1
00:01:46,139 --> 00:01:48,300
(ജോ)
അട്ടബോയ്! അവനെ തിരക്കിലായിരിക്കുക!

2
00:01:48,408 --> 00:01:50,171
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

3
00:01:51,945 --> 00:01:53,412
ഒന്ന്.
യേശു.

4
00:01:53,480 --> 00:01:54,970
രണ്ട്.
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

5
00:01:55,048 --> 00:01:56,640
മൂന്ന്.
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല!

6
00:01:56,716 --> 00:02:01,176
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...

7
00:02:01,688 --> 00:02:06,648
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.

8
00:02:06,893 --> 00:02:08,326
പുറത്ത്!

9
00:02:08,394 --> 00:02:10,055
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

10
00:02:10,363 --> 00:02:12,024
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

11
00:02:12,365 --> 00:02:13,662
ഇങ്ങു വാ ജിമ്മി.

12
00:02:14,200 --> 00:02:16,361
ആ ഉറങ്ങുന്ന സൗന്ദര്യം നേടൂ
ഇവിടെ നിന്ന്!

13
00:02:17,036 --> 00:02:19,163
അത് തുടർച്ചയായി പത്ത്, ജിമ്മി!
പത്ത്!

14
00:02:19,239 --> 00:02:23,608
<i>ഒരു നോക്കൗട്ടിലൂടെ, ഒരു മിനിറ്റ് 46 സെക്കൻഡിൽ
രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ... </i>

15
00:02:23,676 --> 00:02:25,439
<i>ഇന്ന് രാത്രി വെളിച്ചം
ഹെവിവെയ്റ്റ് ജേതാവ്... </i>

16
00:02:25,512 --> 00:02:27,571
<i>മഹത്തായ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ... </i>

17
00:02:27,647 --> 00:02:31,105
<i>ബെർഗൻ്റെ ബുൾഡോഗ്,
ജെയിംസ് ജെ. ബ്രാഡോക്ക്!</i>

18
00:02:31,251 --> 00:02:33,412
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

19
00:02:42,162 --> 00:02:43,959
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾ ആകും
അടുത്ത ചാമ്പ്യൻ, ജിമ്മി!

20
00:02:44,030 --> 00:02:45,258
(ബ്രാഡോക്ക്)
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

21
00:02:45,331 --> 00:02:46,958
അവർക്ക് കുറച്ച് കൊടുത്താൽ മതി.
അവരെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ.

22
00:02:47,033 --> 00:02:48,432
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേരിൽ ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കും?

23
00:02:48,501 --> 00:02:49,991
അപ്പോഴെങ്കിലും
അവർക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയും.

24
00:02:50,069 --> 00:02:51,229
നീ അവന് കൊടുത്തു
ഒരു തണുത്ത ഇറച്ചി പാർട്ടി.

25
00:02:51,304 --> 00:02:52,532
എനിക്കായി ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ,
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡോക്ക്.

26
00:02:54,908 --> 00:02:56,933
(ജോ) നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഓരോ പോരാട്ടത്തിലും ശക്തമാണ്.

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,068
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

28
00:02:58,144 --> 00:03:01,341
നിങ്ങൾ ശരിയെ അനുകൂലിച്ചേക്കാം, ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേജ് പേടിയോ ഞരമ്പുകളോ ഇല്ല.

29
00:03:01,414 --> 00:03:02,972
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
പുറത്തായി.

30
00:03:03,049 --> 00:03:05,279
നിങ്ങൾ വരിയിലാണ്.
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ ജിമ്മി.

31
00:03:05,351 --> 00:03:07,114
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ലഭിക്കും.

32
00:03:07,854 --> 00:03:10,482
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്.

33
00:03:10,924 --> 00:03:12,858
ജീനെറ്റിന് $886...

34
00:03:12,926 --> 00:03:14,757
ലൂവിനും വൈറ്റിക്കും $772...

35
00:03:14,827 --> 00:03:19,696
റിംഗ് ഫീസായി $1,000,
എൻ്റെ $2,658, നിങ്ങളുടെ $3,544...

36
00:03:19,766 --> 00:03:24,499
$8,860 ഉണ്ടാക്കുന്നു. അത് ഒട്ടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മെത്തയിൽ, ഐറിഷ്കാരൻ.

37
00:03:25,972 --> 00:03:28,304
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകും
വന്ന് കുട്ടികളെ കാണണോ?

38
00:03:28,374 --> 00:03:30,865
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു. വരിക.
അവർ ജോയിയുടെ അമ്മാവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

39
00:03:30,944 --> 00:03:34,209
അതെ, അത് വളരെ മധുരമാണ്. നിങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും അതേ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

40
00:03:35,281 --> 00:03:36,578
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ആയിരുന്നു.

41
00:03:36,649 --> 00:03:39,550
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്തിയേക്കാം.

42
00:03:39,619 --> 00:03:40,608
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയുമോ...

43
00:03:40,787 --> 00:03:42,812
ഞാൻ അവളോട് പറയുമോ?
ജിം ഫീസിൽ കുറവ് ഈടാക്കുന്നു...

44
00:03:42,922 --> 00:03:45,254
ടവലിൽ ലോഡ് ഇല്ലേ? ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

45
00:03:45,325 --> 00:03:47,520
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും
അത് പുറത്ത്. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

46
00:03:47,594 --> 00:03:49,687
(ജോ) നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തുക
ഫ്രാങ്ക് ഇവിടെ എവിടെയോ മൂല.

47
00:03:49,762 --> 00:03:52,458
ജേഴ്‌സിയിലെ വീട്
മിസ്റ്റർ സാഹസികതയ്ക്കായി.

48
00:03:54,534 --> 00:03:56,559
ശരി, കാണാം, ഫ്രാങ്ക്.

49
00:04:15,955 --> 00:04:17,820
[പരിഹാസം]

50
00:04:18,491 --> 00:04:20,288
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

51
00:04:21,361 --> 00:04:23,659
(ബ്രാഡോക്ക്)
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

52
00:04:23,730 --> 00:04:26,028
അതെ, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അതിൻ്റെ ശബ്ദം ഒരുപാട്.

53
00:04:26,532 --> 00:04:27,760
ജിമ്മി.
അതെ?

54
00:04:27,834 --> 00:04:29,028
എൻ്റെ സഹോദരി.

55
00:04:29,969 --> 00:04:31,834
അച്ഛാ, നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?

56
00:04:31,904 --> 00:04:33,735
[ബ്രാഡോക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

57
00:04:33,940 --> 00:04:35,134
അതെ, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

58
00:04:35,708 --> 00:04:37,266
(ബ്രാഡോക്ക്)
ആലീസ്, സുഖമാണോ?

59
00:04:37,343 --> 00:04:39,208
(ആലിസ്) നല്ലത്. അതിമനോഹരം, ജിമ്മി.

60
00:04:39,279 --> 00:04:40,507
ഹായ്, ഹോവാർഡ്.

61
00:04:48,221 --> 00:04:49,552
നന്ദി.

62
00:04:49,956 --> 00:04:51,787
അതിനാൽ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

63
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ലഗർ ആയിരുന്നോ?

64
00:04:56,763 --> 00:05:01,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് നോക്കാം.

65
00:05:04,904 --> 00:05:07,566
ഇല്ല. നിനക്ക് അടി കിട്ടും...

66
00:05:07,674 --> 00:05:11,269
ഓരോ തവണയും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എനിക്കും അടി കിട്ടുന്നത് പോലെ.

67
00:05:12,612 --> 00:05:15,308
പിന്നെ ഞാൻ പകുതി കടുപ്പക്കാരനല്ല
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

68
00:05:16,416 --> 00:05:17,781
[ചിരി]

69
00:05:20,219 --> 00:05:22,380
അതിനാൽ, പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

70
00:05:23,389 --> 00:05:24,549
പെൺകുട്ടികളോ?

71
00:05:27,727 --> 00:05:29,661
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിലായിരുന്നു,
അതൊരു പോരാട്ട രാത്രിയായിരുന്നു...

72
00:05:29,729 --> 00:05:31,594
വരൂ. ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

73
00:05:32,298 --> 00:05:34,528
ഒന്നുമുണ്ടായിരിക്കണം.
ഇല്ല.

74
00:05:35,968 --> 00:05:37,959
ബ്ളോണ്ടോ?
സുന്ദരി.

75
00:05:38,738 --> 00:05:40,296
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു]

76
00:05:40,373 --> 00:05:41,670
ഉയരം?

77
00:05:45,645 --> 00:05:47,510
ഒരു ഗസൽ പോലെ.

78
00:05:48,047 --> 00:05:50,607
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ അവിടെ ശ്വാസം വിട്ടു.

79
00:05:51,117 --> 00:05:53,142
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡോക്ക്!

80
00:05:54,387 --> 00:05:57,982
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്!

81
00:05:58,825 --> 00:06:03,421
നിങ്ങളുടെ കൈകളും,
അവ വളരെ വലുതാണ്.

82
00:06:03,996 --> 00:06:06,328
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്!

83
00:06:10,803 --> 00:06:14,500
ജിമ്മി, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

84
00:06:15,241 --> 00:06:16,902
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

85
00:06:20,213 --> 00:06:21,805
[അനൗൺസർ അനുകരിക്കുന്നു]
പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു...

86
00:06:21,881 --> 00:06:25,840
രണ്ട് തവണ സംസ്ഥാന ഗോൾഡൻ ഗ്ലൗസ്
ടൈറ്റിൽ ഹോൾഡർ...

87
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
ലൈറ്റ് ഹെവിവെയ്റ്റ് രണ്ടിലും
ഹെവിവെയ്റ്റ് ഡിവിഷനുകളും...

88
00:06:29,255 --> 00:06:33,214
21-0, 16 വിജയങ്ങൾ
നോക്കൗട്ട് വഴി വരുന്നു...

89
00:06:33,426 --> 00:06:37,954
ബുൾഡോഗ് ഓഫ് ബെർഗൻ,
ന്യൂജേഴ്‌സിയുടെ അഭിമാനം...

90
00:06:38,297 --> 00:06:40,128
ഒപ്പം ഐറിഷുകാരുടെ പ്രതീക്ഷയും...

91
00:06:40,199 --> 00:06:43,691
ഭാവി ചാമ്പ്യനായി
ലോകത്തിൻ്റെ...

92
00:06:43,770 --> 00:06:47,467
ജെയിംസ് ജെ. ബ്രാഡോക്ക്.

93
00:07:12,999 --> 00:07:15,832
[മേ ചിരിക്കുന്നു]

94
00:07:22,275 --> 00:07:24,539
(ജയ്)
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

95
00:07:25,344 --> 00:07:27,778
[മേ മന്ത്രിക്കുന്നു] ശരി, നിങ്ങൾ
കവറുകൾ ചവിട്ടി, പ്രിയേ.

96
00:07:28,448 --> 00:07:30,643
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുക,
ശരിയാണോ?

97
00:07:31,184 --> 00:07:32,776
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.

98
00:07:32,852 --> 00:07:34,479
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

99
00:08:18,164 --> 00:08:19,153
[നിശ്വാസം]

100
00:08:39,919 --> 00:08:41,648
എനിക്ക് എൻ്റെ സോക്സ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
[ശഷിംഗ്]

101
00:08:41,888 --> 00:08:44,015
ജിം!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

102
00:08:45,091 --> 00:08:46,456
അമ്മയോ?

103
00:08:47,760 --> 00:08:50,661
കൊള്ളാം.
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

104
00:08:50,763 --> 00:08:53,891
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവരെ കഴുകി.
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് അവരെ എടുത്തു.

105
00:08:54,200 --> 00:08:56,065
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
ഇല്ല.

106
00:08:59,105 --> 00:09:01,130
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു
ഒരു പ്രകാശം പോലെ.

107
00:09:01,240 --> 00:09:02,673
[ഞരങ്ങൽ]

108
00:09:08,714 --> 00:09:10,739
ഞാനെങ്ങനെയാണ് അവരെ ഇത്രയും ചൂടോടെ നിർത്തുന്നത്?

109
00:09:11,317 --> 00:09:13,751
(റോസ്മേരി)
അമ്മേ, എനിക്കും കഴിക്കണം.

110
00:09:14,654 --> 00:09:16,622
അമ്മ കുറച്ചു തരാം
തേൻ.

111
00:09:19,725 --> 00:09:23,422
ഹേയ്, റോസി-റോസി.
സുപ്രഭാതം, സുപ്രഭാതം.

112
00:09:27,333 --> 00:09:30,530
ഇന്നലെ നോട്ടീസ് കിട്ടി.
ഗ്യാസും ഇലക്ട്രിക്.

113
00:09:32,238 --> 00:09:33,466
വരിക.

114
00:09:33,606 --> 00:09:36,939
ഓക്കേ-ഡോക്കി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞാൻ പാൽ എടുത്തോളാം.

115
00:09:38,611 --> 00:09:40,374
[കാൽപ്പാടുകൾ മാർച്ച്]

116
00:10:02,001 --> 00:10:04,196
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു ബാക്കിയുണ്ട്.

117
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
(മേ)
അതെ.

118
00:10:08,407 --> 00:10:11,205
(ബ്രാഡോക്ക്) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു
ആയുധപ്പുരയിൽ ഇന്ന് രാത്രി യുദ്ധം ചെയ്യുക.

119
00:10:13,245 --> 00:10:15,975
അതെ, ഒരു വ്യക്തി, ആബെ ഫെൽഡ്മാൻ.

120
00:10:16,215 --> 00:10:18,080
അത് $50 ആണ്, ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും.

121
00:10:18,250 --> 00:10:19,683
അത് കൊള്ളാം.

122
00:10:20,920 --> 00:10:23,616
ഞാൻ അവനെ തോൽപ്പിച്ചാൽ എനിക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
എൻ്റെ പേഴ്‌സ് $75 വരെ.

123
00:10:23,689 --> 00:10:25,418
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

124
00:10:26,826 --> 00:10:30,387
റോസി, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോർക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

125
00:10:32,832 --> 00:10:34,629
ആർക്കാണ് പശു വേണ്ടത്, അല്ലേ?

126
00:10:35,701 --> 00:10:37,601
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം.

127
00:10:39,138 --> 00:10:42,369
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ
ആൺകുട്ടികൾക്കായി കുറച്ച് ലാഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

128
00:10:46,712 --> 00:10:48,179
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

129
00:10:49,081 --> 00:10:51,845
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മേ,
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു...

130
00:10:52,084 --> 00:10:54,279
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണെന്ന്
ദി റിറ്റ്സിൽ.

131
00:10:54,487 --> 00:10:56,182
മിക്കി റൂണിക്കൊപ്പം
ജോർജ്ജ് റാഫ്റ്റും.

132
00:10:56,255 --> 00:10:57,347
ശരിക്കും!
അതെ.

133
00:10:57,423 --> 00:11:01,382
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
കട്ടിയുള്ളതും ചീഞ്ഞതുമായ ഒരു സ്റ്റീക്ക്.

134
00:11:01,694 --> 00:11:02,922
ഇതുപോലെ, റോസി.

135
00:11:03,729 --> 00:11:06,061
പിന്നെ എനിക്കൊരു മലയുണ്ടായിരുന്നു
പറങ്ങോടൻ...

136
00:11:06,132 --> 00:11:08,566
ഞാൻ ഐസ്ക്രീമിനായി തിരികെ പോയി
മൂന്ന് തവണ.

137
00:11:09,602 --> 00:11:11,035
ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടി.

138
00:11:11,537 --> 00:11:14,267
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

139
00:11:15,508 --> 00:11:17,408
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരണോ?

140
00:11:17,877 --> 00:11:19,037
(മേ)
ജിം.

141
00:11:45,738 --> 00:11:48,366
(സ്ത്രീ)
ആൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ. മയങ്ങരുത്.

142
00:11:48,507 --> 00:11:50,338
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം
കുറച്ചുകൂടി.

143
00:11:56,716 --> 00:11:59,344
<i>
എഡ്ഡി കാൻ്റർ കളിക്കുന്നു]</i>

144
00:11:59,452 --> 00:12:01,420
<i>

145
00:12:01,487 --> 00:12:03,648
<i>

146
00:12:03,723 --> 00:12:05,714
<i>

147
00:12:05,791 --> 00:12:07,816
<i>

148
00:12:07,893 --> 00:12:09,884
<i>

149
00:12:09,962 --> 00:12:11,930
<i>

150
00:12:11,997 --> 00:12:15,831
<i>
അവർ ഞങ്ങളോട് പുഞ്ചിരിക്കാൻ പറയുന്നു

151
00:12:16,302 --> 00:12:18,395
<i>

152
00:12:18,471 --> 00:12:20,371
<i>

153
00:12:20,439 --> 00:12:22,532
<i>

154
00:12:22,608 --> 00:12:24,667
<i>

155
00:12:24,744 --> 00:12:26,769
<i>

156
00:12:26,846 --> 00:12:28,746
<i>

157
00:12:28,814 --> 00:12:30,873
<i>

158
00:12:30,950 --> 00:12:32,975
<i>

159
00:12:33,052 --> 00:12:35,043
<i>

160
00:12:35,121 --> 00:12:36,952
<i>

161
00:12:37,022 --> 00:12:39,388
<i>
തടിച്ച തല ഒരു മരത്തിലേക്ക്

162
00:12:39,458 --> 00:12:41,426
<i>

163
00:12:41,861 --> 00:12:42,987
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

164
00:12:43,996 --> 00:12:46,863
എനിക്ക് ഒമ്പത് പുരുഷന്മാരും ഒമ്പത് പേരെയും വേണം.

165
00:12:47,433 --> 00:12:50,925
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.

166
00:12:52,004 --> 00:12:56,202
നാല്. അഞ്ച്. ആറ്.

167
00:13:00,546 --> 00:13:05,210
ഏഴ്. എട്ട്. ഒമ്പത്. അത്രയേയുള്ളൂ!

168
00:13:06,585 --> 00:13:08,576
(കാവൽക്കാരൻ) ശരി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം!

169
00:13:10,189 --> 00:13:13,716
പോകൂ, പോകൂ!
ഇന്ന് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്!

170
00:13:15,060 --> 00:13:17,221
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

171
00:13:30,309 --> 00:13:31,833
ഹേയ്, അച്ഛാ.
ഹേയ്.

172
00:13:31,944 --> 00:13:34,742
ഇന്ന് ഷിഫ്റ്റുകളൊന്നുമില്ല, അച്ഛാ?
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മകനേ?

173
00:13:34,814 --> 00:13:37,647
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നു
നിശബ്ദം. ഞാൻ 'ഹേവ്' ആകുകയാണ്.

174
00:13:37,917 --> 00:13:39,009
കൊള്ളാം.

175
00:13:40,085 --> 00:13:41,382
അച്ഛാ!

176
00:13:43,022 --> 00:13:45,115
ഹേയ്, റോസി-കവിളുകൾ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

177
00:13:45,191 --> 00:13:47,159
ഡാഡി, ജയ് മോഷ്ടിച്ചു!

178
00:13:47,560 --> 00:13:49,619
എന്ത്?
ജയ് മോഷ്ടിച്ചു.

179
00:13:59,471 --> 00:14:01,530
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
കണ്ടോ? അതൊരു സലാമിയാണ്.

180
00:14:01,607 --> 00:14:03,700
യുവതി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ
മതിയായ കുഴപ്പത്തിൽ...

181
00:14:03,776 --> 00:14:06,267
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറയാതെ തന്നെ.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

182
00:14:07,546 --> 00:14:08,911
അത് ഇറച്ചിക്കടയിൽ നിന്നാണ്.

183
00:14:08,981 --> 00:14:11,541
പിന്നെ അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, ജയ്?

184
00:14:11,617 --> 00:14:12,879
ചെയ്യുമോ, ജയ്?

185
00:14:17,356 --> 00:14:19,153
ശരി, അത് എടുക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

186
00:14:21,694 --> 00:14:24,458
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്, കുട്ടി.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

187
00:14:30,669 --> 00:14:32,068
ഹോവാർഡ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

188
00:14:38,611 --> 00:14:41,341
(മനുഷ്യൻ) ശരി, നമുക്ക് പോകാം! വരൂ
ഓൺ, ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

189
00:14:48,120 --> 00:14:49,678
വലിയ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കില്ല!

190
00:14:49,755 --> 00:14:50,722
വിട.

191
00:14:57,563 --> 00:14:59,554
മറക്കരുത്
എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കുക!

192
00:15:02,968 --> 00:15:06,927
മാർട്ടി ജോൺസന് പോകേണ്ടി വന്നു
അമ്മാവനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഡെലവേർ.

193
00:15:08,274 --> 00:15:09,332
എന്തുകൊണ്ട്?

194
00:15:09,708 --> 00:15:12,677
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മതിയായ പണം.

195
00:15:18,550 --> 00:15:22,008
അതെ, കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമല്ല
ഇപ്പോൾ, ജയ്, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

196
00:15:22,955 --> 00:15:26,015
പക്ഷേ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
നമ്മളെക്കാൾ മോശമാണ്.

197
00:15:28,961 --> 00:15:30,861
പിന്നെ വെറും 'കാരണം
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമല്ല...

198
00:15:30,930 --> 00:15:33,922
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവ് നൽകരുത്
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്തത് എടുക്കാൻ, അല്ലേ?

199
00:15:33,999 --> 00:15:36,900
അത് മോഷണമാണ്, അല്ലേ?
പിന്നെ ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

200
00:15:37,202 --> 00:15:39,568
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

201
00:15:39,939 --> 00:15:41,964
ഒരിക്കലുമില്ല. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

202
00:15:48,414 --> 00:15:50,746
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

203
00:15:51,951 --> 00:15:53,976
പോകൂ.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

204
00:15:58,490 --> 00:16:00,253
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

205
00:16:02,061 --> 00:16:04,427
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അയക്കുകയില്ല.

206
00:16:06,799 --> 00:16:08,460
[കരയുന്നു]

207
00:16:10,269 --> 00:16:11,736
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടീ.

208
00:16:12,705 --> 00:16:14,969
നീ കുറച്ചു പേടിച്ചു പോയി.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

209
00:16:15,908 --> 00:16:17,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

210
00:16:23,415 --> 00:16:26,009
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

211
00:16:30,823 --> 00:16:32,051
[മുറുമുറുപ്പ്]

212
00:16:32,291 --> 00:16:34,088
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

213
00:16:37,296 --> 00:16:40,129
(ജോ)
ജിം, അവൻ വളരെ മന്ദഗതിയിലുള്ള ആളാണ്.

214
00:16:40,499 --> 00:16:42,194
അവിടെ സ്വയം നടുക.

215
00:16:42,267 --> 00:16:44,599
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്ഥിരമായി നിർത്തുക.

216
00:16:44,670 --> 00:16:47,969
അവനെ നടുവിൽ കുടുക്കുക.
അവനു ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക, ശരി?

217
00:16:49,475 --> 00:16:51,841
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഈ തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

218
00:16:53,078 --> 00:16:54,511
ആ പയ്യൻ ഒരു പൊട്ടനാണ്.

219
00:16:57,282 --> 00:16:58,271
[നിശ്വാസം]

220
00:17:00,652 --> 00:17:02,643
രണ്ട് ബിറ്റ് ചെയ്യും
ഒരാൾക്ക് സീറ്റ് കൊടുക്കൂ.

221
00:17:03,455 --> 00:17:06,583
ആ പയ്യൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
നീ രക്തം വാർന്നു നിന്നെ ഒരു ബം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

222
00:17:07,893 --> 00:17:11,556
ഞാൻ അത് എടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ, 'കാരണം അവൻ പണം നൽകുന്ന ഒരു ഉപഭോക്താവാണ്.

223
00:17:12,598 --> 00:17:13,997
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

224
00:17:14,833 --> 00:17:16,425
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

225
00:17:17,302 --> 00:17:21,466
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്. അനുവദിക്കുക
എൻ്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

226
00:17:23,142 --> 00:17:26,805
മിസ്റ്റർ എബ്രഹാം ഫെൽഡ്മാൻ
ഒരു തുടക്കക്കാരനായ പോരാളിയാണ്...

227
00:17:26,879 --> 00:17:29,575
ആരുടെ കഴുത വേണം
പതുക്കെ ചവിട്ടുക...

228
00:17:29,648 --> 00:17:32,446
അത് കുതിച്ചുയരുന്നതുവരെ
അവൻ്റെ തോളിൽ ബ്ലേഡുകൾക്കിടയിൽ.

229
00:17:33,352 --> 00:17:36,219
അതായത്, അത് ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമിതമായ സെൻസിറ്റീവ് സ്വഭാവം.

230
00:17:36,288 --> 00:17:37,653
ദൈവത്തിനറിയാം.

231
00:17:39,625 --> 00:17:40,922
[ഞരക്കങ്ങൾ]

232
00:17:50,569 --> 00:17:52,969
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ആ ഇടവേള
ഇനിയും ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം.

233
00:17:53,038 --> 00:17:54,369
എനിക്കറിയാം.
അതെ.

234
00:17:54,440 --> 00:17:56,305
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോൾ?

235
00:17:56,375 --> 00:17:59,173
അത് ശരിയാകും. അത്
ശരിയല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

236
00:17:59,244 --> 00:18:00,438
എന്തൊരു നരകമാണ്?
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?

237
00:18:00,512 --> 00:18:03,811
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
അത്? ഞാൻ എല്ലാവരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ജോ.

238
00:18:06,552 --> 00:18:08,110
എനിക്ക് ഷിഫ്റ്റുകളൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

239
00:18:08,187 --> 00:18:10,052
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

240
00:18:13,192 --> 00:18:14,989
എനിക്കത് കിട്ടി.

241
00:18:18,964 --> 00:18:21,262
അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
ഞാൻ അത് ഇരട്ടി ടേപ്പ് ചെയ്യും.

242
00:18:22,734 --> 00:18:23,928
നന്ദി.

243
00:18:25,704 --> 00:18:27,831
സൂക്ഷിക്കുക. എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.

244
00:18:28,240 --> 00:18:30,731
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക.

245
00:18:32,411 --> 00:18:33,844
<i>(അനൗൺസർ)
ഇതാ ബ്രാഡോക്ക്</i> വരുന്നു

246
00:18:33,912 --> 00:18:36,005
<i>അവൻ്റെ ദീർഘകാല മാനേജരുമായി,
ജോ ഗൗൾഡ്. </i>

247
00:18:36,081 --> 00:18:37,878
(മനുഷ്യൻ)
ബ്രാഡോക്ക്, നീ കുളിച്ചുപോയി.

248
00:18:38,250 --> 00:18:39,842
<i>(അനൗൺസർ)
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഇവൻ്റിനായി. </i>

249
00:18:39,918 --> 00:18:41,010
(ജോ)
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ആരാണ്, സുഹൃത്തേ?

250
00:18:41,086 --> 00:18:42,246
<i>ജേഴ്സി വെറ്ററൻ
ജെയിംസ് ജെ. ബ്രാഡോക്ക്... </i>

251
00:18:42,321 --> 00:18:44,812
<i>ഹൈമി കാപ്ലിൻസിന് എതിരാണ്
ഏറ്റവും പുതിയ നിരക്ക്... </i>

252
00:18:44,890 --> 00:18:47,256
<i>യുവനായ ആബെ ഫെൽഡ്മാൻ
ന്യൂയോർക്കിലെ ഷെനെക്ടഡിയിൽ നിന്ന്. </i>

253
00:18:47,326 --> 00:18:48,315
(ജോ)
ആറ് റൗണ്ടർ.

254
00:18:48,393 --> 00:18:50,486
<i>(അനൗൺസർ) ചിലർ ഓർത്തേക്കാം
ബ്രാഡോക്ക് ഒരിക്കൽ... </i> ആയിരുന്നു

255
00:18:50,562 --> 00:18:52,996
<i>ഒരു ലൈറ്റ് ഹെവിവെയ്റ്റ്
തലക്കെട്ട് ചലഞ്ചർ. </i>

256
00:18:53,065 --> 00:18:56,228
<i>അവൻ്റെ ഗോൾഡൻ ബോയ് കൊടുമുടി അവസാനിച്ചു
ടോമി ലോഫ്രാൻ... </i>

257
00:18:56,301 --> 00:19:00,067
<i>15 റൗണ്ടുകളോളം ജിമ്മിനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
തിരികെ '29.</i>ൽ

258
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
<i>അന്നുമുതൽ,
പലപ്പോഴും പരിക്കേറ്റ ബ്രാഡോക്ക്... </i>

259
00:19:02,341 --> 00:19:05,208
<i>ഒരു തിളക്കം മാത്രം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആദ്യകാല വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ. </i>

260
00:19:05,277 --> 00:19:07,905
<i>നഷ്ടങ്ങളും തുടങ്ങി
പൈൽ അപ്പ്. </i>

261
00:19:07,980 --> 00:19:10,346
<i>എന്നാൽ ബ്രാഡോക്ക് തുടരുന്നു
യുദ്ധത്തിന്. </i>

262
00:19:11,283 --> 00:19:14,081
<i>ഇതാ വരുന്നു
ജനപ്രിയ അബെ ഫെൽഡ്മാൻ. </i>

263
00:19:14,153 --> 00:19:15,950
<i>ഫെൽഡ്മാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥ കാര്യം... </i>

264
00:19:16,021 --> 00:19:20,117
<i>അവൻ്റെ സമീപകാല വിജയത്തിൽ കുറച്ച് യഥാർത്ഥ മോക്സി കാണിച്ചു
ഹാൻസ് ബിർക്കിയുടെ മേൽ. </i>

265
00:19:20,225 --> 00:19:22,159
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

266
00:19:23,362 --> 00:19:25,626
ഹേയ്, ആരാണ് ലാറ്റ്സോയെ അടിച്ചത്?

267
00:19:26,632 --> 00:19:28,065
ഞാൻ ചെയ്തു.
ദൈവമേ ശരി.

268
00:19:28,133 --> 00:19:29,930
ആരാണ് സ്ലാറ്ററി കെ.ഒ
ഒമ്പതിൽ...

269
00:19:30,002 --> 00:19:33,529
അവൻ ഇല്ലെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞപ്പോൾ
നരകത്തിൽ ഒരു മഴക്കാരന് അവസരമുണ്ടോ?

270
00:19:33,939 --> 00:19:35,463
അതും ഞാനായിരിക്കണം.
ശരിയാണ്.

271
00:19:35,541 --> 00:19:38,374
പിന്നെ നമ്മൾ നമ്മളെ പറ്റിക്കണം
ഈ ആബെ ഫെൽഡ്മാൻ്റെ മേൽ തെണ്ടികളുണ്ടോ?

272
00:19:38,443 --> 00:19:40,377
ആ മനുഷ്യന് കാറ്റ് തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇല്ല.

273
00:19:40,879 --> 00:19:42,244
ഹേയ്, ജിമ്മി.

274
00:19:43,882 --> 00:19:46,214
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

275
00:19:46,285 --> 00:19:47,616
ഇല്ല.
നല്ലത്.

276
00:19:47,853 --> 00:19:49,844
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുമോ?

277
00:19:51,123 --> 00:19:53,421
<i>(അനൗൺസർ) ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പകുതിയായി
അഞ്ചാമത്തെ</i>യിലൂടെ

278
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
<i>[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
അത് കൂടുതൽ സമാനമാണ്. </i>

279
00:19:55,260 --> 00:19:56,921
<i>ആൺകുട്ടികൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു. </i>

280
00:19:56,995 --> 00:19:57,984
അത് തകർക്കുക.

281
00:19:58,063 --> 00:19:59,894
(ജോ) അവൻ എൻ്റെ ആളെ തകർക്കുകയാണ്. അവനെ പുറത്താക്കൂ!

282
00:20:00,098 --> 00:20:02,123
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]
ബ്രേക്ക്!

