1 00:00:27,762 --> 00:00:32,199 [melodické pískání] 2 00:00:33,133 --> 00:00:34,502 [muž] Na začátku, 3 00:00:35,803 --> 00:00:36,771 nic nebylo. 4 00:00:37,304 --> 00:00:41,776 -[melodické pískání pokračuje] - Pak se z nuly stala jedna. 5 00:00:42,810 --> 00:00:45,980 -[výbuch] -[třískání skla] 6 00:00:46,046 --> 00:00:48,448 Z jednoho se staly dva. 7 00:00:48,516 --> 00:00:49,751 [kovové škrábání] 8 00:00:49,817 --> 00:00:51,519 [klepání kovu] 9 00:00:52,020 --> 00:00:54,656 [muž] Ze dvou se stalo deset . 10 00:00:55,557 --> 00:00:57,424 [otáčení motoru pily] 11 00:00:58,026 --> 00:01:01,029 Deset se stalo milionem. 12 00:01:01,094 --> 00:01:02,897 -[kliknutí] -[pípnutí] 13 00:01:02,964 --> 00:01:04,832 [tikaní] 14 00:01:12,372 --> 00:01:15,375 [žena v rádiu ve francouzštině] 15 00:01:31,158 --> 00:01:32,594 [troubení auta] 16 00:01:33,561 --> 00:01:34,829 [žena si povzdechne] 17 00:01:37,999 --> 00:01:39,834 [troubení auta] 18 00:01:45,138 --> 00:01:46,841 [ptačí cvrlikání] 19 00:01:49,443 --> 00:01:50,745 -[troubení auta] [vzdych] 20 00:01:50,812 --> 00:01:52,379 [těžce lapal po dechu] 21 00:01:53,881 --> 00:01:55,449 [zalapal po dechu, lapal po dechu] 22 00:01:56,718 --> 00:01:57,819 [v angličtině] Kde to jsem? 23 00:01:57,885 --> 00:01:59,821 [hraje rocková hudba] 24 00:02:01,488 --> 00:02:03,858 Měl jsem... být vzat... 25 00:02:04,324 --> 00:02:07,427 do Radisson Blu, z letiště. 26 00:02:08,261 --> 00:02:10,698 Řekl mi že bys byl promarněný. 27 00:02:10,765 --> 00:02:13,133 Kdo ti to řekl? 28 00:02:13,200 --> 00:02:16,938 Za 300 dolarů, Nepoložil jsem žádné otázky. 29 00:02:17,005 --> 00:02:18,840 Ne jako Stejně ty peníze nepotřebuji. 30 00:02:19,473 --> 00:02:21,241 [žena] Řekl mi abych ti dal telefon. 31 00:02:22,209 --> 00:02:23,878 Řekl, že to zavolá. 32 00:02:23,945 --> 00:02:26,213 Počkej, kdo mi zavolá? Počkejte. 33 00:02:26,881 --> 00:02:28,616 Stačí si nasadit sluchátko. 34 00:02:29,984 --> 00:02:32,152 Počkejte! Kdo mi zavolá? 35 00:02:33,087 --> 00:02:34,722 [muž mluví francouzsky] 36 00:02:37,925 --> 00:02:39,493 [v angličtině] Radis... Radisson Blu? 37 00:02:40,061 --> 00:02:42,229 Moje tašky, moje věci, kde jsou moje věci? 38 00:02:42,295 --> 00:02:43,463 -[muž pokračuje francouzsky] [smích] 39 00:02:43,531 --> 00:02:45,265 [muž 1 v angličtině] Proč se mi směješ? 40 00:02:45,332 --> 00:02:46,701 [mluví francouzsky] 41 00:02:46,768 --> 00:02:47,735 Proč se směje? 42 00:02:47,802 --> 00:02:49,971 Vzal jsi mi věci? Vzal jsi mi tašky? 43 00:02:50,038 --> 00:02:51,204 mluvíte anglicky? 44 00:02:51,271 --> 00:02:53,407 [dav křičí francouzsky] 45 00:02:54,742 --> 00:02:56,309 [v angličtině] Kde... kde jsou moje tašky? 46 00:02:57,210 --> 00:02:58,278 omlouvám se. 47 00:02:58,345 --> 00:02:59,681 -[dav křičí] -[muž 1] Omlouvám se! 48 00:02:59,747 --> 00:03:01,481 [křičí cestující] 49 00:03:05,820 --> 00:03:07,522 Hej, hej, hej! Hej! 50 00:03:07,588 --> 00:03:08,956 [vrčení] 51 00:03:09,791 --> 00:03:12,225 [těžce lapal po dechu] 52 00:03:13,628 --> 00:03:15,563 [hraje rocková hudba] 53 00:03:19,967 --> 00:03:21,703 [tikaní] 54 00:03:22,570 --> 00:03:23,270 Pomoc. 55 00:03:23,336 --> 00:03:26,373 -[poplach] [křičí dav] 56 00:03:26,440 --> 00:03:28,676 [rocková hudba pokračuje] 57 00:03:31,612 --> 00:03:32,547 Pomoc! 58 00:03:33,781 --> 00:03:34,582 Pomoc! 59 00:03:35,116 --> 00:03:36,249 Pomoc! 60 00:03:36,316 --> 00:03:38,720 -Pomoc. Sakra! -[křičí] 61 00:03:39,419 --> 00:03:40,420 Co to sakra je? 62 00:03:41,756 --> 00:03:42,990 [zvoní mobilní telefon] 63 00:03:43,057 --> 00:03:43,891 Do prdele. 64 00:03:45,392 --> 00:03:46,694 [muž na telefonu] Ahoj, příteli. 65 00:03:47,360 --> 00:03:49,229 -Kdo to je? - Spustit. 66 00:03:49,296 --> 00:03:50,798 -[houkání sirén] -Proč? 67 00:03:50,865 --> 00:03:52,232 [skřípění pneumatik] 68 00:03:52,299 --> 00:03:55,335 Hej, proč mě točíš? Potřebuji pomoc. 69 00:03:55,402 --> 00:03:58,139 [muž na telefonu] Vesnice po vaší pravici. Utíkej! 70 00:03:58,206 --> 00:03:59,841 [houkání sirén] -Hej! 71 00:04:00,373 --> 00:04:01,542 [Jeden] Hej, ty! 72 00:04:02,777 --> 00:04:04,679 Jsem Američan! Hej, jsem Američan! 73 00:04:04,746 --> 00:04:07,215 Hej, někdo připoutaný tahle bomba na mě! 74 00:04:07,280 --> 00:04:09,382 -Potřebuji pomoc. - Nebudou vám pomáhat. 75 00:04:09,449 --> 00:04:10,585 -[kohouty zbraní] [Jedna] Whoa, whoa, whoa, whoa! 76 00:04:10,651 --> 00:04:12,787 [muž na telefonu] Věř mi, skončíš hnijící 77 00:04:12,854 --> 00:04:14,354 v senegalském vězení. 78 00:04:14,421 --> 00:04:16,190 Pokud chcete žít ... 79 00:04:16,824 --> 00:04:18,893 -Hej! Hurá, čau, čau, čau! -... utíkej! 80 00:04:20,795 --> 00:04:22,797 [běžící kroky] 81 00:04:25,032 --> 00:04:25,833 [muž na telefonu] Vlevo. 82 00:04:27,635 --> 00:04:28,435 Správně. 83 00:04:28,903 --> 00:04:30,838 [napjatá hudba] 84 00:04:35,543 --> 00:04:36,343 Vlevo. 85 00:04:37,078 --> 00:04:39,013 [napjatá hudba pokračuje] 86 00:04:42,183 --> 00:04:44,384 [dýchání] 87 00:04:45,987 --> 00:04:47,354 [ptačí vrčení] 88 00:04:49,957 --> 00:04:50,825 [ve francouzštině] 89 00:04:51,859 --> 00:04:52,960 [dýchání] 90 00:04:54,028 --> 00:04:54,829 [muž na telefonu v angličtině] Správně. 91 00:04:55,462 --> 00:04:57,497 -[bčení] - Pozor na ovce. 92 00:04:59,499 --> 00:05:00,768 [bčení pokračuje] 93 00:05:02,302 --> 00:05:03,403 [muž na telefonu] Správně. 94 00:05:04,505 --> 00:05:06,707 Schovej se za bedny na levé straně. 95 00:05:13,014 --> 00:05:14,715 Docela dobře, "Wall Street." 96 00:05:15,249 --> 00:05:17,084 - Zatím jsi v bezpečí. -[dýchání] 97 00:05:17,919 --> 00:05:19,187 co se mnou chceš? 98 00:05:19,253 --> 00:05:20,288 [muž na telefonu] Je tu barevný obchod 99 00:05:20,353 --> 00:05:21,956 na konci ulice. Vidíte? 100 00:05:25,126 --> 00:05:26,194 Jo, vidím to. 101 00:05:26,861 --> 00:05:29,063 [muž na telefonu] Majitel čeká na vás uvnitř. 102 00:05:29,130 --> 00:05:30,631 [houkání sirén] 103 00:05:30,698 --> 00:05:32,133 [muž na telefonu] Policajti jdou k vám. 104 00:05:32,200 --> 00:05:33,568 [štěkání psa] 105 00:05:33,634 --> 00:05:35,069 -[thus] -[oba chrochtají] 106 00:05:35,136 --> 00:05:37,038 [muž na telefonu] Jejda! Pozor! 107 00:05:37,104 --> 00:05:38,438 Promiň, nic jsem neudělal. 108 00:05:38,506 --> 00:05:42,009 [muž na telefonu] Senegalská vězení nejsou žádná sranda. 109 00:05:43,144 --> 00:05:44,879 [bručení] 110 00:05:46,848 --> 00:05:48,716 [muž na telefonu] Zkontrolujte si zadní kapsu. 111 00:05:49,183 --> 00:05:50,051 [Jeden zavrčí] 112 00:05:51,219 --> 00:05:52,620 [muž na telefonu] Dárek. 113 00:05:52,687 --> 00:05:54,856 -[ječí] [Jedna] Sakra, promiň. 114 00:05:54,922 --> 00:05:55,957 [bručení] 115 00:05:57,024 --> 00:05:58,425 Sakra... dobře. 116 00:05:59,392 --> 00:06:00,393 -[rašení taseru] -[sténá] 117 00:06:00,460 --> 00:06:02,530 - To bylo skvělé! - Dobře. 118 00:06:05,333 --> 00:06:07,434 [ve francouzštině] 119 00:06:07,802 --> 00:06:09,570 [tikaní] 120 00:06:11,239 --> 00:06:13,107 [muž na telefonu v angličtině] Výborně! 121 00:06:14,474 --> 00:06:16,244 Nebyl jsem si jistý, že to máš v sobě. 122 00:06:16,711 --> 00:06:20,181 -[lapající po dechu] - Vstaň a dýchej, příteli. 123 00:06:20,248 --> 00:06:21,883 [dýchání] 124 00:06:23,017 --> 00:06:25,119 - Vstaň a dýchej. -[lapání po dechu] 125 00:06:26,821 --> 00:06:29,824 [muž na telefonu] Vstaň a dýchej. 126 00:06:29,891 --> 00:06:33,094 [houkání sirén] 127 00:06:36,831 --> 00:06:39,166 [tikání časovače] 128 00:06:41,102 --> 00:06:42,770 [sirény slábnou] 129 00:06:52,713 --> 00:06:53,547 [kliknutí] 130 00:07:13,000 --> 00:07:14,969 [muž na telefonu] Vypadá to tam dobře, chlapče. 131 00:07:16,971 --> 00:07:17,772 Sakra. 132 00:07:18,706 --> 00:07:19,607 Hovno. 133 00:07:20,608 --> 00:07:22,510 -Hovno. Hovno! - Telefon je zamčený. 134 00:07:22,576 --> 00:07:26,180 Zavolám. Nemáte povoleno volat. 135 00:07:26,247 --> 00:07:28,015 poslouchej, Musím si zavolat 136 00:07:28,082 --> 00:07:30,518 to s tebou nemá nic společného nebo tato situace. 137 00:07:30,584 --> 00:07:32,520 Nechal jsi mě to udělat, pak si povídáme. 138 00:07:32,586 --> 00:07:34,021 [muž na telefonu] Ach, váš telefonát. 139 00:07:35,222 --> 00:07:37,291 Vím, proč jsi tady. 140 00:07:37,358 --> 00:07:38,926 [žena si povzdechne] 141 00:07:39,593 --> 00:07:42,530 Co vás nutí přemýšlet chce s tebou mluvit? 142 00:07:43,064 --> 00:07:45,766 -Dobře, co se mnou chceš? - Pět misí. 143 00:07:45,833 --> 00:07:48,836 Udělej, co říkám, když to řeknu. 144 00:07:48,903 --> 00:07:51,939 Dokončete tyto mise dříve váš chronometr dosáhl nuly ... 145 00:07:52,006 --> 00:07:53,541 -[zvonění mobilního telefonu] -... a ty žiješ, 146 00:07:53,607 --> 00:07:56,143 Bude to trvat déle a zemřeš. Jako jednoduché. 147 00:07:56,210 --> 00:07:57,178 [kolísání arkádové hudby] 148 00:07:57,645 --> 00:08:00,815 Jde o peníze mého klienta. Tohle není potřeba. 149 00:08:01,349 --> 00:08:02,616 Není potřeba. 150 00:08:03,250 --> 00:08:04,986 Dostávám to ven účtu. 151 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 [muž na telefonu] Hotovo? 152 00:08:07,355 --> 00:08:08,522 Vnitřní kapsa. 153 00:08:09,757 --> 00:08:12,760 Já jsem ten, kdo vám dává peníze. Ale to až později. 154 00:08:12,827 --> 00:08:14,795 Máte málo více než devět hodin. 