1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,480 [música orquestal ligera] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 4 00:01:55,480 --> 00:01:58,080 [perros ladrando] 5 00:02:15,200 --> 00:02:17,120 - ¿Quién diablos eres? 6 00:02:28,240 --> 00:02:30,600 Dice que es el nuevo inquilino. de la Granja. 7 00:02:30,640 --> 00:02:32,040 -Joseph Lockwood, señora. 8 00:02:32,080 --> 00:02:34,640 ¿Está el señor Heathcliff en casa? 9 00:02:36,760 --> 00:02:39,680 - Supongo que tendremos que hacerlo. espera por él. 10 00:02:42,480 --> 00:02:43,320 - Mal tiempo. 11 00:02:44,480 --> 00:02:45,800 - ¿Entonces por qué salir así? 12 00:02:50,800 --> 00:02:53,200 [perro gruñe] 13 00:02:58,720 --> 00:02:59,880 - Ah, señor Heathcliff. 14 00:02:59,920 --> 00:03:01,240 Fue una llamada social, nada más. 15 00:03:01,280 --> 00:03:03,440 Sólo para presentar mis respetos a mi arrendador. 16 00:03:11,160 --> 00:03:14,560 Y para ofrecerle los servicios de Nelly Dean aquí atrás, 17 00:03:14,600 --> 00:03:16,280 tengo el mio propio asistentes conmigo, 18 00:03:16,320 --> 00:03:18,680 así que no voy a exigir ella en la Grange. 19 00:03:20,600 --> 00:03:23,160 Aunque claro que lo eres Bienvenido a visitarnos en cualquier momento. 20 00:03:23,200 --> 00:03:25,600 Aún debes considerar Grange como tu hogar. 21 00:03:29,920 --> 00:03:31,360 Y ahora debería... 22 00:03:32,240 --> 00:03:33,160 debería regresar 23 00:03:33,200 --> 00:03:35,000 antes del clima empeora. 24 00:03:35,040 --> 00:03:36,720 Si pudieras darme una guía 25 00:03:36,760 --> 00:03:37,800 de entre tus muchachos... 26 00:03:39,040 --> 00:03:41,120 Tengo miedo de perder mi camino en la oscuridad. 27 00:03:41,160 --> 00:03:42,560 - No tengo muchachos. 28 00:03:43,760 --> 00:03:45,800 - Entonces se deduce que debo pasar la noche. 29 00:03:45,840 --> 00:03:48,640 - Debes compartir cama con Joseph o Hareton si es así. 30 00:03:50,280 --> 00:03:51,480 - Dormiré en una silla. 31 00:03:51,520 --> 00:03:53,720 - ¿Y tienes rango? mi casa en la noche? 32 00:03:55,800 --> 00:03:57,280 - Iré con él como hasta el parque. 33 00:03:57,320 --> 00:03:59,760 - ¡Irás con él al infierno! 34 00:03:59,800 --> 00:04:02,840 - ¿Qué pasa si tropieza con un pantano y muere? 35 00:04:02,880 --> 00:04:04,840 ¿Quieres otro? ¿Muerte en tu conciencia? 36 00:04:04,880 --> 00:04:06,240 - ¡Perra insolente! 37 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 Entonces quédate si quieres. 38 00:04:10,520 --> 00:04:12,320 Sólo te irás por la mañana. 39 00:04:13,920 --> 00:04:14,960 - Ciertamente lo haré. 40 00:04:17,080 --> 00:04:19,200 Nelly puede traer el sillón. 41 00:04:24,240 --> 00:04:27,920 [música orquestal dramática] 42 00:04:28,960 --> 00:04:31,800 [cachorros lloriqueando] 43 00:05:23,480 --> 00:05:25,640 [tocando] 44 00:06:56,080 --> 00:06:58,120 - [Cathy Voz en off] Una Domingo horrible. 45 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Como deseo padre todavía estaban vivos. 46 00:07:01,480 --> 00:07:03,800 Hindley es un sustituto detestable. 47 00:07:03,840 --> 00:07:06,200 Su conducta hacia Heathcliff empeora cada vez más. 48 00:07:07,600 --> 00:07:09,400 Heathcliff y yo somos va a rebelarse. 49 00:07:11,880 --> 00:07:12,760 Miré por mi ventana 50 00:07:12,800 --> 00:07:14,760 y él estaba esperando en el patio. 51 00:07:14,800 --> 00:07:16,640 Sabía que él quería encontrarse en el páramo. 52 00:07:17,920 --> 00:07:19,280 Por supuesto que fui., 53 00:07:19,320 --> 00:07:21,680 sabiendo que no podríamos ser más frío ahí fuera 54 00:07:21,720 --> 00:07:23,880 que nosotros en esta casa. 55 00:07:35,000 --> 00:07:37,920 [vidrio roto] 56 00:07:47,560 --> 00:07:49,720 [jadeando] 57 00:07:56,640 --> 00:07:57,760 - ¡Déjame entrar! 58 00:07:57,800 --> 00:07:58,800 ¡Déjame entrar! 59 00:07:58,840 --> 00:08:01,160 [gritando] 60 00:08:02,080 --> 00:08:04,000 - ¿Cómo llegaste aquí? 61 00:08:04,040 --> 00:08:04,840 - ¡La ventana! 62 00:08:04,880 --> 00:08:06,000 ¡Una cara! 63 00:08:06,040 --> 00:08:06,840 ¡Una niña! 64 00:08:06,880 --> 00:08:09,080 "¡Déjame entrar", seguía diciendo! 65 00:08:09,120 --> 00:08:12,480 - ¡Fuera, fuera! 66 00:08:12,520 --> 00:08:13,640 ¡Cathy! ¡Cathy! 67 00:08:15,200 --> 00:08:16,040 ¡Cathy! 68 00:08:18,000 --> 00:08:19,320 Te muestras ante él. 69 00:08:19,360 --> 00:08:20,640 ¿Por qué no a mí? 70 00:08:22,840 --> 00:08:24,280 ¡Vuelve una vez más! 71 00:08:26,440 --> 00:08:27,280 ¡Cathy! 72 00:08:29,160 --> 00:08:30,000 ¡Cathy! 73 00:08:47,440 --> 00:08:48,280 - ¡Hindley! 74 00:08:49,440 --> 00:08:51,000 Hindley, ¡ha vuelto! 75 00:08:54,800 --> 00:08:55,520 ¡Padre! 76 00:08:56,240 --> 00:08:57,400 - ¿Dónde has estado? 77 00:08:57,440 --> 00:09:00,440 - Hemos estado esperando. - ¿Recibiste mi violín? 78 00:09:00,480 --> 00:09:02,000 - Tengo una sorpresa para ti. 79 00:09:02,880 --> 00:09:04,880 - [Cathy] ¿Qué es? 80 00:09:04,920 --> 00:09:06,480 - Este es tu nuevo hermano, Cathy. 81 00:09:21,200 --> 00:09:22,560 Lo encontré en Liverpool, Nelly. 82 00:09:22,600 --> 00:09:24,440 En las calles, muriendo de hambre. 83 00:09:30,960 --> 00:09:33,560 - ¿No piensas quedártelo? - Por supuesto. 84 00:09:34,680 --> 00:09:35,680 - Lo llamaremos Heathcliff. 85 00:09:36,920 --> 00:09:38,800 La señora Earnshaw y yo tenia un niño con ese nombre, 86 00:09:38,840 --> 00:09:40,120 ya sabes, quién murió. 87 00:09:43,800 --> 00:09:45,760 - [Hindley] ¿Pero dónde está mi violín, padre? 88 00:09:45,800 --> 00:09:47,920 Prometiste traerme atrás un violín. 89 00:09:47,960 --> 00:09:49,040 - Quítate esos trapos. 90 00:09:52,120 --> 00:09:53,040 - [Cathy] ¿Qué pasa con mi látigo? 91 00:09:53,080 --> 00:09:54,040 - ¡Que se vayan!, dije. 92 00:09:55,360 --> 00:09:57,400 - [Señor. Earnshaw] Perdido, Cathy querida, me temo. 93 00:09:58,320 --> 00:09:59,960 - [Hindley] Pequeño gitano asqueroso. 94 00:10:00,000 --> 00:10:00,720 - Eso bastará. 95 00:10:00,760 --> 00:10:01,840 A la cama los dos, 96 00:10:01,880 --> 00:10:03,600 si no puedes comportarte nada ¡mejor que eso! 97 00:10:03,640 --> 00:10:04,400 ¡Seguir! 98 00:10:04,440 --> 00:10:06,640 ¡Sube las escaleras, ahora! 99 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 - [Hindley] ¿Qué haces? ¿Quieres otro hijo? 100 00:10:08,320 --> 00:10:09,160 - [Señor. Earnshaw] ¡Adelante! 101 00:10:09,200 --> 00:10:10,280 Sube las escaleras. 