283
00:20:02,367 --> 00:20:04,426
<i>(അനൗൺസർ) ബൂ-ബേർഡ്സ്
ഇവിടെ പറക്കാൻ തുടങ്ങി. </i>

284
00:20:04,503 --> 00:20:06,698
<i>അവർക്ക് നടപടി വേണം
ഈ പോരാളികളിൽ നിന്ന്. </i>

285
00:20:06,805 --> 00:20:08,898
<i>ഫെൽഡ്മാൻ ഇടതുവശത്ത് നിൽക്കുന്നു
ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ മുഖത്ത്. </i>

286
00:20:08,974 --> 00:20:11,568
<i>ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ വലതു കൈ
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതും ഒരേയൊരു ആയുധവുമാണ്. </i>

287
00:20:11,643 --> 00:20:14,407
<i>അവൻ ഇടത് കാണിക്കും, പക്ഷേ അതിന് സ്‌നാപ്പ് ഇല്ല
അത് ഫെൽഡ്മാനും അറിയാം. </i>

288
00:20:14,479 --> 00:20:17,039
വരൂ, ഈ നുകങ്ങൾ തരൂ
ഒരു വെടി!

289
00:20:17,883 --> 00:20:21,114
<i>ഫെൽഡ്മാൻ ഒരു വൈക്കോൽ നിർമ്മാതാവിനെ താറാവിക്കുന്നു
എന്നാൽ പിന്തുടരുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു. </i>

290
00:20:21,920 --> 00:20:22,978
[ബൂയിംഗ്]

291
00:20:25,357 --> 00:20:27,587
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

292
00:20:28,860 --> 00:20:30,691
<i>(അനൗൺസർ) മറ്റൊരു വലിയ അവകാശം
ബ്രാഡോക്ക്. </i>

293
00:20:30,762 --> 00:20:32,696
<i>ഇപ്പോൾ, ബ്രാഡോക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കുന്നു. </i>

294
00:20:32,764 --> 00:20:35,392
<i>എന്നാൽ ഇത് ഒരു സമയത്ത് ഒന്നാണ്.
അത് മതിയാകണമെന്നില്ല. </i>

295
00:20:36,668 --> 00:20:37,760
വരൂ!

296
00:20:56,388 --> 00:20:58,686
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

297
00:21:03,495 --> 00:21:05,156
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

298
00:21:05,497 --> 00:21:07,260
<i>(അനൗൺസർ) റഫറി വലിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ വേറിട്ട്. </i>

299
00:21:07,332 --> 00:21:09,459
<i>അവിടെ മണിയുമുണ്ട്
അഞ്ചാമത്തേത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ. </i>

300
00:21:09,534 --> 00:21:11,399
(ജോ)
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

301
00:21:13,372 --> 00:21:16,808
ഞാൻ അത് കണ്ടു.
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും തകർത്തോ?

302
00:21:17,442 --> 00:21:19,205
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, ജിം.

303
00:21:23,115 --> 00:21:25,413
നിങ്ങൾ ഇടതുവശം ഉപയോഗിക്കുമോ?
ശരി, നല്ലത്.

304
00:21:25,484 --> 00:21:27,645
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവൻ നിങ്ങളെ തിരക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

305
00:21:27,719 --> 00:21:29,949
നീ അവൻ്റെ വയറു പണി, നീ
ഇടത് കൊണ്ട് അവൻ്റെ വയറ്റിൽ അടിക്കുക.

306
00:21:30,022 --> 00:21:32,388
അവസാന റൗണ്ട്. വരിക,
നീ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണം.

307
00:21:32,457 --> 00:21:34,550
എനിക്ക് നല്ല ഒന്ന് തരൂ. നിങ്ങൾ
എനിക്ക് ഒരു അൾസർ നൽകുന്നു, ഹാരി!

308
00:21:34,626 --> 00:21:35,684
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

309
00:21:35,894 --> 00:21:38,192
ഇടതുവശം കൊണ്ട് അവൻ്റെ വയറു പണിയുക.
മനസ്സിലായോ?

310
00:21:38,263 --> 00:21:40,993
അവനോടൊപ്പം ഫ്ലാപ്ഡൂഡിൽ നൽകുക
അവൻ അറിയാത്തതിനാൽ ശരിയാണ്.

311
00:21:41,066 --> 00:21:43,034
ശരിയാണോ?
കാരണം അവൻ ഒരുതരം മണ്ടനാണ്.

312
00:21:43,101 --> 00:21:44,898
ശരി? അവസാന റൗണ്ട്.

313
00:21:45,370 --> 00:21:46,701
അവസാന റൗണ്ട്! പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

314
00:21:47,439 --> 00:21:49,134
(ജോ)
ഇടതുപക്ഷം!

315
00:21:49,274 --> 00:21:50,901
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

316
00:21:51,009 --> 00:21:53,705
നാശം, അവൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ദൈവം പോയി.

317
00:21:54,746 --> 00:21:56,714
(ജോ)
അത്രമാത്രം! അത് മാറ്റുക!

318
00:21:57,316 --> 00:21:58,806
സൗത്ത്പാവ്, അത്രമാത്രം!

319
00:21:58,884 --> 00:22:01,444
<i>(അനൗൺസർ) ഫെൽഡ്‌മാൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നു,
ഒരു തുറക്കലിനായി തിരയുന്നു... </i>

320
00:22:01,520 --> 00:22:04,182
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോഴും കുറച്ച് വൃത്തിയുള്ള പഞ്ചുകൾ
പോരാളികളാൽ. </i>

321
00:22:04,256 --> 00:22:06,656
<i>ബ്രാഡോക്ക് ഇപ്പോഴും കൈവിട്ടുപോകുന്നു
ഇടതുപക്ഷത്തോടൊപ്പം. </i>

322
00:22:07,292 --> 00:22:09,522
<i>മറ്റൊരു ഫലപ്രദമല്ലാത്ത അവശേഷിക്കുന്നു
ഫെൽഡ്മാനിൽ നിന്ന്. </i>

323
00:22:09,594 --> 00:22:13,394
<i>ബ്രാഡോക്ക് തൻ്റെ കൈകൾ ഉയർത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
അവൻ കാലിൽ മന്ദഗതിയിലാണ്. </i>

324
00:22:13,465 --> 00:22:16,229
<i>കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ മൂലയിൽ ഗൗൾഡ്
ഇപ്പോഴും പഞ്ച് എറിയുന്നു... </i>

325
00:22:16,301 --> 00:22:18,166
<i>അവൻ്റെ മനുഷ്യനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. </i>

326
00:22:18,370 --> 00:22:20,361
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

327
00:22:21,707 --> 00:22:23,106
[കരയുന്നു]
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

328
00:22:24,676 --> 00:22:26,906
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

329
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
(മനുഷ്യൻ)
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ബ്രാഡോക്ക്!

330
00:22:31,116 --> 00:22:32,674
ഹോൾഡിംഗ് ഇല്ല, ബ്രാഡോക്ക്!

331
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
<i>(അനൗൺസർ) കവനോ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
പോരാളികളേക്കാൾ. </i>

332
00:22:36,355 --> 00:22:37,583
ഉണങ്ങുക!

333
00:22:40,225 --> 00:22:41,351
<i>(അനൗൺസർ)
മറ്റൊരു ക്ലിഞ്ച്. </i>

334
00:22:41,426 --> 00:22:45,362
<i>എൺപത് കടുത്ത പോരാട്ടങ്ങൾ ഒടുവിൽ കുതിച്ചതുപോലെയാണ്
ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ പുറകിൽ. </i>

335
00:22:46,264 --> 00:22:48,027
നിങ്ങൾ ഒരു പൊട്ടനാണ്!

336
00:22:54,373 --> 00:22:55,397
അത്രയേയുള്ളൂ!

337
00:22:55,474 --> 00:22:57,499
<i>കവനോ അവരെ വേർപെടുത്തുന്നു,
അവനെ പോരാട്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. </i>

338
00:22:57,576 --> 00:22:58,907
<i>അവനെ വഴക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. </i>

339
00:22:59,711 --> 00:23:01,406
<i>ഇതൊരു "മത്സരമില്ല."</i>

340
00:23:01,480 --> 00:23:05,177
<i>പോപ്‌കോണും നിലക്കടലയും
മഴ പെയ്യുന്നു. </i>

341
00:23:05,250 --> 00:23:08,708
<i>ഇതെല്ലാം ഇതൊക്കെയാണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പോരാളികൾ അർഹിക്കുന്നു... </i>

342
00:23:08,787 --> 00:23:10,880
<i>പ്രദർശനത്തിനായി
അവർ ഇന്ന് രാത്രി ധരിച്ചു. </i>

343
00:23:10,956 --> 00:23:12,685
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

344
00:23:12,991 --> 00:23:16,483
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കാണുമ്പോൾ സങ്കടമുണ്ട്
ഒരിക്കൽ... </i> ആയിരുന്ന ഒരു പോരാളി

345
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
<i>ജെയിംസ് ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ കാലിബർ
ഇതിലേക്ക് ചുരുക്കി. </i>

346
00:23:19,264 --> 00:23:20,856
കുഴപ്പമില്ല ജിമ്മി.

347
00:23:23,335 --> 00:23:24,802
ഒരു നാണക്കേട്,
അതായിരുന്നു അത്.

348
00:23:24,870 --> 00:23:26,167
ഒരു നാണക്കേട്!

349
00:23:26,238 --> 00:23:27,637
നരകത്തിൻ്റെ പേഴ്‌സ് എവിടെയാണ്?

350
00:23:27,706 --> 00:23:29,333
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് ചോദിക്കാൻ...

351
00:23:29,408 --> 00:23:31,376
നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം കൊടുത്താൽ
നിങ്ങളുടെ പോരാളിയെക്കുറിച്ച്.

352
00:23:31,443 --> 00:23:34,776
ശരി. അവൻ വേദനയോടെ പോരാടുകയാണ്.

353
00:23:35,247 --> 00:23:37,909
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം കൊഴുപ്പ് ലഭിച്ചിരിക്കാം
വീട്ടിൽ സന്തോഷമുള്ള പോരാളികളും...

354
00:23:37,983 --> 00:23:40,975
ഇടയ്ക്ക് ഒരു മാസം വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയും
മത്സരങ്ങൾ. എനിക്കറിയില്ല. നീ ഭാഗ്യവാനാണ്!

355
00:23:41,052 --> 00:23:43,520
ക്രിസ്തു, അവൻ പ്രയാസം പ്രാപിക്കുന്നു
ഇനി ഒരു പഞ്ച്!

356
00:23:43,855 --> 00:23:46,949
വഴക്കുകൾ നിർത്തുന്നു
റഫറിമാരോ? അവൻ ദയനീയനാണ്!

357
00:23:47,793 --> 00:23:49,920
(ജോൺസ്റ്റൺ) പോലെ പോരാടുന്നു
അത് ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

358
00:23:53,432 --> 00:23:54,956
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കുകയാണ്,
ജോ.

359
00:23:56,301 --> 00:23:59,759
ബ്രാഡോക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
ബോക്സിംഗിൽ, അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

360
00:24:00,105 --> 00:24:02,938
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

361
00:24:08,647 --> 00:24:09,875
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഓ, കുട്ടി.

362
00:24:15,420 --> 00:24:16,819
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ!

363
00:24:19,024 --> 00:24:20,082
(ജോൺസ്റ്റൺ)
ജിം.

364
00:24:21,026 --> 00:24:22,618
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

365
00:24:23,328 --> 00:24:25,956
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

366
00:24:26,031 --> 00:24:27,692
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക.

367
00:24:27,766 --> 00:24:29,859
വരൂ, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ,
മത്സരമില്ലേ?

368
00:24:30,302 --> 00:24:33,032
ഞാൻ കൈ ഒടിഞ്ഞു.
ശരി? അത് നിയമാനുസൃതമാണ്.

369
00:24:33,305 --> 00:24:35,398
നീ എന്നെ കാണുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് കരയുന്നു.

370
00:24:35,841 --> 00:24:37,741
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
പരാതിപ്പെടാൻ.

371
00:24:37,809 --> 00:24:41,575
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ പോയി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇട്ടു
ഒരു ഷോയിൽ. എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

372
00:24:42,147 --> 00:24:44,012
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി boondock സർക്യൂട്ട്...

373
00:24:44,082 --> 00:24:45,606
ഞാനും ജോയും. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:24:47,586 --> 00:24:50,521
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

375
00:24:53,058 --> 00:24:54,753
ഞാൻ എപ്പോഴും തോറ്റില്ല.

376
00:24:54,993 --> 00:24:56,790
ഇനി എപ്പോഴും ഞാൻ തോൽക്കില്ല.

377
00:24:57,629 --> 00:24:59,859
എനിക്ക് ഇനിയും പോരാടാം.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

378
00:24:59,931 --> 00:25:02,957
എനിക്ക് ഇനിയും പോരാടാം. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
മേയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും, ജിം.

379
00:25:04,936 --> 00:25:07,029
വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ? എന്തിൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ പോകണം?

380
00:25:07,706 --> 00:25:12,200
എന്തിൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ പോകണം? ഒരു തകർന്നു
വെർനോൺ പർവതത്തിൽ നിന്നുള്ള കൈ?

381
00:25:14,112 --> 00:25:15,807
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്റ്റൺ!

382
00:25:34,299 --> 00:25:35,732
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

383
00:25:50,315 --> 00:25:51,407
കുഞ്ഞോ?

384
00:26:00,258 --> 00:26:01,850
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

385
00:26:02,827 --> 00:26:04,522
എനിക്ക് മാവ് കിട്ടിയില്ല.

386
00:26:05,697 --> 00:26:07,324
അവർ പണം നൽകിയില്ല.

387
00:26:09,401 --> 00:26:13,098
അവർ അതിനെ "മത്സരമില്ല" എന്ന് വിളിച്ചു.
പോരാട്ടം നാണക്കേടാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

388
00:26:14,639 --> 00:26:16,231
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.

389
00:26:20,345 --> 00:26:21,869
ജിമ്മി,
നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

390
00:26:21,947 --> 00:26:24,142
അത് വീണ്ടും തകർന്നു
മൂന്നിടത്ത്.

391
00:26:25,283 --> 00:26:26,807
(ബ്രാഡോക്ക്)
അവർ പറഞ്ഞു ഞാൻ കഴിഞ്ഞു, മേ.

392
00:26:26,885 --> 00:26:28,944
അവർ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇനി ഒരു ബോക്സർ ആകാൻ കഴിയില്ല.

393
00:26:29,020 --> 00:26:30,487
കരുണ.

394
00:26:35,794 --> 00:26:36,886
ശരി.

395
00:26:42,500 --> 00:26:44,331
ജിമ്മി, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

396
00:26:44,402 --> 00:26:47,565
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല
വൈദ്യുത, ​​അല്ലെങ്കിൽ ചൂട്.

397
00:26:52,911 --> 00:26:55,277
ഞങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് ഔട്ട് ആണ്
പലചരക്ക് കടയിൽ.

398
00:26:58,483 --> 00:27:00,747
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുട്ടികളെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ.

399
00:27:01,553 --> 00:27:04,021
അവർക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം
കുറച്ചു നേരം...

400
00:27:04,089 --> 00:27:07,217
ഞാൻ കൂടുതൽ തയ്യൽ എടുക്കും.

401
00:27:07,292 --> 00:27:08,919
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം രണ്ട്, മൂന്ന് ബ്രെഡ്‌ലൈൻ.

402
00:27:08,994 --> 00:27:10,518
എനിക്ക് ഇരട്ടി, ട്രിപ്പിൾ,
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതെന്തും.

403
00:27:10,595 --> 00:27:12,893
ജിമ്മി, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
മേ, എനിക്ക് ഇനിയും ജോലി ചെയ്യാം.

404
00:27:12,964 --> 00:27:15,455
ജിമ്മി, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

405
00:27:17,602 --> 00:27:18,967
അവർ എന്നെ കാണുന്നു
ഇത് ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു,

406
00:27:19,037 --> 00:27:20,197
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അവർ എന്നെ എടുക്കില്ല.

407
00:27:20,271 --> 00:27:22,364
ഡോക്കിന് താഴെയല്ല,
എവിടെയും ഇല്ല.

408
00:27:24,142 --> 00:27:25,803
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അത് മൂടി വെക്കും...

409
00:27:25,877 --> 00:27:27,504
ഷൂ പോളിഷിനൊപ്പം.

410
00:27:29,714 --> 00:27:30,874
ശരി?

411
00:27:57,809 --> 00:28:00,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇല്ല.

412
00:28:06,317 --> 00:28:07,477
ഇല്ല.

413
00:28:14,392 --> 00:28:15,484
[നിശ്വാസം]

414
00:28:18,063 --> 00:28:19,052
ഇല്ല.

415
00:28:39,484 --> 00:28:42,317
(ജെയ്ക്ക്)
എനിക്ക് അഞ്ച്, അഞ്ച് മാത്രം!

416
00:28:42,821 --> 00:28:44,686
വരൂ, ജേക്ക്!

417
00:28:44,756 --> 00:28:46,018
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

418
00:28:46,091 --> 00:28:47,456
ഒന്ന്.

419
00:28:49,327 --> 00:28:50,624
രണ്ട്.

420
00:28:53,264 --> 00:28:54,697
മൂന്ന്.

421
00:28:56,301 --> 00:28:57,495
നാല്.

422
00:29:00,572 --> 00:29:02,699
അഞ്ച്. അത്രയേയുള്ളൂ!

423
00:29:03,775 --> 00:29:05,072
[കപ്പലിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

424
00:29:11,950 --> 00:29:13,383
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

425
00:29:17,589 --> 00:29:19,784
(മൈക്ക്) എന്താണ് നരകം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സംഭവിച്ചോ?

426
00:29:20,191 --> 00:29:22,091
ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി.
അതെ?

427
00:29:22,393 --> 00:29:24,190
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോയത്?

428
00:29:25,130 --> 00:29:26,757
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

429
00:29:27,699 --> 00:29:29,098
മൈക്ക് വിൽസൺ.

430
00:29:30,034 --> 00:29:31,331
ജിം ബ്രാഡോക്ക്.

431
00:29:31,903 --> 00:29:34,929
ഞാൻ വളരെ നല്ലതിനെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു
ആ പേരുള്ള പോരാളി.

432
00:29:37,342 --> 00:29:40,277
ഒപ്പം വേറെ ആളുണ്ട്
ആ പേര് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.

433
00:29:40,345 --> 00:29:42,245
ചാണകത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ കഴിയില്ല.

434
00:29:42,313 --> 00:29:45,646
ചൂതാട്ടക്കാരൻ തോൽക്കും
അവൻ്റെ മേൽ ധാരാളം പണം. രണ്ടുതവണ.

435
00:29:49,954 --> 00:29:51,444
[ബ്രാഡോക്ക് ഞരക്കം]

436
00:29:53,091 --> 00:29:54,956
(മൈക്ക്)
ആ കൈ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

437
00:29:55,026 --> 00:29:57,358
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പതുക്കെയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

438
00:29:58,630 --> 00:30:00,097
എനിക്കും ജോലി വേണം.

439
00:30:00,832 --> 00:30:02,197
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

440
00:30:09,040 --> 00:30:11,565
എന്താണ് കുഴപ്പം
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ?

441
00:30:11,876 --> 00:30:12,865
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

442
00:30:20,218 --> 00:30:22,379
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു
പിന്നിൽ വീണു, ജേക്ക്?

443
00:30:24,389 --> 00:30:25,788
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

444
00:30:33,865 --> 00:30:35,230
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

445
00:30:38,536 --> 00:30:40,333
ഞാൻ ഒരു തണുത്ത ബിയർ എടുക്കാം.

446
00:30:40,872 --> 00:30:42,396
എനിക്ക് ഒരു വെള്ളം മാത്രം, ക്വിൻസി.

447
00:30:42,473 --> 00:30:44,907
ഇന്ന് എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം
വലിയ പണം ചെലവഴിക്കുന്നവരാണ്.

448
00:30:44,976 --> 00:30:46,910
അവനും ബിയർ. ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.

449
00:30:48,279 --> 00:30:49,871
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തരുത്.

450
00:30:49,948 --> 00:30:53,213
കുറെ നാളായി, പക്ഷേ... നീ
എൻ്റെ കൈ വളച്ചൊടിക്കേണ്ടതില്ല.

451
00:30:55,687 --> 00:30:59,384
(മൈക്ക്) അതെ, ഞാൻ ഒരു ആയിരുന്നു
ബ്രോക്കർ. അപ്പോഴും 29-ൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

452
00:30:59,824 --> 00:31:01,189
അതെ, ഞാനും.

453
00:31:02,126 --> 00:31:05,027
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഓഹരികളിൽ സമ്പാദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

454
00:31:05,496 --> 00:31:07,327
അല്പം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ടാക്സി കമ്പനി.

455
00:31:07,398 --> 00:31:10,799
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് അവരുടെ കുഴെച്ചതുമുതൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലെ ക്യാബുകളിൽ, അല്ലേ?

456
00:31:10,969 --> 00:31:13,995
ശരി, ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
കൊച്ചുമക്കൾക്ക് സ്വർണ്ണമായിരുന്നു.

457
00:31:14,072 --> 00:31:16,939
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ ആളുകൾ ജീവിക്കുന്നു
സെൻട്രൽ പാർക്കിലെ കുടിലുകളിൽ.

458
00:31:17,008 --> 00:31:18,703
ഇതിനെ ഹൂവർവില്ലെ എന്ന് വിളിക്കുക.

459
00:31:18,943 --> 00:31:21,173
ഈ സർക്കാരിൻ്റെ
ഞങ്ങളെ ഫ്ലാറ്റാക്കി.

460
00:31:21,246 --> 00:31:24,807
ഞങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
യൂണിയൻ ചെയ്യുക. തിരിച്ചടിക്കുക.

461
00:31:26,017 --> 00:31:27,780
പോരാടണോ? എന്ത് യുദ്ധം?

462
00:31:27,852 --> 00:31:30,218
ഭാഗ്യമോ? അത്യാഗ്രഹമോ? വരൾച്ചയോ?

463
00:31:31,189 --> 00:31:32,816
കാര്യങ്ങൾ കുത്തിയിട്ട് കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

464
00:31:32,891 --> 00:31:35,121
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
ഇതിലൂടെ ഒരു വഴി.

465
00:31:35,193 --> 00:31:37,889
FDR, അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
സ്ക്രൂ FDR.

466
00:31:38,229 --> 00:31:40,424
FDR, ഹൂവർ,
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

467
00:31:40,498 --> 00:31:43,194
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ദിവസം വീട്ടിൽ വരുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

468
00:31:43,268 --> 00:31:46,260
മോർട്ട്ഗേജിനും ഇടയ്ക്കും
ചന്തയും വക്കീലും...

469
00:31:46,337 --> 00:31:48,134
എന്ന് കരുതിയതാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ...

470
00:31:48,206 --> 00:31:49,969
അത് എൻ്റേതായി നിന്നു.

471
00:31:51,042 --> 00:31:52,942
അതെല്ലാം എൻ്റേതായി നിലച്ചു.

472
00:31:53,811 --> 00:31:56,541
FDR എനിക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ വീട് ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

473
00:32:02,587 --> 00:32:05,215
അമ്മേ, എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
സ്കൂളിൽ പോകണോ?

474
00:32:05,290 --> 00:32:07,224
ഞാനൊരു പെണ്ണായതുകൊണ്ടാണോ?

475
00:32:07,959 --> 00:32:10,723
(മേ) ഒരുപക്ഷേ. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

476
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ?

477
00:32:20,004 --> 00:32:21,471
(മേ)
ക്ഷമിക്കണം!

478
00:32:24,509 --> 00:32:26,136
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

479
00:32:26,344 --> 00:32:28,073
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ,
നിങ്ങളുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

480
00:32:28,146 --> 00:32:30,512
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

481
00:32:30,581 --> 00:32:32,640
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
കുട്ടികളുണ്ട്.

482
00:32:33,418 --> 00:32:35,215
(ഇലക്ട്രീഷ്യൻ) എങ്കിൽ ഐ
അരുത്, അവർ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.

483
00:32:36,220 --> 00:32:38,848
അവർ ഇതിനകം രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ വിട്ടയച്ചു.
ദയവായി.

484
00:32:39,691 --> 00:32:43,787
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
നമ്മെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഇടം.

485
00:32:43,995 --> 00:32:45,758
സ്ത്രീ, എനിക്കും കുട്ടികളുണ്ട്.

486
00:32:57,008 --> 00:32:58,373
$6.74.

487
00:32:59,277 --> 00:33:01,108
എത്രത്തോളം അത് വീണ്ടും ഓണാക്കണം?

488
00:33:03,181 --> 00:33:06,617
നാല് മാസം. $44.12.

489
00:33:12,857 --> 00:33:16,554
ഞാൻ 26 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്താൽ
ഓരോ 24-ലും, അത് ഇപ്പോഴും കൂട്ടിച്ചേർക്കില്ല.

490
00:33:22,867 --> 00:33:25,961
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
വിൽക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

491
00:33:31,642 --> 00:33:33,906
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

492
00:33:36,047 --> 00:33:39,608
അതെ.
ആ പയ്യന്മാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

493
00:33:45,256 --> 00:33:46,780
[നിശ്വാസം]

494
00:33:53,264 --> 00:33:54,595
[ഹോവാർഡ് ചുമ]

495
00:34:01,005 --> 00:34:02,267
അത് ഹോവാർഡ് ആണ്.

496
00:34:04,175 --> 00:34:05,733
ഇന്ന് ഉച്ച മുതൽ.

497
00:34:14,652 --> 00:34:16,381
"കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ...

498
00:34:16,754 --> 00:34:19,484
"നിൻ്റെ ഈ സമ്മാനങ്ങളും
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു...

499
00:34:19,557 --> 00:34:21,115
നിൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന്. "

500
00:34:27,965 --> 00:34:29,432
ഞാനെല്ലാം പ്രാർത്ഥിച്ചു.

501
00:34:40,845 --> 00:34:42,506
(ജയ്)
ഇവിടെ കൂടുതൽ വിറക് ഉണ്ട്.

502
00:34:43,781 --> 00:34:45,476
[മുറുമുറുപ്പ്]

503
00:34:49,454 --> 00:34:53,447
(സ്ത്രീ) നീ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

504
00:34:54,659 --> 00:34:57,856
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക,
നീ അല്ല-നല്ല തെണ്ടി!

505
00:34:57,929 --> 00:35:00,989
പോകൂ, എങ്കിൽ!
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല!

506
00:35:01,065 --> 00:35:04,523
എല്ലാം ശരി. എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ആ തടി കുറച്ച് എടുക്കുക.

507
00:35:04,602 --> 00:35:06,900
(റോസ്മേരി) എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അമ്മേ.
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, പ്രിയേ.

508
00:35:06,971 --> 00:35:08,336
ശരി, പ്രിയേ.

509
00:35:15,213 --> 00:35:17,306
(മേ)
നല്ല ചൂടും, അല്ലേ?

510
00:35:22,820 --> 00:35:23,946
കുഞ്ഞോ?

511
00:35:26,057 --> 00:35:27,046
കുഞ്ഞോ?

512
00:35:27,492 --> 00:35:28,982
മമ്മിയെ നോക്കൂ.

513
00:35:29,193 --> 00:35:30,182
[വിമ്പറിംഗ്]

514
00:35:34,732 --> 00:35:36,097
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

515
00:35:38,803 --> 00:35:39,792
[ചുമ]

516
00:35:40,004 --> 00:35:41,369
[ഹോവാർഡ് വിറയ്ക്കുന്നു]

517
00:35:44,542 --> 00:35:45,736
(ജയ്)
മമ്മിയോ?

518
00:35:51,549 --> 00:35:52,709
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

519
00:35:54,785 --> 00:35:56,582
ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ.

520
00:35:57,188 --> 00:35:59,520
അമ്മ ഉടനെ വരും,
ശരിയാണോ?

521
00:36:24,448 --> 00:36:26,575
[കരയുന്നു]

522
00:36:43,534 --> 00:36:44,967
[അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

523
00:36:48,005 --> 00:36:49,632
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

524
00:36:53,978 --> 00:36:58,415
ഹോവാർഡിൻ്റെ പനി വഷളായിക്കൊണ്ടിരുന്നു
എന്നിട്ട് റോസി തുമ്മാൻ തുടങ്ങി.

525
00:37:10,528 --> 00:37:13,395
അവർ എവിടെയാണ്, മേ? ജിം,
നമുക്ക് അവരെ ചൂടാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

526
00:37:15,333 --> 00:37:16,493
കുട്ടികൾ എവിടെ?

527
00:37:17,535 --> 00:37:20,402
ആൺകുട്ടികൾ അതിൽ ഉറങ്ങും
ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സോഫ.

528
00:37:20,471 --> 00:37:22,166
പിന്നെ റോസി താമസിക്കും
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ.

529
00:37:22,240 --> 00:37:23,901
ജിമ്മി, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

530
00:37:23,975 --> 00:37:26,637
നിങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ഞാനില്ലാത്ത നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

531
00:37:26,711 --> 00:37:29,680
അവർക്ക് ശരിക്കും അസുഖം വന്നാലോ?
ഡോ. മക്‌ഡൊണാൾഡിന് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

532
00:37:29,747 --> 00:37:31,772
അവരെ പറഞ്ഞയച്ചാൽ പിന്നെ
ഇതെല്ലാം വെറുതെയായിരിക്കുന്നു.

533
00:37:31,849 --> 00:37:34,044
നമ്മൾ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ മാത്രം...
മറ്റെന്തിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്?

534
00:37:34,118 --> 00:37:36,313
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ തോറ്റു!

535
00:37:36,387 --> 00:37:38,480
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്നാണ്!
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല!

536
00:37:38,556 --> 00:37:41,389
ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ. മാഷേ, ഞാൻ അവനു വാക്ക് കൊടുത്തു.

537
00:37:42,426 --> 00:37:43,791
കശാപ്പുകാരൻ്റെ പുറത്ത്.

538
00:37:43,861 --> 00:37:44,850
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി...

539
00:37:44,929 --> 00:37:46,487
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ...

540
00:37:46,564 --> 00:37:48,964
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.

541
00:37:50,901 --> 00:37:52,391
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

542
00:37:53,271 --> 00:37:54,431
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

543
00:37:55,473 --> 00:37:56,963
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാനാവില്ല.

544
00:37:58,809 --> 00:38:02,006
ജിം, നിങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

545
00:38:11,355 --> 00:38:12,447
(മേ)
ക്ഷമിക്കണം.

546
00:38:16,927 --> 00:38:18,224
ക്ഷമിക്കണം, ജിമ്മി.

547
00:38:21,999 --> 00:38:23,762
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

548
00:38:28,372 --> 00:38:29,634
ജിം?

549
00:38:30,741 --> 00:38:34,199
ജിമ്മി! എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

550
00:38:36,180 --> 00:38:37,704
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ജിമ്മി?

551
00:38:57,301 --> 00:38:59,895
(ഗുമസ്തൻ) അത് നിങ്ങളെ യോഗ്യനല്ല,
സാർ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?

552
00:38:59,970 --> 00:39:02,461
(മനുഷ്യൻ) പ്രശ്നം എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
അവളുടെ പല്ലുകൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

553
00:39:02,540 --> 00:39:04,098
എനിക്ക് ഒരു റിലീഫ് ഓർഡർ കിട്ടി
അവൾക്കായി.

554
00:39:04,175 --> 00:39:06,439
ഡോക്ടർ പറയുന്നു
അപര്യാപ്തമായ ഭക്ഷണക്രമമാണ് ഇതിന് കാരണം.

555
00:39:06,510 --> 00:39:08,808
അവൾ ഇപ്പോഴും കുഞ്ഞിനെ മുലയൂട്ടുന്നു
അക്കൗണ്ടിൽ...

556
00:39:08,879 --> 00:39:10,506
ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.