155 00:08:14,862 --> 00:08:17,031 Jeden chybný krok, další mrknutí na policii 156 00:08:17,098 --> 00:08:21,669 zkuste použít jiný telefon a pro vás to končí. 157 00:08:23,204 --> 00:08:25,172 [ve Wolof] 158 00:08:28,209 --> 00:08:29,010 [v angličtině] Nebo... 159 00:08:30,411 --> 00:08:31,846 Obrátím se k policajtům. 160 00:08:32,313 --> 00:08:33,147 [muž na telefonu] Pokračujte. 161 00:08:33,914 --> 00:08:34,815 Pokud lžu, 162 00:08:35,282 --> 00:08:38,853 skončíte ve vězení za napadení dvou důstojníků. 163 00:08:39,987 --> 00:08:43,724 Pokud mluvím pravdu... zemřeš. 164 00:08:44,825 --> 00:08:48,696 Chci, abyste mi to dokázal jak jste zvláštní člověk. 165 00:08:50,164 --> 00:08:51,699 Ty, příteli, 166 00:08:51,766 --> 00:08:54,268 jsou začátek něco skvělého. 167 00:08:54,835 --> 00:08:59,407 Tik-tak, tik-tak, tik ... 168 00:08:59,473 --> 00:09:01,342 Dobře. Dobře. 169 00:09:01,409 --> 00:09:03,544 [napjatá hudba] 170 00:09:05,279 --> 00:09:06,480 Dobře. rozumím. 171 00:09:06,547 --> 00:09:09,417 Dělám, co žádáš, nikdo se nezraní a já žiju. 172 00:09:09,483 --> 00:09:10,818 [muž na telefonu] To je dohoda. 173 00:09:10,885 --> 00:09:13,487 Nyní dejte své hodinky majiteli obchodu. 174 00:09:13,554 --> 00:09:15,389 Dostane vás na pláž. 175 00:09:15,456 --> 00:09:17,291 - Pláž? -[dveře se otevírají] 176 00:09:18,626 --> 00:09:21,228 Hej, žádný problém. Policajti, jsou pryč. 177 00:09:21,295 --> 00:09:22,129 Nasaďte si to. 178 00:09:23,030 --> 00:09:25,299 [dýchání] 179 00:09:29,003 --> 00:09:31,639 -[muž 1 napínání] -[muž 2 chrochtání] 180 00:09:35,342 --> 00:09:37,878 [dav křičí] 181 00:09:41,449 --> 00:09:42,817 [muž 3 sténá] 182 00:09:43,984 --> 00:09:46,687 [muž 3 kašle] 183 00:10:02,203 --> 00:10:04,605 -[thus] -[bručení] 184 00:10:05,473 --> 00:10:06,874 [kliknutí spouště fotoaparátu] 185 00:10:08,609 --> 00:10:10,678 [ve francouzštině] 186 00:10:13,414 --> 00:10:15,416 [žena pláče] 187 00:10:15,483 --> 00:10:18,719 [bručí] -[houkání klaksonu] 188 00:10:20,187 --> 00:10:21,322 [bušení] 189 00:10:25,359 --> 00:10:27,962 [muž chrochtá] 190 00:10:29,797 --> 00:10:31,866 [nádech, výdech] 191 00:10:43,077 --> 00:10:45,112 [tikaní] 192 00:10:48,415 --> 00:10:51,952 [bručení, sténání] 193 00:11:07,101 --> 00:11:09,036 [pozitivní hudba] 194 00:11:24,018 --> 00:11:24,985 [houkání klaksonu] 195 00:11:26,187 --> 00:11:29,456 [ve Wolof] 196 00:11:29,524 --> 00:11:30,424 [smích] 197 00:11:32,259 --> 00:11:33,260 [v angličtině] Ne, ne, ne. 198 00:11:33,327 --> 00:11:34,529 [ve Wolof] 199 00:11:34,596 --> 00:11:35,729 [v angličtině] Ne! 200 00:11:36,797 --> 00:11:38,098 [mobil zvoní, vibruje] 201 00:11:38,933 --> 00:11:40,134 [muž na telefonu] Vidíte toho velkého? 202 00:11:41,670 --> 00:11:44,004 Jmenuje se Missile. 203 00:11:44,371 --> 00:11:47,474 [Raketa ve Wolof] 204 00:12:06,827 --> 00:12:08,597 [zvoní mobilní telefon] 205 00:12:08,663 --> 00:12:10,764 [Raketa ve Wolof] 206 00:12:11,600 --> 00:12:13,300 [muž na telefonu v angličtině] Vezmete mu telefon 207 00:12:13,367 --> 00:12:14,168 from him. 208 00:12:15,836 --> 00:12:17,471 A jak mám předpokládat udělat to? 209 00:12:18,205 --> 00:12:19,907 [volající po telefonu] Máte pět minut. 210 00:12:20,508 --> 00:12:21,442 [vzdychne] 211 00:12:23,277 --> 00:12:25,079 [Wolof mluvící střelou] 212 00:12:29,383 --> 00:12:31,051 [zápasník] Hej, šéfe. Šéf. 213 00:12:31,586 --> 00:12:34,522 [ve Wolof] 214 00:12:34,589 --> 00:12:37,424 [Raketa ve Wolof] 215 00:12:37,491 --> 00:12:40,261 [zápasník 1] 216 00:12:41,061 --> 00:12:43,764 [Raketa] 217 00:12:45,567 --> 00:12:47,101 [zápasník 1] 218 00:12:47,167 --> 00:12:48,102 [Raketa] 219 00:12:48,168 --> 00:12:49,638 [počítač mluvící anglicky] Vybitá baterie. 220 00:12:49,704 --> 00:12:51,772 -[bručení] - Vybitá baterie. 221 00:12:51,839 --> 00:12:52,773 Co sakra? 222 00:12:52,840 --> 00:12:54,341 [ve Wolof] 223 00:12:54,408 --> 00:12:55,809 [v angličtině] Dělal jsem si srandu. 224 00:12:55,876 --> 00:12:58,212 Dělal jsem si srandu! Dělal jsem si srandu. 225 00:12:58,279 --> 00:13:00,515 -Dělal jsem si srandu. -Kdo jsi? je mi to jedno! 226 00:13:00,582 --> 00:13:02,049 Dobře. Dobře. 227 00:13:02,116 --> 00:13:02,617 [zalapání po dechu] 228 00:13:02,684 --> 00:13:04,653 [Raketa ve Wolof] 229 00:13:05,252 --> 00:13:06,554 [v angličtině] Jo, to je fakt bomba! 230 00:13:06,621 --> 00:13:08,822 [ve Wolof] 231 00:13:08,956 --> 00:13:10,391 [v angličtině] Nechci ti ublížit, ano? 232 00:13:10,457 --> 00:13:12,560 -Drž se zpátky, nechci... -Promiň. jaký máš problém? 233 00:13:12,627 --> 00:13:13,762 Potřebuji jen tvůj telefon. 234 00:13:13,827 --> 00:13:14,562 [ve Wolof] 235 00:13:15,162 --> 00:13:16,531 [v angličtině] Potřebuji jen tvůj telefon. 236 00:13:16,598 --> 00:13:18,132 [zápasník 1 ve Wolof] 237 00:13:20,334 --> 00:13:21,402 [v angličtině] Hey, whoa! 238 00:13:21,468 --> 00:13:22,936 Whoa, whoa, whoa, zůstaňte zpátky! 239 00:13:23,203 --> 00:13:24,171 [ve Wolof] 240 00:13:24,838 --> 00:13:26,307 [řvaní zápasníků] 241 00:13:26,373 --> 00:13:28,142 [v angličtině] Nastartujte to zatracené kolo! 242 00:13:30,545 --> 00:13:31,312 Nastartujte to zatracené kolo! 243 00:13:31,378 --> 00:13:32,246 [ve Wolof] 244 00:13:33,748 --> 00:13:34,815 [rychlé tikání] 245 00:13:34,882 --> 00:13:36,350 [křičí] -[prskání motoru] 246 00:13:38,720 --> 00:13:40,154 [mluví Wolof] 247 00:13:40,220 --> 00:13:42,423 -[rychlé tikání] -[cinkání] 248 00:13:44,626 --> 00:13:46,860 [pípnutí budíku] 249 00:13:49,531 --> 00:13:50,464 [výbuch] 250 00:13:56,837 --> 00:13:59,340 [pískání "Amerika krásná"] 251 00:14:14,355 --> 00:14:16,490 ["Amerika krásná" pokračuje] 252 00:14:23,732 --> 00:14:25,600 [rachotí] 253 00:14:31,472 --> 00:14:34,007 [pulzující tep] 254 00:14:38,245 --> 00:14:40,180 [zalapání po dechu] 255 00:14:41,482 --> 00:14:43,484 [kašel] 256 00:14:46,453 --> 00:14:48,389 [lehká hudba] 257 00:14:54,596 --> 00:14:56,063 [sténá] 258 00:15:05,038 --> 00:15:07,408 [křičí dav] 259 00:15:08,510 --> 00:15:10,177 [výbuchy] 260 00:15:16,718 --> 00:15:18,520 [bručení, kašel] 261 00:15:29,096 --> 00:15:30,197 [v angličtině] Zabil jsi je. 262 00:15:31,131 --> 00:15:32,534 [muž na telefonu] Nikoho jsem nezabil. 263 00:15:32,600 --> 00:15:34,168 Dal jsi mu své hodinky. 264 00:15:34,836 --> 00:15:36,236 [Jedna] Moje hodinky byly bomba? 265 00:15:37,404 --> 00:15:38,439 [Jeden kašle] 266 00:15:39,473 --> 00:15:41,241 Řekl jsi mi nikdo by se nezranil. 267 00:15:45,513 --> 00:15:47,047 [muž na telefonu] To byl větší výbuch 268 00:15:47,114 --> 00:15:48,550 než jsem čekal. 269 00:15:50,752 --> 00:15:54,154 Jen si představte, co to je na vaší hrudi bude stačit. 270 00:15:58,760 --> 00:16:00,294 Teď mi věříš? 271 00:16:02,062 --> 00:16:04,198 [zamyšlená hudba] 272 00:16:06,400 --> 00:16:08,335 [muž sténá] 273 00:16:11,205 --> 00:16:12,574 [muž na telefonu] Druhá mise. 274 00:16:13,173 --> 00:16:14,676 Dáš mi ten telefon 275 00:16:14,742 --> 00:16:16,811 muži jménem Onaye. 276 00:16:16,878 --> 00:16:18,913 -[zvonění mobilního telefonu] - Poloha odeslána. 277 00:16:18,979 --> 00:16:20,548 [houkání sirén] 278 00:16:24,184 --> 00:16:27,387 [rozhlasový reportér mluvící francouzsky] 279 00:16:50,444 --> 00:16:52,012 [dveře se otevírají] 280 00:16:52,079 --> 00:16:53,615 [Dva v angličtině] No tak. 281 00:16:53,815 --> 00:16:56,016 [reportér ve francouzštině] 282 00:16:58,620 --> 00:17:00,187 [zazvoní zvonek] 283 00:17:02,790 --> 00:17:03,591 [sténá] 284 00:17:13,233 --> 00:17:16,169 [dveře se otevírají, zavírají] 285 00:17:21,709 --> 00:17:24,278 [Rihan v angličtině] Klobásy dnes bude pikantnější. 286 00:17:26,714 --> 00:17:29,349 [zlověstná hudba] 287 00:17:31,653 --> 00:17:33,387 Jsem další na seznamu? 288 00:17:37,892 --> 00:17:40,528 Teď kurva ven z mé restaurace. 289 00:17:41,295 --> 00:17:44,699 A řekněte to muži do telefonu už mě nikdy nekontaktovat. 290 00:17:45,867 --> 00:17:48,335 [tikání časovače] 291 00:17:51,471 --> 00:17:53,908 [muž na telefonu] Chci ti jen říct, 292 00:17:53,975 --> 00:17:55,577 jaká skvělá práce děláte. 293 00:17:57,011 --> 00:17:58,680 Mise číslo dvě 294 00:17:58,746 --> 00:18:00,915 dejte krabici muži jménem ... 295 00:18:00,982 --> 00:18:02,850 -[zvonění mobilního telefonu] - ...ano. 296 00:18:22,837 --> 00:18:24,772 [napínavá hudba] 297 00:18:35,750 --> 00:18:36,818 Ne, nevím. 298 00:18:36,884 --> 00:18:39,854 [Raketa ve Wolof] 299 00:18:44,826 --> 00:18:46,027 [reportér mluví Wolof] 300 00:18:46,094 --> 00:18:47,595 [ve Wolof] 301 00:18:56,904 --> 00:18:58,640 [ve Wolof] 302 00:19:01,909 --> 00:19:03,310 Onaye? 303 00:19:03,477 --> 00:19:06,080 [ve Wolof] 304 00:19:06,146 --> 00:19:08,049 [ostře se nadechne, vzlyká] 305 00:19:08,116 --> 00:19:09,517 [muž 2 v angličtině] Ne. 306 00:19:10,051 --> 00:19:11,151 [křičí] Dobře! 307 00:19:14,956 --> 00:19:16,591 -[bručení] -[muž 2 v angličtině] Ahoj, 308 00:19:16,658 --> 00:19:17,892 ty jsi Američan. 309 00:19:18,392 --> 00:19:20,160 Víte kolik peněz právě jsme prohráli 310 00:19:20,227 --> 00:19:21,529 protože raketa nebojuje? 311 00:19:21,596 --> 00:19:22,997 -[muž 3] To je ta mrcha! -[muž 2] Půjdeš 312 00:19:23,064 --> 00:19:24,464 - tady je tvoje krev. -[muž 2 zamručení] 313 00:19:27,300 --> 00:19:29,469 [dav křičí] 314 00:19:43,785 --> 00:19:46,219 -[šustí] -[Onye] Dejte si trochu, pane. 315 00:19:46,788 --> 00:19:49,389 Máme nejlepší maso po celém Dakaru. 