102 00:10:31,560 --> 00:10:33,720 [roncando] 103 00:10:58,560 --> 00:11:00,840 [cantando] 104 00:11:04,520 --> 00:11:06,840 - ¿Qué es ese ruido del diablo? 105 00:11:08,400 --> 00:11:10,920 Estabas preparado para leer el palabra del Señor. 106 00:11:16,240 --> 00:11:19,440 no sentarse ahí farfullando como un mono. 107 00:11:31,120 --> 00:11:32,000 - Sólo porque eres la mascota del padre 108 00:11:32,040 --> 00:11:33,880 No significa que te queramos aquí. 109 00:11:33,920 --> 00:11:35,160 ¿Por qué no vas? 110 00:11:38,160 --> 00:11:39,600 No perteneces aquí. 111 00:11:40,520 --> 00:11:42,560 - [Cathy] ¡Hindley! 112 00:11:42,600 --> 00:11:44,880 [gritos] 113 00:12:02,560 --> 00:12:03,800 Hindley, ¡no lo hagas! 114 00:12:10,400 --> 00:12:11,800 - ¡El diablo te lleve! 115 00:12:13,560 --> 00:12:15,640 - [Hindley] ¡Lo atraparé! 116 00:12:22,560 --> 00:12:23,560 - No te preocupes. 117 00:12:23,600 --> 00:12:26,200 Pronto irá a la universidad. 118 00:12:26,240 --> 00:12:29,600 [música orquestal suave] 119 00:12:51,760 --> 00:12:52,600 Arrodíllate. 120 00:12:54,080 --> 00:12:54,880 Arrodillarse. 121 00:12:57,200 --> 00:12:58,040 Arriba, arriba. 122 00:13:01,120 --> 00:13:01,960 Seguir andando. 123 00:13:04,680 --> 00:13:05,480 Desacelerar. 124 00:13:06,560 --> 00:13:07,400 ¡Desacelerar! 125 00:13:10,080 --> 00:13:11,000 ¡Heathcliff! 126 00:13:12,360 --> 00:13:13,200 Regresar. 127 00:13:28,440 --> 00:13:29,360 ¿Heathcliff? 128 00:13:40,360 --> 00:13:41,280 ¿Heathcliff? 129 00:13:47,720 --> 00:13:49,640 Sé que estás aquí. 130 00:13:59,000 --> 00:14:01,160 [gritos] 131 00:14:03,680 --> 00:14:04,520 Ven aquí. 132 00:14:12,760 --> 00:14:15,000 [risas] 133 00:14:34,840 --> 00:14:37,640 Debes haber venido desde alguna parte. 134 00:14:38,760 --> 00:14:39,600 ¿África? 135 00:14:41,200 --> 00:14:42,000 ¿España? 136 00:14:43,120 --> 00:14:43,920 ¿India? 137 00:14:45,480 --> 00:14:46,320 ¿Egipto? 138 00:14:48,920 --> 00:14:49,920 China, entonces. 139 00:14:51,640 --> 00:14:53,200 Eras hijo de un emperador. 140 00:14:55,040 --> 00:14:56,880 Creciste en el paraíso. 141 00:15:01,760 --> 00:15:02,800 - Llegué al paraíso. 142 00:15:14,040 --> 00:15:14,880 - Escuchar. 143 00:15:16,640 --> 00:15:18,160 ¿Qué puedes oír? 144 00:15:21,960 --> 00:15:22,800 - Zarapito. 145 00:15:24,320 --> 00:15:25,160 - ¿Qué otra cosa? 146 00:15:27,600 --> 00:15:28,440 - Alondra. 147 00:15:32,560 --> 00:15:33,560 - ¿Qué otra cosa? 148 00:15:37,280 --> 00:15:38,200 - Mi corazón. 149 00:15:38,240 --> 00:15:39,080 - Es mi corazón. 150 00:15:42,400 --> 00:15:43,440 - Son los dos. 151 00:15:45,160 --> 00:15:46,000 Golpeando juntos. 152 00:15:49,320 --> 00:15:50,160 Escuchar. 153 00:16:17,200 --> 00:16:19,400 - ¿Para qué sirven? 154 00:16:19,440 --> 00:16:22,320 - Matar a cualquiera que intenta alejarte de mí. 155 00:16:22,360 --> 00:16:23,640 - Bueno, ¿quién haría eso? 156 00:16:26,280 --> 00:16:27,760 - Espíritus malignos. 157 00:16:27,800 --> 00:16:30,800 [piedras ruidosamente] 158 00:16:36,240 --> 00:16:38,320 - ¿Realmente crees en eso? 159 00:16:38,360 --> 00:16:39,200 - Sí. 160 00:16:41,680 --> 00:16:43,040 ¿No es así? 161 00:16:43,080 --> 00:16:44,320 - Creo en los fantasmas. 162 00:16:45,320 --> 00:16:46,960 En seres que han dejado este mundo 163 00:16:47,000 --> 00:16:48,040 y quiero volver. 164 00:16:49,440 --> 00:16:50,240 - Yo también. 165 00:16:53,200 --> 00:16:55,800 - ¿Quién tiene ay, quién tiene tristeza? 166 00:16:56,920 --> 00:17:00,240 ¿Quién tiene contiendas? ¿Quién? tiene balbuceos, 167 00:17:00,280 --> 00:17:03,480 que tiene heridas sin gasa, 168 00:17:03,520 --> 00:17:05,280 que tiene enrojecimiento de los ojos. 169 00:17:06,640 --> 00:17:08,880 [risas] 170 00:17:12,000 --> 00:17:13,080 - ¿Qué es? 171 00:17:14,440 --> 00:17:15,280 ¡Padre! 172 00:17:38,120 --> 00:17:40,360 - Debemos llamar a Hindley. 173 00:17:44,520 --> 00:17:47,360 [pezuñas golpeando] 174 00:17:56,960 --> 00:17:57,800 - Hindley. 175 00:18:09,120 --> 00:18:09,960 - Cathy. 176 00:18:11,120 --> 00:18:12,480 Esta es Frances, mi esposa. 177 00:18:13,680 --> 00:18:14,520 - Mi nueva hermana. 178 00:18:37,320 --> 00:18:39,160 - Bueno, entonces, vamos sigue adelante. 179 00:18:58,960 --> 00:18:59,800 Consigue un poco de madera. 180 00:19:06,360 --> 00:19:07,440 ¿Estás sordo? 181 00:19:18,480 --> 00:19:19,640 Podría hacer uno de las habitaciones libres 182 00:19:19,680 --> 00:19:21,440 en un salón para ti. 183 00:19:21,480 --> 00:19:22,600 - No es necesario. 184 00:19:22,640 --> 00:19:23,560 Me gusta esto. 185 00:19:24,440 --> 00:19:26,760 Es tan pintoresco y rústico. 186 00:19:27,720 --> 00:19:28,600 ¿No es así, Cathy? 187 00:19:31,760 --> 00:19:33,640 Voy a ser feliz aquí. 188 00:19:33,680 --> 00:19:34,960 - Así lo eres, cariño. 189 00:19:38,520 --> 00:19:39,360 Vámonos a la cama. 190 00:19:41,040 --> 00:19:42,480 Cierra la puerta exterior, Joseph. 191 00:19:43,440 --> 00:19:44,720 - Maestro. 192 00:19:44,760 --> 00:19:45,840 - Deja que Heathcliff vuelva a entrar primero. 193 00:19:45,880 --> 00:19:46,920 - [Hindley] No lo hará. 194 00:19:46,960 --> 00:19:48,120 Él puede traer la madera. por la mañana. 195 00:19:48,160 --> 00:19:49,840 - ¡Hindley! - ¡Haz lo que te digo, José! 196 00:19:49,880 --> 00:19:52,200 - Dile que puede dormir. en el establo de ahora en adelante. 197 00:19:52,240 --> 00:19:53,240 Le gustan los caballos. 198 00:19:54,120 --> 00:19:55,360 - ¡No puedes simplemente dejarlo afuera! 199 00:19:55,400 --> 00:19:56,240 - Escúchala. 200 00:19:57,560 --> 00:19:59,600 Tendrás que mostrarle que son los modales. 201 00:20:00,560 --> 00:20:01,400 - ¡Tirano! 202 00:20:11,680 --> 00:20:14,160 - El Maestro dice que eres dormir en el establo. 203 00:20:18,000 --> 00:20:18,840 Ah-ah. 204 00:20:20,560 --> 00:20:22,280 Haz lo que él dice a partir de ahora. 205 00:20:33,920 --> 00:20:35,600 - Un domingo horrible. 206 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 Como deseo padre todavía estaban vivos. 207 00:20:39,000 --> 00:20:40,800 Hindley es un sustituto detestable. 208 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 Su conducta hacia Heathcliff empeora cada vez más. 209 00:20:44,440 --> 00:20:46,520 Heathcliff y yo somos va a rebelarse. 210 00:20:58,200 --> 00:21:00,280 [risas] 211 00:21:03,040 --> 00:21:04,520 ¿Dónde? 212 00:21:04,560 --> 00:21:05,800 ¿Dónde? 213 00:21:05,840 --> 00:21:06,680 Muéstrame. 