557
00:39:10,581 --> 00:39:11,707
(ഗുമസ്തൻ)
ശരി.

558
00:39:23,327 --> 00:39:25,454
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ കാണാം, ജിം.

559
00:39:58,262 --> 00:39:59,627
[സ്ത്രീ ചാറ്റിംഗ്]

560
00:40:26,690 --> 00:40:28,351
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

561
00:40:37,101 --> 00:40:38,659
(പ്രമോട്ടർ)
അവൻ ചാടി എഴുന്നേറ്റു...

562
00:40:38,936 --> 00:40:40,995
അവൻ്റെ മലം ചവിട്ടി
വളയത്തിന് പുറത്ത്...

563
00:40:42,106 --> 00:40:43,698
അവൻ വെറും ആയിരുന്നു,
അവൻ കോപിച്ചു.

564
00:40:43,774 --> 00:40:44,900
ഞാൻ മൈക്ക് പിടിച്ചു...

565
00:40:51,649 --> 00:40:53,480
അവിടെ ജിമ്മി ബ്രാഡോക്ക് ഉണ്ട്.

566
00:41:00,458 --> 00:41:02,323
കാര്യം,
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല...

567
00:41:04,094 --> 00:41:05,322
എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ചൂട് അടയ്ക്കാൻ.

568
00:41:06,430 --> 00:41:08,022
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കുട്ടികളെ വളർത്തിയെടുക്കുക.

569
00:41:09,300 --> 00:41:11,962
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ വെട്ടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഡോക്കുകളിൽ താഴേക്ക് മാറുന്നു...

570
00:41:12,069 --> 00:41:14,128
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നില്ല
എല്ലാ ദിവസവും.

571
00:41:17,842 --> 00:41:20,367
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ വിറ്റു
ആരെങ്കിലും വാങ്ങുമെന്ന്.

572
00:41:28,118 --> 00:41:31,110
ഞാൻ പൊതു സഹായത്തിന് പോയി. ഐ
ദുരിതാശ്വാസ ഓഫീസിൽ ഒപ്പുവച്ചു.

573
00:41:31,822 --> 00:41:35,280
അവർ എനിക്ക് $19 തന്നു.
എനിക്ക് 18.38 ഡോളർ കൂടി വേണം...

574
00:41:35,359 --> 00:41:38,351
അതിനാൽ ഞാൻ ബില്ലടയ്ക്കാം
കുട്ടികളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

575
00:41:42,700 --> 00:41:46,192
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാൻ കഴിയുന്നത്ര നന്നായി അറിയാം
എനിക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

576
00:41:47,771 --> 00:41:48,965
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

577
00:41:53,444 --> 00:41:56,607
ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സമയം, ഞാൻ തീർച്ചയായും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

578
00:42:09,293 --> 00:42:10,658
തീർച്ചയായും, ജിം. തീർച്ചയായും.

579
00:42:18,836 --> 00:42:19,996
നല്ലതുവരട്ടെ.

580
00:42:21,171 --> 00:42:22,399
(പ്രമോട്ടർ
ജിം.

581
00:42:26,644 --> 00:42:27,906
(പ്രമോട്ടർ
ഹേയ്, ജിമ്മി.

582
00:42:57,441 --> 00:42:58,806
(പ്രമോട്ടർ
ഇതാ, ജിം.

583
00:43:00,344 --> 00:43:01,606
ഭാഗ്യം, ജിം.

584
00:43:24,001 --> 00:43:26,526
ക്ഷമിക്കണം, ജോ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

585
00:43:28,906 --> 00:43:31,238
നിനക്കെന്താ ഉള്ളത്
ഖേദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

586
00:43:32,042 --> 00:43:33,703
യേശുക്രിസ്തു, ജിമ്മി.

587
00:43:41,051 --> 00:43:42,484
നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുതാണ്?

588
00:43:54,331 --> 00:43:55,855
ഏകദേശം $1.50.

589
00:43:58,869 --> 00:43:59,961
ശരി.

590
00:44:02,473 --> 00:44:04,304
(ജയ്) ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്! ഹൂറേ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

591
00:44:04,608 --> 00:44:06,041
(റോസ്മേരി)
വീട്ടിലെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

592
00:44:09,380 --> 00:44:10,472
നല്ലത്.

593
00:44:15,853 --> 00:44:17,081
[ഹോവാർഡ് ചിരിക്കുന്നു]

594
00:44:18,222 --> 00:44:19,348
(മേ)
ശരി. എല്ലാം ശരി.

595
00:44:20,224 --> 00:44:24,058
ഹോവാർഡ്, ചാടരുത്
കിടക്ക. ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

596
00:44:24,662 --> 00:44:25,993
(ഹോവാർഡ്)
എന്നെ വായിക്കൂ, ജയ്.

597
00:44:26,797 --> 00:44:28,788
(ജയ്) "അയാളുടെ യാത്രയിലാണ്
പിന്നെ പടികൾ ഇറങ്ങി..."

598
00:44:28,866 --> 00:44:31,858
(റോസ്മേരി) നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
വീട്? എനിക്കും വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

599
00:44:32,970 --> 00:44:34,528
എൻ്റെ ചെറിയ പാവ.

600
00:44:37,174 --> 00:44:40,439
<i>(സഭ)


601
00:44:44,815 --> 00:44:48,683
<i>
പ്രിയ ഹോവാർഡ്

602
00:44:51,188 --> 00:44:54,487
<i>

603
00:44:54,792 --> 00:44:56,089
(മനുഷ്യൻ)
ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക, കുട്ടികളേ.

604
00:44:56,293 --> 00:44:57,385
(ആൺകുട്ടി)
ഊതുക!

605
00:44:57,828 --> 00:44:59,728
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

606
00:45:02,466 --> 00:45:05,094
ഹേ, ഹോവാർഡ്, വരൂ.
അവർ കേക്ക് മുറിക്കും.

607
00:45:05,235 --> 00:45:06,395
നിങ്ങൾക്ക് ലൈൻ അപ്പ് വേണോ?

608
00:45:06,904 --> 00:45:09,065
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് കേക്കിലേക്ക്?

609
00:45:09,173 --> 00:45:11,107
എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

610
00:45:11,308 --> 00:45:12,639
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

611
00:45:13,010 --> 00:45:15,137
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

612
00:45:16,714 --> 00:45:18,375
(ഫാദർ റോറിക്ക്) ഹിയ, ഹോവാർഡ്. ഹായ്.

613
00:45:18,582 --> 00:45:21,346
ഹേയ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് പറയാറുണ്ട്
ഞാൻ അവനോട് വഴക്കിട്ടിരുന്നോ?

614
00:45:22,086 --> 00:45:24,646
നിങ്ങൾ പിതാവിനെ അടിച്ചോ?
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര തവണ.

615
00:45:25,189 --> 00:45:27,680
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു കൗശലക്കാരനായിരുന്നു.
പിടിക്കാൻ പ്രയാസം.

616
00:45:27,925 --> 00:45:29,415
പോയി കേക്ക് എടുക്ക്. പോകൂ.

617
00:45:30,828 --> 00:45:32,227
മാസ്സിൽ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, ജിമ്മി.

618
00:45:32,963 --> 00:45:35,227
എനിക്ക് ഒരു അധിക ഷിഫ്റ്റ് ലഭിക്കും
ഒരു ഞായറാഴ്ച, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

619
00:45:35,299 --> 00:45:37,164
(സാറ) നീ നടക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു! ജെയിംസ്.

620
00:45:37,234 --> 00:45:38,326
മൈക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

621
00:45:38,402 --> 00:45:39,494
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

622
00:45:39,570 --> 00:45:42,437
എല്ലാ ദിവസവും, "ലോകത്തെ ശരിയാക്കുക."
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ നന്നാക്കും?

623
00:45:42,506 --> 00:45:43,939
എന്തൊരു അച്ഛൻ
നീയാണോ?

624
00:45:44,007 --> 00:45:47,170
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
കാരണം അവൾക്ക് സ്വന്തമായി കേക്ക് ഇല്ലേ?

625
00:45:47,244 --> 00:45:49,712
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു
സഭ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

626
00:45:49,780 --> 00:45:52,908
അതൊരു തമാശയാണ്, സാറാ? ഉണ്ടാക്കുന്നത് എ
തമാശ? ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി എന്ന് മാത്രം!

627
00:45:52,983 --> 00:45:55,713
സുഹൃത്തുക്കളെ, റഫർ എവിടെ? എന്തിന്
നീ ഇതിൽ നിന്നു മാറിനിൽക്കുന്നില്ലേ?

628
00:45:55,786 --> 00:45:58,755
അത് ഭാര്യയും പുരുഷനും തമ്മിലുള്ളതാണ്. എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ സ്വയം അങ്ങനെ വിളിക്കാറുണ്ടോ?

629
00:45:58,822 --> 00:45:59,811
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
വരിക.

630
00:45:59,890 --> 00:46:00,914
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

631
00:46:00,991 --> 00:46:02,049
നിങ്ങൾ ഒന്നുരണ്ടു പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.
ഞായറാഴ്ചയാണ്.

632
00:46:02,126 --> 00:46:04,526
അതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല. വിശ്രമ ദിനം.
എല്ലാം കഴുകി. വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

633
00:46:04,595 --> 00:46:05,755
എന്താ, നിനക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

634
00:46:05,829 --> 00:46:07,160
മൈക്ക്,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

635
00:46:07,231 --> 00:46:08,493
എനിക്ക് ബീഫ് ഇല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

636
00:46:08,565 --> 00:46:10,931
വരിക! ഇത് റിംഗിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

637
00:46:11,535 --> 00:46:13,696
വരൂ, ബ്രാഡോക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല എടുക്കും!

638
00:46:14,471 --> 00:46:17,929
ജിം, ഇല്ല!
മൈക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?

639
00:46:18,942 --> 00:46:20,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നീയെന്താ എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കൂടാ?

640
00:46:20,911 --> 00:46:22,776
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

641
00:46:23,781 --> 00:46:25,612
യേശു, ജിം,
അവൻ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

642
00:46:28,218 --> 00:46:29,776
(സാറ)
മൈക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ!

643
00:46:40,697 --> 00:46:43,791
ഇപ്പോൾ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടിക്ക് പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം തിരിക്കുന്നു.

644
00:46:43,867 --> 00:46:45,994
ബാംഗ്. അത് ശരിയാണ്.
ചുംബനത്തിൽ തന്നെ, അതെ.

645
00:46:48,071 --> 00:46:49,060
അങ്ങ് പോകൂ.

646
00:46:51,842 --> 00:46:55,141
നല്ല പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കാൾ മികച്ച ജബ്.

647
00:46:55,312 --> 00:46:56,711
[ചിരിക്കുന്നു]

648
00:46:57,114 --> 00:47:00,880
കുട്ടി, നീ ഒരു ധീരനാണ്. അല്ല
ശരിക്കും. മേ കടയിൽ ഉണ്ട്.

649
00:47:02,352 --> 00:47:03,842
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, കുഞ്ഞേ!

650
00:47:03,921 --> 00:47:06,515
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുമായി കളിക്കാൻ പോകണം
ഞാൻ ജോ അങ്കിളിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ കുട്ടികളുണ്ടോ?

651
00:47:09,026 --> 00:47:12,462
ജോ ഗൗൾഡ്,
ഇപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

652
00:47:12,763 --> 00:47:15,664
തീർച്ചയായും. തുടരണം
ദൃശ്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

653
00:47:17,267 --> 00:47:19,599
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജിമ്മി.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോ.

654
00:47:21,271 --> 00:47:22,795
നല്ല ദിവസം, അല്ലേ?

655
00:47:23,907 --> 00:47:25,238
അതെ.

656
00:47:27,444 --> 00:47:30,174
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഓടിച്ചു
കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ?

657
00:47:30,247 --> 00:47:33,011
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

658
00:47:33,083 --> 00:47:34,243
ചെറിയ ശുദ്ധവായു.

659
00:47:35,018 --> 00:47:37,043
ജോ, ഇതാണ് ജേഴ്സി.

660
00:47:39,056 --> 00:47:40,455
അതെ. നല്ല പോയിൻ്റ്.

661
00:47:40,791 --> 00:47:42,224
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

662
00:47:45,762 --> 00:47:46,990
ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കിട്ടു.

663
00:47:48,732 --> 00:47:50,757
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. വരിക.
നിങ്ങൾക്കത് വേണം, അല്ലേ?

664
00:47:50,834 --> 00:47:54,065
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ബോക്സിംഗ് കമ്മീഷൻ, അല്ലെങ്കിൽ?

665
00:47:54,137 --> 00:47:57,265
അതെ, അവർ അത് അനുവദിക്കും.
ഈ ഒരു പോരാട്ടം, ഒരു പോരാട്ടം മാത്രം.

666
00:47:57,341 --> 00:47:59,866
ഇതൊരു തിരിച്ചുവരവല്ല, അല്ലേ?
ഒരു പോരാട്ടം മാത്രം.

667
00:48:00,644 --> 00:48:02,509
എന്തുകൊണ്ട്?
'നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.

668
00:48:02,846 --> 00:48:03,904
എത്രമാത്രം?

669
00:48:03,981 --> 00:48:05,471
ഒരിക്കൽ, ആരാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

670
00:48:05,549 --> 00:48:07,915
എത്രമാത്രം?
$250.

671
00:48:08,151 --> 00:48:10,881
നിങ്ങൾ വലിയ ഷോയിലാണ്
പൂന്തോട്ടത്തിൽ, നാളെ രാത്രി.

672
00:48:10,954 --> 00:48:13,184
നിങ്ങൾ കോൺ ഗ്രിഫിനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക, ജിമ്മി.

673
00:48:13,257 --> 00:48:15,350
രണ്ടാം നമ്പർ ഹെവിവെയ്റ്റ്
ലോകത്തിലെ മത്സരാർത്ഥി.

674
00:48:15,425 --> 00:48:17,154
പ്രിലിം മുമ്പ്
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് മത്സരം.

675
00:48:17,227 --> 00:48:19,422
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോ, ഇത്
തമാശയല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

676
00:48:19,496 --> 00:48:21,430
അതൊരു അനുകൂലമല്ല,
ഒന്നുകിൽ.

677
00:48:21,498 --> 00:48:23,864
ഗ്രിഫിൻ്റെ എതിരാളിയെ വെട്ടിമുറിച്ചു,
അവന് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

678
00:48:23,934 --> 00:48:26,562
അതിനാൽ അവർക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു
ഒരു ദിവസത്തെ നോട്ടീസിൽ ഇടാം.

679
00:48:26,637 --> 00:48:27,968
നിയമസാധുതയുള്ള ആരും...

680
00:48:30,841 --> 00:48:33,674
ആരും വഴക്കിടില്ല
പരിശീലനമില്ലാതെ ഗ്രിഫിനോടൊപ്പം.

681
00:48:34,778 --> 00:48:38,908
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് ആംഗിൾ ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഗ്രിഫിൻ ഒരാളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു...

682
00:48:39,683 --> 00:48:41,014
ഒരിക്കലും പുറത്തായിട്ടില്ല.

683
00:48:42,219 --> 00:48:43,413
നീ മാംസമാണ്, ജിമ്മി.

684
00:48:43,887 --> 00:48:45,184
നിങ്ങൾ ലെവലിൽ ആണോ ജോ?

685
00:48:45,255 --> 00:48:46,950
വരിക. എപ്പോഴും.

686
00:48:47,291 --> 00:48:49,259
$250-ന്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

687
00:48:50,260 --> 00:48:51,249
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

688
00:48:51,328 --> 00:48:53,091
ഒപ്പം നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും.
അതേസമയത്ത്.

689
00:48:53,163 --> 00:48:54,528
പല്ലുകൾ അകത്തോ പല്ലുകൾ പുറത്തോ?
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

690
00:48:54,598 --> 00:48:56,122
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി, നിങ്ങൾ പോയി.

691
00:48:56,199 --> 00:48:57,291
അവസരമില്ല.
$250?

692
00:48:57,367 --> 00:48:58,664
250 വാഴ. ഇവിടെ വരിക.

693
00:49:01,371 --> 00:49:02,861
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

694
00:49:03,173 --> 00:49:04,936
(വെണ്ടർ)
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമുകൾ ഇവിടെ നേടൂ!

695
00:49:07,411 --> 00:49:09,845
ഇവിടെ പ്രോഗ്രാമുകൾ! 25 സെൻ്റ്!

696
00:49:11,214 --> 00:49:14,342
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി,
100, എന്തോ വഴക്ക്...

697
00:49:14,418 --> 00:49:15,885
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്തായിട്ടില്ല.

698
00:49:15,953 --> 00:49:17,853
ആരാണ് നരകം പോകുന്നത്
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുമോ?

699
00:49:18,522 --> 00:49:20,513
ഒരു പ്രോ ആയി 80 പോരാട്ടങ്ങൾ,
ഒരു അമേച്വർ ആയി 50.

700
00:49:21,358 --> 00:49:24,225
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് അവർ മറക്കുന്നത്!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

701
00:49:24,328 --> 00:49:27,354
കടം വാങ്ങിയ ഗിയർ, കടം വാങ്ങിയ വസ്ത്രം.
സ്വയം മുട്ടുക.

702
00:49:27,464 --> 00:49:28,658
[ചിരിക്കുന്നു]

703
00:49:29,533 --> 00:49:30,591
ജോ.

704
00:49:34,738 --> 00:49:37,832
എനിക്കും ഒരു Aooga കൊമ്പ് കിട്ടിയേക്കാം
വളയത്തിന് ചുറ്റും അവനെ പിന്തുടരുക.

705
00:49:39,876 --> 00:49:42,640
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

706
00:49:42,713 --> 00:49:44,544
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

707
00:49:44,815 --> 00:49:48,012
നിങ്ങൾ വളരെ അയഞ്ഞ ആളാണ്. നിങ്ങൾ
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. മൂർച്ച കൂട്ടുക.

708
00:49:48,085 --> 00:49:51,179
വരൂ, ജോ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ, അല്ലേ?

709
00:49:52,289 --> 00:49:55,588
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി അകലം പാലിക്കണം
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും തെരുവിനും ഇടയിൽ...

710
00:49:55,993 --> 00:49:58,894
ഞാൻ വിട പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

711
00:50:00,797 --> 00:50:02,594
നിറഞ്ഞ വീട്,
ഒരു വലിയ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ രാത്രി.

712
00:50:03,934 --> 00:50:05,265
വളരെ നന്ദി.

713
00:50:05,502 --> 00:50:07,402
ശരിയാണ്. വരൂ, വേഗം വരൂ.

714
00:50:07,738 --> 00:50:09,330
നമുക്ക് ലീഡ് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

715
00:50:12,809 --> 00:50:14,174
എന്തായിരുന്നു അത്?

716
00:50:15,278 --> 00:50:17,576
അവർക്ക് സൂപ്പ് തീർന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ലൈനിൽ.

717
00:50:17,647 --> 00:50:19,706
സൂപ്പ് തീർന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ലൈനിൽ.

718
00:50:19,783 --> 00:50:22,684
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നരകിക്കുന്നത്
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി പോരാടാൻ?

719
00:50:23,220 --> 00:50:24,585
<i>(ബോണ്ട്)
ശുഭ സായാഹ്നം. </i>

720
00:50:24,654 --> 00:50:29,421
<i>Primo Carnera/Max Baer-ൻ്റെ ഇന്നത്തെ പ്രക്ഷേപണത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
യുദ്ധം... </i>

721
00:50:29,693 --> 00:50:32,184
<i>ഹെവിവെയ്റ്റിന്
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്!</i>

722
00:50:32,896 --> 00:50:35,956
ഹാഷ് അവർക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ശരി?
വേഗം കഴിക്കൂ.

723
00:50:36,566 --> 00:50:39,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പൂൺ കിട്ടിയോ? വേണ്ടി
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, അത് അവിടെ ഇല്ലേ?

724
00:50:39,202 --> 00:50:41,432
വാ, എന്തായാലും നമുക്ക് പോകണം.
ഒരു കടി, ജോ.

725
00:50:41,505 --> 00:50:43,473
ഞാൻ വിരലുകൾ കൊണ്ട് തിന്നും.
ഹേയ്!

726
00:50:43,907 --> 00:50:45,670
എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ടേപ്പ് ചെയ്യാൻ.

727
00:50:45,976 --> 00:50:48,843
വെറുതെ ഇരിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പൂൺ കണ്ടെത്താം.

728
00:50:50,547 --> 00:50:51,980
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

729
00:51:03,427 --> 00:51:05,895
(സ്പോർട്ടി) അതൊരു പ്രേതമാണോ
ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ? ഒരു പ്രത്യക്ഷത?

730
00:51:05,962 --> 00:51:09,159
അതോ ജെയിംസ് ജെ. ബ്രാഡോക്ക്,
ബുൾഡോഗ് ഓഫ് ബെർഗൻ?

731
00:51:09,466 --> 00:51:11,934
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ജിമ്മി?
അതെങ്ങനെ വലതു കൈ?

732
00:51:12,002 --> 00:51:13,401
(ഔദ്യോഗിക)
ബ്രാഡോക്ക്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

733
00:51:19,209 --> 00:51:21,609
സ്‌പോർട്ടി ലൂയിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

734
00:51:24,081 --> 00:51:27,141
ജൂലൈ 18, 1929.

735
00:51:28,552 --> 00:51:29,678
<i>ന്യൂയോർക്ക് ഹെറാൾഡ്. </i>

736
00:51:31,721 --> 00:51:33,848
"അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
ഒപ്പം വളരെ പച്ചപ്പും...

737
00:51:34,791 --> 00:51:36,122
"അതും വേഗം മുകളിലേക്ക് പോയി...

738
00:51:37,994 --> 00:51:40,462
"ലോഫ്രാൻ മോതിരം തുടച്ചു
ബുൾഡോഗിൻ്റെ കരിയറിനൊപ്പം.

739
00:51:41,465 --> 00:51:42,989
"ദുഃഖകരവും ശോചനീയവുമായ ശവസംസ്കാരം...

740
00:51:44,468 --> 00:51:46,197
ശരീരം കൊണ്ട്
ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു. "

741
00:51:47,137 --> 00:51:50,265
ഞാൻ വഴക്കുകളല്ല, ജിമ്മി,
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു, കണ്ടോ?

742
00:51:50,340 --> 00:51:52,900
സ്പോർട്ടി, ക്രാപ്പ് സംരക്ഷിക്കുക
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.

743
00:51:56,413 --> 00:51:58,040
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

744
00:52:01,017 --> 00:52:02,814
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

745
00:52:04,821 --> 00:52:05,981
ആരാണ് ജിം ബ്രാഡോക്ക്?

746
00:52:06,056 --> 00:52:08,923
പോയി പെൻസിൽ പുറത്തെടുക്കൂ, കുട്ടി.
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ലീഡ് ലൈൻ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

747
00:52:08,992 --> 00:52:11,187
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല,
ഇത് എഴുതുക.

748
00:52:11,561 --> 00:52:14,530
"ലോക്കർ റൂമിൽ നിന്നുള്ള നടത്തം
വളയത്തിലേക്ക്...

749
00:52:14,598 --> 00:52:17,726
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രമായിരുന്നു സമയം
പഴയ ജിം ബ്രാഡോക്ക്..."

750
00:52:17,801 --> 00:52:19,325
നന്നായി തോന്നുന്നു, ജിമ്മി!

751
00:52:19,703 --> 00:52:21,637
"... അവൻ്റെ കാലിൽ കണ്ടു. "
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

752
00:52:21,705 --> 00:52:24,173
<i>(ബോണ്ട്) ഇന്നത്തെ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിന് മുമ്പ്
യുദ്ധം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും... </i>

753
00:52:24,241 --> 00:52:27,005
<i>ചാർലി ഹാർവിയെ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക മത്സരം
പട്ടാളക്കാരൻ... </i>

754
00:52:27,377 --> 00:52:28,708
<i>കോൺ ഗ്രിഫിൻ. </i>

755
00:52:28,778 --> 00:52:30,439
<i>ഗ്രിഫിൻ ആണ് തെറ്റ്
അത് റൺ റിംഗുകൾ... </i>

756
00:52:30,514 --> 00:52:32,641
<i>ചാമ്പ്യൻ കാർനേരയ്ക്ക് ചുറ്റും
പരിശീലനത്തിൽ. </i>

757
00:52:32,883 --> 00:52:34,282
<i>അവൻ്റെ എതിരാളി ആരാണ്?</i>

758
00:52:34,351 --> 00:52:37,479
<i>അവർ പഴയ ജിം ബ്രാഡോക്കിനെ കുഴിച്ചിട്ടതായി തോന്നുന്നു
വിരമിക്കലിന് പുറത്ത്... </i>

759
00:52:37,554 --> 00:52:38,987
<i>കുറഞ്ഞത് ഒരു പോരാട്ടത്തിനെങ്കിലും. </i>

760
00:52:39,189 --> 00:52:40,850
<i>ഹേയ്, മൈക്ക്! ഗ്രിഫിൻ എഴുന്നേറ്റു
ഇപ്പോൾ റിങ്ങിലാണ്. </i>

761
00:52:40,924 --> 00:52:43,154
<i>ബ്രാഡോക്ക്? അത് നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയല്ലേ?
അവൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ!</i>

762
00:52:43,960 --> 00:52:46,155
<i>ഈ മൂലയിൽ... </i>

763
00:52:47,797 --> 00:52:51,494
<i>സെൻസേഷണൽ
ഹെവിവെയ്റ്റ് സ്ലഗർ... </i>

764
00:52:51,568 --> 00:52:53,661
<i>ജോർജിയയിലെ ഫോർട്ട് ബെന്നിംഗിൽ നിന്ന്... </i>

765
00:52:54,137 --> 00:52:57,595
<i>ആരാണ് ഒരു പാത പഞ്ച് ചെയ്യുന്നത്
ഡിവിഷൻ്റെ മുകളിലേക്ക്. </i>

766
00:52:58,108 --> 00:53:00,736
<i>ജോൺ "കോൺ" ഗ്രിഫിൻ!</i>

767
00:53:00,877 --> 00:53:02,572
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

768
00:53:04,414 --> 00:53:08,373
<i>(Frazin) അവൻ്റെ എതിരാളി:
ജനപ്രിയ പോരാളി... </i>

769
00:53:08,451 --> 00:53:12,615
<i>ഒരിക്കലും കൂടുതൽ കോ'ഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല
80 പ്രൊഫഷണൽ മത്സരങ്ങൾ... </i>

770
00:53:13,356 --> 00:53:14,584
(മൈക്ക്)
ക്വിൻസി, ബിയർ. ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി!

771
00:53:14,658 --> 00:53:15,852
<i>... പവർ-പഞ്ചിംഗ്
വെറ്ററൻ... </i>

772
00:53:15,926 --> 00:53:18,451
<i>വടക്കൻ ബെർഗനിൽ നിന്ന്,
ന്യൂജേഴ്സി... </i>

773
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
<i>ജെയിംസ് ജെ. ബ്രാഡോക്ക്!</i>

774
00:53:21,898 --> 00:53:22,956
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

775
00:53:27,837 --> 00:53:28,895
[വിസിൽ]

776
00:53:28,972 --> 00:53:29,961
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

777
00:53:47,324 --> 00:53:49,315
<i>(ബോണ്ട്) മെലിഞ്ഞത്
റിംഗ്സൈഡിലെ റിപ്പോർട്ടർമാർ... </i>

778
00:53:49,392 --> 00:53:51,417
<i>അതാണ് ബ്രാഡോക്ക്
രണ്ട് റൗണ്ട് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല. </i>

779
00:53:51,494 --> 00:53:53,985
<i>ഗ്രിഫിൻ ഒരു ഫൈവ് ടു വൺ ആണ്
അത് ചെയ്യാൻ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. </i>

780
00:53:54,064 --> 00:53:56,589
<i>എന്നാൽ ജോ ഗൗൾഡ് അവകാശപ്പെടുന്നു
ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ വലത് കൈ നന്നായിട്ടുണ്ട്. </i>

781
00:53:56,666 --> 00:53:58,657
<i>[ബെൽ റിംഗ്സ്] ജിമ്മിക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി രണ്ട് നല്ല കൈകൾ. </i>

782
00:53:59,569 --> 00:54:01,161
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

783
00:54:04,374 --> 00:54:06,239
<i>ഗ്രിഫിൻ കൊടുങ്കാറ്റ് പുറത്തേക്ക്
അവൻ്റെ മൂലയിൽ!</i>

784
00:54:06,610 --> 00:54:08,669
<i>കാര്യങ്ങൾ ഉടനടി വേഗതയിലാണ്. </i>

785
00:54:11,815 --> 00:54:13,715
വരൂ, ബ്രാഡോക്ക്,
അതിനെതിരെ പോരാടുക!

786
00:54:20,890 --> 00:54:23,017
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകൂ, ജിമ്മി!

787
00:54:23,126 --> 00:54:24,889
<i>(ബോണ്ട്) ബ്രാഡോക്ക് ഒരു ഇടത്തേയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു
ശരീരത്തിലേക്ക്</i>

788
00:54:24,961 --> 00:54:26,155
<i>ഒപ്പം തലയ്ക്ക് ഒരു ഹാർഡ് റൈറ്റ്!</i>

789
00:54:26,229 --> 00:54:27,890
<i>ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ ഗ്രൗണ്ട് ഇപ്പോൾ. </i>

790
00:54:28,265 --> 00:54:29,357
<i>ഒരു കടുത്ത ശരി!</i>

791
00:54:29,432 --> 00:54:30,990
<i>അവനെ പിൻ ചെയ്യുന്നു
നിഷ്പക്ഷ മൂല. </i>

792
00:54:31,401 --> 00:54:33,062
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ജിം! പുറത്തുപോകുക!

793
00:54:33,136 --> 00:54:34,125
<i>ഗ്രിഫിൻ അവൻ്റെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!</i>

794
00:54:35,071 --> 00:54:36,561
<i>ബ്രാഡോക്ക് ഹാർഡ് ജബ്സ് എടുക്കുന്നു. </i>

795
00:54:36,940 --> 00:54:38,373
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

796
00:54:39,175 --> 00:54:40,665
<i>ഒപ്പം ബ്രാഡോക്ക് ഡൗൺ ആണ്. </i>

797
00:54:40,944 --> 00:54:42,912
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണം!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

798
00:54:43,780 --> 00:54:47,147
(ജോ) ജിം? സുഖമായിരിക്കുന്നു. താഴെ നിൽക്കൂ.

799
00:54:55,759 --> 00:54:58,125
ഒന്ന്. രണ്ട്.
താഴെ നിൽക്കൂ! എന്താ തിരക്ക്?

800
00:54:58,194 --> 00:55:00,458
മൂന്ന്. നാല്.
ഹേയ്! കേൾക്കുക.

801
00:55:00,530 --> 00:55:02,964
എനിക്ക് ഇടതുപക്ഷം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. രണ്ട് ഇടത്തേക്ക് ശ്രമിക്കുക. അഞ്ച്.

802
00:55:03,033 --> 00:55:04,295
അവന് രണ്ട് ഇടങ്ങൾ നൽകുക!
ആറ്.

803
00:55:04,367 --> 00:55:06,301
പോപ്പ്, പോപ്പ്! ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക.
ഏഴ്.

804
00:55:06,369 --> 00:55:08,337
അതെങ്ങനെ? മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.
എട്ട്.

805
00:55:08,405 --> 00:55:10,032
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം.

806
00:55:10,106 --> 00:55:11,095
ഒമ്പത്.

807
00:55:11,508 --> 00:55:13,499
അതെ, വരൂ, ജിമ്മി!
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, വരൂ!

808
00:55:14,744 --> 00:55:17,008
<i>(ബോണ്ട്)
റഫറി ഗ്രിഫിനെ കൈ വീശുന്നു. </i>

809
00:55:17,681 --> 00:55:18,670
അതിലേക്ക് നീങ്ങുക.