316 00:19:50,024 --> 00:19:51,526 [kvokání slepic] 317 00:19:52,292 --> 00:19:55,863 -[muž 2 křičí] [Onaye mluvící Wolof] 318 00:19:58,465 --> 00:19:59,466 [Onaye v angličtině] Posaďte se. 319 00:20:03,470 --> 00:20:06,674 Tak co, máš pro mě něco? 320 00:20:08,341 --> 00:20:10,410 Hmm, Rihan udělal svou práci. 321 00:20:13,081 --> 00:20:14,749 [kozí brečení] -[dávení] 322 00:20:15,215 --> 00:20:16,718 [plivne] -Oh, omlouvám se za to. 323 00:20:16,784 --> 00:20:18,653 Mysleli si ty jsi byl ten druhý. 324 00:20:20,888 --> 00:20:21,889 Jaký jiný? 325 00:20:21,956 --> 00:20:24,257 [troubení klaksonu] 326 00:20:44,078 --> 00:20:45,345 Oni... Onaye? 327 00:20:45,412 --> 00:20:46,413 [Onaye] Uh-huh. 328 00:20:49,282 --> 00:20:50,250 Díky. 329 00:20:50,317 --> 00:20:52,019 [Jedna] Máte stejné sluchátko. 330 00:20:52,854 --> 00:20:53,888 kdo jsi? 331 00:20:55,223 --> 00:20:56,591 -[buchy] -[bručení] 332 00:20:57,859 --> 00:20:59,660 [sténá] 333 00:21:00,194 --> 00:21:01,361 K čemu to sakra bylo? 334 00:21:01,428 --> 00:21:03,097 -[dav se směje] [Onaye] Oh. 335 00:21:03,164 --> 00:21:04,665 Myslím, že telefon ti neřekl. 336 00:21:05,967 --> 00:21:08,035 No, bomba číslo dvě, 337 00:21:08,870 --> 00:21:10,538 setkat se s bombou číslo jedna. 338 00:21:11,739 --> 00:21:12,673 [sténá] 339 00:21:33,528 --> 00:21:34,929 Časy jsou stejné. 340 00:21:37,231 --> 00:21:38,331 Pamatuji si vystupování letadlo. 341 00:21:38,398 --> 00:21:40,835 Po tom... nic. 342 00:21:41,869 --> 00:21:42,670 To samé s tebou? 343 00:21:45,039 --> 00:21:45,840 co děláš? 344 00:21:47,008 --> 00:21:47,842 Proč? 345 00:21:48,176 --> 00:21:49,544 Proč? 346 00:21:49,610 --> 00:21:52,747 Protože oba máme bomby připoutaný k našim zasraným hrudníkům. 347 00:21:52,814 --> 00:21:54,682 Myslel jsem, že se zabývám s někým, koho jsem naštval. 348 00:21:54,749 --> 00:21:55,917 Ale teď, když jsi na obrázku, 349 00:21:55,983 --> 00:21:57,919 Snažím se přijít na to jaké je spojení, 350 00:21:57,985 --> 00:21:59,787 ty zasranej křížanče. 351 00:22:00,855 --> 00:22:03,791 [píkání ptáků] 352 00:22:18,039 --> 00:22:19,040 [Jedna] Do prdele. 353 00:22:20,975 --> 00:22:22,409 [mobil zvoní, vibruje] 354 00:22:22,475 --> 00:22:23,744 [muž na telefonu] Jaké lepší kandidáty 355 00:22:23,811 --> 00:22:27,148 než muž, jehož bohatství a muž, jehož násilí 356 00:22:27,215 --> 00:22:31,085 definuje je stejně jako zemi, kterou zastupují? 357 00:22:32,419 --> 00:22:36,057 Mise číslo tři Zelený dům. 358 00:22:36,991 --> 00:22:38,960 Onaye mi pomohla. Pomáhám mu. 359 00:22:39,459 --> 00:22:42,830 Patříte mu dokud nebude mise hotová. 360 00:22:44,532 --> 00:22:49,369 [Ozvěny muslimských modliteb] 361 00:22:50,838 --> 00:22:52,974 [Onaye] Tohle je Cherif, náš vůdce. 362 00:22:53,774 --> 00:22:56,277 Co je uvnitř této krabice patří jemu. 363 00:22:56,844 --> 00:22:59,412 A toto obsahuje umístění ze Zeleného domu. 364 00:23:00,181 --> 00:23:01,549 Takže, co je to Zelený dům? 365 00:23:02,016 --> 00:23:03,284 Tajná skrýš 366 00:23:03,351 --> 00:23:05,620 kde Cherif je držen jako rukojmí. 367 00:23:05,686 --> 00:23:06,419 Rukojmí? 368 00:23:07,188 --> 00:23:08,623 O čem to tady mluvíme? 369 00:23:09,156 --> 00:23:10,558 Mluvíme o imámovi, 370 00:23:10,625 --> 00:23:12,927 komu se co nelíbilo tito lidé dělají a reprezentují. 371 00:23:12,994 --> 00:23:15,229 Takže ho unesli. 372 00:23:15,296 --> 00:23:16,931 Na místě je obchod s drogami. 373 00:23:16,998 --> 00:23:18,032 Vy jste kupující, 374 00:23:18,099 --> 00:23:20,701 a to bude vaše příležitost vyvést Cherifa. 375 00:23:20,768 --> 00:23:22,270 práce hotová, pak mise splněna. 376 00:23:22,336 --> 00:23:24,171 Ne, to není moje práce. 377 00:23:25,673 --> 00:23:28,643 Kluci, vezmu vás tam. Dostaneš ho ven, 378 00:23:29,277 --> 00:23:30,645 a vaše mise je splněna. 379 00:23:30,711 --> 00:23:32,346 [Dva] Je mi to jedno. Pojďme to udělat. 380 00:23:32,412 --> 00:23:34,048 Ne, nebudu riskovat svůj zadek 381 00:23:34,115 --> 00:23:36,784 na sebevražednou misi za toho zasraného debila. 382 00:23:37,251 --> 00:23:38,286 [mobil zvoní, vibruje] 383 00:23:38,352 --> 00:23:39,921 [muž na telefonu] Tohle začíná být zábavné. 384 00:23:40,388 --> 00:23:42,556 Vy dva jste nyní partneři. 385 00:23:42,623 --> 00:23:45,927 Pokud jeden z vás pokračuje a druhý ne 386 00:23:45,993 --> 00:23:47,528 oba vybuchnete. 387 00:23:47,595 --> 00:23:48,963 Jako jednoduché. 388 00:23:49,697 --> 00:23:52,166 - Hodně štěstí, pánové. -[hučení dronu] 389 00:23:54,302 --> 00:23:56,436 [napínavá hudba] 390 00:24:36,677 --> 00:24:37,878 Musíme najít cestu z toho ven 391 00:24:37,945 --> 00:24:40,114 -než nás všichni zabijí. -Do prdele! 392 00:24:43,317 --> 00:24:45,619 [hraje veselé vyzvánění] 393 00:24:59,533 --> 00:25:01,869 [pokračuje napínavá hudba] 394 00:25:45,079 --> 00:25:46,781 [muž na telefonu] Jaký pohled, že? 395 00:25:49,950 --> 00:25:52,653 Vítejte v zemi Barka. 396 00:25:56,257 --> 00:25:59,160 Byly doby, kdy děti ulice této země 397 00:25:59,226 --> 00:26:01,095 neměl nikdo, kdo by je zastupoval. 398 00:26:01,762 --> 00:26:05,199 Do mladého hrdiny přišel, aby je všechny sjednotil. 399 00:26:06,233 --> 00:26:09,570 Podobně jako Jack v Pánu much. 400 00:26:10,404 --> 00:26:13,307 Nenávidí dospělé. 401 00:26:16,844 --> 00:26:19,080 Říkají tomuto místu Zelený dům. 402 00:26:19,613 --> 00:26:21,782 Vlastně nevím proč. 403 00:26:29,056 --> 00:26:30,224 [rebel křičí] 404 00:26:32,593 --> 00:26:34,529 [muž na telefonu] Ale nenechte se zmást 405 00:26:34,995 --> 00:26:36,864 tyto děti jsou mnohem chytřejší 406 00:26:36,931 --> 00:26:39,066 než si vy dva myslíte. 407 00:26:40,601 --> 00:26:42,303 [hučení dronu] 408 00:26:45,106 --> 00:26:47,041 [zlověstná hudba] 409 00:26:55,349 --> 00:26:58,619 [nádech, výdech] 410 00:27:01,222 --> 00:27:02,022 [bublání vodní dýmky] 411 00:27:04,291 --> 00:27:05,326 Jak znáte Missile? 412 00:27:06,193 --> 00:27:07,695 [Jedna] Střela? -Ano. 413 00:27:09,531 --> 00:27:10,831 Jak víš, že nás poslal? 414 00:27:11,799 --> 00:27:13,834 Protože vždy posílá cizinci zde. 415 00:27:15,035 --> 00:27:16,270 Tak jsme tady. 416 00:27:18,305 --> 00:27:19,907 Takže, co chceš? 417 00:27:22,076 --> 00:27:23,010 Kokain? 418 00:27:24,145 --> 00:27:24,945 Fenta? 419 00:27:25,514 --> 00:27:26,647 Plevel? 420 00:27:27,982 --> 00:27:29,150 Mm, pervitin? 421 00:27:30,050 --> 00:27:32,453 [směje se] Co je s ním? 422 00:27:32,521 --> 00:27:34,989 Hej, je v pořádku. Je to můj bodyguard. 423 00:27:35,055 --> 00:27:36,824 Občas je trochu pomalý. 424 00:27:36,891 --> 00:27:39,460 Hlupák, kreténe, jakékoli slovo tady na to máš, 425 00:27:39,528 --> 00:27:40,794 ale, uh... on je... je v pořádku. 426 00:27:40,861 --> 00:27:43,731 Nech mě to zvládnout, ano? Dej mi chvilku? V pořádku. 427 00:27:43,797 --> 00:27:45,366 Hej, no tak. Jdeme. Pojďme na procházku. 428 00:27:46,200 --> 00:27:47,768 [Jedna] Jo, rozumíš. 429 00:27:49,003 --> 00:27:50,871 Vím, jak jednat s takovými lidmi. 430 00:27:50,938 --> 00:27:52,673 Nemáš ponětí. 431 00:27:53,274 --> 00:27:55,510 Přestaň být čurák. Máš něco lepšího? 432 00:27:56,076 --> 00:27:57,878 Jo, jen kurva praštím tento klaun, 433 00:27:57,945 --> 00:28:01,248 najdeme toho zasraného Cherifa, jak se sakra jmenuje. 434 00:28:01,315 --> 00:28:02,816 Poslouchej, nech mě udělat svou věc. 435 00:28:02,883 --> 00:28:04,451 Pokud to nefunguje, ty dělej svůj. 436 00:28:04,519 --> 00:28:06,787 -Ježíši Kriste. -Dobře? Dobře? 437 00:28:06,854 --> 00:28:08,956 [kroky se blíží] 438 00:28:10,191 --> 00:28:10,991 [mumlá] Sakra. 439 00:28:11,892 --> 00:28:13,060 Pojďme podnikat. 440 00:28:14,629 --> 00:28:15,829 Nejprve se napijeme. 441 00:28:18,799 --> 00:28:20,100 -Neser to. -Do prdele! 442 00:28:20,602 --> 00:28:22,736 [hraje klasická hudba] 443 00:28:25,072 --> 00:28:26,807 Na zdraví, USA. 444 00:28:29,611 --> 00:28:31,445 -[cinknutí] -Na zdraví, děkujeme, že nás máte. 445 00:28:34,481 --> 00:28:35,449 -Aha. -Takže, 446 00:28:36,116 --> 00:28:38,419 chcete ochutnat vzorek mého koksu? 447 00:28:38,485 --> 00:28:39,453 Samozřejmě, že ano. 448 00:28:40,988 --> 00:28:41,989 [praskne] 449 00:28:47,728 --> 00:28:50,965 [neslyšitelný] 450 00:28:53,834 --> 00:28:55,035 Vyzkouší produkt. 451 00:29:07,682 --> 00:29:09,783 [čichne] 452 00:29:15,456 --> 00:29:16,757 [tiše chrochtá] 453 00:29:17,258 --> 00:29:18,058 [odkašlává] 454 00:29:19,193 --> 00:29:20,361 Jste na řadě. Pokračuj. 455 00:29:20,894 --> 00:29:22,830 Ty nezkusíš, neprodám. 456 00:29:28,769 --> 00:29:30,371 V pořádku. [odkašlává] 457 00:29:32,306 --> 00:29:33,541 [čichne] 458 00:29:37,512 --> 00:29:38,412 Kvalitní věci. 459 00:29:38,479 --> 00:29:39,514 Mít víc. 460 00:29:48,389 --> 00:29:49,189 [čichne] 461 00:29:49,823 --> 00:29:52,092 [disharmonická hudba] 462 00:30:04,572 --> 00:30:05,439 -[čmuchá] [vzdych] 463 00:30:12,580 --> 00:30:15,015 [jej] [smích] 464 00:30:15,784 --> 00:30:18,553 Dobře. jsme uvnitř. 465 00:30:18,620 --> 00:30:19,953 kolik chceš? 466 00:30:20,020 --> 00:30:21,922 -V hodnotě milionů dolarů. -[Barka] Mm. 467 00:30:21,989 --> 00:30:24,124 -A vezmeme Cherifa. -A vezme Cherifa. 