214 00:21:12,040 --> 00:21:12,960 - Quédate quieto. 215 00:21:15,040 --> 00:21:16,560 Encuéntrelo usted mismo. 216 00:21:16,600 --> 00:21:18,240 - Podría pisarlos. 217 00:21:18,280 --> 00:21:19,120 - Caminar. 218 00:21:30,520 --> 00:21:31,680 -¡Heathcliff! 219 00:21:31,720 --> 00:21:32,560 - Confía en mí. 220 00:21:39,360 --> 00:21:40,200 ¡Detener! 221 00:21:41,640 --> 00:21:42,480 Lo has encontrado. 222 00:21:49,000 --> 00:21:50,680 - Son hermosos. 223 00:21:52,040 --> 00:21:53,360 Dijiste que eran cuatro. 224 00:21:53,400 --> 00:21:54,800 - Hay. 225 00:21:54,840 --> 00:21:57,200 - ¿Dónde está el otro? 226 00:21:57,240 --> 00:21:58,920 - [Heathcliff] Aquí. 227 00:22:01,280 --> 00:22:02,120 - Qué cálido. 228 00:22:13,400 --> 00:22:16,000 [llamado de pájaros] 229 00:22:19,280 --> 00:22:22,520 ella quiere que nos vayamos sus bebés solos. 230 00:22:35,400 --> 00:22:38,880 [música ligera de clavecín] 231 00:23:16,320 --> 00:23:17,920 - Allegro. 232 00:23:17,960 --> 00:23:19,440 Alegro. 233 00:23:19,480 --> 00:23:21,920 Allegro, allegro, allegro. 234 00:23:21,960 --> 00:23:22,760 - Soy allegro. 235 00:23:22,800 --> 00:23:24,120 - Usted no es. - Soy. 236 00:23:24,160 --> 00:23:25,000 - ¡Soy! 237 00:23:28,200 --> 00:23:31,480 [cachorro lloriqueando] 238 00:23:31,520 --> 00:23:33,400 - Deberías practicar. 239 00:23:33,440 --> 00:23:34,240 - Practico. 240 00:23:34,280 --> 00:23:35,320 - Entonces practica más. 241 00:23:37,960 --> 00:23:39,000 [vidrio roto] 242 00:23:39,040 --> 00:23:41,280 [risas] 243 00:23:45,000 --> 00:23:47,160 [burlas] 244 00:23:49,720 --> 00:23:50,560 - ¡Haz algo! 245 00:23:51,600 --> 00:23:52,440 Édgar! 246 00:23:54,480 --> 00:23:56,760 [risas] 247 00:23:59,800 --> 00:24:00,640 - ¡Corre! 248 00:24:05,440 --> 00:24:08,080 [gritando] 249 00:24:08,120 --> 00:24:08,960 -¡Cathy! 250 00:24:10,400 --> 00:24:11,520 Sujétalo fuerte. 251 00:24:11,560 --> 00:24:14,080 - ¡Corre, Heathcliff, corre! 252 00:24:14,120 --> 00:24:15,800 - ¡Vete, Skulker! 253 00:24:20,400 --> 00:24:21,760 - Es la señorita Earnshaw. de Cumbres Borrascosas. 254 00:24:21,800 --> 00:24:23,640 -¡Cathy! - ¡Detén el ruido! 255 00:24:23,680 --> 00:24:26,200 - Es el gitano de Earnshaw, señor. 256 00:24:26,240 --> 00:24:28,760 - ¿Por qué deja que su hermana ¿Volverte loco con este salvaje? 257 00:24:28,800 --> 00:24:29,880 Despídelo. 258 00:24:40,480 --> 00:24:43,280 Dile a tu amo que ella será traída a casa cuando esté bien. 259 00:24:49,600 --> 00:24:50,640 - [Heathcliff] ¡Cathy! 260 00:24:56,240 --> 00:24:57,080 Cathy. 261 00:25:22,280 --> 00:25:24,760 - La mantendrán en el Grange hasta que se mejore. 262 00:25:24,800 --> 00:25:27,480 - Estoy seguro de que lo disfrutará. la atencion. 263 00:25:27,520 --> 00:25:29,000 Me temo que ha sido descuidada 264 00:25:29,040 --> 00:25:30,720 desde que murió su padre. 265 00:25:30,760 --> 00:25:33,280 - Me temo que la han engañado. Mucho antes de eso, Nelly. 266 00:25:34,680 --> 00:25:36,120 - Pero ya no. 267 00:25:36,160 --> 00:25:38,000 Los Linton eran bastante encantado con ella. 268 00:25:39,520 --> 00:25:42,080 - Debo decir que estuve gratamente sorprendido por su comportamiento. 269 00:25:43,560 --> 00:25:45,400 - [Frances] Los Linton realmente Son gente tan civilizada. 270 00:25:49,400 --> 00:25:51,320 - Vamos, ahí lo tienes. 271 00:25:53,200 --> 00:25:54,680 - Estoy seguro de que ella querrá ver más de ellos 272 00:25:54,720 --> 00:25:56,080 una vez que los conozca. 273 00:25:57,240 --> 00:25:59,360 - Ella se está dando cuenta de cómo infantil y tonto 274 00:25:59,400 --> 00:26:00,880 sus maneras salvajes lo eran. 275 00:26:12,800 --> 00:26:13,640 - Cathy. 276 00:26:16,440 --> 00:26:18,840 [charla] 277 00:26:20,560 --> 00:26:21,880 - No te reconocí. 278 00:26:23,200 --> 00:26:24,240 - ¿Dónde está Heathcliff? 279 00:26:25,360 --> 00:26:26,600 - Adelante. 280 00:26:28,680 --> 00:26:29,760 -¿Heathcliff? 281 00:26:32,760 --> 00:26:34,640 Bueno, ¿me has olvidado? 282 00:26:37,200 --> 00:26:38,120 Qué sombrío te ves. 283 00:26:39,280 --> 00:26:41,000 - Puedes estrechar la mano, Heathcliff. 284 00:26:43,120 --> 00:26:44,280 - Heathcliff, no te pongas de mal humor. 285 00:26:44,320 --> 00:26:46,760 Es sólo que te ves muy raro. 286 00:26:48,080 --> 00:26:49,880 Si tuvieras que lavarte cara y cepillarte el pelo-- 287 00:26:49,920 --> 00:26:52,480 - ¡Estaré tan sucio como quiera! 288 00:26:54,920 --> 00:26:57,240 Me gusta estar sucio. 289 00:26:57,280 --> 00:26:58,200 ¿Escuchaste? 290 00:26:59,840 --> 00:27:00,920 - Déjalo ir. 291 00:27:03,400 --> 00:27:05,440 - Debemos traer a los Linton. 292 00:27:05,480 --> 00:27:07,080 ¿Quieres preguntarles, Hindley? 293 00:27:07,120 --> 00:27:07,920 Venir. 294 00:27:23,680 --> 00:27:24,480 - ¿Dónde está ella? 295 00:27:26,160 --> 00:27:27,000 - Comedor. 296 00:27:29,120 --> 00:27:30,840 Los Linton están aquí. 297 00:27:48,800 --> 00:27:49,880 La has afligido. 298 00:27:52,720 --> 00:27:53,560 - ¿Ella lo dijo? 299 00:27:55,040 --> 00:27:56,360 - Ella lloró esta mañana. cuando le dije 300 00:27:56,400 --> 00:27:57,920 todavía no regresabas a casa. 301 00:28:03,680 --> 00:28:04,880 - Hazme decente, Nelly. 302 00:28:06,160 --> 00:28:07,800 Como lo hiciste cuando yo Primero vino aquí. 303 00:28:12,880 --> 00:28:15,160 [risas] 304 00:28:16,240 --> 00:28:17,840 - Debes venir al Grange otra vez. 305 00:28:17,880 --> 00:28:18,680 Todos ustedes. 306 00:28:18,720 --> 00:28:19,520 - Me encantaría. 307 00:28:19,560 --> 00:28:21,360 Podemos caminar por el parque. 308 00:28:21,400 --> 00:28:22,760 Me gustaría mostrarles el mirador. 309 00:28:22,800 --> 00:28:25,600 - Oh sí. - Querida, ¿estás segura? 310 00:28:27,120 --> 00:28:28,200 - [Frances] Tonterías, Hindley. 311 00:28:28,240 --> 00:28:29,800 Soy tan fuerte como un buey. 312 00:28:33,920 --> 00:28:34,760 - ¡Dios mío! 313 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 - ¿Qué estás haciendo aquí? 314 00:28:38,520 --> 00:28:39,960 - ¿Qué se ha hecho a sí mismo? 315 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 Límpiate para todos tú vales, Heathcliff, 316 00:28:43,360 --> 00:28:45,800 no conseguirás el oscuridad fuera de tu piel. 317 00:28:45,840 --> 00:28:46,640 [risas] 318 00:28:46,680 --> 00:28:48,200 - ¡Hindley! 319 00:28:48,240 --> 00:28:49,360 - Mira su cabello. 320 00:28:49,400 --> 00:28:50,440 - Muy atractivo. 