810
00:55:18,748 --> 00:55:20,079
നല്ല നീക്കം!

811
00:55:20,784 --> 00:55:22,445
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

812
00:55:24,187 --> 00:55:25,484
<i>(ബോണ്ട്)
കടുപ്പമേറിയ കുലുക്കം! മറ്റൊന്ന്!</i>

813
00:55:26,022 --> 00:55:27,284
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

814
00:55:27,357 --> 00:55:29,018
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.

815
00:55:29,092 --> 00:55:30,992
(ജോ)
മനോഹരം!

816
00:55:31,594 --> 00:55:33,494
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്!
ഞാൻ ആ കട്ട് കാണട്ടെ.

817
00:55:34,097 --> 00:55:35,530
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

818
00:55:36,333 --> 00:55:39,200
നരകം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഡോക്കുകളിൽ!

819
00:55:40,837 --> 00:55:44,534
പറയൂ, രണ്ട് ജബ്ബുകൾ നോക്കുന്നു
സെൻസേഷണൽ! അവർ മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു!

820
00:55:44,908 --> 00:55:47,035
ഇപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
അത് കണ്ടോ?

821
00:55:47,110 --> 00:55:50,238
നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തിയതിന് ശേഷം അവൻ തുറക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
അവകാശത്തോടെ അവിടെ വരണം.

822
00:55:50,313 --> 00:55:51,302
ശരിക്കും വേഗം.

823
00:55:52,282 --> 00:55:54,477
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തണം
ഇടത് കൈകളിൽ ചിലത്.

824
00:55:55,452 --> 00:55:57,352
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കാണൂ
എൻ്റെ തല കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

825
00:55:57,854 --> 00:55:58,912
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

826
00:55:59,589 --> 00:56:01,216
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

827
00:56:02,826 --> 00:56:04,555
<i>ഗ്രിഫിൻ ഇപ്പോഴും ചിറകടിക്കുന്നു
വലിയ ഷോട്ടുകൾ. </i>

828
00:56:04,627 --> 00:56:06,754
<i>അവൻ ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രാഡോക്ക് നിർത്താൻ. </i>

829
00:56:08,932 --> 00:56:10,957
<i>ബ്രാഡോക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വലിയ വലതു കൈ!</i>

830
00:56:11,067 --> 00:56:13,228
<i>ഗ്രിഫിൻ്റെ തല പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചു
അതോടൊപ്പം. </i>

831
00:56:14,938 --> 00:56:16,303
വരൂ!

832
00:56:16,373 --> 00:56:17,704
<i>ഗ്രിഫിൻ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു. </i>

833
00:56:20,844 --> 00:56:22,505
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
അവന് സ്ലിപ്പ് കൊടുക്കൂ, ജിമ്മി!

834
00:56:22,579 --> 00:56:24,410
<i>ഗ്രിഫിൻ്റെ മറ്റൊരു വലിയ ഫ്ലറി!</i>

835
00:56:24,481 --> 00:56:28,144
<i>ബ്രാഡോക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, പക്ഷേ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
അവൻ അടി വാങ്ങുകയാണ്!</i>

836
00:56:30,387 --> 00:56:33,015
(സ്പോർട്ടി) അത് രണ്ട് റൗണ്ടുകൾ കൂടി
അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

837
00:56:33,656 --> 00:56:35,954
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അര പടി പിന്നിലാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

838
00:56:37,093 --> 00:56:38,993
അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

839
00:56:39,229 --> 00:56:40,355
(ആഞ്ചലോ)
തിരക്ക്, തിരക്ക്.

840
00:56:40,663 --> 00:56:42,130
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

841
00:56:42,198 --> 00:56:44,325
<i>ഇതുവരെ ആറ് മിനിറ്റ് രോഷം. </i>

842
00:56:45,068 --> 00:56:48,196
<i>ബ്രാഡോക്കിന് ഒരു പുരുഷൻ്റെ രൂപമുണ്ട്
ഒരു ഹിമപാതത്തെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. </i>

843
00:56:50,840 --> 00:56:52,740
ഗ്രിഫിൻ ഇടത് കൊണ്ട് അവനെ അടിക്കുന്നു. </i>

844
00:56:52,809 --> 00:56:54,800
<i>ബ്രാഡോക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നു
പോസ്റ്റ് ദ്വാരങ്ങളിൽ. </i>

845
00:56:57,380 --> 00:56:58,972
(ജോ)
അവനെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക!

846
00:57:00,683 --> 00:57:01,775
അവനെ വശീകരിക്കൂ, ജിം.

847
00:57:02,352 --> 00:57:04,183
<i>(ബോണ്ട്) ജിമ്മിയുടെ അവസാനം
അവൻ്റെ തല ചലിപ്പിക്കുന്നു. </i>

848
00:57:05,855 --> 00:57:07,413
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

849
00:57:12,495 --> 00:57:13,985
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

850
00:57:16,533 --> 00:57:17,830
<i>(ബോണ്ട്)
ഗ്രിഫിൻ ഡൗൺ ആണ്!</i>

851
00:57:18,201 --> 00:57:20,135
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

852
00:57:23,273 --> 00:57:25,537
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു നരകം,
ജിമ്മി ബ്രാഡോക്ക്?

853
00:57:26,376 --> 00:57:29,573
(റഫറി)
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.

854
00:57:30,046 --> 00:57:31,513
<i>(ബോണ്ട്)
അവൻ മൂന്ന് മണിക്ക് എഴുന്നേറ്റു. </i>

855
00:57:31,781 --> 00:57:33,408
<i>റഫറി തൻ്റെ കയ്യുറകൾ തുടച്ചു. </i>

856
00:57:41,090 --> 00:57:44,287
അത്രമാത്രം!
പകൽ വെളിച്ചമില്ല!

857
00:57:44,527 --> 00:57:46,051
അത് അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

858
00:57:46,463 --> 00:57:48,192
<i>ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ മറ്റൊരു വലിയ അവകാശം!</i>

859
00:57:48,331 --> 00:57:49,798
(ജോ)
അവനെ പൂർത്തിയാക്കൂ, ജിമ്മി!

860
00:57:50,099 --> 00:57:52,124
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

861
00:57:53,903 --> 00:57:54,995
[ഞരങ്ങുന്നു]

862
00:57:57,106 --> 00:57:59,802
അവനെ തിരികെ മുട്ടുക
ഓസാർക്കിൻ്റെ ദൈവത്തിന്!

863
00:58:02,378 --> 00:58:03,811
<i>ഗ്രിഫിൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്!</i>

864
00:58:05,748 --> 00:58:07,113
സൂക്ഷിക്കുക.

865
00:58:07,417 --> 00:58:08,782
തിരികെ വരൂ.

866
00:58:09,419 --> 00:58:11,910
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
നിങ്ങളുടെ മൂലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

867
00:58:17,193 --> 00:58:18,387
ജിമ്മി!

868
00:58:19,696 --> 00:58:21,857
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

869
00:58:21,998 --> 00:58:24,466
<i>ഈ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു!
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!</i>

870
00:58:24,534 --> 00:58:27,367
<i>[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] കോൺ ഗ്രിഫിൻ, രണ്ടാം നമ്പർ
ലോകത്തിലെ മത്സരാർത്ഥി... </i>

871
00:58:27,437 --> 00:58:30,895
<i>ജിം ബ്രാഡോക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തായി
മൂന്നാം റൗണ്ടിൽ!</i>

872
00:58:30,974 --> 00:58:32,305
<i>എന്തൊരു അസ്വസ്ഥത!</i>

873
00:58:32,375 --> 00:58:34,070
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

874
00:58:34,143 --> 00:58:36,338
<i>ഇവിടെ കോലാഹലമാണ്
പൂന്തോട്ടത്തിൽ!</i>

875
00:58:36,412 --> 00:58:38,846
അതാണ്, മനുഷ്യാ, അവൻ അത് ചെയ്തു!
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

876
00:58:39,148 --> 00:58:40,843
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

877
00:58:40,917 --> 00:58:42,976
(ജോ)
നീ സുന്ദരിയായ തെണ്ടി!

878
00:58:44,821 --> 00:58:46,618
(ജോ) ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ!

879
00:58:49,025 --> 00:58:50,617
യേശുക്രിസ്തു!

880
00:58:51,361 --> 00:58:55,058
യേശുവും മേരിയും ജോസഫും,
മേരി മഗ്ദലൻ...

881
00:58:55,131 --> 00:58:57,998
എല്ലാ വിശുദ്ധരും രക്തസാക്ഷികളും
യേശുവും!

882
00:58:58,768 --> 00:59:00,395
ഞാൻ "യേശു" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

883
00:59:00,503 --> 00:59:01,527
[ചിരിക്കുന്നു]

884
00:59:01,604 --> 00:59:03,071
നരകം എവിടെ ചെയ്തു
അതിൽ നിന്ന് വരുന്നത്?

885
00:59:03,139 --> 00:59:04,629
എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞപ്പോൾ...

886
00:59:04,707 --> 00:59:06,971
എനിക്ക് പണിയെടുക്കേണ്ടി വന്നു
ഡോക്കുകൾക്കും എനിക്ക് എൻ്റെ ഇടത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവന്നു.

887
00:59:07,043 --> 00:59:09,910
അതുകൊണ്ട്?
അല്ല, അതും ഭാഗ്യവും.

888
00:59:09,979 --> 00:59:12,072
ഭാഗ്യമോ?
കേവല ഊമ കഴുത ഐറിഷ് ഭാഗ്യം.

889
00:59:12,148 --> 00:59:14,412
അത് എനിക്ക് തരരുത്
ഐറിഷ് ക്രാപ്പ് ഭാഗ്യം. ഇല്ല സർ.

890
00:59:14,484 --> 00:59:17,544
ഭാഗ്യമോ? അത് നിങ്ങളല്ലാത്ത കാര്യമാണ്
വളരെക്കാലമായി, സഹോദരാ.

891
00:59:17,787 --> 00:59:18,913
എല്ലാവർക്കും ബാധ്യതയുണ്ട്.

892
00:59:18,988 --> 00:59:20,785
കാരണം ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ അത് എടുക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇടതുപക്ഷമുണ്ടായിരുന്നു.

893
00:59:20,857 --> 00:59:22,620
ഇടതുപക്ഷം. പക്ഷേ നീ തുള്ളിയാടായിരുന്നു.

894
00:59:23,059 --> 00:59:25,323
നിങ്ങൾ കുതിച്ചുകയറുകയായിരുന്നു.

895
00:59:26,963 --> 00:59:30,899
അവിശ്വസനീയം. സ്ലൈഡിംഗ്,
വഴുതി വീഴുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

896
00:59:30,967 --> 00:59:32,366
ഞാൻ അത് ഹാഷിൽ ചെയ്തു.

897
00:59:32,969 --> 00:59:36,063
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമായിരുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
എനിക്ക് രണ്ട് സ്റ്റീക്ക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ.

898
00:59:37,774 --> 00:59:38,934
ജിമ്മിയോ?

899
00:59:40,376 --> 00:59:42,105
അതൊരു നരകമായിരുന്നു
ഒരു വിട.

900
00:59:46,249 --> 00:59:47,238
[ചിരിക്കുന്നു]

901
00:59:49,352 --> 00:59:51,752
ഇതാ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
അവനെ സമീപിക്കുക!

902
00:59:51,821 --> 00:59:53,345
[റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു]

903
01:00:00,697 --> 01:00:02,688
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

904
01:00:22,885 --> 01:00:24,546
യേശുക്രിസ്തു!

905
01:00:27,824 --> 01:00:29,485
(മനുഷ്യൻ
അവനെ കൊല്ലുക, മാക്സി!

906
01:00:31,227 --> 01:00:32,694
(മനുഷ്യൻ
പ്രിമോ!

907
01:00:33,663 --> 01:00:34,721
ഇത് യുദ്ധമാണോ?

908
01:00:34,797 --> 01:00:37,493
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ വെറുതെ തല്ലുന്നില്ല
ഒരു ദേവനായ കസേരയുമായി?

909
01:00:40,937 --> 01:00:43,030
ഗ്രിഫിൻ പോരാടേണ്ടതായിരുന്നു
അടുത്തത് ബെയർ.

910
01:00:43,773 --> 01:00:46,708
അവൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കണം
അവനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.

911
01:00:47,010 --> 01:00:49,137
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

912
01:01:03,526 --> 01:01:04,515
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

913
01:01:07,997 --> 01:01:09,726
(മനുഷ്യൻ
അവനെ താഴെ എറിയൂ, മാക്സി!

914
01:01:10,533 --> 01:01:12,398
(മനുഷ്യൻ
അവനു കൊടുക്കൂ, മാക്സി!

915
01:01:14,370 --> 01:01:16,133
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

916
01:01:19,208 --> 01:01:20,903
[ആൾക്കൂട്ടം വിസിൽ]

917
01:01:26,449 --> 01:01:28,110
<i>(Frazin)
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ... </i>

918
01:01:28,184 --> 01:01:31,347
<i>പുതിയ ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ
ലോകത്തിൻ്റെ... </i>

919
01:01:31,421 --> 01:01:32,888
<i>മാക്സ് ബെയർ!</i>

920
01:01:45,968 --> 01:01:47,697
വരൂ! അവൻ വീട്ടിലാണ്.

921
01:02:00,950 --> 01:02:01,939
[നിശ്വാസം]

922
01:02:16,265 --> 01:02:17,425
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

923
01:02:18,835 --> 01:02:21,770
(ജയ്) ഹൂറേ, അവൻ വിജയിച്ചു! നീ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

924
01:02:22,138 --> 01:02:23,867
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

925
01:02:24,974 --> 01:02:26,965
(ജയ്)
അവൻ വിജയിച്ചു, അവൻ വിജയിച്ചു, അവൻ വിജയിച്ചു!

926
01:02:27,643 --> 01:02:29,076
[ബ്രാഡോക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

927
01:02:30,680 --> 01:02:32,443
(റോസ്മേരി)
വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

928
01:02:34,117 --> 01:02:37,848
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ആയിരുന്നോ? അല്ലെങ്കിൽ
അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ അകത്തേക്ക് വിടുന്നുണ്ടോ?

929
01:02:40,823 --> 01:02:42,552
ഇല്ല കുഞ്ഞേ.
അത് ഒരു പോരാട്ടം മാത്രമായിരുന്നു.

930
01:02:53,770 --> 01:02:55,135
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

931
01:02:57,140 --> 01:03:00,075
(ജെയ്ക്ക്) ശരി, എനിക്ക് വേണം
ഏഴു പുരുഷന്മാർ, ഏഴു പേർ മാത്രം!

932
01:03:00,710 --> 01:03:04,373
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.

933
01:03:09,085 --> 01:03:11,417
നാല്. അഞ്ച്.

934
01:03:14,290 --> 01:03:15,484
നന്ദി.

935
01:03:16,726 --> 01:03:17,988
(ജെയ്ക്ക്)
ബ്രാഡോക്ക്!

936
01:03:24,734 --> 01:03:26,827
ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

937
01:03:30,139 --> 01:03:31,163
അതെ.

938
01:03:31,240 --> 01:03:33,208
ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വീണ്ടും കാണുമായിരുന്നു.

939
01:03:33,276 --> 01:03:35,176
അവസാന നിമിഷം അത് ഉയർന്നു വന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

940
01:03:35,278 --> 01:03:37,678
ഒറ്റയടിക്ക് മാത്രമുള്ള ഇടപാടായിരുന്നു അത്.
പേഴ്സ് $250 ആയിരുന്നു.

941
01:03:37,747 --> 01:03:40,682
എൻ്റെ അവസാനം കുറച്ച് കുറവായിരുന്നു
പകുതിയിലധികം. അത് 123 ഡോളറായിരുന്നു.

942
01:03:40,750 --> 01:03:42,809
ഞങ്ങൾക്ക് $118 കടം കിട്ടി.
എനിക്ക് $5 തന്നു.

943
01:03:43,519 --> 01:03:45,419
നിങ്ങളെ ഒരു ധനികനാക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഇവിടെ ചുറ്റും.

944
01:03:46,189 --> 01:03:48,123
നല്ല പോരാട്ടം.
നന്ദി.

945
01:03:48,658 --> 01:03:50,023
ഡോക്ക് ഏഴ്.
ഏഴ്.

946
01:03:56,265 --> 01:03:58,096
ഹായ്, ജിം.
ഹായ്, മൈക്ക്.

947
01:04:04,006 --> 01:04:05,769
നല്ല പോരാട്ടം.
നന്ദി.

948
01:04:11,347 --> 01:04:13,872
ഞാൻ സാറയെ തല്ലില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം, മൈക്ക്.

949
01:04:14,283 --> 01:04:16,513
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അവളെ തല്ലിയിരുന്നെങ്കിൽ.

950
01:04:19,288 --> 01:04:21,279
വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെടുക
ഈ ചതിയുമായി.

951
01:04:25,161 --> 01:04:28,892
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ജയിക്കൂ, നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

952
01:04:29,298 --> 01:04:31,858
ഞാൻ ജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വാതുവെക്കുമായിരുന്നു.

953
01:04:32,501 --> 01:04:35,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്
എന്നോട്? എനിക്കറിയില്ല.

954
01:04:36,405 --> 01:04:39,101
<i>(റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ) ... എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ
സമരക്കാർ തയ്യാറായിരുന്നു...</i>

955
01:04:39,175 --> 01:04:41,336
<i>സമർപ്പിക്കാൻ
ഒരു ആർബിട്രേഷൻ സാഹചര്യം. </i>

956
01:04:42,078 --> 01:04:44,774
ന്യൂയോർക്കിൽ പിരിമുറുക്കം വ്യാപിച്ചു
ഇന്നലെ വാട്ടർഫ്രണ്ട്. </i>

957
01:04:45,948 --> 01:04:47,973
(മേ) നീ കളിക്കാൻ പോയിക്കൂടാ
ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം, പ്രിയേ?

958
01:04:48,050 --> 01:04:49,039
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

959
01:04:51,587 --> 01:04:53,350
ഹായ്, റോസി.
ഹായ്, ഡാഡി!

960
01:04:54,323 --> 01:04:56,018
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

961
01:04:59,262 --> 01:05:02,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജോ ഗൗൾഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

962
01:05:02,798 --> 01:05:04,197
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

963
01:05:07,103 --> 01:05:11,472
കമ്മീഷനാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
തയ്യാറായേക്കാം...

964
01:05:12,308 --> 01:05:13,741
അവരുടെ വിധി മാറ്റുക.

965
01:05:13,809 --> 01:05:15,743
എന്നെ കിട്ടുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു പോരാട്ടം.

966
01:05:16,512 --> 01:05:19,447
ഞാൻ ജോലി നിർത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം രൂപഭാവം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

967
01:05:21,017 --> 01:05:22,951
ഞാൻ കരുതി
ഒരേയൊരു പോരാട്ടം.

968
01:05:24,287 --> 01:05:25,652
ശരി, അതെ.

969
01:05:29,725 --> 01:05:32,922
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് $ 175 നൽകി
അതിനാൽ എനിക്ക് പരിശീലിക്കാം.

970
01:05:35,898 --> 01:05:37,695
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെയാണോ?

971
01:05:37,967 --> 01:05:39,400
അത് രണ്ടാമത്തെ അവസരമാണ്.

972
01:05:40,903 --> 01:05:42,268
അതാണ് അത്.

973
01:05:45,908 --> 01:05:48,206
അതൊന്നുമല്ല
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനല്ല...

974
01:05:50,046 --> 01:05:53,311
അല്ലെങ്കിൽ അഭിമാനം, തേൻ.
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

975
01:05:55,384 --> 01:05:58,319
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എളുപ്പം ഇറങ്ങി
നീ ആ കൈ ഒടിച്ചപ്പോൾ.

976
01:06:00,022 --> 01:06:01,353
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലും തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

977
01:06:01,424 --> 01:06:04,416
ശരിയാണ്. പിന്നെ ഒമ്പത് മാസം മുതൽ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതേ ബോട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

978
01:06:04,493 --> 01:06:05,721
കുഞ്ഞേ, ദയവായി.

979
01:06:05,995 --> 01:06:08,429
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
റിസ്ക് വിട്ടു.

980
01:06:08,497 --> 01:06:09,657
മേ.

981
01:06:11,367 --> 01:06:14,564
ഇവയിൽ ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ജ്യൂസ് ഉണ്ട്
കാലുകൾ, എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് എടുക്കാം.

982
01:06:15,237 --> 01:06:16,363
കുഞ്ഞേ, ദയവായി.

983
01:06:18,941 --> 01:06:20,932
ഞാൻ അവ എടുക്കട്ടെ
വളയത്തിൽ.

984
01:06:21,010 --> 01:06:22,807
കുറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം
ആരാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്.

985
01:06:40,096 --> 01:06:41,757
ഞാൻ പോകുകയാണ്
കുട്ടികളോട് പറയുകയും ചെയ്യും.

986
01:06:42,765 --> 01:06:45,165
ജയ്! എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
എന്ത്?

987
01:06:46,002 --> 01:06:48,402
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴക്കുണ്ടായി!
ആരുടെ കൂടെ?

988
01:06:48,471 --> 01:06:51,963
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ
താഴേക്ക് പോകുന്നു. ഹായ്, ഹോവാർഡ്.

989
01:07:30,546 --> 01:07:31,706
യേശു.

990
01:07:33,883 --> 01:07:35,350
ജോ, വാതിൽ തുറക്ക്.

991
01:07:38,054 --> 01:07:40,022
(മേ)
ജോ! നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ!

992
01:07:40,423 --> 01:07:44,086
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിൽ ഒളിക്കരുത്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

993
01:07:45,761 --> 01:07:49,561
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് വീണ്ടും.

994
01:07:49,632 --> 01:07:52,226
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു ...

995
01:07:52,301 --> 01:07:54,565
ചില രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ പോലെ
ചെറിയ അട്ട!

996
01:07:54,804 --> 01:07:57,500
പിന്നെ നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
അവൻ വീണ്ടും അങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചു...

997
01:07:57,573 --> 01:08:00,098
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

998
01:08:03,746 --> 01:08:05,179
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

999
01:08:17,159 --> 01:08:18,490
(ജോ)
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1000
01:08:18,694 --> 01:08:20,457
പതിവിലും മധുരം കൂടുതലാണ്.

1001
01:08:20,796 --> 01:08:22,457
ശരിക്കും? ചിത്രം പോകൂ.

1002
01:08:23,265 --> 01:08:25,130
(ജോ) നിങ്ങളുടേത്? കൊള്ളാം, നന്ദി.

1003
01:08:27,937 --> 01:08:29,097
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1004
01:08:32,074 --> 01:08:34,542
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല
നിന്നെ താഴേക്ക് കാണാൻ മാത്രം.

1005
01:08:35,578 --> 01:08:37,773
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അതായത്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

1006
01:08:37,847 --> 01:08:42,409
അതെ, ഇല്ല. അതാണ് ആശയം.
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.

1007
01:08:46,789 --> 01:08:48,188
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1008
01:08:49,592 --> 01:08:51,526
അതിൽ അവസാനത്തേതും വിറ്റു
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

1009
01:08:52,695 --> 01:08:53,957
അങ്ങനെ ജിമ്മിക്ക് പരിശീലിക്കാം.

1010
01:08:55,197 --> 01:08:56,425
എന്തുകൊണ്ട്?

1011
01:09:02,605 --> 01:09:04,869
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഒരു സഹജാവബോധം, മേ.

1012
01:09:05,808 --> 01:09:07,935
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നു
ഒരു പോരാളിയിൽ.

1013
01:09:10,479 --> 01:09:13,971
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ അത് വളരെ മോശമായി തിരയുകയാണ്.

1014
01:09:21,824 --> 01:09:23,257
ഒട്ടും പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകില്ല.

1015
01:09:24,627 --> 01:09:25,821
എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1016
01:09:25,895 --> 01:09:28,591
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1017
01:09:28,664 --> 01:09:30,029
ഞാൻ അവനോട് വഴക്കുണ്ടാക്കാം.

1018
01:09:30,099 --> 01:09:33,091
ഇത് അവസാനത്തേതാണെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യം, ഞാൻ അവനോട് വഴക്കുണ്ടാക്കും.

1019
01:09:33,169 --> 01:09:35,637
തേൻ. പോയി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എടുക്കൂ
ആ പടക്കങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1020
01:09:37,940 --> 01:09:39,737
അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
പാൻ്റ്സ് ധരിച്ചു.

1021
01:09:54,256 --> 01:09:55,951
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടേത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

1022
01:09:57,326 --> 01:09:59,123
അവൻ മനസ്സ് സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക്?

1023
01:10:03,532 --> 01:10:05,056
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

1024
01:10:07,303 --> 01:10:09,203
നോക്കൂ, എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ല
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്...

1025
01:10:09,672 --> 01:10:10,832
അവരോ നമ്മളോ.

1026
01:10:11,707 --> 01:10:14,175
അവർക്കായി കാത്തിരിക്കണം
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ.

1027
01:10:17,079 --> 01:10:18,341
ഒപ്പം എല്ലാ ദിവസവും...

1028
01:10:21,650 --> 01:10:23,447
അവർക്ക് തോന്നുന്നു
അവർ നമ്മെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

1029
01:10:24,853 --> 01:10:27,583
ശരിക്കും, അത് വെറും ആണ്
പരാജയപ്പെട്ട ലോകം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1030
01:10:31,227 --> 01:10:32,353
[നിശ്വാസം]

1031
01:10:34,663 --> 01:10:38,394
ഇതൊരു മനോഹരമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്. നന്ദി.

1032
01:10:41,804 --> 01:10:43,829
(ജോൺസ്റ്റൺ) ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ്
പോയി അതിനായി ചെയ്യുമോ?

1033
01:10:44,273 --> 01:10:45,968
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ കണ്ടു.

1034
01:10:46,041 --> 01:10:49,067
<i>വാർത്തകൾ അധികമായി അച്ചടിക്കേണ്ടി വന്നു
ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ പിറ്റേന്ന് പകർത്തുന്നു.</i>

1035
01:10:49,144 --> 01:10:52,238
ആളുകൾ വികാരാധീനരാണ്, നിങ്ങൾ
അറിയാം. ചില ആളുകൾ വികാരഭരിതരാണ്.

1036
01:10:52,314 --> 01:10:53,804
അതെ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1037
01:10:55,217 --> 01:10:58,311
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വഴിയിൽ വേദനിക്കുന്നു
ബ്രാഡോക്ക് ഗ്രിഫിനെ വീഴ്ത്തി.

1038
01:10:58,387 --> 01:11:01,413
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. അത് എ ആയിരുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം.

1039
01:11:01,490 --> 01:11:03,117
അതെ. എന്നാൽ നോക്കൂ.

1040
01:11:06,762 --> 01:11:08,821
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ വഴക്കുണ്ടാക്കി
ഒരു എലിമിനേഷൻ പരമ്പര...

1041
01:11:08,897 --> 01:11:11,991
മാക്‌സ് ബെയറിനുനേരെ ആർക്കാണ് ഷോട്ട് ലഭിക്കുന്നത്
ജൂണിൽ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിനായി.

1042
01:11:12,334 --> 01:11:14,825
ജോൺ ഹെൻറി ലൂയിസ്,
അവൻ നിങ്ങളുടെ വരിയിൽ രണ്ടാം നമ്പർ ആണ്.

1043
01:11:14,903 --> 01:11:17,929
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടു
ബ്രാഡോക്ക് ഒരിക്കൽ ഫ്രിസ്കോയിൽ, ശരിയല്ലേ?

1044
01:11:19,074 --> 01:11:21,941
നിങ്ങൾ ബ്രാഡോക്കിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് പറയുക
ലൂയിസിനെതിരായ മത്സരത്തിൽ.

1045
01:11:22,011 --> 01:11:24,502
ലൂയിസ് വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ
ബ്രാഡോക്കിനോട് പ്രതികാരം...

1046
01:11:24,580 --> 01:11:26,878
നിൻ്റെ പയ്യന് കിട്ടി
ഒരു ടോപ്പ്ഫ്ലൈറ്റ് ട്യൂൺ-അപ്പ്...

1047
01:11:26,949 --> 01:11:29,543
മുമ്പ് മുഴുവൻ പബ്ലിസിറ്റിയോടെ
ലാസ്കി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1048
01:11:29,618 --> 01:11:31,108
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

1049
01:11:34,356 --> 01:11:38,349
ഇപ്പോൾ, മറുവശത്ത് പറയുക
കുറച്ച് മിനിറ്റ്, അനന്തമായ അവസരം...

1050
01:11:38,427 --> 01:11:40,395
ദൈവം വിലക്കട്ടെ,
ബ്രാഡോക്ക് ലൂയിസിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

1051
01:11:40,462 --> 01:11:42,259
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വികാരം ലഭിച്ചു
പ്രിയപ്പെട്ട പോക്ക്...

1052
01:11:42,331 --> 01:11:44,595
ലാസ്‌കിക്കെതിരെ തോൽക്കുകയും,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1053
01:11:44,667 --> 01:11:46,328
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കും.

1054
01:11:46,869 --> 01:11:48,530
ജെയിംസ് എന്തായാലും...

1055
01:11:48,604 --> 01:11:52,040
നിങ്ങൾ ബ്രാഡോക്കിനൊപ്പം ഒരു ധനികനാണ്
അവൻ അല്ലാത്തതിനേക്കാൾ റിങ്ങിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1056
01:11:52,308 --> 01:11:55,675
വരൂ, വിഡ്ഢികളാകരുത്. ഞങ്ങൾ
ഈ ഗെയിമിൻ്റെ പേര് ഇരുവർക്കും അറിയാം.

1057
01:11:57,546 --> 01:11:59,411
അത് നരകമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
"പഗ്ലിസം" അല്ല.

1058
01:12:12,061 --> 01:12:14,723
അവർ നിങ്ങളുടെ വായ് വയ്ക്കണം
ഒരു സർക്കസിൽ.

1059
01:12:15,864 --> 01:12:17,491
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1060
01:12:19,268 --> 01:12:21,634
അവനെ ഓടിക്കരുത്.
ചുറ്റും പോകുക, അവനെ വെട്ടിക്കളയുക.

1061
01:12:22,471 --> 01:12:23,563
സമയം! (ജോ) ജെയിംസ്!

1062
01:12:25,741 --> 01:12:27,675
ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കിട്ടു.
അതെ?

1063
01:12:27,743 --> 01:12:29,973
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
ജോൺ ഹെൻറി ലൂയിസ് വീണ്ടും.

1064
01:12:30,045 --> 01:12:31,205
അതെ!

1065
01:12:31,280 --> 01:12:32,770
ജോയി! എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാം!

1066
01:12:32,848 --> 01:12:35,282
വേണ്ട, ദയവായി
കൂട്ടുകാരുടെ മുന്നിലല്ല.

1067
01:12:35,517 --> 01:12:37,849
ജോൺ ഹെൻറി അല്ലേ
ജോൺസ്റ്റണിൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളോ?

1068
01:12:38,053 --> 01:12:39,714
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു,
ദയവായി.

1069
01:12:39,788 --> 01:12:42,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കാത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇതിനകം തന്നെ പുറത്തായിക്കഴിഞ്ഞു.

1070
01:12:43,592 --> 01:12:45,059
സഹോദരാ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1071
01:12:45,494 --> 01:12:48,190
ലൂയിസ്?
ഫ്രിസ്കോയിൽ ഞങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.

1072
01:12:48,263 --> 01:12:50,527
അതെ. ഹായ്, മൈക്ക്.
ആരാണ് അവിടെ "നമ്മുടെ കഴുത"?