468 00:30:24,191 --> 00:30:26,360 [všichni se smějí] 469 00:30:26,427 --> 00:30:28,829 Jo, my oba. 470 00:30:28,896 --> 00:30:30,164 [rozpačitě se směje] 471 00:30:30,699 --> 00:30:32,032 Hloupý bílý punk. 472 00:30:33,400 --> 00:30:34,368 kdo jste vy dva? 473 00:30:35,804 --> 00:30:37,539 [nadechne se, pročistí hrdlo] 474 00:30:38,872 --> 00:30:40,174 -[bručení] -Ahoj. 475 00:30:40,240 --> 00:30:42,309 [Dva] Hej, posaďte se, jo. -[sténá] 476 00:30:42,376 --> 00:30:44,044 Budeš v pořádku. 477 00:30:47,615 --> 00:30:49,049 [čichne] 478 00:30:50,918 --> 00:30:52,319 [Dva] Dobře. 479 00:30:52,386 --> 00:30:53,420 Hurá! 480 00:30:56,256 --> 00:30:56,791 [Dva] Hurá! 481 00:30:56,857 --> 00:30:58,025 [ve Wolof] 482 00:30:58,092 --> 00:30:59,360 [Dva v angličtině] Jo, chceš bojovat. 483 00:30:59,426 --> 00:31:00,762 [ve Wolof] 484 00:31:00,829 --> 00:31:03,297 -[buchy] [Dva zasténání] 485 00:31:04,498 --> 00:31:07,201 [křičí] 486 00:31:07,802 --> 00:31:09,436 -[buchy] [vydechne] 487 00:31:10,971 --> 00:31:13,107 [hraje klasická hudba] 488 00:31:19,313 --> 00:31:20,582 [dýchání] 489 00:31:29,791 --> 00:31:31,091 [Dva v angličtině] Jsi idiot. 490 00:31:33,762 --> 00:31:35,362 Jsi zasraný bodyguard. 491 00:31:35,429 --> 00:31:36,765 Seru na tebe. 492 00:31:36,831 --> 00:31:38,165 Seru na tebe, Santa Clause. 493 00:31:38,232 --> 00:31:41,770 Do prdele, do prdele, do prdele. 494 00:31:41,836 --> 00:31:43,137 Co jsi nám sakra dal? 495 00:31:43,971 --> 00:31:45,272 [Barka] Moje směs proti kecy. 496 00:31:45,339 --> 00:31:47,876 Hned jsi nás nechal jít nebo jsem to vypnul. 497 00:31:47,941 --> 00:31:49,410 [Barka] Vidím časovač, kreténe. 498 00:31:49,977 --> 00:31:51,579 Tenhle kus sračky od Onaye. 499 00:31:51,646 --> 00:31:53,447 Opravdu si myslel mohl by nás hrát? 500 00:31:53,515 --> 00:31:54,682 Dám ti peníze. 501 00:31:56,250 --> 00:31:57,151 Tyto CFA? 502 00:31:58,586 --> 00:32:01,623 Dobře, pošlu ti peníze. 503 00:32:05,359 --> 00:32:06,661 -Hej. -No tak, ani ne, člověče. 504 00:32:06,728 --> 00:32:08,328 -Hej, hej! -Ani se neserte... 505 00:32:08,395 --> 00:32:09,831 [bručí] 506 00:32:09,898 --> 00:32:10,998 [Jeden] Ahoj. 507 00:32:11,833 --> 00:32:13,133 Pojď, člověče! 508 00:32:14,168 --> 00:32:16,203 [zaklapne] -Ne, ne, ne, ne, ne. 509 00:32:16,270 --> 00:32:19,406 Můžu ti poslat peníze, skutečné peníze, dobře? 510 00:32:19,940 --> 00:32:22,009 -[sténá] [Jedna] Poslouchejte. 511 00:32:22,075 --> 00:32:23,944 specializuji se při skrývání finančních prostředků mých klientů 512 00:32:24,011 --> 00:32:25,179 po celém světě. 513 00:32:25,747 --> 00:32:27,014 Mohu tě zbohatnout. 514 00:32:27,882 --> 00:32:29,249 Mohu z vás udělat opravdu bohatého. 515 00:32:30,317 --> 00:32:31,118 V pořádku? 516 00:32:38,893 --> 00:32:40,260 [facky] -[Jedna] Probuď se. 517 00:32:40,961 --> 00:32:42,530 Ne, ne, ne. 518 00:32:52,540 --> 00:32:53,708 Dobře! 519 00:32:53,775 --> 00:32:55,242 [Barka ve Wolofu] 520 00:32:56,778 --> 00:32:58,445 [v angličtině] Radost dělat obchod s tebou, příteli. 521 00:32:58,513 --> 00:32:59,980 -[Barka] Můj muž. To bylo šílené. [Jedna] Ano. To bylo skvělé. 522 00:33:00,047 --> 00:33:01,281 [oba se smějí] 523 00:33:01,348 --> 00:33:02,983 [Jedna] Ano. Dnešní noc byla v pohodě, člověče. 524 00:33:03,984 --> 00:33:06,987 [ve Wolof] 525 00:33:12,392 --> 00:33:16,296 [v angličtině] Dobře, je čas jít. Můžeš teď rozvázat mého přítele? 526 00:33:21,569 --> 00:33:23,437 [nezřetelný křik] 527 00:33:25,540 --> 00:33:26,674 Do prdele! 528 00:33:27,842 --> 00:33:28,776 Zachránil jsem ti život. 529 00:33:30,010 --> 00:33:31,211 co jsi udělal? 530 00:33:31,946 --> 00:33:34,549 Zapojil jsem toho kreténa milion dolarů 531 00:33:34,616 --> 00:33:36,684 z velmi nebezpečného účet osoby. 532 00:33:37,284 --> 00:33:39,621 Jestli se z toho dostanu živý, Jsem stále mrtvý muž. 533 00:33:40,922 --> 00:33:43,558 Jo, rozumíš? co říkám? 534 00:33:51,933 --> 00:33:53,100 Nemáš zač. 535 00:33:54,802 --> 00:33:55,870 Zasranej péro. 536 00:33:55,937 --> 00:33:58,038 [pozitivní hudba] 537 00:33:59,674 --> 00:34:01,709 [píkání ptáků] 538 00:34:03,745 --> 00:34:08,215 [reportér ve francouzštině] 539 00:34:46,086 --> 00:34:48,188 [ve francouzštině] 540 00:34:53,928 --> 00:34:55,863 [zlověstná hudba] 541 00:35:30,932 --> 00:35:33,568 [tikání časovače] 542 00:35:33,635 --> 00:35:36,203 [zvoní mobilní telefon] 543 00:35:37,972 --> 00:35:38,773 [v angličtině] Haló? 544 00:35:41,943 --> 00:35:43,911 [zvonění mobilního telefonu] 545 00:35:50,084 --> 00:35:52,219 [napjatá hudba] 546 00:36:02,797 --> 00:36:04,197 Beluga vybuchla, 547 00:36:05,867 --> 00:36:07,367 a Libanonec je mrtvý. 548 00:36:09,236 --> 00:36:10,505 [Onaye] Vypadá to... 549 00:36:10,571 --> 00:36:12,907 nesl indián výbušnina. 550 00:36:14,174 --> 00:36:15,409 Kdo je sakra ten indián? 551 00:36:15,475 --> 00:36:17,712 -Jsme další, co? -[Jedna] Počkejte chvíli. 552 00:36:17,779 --> 00:36:20,081 Víš, co jsme měli? projít, abys ho dostal ven? 553 00:36:20,148 --> 00:36:21,448 Oh, ano, kurva vím. 554 00:36:22,550 --> 00:36:25,820 Plnění rozkazů od muže na obloze jako my všichni, co? 555 00:36:26,654 --> 00:36:28,221 -Co? - Vesnice Ngor. 556 00:36:28,288 --> 00:36:30,223 -Vesnice Ngor! Vesnice Ngor! - Autobus. 557 00:36:30,290 --> 00:36:31,959 Byli jsme najati, abychom vás zdrogovali 558 00:36:32,026 --> 00:36:33,528 než ty věci položíte na vás. 559 00:36:33,594 --> 00:36:35,596 Výměnou nám dal tebe osvobodit mého otce. 560 00:36:35,663 --> 00:36:36,964 [Cherif ve Wolof] 561 00:36:37,031 --> 00:36:39,667 [v angličtině] Ahoj! Riskovali jsme naše zadky, abychom ho dostali ven! 562 00:36:39,734 --> 00:36:43,403 Poslal vás na misi. to je aby mě dostal ven, ne aby mě zachránil. 563 00:36:44,138 --> 00:36:45,006 -Páni! -Hej! 564 00:36:45,073 --> 00:36:46,607 [mluví Wolof] 565 00:36:46,674 --> 00:36:48,475 [v angličtině] Řekněte mu, ať odloží zbraň! 566 00:36:48,543 --> 00:36:50,978 [ve Wolof] 567 00:36:51,045 --> 00:36:52,780 [v angličtině] Zastavte tu zasranou dodávku! 568 00:36:52,847 --> 00:36:54,716 [dav křičí] 569 00:36:54,782 --> 00:36:57,250 [napjatá hudba] 570 00:37:23,044 --> 00:37:24,812 Nikdy tě nenechá být na svobodě! 571 00:37:39,127 --> 00:37:41,328 [tikání časovače] 572 00:37:43,831 --> 00:37:44,699 [neslyšitelný] 573 00:37:44,766 --> 00:37:46,366 [výbuch] 574 00:37:48,069 --> 00:37:50,004 -[bručení] -[vysoké pípnutí] 575 00:37:53,141 --> 00:37:54,274 Ne. 576 00:38:08,256 --> 00:38:09,924 [kvílení sirén] 577 00:38:17,231 --> 00:38:18,900 [hučení motoru] 578 00:38:22,402 --> 00:38:24,437 [dav křičí] 579 00:38:29,277 --> 00:38:30,578 [žena křičí] 580 00:38:31,078 --> 00:38:32,647 [hučení motoru vrtulníku] 581 00:38:42,757 --> 00:38:45,760 [muž na telefonu] Wow, jaký výbuch! 582 00:38:46,928 --> 00:38:48,796 Vy dva jsou v tom dobří. 583 00:38:49,263 --> 00:38:51,966 Udělal jsi to znovu. Zabil jsi je. 584 00:38:53,167 --> 00:38:54,235 [muž na telefonu] Utíkání z dodávky 585 00:38:54,302 --> 00:38:55,937 sekundy předtím, než exploduje... 586 00:38:56,003 --> 00:38:56,938 [houkání sirén] 587 00:38:57,004 --> 00:39:00,975 Z mého pohledu Vypadá to, že jsi je zabil. 588 00:39:02,243 --> 00:39:02,877 [Jedna] Nebudu součástí nevinných lidí 589 00:39:02,944 --> 00:39:04,344 už umírat. 590 00:39:04,411 --> 00:39:06,446 [muž na telefonu] A co dělá Myslíte si, že jsou všichni nevinní? 591 00:39:06,514 --> 00:39:08,115 Co vám dává právo rozhodnout? 592 00:39:09,217 --> 00:39:11,085 [muž na telefonu] Když ne já, tak kdo? 593 00:39:12,687 --> 00:39:13,921 [Dva] Sakra. 594 00:39:15,790 --> 00:39:16,858 [Jedna] Jsem hotový. 595 00:39:16,924 --> 00:39:18,826 Jsem kurva hotový. Vyhodit nás do povětří. Pokračujte. 596 00:39:18,893 --> 00:39:21,095 [muž na telefonu] Ty ne chcete tento telefonát uskutečnit? 597 00:39:23,197 --> 00:39:25,333 - Skončil jsem. Končím! -No tak. Pojď! 598 00:39:25,398 --> 00:39:27,134 [dva] Pojď! Pojď, jdeme! 599 00:39:27,201 --> 00:39:29,503 [nezřetelné tlachání] 600 00:39:45,519 --> 00:39:48,055 [křik davu] 601 00:39:53,227 --> 00:39:54,762 [vzdálené výstřely] 602 00:39:57,497 --> 00:39:59,133 [mobil zvoní, vibruje] 603 00:39:59,967 --> 00:40:02,103 [muž na telefonu] Zůstaňte mimo na otevřeném prostranství, kde tě můžu vidět. 604 00:40:02,570 --> 00:40:04,739 Ne, ne. Toto místo se plazí s policajty. 605 00:40:04,805 --> 00:40:06,007 Budou všude za dvě minuty. 606 00:40:06,073 --> 00:40:07,208 Potřebujeme víc času. 607 00:40:07,275 --> 00:40:08,943 [muž na telefonu] Je mi to jedno. 608 00:40:09,476 --> 00:40:12,146 Máte deset minut před vaší další misí. 609 00:40:13,381 --> 00:40:14,515 co ještě? 610 00:40:15,415 --> 00:40:16,951 - Následuj mě. -Žádný. 611 00:40:17,518 --> 00:40:18,986 Ne, nikam nejdu, člověče. 612 00:40:19,787 --> 00:40:20,588 jsem hotová. 613 00:40:21,322 --> 00:40:22,757 jsem hotová. Co? 614 00:40:23,324 --> 00:40:24,125 Co? 615 00:40:25,293 --> 00:40:26,694 -[buchy] -[bručení] 616 00:40:35,336 --> 00:40:37,772 [motor prská, zastaví se] 617 00:40:38,372 --> 00:40:39,674 -[maskovaný muž] Sakra! -[řidič] Ne! Do prdele! 618 00:40:39,740 --> 00:40:41,809 -Co se děje? -Nevím! To kurva zemřelo! 619 00:40:41,876 --> 00:40:42,643 Hovno! 620 00:40:42,710 --> 00:40:44,245 [brokovnice] Co jsi udělal, člověče? 