, jesi li poludio?

228
00:33:22,250 --> 00:33:24,960
Uvuci me unutra! Uvuci me unutra!

229
00:33:26,713 --> 00:33:31,300
Ne pokušavajte se podići
ili ću pustiti liniju.

230
00:34:31,737 --> 00:34:33,904
Pogledaj to.

231
00:34:37,868 --> 00:34:42,079
Takva bi te žena mogla naučiti
puno o sebi.

232
00:35:05,562 --> 00:35:07,271
Dobrodošli.

233
00:36:04,746 --> 00:36:06,497
ovuda.

234
00:36:09,501 --> 00:36:13,379
Pokazat ću vam vaše sobe.
Banket počinje točno u 8.

235
00:36:13,547 --> 00:36:16,757
Mislim da ćeš pronaći naš mali otok
prilično šarmantan.

236
00:38:13,875 --> 00:38:17,962
Reci, nadam se da nisi sve potrošio
taj novac koji si jučer osvojio od mene.

237
00:38:18,129 --> 00:38:20,673
- Planiram ga ponovno osvojiti.
-Oh? Kako?

238
00:38:22,050 --> 00:38:24,802
Saznat ćeš, nakon što ga izgubiš.

239
00:38:25,428 --> 00:38:28,597
Čini se da ste jako puno
ovdje kod kuće, g. Roper.

240
00:38:29,140 --> 00:38:32,184
Ovaj tip Han ima sjajan razum
gostoprimstva.

241
00:38:32,352 --> 00:38:35,104
I fantastičan osjećaj za stil.

242
00:38:37,148 --> 00:38:38,816
Da, super je.

243
00:38:38,984 --> 00:38:40,859
Zašto ste onda tako zabrinuti?

244
00:38:41,111 --> 00:38:42,820
Prestrašen?

245
00:38:43,863 --> 00:38:47,825
Ne, samo sam se pitao
je li u redu piti vodu.

246
00:38:48,284 --> 00:38:51,745
G. Roper, nemojte me varati.

247
00:38:51,913 --> 00:38:53,205
Hoćeš se kladiti?

248
00:39:03,591 --> 00:39:08,012
Ne. Stvarno ne mislim tako. Hvala.

249
00:39:08,388 --> 00:39:10,389
Što je bilo, na dijeti si?

250
00:39:10,557 --> 00:39:14,059
Htjela bih jesti, kad bih mogla
pronaći nešto što bih mogao zadržati.

251
00:39:14,811 --> 00:39:19,732
Pa, jedva čekam upoznati našeg domaćina.
Čujem da je ovo samo jedna od njegovih B partija.

252
00:39:20,233 --> 00:39:23,235
Jeste li ikada bili u
turnir borilačkih vještina kao što je ovaj?

253
00:39:24,279 --> 00:39:26,113
Nikada.

254
00:39:26,281 --> 00:39:29,575
Imam čudan osjećaj da smo
ugojen za ubojstvo.

255
00:39:31,745 --> 00:39:33,996
Bolje pripazi na suca.

256
00:39:34,164 --> 00:39:36,582
-Znaš što mislim?
-Da.

257
00:40:12,368 --> 00:40:15,579
Gospodo, dobrodošli.

258
00:40:15,747 --> 00:40:18,290
Častite naš otok.

259
00:40:18,958 --> 00:40:22,127
Radujem se turniru. . .

260
00:40:22,295 --> 00:40:25,631
. . .zaista epskih razmjera.

261
00:40:26,132 --> 00:40:28,592
Mi smo jedinstveni, gospodo. . .

262
00:40:28,760 --> 00:40:31,887
. . . u tome što stvaramo sami sebe. . .

263
00:40:32,055 --> 00:40:34,932
. . .kroz duge godine
rigoroznog treninga. . .

264
00:40:35,100 --> 00:40:38,060
. . .žrtva, poricanje, bol.

265
00:40:38,228 --> 00:40:43,315
Mi kujemo svoja tijela
u vatri naše volje.

266
00:40:43,483 --> 00:40:46,777
Ali večeras, slavimo.