1073
01:12:50,599 --> 01:12:52,726
ജോ ഗൗൾഡ്, മൈക്ക് വിൽസൺ.
മൈക്ക് വിൽസൺ, ജോ ഗൗൾഡ്.

1074
01:12:52,801 --> 01:12:53,927
ഹായ്.

1075
01:12:54,002 --> 01:12:55,936
ആ പയ്യന് അടി കിട്ടിയിട്ടില്ല
പത്ത് പോരാട്ടങ്ങളിൽ.

1076
01:12:56,004 --> 01:12:59,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ലോംഗ് ഷോട്ടിൽ വിജയിക്കുന്നു, ഒപ്പം
അത് എനിക്ക് വലിയ ശമ്പളമാണ്.

1077
01:13:00,042 --> 01:13:02,101
അത് കൊള്ളാം.
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും, മൈക്ക്!

1078
01:13:02,177 --> 01:13:05,044
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ചിന്തിക്കാൻ. ഇവിടെ വരിക.

1079
01:13:05,714 --> 01:13:08,410
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ബുൾഷിറ്റ്, അല്ലേ?

1080
01:13:08,917 --> 01:13:10,976
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒന്ന് ജയിച്ചു,
ഞാൻ നിനക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.

1081
01:13:11,053 --> 01:13:15,114
വീണ്ടും വിജയിക്കുക, പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ
ഇവിടെ ഗൗരവമായി തുടങ്ങുക.

1082
01:13:15,691 --> 01:13:16,851
ജിമ്മിയോ?

1083
01:13:18,460 --> 01:13:19,518
വിജയിക്കുക.

1084
01:13:20,362 --> 01:13:21,351
[മുറുമുറുപ്പ്]

1085
01:13:36,211 --> 01:13:37,303
(ജീനെറ്റ്)
നന്നായി നോക്കൂ.

1086
01:13:39,415 --> 01:13:40,712
ലിവറേജ്.

1087
01:13:50,125 --> 01:13:51,615
(ജീനെറ്റ്)
അത്രയേയുള്ളൂ, ജെയിംസ്!

1088
01:13:51,693 --> 01:13:54,526
ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക, ജെയിംസ്!
ആക്രമണം, അത്രമാത്രം.

1089
01:14:16,618 --> 01:14:17,744
നന്ദി.

1090
01:14:20,222 --> 01:14:22,087
ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്ത് വേണം...

1091
01:14:22,491 --> 01:14:24,425
പക്ഷേ എനിക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല
നീ ഇല്ലാതെ എൻ്റെ പുറകിൽ.

1092
01:14:25,828 --> 01:14:27,159
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

1093
01:14:28,363 --> 01:14:29,955
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

1094
01:14:32,534 --> 01:14:35,002
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരണോ?

1095
01:14:35,437 --> 01:14:38,770
വരൂ, ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം.
എല്ലാം ശരി. ശരി.

1096
01:14:38,841 --> 01:14:41,139
ശരി, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാം
അപ്പോൾ ഒരു മഴ പരിശോധന.

1097
01:14:46,515 --> 01:14:47,504
[നിശ്വാസം]

1098
01:15:08,971 --> 01:15:11,872
<i>ലൂയിസ്, ഇപ്പോഴും ഇവിടെ നന്നായി നീങ്ങുന്നു
നാലാമത്തേതിൽ. </i>

1099
01:15:12,241 --> 01:15:14,869
<i>അവൻ അകത്തും പുറത്തും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
ബ്രാഡോക്ക് പ്രതികരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. </i>

1100
01:15:15,110 --> 01:15:16,907
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1101
01:15:18,547 --> 01:15:20,481
അവനെ അനുവദിക്കരുത്
വേഗത ക്രമീകരിക്കൂ, ജിമ്മി!

1102
01:15:21,850 --> 01:15:23,511
[മുറുമുറുപ്പ്]

1103
01:15:23,585 --> 01:15:25,075
അങ്ങ് പോകൂ.

1104
01:15:28,357 --> 01:15:31,554
<i>ബ്രാഡോക്ക് വലതുവശത്തേക്ക് സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു,
മോതിരം മുറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. </i>

1105
01:15:41,270 --> 01:15:43,830
ജോൺ, കയറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
അവിടെ നിന്ന് നീങ്ങുക.

1106
01:15:43,906 --> 01:15:45,533
<i>(ബോണ്ട്) ലൂയിസ് തൻ്റെ വഴിയിൽ കറങ്ങുന്നു
കയറിൽ നിന്ന്... </i>

1107
01:15:45,607 --> 01:15:48,337
<i>[മണി മുഴങ്ങുന്നു] നിയന്ത്രണം പുനരാരംഭിക്കാൻ നോക്കുന്നു
മണിയിൽ!</i>

1108
01:15:51,046 --> 01:15:54,345
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. അത് വലിച്ചെടുക്കുക.
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

1109
01:15:54,416 --> 01:15:56,077
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, ആഴത്തിലുള്ള.

1110
01:15:56,351 --> 01:15:58,911
എല്ലാം ശരി. അത് മോശമല്ല. അവൻ
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

1111
01:15:59,488 --> 01:16:01,922
അതെ. അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്. വലിയ കാര്യം.
നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര മോശമല്ല.

1112
01:16:01,990 --> 01:16:04,686
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ തവണ ഈ വ്യക്തിയെ എളുപ്പത്തിൽ തോൽപ്പിക്കുക.

1113
01:16:04,760 --> 01:16:07,126
അവൻ ഒരേ ആളല്ല.
നിങ്ങളുടെ വേഗത ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1114
01:16:07,195 --> 01:16:09,561
ആ ചമ്മൽ അവൻ്റെ മുഖത്ത് വയ്ക്കുക
അവൻ്റെ വലതുവശത്തേക്ക് സ്ലൈഡുചെയ്യുക.

1115
01:16:09,631 --> 01:16:11,292
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു.
അവനെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിർത്തുക.

1116
01:16:11,366 --> 01:16:12,390
അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ, ശരിയല്ലേ?

1117
01:16:12,467 --> 01:16:15,493
ഒപ്പം കുത്തുകളോടെ പോകാം.
അവനെ അടിക്കുക! അവനത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

1118
01:16:15,571 --> 01:16:18,631
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, കൂടുതൽ
നീ ഈ തെണ്ടിയെ അടിച്ചോ...

1119
01:16:18,707 --> 01:16:19,867
അവൻ പതുക്കെയാകും.

1120
01:16:19,942 --> 01:16:22,433
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്. അവനും
പതുക്കെ. അവന് നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1121
01:16:22,511 --> 01:16:24,001
വരിക. ആ ജബ് ഉപയോഗിക്കുക.
ആ കട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1122
01:16:24,079 --> 01:16:25,068
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1123
01:16:25,147 --> 01:16:26,341
കാലുകൾ മുട്ടുക
അവൻ്റെ കീഴിൽ നിന്ന്.

1124
01:16:26,415 --> 01:16:28,815
അവനെ മൂലയിൽ കുടുക്കുക,
അവനെ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുക.

1125
01:16:28,884 --> 01:16:30,442
(ജോ) ഈ പോരാട്ടം അവൻ്റെ വഴിയിൽ പൊരുതരുത്.

1126
01:16:30,519 --> 01:16:32,783
നിങ്ങൾ അവനെ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോരാടുക!

1127
01:16:32,854 --> 01:16:34,151
നമുക്ക് പോകാം. നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1128
01:16:34,222 --> 01:16:35,553
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1129
01:16:36,425 --> 01:16:37,892
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

1130
01:16:37,960 --> 01:16:40,554
<i>(ബോണ്ട്) എ ശരീരത്തിന് വിട്ടു
തലയ്ക്ക് ഒരു ഹാർഡ് റൈറ്റ്!</i>

1131
01:16:40,629 --> 01:16:43,257
<i>ലൂയിസിൻ്റെ ഒരു ലെഫ്റ്റ്-റൈറ്റ്-ലെഫ്റ്റ്.
അവൻ്റെ ഡാൻസ് ഷൂസ് ഓഫാണ്. </i>

1132
01:16:43,332 --> 01:16:44,799
<i>ഇപ്പോൾ ഒരു വഴക്കാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!</i>

1133
01:16:46,802 --> 01:16:48,531
അവൻ്റെ ശരീരം പ്രവർത്തിക്കുക, ജിം!

1134
01:16:48,604 --> 01:16:50,367
<i>ബ്രാഡോക്ക് നന്നായി പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും. </i>

1135
01:16:50,389 --> 01:16:52,949
<i>കാൽ മുതൽ കാൽ വരെ!
ആരും ഒരിഞ്ച് കൊടുക്കുന്നില്ല. </i>

1136
01:16:56,061 --> 01:16:57,722
<i>ഇടത്ത് കുറച്ച് പോപ്പ് ഉണ്ട്!</i>

1137
01:16:58,564 --> 01:17:01,158
<i>ആ ബോഡി ഷോട്ടുകൾ ജിമ്മി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലാഭവിഹിതം നൽകും. </i>

1138
01:17:01,967 --> 01:17:03,867
(ജോ) അവനെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക! അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

1139
01:17:05,871 --> 01:17:08,396
അവന് ഒരു മുറിയും കൊടുക്കരുത്!
മുറിയില്ല!

1140
01:17:09,808 --> 01:17:11,241
മൂലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1141
01:17:11,310 --> 01:17:13,335
<i>(ബോണ്ട്) ബ്രാഡോക്ക് പുഷിംഗ്
ഇപ്പോൾ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും. </i>

1142
01:17:13,412 --> 01:17:17,212
<i>ലൂയിസിന് അവനെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ജിമ്മിയിൽ നിന്ന് കടുത്ത സമ്മർദ്ദം. </i>

1143
01:17:17,282 --> 01:17:20,809
<i>ലൂയിസിന് ഇതിൽ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് തീർന്നു
24-അടി വളയം. </i>

1144
01:17:21,053 --> 01:17:22,213
(മനുഷ്യൻ)
അവൻ്റെ മേൽ ചാടുക!

1145
01:17:23,655 --> 01:17:25,316
<i>ലൂയിസ് ഡൗൺ ആണ്!</i>

1146
01:17:25,757 --> 01:17:27,657
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1147
01:17:29,328 --> 01:17:30,955
ഗോച്ച. നല്ല കുട്ടി.

1148
01:17:31,029 --> 01:17:32,394
(പരിശീലകൻ)
എഴുന്നേൽക്കൂ!

1149
01:17:33,565 --> 01:17:35,760
(റഫറി) ഒന്ന്. നീ പോയി, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1150
01:17:35,834 --> 01:17:37,825
രണ്ട്.
വരിക.

1151
01:17:37,903 --> 01:17:39,302
മൂന്ന്.

1152
01:17:40,205 --> 01:17:43,299
നാല്. അഞ്ച്.

1153
01:17:44,977 --> 01:17:46,035
ആറ്.

1154
01:17:50,449 --> 01:17:51,814
<i>(ബോണ്ട്)
റഫറി തൻ്റെ കയ്യുറകൾ</i> തുടയ്ക്കുന്നു

1155
01:17:51,883 --> 01:17:53,407
<i>ഒപ്പം ബ്രാഡോക്ക് സ്റ്റീമുകളും
റിംഗ് സെൻ്ററിലേക്ക് മടങ്ങുക!</i>

1156
01:17:53,485 --> 01:17:54,782
അത് അടയ്ക്കുക.

1157
01:17:55,621 --> 01:17:57,179
<i>ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ മറ്റൊരു വലിയ അവകാശം!</i>

1158
01:17:57,255 --> 01:18:00,782
<i>ലൂയിസ് ഒരു മാംസക്കഷണം മാത്രമാണ്
ബ്രാഡോക്ക് അവനെ കൊത്തിയെടുക്കുന്നത് പോലെ!</i>

1159
01:18:02,628 --> 01:18:05,927
<i>ബ്രാഡോക്ക് ഇപ്പോൾ ലൂയിസിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു!
ഇതാ വരുന്നു ജിമ്മി!</i>

1160
01:18:06,398 --> 01:18:08,127
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

1161
01:18:19,411 --> 01:18:21,276
അരികിലേക്ക്!
അരികിലേക്ക്!

1162
01:18:21,446 --> 01:18:24,006
<i>(ബോണ്ട്) പത്താമത്തെ, ഉയർന്ന റൈഡിംഗ്
അവൻ്റെ മിന്നുന്ന വിജയത്തിന് ശേഷം... </i>

1163
01:18:24,082 --> 01:18:25,481
<i>ജോൺ ഹെൻറി ലൂയിസിന് മുകളിൽ... </i>

1164
01:18:25,584 --> 01:18:28,417
<i>ജിം ബ്രാഡോക്ക് ഇപ്പോൾ ഹിറ്റായി
ആർട്ട് ലാസ്കി എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു മതിൽ. </i>

1165
01:18:32,057 --> 01:18:33,752
അയാൾക്ക് എടുക്കുന്നത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
ആ ശരീര ഷോട്ടുകൾ.

1166
01:18:33,825 --> 01:18:36,225
എനിക്കറിയാം. അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ഒരു ജോടി വാരിയെല്ലുകൾ ഉറപ്പാണ്.

1167
01:18:38,604 --> 01:18:40,265
<i>(ബോണ്ട്) ലാസ്‌കി കടന്നുപോകുന്നു
ആ ജാബ്സ്... </i>

1168
01:18:40,339 --> 01:18:42,307
<i>കൂടാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ. </i>

1169
01:18:42,375 --> 01:18:43,967
<i>എന്നാൽ ബ്രാഡോക്ക് മടക്കുകയില്ല!</i>

1170
01:18:44,043 --> 01:18:47,308
<i>അവൻ ലാസ്കിയെ ഓരോ മിനിറ്റിലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഓരോ റൗണ്ടിലും. </i>

1171
01:18:47,914 --> 01:18:49,575
അത്രയേയുള്ളൂ, അവനെ കയറൂ!

1172
01:18:52,885 --> 01:18:55,479
അതാ, ജെയിംസ്!
അത്രയേയുള്ളൂ!

1173
01:18:59,125 --> 01:19:00,956
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

1174
01:19:02,295 --> 01:19:04,525
<i>(ബോണ്ട്) ലാസ്കിയുടെ തുടക്കം
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുക. </i>

1175
01:19:04,597 --> 01:19:06,997
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിമ്മി ജോൺസ്റ്റൺ എന്ന് അദ്ദേഹം കാണിക്കുന്നു
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു... </i>

1176
01:19:07,066 --> 01:19:09,432
<i>അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ശീർഷകത്തിനായി മാക്സ് ബെയറിനൊപ്പം. </i>

1177
01:19:13,406 --> 01:19:14,805
(റഫറി)
ഇത് തകർക്കുക!

1178
01:19:15,641 --> 01:19:17,438
വരിക. ബ്രേക്ക് ഫ്രീ.

1179
01:19:18,845 --> 01:19:20,039
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
ബ്രേക്ക്.

1180
01:19:26,652 --> 01:19:29,052
ഇരിക്കരുത്. നിങ്ങൾ
തളർന്നില്ല. സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1181
01:19:29,122 --> 01:19:31,818
ആ കാര്യം ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കൂ!
അവന് അത് ആവശ്യമില്ല!

1182
01:19:31,891 --> 01:19:33,290
(ജോ)
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1183
01:19:33,359 --> 01:19:35,384
തല കുലുക്കുക
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലാത്തതുപോലെ.

1184
01:19:35,461 --> 01:19:37,895
പോലെ തല കുലുക്കുക
നിനക്ക് അത് വേണ്ട. അവിടെ.

1185
01:19:37,964 --> 01:19:40,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇരിക്കാത്തത്?
ശ്രദ്ധിക്കുക.

1186
01:19:40,833 --> 01:19:42,130
അതെ, ഇപ്പോൾ അവൻ അത്ഭുതപ്പെടും:

1187
01:19:42,201 --> 01:19:44,795
"ബ്രാഡോക്ക് വളരെ പ്രായമാണെങ്കിൽ
മനുഷ്യാ, അവൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നത്?

1188
01:19:44,871 --> 01:19:46,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ നേരെ വരുന്നോ?"

1189
01:19:47,607 --> 01:19:50,804
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെക്കാൾ ശക്തനാണ്.
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യരുത്! പിന്മാറരുത്!

1190
01:19:51,778 --> 01:19:52,938
ഈ ആൾ ഒരു കാളയെ ഓടിക്കുന്നയാളാണ്.

1191
01:19:53,012 --> 01:19:55,879
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ തടയുന്നതുവരെ രാത്രി മുഴുവൻ.

1192
01:19:56,215 --> 01:19:57,978
അവന് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നീ അവനെ തടയൂ.

1193
01:19:58,985 --> 01:20:00,816
നീ അടിക്കണം
ഈ കുട്ടി!

1194
01:20:00,887 --> 01:20:03,583
ഈ മകനെ തോൽപ്പിക്കണം
അകത്തു നിന്ന് ഒരു തെണ്ടി!

1195
01:20:03,656 --> 01:20:05,556
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറണം.

1196
01:20:05,625 --> 01:20:07,115
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുക
നീ അവനെ അടിച്ചു...

1197
01:20:07,193 --> 01:20:09,388
നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടുന്നത് വരെ.

1198
01:20:09,462 --> 01:20:11,657
നീ അവൻ്റെ മുഖത്ത് രക്തം നിറയ്ക്കുന്നു.

1199
01:20:12,465 --> 01:20:15,764
അകത്തു നിന്ന് അവനെ അടിക്കുക
പുറത്ത്, ജിം! ഉള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

1200
01:20:16,302 --> 01:20:18,031
<i>(ബോണ്ട്)
ലാസ്‌കി വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു. </i>

1201
01:20:18,104 --> 01:20:20,368
<i>ബ്രാഡോക്ക് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ ഒടുവിൽ വാടാൻ തുടങ്ങുന്നു. </i>

1202
01:20:20,439 --> 01:20:22,339
അത്രമാത്രം!
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്!

1203
01:20:24,577 --> 01:20:25,737
അവനെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!

1204
01:20:27,914 --> 01:20:30,109
<i>ലാസ്കി ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നു
ഒരു ഗ്രിം അവസാനം... </i>

1205
01:20:30,183 --> 01:20:32,014
<i>ബ്രാഡോക്കിന്
യക്ഷിക്കഥയുടെ തിരിച്ചുവരവ്. </i>

1206
01:20:32,084 --> 01:20:34,018
<i>ലാസ്കി പൌണ്ടിംഗ് ഹാർഡ് ഷോട്ടുകൾ
ശരീരത്തിലേക്ക്. </i>

1207
01:20:37,990 --> 01:20:39,981
<i>ബ്രാഡോക്ക് ഇപ്പോൾ എടുത്തു
ഒരു വലിയ ഷോട്ട്!</i>

1208
01:20:40,059 --> 01:20:42,254
<i>മുട്ടിയ തലയ്ക്ക് ഒരു ഹാർഡ് റൈറ്റ്
അവൻ്റെ മുഖപത്രം... </i>

1209
01:20:42,328 --> 01:20:43,488
<i>കാൻവാസിലേക്ക്. </i>

1210
01:21:12,558 --> 01:21:14,890
<i>ബ്രാഡോക്ക് ഇപ്പോൾ എടുത്തു
ലാസ്കിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്!</i>

1211
01:21:14,961 --> 01:21:16,519
<i>അത് അവനെ തളർത്തിയില്ല!</i>

1212
01:21:21,400 --> 01:21:23,834
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1213
01:21:36,849 --> 01:21:38,646
അവിടെ കയറുക
ആ സക്കർ എടുക്കൂ!

1214
01:21:38,718 --> 01:21:40,310
[ലാസ്കി മുറുമുറുപ്പ്]

1215
01:21:40,386 --> 01:21:42,513
<i>അവൻ കാണിക്കുന്നു
മഹത്തായ ദൃഢനിശ്ചയം!</i>

1216
01:21:48,294 --> 01:21:50,455
അവിടെ തന്നെ
അവൻ്റെ മൂക്ക് എടുക്കുക!

1217
01:21:57,036 --> 01:21:59,027
<i>(ബോണ്ട്) ബ്രാഡോക്ക് വരുന്നു
ശരീരത്തിലേക്ക് ഒരു ഹാർഡ് ഷോട്ടോടെ!</i>

1218
01:21:59,105 --> 01:22:01,130
<i>ഇളയ ലാസ്‌കി ഇതുപോലെയാണ്
അവൻ വാടാൻ തുടങ്ങുന്നു... </i>

1219
01:22:01,207 --> 01:22:03,198
<i>ബുൾഡോഗിൻ്റെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ
നോർത്ത് ബെർഗൻ. </i>

1220
01:22:04,677 --> 01:22:06,235
<i>ബ്രാഡോക്ക് ഇപ്പോൾ ആണ്
വീണ്ടും ആക്രമണത്തിലേക്ക്!</i>

1221
01:22:07,213 --> 01:22:08,976
<i>മറ്റൊരു ദുഷിച്ച സംയോജനം
ബ്രാഡോക്ക്!</i>

1222
01:22:09,048 --> 01:22:10,982
<i>ലസ്കിയുടെ ഒഴുകുന്ന രക്തവും
മൂക്കിൽ നിന്ന്!</i>

1223
01:22:11,617 --> 01:22:13,482
<i>15-ാമത്തെയും അവസാനത്തെയും റൗണ്ട്. </i>

1224
01:22:13,552 --> 01:22:15,543
<i>ബ്രാഡോക്ക് ഇപ്പോൾ കാണുന്നു
ഇളയ പോരാളിയെ പോലെ... </i>

1225
01:22:15,621 --> 01:22:17,282
<i>കഠിനമായി നിശ്ചയിച്ചു. </i>

1226
01:22:17,356 --> 01:22:20,223
<i>പൂന്തോട്ടം അതിൻ്റെ കാലിലാണ്! ജിം ബ്രാഡോക്ക് ചെയ്യും
നിഷേധിക്കപ്പെടരുത്!</i>

1227
01:22:20,293 --> 01:22:21,282
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1228
01:22:21,394 --> 01:22:24,625
<i>അവിടെ മണിയുണ്ട്! ഇവൻ പോകുന്നു
സ്കോർകാർഡുകളിലേക്ക്. </i>

1229
01:22:26,899 --> 01:22:30,858
<i>ഒപ്പം വിജയിയും
ഏകകണ്ഠമായ തീരുമാനത്തിലൂടെ... </i>

1230
01:22:31,337 --> 01:22:33,669
<i>ജെയിംസ് ജെ. ബ്രാഡോക്ക്!</i>

1231
01:22:34,573 --> 01:22:36,268
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1232
01:22:51,857 --> 01:22:53,347
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

1233
01:22:56,262 --> 01:22:57,286
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1234
01:22:57,363 --> 01:22:58,728
പരമാവധി? (ബേർ) എന്ത്?

1235
01:23:01,734 --> 01:23:03,497
അതിൽ അൽപം ലാഭിക്കൂ...

1236
01:23:03,569 --> 01:23:05,230
ജിമ്മി ബ്രാഡോക്ക്
ലാസ്കിയെ തോൽപ്പിക്കുക.

1237
01:23:05,604 --> 01:23:07,265
അവർ അവനെ ഉണ്ടാക്കി
ഒന്നാം നമ്പർ മത്സരാർത്ഥി.

1238
01:23:07,340 --> 01:23:09,035
മാക്സ്, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്... മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1239
01:23:09,108 --> 01:23:10,973
മാക്സി, നീ...
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1240
01:23:18,718 --> 01:23:21,186
ഞാൻ ജിമ്മിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
ബ്രാഡോക്ക്. അവൻ ഒരു ചങ്കാണ്.

1241
01:23:22,521 --> 01:23:26,787
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ ജോൺസ്റ്റണിനോട് പറയൂ
തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

1242
01:23:27,393 --> 01:23:30,328
നിങ്ങളുടെ കരാർ ലംഘിക്കുമോ?
അത് കഴിഞ്ഞു, മാക്സ്.

1243
01:23:33,165 --> 01:23:34,894
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1244
01:23:42,975 --> 01:23:45,034
അത് അവനാണോ? അതെ?
അതെ ഇതാണ്.

1245
01:23:45,111 --> 01:23:47,045
(മനുഷ്യൻ) ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അതാണ് ബ്രാഡോക്ക്.

1246
01:24:17,410 --> 01:24:18,399
[ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു]

1247
01:24:29,188 --> 01:24:30,678
ഹേ, മിസ്സിസ് ബ്രാഡോക്ക്.

1248
01:24:34,427 --> 01:24:35,860
സാറ ഇവിടെയുണ്ട്.

1249
01:24:36,228 --> 01:24:37,718
അതെ?
അതെ.

1250
01:24:37,797 --> 01:24:39,162
ഞാൻ അവളെ ഉറങ്ങി.

1251
01:24:40,699 --> 01:24:41,961
ഹായ്, ജിം.

1252
01:24:44,336 --> 01:24:46,099
മൈക്ക് കാണാതായി.

1253
01:24:47,273 --> 01:24:48,570
എത്രകാലം?

1254
01:24:50,342 --> 01:24:51,741
മൂന്ന് ദിവസം.

1255
01:24:52,411 --> 01:24:54,971
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു
ജേക്ക് അവനെ വെട്ടിയതുമുതൽ സഹോദരൻ്റെ.

1256
01:24:55,815 --> 01:24:58,340
ജെയ്ക്ക് അവനെ പുറത്താക്കി?
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1257
01:24:58,551 --> 01:25:02,544
മൈക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ്റെ സംസാരം എല്ലാം. അത്രയും വിഷമം.

1258
01:25:04,824 --> 01:25:07,292
അവൻ രാത്രി ഉറങ്ങുകയാണ്
ഹൂവർവില്ലിൽ താഴെ.

1259
01:25:07,860 --> 01:25:10,226
എൻ്റെ സഹോദരന് സ്ഥലമില്ലായിരുന്നു
അവനും നമുക്കും വേണ്ടി.

1260
01:25:10,863 --> 01:25:13,855
മൈക്ക് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തായാലും അവിടെ നിൽക്കാൻ...

1261
01:25:13,933 --> 01:25:16,458
അവൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാവരെയും സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

1262
01:25:17,670 --> 01:25:20,537
[കരയുന്നു] എന്തോ
തെറ്റ്, ജിം. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1263
01:25:21,674 --> 01:25:24,199
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
ഹൂവർവില്ലിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ.

1264
01:25:25,044 --> 01:25:27,444
അവൻ എന്നെ വിടില്ലായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം കുഞ്ഞിനും.

1265
01:25:29,181 --> 01:25:30,842
അവൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് മാത്രം.

1266
01:25:32,084 --> 01:25:34,177
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വേറെ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് വരണം, ജിം.

1267
01:25:36,155 --> 01:25:37,520
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1268
01:25:37,756 --> 01:25:39,018
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1269
01:25:42,761 --> 01:25:45,559
(പോലീസ്
വഴി! ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക! കൂടെ നീങ്ങുക!

1270
01:25:47,032 --> 01:25:49,000
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1271
01:25:50,169 --> 01:25:51,636
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

1272
01:25:54,640 --> 01:25:57,074
(മനുഷ്യൻ) ചെമ്പന്മാരേ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1273
01:25:59,512 --> 01:26:01,537
മൈക്ക്? മൈക്ക് വിൽസൺ!

1274
01:26:03,782 --> 01:26:04,771
മൈക്ക് വിൽസൺ!

1275
01:26:07,887 --> 01:26:10,253
(പോലീസ്
നിങ്ങൾ ഈ കമ്മികളെ ഇവിടെ അനുവദിക്കൂ...

1276
01:26:10,322 --> 01:26:13,257
പിന്നെ ഒരു കലാപം തുടങ്ങും, പിന്നെ എന്ത്
സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1277
01:26:13,826 --> 01:26:15,054
(പോലീസ്
ഇവിടെ വരൂ.

1278
01:26:15,127 --> 01:26:16,116
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

1279
01:26:16,795 --> 01:26:19,628
നീ എൻ്റെ മേൽ ഒരു കത്തി വലിച്ചൂ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?

1280
01:26:24,303 --> 01:26:25,895
(സാർജൻ്റ്)
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

1281
01:26:25,971 --> 01:26:28,633
(പോലീസ്
ഈ പ്രക്ഷോഭകർ, സമാധാനപരമായി...

1282
01:26:28,707 --> 01:26:30,607
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തി.
ഇത് എന്താണ്?

1283
01:26:30,676 --> 01:26:32,769
കുതിരകൾ പരിഭ്രാന്തരായി.
വണ്ടികൾ മറിഞ്ഞു.

1284
01:26:32,845 --> 01:26:35,075
മൂന്നോ നാലോ പേർ ഓടിപ്പോയി
കഴിഞ്ഞു. അവർക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

1285
01:26:35,648 --> 01:26:37,616
(സർജൻറ്) ഇത് എ
കുഴപ്പം. വൺ ഹെൽ ഓഫ് എ മെസ്.

1286
01:26:37,683 --> 01:26:40,243
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
തിരികെ വരൂ.

1287
01:26:41,187 --> 01:26:43,519
(പോലീസ്
രണ്ട്. സ്ട്രെച്ചറിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1288
01:26:44,156 --> 01:26:46,181
(സാർജൻ്റ്)
ആ തെണ്ടികളെ തിരികെ നിർത്തൂ!

1289
01:26:48,427 --> 01:26:51,260
(പോലീസ്
ചവിട്ടിയരച്ചവർ.

1290
01:26:54,500 --> 01:26:56,559
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1291
01:26:58,804 --> 01:27:01,637
ഹായ്, ജിം.
മൈക്ക്.

1292
01:27:02,174 --> 01:27:04,005
[ഞരക്കം]

1293
01:27:06,478 --> 01:27:07,945
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല മൈക്ക്.

1294
01:27:08,013 --> 01:27:09,605
അതെ, സാറയോട് പറയൂ.

1295
01:27:10,482 --> 01:27:12,712
ഞാൻ ആണെന്ന് അവളോട് പറയാമോ
ഞാൻ സാറിനോട് പറയാം.

1296
01:27:12,785 --> 01:27:14,446
ഞാൻ വരാൻ വൈകും, ജിമ്മി.

1297
01:27:25,631 --> 01:27:27,792
[ഫാദർ റോറിക്ക്
ലത്തീനിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

1298
01:27:55,527 --> 01:27:57,461
(ഫാദർ റോറിക്ക്) "ഞങ്ങളുടെ
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,

1299
01:27:57,529 --> 01:27:58,894
"നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ.

1300
01:27:58,964 --> 01:28:03,401
"നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ആകട്ടെ
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും ചെയ്യുന്നു.

1301
01:28:04,336 --> 01:28:06,327
"ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം.

1302
01:28:06,405 --> 01:28:08,805
"ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ
നമ്മുടെ അതിക്രമങ്ങൾ...

1303
01:28:08,874 --> 01:28:11,809
"ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.

1304
01:28:11,944 --> 01:28:16,142
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ. "

1305
01:28:17,483 --> 01:28:18,541
[റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു]

1306
01:28:28,727 --> 01:28:29,989
അതെങ്ങനെ, പീറ്റേ?

1307
01:28:30,062 --> 01:28:31,791
(പീറ്റ്) ശരി,
കൂട്ടുകാരെ. സുഹൃത്തുക്കളേ, അത്രമാത്രം.

1308
01:28:31,864 --> 01:28:33,991
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി സൂക്ഷിക്കുക
വിഷയത്തിലേക്കും.

1309
01:28:34,066 --> 01:28:35,761
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഫ്രാങ്ക് എസെക്സിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

1310
01:28:35,834 --> 01:28:37,199
ഫ്രാങ്ക് എസെക്സ്.

1311
01:28:37,269 --> 01:28:38,827
(ഫ്രാങ്ക്) ശരി, എടുക്കുക
ഇത് എളുപ്പമാണ്, പെറ്റീ, ജീസ്.