621 00:40:44,312 --> 00:40:45,546 Měl jsi kurva ho zabít! 622 00:40:45,613 --> 00:40:46,914 [řidič] Zlomil mi ruku. 623 00:40:46,981 --> 00:40:48,416 [překrývající se dialog] 624 00:40:48,481 --> 00:40:51,052 -Udělejte něco! -Sakra se snažím! 625 00:40:52,853 --> 00:40:55,623 -Jdeme! -Dej mi sakra vteřinu! 626 00:40:57,258 --> 00:40:59,260 [Hudba RandB hraje] 627 00:40:59,327 --> 00:41:01,128 [překrývající se dialog] 628 00:41:25,987 --> 00:41:27,989 [houkání klaksonu] 629 00:41:35,096 --> 00:41:37,031 [Hudba RandB pokračuje] 630 00:42:15,302 --> 00:42:17,938 [kašel] 631 00:42:26,547 --> 00:42:28,282 [muž na zadním sedadle] Počkejte! Prosím, ne! 632 00:42:28,349 --> 00:42:29,683 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 633 00:42:33,354 --> 00:42:35,823 -[Dva zamručení] -[thus] 634 00:42:35,890 --> 00:42:36,690 [sténá] 635 00:43:06,387 --> 00:43:08,355 [kruhové kroužky] 636 00:43:10,391 --> 00:43:11,926 [Dva] Pamatujte na den mluvili jsme o tom? 637 00:43:12,626 --> 00:43:14,161 [troubení vlaku] 638 00:43:14,228 --> 00:43:15,296 [2] Je dnes. 639 00:43:18,099 --> 00:43:19,733 -[cinknutí] -[hrající veselý vyzváněcí tón] 640 00:43:20,201 --> 00:43:22,236 [Dva] Sakra! Už ne. 641 00:43:23,604 --> 00:43:25,906 [Indie] Takže kradete teď jsou dětské telefony, co? 642 00:43:26,373 --> 00:43:28,976 [dva] Jo, smůla pro dítě. 643 00:43:29,677 --> 00:43:32,213 [Indie] Nebojte se. Neutralizoval jsem telefon. 644 00:43:33,013 --> 00:43:34,048 Neslyší nás. 645 00:43:34,115 --> 00:43:35,282 [Dva] Takže, Indie... 646 00:43:37,318 --> 00:43:38,352 co myslíš? 647 00:43:39,820 --> 00:43:41,722 [Indie] Potřebuji se podívat blíž. 648 00:43:42,723 --> 00:43:44,291 Dobrý den, krásné oči. 649 00:43:44,358 --> 00:43:45,693 [Dvě] Máme čtyři minuty. 650 00:43:45,759 --> 00:43:46,927 [Indie] Takže ses probudil v autě 651 00:43:46,994 --> 00:43:48,963 a už to bylo připoutané na tvou hruď? 652 00:43:49,029 --> 00:43:50,865 -Nešlo to vyndat? -[sténá] 653 00:43:51,600 --> 00:43:53,200 -[sténání pokračuje] -[lehčí kliknutí] 654 00:43:53,267 --> 00:43:54,068 kde to jsem? 655 00:43:55,604 --> 00:43:56,904 -Co je to za místo? -Posaď se. 656 00:43:57,771 --> 00:44:00,174 Jo, to je hodný kluk. Zůstaň v klidu. 657 00:44:00,641 --> 00:44:01,475 Zapalte to. 658 00:44:01,976 --> 00:44:04,378 -[sténá] -Dobře, uklidněte se. 659 00:44:05,412 --> 00:44:06,213 Jo. 660 00:44:06,747 --> 00:44:08,816 [Jeden] Co? Ten hajzl nás chce ostříhat se teď? 661 00:44:10,217 --> 00:44:11,620 -Hovno. [Jedna] Co? 662 00:44:12,419 --> 00:44:14,955 Řekla vám tato osoba také? je to zasraný Nzinga? 663 00:44:15,022 --> 00:44:16,625 -A...a co? -[bouchání] 664 00:44:16,690 --> 00:44:19,793 [v hebrejštině] 665 00:44:21,996 --> 00:44:24,832 [v angličtině] konžské. Velmi vzácné. 666 00:44:25,332 --> 00:44:26,467 Poslední, o kterých víme 667 00:44:26,535 --> 00:44:28,802 byly používány v 90. letech skupinami domobrany. 668 00:44:28,869 --> 00:44:31,138 [hraje rocková hudba] 669 00:44:33,340 --> 00:44:36,477 [Indie] Je to chemická sloučenina vytvořili inženýři Mobutu 670 00:44:36,545 --> 00:44:37,878 vyplněno EPX-2. 671 00:44:39,680 --> 00:44:42,316 Byl poprvé vytvořen pro raketové palivo... 672 00:44:43,784 --> 00:44:45,486 ale ten hovno bylo příliš nestabilní. 673 00:44:45,554 --> 00:44:46,754 Pak se na to zapomnělo 674 00:44:46,820 --> 00:44:49,790 a znovu vyvinuté jako výbušnina. 675 00:44:52,527 --> 00:44:55,963 [Indie] Ať chce cokoli, rozhodl se udělat nějaký hluk. 676 00:44:56,030 --> 00:44:57,031 [stříkance] 677 00:44:58,799 --> 00:45:00,000 [Dva] Lze to odzbrojit? 678 00:45:00,067 --> 00:45:00,868 Možná. 679 00:45:03,370 --> 00:45:04,539 Je to "možná" dobré? 680 00:45:05,306 --> 00:45:06,774 [Indie] Nevěř všemu, co slyšíš. 681 00:45:07,408 --> 00:45:10,010 Klidně to může být někdo pomocí hlasového scrambleru. 682 00:45:10,579 --> 00:45:11,712 Mohl by být kýmkoli, 683 00:45:11,779 --> 00:45:14,882 mohl to být sedmiletý chlapec z Nigérie. 684 00:45:15,716 --> 00:45:16,618 Mohl by být ona. 685 00:45:17,084 --> 00:45:19,521 Takže tyhle jsou načasované k odchodu 686 00:45:19,588 --> 00:45:21,623 když chronometry dostat se na nulu. 687 00:45:21,690 --> 00:45:23,190 Sleduje vás pomocí GPS. 688 00:45:23,257 --> 00:45:25,259 Takže tě nemůžu přivézt mým chlapům. 689 00:45:25,326 --> 00:45:27,094 [Jedna] Nechápu co se tady děje. 690 00:45:27,161 --> 00:45:30,464 -Kdo jsi? -Jsem... přítel tvého přítele. 691 00:45:31,131 --> 00:45:33,801 Ale není můj přítel. Jak se vy dva znáte? 692 00:45:33,867 --> 00:45:35,570 Ptá se vždy tolik otázek? 693 00:45:35,637 --> 00:45:37,137 [Dva] Ano, bohužel. 694 00:45:39,139 --> 00:45:40,874 -Děkuju. -Hej, chlapi? 695 00:45:40,941 --> 00:45:42,209 Musíme jít. 696 00:45:43,645 --> 00:45:45,212 [Indie] Ještě si toho nevšiml. 697 00:45:45,279 --> 00:45:48,048 Tak pojďme dál používat dětský telefon, jako předtím. 698 00:45:48,115 --> 00:45:48,916 Hej. 699 00:45:49,883 --> 00:45:51,785 opravdu potřebuji pro uskutečnění telefonního hovoru. 700 00:45:51,852 --> 00:45:53,722 Telefon... To myslíš vážně? 701 00:45:53,787 --> 00:45:55,055 Prosím, je to důležité. 702 00:45:56,658 --> 00:45:57,491 Udělejte to rychle. 703 00:46:00,461 --> 00:46:01,962 [pípnutí klávesnice] 704 00:46:02,029 --> 00:46:03,197 [Indie] Je to ještě v bytě? 705 00:46:03,264 --> 00:46:04,064 [Dva] Ano. 706 00:46:04,932 --> 00:46:06,534 [Indie] Jsi si jistý, že nejsou po penězích? 707 00:46:06,601 --> 00:46:07,602 [Dva] Co myslíš? 708 00:46:08,068 --> 00:46:09,504 [Indie] Toto je speciální vybavení. 709 00:46:09,970 --> 00:46:12,039 Tenhle chlap nejen náhodný psychopat. 710 00:46:12,873 --> 00:46:14,475 [kruhové kroužky] 711 00:46:14,542 --> 00:46:15,442 [zazvoní telefon] 712 00:46:15,510 --> 00:46:16,877 [ve Wolof] 713 00:46:19,813 --> 00:46:21,448 [zvonění] 714 00:46:22,883 --> 00:46:24,985 [nahrávka ve Wolof] 715 00:46:25,654 --> 00:46:26,453 [Jeden v angličtině] Ahoj. 716 00:46:27,321 --> 00:46:28,122 Vše nastaveno. 717 00:46:28,889 --> 00:46:30,024 Jakmile je zapnete, 718 00:46:30,090 --> 00:46:33,027 bude moci slyšet a znovu vás sledovat. 719 00:46:36,163 --> 00:46:37,431 [Dva] Dobře. Uvidíme se, sestro. 720 00:46:37,498 --> 00:46:38,566 [nezřetelné tlachání] 721 00:46:39,734 --> 00:46:40,535 A ty... 722 00:46:42,970 --> 00:46:44,071 Doufám, že se zase uvidíme. 723 00:46:45,607 --> 00:46:46,473 Jo, já taky. 724 00:46:46,541 --> 00:46:48,242 [Indie mluvící hebrejsky] 725 00:46:48,309 --> 00:46:49,143 [v angličtině] Kdo je ona? 726 00:46:49,209 --> 00:46:51,278 Ach, inženýr Znal jsem to z Afghánistánu. 727 00:46:51,345 --> 00:46:52,346 Nedělej si s tím starosti. 728 00:46:52,413 --> 00:46:53,814 -Afghánistán? -Jo. 729 00:46:53,881 --> 00:46:55,249 -Válečný? -Byl jsem. 730 00:46:55,717 --> 00:46:58,085 -A ty jí věříš? -S mým životem. 731 00:47:02,590 --> 00:47:03,457 Jste připraveni? 732 00:47:08,630 --> 00:47:09,798 [pípání mobilního telefonu] 733 00:47:09,863 --> 00:47:12,232 [zkreslené tikání] 734 00:47:29,917 --> 00:47:31,519 [píkání ptáků] 735 00:47:45,232 --> 00:47:46,701 [mobil zvoní, vibruje] 736 00:47:47,301 --> 00:47:48,402 [muž na telefonu] Kde jsi byl? 737 00:47:49,436 --> 00:47:51,606 Museli jsme se na minutu schovat. Už je nám dobře. 738 00:47:52,473 --> 00:47:54,609 [muž na telefonu] Říká vám to něco? 739 00:47:55,643 --> 00:47:58,613 [zvonění mobilního telefonu] 740 00:47:59,714 --> 00:48:01,649 [napjatá hudba] 741 00:48:02,216 --> 00:48:04,385 [muž na telefonu] Předpokládám, že ano. 742 00:48:06,621 --> 00:48:07,555 Do prdele! 743 00:48:08,489 --> 00:48:11,826 [muž na telefonu] Úžasné. Nyní přejděte ke svému partnerovi. 744 00:48:11,892 --> 00:48:14,261 [zvonění mobilního telefonu] 745 00:48:17,699 --> 00:48:18,666 Ne. 746 00:48:18,733 --> 00:48:19,967 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 747 00:48:21,368 --> 00:48:23,605 [muž na telefonu] Teď, když se oba soustředíte, 748 00:48:24,905 --> 00:48:26,940 máte další dvě mise. 749 00:48:27,007 --> 00:48:28,242 Ještě jeden chybný krok 750 00:48:28,308 --> 00:48:31,345 a vyhodím do povětří cokoliv nebo kohokoli, na kom vám záleží. 751 00:48:31,945 --> 00:48:32,781 Je to jasné? 752 00:48:33,247 --> 00:48:35,750 Chci to slyšet že rozumíte! 753 00:48:35,817 --> 00:48:36,584 Ano. 754 00:48:37,685 --> 00:48:38,787 [muž na telefonu] Mise číslo čtyři 755 00:48:38,853 --> 00:48:41,556 je docela okouzlující muž jménem Daniel. 756 00:48:42,156 --> 00:48:45,527 Je tu červený veterán zaparkované na vašem místě. 757 00:48:46,393 --> 00:48:47,394 Jsou v něm klíče. 758 00:48:49,597 --> 00:48:52,801 Daniel na vás bude čekat na autobusové zastávce Colobane, 759 00:48:52,867 --> 00:48:54,401 před nemocnicí. 760 00:48:55,870 --> 00:48:56,970 Nemůžete ho minout. 761 00:48:59,039 --> 00:49:01,141 Budu to sledovat váš pokrok. 762 00:49:01,876 --> 00:49:05,613 A... snažte se mít dobrý čas. 763 00:49:05,680 --> 00:49:07,615 [zlověstná hudba] 764 00:49:27,602 --> 00:49:29,537 [zlověstná hudba pokračuje] 765 00:49:36,778 --> 00:49:38,145 [Jedna] Co ti poslal? 766 00:49:44,552 --> 00:49:45,352 [Dva] Je hotovo. 767 00:49:47,054 --> 00:49:48,155 Jsi v pořádku? 768 00:49:49,891 --> 00:49:51,191 [Dva] Byl jsem v prdeli. 