267
00:40:46,945 --> 00:40:52,783
Gospodo, imate našu zahvalnost.

268
00:42:00,018 --> 00:42:01,894
gospodine Williams.

269
00:42:11,821 --> 00:42:13,363
gospodine Williams!

270
00:42:22,165 --> 00:42:23,999
Za mene?

271
00:42:27,253 --> 00:42:29,087
Nisi trebao.

272
00:42:29,797 --> 00:42:31,548
Ali. . . .

273
00:42:33,259 --> 00:42:35,469
Odvest ću te, draga.

274
00:42:38,264 --> 00:42:49,107
I tebe.

275
00:42:52,445 --> 00:42:55,781
Molim vas za razumijevanje ako sam nekoga propustio. . .

276
00:42:56,157 --> 00:42:58,367
. . . bio je veliki dan.

277
00:42:58,534 --> 00:43:00,118
Malo sam umoran.

278
00:43:01,371 --> 00:43:04,331
Oh, naravno, g. Williams.

279
00:43:04,791 --> 00:43:08,168
Morate čuvati snagu.

280
00:43:10,797 --> 00:43:12,381
uđi.

281
00:43:17,220 --> 00:43:19,721
Dar, g. Lee.

282
00:43:27,981 --> 00:43:32,150
-Ako ne vidite ništa što vam se sviđa. . . .
-Večeras je bila djevojka na gozbi.

283
00:43:32,318 --> 00:43:33,652
Koja djevojka, gospodine?

284
00:43:35,280 --> 00:43:36,822
Vlasnik ove strelice.

285
00:43:38,658 --> 00:43:41,827
Oh, da. Znam onog.

286
00:43:42,537 --> 00:43:43,996
Poslat ću je tebi.

287
00:43:51,796 --> 00:43:54,506
Još jedna fina zbrka u koju si me uvukao.

288
00:43:58,094 --> 00:43:59,720
uđi.

289
00:44:13,484 --> 00:44:15,235
zdravo

290
00:44:17,030 --> 00:44:19,614
Pa, dobro, jedna ljepša od druge.

291
00:44:19,782 --> 00:44:21,658
Što ste imali na umu?

292
00:44:21,951 --> 00:44:23,702
Odaberite jedan.

293
00:44:26,372 --> 00:44:28,498
već jesam.

294
00:44:30,877 --> 00:44:32,836
Mudra odluka.

295
00:44:45,391 --> 00:44:48,852
Želim razgovarati s tobom, Mei Ling.

296
00:44:50,563 --> 00:44:52,147
odakle dolazis

297
00:44:52,315 --> 00:44:54,816
-Braithwaite--
- Budimo tiho.

298
00:44:55,068 --> 00:44:56,360
Jeste li što vidjeli?

299
00:44:56,652 --> 00:45:01,031
Ništa posebno.
Drže me u palači, uvijek nadgledaju.

300
00:45:01,366 --> 00:45:04,576
Ne znam ništa o Hanovim aktivnostima
daleko od palače.

301
00:45:05,119 --> 00:45:07,829
Ali mogu vam reći ovo: ljudi nestaju.

302
00:45:07,997 --> 00:45:11,249
-WHO?
-Djevojke. Svaki od njih.

303
00:45:11,417 --> 00:45:15,670
Noću ih zovu kod Hana
a sutradan ih više nema.

304
00:45:17,256 --> 00:45:19,341
Znam da nemam puno vremena.

305
00:45:33,856 --> 00:45:37,526
Morate prisustvovati jutarnjem ritualu
u uniformi.

306
00:45:37,693 --> 00:45:39,611
Vani.

307
00:46:00,049 --> 00:46:03,301
G. Lee, zašto ne nosite uniformu?

308
00:47:02,528 --> 00:47:05,197
Gospodo, neka turnir počne!

309
00:47:11,454 --> 00:47:13,163
Bolo.

310
00:48:44,046 --> 00:48:46,923
Dobar posao. Napravila si mi malo kruha.

311
00:48:47,800 --> 00:48:49,342
-g. Užar.
-Spremna sam.

312
00:48:49,510 --> 00:48:51,136
U redu.