1312
01:28:38,904 --> 01:28:40,166
<i>ഫ്രാങ്ക് എസെക്സ്, ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ്. </i>

1313
01:28:40,239 --> 01:28:41,968
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്
ഇന്ന് ഇവിടെ.

1314
01:28:42,041 --> 01:28:44,202
ധാരാളം ആളുകൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ.

1315
01:28:44,276 --> 01:28:46,574
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ആരാധകരോട്, ജിമ്മി?

1316
01:28:49,348 --> 01:28:51,782
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസരത്തിനായി.

1317
01:28:55,220 --> 01:28:58,087
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാവർക്കും രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കുന്നു.

1318
01:28:59,491 --> 01:29:01,516
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ.

1319
01:29:01,593 --> 01:29:05,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മൂന്ന് സുന്ദരികളുണ്ട്,
ആരോഗ്യമുള്ള, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന കുട്ടികൾ.

1320
01:29:05,731 --> 01:29:07,130
[ലേഖകർ ചിരിക്കുന്നു]

1321
01:29:08,033 --> 01:29:10,524
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കാണ് ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ളത്
ഒരു പുരുഷന് ആഗ്രഹിക്കാവുന്ന ഭാര്യ...

1322
01:29:10,602 --> 01:29:12,160
<i>ബോബ് ജോൺസൺ, ബോസ്റ്റൺ ഗ്ലോബ്. </i>

1323
01:29:12,938 --> 01:29:17,170
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു കഥ ഓടിച്ചു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദുരിതാശ്വാസ പണം തിരികെ നൽകുന്നു.

1324
01:29:17,710 --> 01:29:19,075
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാരോട് പറയാമോ?

1325
01:29:22,014 --> 01:29:24,608
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ രാജ്യത്ത്.

1326
01:29:25,651 --> 01:29:28,415
മതിയായ ഒരു രാജ്യം
ഒരു മനുഷ്യനെ സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കാൻ...

1327
01:29:28,487 --> 01:29:30,284
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ.

1328
01:29:31,156 --> 01:29:35,252
എന്നാൽ ഈയിടെയായി എനിക്ക് ചില നന്മകൾ ഉണ്ടായി
ഭാഗ്യവും ഞാനും കറുപ്പിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1329
01:29:36,962 --> 01:29:38,554
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകണം.

1330
01:29:39,131 --> 01:29:40,359
(പീറ്റ്)
വിൽസൺ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

1331
01:29:40,432 --> 01:29:41,456
അതെ, ഇവിടെ.

1332
01:29:41,533 --> 01:29:43,524
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്താണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
നീ ചെയ്യും...

1333
01:29:43,602 --> 01:29:44,660
നിങ്ങൾ ലോക ചാമ്പ്യൻ ആയാൽ?

1334
01:29:45,504 --> 01:29:49,270
ഒന്നാമതായി, എനിക്ക് കിട്ടും
പോയി കുറച്ച് ആമകളെ വാങ്ങാൻ.

1335
01:29:49,408 --> 01:29:50,636
(റിപ്പോർട്ടർമാർ)
അതെന്താ? കടലാമകൾ?

1336
01:29:50,709 --> 01:29:52,142
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു...

1337
01:29:52,211 --> 01:29:53,678
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ...

1338
01:29:53,746 --> 01:29:55,338
ഞാൻ പോകുമെന്ന്
തലക്കെട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...

1339
01:29:55,414 --> 01:29:57,211
അവർ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ആമ".

1340
01:29:57,316 --> 01:29:58,613
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

1341
01:29:58,917 --> 01:29:59,941
അതെ.

1342
01:30:00,018 --> 01:30:01,713
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും,
അവരെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1343
01:30:01,787 --> 01:30:03,880
എന്നാൽ എനിക്ക് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തലക്കെട്ടും ആമയും...

1344
01:30:03,956 --> 01:30:05,856
അവർ തീർച്ചയായും ഇക്കിളിപ്പെടുത്തും.

1345
01:30:05,924 --> 01:30:08,051
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
"ശീർഷകം, ആമ," അല്ലേ?

1346
01:30:08,127 --> 01:30:10,925
<i>ജേക്ക് ഗ്രീൻബ്ലാറ്റ്
ചിക്കാഗോ ട്രൈബിൽ നിന്ന്. </i>

1347
01:30:11,730 --> 01:30:13,561
ഹലോ, ജേക്ക്. (ഗ്രീൻബ്ലാറ്റ്)
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

1348
01:30:13,632 --> 01:30:14,929
എന്താണ് മാറിയത്, ജിമ്മി?

1349
01:30:15,000 --> 01:30:18,026
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിക്കാനായില്ല
സ്നേഹത്തിനോ പണത്തിനോ വേണ്ടി പോരാടുക, അല്ലേ?

1350
01:30:18,103 --> 01:30:20,128
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ്?

1351
01:30:20,372 --> 01:30:21,839
(ബ്രാഡോക്ക്) ശരി, നിങ്ങൾ
അറിയാം, സത്യം, ജെയ്ക്...

1352
01:30:21,907 --> 01:30:24,341
കുറെ വർഷങ്ങളായി അവിടെ
ഞങ്ങൾ പരിക്കുകളോടെ പോരാടുകയായിരുന്നു.

1353
01:30:25,077 --> 01:30:28,137
ഞാൻ കൈ ഒടിഞ്ഞു
ഒന്നിലധികം തവണ.

1354
01:30:29,047 --> 01:30:31,538
ഞാൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടു
സമയം, ഞങ്ങൾ റോഡിലായിരുന്നു...

1355
01:30:31,617 --> 01:30:33,915
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കണമായിരുന്നു.

1356
01:30:34,720 --> 01:30:36,688
എനിക്ക് ഒരു ദൗർഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1357
01:30:39,024 --> 01:30:42,187
ഒപ്പം, ഇത്തവണയും,
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1358
01:30:42,261 --> 01:30:44,286
അതെ? അതെന്താ ജിമ്മി?

1359
01:30:45,297 --> 01:30:46,389
പാൽ.

1360
01:30:46,565 --> 01:30:47,691
(ഗ്രീൻബ്ലാറ്റ്)
പാൽ?

1361
01:30:48,467 --> 01:30:50,435
<i>സ്പോർട്ടി ലൂയിസ്,
ന്യൂയോർക്ക് ഹെറാൾഡ്. </i>

1362
01:30:50,836 --> 01:30:51,996
സ്പോർട്ടി.

1363
01:30:52,204 --> 01:30:54,001
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ ചോദ്യം
ശ്രീമതി ബ്രാഡോക്ക് വേണ്ടി.

1364
01:30:54,773 --> 01:30:57,833
മിസ്സിസ് ബ്രാഡോക്ക്, എൻ്റെ വായനക്കാർ
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1365
01:30:58,043 --> 01:31:00,341
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച്...

1366
01:31:00,746 --> 01:31:02,509
മാക്സ് ബെയർ രണ്ട് പേരെ കൊന്നു
റിങ്ങിൽ?

1367
01:31:03,949 --> 01:31:05,746
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, മാഡം?

1368
01:31:06,351 --> 01:31:08,251
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവനോ?

1369
01:31:08,320 --> 01:31:11,187
അവൾക്ക് മാക്സ് ബെയറിനെ പേടിയാണ്
അവൾ ആരെയാണ് ഭയക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.

1370
01:31:11,256 --> 01:31:14,350
(ജോ) ശരി, എങ്ങനെ
ഒരു ചോദ്യം കൂടി, കൂട്ടരേ?

1371
01:31:14,493 --> 01:31:16,085
[റിപ്പോർട്ടർമാർ അലറുന്നു]

1372
01:31:25,370 --> 01:31:26,928
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് താഴെ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ കാണാൻ.

1373
01:31:27,005 --> 01:31:28,905
ജോ, ജിം, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഇരിക്കൂ.

1374
01:31:30,742 --> 01:31:32,107
ഇവിടെത്തന്നെ.

1375
01:31:34,513 --> 01:31:36,538
എഡിറ്റോറിയൽ പറയുന്നു
ഈ പോരാട്ടം കൊലപാതകം പോലെ നല്ലതാണ്.

1376
01:31:38,050 --> 01:31:40,814
ഒപ്പം ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവരും
അത് കോടതിയിൽ എത്തിക്കണം...

1377
01:31:40,886 --> 01:31:42,478
തുടർന്ന് കേസെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

1378
01:31:42,554 --> 01:31:44,681
പേപ്പർ കിട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എല്ലാത്തരം അക്ഷരങ്ങളും...

1379
01:31:44,756 --> 01:31:46,621
പറയുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളാണ് അവരുടെ പ്രചോദനം.

1380
01:31:46,692 --> 01:31:48,421
നിങ്ങൾ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതുപോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1381
01:31:48,494 --> 01:31:50,462
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
അത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

1382
01:31:50,829 --> 01:31:52,490
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ പോരാട്ടത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക...

1383
01:31:52,564 --> 01:31:55,226
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഉണക്കുക.

1384
01:31:55,300 --> 01:31:56,631
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഹൃദയമാണ്.

1385
01:31:57,769 --> 01:31:59,202
എൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്, ജോ.

1386
01:31:59,271 --> 01:32:00,863
എൻ്റെ തലച്ചോറും എൻ്റെ പന്തുകളും
ബിസിനസ്സിനുള്ളതാണ്...

1387
01:32:00,939 --> 01:32:01,928
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.

1388
01:32:02,007 --> 01:32:03,804
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?
ഗോച്ച.

1389
01:32:08,046 --> 01:32:10,640
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിയും
നിങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണ്.

1390
01:32:11,850 --> 01:32:13,317
ഒപ്പം എൻ്റെ അഭിഭാഷകനും,
മിസ്റ്റർ മിൽസ്...

1391
01:32:13,385 --> 01:32:16,445
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു സാക്ഷ്യം വഹിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ എൻ്റെ കഴിവിലുള്ളതെല്ലാം.

1392
01:32:19,791 --> 01:32:21,759
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ കാർനേര പോരാട്ടം കണ്ടു.

1393
01:32:22,661 --> 01:32:24,288
കാർനേരയുടെ ഉയരം അവനെ രക്ഷിച്ചു.

1394
01:32:24,363 --> 01:32:26,160
12 തവണ വീഴ്ത്തി.

1395
01:32:26,231 --> 01:32:28,961
കൃത്യമായി. കൂടുതൽ മോശമാകുമായിരുന്നു
അവൻ ഉയരം കുറവാണെങ്കിൽ.

1396
01:32:29,034 --> 01:32:32,003
ബേറിന് അടിക്കാനായി പഞ്ച് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവനെ. ചെറിയ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു.

1397
01:32:35,140 --> 01:32:36,607
[പ്രൊജക്ടർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1398
01:32:40,979 --> 01:32:42,571
(ജോൺസ്റ്റൺ)
അതാണ് ഫ്രാങ്കി കാംബെൽ.

1399
01:32:43,215 --> 01:32:45,376
സ്റ്റാൻഡ് അപ്പ് പോരാളി,
ഒരു പഞ്ച് എങ്ങനെ എടുക്കണമെന്ന് അറിയാം.

1400
01:32:47,185 --> 01:32:48,777
അവൻ്റെ ശൈലി പരിചിതമാണ്, ജിം?

1401
01:32:50,255 --> 01:32:53,884
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത് പോലെ, അല്ലേ?
ഹേയ്, അവൻ ഇത് കാണേണ്ടതില്ല.

1402
01:32:53,959 --> 01:32:55,722
അവൻ കാണും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സമരം അവസാനിപ്പിക്കും.

1403
01:33:00,933 --> 01:33:02,366
[ജോൺസ്റ്റൺ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1404
01:33:07,406 --> 01:33:09,374
(ജോൺസ്റ്റൺ)
ആ കോമ്പിനേഷൻ കണ്ടോ?

1405
01:33:09,441 --> 01:33:11,136
കാംബെൽ ഇറങ്ങിയില്ല
ആദ്യ പഞ്ചിൽ.

1406
01:33:11,209 --> 01:33:12,972
അവൻ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനായിരുന്നു.

1407
01:33:13,779 --> 01:33:16,748
രണ്ടാമൻ അവനെ കൊന്നു
സ്ഥലത്തുതന്നെ.

1408
01:33:23,655 --> 01:33:25,953
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ മതി, അല്ലേ?

1409
01:33:32,297 --> 01:33:35,926
ഇയാളുടേതാണെന്ന് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പറഞ്ഞു
മസ്തിഷ്കം തകർന്നു...

1410
01:33:36,468 --> 01:33:37,958
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ടിഷ്യുവിൽ നിന്ന്.

1411
01:33:40,572 --> 01:33:43,200
(ജോ) നിങ്ങളുടെ കാര്യം പരിഗണിക്കുക
കഴുത പൂർണ്ണമായും മൂടിയിരിക്കുന്നു, ശരി?

1412
01:33:46,778 --> 01:33:48,268
വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

1413
01:33:52,084 --> 01:33:53,608
[പ്രൊജക്ടർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1414
01:34:50,942 --> 01:34:52,170
[നിശ്വാസം]

1415
01:34:53,645 --> 01:34:55,374
എർണി ഷാഫിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1416
01:34:55,447 --> 01:34:57,745
(ജോൺസ്റ്റൺ) നല്ല ആൾ. നിങ്ങൾ
31-ൽ അവനോട് ഒന്ന് തോറ്റു.

1417
01:34:58,650 --> 01:35:00,914
ഏണി അതിലൊന്ന് എടുത്തു
ബെയറിൽ നിന്നുള്ള താടിയിൽ.

1418
01:35:01,386 --> 01:35:02,978
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു
അത് അറിഞ്ഞില്ല.

1419
01:35:03,055 --> 01:35:06,047
അടുത്ത വഴക്ക്, ആദ്യം ഒന്നുമില്ല
ജബ് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉറങ്ങി.

1420
01:35:06,124 --> 01:35:07,523
വേർപിരിഞ്ഞ മസ്തിഷ്കം, അവർ പറഞ്ഞു.

1421
01:35:10,429 --> 01:35:11,555
ജോ?

1422
01:35:12,898 --> 01:35:14,263
തകർപ്പൻ തിരിച്ചുവരവ് ഇല്ലേ?

1423
01:35:16,401 --> 01:35:19,495
ഇത് എൻ്റെ തലയോട്ടിയല്ല ആളുടെ
ശ്രമിക്കും, അടുപ്പ്.

1424
01:35:20,539 --> 01:35:21,528
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണോ?

1425
01:35:24,376 --> 01:35:25,809
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുകയാണോ?

1426
01:35:27,713 --> 01:35:30,876
എന്താണ്, ബോക്സിംഗ് പോലെ
അപകടകരമാണ്, അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?

1427
01:35:33,085 --> 01:35:35,849
നിങ്ങൾ ട്രിപ്പിൾ ഷിഫ്റ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വിചാരിക്കുന്നില്ല
സ്കാർഫോൾഡുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന രാത്രികൾ...

1428
01:35:35,921 --> 01:35:37,354
അതു പോലെ തന്നെ
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ?

1429
01:35:38,990 --> 01:35:42,050
മറ്റൊരാൾ എത്ര പേർ മരിച്ചു
കാർഡ്ബോർഡ് കുടിലുകളിൽ രാത്രി താമസം...

1430
01:35:42,127 --> 01:35:43,185
വാടക പണം ലാഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1431
01:35:44,196 --> 01:35:47,359
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ
കുടുംബം. കാരണം പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...

1432
01:35:47,432 --> 01:35:49,764
ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി...

1433
01:35:49,835 --> 01:35:51,166
ആ മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നത് നോക്കി നിന്ന്.

1434
01:35:51,236 --> 01:35:54,603
എൻ്റെ തൊഴിലിൽ,
അത് എൻ്റെ പ്രൊഫഷനാണ്...

1435
01:35:56,541 --> 01:35:57,530
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ഭാഗ്യവാനാണ്.

1436
01:35:58,176 --> 01:35:59,165
[പരിഹാസങ്ങൾ]

1437
01:36:03,982 --> 01:36:07,577
അപ്പോൾ ശരി. നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കൂ.

1438
01:36:08,086 --> 01:36:09,519
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ എടുക്കുക. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

1439
01:36:10,222 --> 01:36:11,587
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

1440
01:36:12,624 --> 01:36:14,023
നിങ്ങൾ മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
മനസ്സ് നാളെ...

1441
01:36:14,092 --> 01:36:15,821
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് എങ്കിലും കിട്ടി
അതിൽ നിന്ന് നന്നായി അമർത്തുക.

1442
01:36:15,894 --> 01:36:17,759
(ജോ)
നല്ലത്. വരിക.

1443
01:36:20,198 --> 01:36:21,790
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1444
01:36:29,775 --> 01:36:31,640
അതിമനോഹരം!

1445
01:36:33,311 --> 01:36:35,506
ജിമ്മി, നമുക്ക് വെള്ളി കിട്ടുമോ
faucets? തീർച്ചയായും.

1446
01:36:35,580 --> 01:36:37,571
(ബ്രാഡോക്ക്) നിങ്ങൾ എത്ര പേർ
വേണോ? ഒരു ഡസൻ? ശരിയാണ്.

1447
01:36:37,649 --> 01:36:40,083
കേൾക്കുക. ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു
സായാഹ്ന പതിപ്പ് പരിശോധിക്കാൻ.

1448
01:36:40,152 --> 01:36:41,619
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

1449
01:36:42,687 --> 01:36:45,281
"ബോക്സർ ജിം ബ്രാഡോക്ക്
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു...

1450
01:36:45,357 --> 01:36:48,258
ധൈര്യത്തിൻ്റെ മുഖം മാറ്റാൻ
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്. "

1451
01:36:48,794 --> 01:36:51,058
ഓ, കൊള്ളാം.
അതെ.

1452
01:36:51,163 --> 01:36:53,597
സ്പോർട്ടി ലൂയിസ് എഴുതിയത്.
സ്പോർട്ടി ലൂയിസ്?

1453
01:36:54,833 --> 01:36:56,357
അതെ. എന്നിട്ട് ഇത് നേടൂ.

1454
01:36:56,701 --> 01:36:58,430
"അതൊരു നാട്ടിൽ
താഴ്ത്തപ്പെട്ട...

1455
01:36:58,503 --> 01:37:02,234
"ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്
ഓരോ അമേരിക്കക്കാരനും പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

1456
01:37:03,875 --> 01:37:06,070
"തയ്യാറായ ആളുകൾ
ടവൽ എറിയാൻ...

1457
01:37:06,144 --> 01:37:09,580
"ഇതിൽ പ്രചോദനം കണ്ടെത്തുന്നു
അവരുടെ പുതിയ നായകൻ ജിം ബ്രാഡോക്ക്.

1458
01:37:10,215 --> 01:37:12,615
"ഡാമൺ റൺയോണിനെപ്പോലെ
ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്...

1459
01:37:12,684 --> 01:37:16,142
അവൻ സത്യമാണ്
സിൻഡ്രെല്ല മാൻ. "

1460
01:37:16,988 --> 01:37:18,649
സിൻഡ്രെല്ല മാൻ?
അതെ.

1461
01:37:18,723 --> 01:37:22,591
ഓ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
പെൺകുട്ടി. അതെ, ഒരുതരം. അതെ.

1462
01:37:22,661 --> 01:37:25,027
ഓ, സഹോദരാ.
അതെ, ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

1463
01:37:25,297 --> 01:37:27,162
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ജിം.

1464
01:37:28,500 --> 01:37:31,367
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1465
01:37:31,503 --> 01:37:32,834
(ബ്രാഡോക്ക്)
നന്ദി.

1466
01:37:33,305 --> 01:37:36,103
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ബില്ല് ഇവിടെ കിട്ടി. അതെ.

1467
01:37:36,374 --> 01:37:39,366
ജോൺസ്റ്റൺ. അവൻ വലിയ പണച്ചെലവുകാരനാണ്.
അവൻ ഒരു വലിയ, വലിയ നുറുങ്ങ് വിടാൻ പോകുന്നു.

1468
01:37:39,444 --> 01:37:41,378
(ലൂസിൽ) അതെ. അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പീച്ചാണ്.

1469
01:37:41,446 --> 01:37:43,277
ആളെ സ്നേഹിക്കണം.
ശരി, പ്രിയേ?

1470
01:37:43,348 --> 01:37:45,111
ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് ഞാനാണ്?

1471
01:37:45,183 --> 01:37:46,172
അതെനിക്കറിയാം.

1472
01:37:50,121 --> 01:37:51,247
ജിമ്മി.

1473
01:38:10,909 --> 01:38:12,001
(ജോ)
ഓ, കുട്ടി.

1474
01:38:13,879 --> 01:38:17,246
ജോൺസ്റ്റൺ അത് സ്ഥാപിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മുകളിലോ? ഓ, അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരുപക്ഷേ.

1475
01:38:17,315 --> 01:38:19,408
കുറച്ച് അധിക ചിത്രങ്ങൾ
ദിനപത്രങ്ങൾക്ക്.

1476
01:38:20,852 --> 01:38:22,911
മാന്യനിൽ നിന്ന്
ഇപ്പോൾ എത്തിയവൻ.

1477
01:38:22,988 --> 01:38:25,957
<i>ശ്രീ. ബെയർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ബോൺ യാത്ര ആശംസിക്കാൻ. </i>

1478
01:38:30,662 --> 01:38:33,222
അത് തുറക്കരുത്. എയിൽ ഇടുക
ബാഗ്. ഞങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

1479
01:38:33,298 --> 01:38:34,856
ഹേയ്, ജോയി?
അതെ?

1480
01:38:34,933 --> 01:38:37,197
കോട്ടുകൾ നേടുക.
ജിം.

1481
01:38:46,811 --> 01:38:48,540
നന്നായി,
അത് സിൻഡ്രെല്ല മാൻ അല്ലെങ്കിലോ.

1482
01:38:49,881 --> 01:38:51,371
ഷാംപെയ്നിന് നന്ദി,
മിസ്റ്റർ ബെയർ.

1483
01:38:51,449 --> 01:38:54,612
നിങ്ങൾ പരസ്യമാക്കുന്നത് മികച്ച ജോലിയാണ്
പോരാട്ടം. ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1484
01:38:54,686 --> 01:38:57,985
ഇത് വളരെ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വിജയകരമായ രാത്രി.

1485
01:38:58,056 --> 01:39:00,547
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
എന്നെ വളയത്തിൽ കൊല്ലും.

1486
01:39:01,893 --> 01:39:03,326
എനിക്ക് വീട്ടിൽ മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.

1487
01:39:03,395 --> 01:39:05,590
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ഭാര്യ.

1488
01:39:05,664 --> 01:39:07,188
കേൾക്കൂ, ബ്രാഡോക്ക്.

1489
01:39:07,966 --> 01:39:10,696
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ചോദിക്കുന്നു
ഈ പോരാട്ടം ഏറ്റെടുക്കരുത്.

1490
01:39:11,336 --> 01:39:14,601
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സഹയാത്രികൻ. ആളുകൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1491
01:39:14,973 --> 01:39:16,338
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1492
01:39:16,508 --> 01:39:17,532
[സ്നിക്കേഴ്സ്]

1493
01:39:17,609 --> 01:39:19,076
തമാശയല്ല സുഹൃത്തേ.

1494
01:39:20,578 --> 01:39:22,739
യക്ഷിക്കഥകളിൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

1495
01:39:22,814 --> 01:39:24,304
(മനുഷ്യൻ
ഹായ്, മാക്സ്, എങ്ങനെ ഒരു ചിത്രം?

1496
01:39:24,382 --> 01:39:25,644
(മനുഷ്യൻ
ഹേയ്, ജിം! ഒരു ഷോട്ട് എങ്ങനെ?

1497
01:39:25,717 --> 01:39:27,480
അങ്ങ് പോകൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1498
01:39:27,552 --> 01:39:28,883
ഒന്നു കൂടി!

1499
01:39:29,087 --> 01:39:31,647
അതെ. ബുദ്ധിയുള്ള കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വീഴ്ച വരുത്തും.

1500
01:39:32,223 --> 01:39:34,350
സർക്കസ് ആക്റ്റ് കഴിഞ്ഞു, വൃദ്ധാ.

1501
01:39:34,960 --> 01:39:36,791
[ബെയർ ചിരിക്കുന്നു]

1502
01:39:37,462 --> 01:39:39,089
ഇവിടെത്തന്നെ, മാക്സ്.
അങ്ങ് പോകൂ.

1503
01:39:39,164 --> 01:39:42,031
ഞാൻ കുറച്ച് റൗണ്ട് പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ബെയറിനൊപ്പം.

1504
01:39:42,267 --> 01:39:43,734
അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.

1505
01:39:44,302 --> 01:39:46,361
വരൂ, ജിം.
വളരെ നല്ലത്. ശരി.

1506
01:39:46,438 --> 01:39:47,905
വരിക.
ശരി.

1507
01:39:48,006 --> 01:39:51,498
ഹായ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിൽ കാണാം
മോതിരം. അതെങ്ങനെ ചാമ്പ്യൻ?

1508
01:39:51,876 --> 01:39:53,400
വരിക. നമുക്ക് പോകാം, ജിം.

1509
01:39:53,478 --> 01:39:55,139
മാക്സ്, എൻ്റെ ഭാര്യ, മേ.

1510
01:39:55,714 --> 01:39:57,045
നീ അവനോട് സംസാരിക്കണം, മേ.

1511
01:39:57,882 --> 01:39:59,975
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
വിധവയാകാൻ.

1512
01:40:01,886 --> 01:40:03,877
അത് നല്ലതല്ല, മാക്സ്.
നല്ലതല്ല. വരിക.

1513
01:40:03,955 --> 01:40:06,719
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചാൽ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

1514
01:40:06,791 --> 01:40:09,851
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ അടയ്‌ക്കുക
ദൈവമേ!

1515
01:40:10,328 --> 01:40:12,125
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1516
01:40:15,633 --> 01:40:17,999
ക്ഷമിക്കണം.
ക്ലീനിംഗ് ബിൽ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

1517
01:40:19,337 --> 01:40:20,804
അത് കിട്ടുമോ, ആൺകുട്ടികളേ?

1518
01:40:21,206 --> 01:40:23,504
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഭാര്യയുണ്ട്
അവനുവേണ്ടി തൻ്റെ പോരാട്ടം ചെയ്യുന്നു.

1519
01:40:28,079 --> 01:40:30,104
അതെ. അവൾ എന്തോ അല്ലേ?

1520
01:40:30,749 --> 01:40:31,738
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

1521
01:40:34,986 --> 01:40:36,214
എല്ലാം ശരി. എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ.

1522
01:40:45,263 --> 01:40:47,458
[ബ്രാഡോക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

1523
01:40:47,532 --> 01:40:49,659
(ബ്രാഡോക്ക്) ശരി.
ത്രീ-പഞ്ച് കോംബോ, ശരിയാണോ?

1524
01:40:50,068 --> 01:40:52,263
പോപ്പ്, പോപ്പ്, ബാംഗ്. വരിക.

1525
01:40:54,406 --> 01:40:55,395
അതെ.

1526
01:40:55,473 --> 01:40:57,373
ഓ, അത് കൊള്ളാം.
ഒരുതവണ കൂടി.

1527
01:40:57,442 --> 01:41:00,240
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ അകത്തി വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടുകൾ അകത്തേക്ക് വയ്ക്കുക.

1528
01:41:00,378 --> 01:41:02,278
ശരി.
അത് മതി, ഇപ്പോൾ.

1529
01:41:02,347 --> 01:41:03,712
അതിൽ എന്തോ കുത്തുണ്ട്.

1530
01:41:03,782 --> 01:41:05,181
അത് മതി, ദയവായി.

1531
01:41:05,250 --> 01:41:07,184
(ബ്രാഡോക്ക്)
നല്ലത്. അതെ, അത് നല്ലതാണ്. ബാംഗ്!

1532
01:41:09,687 --> 01:41:11,416
(ഹോവാർഡ്) എനിക്ക് ഒരു ഊഴം വേണം, അച്ഛാ. എല്ലാം ശരി.

1533
01:41:11,489 --> 01:41:13,753
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം എവിടെയാണ്?
വരൂ, കൈ ഉയർത്തൂ.

1534
01:41:13,825 --> 01:41:14,814
എനിക്ക് ഒരു ഊഴം വേണം.

1535
01:41:15,760 --> 01:41:16,988
[മെറ്റാലിക് ക്ലാങ്കിംഗ്]

1536
01:41:17,095 --> 01:41:19,222
(ബ്രാഡോക്ക്) ഇടത്, വലത്,
വിട്ടുപോയി. പോപ്പ്, പോപ്പ്, ബാംഗ്.

1537
01:41:21,733 --> 01:41:23,098
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

1538
01:41:24,235 --> 01:41:25,896
വരൂ, ഹാവൂ.

1539
01:41:27,806 --> 01:41:30,604
ശരി, അത് മതി!
വീട്ടിൽ ബോക്സിംഗ് ഇല്ല!

1540
01:41:30,875 --> 01:41:32,775
വീടിന് പുറത്ത് ബോക്സിംഗ് ഇല്ല.
എല്ലാം ശരി?

1541
01:41:32,844 --> 01:41:34,505
ബോക്സിംഗ് ഇല്ല. കാലഘട്ടം!

1542
01:41:35,213 --> 01:41:36,703
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തുടരും.

1543
01:41:36,781 --> 01:41:38,009
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
കോളേജിലേക്ക്...

1544
01:41:38,083 --> 01:41:39,516
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
തൊഴിലുകൾ.

1545
01:41:39,584 --> 01:41:42,815
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടികളും തകർത്തു!

1546
01:41:42,921 --> 01:41:45,355
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
അത് വ്യക്തമാണോ?

1547
01:41:54,099 --> 01:41:57,398
ഹേയ്, ആൺകുട്ടികളേ നിങ്ങൾ പോയിക്കൂടാ
കിടക്കാൻ തയ്യാറാകൂ, ശരിയാണോ?

1548
01:41:57,502 --> 01:41:58,491
[കരയുന്നു]

1549
01:42:20,758 --> 01:42:22,385
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

1550
01:42:23,661 --> 01:42:26,095
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ വേണ്ടി
മതി...

1551
01:42:27,432 --> 01:42:29,491
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1552
01:42:30,368 --> 01:42:33,929
അവർ നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് എടുത്തപ്പോൾ
ദൂരെ, ഞാൻ പേടിച്ച പോലെ പോലും...

1553
01:42:34,205 --> 01:42:37,504
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയി
അതിനു ഞാൻ ദൈവത്തിനു നന്ദി പറഞ്ഞു.

1554
01:42:38,309 --> 01:42:39,936
കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു ...

1555
01:42:40,044 --> 01:42:43,502
ഒരു ദിവസം വരാം
അതിന് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

1556
01:42:44,082 --> 01:42:46,812
ഞാനിപ്പോ അറിഞ്ഞു, ജിമ്മി.
ഇപ്പോൾ അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1557
01:42:46,885 --> 01:42:48,580
നിങ്ങൾക്ക് ഞെട്ടലുകൾ ലഭിച്ചു,
അത്രമാത്രം.

1558
01:42:48,653 --> 01:42:51,451
അവൻ രണ്ട് പേരെ കൊന്നു, ജിമ്മി!
അതിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്?

1559
01:42:53,191 --> 01:42:57,059
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് വിശ്വസിക്കണം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് പറയുക. ശരി?

1560
01:42:57,729 --> 01:43:00,254
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
മോശം, നമുക്ക് അവരെ മാറ്റാൻ കഴിയും ...

1561
01:43:00,331 --> 01:43:02,299
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

1562
01:43:02,367 --> 01:43:05,803
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കണം...

1563
01:43:05,870 --> 01:43:07,337
ഇനി ഒന്നും സുരക്ഷിതമല്ല, മേ.
... വളരെയധികം.