769 00:49:52,760 --> 00:49:53,728 Je v pořádku? 770 00:49:54,829 --> 00:49:56,129 [Indie] Momo je na tom. 771 00:49:56,196 --> 00:49:58,566 Vaše papíry budou připraveny do tří dnů. 772 00:50:00,167 --> 00:50:01,368 [Indie] Na shledanou v Dakaru. 773 00:50:06,139 --> 00:50:08,108 [Dva] Jsi jediná věc odešel jsem. 774 00:50:08,710 --> 00:50:09,744 [pípnutí] 775 00:50:11,411 --> 00:50:13,347 [zamyšlená hudba] 776 00:50:33,400 --> 00:50:35,269 [krákání vrány] 777 00:50:43,778 --> 00:50:47,281 [zvonění mobilního telefonu] 778 00:50:49,383 --> 00:50:51,986 Poslal mi tu zasranou adresu kde jsou všechny moje peníze. 779 00:50:52,052 --> 00:50:53,220 To je to, co mi poslal. 780 00:51:05,700 --> 00:51:07,467 [otáčky motoru] 781 00:51:26,821 --> 00:51:28,155 [Dva] Co na tebe má? 782 00:51:32,794 --> 00:51:33,828 Potkal jsem tu ženu... 783 00:51:35,162 --> 00:51:36,831 Před 18 lety na služební cestě. 784 00:51:39,701 --> 00:51:41,636 [melancholická hudba] 785 00:52:01,923 --> 00:52:03,190 Zemřela před dvěma týdny. 786 00:52:06,794 --> 00:52:08,863 Tehdy jsem to zjistil Mám tu dceru. 787 00:52:11,164 --> 00:52:12,867 [tikání časovače] 788 00:52:17,471 --> 00:52:18,405 [pípnutí] 789 00:52:19,674 --> 00:52:21,308 [kruhové kroužky] 790 00:52:22,142 --> 00:52:25,513 [zvoní mobil] 791 00:52:37,091 --> 00:52:38,492 Bylo by jí 17, myslím. 792 00:52:45,165 --> 00:52:46,166 Nikdy jsem se s ní nesetkal. 793 00:52:47,167 --> 00:52:48,736 Hledal jsem na internetu pro ni, ale... 794 00:52:50,772 --> 00:52:52,840 vše, co mám, je zapamatované telefonní číslo. 795 00:52:57,210 --> 00:52:58,378 Ví, kdo to je. 796 00:53:02,950 --> 00:53:04,118 [Jedna] To je to, co mi poslal. 797 00:53:04,184 --> 00:53:06,253 [zvonění mobilního telefonu] 798 00:53:16,698 --> 00:53:17,565 Dobře, chlape. 799 00:53:19,867 --> 00:53:20,935 Pojďme to mít za sebou. 800 00:53:29,209 --> 00:53:30,343 [muž na telefonu] Tick-tak. 801 00:53:30,410 --> 00:53:33,648 Tik-tak, tik-tak. 802 00:53:35,348 --> 00:53:38,351 Tik-tak, tik-tak. 803 00:53:39,754 --> 00:53:41,923 [troubení auta] 804 00:54:06,313 --> 00:54:07,380 Pánové. 805 00:54:07,447 --> 00:54:09,316 -[dveře auta se zavírají] -Já jsem Daniel. 806 00:54:10,785 --> 00:54:13,353 [tikání časovače] 807 00:54:14,756 --> 00:54:15,823 Jo, my víme. 808 00:54:16,824 --> 00:54:17,759 co bude dál? 809 00:54:17,825 --> 00:54:18,760 [Daniel] Máme čas. 810 00:54:19,259 --> 00:54:20,360 [Jedna] Za co? 811 00:54:20,995 --> 00:54:21,996 Na zabití času. 812 00:54:22,295 --> 00:54:24,431 [hraje "Vítejte v Medině"] 813 00:54:36,944 --> 00:54:38,345 [Daniel] Vítejte v Medině. 814 00:54:38,411 --> 00:54:39,981 [troubení auta] 815 00:54:44,685 --> 00:54:46,954 [Daniel] Vaše západní Wiki může popisovat toto místo 816 00:54:47,021 --> 00:54:49,690 jako nejstarší lidnatou oblast Dakaru. 817 00:54:55,495 --> 00:54:57,330 Kulturní centrum města. 818 00:54:58,232 --> 00:55:00,001 ["Vítejte v Medině" pokračuje] 819 00:55:05,106 --> 00:55:06,373 [Daniel] Říkám tomu domov. 820 00:55:28,129 --> 00:55:32,667 [zvonění mobilního telefonu] 821 00:55:39,674 --> 00:55:41,876 Chovejte se co nejlépe, chlapci. 822 00:55:41,943 --> 00:55:44,679 Lidé v této čtvrti jsou velmi citlivé. 823 00:55:45,378 --> 00:55:46,514 No, to je škoda. 824 00:55:46,581 --> 00:55:48,549 těšil jsem se něco vyhodit do povětří. 825 00:55:50,151 --> 00:55:52,119 ["Vítejte v Medině" pokračuje] 826 00:55:58,391 --> 00:56:00,027 [děti křičí] 827 00:56:23,084 --> 00:56:24,685 [zvonky] 828 00:56:30,191 --> 00:56:31,926 [cinkání pokračuje] 829 00:56:58,653 --> 00:56:59,921 [v dálce brečí koza] 830 00:57:01,155 --> 00:57:02,422 [Jedna] Takže, odkud jsi? 831 00:57:04,025 --> 00:57:05,526 [Daniel] Jsem z toho místa že podepsali 832 00:57:05,593 --> 00:57:07,494 Prohlášení o Nezávislost. 833 00:57:11,299 --> 00:57:12,600 Kdysi jsem tam učil historii. 834 00:57:13,134 --> 00:57:13,935 Nyní bydlím tady. 835 00:57:14,235 --> 00:57:15,336 [muž 1 ve Wolof] 836 00:57:15,403 --> 00:57:18,906 [ve Wolof] 837 00:57:21,542 --> 00:57:22,543 [v angličtině] Mohu? 838 00:57:24,412 --> 00:57:25,680 Jak to víš? ten muž na telefonu? 839 00:57:28,149 --> 00:57:28,950 Počkejte tady. 840 00:57:35,256 --> 00:57:36,456 [Daniel] Emmanueli! 841 00:57:38,893 --> 00:57:40,027 Podívej se na sebe! 842 00:57:40,995 --> 00:57:42,029 Jsi velký. 843 00:57:43,597 --> 00:57:46,200 Jste všichni oblečeni! Páni! 844 00:57:51,973 --> 00:57:53,541 Jste připraveni vyrazit? 845 00:57:59,513 --> 00:58:01,115 Pojď, pojď. 846 00:58:01,182 --> 00:58:02,149 [bručení] 847 00:58:06,486 --> 00:58:08,055 [Dva] Oh, šukej mě. 848 00:58:08,589 --> 00:58:09,623 Tohle je Emmanuel. 849 00:58:10,091 --> 00:58:11,993 Ty... ty jsi nás sem přivedl pro zkurvenou kozu? 850 00:58:12,626 --> 00:58:13,928 Není to jen tak ledajaká koza. 851 00:58:15,229 --> 00:58:16,897 -Vezmi si ho. -Žádný. 852 00:58:19,100 --> 00:58:19,900 Vezměte si ho. 853 00:58:22,336 --> 00:58:23,237 [vzdychne] 854 00:58:27,842 --> 00:58:29,643 Jo, svaž si tady ruku. 855 00:58:30,411 --> 00:58:31,245 Tady to je. 856 00:58:32,113 --> 00:58:34,248 Držte mu bradu. Díky tomu se cítí pohodlně. 857 00:58:35,416 --> 00:58:37,118 [posměšky] 858 00:58:37,184 --> 00:58:38,986 je to tak. Jdeme. 859 00:58:40,388 --> 00:58:42,289 [bzučení] -To je dobrý hovno. To je dobře. 860 00:58:43,824 --> 00:58:45,860 [Jedna] Dobře, pojďme, pojď. -[bčení pokračuje] 861 00:58:45,926 --> 00:58:46,761 Jdeme. 862 00:58:47,328 --> 00:58:48,462 Pojď. 863 00:58:48,529 --> 00:58:51,265 Emmanuel je nejznámější beran v Senegalu. 864 00:58:51,866 --> 00:58:54,001 Dokonce má jeho vlastní sledování na sociálních sítích. 865 00:58:54,068 --> 00:58:56,103 [pozitivní hudba] 866 00:59:08,549 --> 00:59:11,552 Je výjimečný, stejně jako vy. 867 00:59:12,019 --> 00:59:14,021 Takže se předpokládá, že všichni jít teď šoustat ovci? 868 00:59:14,088 --> 00:59:16,690 Ne, ne, ne, ne, ne. Není... nic z toho tady. 869 00:59:16,757 --> 00:59:18,259 Nevím odkud jsi. 870 00:59:18,325 --> 00:59:19,627 Ne, jde s námi. 871 00:59:22,163 --> 00:59:22,963 Kde? 872 00:59:24,231 --> 00:59:25,299 [Daniel] Zjistíš. 873 00:59:25,666 --> 00:59:26,700 [Daniel ve francouzštině] 874 00:59:26,767 --> 00:59:27,902 [Jeden v angličtině] Snadno, snadno. 875 00:59:28,436 --> 00:59:29,603 [Daniel ve francouzštině] 876 00:59:29,737 --> 00:59:31,338 [v angličtině] Emmanueli, hned jsme zpátky. 877 00:59:32,473 --> 00:59:33,607 [Emanuel brečí] 878 00:59:34,241 --> 00:59:35,309 co tu děláme? 879 00:59:36,143 --> 00:59:37,278 Připravujeme vás. 880 00:59:38,513 --> 00:59:39,914 Připraven na co? 881 00:59:42,116 --> 00:59:42,983 Na večírek. 882 00:59:43,584 --> 00:59:45,719 [hraje rocková hudba] 883 00:59:57,566 --> 00:59:58,732 [Daniel ve Wolof] 884 01:00:13,481 --> 01:00:14,715 [mluví Wolof] 885 01:00:24,593 --> 01:00:26,160 [v angličtině] Nové oblečení, co? 886 01:00:27,728 --> 01:00:29,263 Nová mise, nová kapitola. 887 01:00:29,330 --> 01:00:31,398 [rocková hudba pokračuje] 888 01:01:06,467 --> 01:01:08,402 [rocková hudba zesílí] 889 01:01:17,178 --> 01:01:18,045 Čas vypršel. 890 01:01:19,180 --> 01:01:21,115 [disharmonická hudba] 891 01:01:33,494 --> 01:01:34,596 [Daniel] Tak co myslíš, Emmanueli? 892 01:01:34,663 --> 01:01:35,763 [Emanuel brečí] 893 01:01:35,829 --> 01:01:37,698 Myslíte si, že tito chlapci? umí chodit pěšky? 894 01:01:38,165 --> 01:01:38,899 [Emanuel brečí] 895 01:01:38,966 --> 01:01:40,301 [Daniel] Jo, vím, že máš pravdu. 896 01:01:41,670 --> 01:01:43,804 [Daniel] Počkej, až uvidíš čip, který jsem pro tebe dostal. 897 01:01:43,871 --> 01:01:45,039 Jsi šťastlivec. 898 01:01:46,641 --> 01:01:47,474 [Daniel] Bude tě milovat. 899 01:01:48,175 --> 01:01:49,276 [Emanuel brečí] 900 01:01:52,313 --> 01:01:53,180 [Jeden] Jak ho znáš? 901 01:01:53,981 --> 01:01:55,316 [Daniel] Vlastně jsme se nikdy nesetkali. 902 01:01:56,651 --> 01:01:57,985 [pípnutí textu] 903 01:01:58,687 --> 01:01:59,820 [Jeden] Proč mu věřit? 904 01:02:00,721 --> 01:02:02,456 [Daniel] Důvěra s tím nemá nic společného. 905 01:02:03,123 --> 01:02:04,825 Poslouchej, všichni jsme se narodili s tikajícími hodinami. 906 01:02:04,892 --> 01:02:05,926 Hlavní věc je... 907 01:02:05,993 --> 01:02:08,128 je to naše smrt slouží většímu účelu. 908 01:02:08,195 --> 01:02:10,231 Pro mnoho lidí zde žít může být 909 01:02:10,297 --> 01:02:11,932 bolestivější než umírání. 910 01:02:13,234 --> 01:02:15,169 A co je tohle, uh... větší účel 911 01:02:15,236 --> 01:02:17,204 pro všechny lidi kteří dnes zemřeli? 912 01:02:22,076 --> 01:02:23,678 Myslíš, protože viděl jsi malou smrt, 913 01:02:23,744 --> 01:02:26,013 dělá tě to najednou spravedlivější? 914 01:02:27,181 --> 01:02:28,082 Rozhlédněte se kolem sebe. 915 01:02:29,350 --> 01:02:31,819 Podívejte se na podmínky tito lidé žijí v. 916 01:02:35,624 --> 01:02:36,890 [Daniel] Žádná práce 917 01:02:37,858 --> 01:02:39,026 žádné peníze. 918 01:02:41,462 --> 01:02:42,429 Nic nemají. 919 01:02:43,464 --> 01:02:44,265 Správně? 920 01:02:45,299 --> 01:02:47,334 A vy tomu říkáte země třetího světa 921 01:02:47,401 --> 01:02:48,235 abyste se mohli cítit lépe 922 01:02:48,302 --> 01:02:50,505 o svých vlastních životní úroveň. 923 01:02:52,406 --> 01:02:54,975 Ale podívejte se blíž, přátelé. 