313
00:48:53,347 --> 00:48:56,474
Ovdje sam si nabavio pravog goluba.

314
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
Nastavi akciju za mene, hoćeš li?

315
00:48:59,645 --> 00:49:01,271
Što ti misliš, Roper?

316
00:49:01,439 --> 00:49:06,818
Oh, nema problema.
Dajte mom prijatelju 8-na-3 do kraja.

317
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Saznajem o sebi.

318
00:50:59,932 --> 00:51:02,767
Ovo sam pravi ja, definitivno.

319
00:51:03,436 --> 00:51:04,936
Sviđa li ti se ovdje?

320
00:51:05,104 --> 00:51:07,272
Oh, da. Ali malo niže.

321
00:51:07,857 --> 00:51:11,109
Ne. Mislim ovdje na otoku.

322
00:51:11,610 --> 00:51:14,946
Da, sviđa mi se ovdje.
Ali malo niže.

323
00:51:15,114 --> 00:51:17,615
Čovjek poput tebe pripada ovdje.

324
00:51:24,665 --> 00:51:27,417
Za tebe sam samo još jedno lijepo lice.

325
00:51:58,824 --> 00:52:00,992
gdje ideš

326
00:52:01,160 --> 00:52:02,619
Vani na mjesečini, dušo.

327
00:52:02,995 --> 00:52:07,415
-Nije dopušteno. Moraš ostati.
-Oh?

328
00:52:08,000 --> 00:52:09,959
Zbogom.

329
00:57:51,844 --> 00:57:53,511
Ljudska muha.

330
00:57:57,141 --> 00:57:58,766
Gospoda. . .

331
00:57:59,268 --> 00:58:01,769
. . . čini se da jedan od vas. . .

332
00:58:02,312 --> 00:58:05,314
. . .nije bio zadovoljan sinoć. . .

333
00:58:05,858 --> 00:58:10,027
. . .uz gostoprimstvo palače. . .

334
00:58:11,196 --> 00:58:16,868
. . .i tražio preusmjeravanje
drugdje na otoku.

335
00:58:17,536 --> 00:58:21,664
Nije važno tko je to bio. . .

336
00:58:21,832 --> 00:58:23,916
. . .u ovom trenutku.

337
00:58:24,376 --> 00:58:27,545
Ono što je važno je da. . .

338
00:58:28,130 --> 00:58:34,093
. . . izvodili su moji čuvari
svoje dužnosti nekompetentno.

339
00:58:34,261 --> 00:58:37,054
I sada moraju dokazati. . .

340
00:58:37,222 --> 00:58:42,226
. . .sebi dostojni
da ostane među nama.

341
01:00:25,664 --> 01:00:28,541
Jeste li šokirani, g. Williams?

342
01:00:29,710 --> 01:00:31,961
Samo koliko tvoj muškarac aljkavo radi.

343
01:00:36,341 --> 01:00:37,508
gospodine Lee?

344
01:00:39,678 --> 01:00:41,637
Jeste li spremni?

345
01:01:20,177 --> 01:01:23,304
Daske ne uzvraćaju.

346
01:01:27,309 --> 01:01:29,935
-Bolo.
-Ići!

347
01:02:18,068 --> 01:03:35,186
Oharra!

348
01:04:36,331 --> 01:04:39,917
Oharrina izdaja nas je osramotila.

349
01:04:59,271 --> 01:05:02,147
Ako želiš razgovarati o ovoj stvari,
Bit ću u svojoj sobi.

350
01:05:02,315 --> 01:05:04,108
Imam te.

351
01:05:07,612 --> 01:05:10,197
Williams? Williams.

352
01:05:10,365 --> 01:05:13,909
-Idi u Haninu radnu sobu što prije.
-U redu.

353
01:05:18,206 --> 01:05:20,916
Hej, Roper.
Vidimo se za pola sata.

354
01:05:21,084 --> 01:05:22,710
Pravo.

355
01:05:31,136 --> 01:05:34,054
-g. Han?
-Dobro ste se borili jučer.