1564
01:43:07,405 --> 01:43:08,394
അതും കൂടാതെ...

1565
01:43:08,473 --> 01:43:10,703
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്!
... ഒന്നും സുരക്ഷിതമല്ല.

1566
01:43:10,775 --> 01:43:11,969
എല്ലാം ശരി.

1567
01:43:12,043 --> 01:43:14,910
അതിനെല്ലാം വേണ്ടി ഞാൻ കൂടെ നിന്നു.

1568
01:43:16,014 --> 01:43:17,345
അതുവരെ.

1569
01:43:19,017 --> 01:43:22,111
ഇതിനല്ല ജിമ്മി.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1570
01:43:23,021 --> 01:43:25,251
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം പരിശീലിപ്പിക്കുക.

1571
01:43:25,323 --> 01:43:28,258
അതൊരു പ്രദർശനം നടത്തുക
നിങ്ങൾക്കായി, പേപ്പറുകൾക്കായി.

1572
01:43:28,726 --> 01:43:31,092
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ആ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

1573
01:43:31,229 --> 01:43:33,754
നിങ്ങളുടെ കൈ വീണ്ടും തകർക്കുക
വേണമെങ്കിൽ.

1574
01:43:48,246 --> 01:43:49,235
[ചുമ]

1575
01:43:49,447 --> 01:43:50,436
(മനുഷ്യൻ)
അവന് സുഖമാണോ?

1576
01:43:57,555 --> 01:43:59,113
അപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1577
01:43:59,757 --> 01:44:01,952
അവന് വയസ്സായി. അവൻ ആർത്രൈറ്റിക് ആണ്.

1578
01:44:02,227 --> 01:44:04,787
പിന്നെ അവൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ലാസ്‌കി പോരാട്ടം മുതൽ.

1579
01:44:05,496 --> 01:44:07,487
എന്താണ് മോശം വാർത്ത,
സൂര്യപ്രകാശം?

1580
01:44:08,399 --> 01:44:09,457
ജോ!
എന്ത്?

1581
01:44:09,534 --> 01:44:11,468
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
യേശു.

1582
01:44:11,536 --> 01:44:13,834
ശരിയാണ്. അത് ഒഴിവാക്കുക
ദൈവം വാരിയെല്ല് സംരക്ഷകൻ.

1583
01:44:13,905 --> 01:44:16,169
ജിമ്മി!
പ്രസ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്, ബോയ്-ഓ!

1584
01:44:16,241 --> 01:44:17,833
ചുറ്റിത്തിരിയുക
ആ വളയത്തിൽ!

1585
01:44:17,909 --> 01:44:20,742
പ്രദർശന സമയം! വലിയ പുഞ്ചിരികൾ!
നിങ്ങൾ പന്തിൻ്റെ സുന്ദരിയാണ്!

1586
01:44:20,812 --> 01:44:23,474
ബെയർ അറിയേണ്ടതില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ വാരിയെല്ലുകളെ കുറിച്ച്.

1587
01:45:53,271 --> 01:45:54,533
ബൈ, അച്ഛാ.

1588
01:46:15,960 --> 01:46:18,087
വരൂ, പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

1589
01:46:33,177 --> 01:46:34,667
(മനുഷ്യൻ)
ഹേയ്, നോക്കൂ. അവനാണ്.

1590
01:46:35,813 --> 01:46:36,973
ബ്രാഡോക്ക് ഉണ്ട്!

1591
01:46:41,119 --> 01:46:43,246
(മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്, ബുൾഡോഗ്!

1592
01:46:43,321 --> 01:46:45,721
നോക്കൂ, അത് അവനാണ്!
ഇത് ജിമ്മിയാണ്, നോക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ!

1593
01:46:45,790 --> 01:46:48,452
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ജിമ്മി! നിങ്ങൾ
അവനെ അടിക്കും, ബുൾഡോഗ്!

1594
01:46:53,931 --> 01:46:56,832
(ആലിസ്) ശരി, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ
ഇവിടെ. ഹായ്, ആലീസ് അമ്മായി.

1595
01:46:56,901 --> 01:46:58,368
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1596
01:46:59,537 --> 01:47:01,266
റേഡിയോ ഇല്ല, ശരിയല്ലേ?

1597
01:47:02,306 --> 01:47:05,036
അതെ, തീർച്ച.
എല്ലാം ശരി. ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തുക.

1598
01:47:27,131 --> 01:47:30,328
ഹലോ, മേ.
ഞാൻ ജിമ്മിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1599
01:47:32,837 --> 01:47:34,498
അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

1600
01:47:35,673 --> 01:47:36,765
അതെ.

1601
01:47:45,950 --> 01:47:48,851
അവരെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
ജിം അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണെന്ന്.

1602
01:48:12,677 --> 01:48:13,666
[ജോ വിസിൽ]

1603
01:48:35,967 --> 01:48:36,956
[നിശ്വാസം]

1604
01:48:48,779 --> 01:48:49,837
ഹേയ്.

1605
01:48:52,717 --> 01:48:53,741
അതെ?

1606
01:48:53,851 --> 01:48:55,978
ആരാണ് അത് അടിച്ചത്
ജോൺ ഹെൻറി ലൂയിസ്?

1607
01:48:59,257 --> 01:49:01,487
ആ ബ്രാഡോക്ക് പയ്യൻ.
ശരിയാണ്.

1608
01:49:02,927 --> 01:49:05,020
ആരാണ് അത് തട്ടിയത്
ആർട്ട് ലാസ്കി പങ്ക്?

1609
01:49:05,429 --> 01:49:07,693
ജെയിംസ് ജെ. ബ്രാഡോക്ക്.
വീണ്ടും ശരിയാക്കുക.

1610
01:49:08,332 --> 01:49:09,959
ഇപ്പോൾ, എന്നെ പുതുക്കൂ
ഇതിൽ.

1611
01:49:10,034 --> 01:49:13,299
ആരായിരുന്നു ആ കോൺ ഗ്രിഫിൻ എടുത്തത്
അവനെ അകത്തേക്ക് മാറ്റി...

1612
01:49:13,371 --> 01:49:16,169
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കാതെ?
ആരായിരുന്നു അത്?

1613
01:49:17,208 --> 01:49:18,197
ഇത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു...

1614
01:49:18,276 --> 01:49:19,709
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
അത് നീ ആയിരുന്നു.

1615
01:49:19,777 --> 01:49:22,211
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
സ്വയം ചെറുതായി വിൽക്കുക.

1616
01:49:23,047 --> 01:49:26,414
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ച് ടാപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

1617
01:49:27,518 --> 01:49:29,076
എന്തുകൊണ്ട്?

1618
01:49:34,992 --> 01:49:37,859
ശരി, നോക്കാം.
അതെങ്ങനെ?

1619
01:49:38,596 --> 01:49:39,585
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1620
01:49:39,697 --> 01:49:40,823
എന്ത്?

1621
01:50:00,351 --> 01:50:01,818
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1622
01:50:10,494 --> 01:50:13,019
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

1623
01:50:16,267 --> 01:50:18,667
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

1624
01:50:28,212 --> 01:50:30,237
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചിലത് മനസ്സിലായേക്കാം.

1625
01:50:31,382 --> 01:50:33,247
യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതിനെ കുറിച്ച്.

1626
01:50:34,819 --> 01:50:37,549
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

1627
01:50:38,689 --> 01:50:41,180
നിങ്ങളാണ്
ബുൾഡോഗ് ഓഫ് ബെർഗൻ...

1628
01:50:41,258 --> 01:50:43,658
ഒപ്പം ന്യൂജേഴ്‌സിയുടെ അഭിമാനവും.

1629
01:50:44,462 --> 01:50:46,396
നിങ്ങളാണ് എല്ലാവരുടെയും പ്രതീക്ഷ.

1630
01:50:47,698 --> 01:50:49,791
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ഹീറോയാണ്.

1631
01:50:51,268 --> 01:50:55,398
നീയും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ...

1632
01:50:55,606 --> 01:50:57,267
ജെയിംസ് ജെ. ബ്രാഡോക്ക്.

1633
01:51:07,318 --> 01:51:09,411
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1634
01:51:10,554 --> 01:51:13,045
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോക്സർമാർ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ...

1635
01:51:13,124 --> 01:51:16,059
നിങ്ങൾ പിണങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം.

1636
01:51:16,127 --> 01:51:19,392
നിന്നെപ്പോലെ നല്ല പെൺകുട്ടി.
അതെ, ശരി.

1637
01:51:21,132 --> 01:51:22,895
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.

1638
01:51:29,206 --> 01:51:30,696
ദയവായി, ജിമ്മി.

1639
01:51:32,977 --> 01:51:34,774
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണട്ടെ?

1640
01:51:36,747 --> 01:51:38,305
വീട്ടിൽ കാണാം, കുഞ്ഞേ.

1641
01:51:58,402 --> 01:52:01,098
<i>(റേഡിയോയിലെ ബോണ്ട്) റിംഗ് സൈഡിൽ നിന്ന്
മാഡിസൺ സ്ക്വയർ ഗാർഡൻ ബൗൾ. </i>

1642
01:52:01,172 --> 01:52:02,639
<i>ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങളുടെ തീരത്ത് നിന്ന് തീരത്തേക്ക്
ഹുക്ക്അപ്പ്... </i>

1643
01:52:02,707 --> 01:52:05,005
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലുത് നൽകുന്നു
ഈ വർഷത്തെ പഗ്ലിസ്റ്റിക് സംഭവം. </i>

1644
01:52:05,076 --> 01:52:08,068
<i>മാക്സ് ബെയർ വേഴ്സസ് ദി സിൻഡ്രെല്ല മാൻ,
ജിമ്മി ബ്രാഡോക്ക്. </i>

1645
01:52:08,312 --> 01:52:10,007
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1646
01:52:10,114 --> 01:52:11,308
<i>ഒപ്പം കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ... </i>

1647
01:52:11,382 --> 01:52:13,543
<i>നുള്ള മത്സരാർത്ഥികൾ
ഇന്ന് രാത്രി ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ബൗട്ട്... </i>

1648
01:52:13,617 --> 01:52:15,778
<i>അവരുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കും
വളയത്തിലേക്ക്. </i>

1649
01:52:16,187 --> 01:52:17,950
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

1650
01:52:29,166 --> 01:52:30,827
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1651
01:52:37,108 --> 01:52:38,632
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

1652
01:52:46,917 --> 01:52:48,908
<i>(ബോണ്ട്) ജിം ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ ഉയർച്ച
സൂപ്പ് ലൈനുകളിൽ നിന്ന്... </i>

1653
01:52:48,986 --> 01:52:52,319
<i>നമ്പർ വൺ ഹെവിവെയ്റ്റ് മത്സരാർത്ഥി
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിട്ടുണ്ട്. </i>

1654
01:52:52,389 --> 01:52:56,155
<i>ഇല്ല, എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും ഞാൻ ഈ രംഗം കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ നിശബ്ദം. </i>

1655
01:53:25,089 --> 01:53:26,852
(മനുഷ്യൻ)
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ജിമ്മി!

1656
01:53:27,658 --> 01:53:29,125
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

1657
01:53:29,994 --> 01:53:31,791
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1658
01:53:34,899 --> 01:53:37,493
<i>ജെയിംസ് ജെ. ബ്രാഡോക്ക്,
സിൻഡ്രെല്ല മാൻ... </i>

1659
01:53:37,568 --> 01:53:39,763
<i>ഒരു വർഷം മുമ്പ്
ഒരു ബ്രെഡ് ലൈനിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. </i>

1660
01:53:39,837 --> 01:53:41,998
<i>ബ്രാഡോക്ക് ഒരു ഗംഭീരനാണ്
വാതുവെപ്പുകാരുമായി അണ്ടർഡോഗ്... </i>

1661
01:53:42,072 --> 01:53:44,404
<i>എന്നാൽ പ്രതികരണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല
ജനക്കൂട്ടം. </i>

1662
01:53:44,475 --> 01:53:47,672
<i>മാഡിസൺ സ്‌ക്വയർ ഗാർഡൻ അതിൻ്റെ കാലുകളിലാണ്, ആരവവും
കാതടപ്പിക്കുന്നു!</i>

1663
01:53:47,745 --> 01:53:50,305
<i>അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ജനക്കൂട്ടം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി. </i>

1664
01:53:50,381 --> 01:53:52,906
<i>വാങ്ങാൻ ആളുകൾ വരി നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് രാത്രി ടിക്കറ്റുകൾ ആരാണ് നോക്കിയത്... </i>

1665
01:53:52,983 --> 01:53:54,678
<i>അവർ ചെലവഴിക്കുന്നത് പോലെ
അവരുടെ അവസാന ഡോളർ. </i>

1666
01:53:54,752 --> 01:53:57,346
<i>എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒപ്പം 35,000 ശക്തരും!</i>

1667
01:53:57,421 --> 01:53:58,718
<i>അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക!</i>

1668
01:53:59,156 --> 01:54:00,680
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

1669
01:54:17,975 --> 01:54:20,205
<i>(ബ്രാഡോക്ക്) ഞങ്ങൾ മാക്സ് ബെയറിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം വിട്ടു. </i>

1670
01:54:20,277 --> 01:54:21,471
<i>അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്. </i>

1671
01:54:21,712 --> 01:54:24,146
<i>മാക്സ് ബെയറിന് അതിൻ്റെ രൂപവും സ്വാഗറും ഉണ്ട്
ഒരു ഹോളിവുഡ് താരം. </i>

1672
01:54:24,381 --> 01:54:26,178
<i>ഇന്ന് രാത്രി എങ്കിലും,
കളി-അഭിനയം ഉണ്ടാവില്ല... </i>

1673
01:54:26,250 --> 01:54:29,447
റിങ്ങിൽ ജിം ബ്രാഡോക്കിനൊപ്പം അല്ല.
ഈ പോരാട്ടം യഥാർത്ഥമാണ്. </i>

1674
01:54:29,520 --> 01:54:32,512
<i>പട്ടിക സജ്ജീകരിച്ചു.
നമുക്ക് പ്രധാന കോഴ്സിലേക്ക് പോകാം. </i>

1675
01:54:36,694 --> 01:54:38,184
(റഫറി) മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ നൽകി

1676
01:54:38,262 --> 01:54:39,229
ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ.

1677
01:54:39,296 --> 01:54:40,763
അർദ്ധരാത്രി വരെ ഒരു മിനിറ്റ്,
സിൻഡ്രെല്ല.

1678
01:54:40,831 --> 01:54:42,321
അതെ? നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്ക്
ഒട്ടി, തെണ്ടി.

1679
01:54:42,399 --> 01:54:44,094
അവ നടപ്പിലാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള ഇടവേളകൾ വേണം.

1680
01:54:44,168 --> 01:54:45,760
ചിരിക്കുന്ന കുട്ടിയോട് ഇവിടെ പറയൂ,
ബാക്ക്ഹാൻഡിംഗ് ഇല്ല.

1681
01:54:45,836 --> 01:54:47,861
എനിക്ക് ഒരു ബാക്ക്ഹാൻഡിംഗും വേണ്ട
ബ്രേക്ക് എവേയിൽ അടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1682
01:54:47,938 --> 01:54:49,701
കുറഞ്ഞ പ്രഹരങ്ങളൊന്നുമില്ല!
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം ജോ.

1683
01:54:49,773 --> 01:54:52,241
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? നിങ്ങൾ ഇത് പറയൂ
ബൊഹുങ്ക് പിടിക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

1684
01:54:52,309 --> 01:54:54,243
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക ഭാഷ കാണുക,
നീ വൃത്തികെട്ട ചെറുക്കൻ.

1685
01:54:54,311 --> 01:54:55,676
ഇത് നോക്കൂ! കുറവില്ല
പ്രഹരങ്ങൾ എന്നാൽ താഴ്ന്ന പ്രഹരങ്ങൾ ഇല്ല എന്നാണ്.

1686
01:54:55,746 --> 01:54:57,407
നിങ്ങൾ ഇത് അൽപ്പം അനുവദിക്കും
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

1687
01:54:57,481 --> 01:54:59,608
അടിക്കുന്നില്ല
തകർക്കുന്നു. (ജോ) അത് സംസാരിക്കുന്നു!

1688
01:54:59,683 --> 01:55:01,708
വിശുദ്ധ അയല, അത് സംസാരിക്കുന്നു!
അത് നോക്കൂ!

1689
01:55:01,785 --> 01:55:03,878
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എല്ലാം ഉയർത്തി വയ്ക്കുക
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാനുള്ള സമയം.

1690
01:55:03,954 --> 01:55:06,013
ഇപ്പോൾ, കയ്യുറകൾ സ്പർശിക്കുക
യുദ്ധം ചെയ്തു പുറത്തു വരിക.

1691
01:55:06,090 --> 01:55:08,024
നല്ലതുവരട്ടെ. നിങ്ങളുടെ മൂലകളിലേക്ക് പോകുക.

1692
01:55:08,092 --> 01:55:10,788
ഞാൻ അവൻ്റെ മിക്ക് പന്തുകൾ അടിക്കും
അവൻ്റെ വായയുടെ മേൽക്കൂര വരെ.

1693
01:55:10,861 --> 01:55:13,329
അതായിരിക്കണം
അവനു പരിചിതമായ ഒരു രുചി, അല്ലേ?

1694
01:55:15,499 --> 01:55:17,091
വരൂ, ജിമ്മി കുട്ടി!

1695
01:55:19,203 --> 01:55:22,502
(ജോ) അതെ, ആൺകുട്ടികളേ, കുറച്ച് നേടൂ
ഇവിടെ ചിത്രങ്ങൾ! വരിക!

1696
01:55:31,482 --> 01:55:34,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

1697
01:55:34,985 --> 01:55:36,953
ഒരു പിക്നിക് നടത്തുക, ശരിയാണോ?

1698
01:55:41,458 --> 01:55:44,052
<i>(ബോണ്ട്) മണിയുണ്ട്!
പോരാട്ടം തുടരുകയാണ്!</i>

1699
01:55:44,595 --> 01:55:46,586
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1700
01:55:51,568 --> 01:55:52,728
<i>ആൺകുട്ടികൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു... </i>

1701
01:55:52,803 --> 01:55:55,829
<i>ഉടനെ ബ്രാഡോക്ക്
മാക്‌സിയുടെ താടിയെല്ലിലേക്ക് ഒരു ഇടത്തേക്ക് എറിയുന്നു!</i>

1702
01:55:57,708 --> 01:56:00,609
അത്രമാത്രം!
അത് അവനോട് ശരിയാക്കൂ, ജിമ്മി!

1703
01:56:02,413 --> 01:56:03,539
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

1704
01:56:03,948 --> 01:56:06,746
<i>ബേർ ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കുന്നു
രണ്ട് വലത് അപ്പർകട്ടുകളോടെ തിരികെ. </i>

1705
01:56:07,151 --> 01:56:10,211
<i>ഏത് മാക്‌സ് കാണിക്കും എന്നത് എപ്പോഴും ഒരു ചോദ്യമാണ്
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ... </i>

1706
01:56:10,287 --> 01:56:11,982
<i>കൊലയാളിയോ കോമാളിയോ?</i>

1707
01:56:19,596 --> 01:56:21,063
<i>മാക്സി നന്നായി ചെയ്യുന്നു. </i>

1708
01:56:21,131 --> 01:56:23,895
<i>അവൻ സ്വയം ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
ജനക്കൂട്ടത്തിന് വേണ്ടി മഗ്ഗിംഗ്. </i>

1709
01:56:23,968 --> 01:56:25,526
(ജോ)
അത് അവനിലേക്ക് എടുക്കുക!

1710
01:56:26,437 --> 01:56:29,065
<i>ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഫ്ലറി!
തലയ്ക്ക് ഒരു ദുഷിച്ച അവകാശം!</i>

1711
01:56:38,048 --> 01:56:41,711
എളുപ്പം എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ. ഞാൻ അനുവദിക്കാം
അത് ഒന്നുരണ്ട് റൗണ്ടുകൾ പോകുന്നു.

1712
01:56:41,785 --> 01:56:44,686
<i>മാഡ്‌ക്യാപ് മാക്‌സി ഇടാൻ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബ്രാഡോക്കിലെ നീണ്ട കൂർക്കംവലി... </i>

1713
01:56:44,755 --> 01:56:45,779
<i>ആദ്യ റൗണ്ടിൽ. </i>

1714
01:56:45,856 --> 01:56:47,619
<i>അവൻ്റെ ആ വലിയ വലതു കൈ
അതിൽ ഡൈനാമൈറ്റ് ഉണ്ട്... </i>

1715
01:56:47,691 --> 01:56:49,682
<i>പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ കുടുക്കുമ്പോൾ
കയറിൽ അവൻ്റെ മനുഷ്യൻ. </i>

1716
01:56:49,760 --> 01:56:52,285
അവൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
രണ്ട് റൗണ്ടുകൾക്ക്.

1717
01:56:52,730 --> 01:56:54,220
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1718
01:56:56,233 --> 01:56:57,632
(റഫറി)
ബ്രാഡോക്ക്! ഇത് തകർക്കുക!

1719
01:56:57,701 --> 01:56:59,430
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
തകർക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1720
01:57:00,904 --> 01:57:02,496
പോകൂ, ജിമ്മി!

1721
01:57:03,540 --> 01:57:06,202
<i>(ബോണ്ട്) ജിം റൗണ്ടിനെ അതിജീവിച്ചു
അത് ചെയ്യുന്നത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നി. </i>

1722
01:57:06,276 --> 01:57:08,710
<i>ബ്രാഡോക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്തില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. </i>

1723
01:57:08,779 --> 01:57:10,679
അവൻ ഈ കുതിരപ്പന്തയം ചെയ്യുമ്പോൾ,
അതിനെ തട്ടിമാറ്റുക.

1724
01:57:10,748 --> 01:57:12,215
അവൻ നിങ്ങളെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
എല്ലാം ശരി?

1725
01:57:12,282 --> 01:57:15,251
എന്നിട്ട് അവിടെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറുക
പഞ്ചുകൾ ചെറുതാക്കുക.

1726
01:57:15,319 --> 01:57:17,787
എല്ലാം ശരി? അവയെ ചെറുതാക്കുക.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ടർഫ്!

1727
01:57:17,855 --> 01:57:19,652
(ജോ)
ഉള്ളിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്!

1728
01:57:19,990 --> 01:57:21,082
(മനുഷ്യൻ
നല്ല ജോലി, ബ്രാഡോക്ക്!

1729
01:57:21,325 --> 01:57:22,314
(മനുഷ്യൻ
വരൂ, ബ്രാഡോക്ക്!

1730
01:57:22,659 --> 01:57:25,355
<i>ശരി, ആരും ബ്രാഡോക്ക് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ആദ്യ റൗണ്ട് മറികടക്കാൻ. </i>

1731
01:57:25,429 --> 01:57:27,021
അവയെ ചെറുതാക്കുക.
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിൽക്കുക.

1732
01:57:27,097 --> 01:57:29,031
<i>റിംഗ്‌സൈഡിലെ വിദഗ്ധർ
വീണ്ടും തെറ്റി. </i>

1733
01:57:29,099 --> 01:57:30,930
<i>അവ ചെറുതാക്കുക! (ബോണ്ട്)
അവിടെ മണി!</i>

1734
01:57:31,001 --> 01:57:33,196
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ. </i>

1735
01:57:33,470 --> 01:57:35,062
(ജോ)
അതിൽ കുറച്ച് ഉപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു!

1736
01:57:35,139 --> 01:57:37,869
<i>ബ്രാഡോക്ക് ഒരു ഹാർഡ് റൈറ്റ് ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
തലയിലേക്ക്. </i>

1737
01:57:38,075 --> 01:57:40,543
<i>മാക്സ് അവനെ അകറ്റുന്നു
നല്ല അവജ്ഞയോടെ!</i>

1738
01:57:41,011 --> 01:57:42,876
<i>അയാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബ്രാഡോക്കിനൊപ്പം കളിക്കുന്നു. </i>

1739
01:57:42,946 --> 01:57:44,607
<i>അതിന് മറ്റൊരു വാക്കില്ല. </i>

1740
01:57:44,681 --> 01:57:48,139
<i>വളയത്തിന് ചുറ്റും പരമാവധി സ്‌ട്രട്ടുകൾ
ലോകത്തിൽ ഒരു കരുതലില്ലാതെ. </i>

1741
01:57:51,722 --> 01:57:54,520
(ജോ) മൂർച്ചയുള്ള, കാര്യക്ഷമമായ,
കഠിനവും ഹ്രസ്വവും! നല്ലത്.

1742
01:57:56,026 --> 01:57:57,618
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

1743
01:57:59,229 --> 01:58:00,821
അത് തട്ടിയെടുക്കുക.

1744
01:58:01,765 --> 01:58:04,233
<i>(റേഡിയോയിലെ ബോണ്ട്) ഒപ്പം മാക്സ് പ്രതികരിക്കുന്നു
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും ആടുന്നു. </i>

1745
01:58:04,301 --> 01:58:06,292
<i>Maxie-ൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പവർ പഞ്ചുകളും. </i>

1746
01:58:13,577 --> 01:58:14,601
അവനെ തകർക്കുക!

1747
01:58:14,678 --> 01:58:17,841
<i>ഒപ്പം ബ്രാഡോക്ക് പഞ്ച്
വലത് തലയിലേക്ക്!</i>

1748
01:58:22,953 --> 01:58:24,181
മറയ്ക്കുക!

1749
01:58:26,123 --> 01:58:27,750
അതാണോ ശരിയായ സ്ഥലം, ജിമ്മി?

1750
01:58:27,825 --> 01:58:29,520
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] ശരി. ഇത് തകർക്കുക!

1751
01:58:29,593 --> 01:58:31,493
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് തകർക്കുക!
വൃത്തിയായി തുടരുക!

1752
01:58:33,397 --> 01:58:35,262
[ആൾക്കൂട്ടം വിസിൽ]

1753
01:58:36,266 --> 01:58:37,733
[ഞരങ്ങൽ]

1754
01:58:40,671 --> 01:58:43,970
ആ വാരിയെല്ലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ശരി. എല്ലാം ശരി. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1755
01:58:44,041 --> 01:58:46,475
(ജീനെറ്റ്) നല്ല വേഗത. നല്ല വേഗത,
ജിം. ലളിതമായി എടുക്കൂ. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

1756
01:58:46,543 --> 01:58:49,569
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ. ശാന്തമാകൂ.
നല്ല താളം.

1757
01:58:49,646 --> 01:58:51,341
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
പുറത്ത്, ജിമ്മി.

1758
01:58:51,415 --> 01:58:52,882
അതെ.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1759
01:58:52,950 --> 01:58:56,579
ഹേയ്, ജിം?
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനായി പോയാൽ ...

1760
01:58:56,653 --> 01:58:58,883
അവൻ്റെ മേൽ കൈമുട്ടുകൾ ഇടുക.
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.

1761
01:58:58,956 --> 01:59:00,423
അവൻ്റെ ദയനീയമായ കൈ തകർക്കുക.

1762
01:59:00,491 --> 01:59:02,015
<i>(ബോണ്ട്)
ആ റൗണ്ട് സ്കോർ ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. </i>

1763
01:59:02,092 --> 01:59:04,253
<i>ബ്രാഡോക്ക് നിരവധി ആശ്ചര്യകരമായി ഇറങ്ങി
വലതു കൈകൾ. </i>

1764
01:59:04,328 --> 01:59:06,353
<i>ഒപ്പം ഇടിമുഴക്കമുള്ളവരും
ചാമ്പ്യൻ... </i> ശരീരത്തിലെ പഞ്ച്

1765
01:59:06,430 --> 01:59:09,160
<i>ഡിവിഡൻ്റ് നൽകണം
പിന്നീടുള്ള റൗണ്ടുകളിൽ. </i>

1766
01:59:10,601 --> 01:59:13,092
<i>അഞ്ചാമത്തേതിൽ,
ബെയറിൻ്റെ പുഞ്ചിരി മാഞ്ഞു. </i>

1767
01:59:15,038 --> 01:59:16,062
(ജോ)
അതെ, അത്രമാത്രം!

1768
01:59:16,140 --> 01:59:17,664
<i>ജിമ്മി വരുന്നു
കഠിനമായ അവകാശത്തോടെ... </i>

1769
01:59:17,741 --> 01:59:20,107
<i>പിന്നെ ഭംഗിയായി സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നു
ബെയറിൻ്റെ ഇടത്തേക്ക്. </i>

1770
01:59:20,611 --> 01:59:23,705
<i>കൌണ്ടർപഞ്ച് ഒഴിവാക്കൽ,
ജിമ്മി ഒരു കുലുക്കം. </i>

1771
01:59:26,450 --> 01:59:29,817
<i>ഇപ്പോൾ ജനക്കൂട്ടം കളിയാക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചാമ്പിൽ. </i>

1772
01:59:29,887 --> 01:59:31,752
<i>ഒപ്പം മാക്‌സി ആരും സന്തുഷ്ടനല്ല. </i>

1773
01:59:32,022 --> 01:59:33,250
(റഫറി)
ശരി, തകർക്കുക.

1774
01:59:33,323 --> 01:59:34,984
ബ്രേക്ക്!

1775
01:59:35,592 --> 01:59:37,822
<i>[ആൾക്കൂട്ടം ബൂയിങ്ങ്] ബെയർ ബാക്ക്ഹാൻഡ് ബ്രാഡോക്ക്
മുഖത്തിലുടനീളം!</i>

1776
01:59:37,895 --> 01:59:38,919
<i>അത് മാക്സിക്ക് ചിലവാകും. </i>

1777
01:59:38,996 --> 01:59:40,657
നീ വൃത്തികെട്ട ഷെഗെറ്റ്സ്!

1778
01:59:40,731 --> 01:59:41,993
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്, മാക്സ്.

1779
01:59:43,867 --> 01:59:45,198
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1780
01:59:47,304 --> 01:59:48,931
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1781
01:59:49,006 --> 01:59:50,166
(റഫറി)
ബ്രേക്ക്!

1782
01:59:54,378 --> 01:59:56,642
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഗുസ്തി തട്ടുക.

1783
01:59:56,713 --> 01:59:57,805
എല്ലാം ശരി. ഇത് തകർക്കുക!

1784
01:59:57,881 --> 01:59:58,939
വിഡ്ഢിത്തം അവസാനിപ്പിക്കൂ, മാക്സ്!

1785
02:00:02,419 --> 02:00:03,750
(ജോ)
കുറഞ്ഞ പ്രഹരം!

1786
02:00:03,820 --> 02:00:05,014
അത് എന്തായിരുന്നു?

1787
02:00:05,088 --> 02:00:07,852
അവരെ നിലനിർത്തുക. ഉണരുക,
നീ നനഞ്ഞ മകനേ!

1788
02:00:08,358 --> 02:00:09,347
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

1789
02:00:13,063 --> 02:00:16,191
<i>(ബോണ്ട്) മാക്സ് ജനക്കൂട്ടത്തെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
അവൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്, ആളുകളേ. </i>

1790
02:00:16,533 --> 02:00:18,501
അവൾ ഉറക്കത്തിൽ എൻ്റെ പേര് പറയുമോ?

1791
02:00:20,070 --> 02:00:22,766
ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു താടി നിറയെ ബെയർ എടുത്തു
ആ ക്ലിഞ്ചിൽ. </i>

1792
02:00:22,839 --> 02:00:24,739
അത്രമാത്രം! അവൻ്റെ ശരീരം പ്രവർത്തിക്കുക!

1793
02:00:28,879 --> 02:00:29,971
അവൾ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1794
02:00:30,047 --> 02:00:32,174
<i>ബേർ ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ തലയിൽ പിടിക്കുന്നു
ഒരു തലയിൽ. </i>

1795
02:00:32,249 --> 02:00:35,514
യേശു! ഹേയ്, മാക്സില നീ
അവനെ തല്ലുമോ അതോ പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കുമോ?