924 01:02:56,310 --> 01:02:58,245 [zamyšlená hudba] 925 01:03:03,484 --> 01:03:06,954 Toto je utrpení, které jste vytvořili a živil se po staletí 926 01:03:07,021 --> 01:03:09,189 a to vás nezachrání od pravdy. 927 01:03:10,891 --> 01:03:13,394 Pravda, že tito lidé jsou světlo. 928 01:03:14,161 --> 01:03:15,796 Protože to nepotřebují vaše chuť k jídlu 929 01:03:15,863 --> 01:03:17,398 za materiální bohatství 930 01:03:17,464 --> 01:03:20,067 rozumět význam štěstí. 931 01:03:27,274 --> 01:03:29,243 [Daniel] Mluvíš o lidech umřít, ale místo toho... 932 01:03:29,711 --> 01:03:33,414 přemýšlejte o tom, jak byste měli Začněte žít, moji bratři. 933 01:03:40,755 --> 01:03:42,856 Od nuly přichází jednička. 934 01:03:43,792 --> 01:03:46,026 Od jednoho pochází milion. 935 01:03:47,061 --> 01:03:49,564 Vstaňte a dýchejte, přátelé. 936 01:03:50,831 --> 01:03:52,299 Vstaň a dýchej. 937 01:03:53,200 --> 01:03:56,571 Protože smrtí nekončí když má váš život smysl. 938 01:03:58,138 --> 01:03:59,774 Čeho dosáhnete 939 01:03:59,840 --> 01:04:01,776 založí tak velký oheň 940 01:04:01,842 --> 01:04:04,912 otřese to pořadím věcí, které přijdou. 941 01:04:05,446 --> 01:04:06,880 A nemohl jsem být pyšnější 942 01:04:06,947 --> 01:04:10,184 být po vašem boku když se to stane. 943 01:04:12,787 --> 01:04:13,588 Právo? 944 01:04:22,429 --> 01:04:24,398 [klepe] 945 01:04:25,600 --> 01:04:26,967 [Dva] Ten chlap na telefonu... 946 01:04:28,001 --> 01:04:28,902 Co to sakra? chce s námi? 947 01:04:28,969 --> 01:04:30,170 [Emanuel brečí] 948 01:04:30,237 --> 01:04:31,872 [Daniel] Chce tě propustit jakmile skončíš, 949 01:04:31,939 --> 01:04:33,307 přesně jak ti řekl. 950 01:04:34,542 --> 01:04:35,342 [Emanuel brečí] 951 01:04:36,343 --> 01:04:37,144 jak to víš 952 01:04:38,045 --> 01:04:39,913 Protože já jsem ten pravý to tě osvobodí. 953 01:04:40,715 --> 01:04:41,949 Po mé svatbě. 954 01:04:42,015 --> 01:04:43,350 [Emanuel brečí] [vzdychne] 955 01:04:43,417 --> 01:04:46,220 -Naším posláním je vaše svatba? -Vaše mise následuje. 956 01:04:46,286 --> 01:04:50,023 Emmanuel je prozatím můj dárek rodině mé nevěsty, 957 01:04:50,090 --> 01:04:51,225 a ty budeš můj svědky. 958 01:04:51,291 --> 01:04:53,528 -Budeme tvoje co? [Emanuel brečí] 959 01:04:54,495 --> 01:04:57,632 Ty budeš hrát svou roli když řeším své podnikání. 960 01:04:58,465 --> 01:04:59,266 po... 961 01:05:00,568 --> 01:05:01,636 Osvobodím tě. 962 01:05:02,670 --> 01:05:03,605 [Emanuel brečí] 963 01:05:04,405 --> 01:05:07,307 A teď, prosím přestat škrtit mého berana? 964 01:05:10,010 --> 01:05:11,311 -Dobře. -[Daniel] Děkuji. 965 01:05:11,912 --> 01:05:13,380 [bručení] 966 01:05:16,016 --> 01:05:17,519 -Mami! -Danieli! 967 01:05:17,585 --> 01:05:18,820 [smích] 968 01:05:18,887 --> 01:05:20,655 [Daniel] Toto je soukromý obřad. 969 01:05:20,722 --> 01:05:22,256 [imám mluví ve Wolof] 970 01:05:22,322 --> 01:05:23,725 [Daniel v angličtině] Takže bych chtěl, abyste se chovali slušně 971 01:05:23,792 --> 01:05:25,660 před rodinou mé nevěsty. 972 01:05:25,727 --> 01:05:28,195 [imám ve Wolof] 973 01:05:44,144 --> 01:05:45,279 [v angličtině] co to znamená? 974 01:05:46,714 --> 01:05:49,450 [imám mluví ve Wolof] 975 01:05:49,517 --> 01:05:51,285 [Ladja v angličtině] Díky, že jsi tady. 976 01:05:51,985 --> 01:05:53,588 Je příjemné se potkat Danielovi přátelé. 977 01:05:54,121 --> 01:05:56,356 Řekl ti to? že je jediný Američan 978 01:05:56,423 --> 01:05:58,893 získat právo učit ve škole koránu? 979 01:05:59,761 --> 01:06:02,831 Dokonce jsem se zeptal Daniela, jestli je vezme mě do Philadelphie. 980 01:06:03,631 --> 01:06:06,166 Zlato, ty nechceš jít do Ameriky, věřte mi. 981 01:06:06,935 --> 01:06:08,402 Žádný? Proč to? 982 01:06:09,436 --> 01:06:10,337 Amerika? 983 01:06:11,138 --> 01:06:13,140 Místo, které jen zabralo několik století 984 01:06:13,207 --> 01:06:16,143 stát se horším než impérium to způsobilo? 985 01:06:16,210 --> 01:06:20,247 Místo, které vyhubilo všichni původní obyvatelé? 986 01:06:20,314 --> 01:06:23,718 Místo, které zotročovalo lidé, kteří to postavili? 987 01:06:25,352 --> 01:06:28,222 A jako mor z nenávistných úmyslů, 988 01:06:28,288 --> 01:06:31,425 pokračuje ke zničení a destabilizovat 989 01:06:31,492 --> 01:06:33,393 zbytek světa? 990 01:06:33,460 --> 01:06:34,729 Tohle je tvoje místo? 991 01:06:35,930 --> 01:06:37,565 Toto není země. 992 01:06:39,466 --> 01:06:40,467 Je to nemoc. 993 01:06:41,168 --> 01:06:43,303 [napínavá hudba] 994 01:06:47,307 --> 01:06:49,443 [Ladja] No, teď už chápeš 995 01:06:49,511 --> 01:06:51,445 proč jeho předchozí škola vyhodil ho. 996 01:06:52,580 --> 01:06:55,315 Jo, no, Chci učit osvítit 997 01:06:55,382 --> 01:06:58,485 a osvobodit, ne ovládat. 998 01:07:00,387 --> 01:07:01,856 Pokud vy pánové omluvil by mě, 999 01:07:01,923 --> 01:07:03,758 Mám nějaké podnikání věnovat se. 1000 01:07:14,434 --> 01:07:15,235 [Jedna] Přerušte to. 1001 01:07:18,673 --> 01:07:19,574 [Jedna] Dobře. 1002 01:07:23,477 --> 01:07:24,444 [ostrý střih] 1003 01:07:26,548 --> 01:07:27,782 [zvonky] 1004 01:07:30,552 --> 01:07:32,252 [tikaní] 1005 01:07:39,894 --> 01:07:41,161 [mobil zvoní, vibruje] 1006 01:07:44,498 --> 01:07:46,534 [muž na telefonu] Vedli jste si velmi, velmi dobře. 1007 01:07:47,100 --> 01:07:48,135 Děkuji. 1008 01:07:49,136 --> 01:07:50,404 Poslední mise. 1009 01:07:51,873 --> 01:07:53,273 Sledujte Daniela... 1010 01:07:53,741 --> 01:07:54,542 Jdeme. 1011 01:07:55,208 --> 01:07:56,644 ...k vaší svobodě. 1012 01:07:56,711 --> 01:07:58,646 [melodické pískání] 1013 01:08:00,748 --> 01:08:03,383 [tikaní] 1014 01:08:04,852 --> 01:08:06,788 [zlověstná hudba] 1015 01:08:15,228 --> 01:08:17,732 [melodické pískání pokračuje] 1016 01:08:22,670 --> 01:08:24,338 [cinkání kláves] 1017 01:08:34,816 --> 01:08:36,116 O ty můžeš přijít. 1018 01:08:43,925 --> 01:08:45,860 [melodické pískání pokračuje] 1019 01:09:04,045 --> 01:09:05,747 [píkání ptáků] 1020 01:09:10,818 --> 01:09:12,887 [napjatá hudba] 1021 01:09:24,632 --> 01:09:25,800 Přijeli jsme. 1022 01:09:29,871 --> 01:09:32,406 -Právě včas. -[mobil zvoní, vibruje] 1023 01:09:34,742 --> 01:09:37,344 [muž na telefonu] Nemohl jsem vybrali dva lepší vojáky. 1024 01:09:39,479 --> 01:09:41,181 Tyhle věci nevycházejí, jsou? 1025 01:09:41,683 --> 01:09:44,519 [muž na telefonu] To nikdy nebylo součástí plánu. 1026 01:09:45,053 --> 01:09:46,319 [Jedna] Tak proč je tady? 1027 01:09:46,988 --> 01:09:48,388 Protože jdu s tebou. 1028 01:09:49,456 --> 01:09:51,893 [muž na telefonu] Daniel je nevyléčitelně nemocný. 1029 01:09:52,860 --> 01:09:54,529 Souhlasil, že si tě tu nechá. 1030 01:09:54,595 --> 01:09:57,632 Výměnou se o to postarám jeho nové nevěsty 1031 01:09:57,699 --> 01:09:59,199 a lidé jeho sousedství 1032 01:09:59,266 --> 01:10:00,535 po zbytek jejich života. 1033 01:10:05,039 --> 01:10:07,407 [pípnutí, zkreslené tikání] 1034 01:10:08,876 --> 01:10:10,778 [muž na telefonu] Omlouvám se. 1035 01:10:10,845 --> 01:10:11,679 Do prdele. 1036 01:10:12,613 --> 01:10:14,716 [těžké nádechy] 1037 01:10:20,621 --> 01:10:22,924 [tikající časovače] 1038 01:10:24,357 --> 01:10:27,662 [muž na telefonu] Říkal jsem vám, že žádný jiný telefon. 1039 01:10:27,729 --> 01:10:29,831 [disharmonická hudba] 1040 01:10:32,033 --> 01:10:33,668 [muž na telefonu] Stará dobrá Indie. 1041 01:10:33,735 --> 01:10:35,402 Sehrála svou roli k dokonalosti. 1042 01:10:39,406 --> 01:10:41,576 Mezi životem její dcery a vaše 1043 01:10:42,375 --> 01:10:43,711 musela si vybrat. 1044 01:10:44,244 --> 01:10:46,647 -[zazvoní školní zvonek] - Je čas. 1045 01:10:47,347 --> 01:10:48,716 Vaše páté... 1046 01:10:48,783 --> 01:10:50,551 [děti křičí] 1047 01:10:51,384 --> 01:10:53,221 ...a poslední mise. 1048 01:10:53,286 --> 01:10:55,322 [děti křičí] 1049 01:10:57,058 --> 01:10:58,626 [Jedna] Zabiješ ty děti? 1050 01:11:11,038 --> 01:11:12,507 [Jedna] Děti, hýbejte se! Jdi pryč! Pohyb! 1051 01:11:12,573 --> 01:11:17,377 [Jeden] Pohyb, děti! Běh! Jít! Pohyb! 1052 01:11:18,278 --> 01:11:21,448 Pohyb! Běž, běž! 1053 01:11:22,415 --> 01:11:24,685 [děti jásají] 1054 01:11:24,752 --> 01:11:28,055 -Danieli! Danieli! Danieli! -Danieli! Danieli! Danieli! 1055 01:11:28,122 --> 01:11:29,590 [smích] 1056 01:11:33,326 --> 01:11:34,294 -[buchy] -[bručení] 1057 01:11:34,361 --> 01:11:35,596 Danieli! Danieli! 1058 01:11:38,933 --> 01:11:39,767 [sténá] 1059 01:11:51,646 --> 01:11:52,713 [bručení] 1060 01:12:00,721 --> 01:12:02,322 [dýchání] 1061 01:12:03,291 --> 01:12:05,458 [bručení, sténání] 1062 01:12:07,662 --> 01:12:08,663 [dávení] 1063 01:12:08,729 --> 01:12:10,298 [smích] 1064 01:12:10,363 --> 01:12:11,498 [Jeden kašle] 1065 01:12:14,068 --> 01:12:15,102 [údery] 1066 01:12:16,336 --> 01:12:18,039 [zkreslené tikání] 1067 01:12:19,273 --> 01:12:22,777 [všichni] Danieli! Danieli! Danieli! 1068 01:12:22,844 --> 01:12:23,878 [směje se] 1069 01:12:27,748 --> 01:12:29,617 [napětí, sténání] 1070 01:12:39,126 --> 01:12:40,728 [bručení] 1071 01:12:41,494 --> 01:12:43,698 [všichni] Danieli! Danieli! Danieli! 1072 01:12:44,866 --> 01:12:46,499 [Dvě dávení] 1073 01:12:50,137 --> 01:12:51,672 [Daniel] Nech toho, bratře. 1074 01:12:53,107 --> 01:12:54,809 Vstaň a dýchej. 1075 01:12:54,876 --> 01:12:56,376 [lapající po dechu] 1076 01:12:56,978 --> 01:12:57,879 [Daniel] Deset. 