356
01:05:35,223 --> 01:05:37,474
Vaš stil je neortodoksan.

357
01:05:37,892 --> 01:05:39,018
Ali učinkovito.

358
01:05:39,644 --> 01:05:43,480
Nije umjetnost,
ali borba u kojoj uživaš.

359
01:05:44,649 --> 01:05:46,442
Pobjednička.

360
01:05:47,193 --> 01:05:49,737
Svi smo spremni za pobjedu. . .

361
01:05:49,904 --> 01:05:53,741
. . .kao što smo rođeni
znajući samo život.

362
01:05:55,452 --> 01:06:00,414
To je poraz koji morate naučiti
pripremiti se za.

363
01:06:02,375 --> 01:06:04,293
Ne gubim vrijeme s tim.

364
01:06:04,461 --> 01:06:07,421
Kad dođe, neću ni primijetiti.

365
01:06:07,714 --> 01:06:09,214
Oh? kako to

366
01:06:09,883 --> 01:06:12,426
Bit ću previše zauzet da izgledam dobro.

367
01:06:13,553 --> 01:06:16,555
Što ste tražili
kad si napao moje čuvare?

368
01:06:17,223 --> 01:06:18,641
Nisam ja.

369
01:06:18,808 --> 01:06:22,436
Bio si jedini muškarac
izvan palače.

370
01:06:23,271 --> 01:06:27,066
Bio sam vani, ali nisam bio jedini.

371
01:06:27,567 --> 01:06:29,568
Reći ćeš mi tko još.

372
01:06:30,236 --> 01:06:34,281
G. Han, iznenada
Htio bih napustiti tvoj otok.

373
01:06:34,491 --> 01:06:38,577
-Nije moguće.
-Sranje, gospodine Han-Man!

374
01:06:44,959 --> 01:06:48,754
Čovječe, došao si ravno iz stripa.

375
01:07:11,778 --> 01:07:14,113
Vježbali ste, ha?

376
01:09:00,428 --> 01:09:04,723
-Williams me očekuje u mojoj sobi.
- Htjela sam razgovarati s tobom.

377
01:09:04,891 --> 01:09:07,768
Kasnije ćemo se sresti s tvojim prijateljem Williamsom.

378
01:09:07,936 --> 01:09:11,480
-U redu.
- Ovo je moj muzej.

379
01:09:12,232 --> 01:09:15,067
Teško je
povezati ove strahote. . .

380
01:09:15,235 --> 01:09:18,111
. . .s ponosnim civilizacijama
koji ih je stvorio:

381
01:09:18,279 --> 01:09:23,450
Sparta, Rim, vitezovi Europe,
samuraj.

382
01:09:23,618 --> 01:09:27,412
Obožavaju snagu
jer je snaga. . .

383
01:09:27,580 --> 01:09:30,666
. . .to čini sve druge vrijednosti mogućima.

384
01:09:30,875 --> 01:09:33,877
Bez toga ništa ne može preživjeti.

385
01:09:34,087 --> 01:09:38,423
Tko zna kakva delikatna čuda
umrli su od svijeta. . .

386
01:09:38,591 --> 01:09:41,468
. . .zbog nedostatka snage za preživljavanje.

387
01:09:41,678 --> 01:09:43,470
Što je ovo?

388
01:09:48,142 --> 01:09:50,018
Suvenir.

389
01:10:00,989 --> 01:10:03,282
-Ovdje gore.
-Giljotinu? Ne, hvala.

390
01:10:03,449 --> 01:10:06,034
Ovo je jedini kut koji me zanima
vidjeti iz.

391
01:10:06,202 --> 01:10:08,662
Molim vas, g. Roper.

392
01:10:11,291 --> 01:10:13,458
Želiš da spustim glavu
na toj stvari?

393
01:10:14,460 --> 01:10:16,295
Čin vjere.

394
01:10:18,423 --> 01:10:21,008
Ja sam čovjek male vjere, g. Han.

395
01:10:36,232 --> 01:10:40,569
Vrlo malo ljudi može biti potpuno nemilosrdno.
Nije lako.