321 00:28:50,480 --> 00:28:52,960 Como la melena en mi castrado favorito. 322 00:28:53,000 --> 00:28:55,920 [risas] 323 00:28:55,960 --> 00:28:56,800 - ¡José! 324 00:29:24,400 --> 00:29:25,480 -Heathcliff. 325 00:29:31,280 --> 00:29:32,200 Heathcliff. 326 00:29:38,040 --> 00:29:40,280 ¿Qué te han hecho? 327 00:29:44,440 --> 00:29:46,960 ¿Qué puedo hacer para ayudar a detener esto? 328 00:29:48,640 --> 00:29:49,480 - No sentí nada. 329 00:29:52,240 --> 00:29:54,720 ¿Cómo podría, mientras estoy ¿Estás planeando cómo devolverle el dinero? 330 00:29:55,960 --> 00:29:57,400 - No deberías enojarlo tanto. 331 00:30:03,160 --> 00:30:04,840 - No deberías haberlo hecho se mantuvo alejado. 332 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 - Me cuidaron. 333 00:30:07,680 --> 00:30:08,520 Eso es todo. 334 00:30:15,760 --> 00:30:17,080 - Déjame mostrarte algo. 335 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 - ¿Qué es? 336 00:30:27,120 --> 00:30:28,760 - ¿Recuerdas el ¿Nido de avefría? 337 00:30:34,920 --> 00:30:35,960 Estos son los pollitos. 338 00:30:39,800 --> 00:30:41,000 Cuando no volviste desde la Granja, 339 00:30:41,040 --> 00:30:41,920 Volví allí. 340 00:30:44,480 --> 00:30:45,440 Le puse una trampa 341 00:30:45,480 --> 00:30:47,120 entonces la madre no podía alimentarlos. 342 00:30:53,760 --> 00:30:55,520 -Heathcliff. 343 00:30:55,560 --> 00:30:56,400 ¿Por qué? 344 00:30:57,440 --> 00:30:58,640 - No tenía sentido en ellos viviendo 345 00:30:58,680 --> 00:31:00,440 si no te tuviera 346 00:31:07,120 --> 00:31:10,760 - Prométeme que nunca lo harás haz eso de nuevo. 347 00:31:10,800 --> 00:31:12,880 - Prométeme que nunca lo harás ¡Aléjate de mí otra vez! 348 00:31:12,920 --> 00:31:14,280 - Nunca me alejé de ti. 349 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 No precisamente. 350 00:31:15,360 --> 00:31:16,200 - ¡Promesa! 351 00:31:17,160 --> 00:31:18,160 - Prometo. 352 00:31:19,160 --> 00:31:20,000 Prometo. 353 00:31:46,680 --> 00:31:49,200 [bebé llorando] 354 00:31:56,760 --> 00:31:57,760 - Tu hijo, Hindley. 355 00:31:58,640 --> 00:31:59,680 Frances se puso de parto 356 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 justo después de que te fuiste para Gimmerton. 357 00:32:05,360 --> 00:32:07,040 - ¿Qué pasa? 358 00:32:08,520 --> 00:32:10,600 - El Dr. Kenneth no puede detener su sangrado. 359 00:32:20,520 --> 00:32:21,360 Desprenderse. 360 00:32:38,080 --> 00:32:39,520 Ella está en paz ahora. 361 00:32:45,120 --> 00:32:47,680 Llámelo Hareton, como ella deseaba. 362 00:32:51,760 --> 00:32:52,600 - Me voy a la cama. 363 00:32:56,120 --> 00:32:56,960 - Yo también. 364 00:33:02,200 --> 00:33:03,720 Puedes tener mi cama esta noche, Hindley. 365 00:33:03,760 --> 00:33:05,040 Puedo dormir aquí abajo. 366 00:33:08,720 --> 00:33:10,160 Bueno, entonces buenas noches. 367 00:34:12,600 --> 00:34:13,360 - ¡Ay! 368 00:34:13,400 --> 00:34:14,440 - mantén los dedos alejados. 369 00:34:14,480 --> 00:34:15,480 Si te quedas quieto, te hazlo más rápido. 370 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Cuida tus dedos. 371 00:34:21,720 --> 00:34:23,080 - ¿Volverá hoy? 372 00:34:25,120 --> 00:34:25,920 - No sé. 373 00:34:26,840 --> 00:34:28,040 - ¿Para qué es eso entonces? 374 00:34:31,240 --> 00:34:33,000 Pensé que podríamos han salido. 375 00:34:33,840 --> 00:34:34,800 - Pero tienes trabajo que hacer. 376 00:34:34,840 --> 00:34:36,440 - Tu hermano también. borracho para saber. 377 00:34:38,680 --> 00:34:40,040 No importa. 378 00:34:40,080 --> 00:34:42,080 Linton te dará algo mejor entretenimiento. 379 00:34:44,560 --> 00:34:45,400 -Heathcliff. 380 00:34:46,480 --> 00:34:47,680 ¡Heathcliff! 381 00:34:47,720 --> 00:34:50,000 ¿De qué te quejas exactamente? 382 00:34:50,040 --> 00:34:51,280 - Nada. 383 00:34:51,320 --> 00:34:53,160 - Dime, ¿qué? 384 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 ¡Está bien, mira! 385 00:34:55,200 --> 00:34:57,400 Las cruces son para el días que has pasado con él, 386 00:34:57,440 --> 00:34:59,120 los puntos para los que están conmigo. 387 00:34:59,160 --> 00:35:00,520 - ¿Qué esperas? 388 00:35:02,640 --> 00:35:04,600 ¿De qué obtengo? estar contigo? 389 00:35:04,640 --> 00:35:06,760 ¿Qué dices para hacerme? ¿sonreír o reír? 390 00:35:06,800 --> 00:35:08,760 - Nunca me lo dijiste antes que hablé muy poco, 391 00:35:08,800 --> 00:35:10,280 que no te gustaba mi compañía. 392 00:35:10,320 --> 00:35:11,360 - No es ninguna empresa. 393 00:35:11,400 --> 00:35:13,880 cuando la gente no sabe nada ¡o no digas nada! 394 00:35:13,920 --> 00:35:15,720 - ¿Es realmente divertido? empresa que quieres? 395 00:35:15,760 --> 00:35:16,920 ¿Conversación agradable? 396 00:35:18,960 --> 00:35:19,800 ¿O es esto? 397 00:35:25,320 --> 00:35:26,160 ¿O esto? 398 00:35:42,160 --> 00:35:44,680 - Édgar. - Mi amor. 399 00:35:44,720 --> 00:35:46,280 - ¿Cómo estás? 400 00:35:46,320 --> 00:35:47,160 ¿Ocurre algo? 401 00:36:04,120 --> 00:36:05,120 - Hindley. - Édgar. 402 00:36:07,120 --> 00:36:09,520 - ¿Quieres? - No, gracias. 403 00:36:09,560 --> 00:36:13,400 - Ah, bueno, beberé. entonces a mi propia salud. 404 00:36:19,320 --> 00:36:20,480 - Me iré a mi cama. 405 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 - No molestaría 406 00:36:23,440 --> 00:36:26,160 una de tus citas para todo el mundo. 407 00:36:34,480 --> 00:36:35,400 - Pobrecita. 408 00:36:36,600 --> 00:36:38,400 ¿Cómo sobrevives a esto? 409 00:36:39,480 --> 00:36:40,360 - Saber que hay alguien 410 00:36:40,400 --> 00:36:41,920 que solo vive para cuidame 411 00:36:47,000 --> 00:36:50,320 ♪ Era muy entrada la noche. 412 00:36:50,360 --> 00:36:54,520 ♪ Y los niños se alegran 413 00:36:54,560 --> 00:36:59,600 ♪ La mitra debajo los mools escucharon eso ♪ 414 00:36:59,640 --> 00:37:00,440 -Nelly. 415 00:37:00,480 --> 00:37:01,280 - Shh. 416 00:37:01,320 --> 00:37:02,240 Haretón. 417 00:37:02,280 --> 00:37:03,200 - ¿Dónde está Heathcliff? 418 00:37:03,240 --> 00:37:04,080 - En el establo. 419 00:37:05,480 --> 00:37:07,640 [tarareando] 420 00:37:13,160 --> 00:37:14,000 ¿Qué pasa? 421 00:37:17,000 --> 00:37:18,680 - preguntó Edgar Linton. que me case con él. 422 00:37:19,680 --> 00:37:21,080 - ¿Y usted lo ha aceptado? 423 00:37:27,120 --> 00:37:27,960 - Sí. 424 00:37:30,640 --> 00:37:32,320 ¿Tenía razón, Nelly? 425 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 - Perfectamente. 