1077 01:12:59,213 --> 01:13:00,514 Devět. 1078 01:13:02,283 --> 01:13:07,722 Osm. Sedm. Šest. 1079 01:13:08,356 --> 01:13:09,624 Pět. 1080 01:13:10,157 --> 01:13:11,893 -[lapající po dechu] -[Daniel] Čtyři. 1081 01:13:13,861 --> 01:13:17,598 Tři. Dva. 1082 01:13:20,167 --> 01:13:21,135 Jeden. 1083 01:13:23,337 --> 01:13:25,106 [neslyšitelný] 1084 01:13:28,542 --> 01:13:30,477 Nula -- [sténá] 1085 01:13:30,544 --> 01:13:32,713 [bručení, napětí] 1086 01:13:37,518 --> 01:13:39,587 -[buchy] -[bručení] 1087 01:13:39,654 --> 01:13:41,956 [Jeden chrochtá, sténá] 1088 01:13:48,062 --> 01:13:49,664 [sténá] 1089 01:14:02,777 --> 01:14:03,577 [Dva sténání] 1090 01:14:04,312 --> 01:14:05,846 [lapající po dechu] 1091 01:14:06,981 --> 01:14:07,982 [bručení] 1092 01:14:09,283 --> 01:14:11,552 [disharmonická hudba] 1093 01:14:20,227 --> 01:14:21,162 [Daniel] Deset. 1094 01:14:29,971 --> 01:14:31,706 - Devět. [Daniel napjatý dech] 1095 01:14:39,046 --> 01:14:39,914 Osm. 1096 01:14:39,981 --> 01:14:41,682 [sténá] 1097 01:14:45,953 --> 01:14:46,854 [Daniel] Sedm. 1098 01:14:53,327 --> 01:14:54,128 Šest. 1099 01:14:59,333 --> 01:15:00,468 Pět. 1100 01:15:00,534 --> 01:15:02,670 [děti jásají] 1101 01:15:05,873 --> 01:15:06,674 Čtyři. 1102 01:15:12,013 --> 01:15:12,780 [křičí] 1103 01:15:13,280 --> 01:15:14,415 [Daniel] Tři. 1104 01:15:14,482 --> 01:15:16,784 -[Daniel mluvící Wolof] -[děti mluví Wolof] 1105 01:15:20,287 --> 01:15:21,255 [Daniel v angličtině] Dva. 1106 01:15:25,526 --> 01:15:26,927 [děti pláčou] 1107 01:15:27,461 --> 01:15:28,629 Jedna. 1108 01:15:29,530 --> 01:15:31,866 [Jeden] No tak. Musíme se dostat pryč od lidí. 1109 01:15:33,534 --> 01:15:34,535 [Daniel] Nula. 1110 01:15:35,536 --> 01:15:37,004 [buben bije, zastaví] 1111 01:15:37,872 --> 01:15:39,173 [muž na telefonu] Děkuji, Danieli. 1112 01:15:40,274 --> 01:15:41,742 Jaká velká duše. 1113 01:15:42,943 --> 01:15:44,745 [hraje pop music] 1114 01:15:44,812 --> 01:15:46,213 [žena mluvící Wolof] 1115 01:15:49,050 --> 01:15:51,085 [muž na telefonu] Krásná práce, přátelé. 1116 01:15:51,152 --> 01:15:53,788 Právě jsi zabil učitel koránu 1117 01:15:53,854 --> 01:15:55,189 před svými studenty. 1118 01:15:56,190 --> 01:15:58,159 Zdá se, že jste to zvládli nasrat 1119 01:15:58,225 --> 01:16:00,261 celá populace. 1120 01:16:00,327 --> 01:16:02,196 [popová hudba pokračuje] 1121 01:16:03,264 --> 01:16:04,098 [oba lapali po dechu] 1122 01:16:04,565 --> 01:16:05,566 [muž na telefonu] Dokázali jsme to! 1123 01:16:06,367 --> 01:16:09,036 Probudíte se miliony utlačovaných 1124 01:16:09,103 --> 01:16:12,239 kteří čekali aby byl zapálen oheň! 1125 01:16:12,306 --> 01:16:13,841 [křik davu] 1126 01:16:19,013 --> 01:16:20,014 [výbuch] 1127 01:16:25,554 --> 01:16:27,688 [popová hudba pokračuje] 1128 01:16:30,724 --> 01:16:32,293 [křik davu] 1129 01:16:40,601 --> 01:16:43,637 [píkání ptáků] 1130 01:16:49,009 --> 01:16:50,678 [bzučení motoru] 1131 01:16:54,415 --> 01:16:56,917 [bzučí mouchy] 1132 01:17:00,020 --> 01:17:01,789 [píkání ptáků] 1133 01:17:05,226 --> 01:17:07,328 [mávající vlny] 1134 01:17:20,174 --> 01:17:21,909 [muž na telefonu] Měli byste být hrdí. 1135 01:17:26,581 --> 01:17:28,749 Vstaň a dýchej. 1136 01:17:35,557 --> 01:17:38,292 Vstaň a dýchej. 1137 01:17:41,896 --> 01:17:43,898 [zkreslené tikání] 1138 01:17:46,267 --> 01:17:51,071 [muž na telefonu] Vaše smrt slouží skvělému účelu. 1139 01:17:55,577 --> 01:17:58,045 Tak dlouho, moji dobří přátelé. 1140 01:18:01,550 --> 01:18:02,449 [zkreslené tikání] 1141 01:18:02,517 --> 01:18:04,685 [klidná hudba] 1142 01:18:15,262 --> 01:18:17,765 [muž na telefonu] Tick-tak. 1143 01:18:19,166 --> 01:18:22,069 Tick-tak. 1144 01:18:24,071 --> 01:18:25,005 Zaškrtněte... 1145 01:18:27,308 --> 01:18:28,142 tak. 1146 01:18:30,612 --> 01:18:31,812 Zaškrtněte... 1147 01:18:33,615 --> 01:18:34,882 tak. 1148 01:18:39,554 --> 01:18:41,288 [ptačí cvrlikání] 1149 01:18:44,725 --> 01:18:46,961 [klidná hudba pokračuje] 1150 01:19:05,412 --> 01:19:06,447 [ostře vydechne] 1151 01:19:20,761 --> 01:19:22,896 [melancholická hudba] 1152 01:19:40,582 --> 01:19:42,216 [kliknutí] 1153 01:19:42,783 --> 01:19:45,953 [zkreslené tikání] 1154 01:19:49,724 --> 01:19:51,225 [zvonění telefonu] 1155 01:19:54,562 --> 01:19:55,863 [cinkání pokračuje] 1156 01:20:05,640 --> 01:20:07,941 [zkreslené tikání] 1157 01:20:10,545 --> 01:20:11,979 [zvoní mobilní telefon] 1158 01:20:16,984 --> 01:20:18,952 [zvonění pokračuje] 1159 01:20:32,734 --> 01:20:34,101 [smích] 1160 01:20:42,677 --> 01:20:43,911 [zkreslené tikání] 1161 01:20:44,912 --> 01:20:46,880 [těžce si povzdechne] 1162 01:20:50,451 --> 01:20:51,452 [zkreslené tikání] 1163 01:20:52,252 --> 01:20:54,522 [směje se] 1164 01:20:56,457 --> 01:20:57,358 [zkreslené tikání] 1165 01:21:06,668 --> 01:21:08,068 [zkreslené tikání] 1166 01:21:13,808 --> 01:21:16,043 -To jsi ty-- -[budík zvoní] 1167 01:21:16,611 --> 01:21:18,613 [výbuch] 1168 01:21:21,382 --> 01:21:23,818 [kvílení sirén] 1169 01:21:24,418 --> 01:21:25,787 [reportér] Dnes je velmi černý den 1170 01:21:25,854 --> 01:21:27,655 v historii Senegalu a svět. 1171 01:21:27,722 --> 01:21:30,057 Nejnebezpečnější útoky země kdy byla svědkem 1172 01:21:30,124 --> 01:21:32,192 vzal život Alpha Cheik Diop, 1173 01:21:32,259 --> 01:21:36,063 Ali Rihan, Cherif Abdou Fall a jeho syn Onaye Fall 1174 01:21:36,130 --> 01:21:38,465 vůdci FLAO 1175 01:21:38,533 --> 01:21:41,068 Front de Libération de l'Afrique de l'Ouest, 1176 01:21:41,135 --> 01:21:43,504 prodemokratické politická strana 1177 01:21:43,571 --> 01:21:44,706 která měla obrovskou sledovanost 1178 01:21:44,773 --> 01:21:46,641 oba uvnitř a mimo zemi. 1179 01:21:47,274 --> 01:21:49,076 Zpravodajské organizace po celém světě 1180 01:21:49,143 --> 01:21:50,812 obdrželi anonymní záběry z dronu 1181 01:21:50,879 --> 01:21:54,047 zobrazují se dva muži, identifikováni jako Američané 1182 01:21:54,114 --> 01:21:55,115 na místě útoků 1183 01:21:55,182 --> 01:21:57,284 jen okamžiky před každým výbuchem. 1184 01:21:57,351 --> 01:21:59,854 Tito dva muži byli také identifikováni 1185 01:21:59,920 --> 01:22:01,922 v provádění milovaného profesora 1186 01:22:01,989 --> 01:22:03,223 před svými studenty 1187 01:22:03,290 --> 01:22:06,460 u Muhammada Usmana Koulobali škola koránu. 1188 01:22:07,428 --> 01:22:09,062 Jsou nepodložené přehledy 1189 01:22:09,129 --> 01:22:11,432 že jednotlivci odpálil bombu 1190 01:22:11,498 --> 01:22:13,735 na odlehlé pláži mimo město 1191 01:22:13,802 --> 01:22:14,836 vzít si vlastní životy. 1192 01:22:15,436 --> 01:22:17,471 Útoky považováno za nehorázný terorismus 1193 01:22:17,539 --> 01:22:19,741 proti muslimským cílům oživil 1194 01:22:19,808 --> 01:22:22,677 hněv obyvatelstva který doufal ve změnu, 1195 01:22:22,744 --> 01:22:24,178 a senegalská vláda 1196 01:22:24,244 --> 01:22:25,880 požádal okamžitý odjezd 1197 01:22:25,946 --> 01:22:27,682 amerického velvyslance. 1198 01:22:28,716 --> 01:22:30,050 Muslimští vůdci po celém světě 1199 01:22:30,117 --> 01:22:31,285 odsuzují útoky 1200 01:22:31,351 --> 01:22:32,720 a ukazování prsty na západě 1201 01:22:32,787 --> 01:22:36,490 jako hnutí „Já jsem Dakar“ houby na sociálních sítích 1202 01:22:36,558 --> 01:22:37,826 a demonstranti zaplavili-- 1203 01:22:37,892 --> 01:22:39,794 [bzučí elektřina] -[zazvoní mobilní telefon] 1204 01:22:39,861 --> 01:22:41,596 [kašel] 1205 01:22:41,663 --> 01:22:43,698 [muž na telefonu] Probuď se, probuď se. 1206 01:22:55,643 --> 01:22:58,412 [tikání časovače] 1207 01:23:02,382 --> 01:23:03,618 [Tři zakňučení] 1208 01:23:03,685 --> 01:23:04,652 [muž na telefonu] Ach. 1209 01:23:19,466 --> 01:23:20,434 [vzlyky] 1210 01:23:21,536 --> 01:23:22,971 [muž na telefonu] Na začátku... 1211 01:23:23,036 --> 01:23:24,973 [melodické pískání] 1212 01:23:25,038 --> 01:23:26,106 ...nic nebylo. 1213 01:23:27,642 --> 01:23:28,743 Pak nula 1214 01:23:30,377 --> 01:23:31,278 stal se jím. 1215 01:23:33,815 --> 01:23:36,283 [melodické pískání slábne] 1216 01:23:38,653 --> 01:23:42,322 ♪ Příjemný projev A krásné lži ♪ 1217 01:23:42,857 --> 01:23:47,394 ♪ Byl ve snu Kdo si hrál se svými životy ♪ 1218 01:23:47,461 --> 01:23:52,667 ♪ Dýchám Ale uvnitř jsem mrtvý ♪♪ 1219 01:23:53,400 --> 01:23:54,769 ♪ Uvnitř ♪ 1220 01:23:56,336 --> 01:24:00,708 ♪ Spálí mi křídla ♪ 1221 01:24:00,775 --> 01:24:03,477 ♪ Když můj dohrál ♪♪ 1222 01:24:04,646 --> 01:24:10,050 ♪ Půjdou uctívat Dnes večer někdo jiný ♪ 1223 01:24:10,718 --> 01:24:13,053 ♪ Dnes večer ♪ 1224 01:24:14,121 --> 01:24:16,824 ♪ A já chci být jen svobodný ♪ 1225 01:24:18,258 --> 01:24:20,427 ♪ Ale přitahuje mě U světla ♪ 1226 01:24:21,629 --> 01:24:26,099 ♪ V noci uctívají Všichni motýli ♪ 1227 01:24:27,100 --> 01:24:30,504 ♪ Uctívají Všichni motýli ♪ 1228 01:24:31,539 --> 01:24:34,909 ♪ A já chci být jen svobodný ♪ 1229 01:24:35,677 --> 01:24:38,312 ♪ Ale přitahuje mě U světla ♪ 1230 01:24:38,880 --> 01:24:43,818 ♪ V noci uctívají Všichni motýli ♪ 1231 01:24:44,351 --> 01:24:49,423 ♪ I když spadnou Z nebe ♪ 1232 01:24:53,995 --> 01:24:58,098 ♪ Ah-hh ♪ 1233 01:25:04,706 --> 01:25:07,240 [hudba závěrečného motivu] 1234 01:28:06,721 --> 01:28:09,791 [muž na telefonu] Děkuji a sbohem.