396
01:10:40,737 --> 01:10:43,488
Potrebno je više snage
nego što biste mogli vjerovati.

397
01:11:04,677 --> 01:11:06,887
Sad ih imaš još osam.

398
01:11:14,729 --> 01:11:18,565
Onda postoji točka
nećete ići dalje.

399
01:11:22,654 --> 01:11:24,529
Opet lažiran.

400
01:11:33,539 --> 01:11:35,540
ovuda.

401
01:11:46,177 --> 01:11:48,220
Naša elektrana.

402
01:12:00,316 --> 01:12:02,818
Oh, da.

403
01:12:03,403 --> 01:12:06,446
Cijeli život žena, ha?

404
01:12:06,614 --> 01:12:09,241
Čovjekova snaga
može se mjeriti njegovim apetitima.

405
01:12:09,409 --> 01:12:13,245
Doista, teče muška snaga
od njegovih apetita.

406
01:12:13,413 --> 01:12:16,748
Oh, ne. One su moje kćeri.

407
01:12:18,626 --> 01:12:20,627
Vaše kćeri?

408
01:12:22,255 --> 01:12:26,842
Oh, žao mi je. Mislio sam da...
krivo sam razumio. gospođice Han?

409
01:12:31,764 --> 01:12:35,100
i također,
oni su moja najosobnija garda.

410
01:12:35,601 --> 01:12:37,728
Divim se vašoj prosudbi.

411
01:12:37,895 --> 01:12:41,606
Nitko nije tako odan kao tatina djevojčica.

412
01:12:42,358 --> 01:12:44,693
-g. Užar?
- Ne, hvala.

413
01:12:44,861 --> 01:12:47,779
Sama ću ustati.

414
01:12:48,448 --> 01:12:49,948
Drago mi je da smo se upoznali.

415
01:12:58,332 --> 01:13:00,333
Opijum.

416
01:13:03,129 --> 01:13:07,299
Ulažemo u korupciju, g. Roper.

417
01:13:07,467 --> 01:13:10,969
Posao korupcije
je kao i svaki drugi.

418
01:13:11,137 --> 01:13:12,471
Oh, da.

419
01:13:12,638 --> 01:13:17,517
Osigurajte svojim klijentima
s proizvodima koji su im potrebni. . .

420
01:13:17,685 --> 01:13:21,646
. . .i malo potaknite tu potrebu
za poticanje vašeg tržišta. . .

421
01:13:21,814 --> 01:13:25,400
. . . uskoro svoje kupce
ovisi o tebi. Mislim, stvarno te trebam.

422
01:13:25,568 --> 01:13:27,652
To je zakon ekonomije.

423
01:13:27,820 --> 01:13:29,488
Pravo.

424
01:13:29,655 --> 01:13:33,575
I tu smo poticajni
sasvim druga potreba.

425
01:13:50,676 --> 01:13:54,679
Pitate se zašto se izlažem
toliko od sebe?

426
01:13:54,847 --> 01:13:58,100
Vrlo lako zaboravim ono što vidim.

427
01:13:58,351 --> 01:13:59,559
Ali onda, zašto si?

428
01:14:00,186 --> 01:14:05,107
Nadam se da ćeš nam se pridružiti,
predstavljaju nas u Sjedinjenim Državama.

429
01:14:06,526 --> 01:14:10,529
Počinjem shvaćati stvar
s turnirom. Cijeli postav.

430
01:14:11,072 --> 01:14:13,532
To je sjajan način
regrutirati nove talente, ha?

431
01:14:19,539 --> 01:14:21,373
A tko su oni?

432
01:14:22,041 --> 01:14:26,044
Otpad pronađen u barovima na obali.

433
01:14:26,838 --> 01:14:28,839
Šangaj?

434
01:14:29,632 --> 01:14:35,637
Samo izgubljeni, pijani ljudi kojima više nije stalo
gdje se nalaze svako jutro.

435
01:14:42,895 --> 01:14:47,065
Radije si ostavio neke
velike dugove u Americi.

436
01:14:47,233 --> 01:14:50,735
Diners Club još nije zatražio moju karticu.