426 00:37:33,600 --> 00:37:35,280 Si él te ama y lo amas, 427 00:37:35,320 --> 00:37:36,320 ¿Dónde está el obstáculo? 428 00:37:36,360 --> 00:37:37,200 - Aquí. 429 00:37:39,280 --> 00:37:41,880 En mi corazón, en mi alma, Estoy convencido de que estoy equivocado. 430 00:37:43,160 --> 00:37:44,000 - ¿Por qué? 431 00:37:50,320 --> 00:37:53,120 - Nelly, ¿alguna vez has sueños extraños? 432 00:37:53,160 --> 00:37:55,480 - Si lo hago, elijo no insistir en ellos. 433 00:37:55,520 --> 00:37:57,320 - Una vez soñé que estaba en el cielo. 434 00:37:57,360 --> 00:37:59,920 Sólo que el cielo no parecía ser mi hogar. 435 00:37:59,960 --> 00:38:01,360 Me rompí el corazón con llanto 436 00:38:01,400 --> 00:38:02,720 para volver a la tierra. 437 00:38:02,760 --> 00:38:04,080 Los ángeles estaban tan enojados 438 00:38:04,120 --> 00:38:06,000 que me arrojaron el medio del brezo 439 00:38:06,040 --> 00:38:07,440 en la cima de Cumbres Borrascosas. 440 00:38:08,400 --> 00:38:10,240 Me desperté allí sollozando de alegría. 441 00:38:11,920 --> 00:38:14,080 - ¿Qué tiene esto que ver con ¿Te casas con Edgar Linton? 442 00:38:14,120 --> 00:38:15,640 - Este. 443 00:38:15,680 --> 00:38:17,360 que no tengo mas negocio para casarse con él 444 00:38:17,400 --> 00:38:18,800 que tengo que estar en el cielo. 445 00:38:22,360 --> 00:38:24,920 Y si mi hermano no hubiera llevó a Heathcliff tan bajo, 446 00:38:25,960 --> 00:38:27,920 nunca debí haberlo hecho Pensé en ello. 447 00:38:27,960 --> 00:38:31,000 Pero me degradaría casarme con Heathcliff ahora. 448 00:38:33,680 --> 00:38:35,960 - Entonces lo dejarías bastante desierto en el mundo? 449 00:38:36,000 --> 00:38:37,440 - ¡No! 450 00:38:37,480 --> 00:38:40,440 No. 451 00:38:40,480 --> 00:38:43,040 Si Heathcliff y yo nos casáramos deberíamos ser mendigos. 452 00:38:43,080 --> 00:38:44,800 Mientras que si me caso con Linton, 453 00:38:44,840 --> 00:38:46,240 Puedo ayudar a Heathcliff a levantarse 454 00:38:46,280 --> 00:38:49,440 y sacarlo de mi El poder del hermano. 455 00:38:49,480 --> 00:38:51,560 - Esa es una razón terrible. por casarse con Linton. 456 00:38:51,600 --> 00:38:53,520 - Es la mejor razón. 457 00:38:55,360 --> 00:38:56,520 Amo a Edgar. 458 00:38:58,240 --> 00:38:59,720 Pero mi amor por él es como... 459 00:39:01,360 --> 00:39:02,400 es como el follaje en el bosque. 460 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 El tiempo lo cambiará. 461 00:39:05,280 --> 00:39:07,920 Pero mi amor por Heathcliff Es como las rocas debajo. 462 00:39:10,280 --> 00:39:11,480 Nelly, soy Heathcliff. 463 00:39:12,880 --> 00:39:14,960 Él está siempre, siempre en mi mente. 464 00:39:15,600 --> 00:39:16,800 No como un placer, 465 00:39:16,840 --> 00:39:18,600 más de lo que soy siempre un placer para mí, 466 00:39:18,640 --> 00:39:20,160 sino como mi propio ser. 467 00:39:21,680 --> 00:39:24,280 - Entonces ¿cómo vas a soportar? la separación? 468 00:39:24,320 --> 00:39:26,800 - No habrá separación. 469 00:39:27,880 --> 00:39:28,960 Edgar lo tolerará. 470 00:39:30,200 --> 00:39:32,240 Seremos tanto para cada uno. otros como siempre lo fuimos. 471 00:39:32,280 --> 00:39:34,040 - ¿Heathcliff lo sabe? 472 00:39:37,440 --> 00:39:38,400 - ¿Qué? 473 00:39:38,440 --> 00:39:41,840 - Él estuvo aquí, antes, en la habitación. 474 00:39:43,560 --> 00:39:44,480 - No puede haberlo sido. 475 00:39:45,560 --> 00:39:48,360 - Salió cuando te escuché decir 476 00:39:48,400 --> 00:39:50,480 te degradaría casarse con él. 477 00:39:53,480 --> 00:39:54,280 ¡Cathy! 478 00:39:54,320 --> 00:39:55,160 No. 479 00:39:56,640 --> 00:39:57,440 Cathy. 480 00:39:59,960 --> 00:40:02,600 -¡Heathcliff! - ¡Vuelve, vuelve! 481 00:40:02,640 --> 00:40:03,800 - ¡Déjame en paz! 482 00:40:05,640 --> 00:40:06,480 -¡Cathy! 483 00:40:24,320 --> 00:40:25,160 Cathy. 484 00:40:26,280 --> 00:40:27,120 Cathy. 485 00:40:28,800 --> 00:40:31,200 ¿Quieres suicidarte? 486 00:40:33,640 --> 00:40:34,720 Entra, por favor. 487 00:40:36,080 --> 00:40:36,880 Por favor. 488 00:40:38,240 --> 00:40:39,840 Cathy. 489 00:40:39,880 --> 00:40:40,680 Por favor. 490 00:40:45,240 --> 00:40:47,400 [sollozando] 491 00:41:02,320 --> 00:41:03,560 Vamos, amor. 492 00:41:03,600 --> 00:41:05,240 Vamos, muchacha, vamos. 493 00:41:05,280 --> 00:41:06,360 Ahí tienes. 494 00:41:08,400 --> 00:41:09,520 Vamos, ahora. 495 00:41:09,560 --> 00:41:10,560 Ahí vamos. 496 00:41:24,360 --> 00:41:27,840 [música ligera de clavecín] 497 00:41:51,320 --> 00:41:52,160 -Nelly. 498 00:41:53,360 --> 00:41:54,720 ¿Vino aquí? 499 00:41:54,760 --> 00:41:55,560 - ¿Quién vino aquí? 500 00:41:55,600 --> 00:41:57,120 - Había un caballero. 501 00:41:57,160 --> 00:41:59,400 pensé que lo había visto entrando en el disco. 502 00:41:59,440 --> 00:42:01,760 - No ha habido visitantes, que yo sepa. 503 00:42:01,800 --> 00:42:05,000 - Oh, se veía muy distinguido. 504 00:42:05,040 --> 00:42:06,040 - Deberías tener más sentido común. 505 00:42:06,080 --> 00:42:08,920 que ir persiguiendo detrás de extraños. 506 00:42:08,960 --> 00:42:09,800 Es tarde. 507 00:42:09,840 --> 00:42:11,360 Será mejor que entremos. 508 00:42:11,400 --> 00:42:13,480 Qué, y pasar otra noche viendo a cathy y edgar 509 00:42:13,520 --> 00:42:14,640 ¿luchando el uno sobre el otro? 510 00:42:14,680 --> 00:42:17,080 - Lo entenderás cuando estás casado. 511 00:42:17,120 --> 00:42:19,200 - Ah, ¿y cómo sucederá eso? 512 00:42:19,240 --> 00:42:21,320 ¿A quién conoceré alguna vez en un lugar como este? 513 00:42:27,600 --> 00:42:28,440 - [Hombre] ¿Nelly? 514 00:42:31,520 --> 00:42:33,760 [golpeando] 515 00:42:43,360 --> 00:42:45,920 - Una persona de Gimmerton desea verla, señora. 516 00:42:47,120 --> 00:42:48,280 - ¿Qué quieren? 517 00:42:48,320 --> 00:42:49,160 - No pregunté. 518 00:43:05,600 --> 00:43:09,280 [música orquestal dramática] 519 00:44:03,840 --> 00:44:06,560 - ¿Por qué miras? yo de esa manera? 520 00:44:09,840 --> 00:44:11,920 - No esperaba esto. 521 00:44:13,640 --> 00:44:16,480 Planeaba mirar uno más tiempo en tu cara y... 522 00:44:19,360 --> 00:44:22,000 - ¿Pensaste que no lo haría? todavía te amo? 523 00:44:24,480 --> 00:44:25,520 Entra. 524 00:44:34,680 --> 00:44:35,480 Édgar... 525 00:44:37,800 --> 00:44:38,720 Es Heathcliff. 