1796
02:00:35,586 --> 02:00:37,076
അത് നിൻ്റെ ജോലിയാണ്, തെണ്ടി.

1797
02:00:37,154 --> 02:00:38,416
<i>(ബോണ്ട്)
ജിമ്മി സ്വതന്ത്രനായി പോരാടുന്നു. </i>

1798
02:00:38,488 --> 02:00:40,080
<i>(ബേർ) ഹേയ്, സുഹൃത്തേ...
തലയിൽ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കുന്നു. </i>

1799
02:00:40,157 --> 02:00:41,181
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അതിശയകരം!

1800
02:00:42,826 --> 02:00:44,191
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

1801
02:00:44,962 --> 02:00:48,659
<i>ബ്രാഡോക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യുന്നു. അവർ പരസ്പരം അടിക്കുന്നു,
കാൽവിരൽ മുതൽ കാൽ വരെ. </i>

1802
02:00:49,266 --> 02:00:51,257
<i>ശരി, ബ്രേക്ക്!
അവിടെ മണി!</i>

1803
02:00:53,237 --> 02:00:55,228
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക
മാക്സി, നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു.

1804
02:00:55,305 --> 02:00:57,830
നിങ്ങൾ വഴക്ക് കാണുകയോ
മുൻ നിരയിലെ സുന്ദരൻ?

1805
02:00:57,908 --> 02:01:00,706
ഇരിക്കൂ, മാക്സി!
അവൻ ഒന്നുമല്ല, ആരുമില്ല.

1806
02:01:00,777 --> 02:01:02,176
പയ്യന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല!

1807
02:01:02,246 --> 02:01:03,838
യേശു! ഇരിക്കുക!

1808
02:01:06,149 --> 02:01:07,639
എനിക്ക് സ്പോഞ്ച് തരൂ.

1809
02:01:07,951 --> 02:01:09,782
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1810
02:01:09,853 --> 02:01:13,482
ശരി, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
ഹേയ്! ശാന്തമാകൂ.

1811
02:01:14,024 --> 02:01:15,924
ദൈവമേ വെള്ളം തരൂ.

1812
02:01:21,765 --> 02:01:23,460
(ടൈമർ)
പത്തു സെക്കൻഡ്!

1813
02:01:33,944 --> 02:01:36,344
(ജോ)
ഈ ആളെ അടിക്കൂ. അവനെ വെട്ടി!

1814
02:01:37,047 --> 02:01:39,481
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] നിങ്ങൾ അവനെ വെട്ടി
വലിപ്പം വരെ. അവനെ വെട്ടി!

1815
02:01:41,618 --> 02:01:42,880
കഷ്ടം.

1816
02:01:43,453 --> 02:01:45,614
<i>(ബോണ്ട്) ഏഴാമത്തേതിൽ,
ആൺകുട്ടികൾ വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങി. </i>

1817
02:01:45,689 --> 02:01:47,850
<i>മാക്സ് ഇപ്പോൾ എല്ലാ ബിസിനസ്സാണ്. </i>

1818
02:01:49,993 --> 02:01:51,483
(ഗാരി) അവനെ അകറ്റൂ, മാക്സ്! അവനെ നേടൂ!

1819
02:01:51,561 --> 02:01:54,029
അട്ടബോയ്, മാക്സി! അട്ടബോയ്!

1820
02:01:54,097 --> 02:01:55,826
സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക, ജിമ്മി!

1821
02:01:57,401 --> 02:01:59,301
<i>ബ്രാഡോക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രായം ഇവിടെ നോക്കാൻ... </i>

1822
02:01:59,369 --> 02:02:01,530
<i>ബെയർ അവനെ തള്ളുമ്പോൾ
വളയത്തിന് ചുറ്റും. </i>

1823
02:02:02,005 --> 02:02:03,563
<i>ബെയർ ശരീരത്തിലേക്ക് ശക്തമായി സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നു. </i>

1824
02:02:03,640 --> 02:02:05,835
<i>ബ്രാഡോക്ക് അവകാശം നേടുന്നു
തലയിലേക്ക്. </i>

1825
02:02:06,209 --> 02:02:07,801
അവനെ കൊല്ലുക, മാക്സി!

1826
02:02:17,354 --> 02:02:19,083
യേശുക്രിസ്തു.

1827
02:02:19,222 --> 02:02:21,315
<i>ഒരു തകർപ്പൻ ഷോട്ടുമായി ബെയർ
അവിടെ തന്നെ!</i>

1828
02:02:21,391 --> 02:02:23,723
<i>അതായിരുന്നു ഏറ്റവും കഠിനമായ പ്രഹരം
പോരാട്ടത്തിൽ!</i>

1829
02:02:28,765 --> 02:02:29,789
ഓ, ക്രിസ്തു.

1830
02:02:29,866 --> 02:02:31,197
<i>ബേർ അവനെ വീണ്ടും മാറ്റുന്നു... </i>

1831
02:02:31,268 --> 02:02:34,032
<i>തലയ്ക്ക് മറ്റൊരു അവകാശത്തോടെ.
മറ്റൊരു അവകാശം. പിന്നെ മറ്റൊന്ന്. </i>

1832
02:02:34,438 --> 02:02:36,429
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

1833
02:02:41,611 --> 02:02:43,306
അവനെ തള്ളുക, അവനെ തള്ളുക!

1834
02:02:54,458 --> 02:02:56,653
<i>(ബോണ്ട്) ബ്രാഡോക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
ഒരു ദുഷിച്ച അപ്പർകട്ട്. </i>

1835
02:02:56,760 --> 02:02:57,988
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1836
02:02:58,495 --> 02:02:59,894
<i>ബെയർ പഞ്ച് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു!</i>

1837
02:02:59,963 --> 02:03:01,328
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
യേശു, ജോണി!

1838
02:03:01,398 --> 02:03:04,094
അവൻ പോകട്ടെ! അത് മതി!
ഇത് തകർക്കുക!

1839
02:03:04,601 --> 02:03:06,432
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും
കശാപ്പ് പേപ്പറിൽ, സുഹൃത്തേ!

1840
02:03:06,503 --> 02:03:08,698
(റഫറി) നിങ്ങളുടെ
മൂലകൾ! കശാപ്പ് പേപ്പർ!

1841
02:03:09,106 --> 02:03:10,698
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1842
02:03:12,709 --> 02:03:14,939
ശരി.
ഞാൻ ആ മൂക്ക് കാണട്ടെ.

1843
02:03:15,445 --> 02:03:16,810
പുറത്തെടുക്കൂ. (ആഞ്ചലോ) നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1844
02:03:16,880 --> 02:03:18,074
ഞാനത് കാണട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് ചരിക്കുക.

1845
02:03:18,148 --> 02:03:19,843
അതൊന്നും സാരമില്ല.
അതൊരു കേക്ക് ആണ്.

1846
02:03:19,916 --> 02:03:21,884
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വായിലൂടെ ശ്വസിക്കുക.

1847
02:03:21,952 --> 02:03:23,317
ശ്വസിക്കുക.

1848
02:03:23,387 --> 02:03:25,878
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട സുഹൃത്തുക്കളെയും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ജേഴ്‌സിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ.

1849
02:03:25,956 --> 02:03:27,981
അവർ ഭംഗിയായി അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.
അവർ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1850
02:03:28,058 --> 02:03:31,425
നിങ്ങൾ അവരെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇനി അവനെ തിരിക്കുന്നില്ല.

1851
02:03:31,495 --> 02:03:34,259
വരൂ, എടുക്കൂ.
അത് തുപ്പി, ബോയ്-ഓ.

1852
02:03:35,399 --> 02:03:38,300
നല്ല കുട്ടി.

1853
02:03:39,202 --> 02:03:40,533
വരിക.

1854
02:03:43,140 --> 02:03:45,506
<i>(റേഡിയോയിലെ ബോണ്ട്) ആൺകുട്ടികൾ പരസ്പരം പിന്നാലെ പോകുന്നു
ഉടനെ. </i>

1855
02:03:46,076 --> 02:03:47,976
<i>ബ്രാഡോക്ക് ശരീരത്തിലേക്ക് ഒരു ഇടത്തേക്ക് കയറുന്നു.
ഒരു കഠിനമായ അവകാശവും... </i>

1856
02:03:48,044 --> 02:03:49,739
<i>മേ.
... മാക്സിൻ്റെ തലയിലേക്ക്. </i>

1857
02:03:49,813 --> 02:03:51,542
<i>ബേർ കുറുകെ ഊഞ്ഞാലാടുന്നു
ഒരു നീണ്ട, ഊഞ്ഞാലാടുന്ന... </i>

1858
02:03:51,615 --> 02:03:53,606
<i>ഇത് പോലീസുകാരാണ്.
... ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ തലയിലേക്ക്. </i>

1859
02:03:54,317 --> 02:03:55,875
<i>ബ്രാഡോക്ക് ഇടറി വീഴുന്നു. </i>

1860
02:03:55,952 --> 02:03:57,817
<i>ബെയർ അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു!</i>

1861
02:03:58,555 --> 02:04:01,456
<i>അവർ ഒരുമിച്ച് വരുന്നു. ബ്രാഡോക്ക് ഇടത്തേക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു അവകാശവും. </i>

1862
02:04:01,525 --> 02:04:02,617
മാഷേ.

1863
02:04:02,692 --> 02:04:04,717
<i>മാക്സ് ഒരു ഇടത് ഒപ്പം തിരികെ വരുന്നു
സ്വന്തം അവകാശം. </i>

1864
02:04:04,795 --> 02:04:07,229
<i>ബ്രാഡോക്ക് ഇടത് വശത്ത് നിൽക്കുന്നു!
ബെയർ ഇപ്പോഴും അവനെ പിന്തുടരുന്നു. </i>

1865
02:04:07,297 --> 02:04:08,355
<i>മറ്റൊരാൾ അവശേഷിക്കുന്നു!</i>

1866
02:04:08,432 --> 02:04:11,560
<i>ഒപ്പം ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ കടുത്ത അവകാശവും
അത് ബെയറിനെ ഒരു നിമിഷം ഞെട്ടിച്ചു!</i>

1867
02:04:11,635 --> 02:04:13,466
<i>ബേർ അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു. </i>

1868
02:04:13,904 --> 02:04:15,804
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1869
02:04:17,107 --> 02:04:18,472
<i>കടുത്ത ശരിയാണ്
ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ തലയിലേക്ക്!</i>

1870
02:04:18,542 --> 02:04:21,272
<i>ബ്രാഡോക്ക് പരിക്കേറ്റു.
അവൻ്റെ കാലുകൾ പോയിരിക്കുന്നു. </i>

1871
02:04:23,613 --> 02:04:25,342
[ബേർ മുറുമുറുപ്പ്]

1872
02:04:29,319 --> 02:04:31,719
<i>ബ്രാഡോക്ക് ഇടത് വശത്ത് നിൽക്കുന്നു!
മറ്റൊരാൾ പോയി!</i>

1873
02:04:36,660 --> 02:04:39,322
<i>ഒരു മനുഷ്യനും പിന്നോട്ട് പോകില്ല!
അതൊരു സ്ലഗ്ഫെസ്റ്റ് ആണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!</i>

1874
02:04:39,396 --> 02:04:41,125
<i>അവിടെ മണിയുമുണ്ട്!</i>

1875
02:04:42,332 --> 02:04:44,960
<i>ജെയിംസ് ജെ. ബ്രാഡോക്ക് പ്രദർശിപ്പിച്ചു
ഇവിടെ ഒരുപാട് ഹൃദയമുണ്ട്... </i>

1876
02:04:45,035 --> 02:04:47,663
<i>കഠിനമായ 11 റൗണ്ടുകൾ
ചാമ്പ്യനോടൊപ്പം. </i>

1877
02:04:47,737 --> 02:04:51,070
<i>അവൻ ഏതാനും ഇന്നിംഗ്‌സുകളിൽ കൂടുതൽ നിലനിൽക്കുമെന്ന് ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ബെയറിനൊപ്പം. </i>

1878
02:04:51,141 --> 02:04:54,042
<i>എന്നിട്ടും അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒപ്പം അവൻ സ്വന്തം നിലയിലുമാണ്. </i>

1879
02:04:54,611 --> 02:04:57,512
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് റൗണ്ടുകളിലേക്ക് കടക്കുന്നു,
ആളുകൾ. </i>

1880
02:05:00,383 --> 02:05:03,250
ഹേയ്, ജിം, എന്നെ നോക്കൂ.

1881
02:05:05,222 --> 02:05:08,385
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, കുട്ടി,
ജയിക്കുക, തോൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സമനില...

1882
02:05:08,992 --> 02:05:11,392
നന്ദി, ജോയി.
അതിനെല്ലാം.

1883
02:05:13,196 --> 02:05:16,097
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
എല്ലാം ശരി. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1884
02:05:16,166 --> 02:05:17,497
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

1885
02:05:18,435 --> 02:05:19,959
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക!

1886
02:05:20,036 --> 02:05:21,503
(അൻസിൽ)
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

1887
02:05:21,671 --> 02:05:23,104
വരൂ, ജിമ്മി!

1888
02:05:23,306 --> 02:05:24,773
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1889
02:05:29,212 --> 02:05:31,271
<i>(ബോണ്ട്) ഇവിടെ 12-ൽ,
ജെയിംസ് ജെ. ബ്രാഡോക്ക്... </i>

1890
02:05:31,348 --> 02:05:34,112
<i>ഈ ജനക്കൂട്ടത്തെ കാണിക്കുന്നു
ഹൃദയം എന്താണ്. </i>

1891
02:05:41,591 --> 02:05:43,456
<i>ജിമ്മി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവശേഷിക്കുന്ന സമയം... </i>

1892
02:05:43,527 --> 02:05:45,791
<i>അതിനെ തട്ടിമാറ്റി
നിരവധി തവണ. </i>

1893
02:05:49,933 --> 02:05:52,993
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, കുട്ടി-ഓ!
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

1894
02:05:53,603 --> 02:05:54,934
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1895
02:05:55,539 --> 02:05:58,508
ഷൂഷൈനുള്ള ബ്രാഡോക്ക്.
ഇടത്, വലത്!</i>

1896
02:05:58,842 --> 02:06:00,969
ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

1897
02:06:01,244 --> 02:06:03,178
അവനെ പൂർത്തിയാക്കൂ, ജിമ്മി. അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

1898
02:06:03,246 --> 02:06:05,237
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]
ബ്രാഡോക്ക്, ബ്രാഡോക്ക്!

1899
02:06:14,424 --> 02:06:17,291
<i>മാക്സിയുടെ ഗ്ലാമർ ബോയ് പുഞ്ചിരി
ഇപ്പോൾ ഒരു ചോരത്തിളപ്പാണ്. </i>

1900
02:06:18,662 --> 02:06:21,529
<i>ഈ ജനക്കൂട്ടം നിരാശയിലാണ്
ബ്രാഡോക്ക് വിജയം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. </i>

1901
02:06:21,598 --> 02:06:24,761
<i>എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ബെയറിന് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടാകും
അതിനെക്കുറിച്ച്. </i>

1902
02:06:25,435 --> 02:06:26,868
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

1903
02:06:28,138 --> 02:06:29,469
പവിത്രത!

1904
02:06:35,745 --> 02:06:36,973
(റഫറി)
കുറഞ്ഞ പ്രഹരം!

1905
02:06:37,047 --> 02:06:39,242
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു] ആ അവസാനത്തെ താഴ്ന്ന പ്രഹരം
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ചിലവാകും, മാക്സ്.

1906
02:06:39,316 --> 02:06:41,079
യേശു!
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ചിലവാകും.

1907
02:06:42,886 --> 02:06:44,945
നീ അവനെ ചവിട്ടിയാൽ പോരെ
പന്തിൽ, അല്ലേ?

1908
02:06:45,021 --> 02:06:46,010
ജോ, നിങ്ങളുടെ മൂലയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1909
02:06:46,089 --> 02:06:48,216
നീ എന്തിനെയാണ് പേടിക്കുന്നത്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?

1910
02:06:48,291 --> 02:06:49,622
(റഫറി)
നിങ്ങളുടെ മൂലയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1911
02:06:49,759 --> 02:06:51,056
[നിലവിളി]

1912
02:06:52,362 --> 02:06:53,852
വരൂ, റഫർ!

1913
02:06:55,332 --> 02:06:58,597
<i>(ബോണ്ട് ഓൺ റേഡിയോ) മക്അവോയ് അതിൻ്റെ വക്കിലാണ്
ഈ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. </i>

1914
02:07:02,973 --> 02:07:05,066
(മനുഷ്യൻ) അവനെ നിലത്തു മുട്ടുക, ബുൾഡോഗ്!

1915
02:07:07,544 --> 02:07:09,512
അവസാന റൗണ്ട്.
അത് ശരിയാണ്! അടുത്ത ചാമ്പ്യൻ!

1916
02:07:09,579 --> 02:07:11,444
ബെയറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതാണ്
ഈ അടുത്ത റൗണ്ടിൽ മൂല.

1917
02:07:11,514 --> 02:07:12,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1918
02:07:12,782 --> 02:07:15,478
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വിജയിച്ചു.
ഇത് ഒരു സിഞ്ച് ആണ്. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1919
02:07:16,753 --> 02:07:19,722
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ cagey. എല്ലാം ശരി?

1920
02:07:20,023 --> 02:07:21,786
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
തിരികെ കിടക്കുന്നു...

1921
02:07:21,858 --> 02:07:23,985
എങ്കിലും നീ അകന്നു നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വലത്തു നിന്ന്...

1922
02:07:24,060 --> 02:07:26,153
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
മാറി നിൽക്കുക.

1923
02:07:26,529 --> 02:07:27,826
വലതു കൈ.

1924
02:07:28,064 --> 02:07:31,261
നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1925
02:07:31,334 --> 02:07:34,531
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ദൈവത്തിന് ആരുമില്ലേ?

1926
02:07:34,804 --> 02:07:36,169
ഹേയ്. (മനുഷ്യൻ) വരൂ, ജിമ്മി!

1927
02:07:36,239 --> 02:07:37,570
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാത്രിയാണ്.

1928
02:07:40,010 --> 02:07:42,001
(ജോ) മാറി നിൽക്കുക. അവനെ താഴെയിറക്കൂ!

1929
02:07:43,980 --> 02:07:46,278
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉപയോഗിക്കുക.
വലതു കൈ.

1930
02:07:48,785 --> 02:07:50,150
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1931
02:07:51,821 --> 02:07:54,790
(ടൈമർ) പത്ത് സെക്കൻഡ്!
ഇപ്പോൾ വരൂ. അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

1932
02:07:58,695 --> 02:08:01,687
(ജോ) ഇത് അവസാന റൗണ്ടാണ്,
ജിമ്മി. ഇനിയൊന്നുമില്ല.

1933
02:08:02,332 --> 02:08:06,132
നീ ഈ തെണ്ടിയെ മിടുക്കനായി കളിക്കൂ
അവർക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1934
02:08:15,512 --> 02:08:17,343
<i>ജനങ്ങളേ, ഒരു റൗണ്ട് കൂടി പോകണം. </i>

1935
02:08:17,480 --> 02:08:19,175
<i>McAvoy നിൽക്കുന്നു
മധ്യ വളയത്തിൽ... </i>

1936
02:08:19,249 --> 02:08:21,444
<i>പോരാളികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവനോട് ചേരാൻ. </i>

1937
02:08:42,872 --> 02:08:44,305
ടച്ച് കയ്യുറകൾ.

1938
02:08:46,609 --> 02:08:48,600
<i>(ബോണ്ട്) ആൺകുട്ടികൾ കയ്യുറകൾ തൊടുന്നു
മധ്യ വളയത്തിൽ. </i>

1939
02:08:49,579 --> 02:08:50,876
<i>ഇപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
തിരികെ അതിലേക്ക്. </i>

1940
02:08:50,947 --> 02:08:52,209
അല്ല, ജിമ്മി!

1941
02:08:54,718 --> 02:08:56,083
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

1942
02:08:57,687 --> 02:08:59,416
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

1943
02:08:59,856 --> 02:09:01,346
അത് പിന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല!

1944
02:09:01,424 --> 02:09:03,324
<i>ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ മൂല
ബ്രാഡ്‌ഡോക്കിനെ... </i>എന്നു വിളിക്കുന്നു

1945
02:09:03,393 --> 02:09:04,655
<i>ബെയറിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ. </i>

1946
02:09:04,728 --> 02:09:06,525
<i>കാരണം ബെയർ നോക്കുന്നു
നോക്കൗട്ടിനായി. </i>

1947
02:09:06,596 --> 02:09:08,496
അവനെ വിട്ടു നിൽക്കൂ, ജിം. വരിക!

1948
02:09:11,301 --> 02:09:13,132
വലതു കൈ, മാക്സ്. അതെ!

1949
02:09:15,038 --> 02:09:17,370
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1950
02:09:20,944 --> 02:09:22,411
അവൻ എന്താണ്, വിഡ്ഢി?

1951
02:09:25,648 --> 02:09:27,548
മാറി നിൽക്കൂ!

1952
02:09:27,717 --> 02:09:30,277
<i>ബ്രാഡോക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ക്രൂരമായ ആക്രമണം!</i>

1953
02:09:30,353 --> 02:09:32,048
(ജോ)
അവനെ വിട്ടു നിൽക്കൂ!

1954
02:09:32,956 --> 02:09:34,890
അവനെ തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1955
02:09:34,958 --> 02:09:36,983
ഹേയ്, നന്നായി തോന്നുന്നു, മാക്സി!

1956
02:09:41,564 --> 02:09:44,328
അപ്പർകട്ട് കാണുക! വെറും
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

1957
02:09:44,400 --> 02:09:47,028
<i>(റേഡിയോയിലെ ബോണ്ട്) ബെയർ കട്ടിംഗ് ലൂസ്
ഇടിമുഴക്കമുള്ള ഷോട്ടുകളോടെ. </i>

1958
02:09:47,103 --> 02:09:48,331
<i>എ ശരീരത്തിന് വിട്ടു. </i>

1959
02:09:48,404 --> 02:09:49,962
<i>ഒരു അവകാശത്തോടെ വീണ്ടും ബായർ!</i>

1960
02:09:50,039 --> 02:09:53,167
<i>ബ്രാഡോക്ക് മറയ്ക്കുന്നു,
തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. </i>

1961
02:09:53,643 --> 02:09:55,008
<i>ബേർ നോക്കൗട്ടിനായി തിരയുന്നു. </i>

1962
02:09:55,078 --> 02:09:57,774
<i>അവന് ഇത് വേണ്ട
കാർഡുകളിലേക്ക് പോകാൻ, സുഹൃത്തുക്കളേ. </i>

1963
02:09:57,847 --> 02:10:00,111
<i>അവർ പരസ്‌പരം അടിക്കും
ഇടതും വലതുമായി. </i>

1964
02:10:00,183 --> 02:10:02,276
<i>ബ്രാഡോക്ക് തടയൽ
അവൻ്റെ കയ്യുറകളും കൈമുട്ടുകളും കൊണ്ട്. </i>

1965
02:10:02,352 --> 02:10:04,946
<i>ഒരു വലിയ അവകാശം സ്നാപ്പ് ചെയ്യുന്നു
മാക്സിയുടെ താടിയെല്ലിലേക്ക്!</i>

1966
02:10:06,556 --> 02:10:07,955
[ആൾക്കൂട്ടം വിസിൽ]

1967
02:10:14,264 --> 02:10:16,664
<i>ബേർ അവനെ തകർത്തു
ഒരു വലിയ അവകാശത്തോടെ!</i>

1968
02:10:16,733 --> 02:10:17,893
[ആൾക്കൂട്ടം ഞരങ്ങുന്നു]

1969
02:10:24,908 --> 02:10:27,138
<i>ബ്രാഡോക്ക് റോപ്പിൽ തിരിച്ചെത്തി. </i>

1970
02:10:58,975 --> 02:11:00,943
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

1971
02:11:13,590 --> 02:11:15,922
<i>ബ്രാഡോക്ക് ലാൻഡ്സ്
ഒരു തകർന്ന അവകാശം. </i>

1972
02:11:16,693 --> 02:11:18,991
<i>മാക്സി തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിരീടം നിലനിർത്താൻ... </i>

1973
02:11:19,062 --> 02:11:20,529
<i> തെന്നിമാറുന്നതിൽ നിന്ന്. </i>

1974
02:11:24,033 --> 02:11:25,864
യേശുക്രിസ്തു.

1975
02:11:31,574 --> 02:11:32,905
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

1976
02:11:37,714 --> 02:11:39,682
<i>രണ്ട് പോരാളികളും തളർന്നിരിക്കുന്നു. </i>

1977
02:11:40,350 --> 02:11:42,375
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

1978
02:11:49,459 --> 02:11:51,859
<i>ബെയർ വന്യമായി ശ്രമിക്കുന്നു
നോക്കൗട്ടിനായി!</i>

1979
02:11:52,161 --> 02:11:53,594
<i>എന്നാൽ ജിമ്മി ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു... </i>

1980
02:11:53,663 --> 02:11:56,427
<i>അവൻ നിൽക്കുക മാത്രമല്ല,
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. </i>

1981
02:12:08,811 --> 02:12:12,076
<i>ഇതാണ് ഫിനിഷ്.
ആൺകുട്ടികൾ രണ്ടുപേരും തളർന്നിരിക്കുന്നു. </i>

1982
02:12:12,315 --> 02:12:15,773
<i>ഇത് ബോക്സിംഗ് അല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഇതൊരു വാലപ്പിംഗ് ബാലെയാണ്. </i>

1983
02:12:20,456 --> 02:12:21,753
പത്തു സെക്കൻഡ്!

1984
02:12:21,824 --> 02:12:23,815
സമയം കഴിഞ്ഞു!
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1985
02:12:35,905 --> 02:12:37,167
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1986
02:12:37,674 --> 02:12:40,768
<i>അതാണ് മണി! അത് കഴിഞ്ഞു!
ഈ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു!</i>

1987
02:12:41,210 --> 02:12:42,541
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1988
02:12:42,912 --> 02:12:44,436
പുത്രൻ!

1989
02:12:52,188 --> 02:12:54,850
<i>(റേഡിയോയിലെ ബോണ്ട്)
എന്തൊരു പോരാട്ടം! അവിശ്വസനീയം!</i>

1990
02:12:59,028 --> 02:13:00,120
<i>ബ്രാഡോക്ക് വന്നു
ഈ പോരാട്ടത്തിലേക്ക്... </i>

1991
02:13:00,196 --> 02:13:01,959
<i>ഏറ്റവും വലിയ അണ്ടർഡോഗ്...
വരൂ, പ്രിയേ.</i>

1992
02:13:02,031 --> 02:13:03,430
<i>... പുജിലിസ്റ്റിക് ചരിത്രത്തിൽ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!</i>

1993
02:13:03,499 --> 02:13:05,831
<i>15 റൗണ്ടുകൾക്ക് അവൻ എല്ലാം നൽകി
അയാൾക്ക്... </i> ഉണ്ടായിരുന്നു

1994
02:13:05,902 --> 02:13:08,234
<i>ഇളയവനെതിരേ,
ശക്തമായ ചാമ്പ്യൻ. </i>

1995
02:13:08,771 --> 02:13:10,568
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

1996
02:13:18,247 --> 02:13:19,236
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1997
02:13:19,582 --> 02:13:21,607
<i>ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
തീരുമാനത്തിനായി. </i>

1998
02:13:22,819 --> 02:13:24,343
മാഷേ, കുഴപ്പമില്ല.

1999
02:13:29,826 --> 02:13:31,293
(സ്പോർട്ടി)
ഹേയ്, മക്കാവോയ്!

2000
02:13:33,062 --> 02:13:34,996
എന്ത്?
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

2001
02:13:35,064 --> 02:13:37,897
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പോരാട്ടത്തിൽ സ്കോർ ചെയ്തത്?
ഒമ്പത്-അഞ്ച്, ഒന്ന് പോലും.

2002
02:13:38,468 --> 02:13:39,435
ഏത് വഴി?

2003
02:13:39,502 --> 02:13:41,299
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കേണ്ടിവരും
പത്രങ്ങളിൽ, സ്പോർട്ടി.

2004
02:13:41,371 --> 02:13:42,565
ഓ, വരൂ!

2005
02:13:45,541 --> 02:13:47,406
ഇതെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

2006
02:13:50,680 --> 02:13:53,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത്രയും പറയാം, അവർ എടുക്കുന്നു
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ ഇത്രയും കാലം...

2007
02:13:53,316 --> 02:13:55,648
അവർ തീരുമാനിക്കും
ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിക്കാൻ.

2008
02:13:56,586 --> 02:13:57,985
(മനുഷ്യൻ)
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക.

2009
02:13:58,121 --> 02:14:00,146
അവർ കൊള്ളയടിക്കും
ഈ പാവം തെണ്ടി.

2010
02:14:00,223 --> 02:14:02,384
അവിശ്വസനീയമായ വിഡ്ഢിത്തം.
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

2011
02:14:02,492 --> 02:14:05,086
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു]

2012
02:14:08,931 --> 02:14:12,697
വരൂ, ഒരു തീരുമാനം എടുക്കൂ!
(മനുഷ്യൻ) ആരാണ് വിജയിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, വരൂ!

2013
02:14:15,304 --> 02:14:18,000
<i>(റേഡിയോയിലെ ബോണ്ട്) ജനക്കൂട്ടം, കാലിൽ
ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ പോരാട്ടത്തിനും... </i>

2014
02:14:18,074 --> 02:14:21,066
ആർക്കുവേണ്ടി നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് <i>ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു
അവർ വ്യക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു... </i>

2015
02:14:21,144 --> 02:14:23,339
<i>ജേതാവാകാൻ
ഈ പോരാട്ടം. </i>

2016
02:14:24,947 --> 02:14:28,144
<i>എന്നാൽ വിധികർത്താക്കൾ എങ്ങനെയെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടിവരും
അത് സ്കോർ ചെയ്തു. </i>

2017
02:14:29,786 --> 02:14:31,981
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

2018
02:14:39,562 --> 02:14:41,553
[ആൾക്കൂട്ടം സംസാരം നിർത്തുന്നു]

2019
02:14:45,802 --> 02:14:47,929
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ... </i>

2020
02:14:48,671 --> 02:14:50,696
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമുണ്ട്. </i>

2021
02:14:52,408 --> 02:14:54,171
<i>ഇത് ഏകകണ്ഠമാണ്!</i>

2022
02:14:54,510 --> 02:14:59,004
<i>[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] വിജയിയും പുതിയ ലോകവും
ഹെവിവെയ്റ്റ് ചാമ്പ്യൻ... </i>

2023
02:15:00,516 --> 02:15:02,643
<i>ജെയിംസ് ജെ. ബ്രാഡോക്ക്!</i>

2024
02:15:05,521 --> 02:15:06,818
[നിലവിളി]

2025
02:15:14,564 --> 02:15:15,963
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

2026
02:15:19,469 --> 02:15:20,902
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

2027
02:15:21,504 --> 02:15:24,064
<i>(ബോണ്ട് ഓൺ റേഡിയോ) ജെയിംസ് ബ്രാഡോക്ക്
മാക്സ് ബെയറിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി... </i>

2028
02:15:24,140 --> 02:15:26,938
<i>ഹെവിവെയ്റ്റിന്
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്!</i>

2029
02:15:28,511 --> 02:15:30,570
(മേ)
അവൻ വിജയിച്ചു!

2030
02:15:32,048 --> 02:15:33,515
[ഹോവാർഡും ജെയും നിലവിളിക്കുന്നു]

2031
02:15:45,461 --> 02:15:47,156
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

2032
02:15:48,030 --> 02:15:49,691
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
നരകയാതന.