437
01:15:02,999 --> 01:15:06,585
Bilo je nekih pitanja
koje sam bio prisiljen pitati.

438
01:15:06,878 --> 01:15:09,004
Nisam dobio odgovore.

439
01:15:29,275 --> 01:15:31,610
I želiš da se pridružim ovome?

440
01:15:31,777 --> 01:15:33,945
Postoje određene stvarnosti.

441
01:15:34,113 --> 01:15:38,450
Želim da imamo jasno razumijevanje.

442
01:15:50,671 --> 01:15:52,339
br.

443
01:15:53,633 --> 01:15:56,134
Među nama nema nesporazuma.

444
01:18:08,100 --> 01:18:11,603
pomozi mi Upomoć, imam 17 godina!

445
01:18:11,937 --> 01:18:15,690
Ja sam iz Kalifornije.
pomozi mi! Molim te, pomozi mi!

446
01:18:15,858 --> 01:18:19,819
Gospodine, vratite se, molim vas!
Moraš se vratiti. Molim!

447
01:18:19,987 --> 01:18:25,283
-Pomozi mi! pomozi mi!
- Hej, tiho! šuti!

448
01:24:19,638 --> 01:24:22,640
Bitka sa stražarima
bio veličanstven.

449
01:24:23,308 --> 01:24:26,310
Vaša vještina je izvanredna.

450
01:24:27,980 --> 01:24:30,982
I namjeravao sam te zamoliti da nam se pridružiš.

451
01:24:46,999 --> 01:24:51,335
Bože moj. Ovo je stiglo prije pola sata.
Zašto nisam...?

452
01:24:51,879 --> 01:24:54,881
Zdravo. Stavite svog pukovnika.

453
01:24:55,674 --> 01:24:57,675
Pa, probudi ga.

454
01:24:58,844 --> 01:25:02,263
Nije me briga ako nije sam.

455
01:25:04,016 --> 01:25:08,603
Prokletstvo sve, baš me briga s kim je!
Prokleto si ga stavio na kocku!

456
01:25:34,421 --> 01:25:39,050
Dobro jutro, g. Roper.
Čekali smo vas.

457
01:25:40,052 --> 01:25:41,385
Što se događa?

458
01:25:41,553 --> 01:25:45,807
Biste li bili dovoljno dobri da sudjelujete
u jutrošnjem poučavanju?

459
01:25:46,099 --> 01:25:47,391
Poučavanje.

460
01:25:53,440 --> 01:25:55,149
Što ćeš mu učiniti?

461
01:25:55,400 --> 01:25:58,736
Ne ja, g. Roper. Vas.

462
01:26:01,573 --> 01:26:03,324
Bolo?

463
01:26:41,446 --> 01:26:43,447
Kao što ste rekli. . .

464
01:26:43,824 --> 01:26:46,284
. . .postoji poanta preko koje neću ići.

465
01:26:46,618 --> 01:26:48,786
Bio sam u pravu u vezi tebe.

466
01:26:48,954 --> 01:26:53,291
Trudit ćemo se biti dostojni
vašeg osjećaja veličine.

467
01:26:53,625 --> 01:26:56,878
Naći ću nekoga s kim
možete se boriti.

468
01:26:57,087 --> 01:26:58,588
Bolo.

469
01:29:19,146 --> 01:29:20,730
Brzo, idi ih uništi. ubiti !

470
01:29:50,844 --> 01:29:52,678
Ubijte ih!

471
01:29:58,143 --> 01:30:00,811
ubiti ! budale!

472
01:32:48,313 --> 01:32:54,151
Uvrijedio si moju obitelj
a ti si uvrijedio Shaolin hram.

473
01:38:22,981 --> 01:38:24,898
Zapamtite...

474
01:38:25,066 --> 01:38:28,193
...neprijatelj ima samo slike
i iluzije...

475
01:38:28,361 --> 01:38:32,656
... iza kojih
skriva svoje prave motive.

476
01:38:33,074 --> 01:38:38,161
Uništiti sliku
i slomit ćeš neprijatelja.

477
01:42:27,558 --> 01:42:29,559
[ENGLESKI]