526 00:44:38,760 --> 00:44:40,560 - Está bien, puedo ver que lo es. 527 00:44:40,600 --> 00:44:42,680 No me estrangules por eso. 528 00:44:44,640 --> 00:44:46,680 Por favor, señor, entre. 529 00:44:54,560 --> 00:44:55,960 La señora Linton claramente me aceptaría. 530 00:44:56,000 --> 00:44:57,560 darle una cordial recepción. 531 00:44:57,600 --> 00:44:59,480 siempre estoy satisfecho para complacerla. 532 00:44:59,520 --> 00:45:00,360 - Y yo también. 533 00:45:01,960 --> 00:45:02,840 - Siéntate, por favor. 534 00:45:10,480 --> 00:45:11,640 - Te ves bien. 535 00:45:11,680 --> 00:45:12,960 ¿Quizás has estado en el extranjero? 536 00:45:13,000 --> 00:45:13,840 - Sí. 537 00:45:14,960 --> 00:45:16,520 - ¿Nos dirás dónde? 538 00:45:16,560 --> 00:45:18,120 ¿Quizás has estado siendo soldado? 539 00:45:19,360 --> 00:45:21,480 Obviamente, en cualquier caso, prosperado. 540 00:45:21,520 --> 00:45:23,560 Suficiente para mi propósito. 541 00:45:23,600 --> 00:45:26,040 - Creo que he Soñé esto mañana. 542 00:45:26,080 --> 00:45:28,280 no podré creo que te he visto, 543 00:45:28,320 --> 00:45:31,000 y te toco y hablado contigo de nuevo. 544 00:45:31,040 --> 00:45:32,960 ¿Dónde te alojas? ¿Señor Heathcliff? 545 00:45:33,960 --> 00:45:35,200 ¿En Gimmerton? 546 00:45:35,240 --> 00:45:36,080 - No. 547 00:45:36,920 --> 00:45:38,480 En Cumbres Borrascosas. 548 00:45:39,680 --> 00:45:41,520 - Hindley te ha llevado de vuelta. bajo su techo? 549 00:45:41,560 --> 00:45:44,040 - No, lo he llevado debajo del mío. 550 00:45:44,080 --> 00:45:46,120 Había hipotecado el lugar para pagar su bebida 551 00:45:46,160 --> 00:45:47,720 y deudas de juego. 552 00:45:47,760 --> 00:45:49,120 - ¿Se lo has comprado? 553 00:45:50,080 --> 00:45:51,600 - Una vez fue mi casa. 554 00:45:51,640 --> 00:45:53,000 Me alegra que vuelva a ser así. 555 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Aunque lo confieso, 556 00:45:54,840 --> 00:45:57,120 la empresa allí puede ser un poco amargo a veces. 557 00:45:57,160 --> 00:45:59,880 - Entonces debes visitar tantas veces como desees. 558 00:45:59,920 --> 00:46:01,040 ¿No es así, Edgar? 559 00:46:01,080 --> 00:46:02,960 - Eso sería delicioso. 560 00:46:04,000 --> 00:46:04,960 - Por supuesto. 561 00:46:27,680 --> 00:46:28,480 -Haretón. 562 00:46:30,920 --> 00:46:31,760 Hola cariño. 563 00:46:34,000 --> 00:46:35,040 ¿Me recuerdas? 564 00:46:37,120 --> 00:46:39,360 Es Nelly, tu enfermera. 565 00:46:40,720 --> 00:46:42,440 Ven a ver a tu padre. 566 00:46:42,480 --> 00:46:44,120 Escuché decir que no lo es manteniéndose bien. 567 00:46:45,400 --> 00:46:47,000 ¡Haretón! 568 00:46:47,040 --> 00:46:47,960 Soy un amigo. 569 00:46:48,880 --> 00:46:50,760 Yo solía trabajar aquí. 570 00:46:50,800 --> 00:46:52,920 Solía jugar con tu padre cuando ya no era mayor... 571 00:46:52,960 --> 00:46:53,920 - ¡Vieja perra! 572 00:46:53,960 --> 00:46:54,880 - ¡Ay! 573 00:46:54,920 --> 00:46:55,760 Haretón. 574 00:46:56,680 --> 00:46:57,480 ¡Haretón! 575 00:46:59,120 --> 00:46:59,920 ¡Haretón! 576 00:47:02,000 --> 00:47:03,080 ¡Haretón! 577 00:47:03,120 --> 00:47:04,640 Por favor, ven aquí. 578 00:47:05,600 --> 00:47:06,400 Haretón. 579 00:47:10,520 --> 00:47:12,680 [roncando] 580 00:47:15,120 --> 00:47:18,760 Dios mío. 581 00:47:18,800 --> 00:47:19,800 Ah, Hindley. 582 00:47:25,000 --> 00:47:26,760 ¿Qué te ha pasado, Hindley? 583 00:47:28,120 --> 00:47:29,200 - ¡Déjalo! 584 00:47:29,240 --> 00:47:30,520 - No haré. 585 00:47:30,560 --> 00:47:31,640 - Está contento. 586 00:47:31,680 --> 00:47:32,440 - Está en el infierno. 587 00:47:32,480 --> 00:47:34,280 - De su propia creación. 588 00:47:34,320 --> 00:47:37,520 Me pregunto si no entiendo más satisfacción por ello. 589 00:47:37,560 --> 00:47:40,920 - Usted es un hombre malvado, Sr. Heathcliff. 590 00:47:40,960 --> 00:47:43,080 Pero si tienes alguna pizca de conciencia en ti, 591 00:47:43,120 --> 00:47:44,680 no esparcirás el veneno 592 00:47:44,720 --> 00:47:46,520 ¡Ven aquí a Grange! 593 00:47:46,560 --> 00:47:48,280 - Haré lo que mejor me parezca, Nelly. 594 00:47:49,560 --> 00:47:52,280 Y estoy invitado a la Grange cuando quiera. 595 00:48:01,480 --> 00:48:03,840 - Me pregunto por qué Edgar estuvo de acuerdo. para perderte de su vista. 596 00:48:03,880 --> 00:48:04,920 - No tiene otra opción. 597 00:48:04,960 --> 00:48:07,240 Él siempre está reclamando mi el placer es suyo. 598 00:48:07,280 --> 00:48:08,360 Además, no estamos fuera de su vista. 599 00:48:08,400 --> 00:48:09,480 Los ojos de Nelly son los suyos. 600 00:48:11,640 --> 00:48:14,680 - [Heathcliff] Pero él ¿Te pones de mal humor cuando regresas? 601 00:48:14,720 --> 00:48:17,160 - Se pone de mal humor ante lo más mínimo. mención de ti. 602 00:48:17,200 --> 00:48:18,680 le digo que no tiene necesito envidiarte, 603 00:48:18,720 --> 00:48:20,600 pero aun así lo hace. 604 00:48:20,640 --> 00:48:21,880 Es debilidad. 605 00:48:21,920 --> 00:48:22,600 Toda envidia es debilidad. 606 00:48:23,960 --> 00:48:26,440 No envidio a Isabella, su cabello amarillo o piel pálida. 607 00:48:26,480 --> 00:48:27,320 - ¿Qué es eso? 608 00:48:28,160 --> 00:48:29,120 - ¿Qué? 609 00:48:29,160 --> 00:48:30,480 - Mencionaste mi nombre. 610 00:48:30,520 --> 00:48:32,600 - No fue nada de significado. 611 00:48:32,640 --> 00:48:33,960 - Si caminaras un poco más lento, 612 00:48:34,000 --> 00:48:35,560 todos podríamos conversar juntos. 613 00:48:35,600 --> 00:48:38,080 - Te aburrirías, Isabella, Lo prometo. 614 00:48:38,120 --> 00:48:39,560 Habla con Nelly. 615 00:48:40,840 --> 00:48:43,440 Pensé que mañana nosotros Podría subir a los páramos. 616 00:48:43,480 --> 00:48:44,880 - [Heathcliff] Si la señora Dean puede hacer el cambio 617 00:48:44,920 --> 00:48:46,600 para gestionar la subida. 618 00:48:46,640 --> 00:48:48,880 [risas] 619 00:48:54,440 --> 00:48:57,920 [música ligera de clavecín] 620 00:49:04,000 --> 00:49:04,800 Cathy. 621 00:49:09,120 --> 00:49:11,000 - No, quédate, Isabel, si lo deseas. 622 00:49:11,040 --> 00:49:13,360 - No, estoy seguro de que lo harías. Prefiero estar solo. 623 00:49:13,400 --> 00:49:15,600 - Pero pensarás que egoísta de mi parte. 624 00:49:17,520 --> 00:49:18,920 - [Isabella] No, para nada. 625 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 - No. 626 00:49:21,040 --> 00:49:22,640 Quédate, Isabel. 627 00:49:22,680 --> 00:49:25,040 No me llamarán perro en el pesebre otra vez. 628 00:49:25,080 --> 00:49:27,800 Ella gasta toda su tiempo de ayuno y de mal humor 629 00:49:27,840 --> 00:49:29,280 porque no lo dejaría ella esté contigo. 630 00:49:29,320 --> 00:49:30,520 - Creo que le desmentís. 631 00:49:30,560 --> 00:49:32,480 Ella desea estar fuera de mi empresa ahora. 632 00:49:43,640 --> 00:49:46,000 ¿Qué quieres decir con ¿burlándose de ella así? 633 00:49:46,040 --> 00:49:47,400 No estabas diciendo la verdad ¿lo eras? 634 00:49:47,440 --> 00:49:49,240 - Eso era lo que era. 635 00:49:49,280 --> 00:49:51,000 Pero no prestes atención. 636 00:49:51,040 --> 00:49:51,880 Me gusta demasiado 637 00:49:51,920 --> 00:49:53,520 para dejarte apoderarte de ella y devorarla. 638 00:49:54,920 --> 00:49:57,480 - Ella es la heredera de su hermano, ¿no es así? 639 00:49:59,840 --> 00:50:00,640 - No. 640 00:50:04,160 --> 00:50:05,880 Pero tal vez no para mucho más tiempo. 641 00:50:22,520 --> 00:50:24,000 - no te escuché Llegue, señor Heathcliff. 642 00:50:24,040 --> 00:50:25,920 - No quería molestarte. 643 00:50:36,480 --> 00:50:37,320 Yo tampoco ahora. 644 00:50:47,400 --> 00:50:48,560 - Ella está en la casa. 645 00:50:48,600 --> 00:50:49,440 - Esperar. 646 00:50:50,360 --> 00:50:51,520 Es a ti a quien deseo ver. 647 00:50:57,280 --> 00:50:59,400 Cathy no tenía derecho a burlarme de ti ayer. 648 00:50:59,440 --> 00:51:00,480 No deseo hablar de eso. 649 00:51:00,520 --> 00:51:01,680 - Entonces deberías. 650 00:51:01,720 --> 00:51:03,480 Si incluso la mitad de lo que ella dijo que sentiste es verdad, 651 00:51:03,520 --> 00:51:05,280 entonces merezco saberlo. 652 00:51:05,320 --> 00:51:06,960 - ¿Por qué deberían importar mis sentimientos? 653 00:51:08,560 --> 00:51:09,400 Cuando de todo lo que Cathy dice, 654 00:51:09,440 --> 00:51:10,680 no tienes ninguno para mí. 655 00:51:10,720 --> 00:51:11,640 - Qué arrogancia. 656 00:51:13,120 --> 00:51:15,040 ¿Cómo pretendes ¿Sabes lo que siento? 657 00:51:17,960 --> 00:51:18,800 - Bueno... 658 00:51:20,560 --> 00:51:22,920 Es la compañía de Cathy. buscar continuamente. 659 00:51:22,960 --> 00:51:24,080 - Su compañía, sí. 660 00:51:25,040 --> 00:51:26,640 Eso es lo que es, una compañera. 661 00:51:29,040 --> 00:51:30,520 Pero ella nunca podrá ser mi esposa. 662 00:51:39,760 --> 00:51:40,600 -Judas. 663 00:51:42,040 --> 00:51:42,880 - ¿Quién es, Nelly? 664 00:51:46,560 --> 00:51:47,840 - Tu amigo inútil. 665 00:52:20,560 --> 00:52:22,880 - ¿Qué estás haciendo? ¿Heathcliff? 666 00:52:22,920 --> 00:52:23,720 - No soy tu marido. 667 00:52:23,760 --> 00:52:24,760 No puedes estar celoso. 668 00:52:24,800 --> 00:52:25,800 - No estoy celoso. 669 00:52:25,840 --> 00:52:27,520 Si te gusta Isabella, cásate con ella. 670 00:52:27,560 --> 00:52:28,440 Pero sé que no es así. 671 00:52:28,480 --> 00:52:29,800 - ¿Entonces por qué me dice que me ama? 672 00:52:29,840 --> 00:52:32,040 - Te ofrecí una esposa, eso es todo. 673 00:52:32,080 --> 00:52:34,320 - Me has tratado infernalmente, Cathy. 674 00:52:34,360 --> 00:52:35,560 - Si eso es lo que sientes, 675 00:52:35,600 --> 00:52:37,440 sin duda encontrarás algunos manera de vengarse de ti mismo. 676 00:52:37,480 --> 00:52:39,600 - No busco venganza contra ti. 677 00:52:39,640 --> 00:52:40,680 Eres bienvenido a torturarme hasta la muerte 678 00:52:40,720 --> 00:52:41,760 para tu propia diversión, 679 00:52:41,800 --> 00:52:43,040 solo dejame divertirte yo un poco 680 00:52:43,080 --> 00:52:44,560 en el mismo estilo. 681 00:52:44,600 --> 00:52:45,800 si te imaginara realmente me deseaba 682 00:52:45,840 --> 00:52:47,720 para casarme con Isabella, yo cortarme la garganta. 683 00:52:47,760 --> 00:52:50,280 - Entonces el mal es que ¿No estoy celoso? 684 00:52:50,320 --> 00:52:52,640 Entonces adelante, cásate con Isabella. 685 00:52:52,680 --> 00:52:53,520 Engañarla. 686 00:52:53,560 --> 00:52:55,480 Trae aún más miseria a Edgar. 687 00:52:55,520 --> 00:52:57,120 - Señorita Cathy. 688 00:52:57,160 --> 00:52:59,400 - Quiero que este hombre salga de mi casa. 689 00:52:59,440 --> 00:53:01,400 ¿Has estado escuchando? ¿En la puerta, Edgar? 690 00:53:01,440 --> 00:53:02,840 [Heathcliff se ríe] 691 00:53:02,880 --> 00:53:05,720 - Me has pagado tolerancia con desprecio. 692 00:53:05,760 --> 00:53:06,760 Puse a mi esposa en mi contra. 693 00:53:06,800 --> 00:53:09,240 Te irás ahora y nunca vuelvas. 694 00:53:09,280 --> 00:53:12,120 Este cordero tuyo amenaza como un toro. 695 00:53:12,160 --> 00:53:13,680 Esta en peligro de partiendo su cráneo 696 00:53:13,720 --> 00:53:14,760 contra mis nudillos. 697 00:53:15,840 --> 00:53:18,040 Por Dios, señor Linton, estoy lo siento mortalmente 698 00:53:18,080 --> 00:53:19,640 No vale la pena derribarte. 699 00:53:20,520 --> 00:53:21,360 - ¡Traed a los hombres! 700 00:53:22,720 --> 00:53:23,560 - ¡No, no! 701 00:53:28,560 --> 00:53:30,400 - [Edgar] Cathy, dame la llave. 702 00:53:30,440 --> 00:53:32,880 - Tienes el coraje de ocúpate de él tú mismo. 703 00:53:34,600 --> 00:53:36,080 ¿Ves cómo me pagan, Nelly? 704 00:53:36,960 --> 00:53:38,320 Complazco la naturaleza débil de uno 705 00:53:38,360 --> 00:53:39,840 y la mala naturaleza del otro, 706 00:53:39,880 --> 00:53:42,720 y gano por gracias su ciega ingratitud. 707 00:53:43,720 --> 00:53:44,840 Atácalo. 708 00:53:44,880 --> 00:53:46,600 ¡Atácalo o discúlpate! 709 00:53:46,640 --> 00:53:47,480 - ¡Dámelo! 710 00:53:48,720 --> 00:53:49,520 - ¡No! 711 00:54:07,520 --> 00:54:09,760 - Te deseo alegría del cobarde de sangre lechosa. 712 00:54:12,480 --> 00:54:13,520 Y su descendencia. 713 00:54:17,680 --> 00:54:19,240 - [Edgar] ¡Caddick! 714 00:54:19,280 --> 00:54:20,520 ¡Consigue a los demás! 715 00:54:22,480 --> 00:54:24,760 - Me has hecho daño hoy. 716 00:54:24,800 --> 00:54:26,680 Pero vete ahora, antes él regresa. 717 00:54:26,720 --> 00:54:29,320 - Supongamos que voy con eso. ¿Soplo ardiendo en mi garganta? 718 00:54:29,360 --> 00:54:30,640 Pienso asesinarlo algún día, 719 00:54:30,680 --> 00:54:33,640 pero como valoras su existencia, ¡lo haré ahora! 720 00:54:33,680 --> 00:54:35,560 - El señor Linton no viene. él mismo, Heathcliff. 721 00:54:35,600 --> 00:54:37,280 Está enviando a sus hombres. 722 00:54:45,600 --> 00:54:46,400 - ¿Dónde está? 723 00:54:53,400 --> 00:54:55,800 - Debes renunciar a él, 724 00:54:55,840 --> 00:54:57,960 o renunciar a su vida conmigo. 725 00:54:58,000 --> 00:55:00,400 absolutamente necesito tu para decirme 726 00:55:00,440 --> 00:55:01,760 ¿A cuál de nosotros eliges? 727 00:55:01,800 --> 00:55:03,200 - ¡No haré! - ¡Usted debe! 728 00:55:03,240 --> 00:55:04,640 - ¡Déjame en paz! 729 00:55:12,040 --> 00:55:14,720 [reloj sonando] 730 00:55:18,520 --> 00:55:20,520 [suspiros] 731 00:55:29,120 --> 00:55:31,680 - Cathy, te he dejado otra bandeja. 732 00:55:33,840 --> 00:55:35,240 Ya han pasado tres días. 733 00:55:36,640 --> 00:55:38,240 - [Cathy] La puerta está abierta. Nelly. 734 00:55:58,400 --> 00:55:59,240 -¡Cathy! 735 00:56:01,160 --> 00:56:02,000 ¿Qué...? 736 00:56:04,680 --> 00:56:06,160 ¿Qué es esta tontería? 737 00:56:06,200 --> 00:56:07,960 - No es ninguna tontería, Nelly. 738 00:56:08,000 --> 00:56:09,120 Mira que ordenado estoy. 739 00:56:10,400 --> 00:56:11,840 Estas son plumas de pavo. 740 00:56:12,720 --> 00:56:13,640 Éstas son de paloma. 741 00:56:13,680 --> 00:56:16,200 Eso significa que no puedo morir en esta cama. 742 00:56:16,240 --> 00:56:17,920 estos son morcocks 743 00:56:17,960 --> 00:56:19,120 y estas son avefrías. 744 00:56:20,680 --> 00:56:21,520 Avefrías. 745 00:56:22,520 --> 00:56:23,720 Son pájaros bonitos. 746 00:56:27,200 --> 00:56:29,360 Heathcliff me mostró el nido de una avefría una vez. 747 00:56:31,040 --> 00:56:33,040 - Cathy, debes parar. esta actuación. 748 00:56:36,800 --> 00:56:37,760 - ¿Estoy actuando? 749 00:56:41,800 --> 00:56:42,640 ¿Lo soy? 750 00:56:49,840 --> 00:56:50,680 - ¿Qué te retuvo? 751 00:56:52,560 --> 00:56:53,560 No pierdas los nervios. 752 00:56:53,600 --> 00:56:54,760 No les debes nada. 753 00:57:00,040 --> 00:57:02,280 [gruñendo] 754 00:57:03,120 --> 00:57:05,280 [gritando] 755 00:57:07,520 --> 00:57:08,960 - ¿Qué has hecho con ella? 756 00:57:09,000 --> 00:57:11,440 [lloriqueando] 757 00:57:22,320 --> 00:57:24,320 - Lo que quieres es un bien, sueño profundo. 758 00:57:25,400 --> 00:57:27,760 - Lo que quiero es ser una chica otra vez, 759 00:57:27,800 --> 00:57:28,920 estar en el páramo. 760 00:57:28,960 --> 00:57:30,520 - Voy a ordenar el cama para ti. 761 00:57:30,560 --> 00:57:32,320 - Salvaje, resistente y libre. 762 00:57:36,160 --> 00:57:36,920 Abre la ventana. 763 00:57:36,960 --> 00:57:37,920 - ¡No haré! 764 00:57:42,000 --> 00:57:42,760 ¡Cathy! 765 00:57:42,800 --> 00:57:44,000 Te encontrarás con la muerte. 766 00:57:45,640 --> 00:57:47,800 [jadeando] 767 00:57:50,400 --> 00:57:53,200 - Mira, hay una luz. en mi dormitorio. 768 00:57:55,680 --> 00:57:57,280 - No puedes ver el Alturas desde aquí. 769 00:57:57,320 --> 00:57:59,520 - Ahí está la luz La habitación de José. 770 00:57:59,560 --> 00:58:01,200 Él está esperando hasta llego a casa. 771 00:58:02,240 --> 00:58:03,400 Esperará un rato todavía. 772 00:58:05,480 --> 00:58:08,920 Es un viaje duro y un corazón triste por recorrerlo. 773 00:58:10,240 --> 00:58:12,600 Y debemos pasar Gimmerton Kirk para ir allí. 774 00:58:14,280 --> 00:58:17,520 Fuimos allí una vez y te desafié 775 00:58:17,560 --> 00:58:18,960 para pedir a los fantasmas que vengan. 776 00:58:21,400 --> 00:58:22,480 Heathcliff... 777 00:58:24,440 --> 00:58:26,080 Si te reto ahora... 778 00:58:27,120 --> 00:58:29,040 ¿Te aventurarás allí de nuevo? 779 00:58:31,560 --> 00:58:33,160 Si lo haces, te mantendré. 780 00:58:34,360 --> 00:58:36,120 No me quedaré ahí solo. 781 00:58:38,240 --> 00:58:39,080 -¿Cathy? 782 00:58:49,560 --> 00:58:51,520 Cathy, querida mía... 783 00:58:51,560 --> 00:58:53,920 Soy yo, tu marido. 784 00:59:03,440 --> 00:59:04,600 - Qué extraño. 785 00:59:07,960 --> 00:59:09,960 Estuve en Cumbres Borrascosas. 786 00:59:11,240 --> 00:59:14,080 Y ahora me encuentro arrojado al abismo, 787 00:59:17,720 --> 00:59:20,040 convertida de un plumazo en Mrs. Lintón, 788 00:59:21,200 --> 00:59:23,080 la dama de Thrushcross Grange. 789 00:59:28,000 --> 00:59:30,080 ¿Cómo sucedió, Nelly? 790 00:59:30,960 --> 00:59:32,120 - Llama al Dr. Kenneth. 791 00:59:43,440 --> 00:59:45,840 [lloriqueando] 792 00:59:52,280 --> 00:59:53,760 - ¡Dios mío! 793 00:59:57,840 --> 00:59:58,760 Pobrecita. 794 01:00:16,760 --> 01:00:17,920 - Baja. 795 01:00:34,000 --> 01:00:34,840 ¡Entrar! 796 01:00:39,360 --> 01:00:41,520 [ladrando] 797 01:00:48,720 --> 01:00:49,960 - He buscado en casa entera. 798 01:00:50,000 --> 01:00:51,200 No hay señales de ella. 799 01:00:51,240 --> 01:00:52,080 -Heathcliff. 800 01:00:53,920 --> 01:00:56,080 - ¿Debemos tomar medidas para recuperarla? 801 01:00:58,320 --> 01:00:59,400 - ¿Por qué? 802 01:00:59,440 --> 01:01:00,680 ¿Cuando ella me repudió? 803 01:01:01,800 --> 01:01:03,480 - [Cathy] Nelly, ¡no! 804 01:01:05,400 --> 01:01:07,160 - El Dr. Kenneth dice que debemos hacer lo que podamos 805 01:01:07,200 --> 01:01:08,960 para tomar la fiebre de su cerebro. 806 01:01:21,120 --> 01:01:24,760 [música orquestal dramática] 807 01:01:50,840 --> 01:01:52,560 - [Cathy] ¡No! 808 01:01:52,600 --> 01:01:53,520 ¡Eso duele! 809 01:01:55,040 --> 01:01:57,360 [chillando] 810 01:03:30,240 --> 01:03:31,480 - ¿Qué quieres? 811 01:03:31,520 --> 01:03:32,360 - Para verla. 812 01:03:33,360 --> 01:03:35,000 - No puedes. 813 01:03:35,040 --> 01:03:35,880 - Debo. 814 01:03:36,840 --> 01:03:40,440 Están diciendo que ella es... 815 01:03:40,480 --> 01:03:41,280 - Ella se está muriendo. 816 01:03:46,520 --> 01:03:47,440 ¡Heathcliff! 817 01:04:12,000 --> 01:04:12,840 -¡Cathy! 818 01:04:17,680 --> 01:04:19,400 ¿Cómo puedo soportarlo? 819 01:04:19,440 --> 01:04:20,280 ¿Cómo puedo? 820 01:04:24,240 --> 01:04:26,520 - Oh, ¿quieres que te tenga lástima? 821 01:04:26,560 --> 01:04:27,400 No. 822 01:04:29,520 --> 01:04:30,960 Me has roto el corazón. 823 01:04:31,800 --> 01:04:32,600 Tú y Edgar. 824 01:04:33,640 --> 01:04:35,680 Me has matado y prosperado en ello. 825 01:04:37,120 --> 01:04:39,640 Mira lo fuerte que eres. 826 01:04:41,960 --> 01:04:45,360 desearía poder abrazarte Hasta que ambos estuvimos muertos. 827 01:04:45,400 --> 01:04:47,400 No debería importarme lo que sufriste. 828 01:04:47,440 --> 01:04:48,680 ¿Por qué no deberías sufrir? 829 01:04:48,720 --> 01:04:49,520 ¡Sí! 830 01:04:49,560 --> 01:04:50,480 - ¡No me tortures! 831 01:04:51,720 --> 01:04:54,320 Sabes que mientes cuando dices que te maté. 832 01:04:54,360 --> 01:04:56,080 ¿No es suficiente para tu egoísmo infernal 833 01:04:56,120 --> 01:04:57,160 que mientras estés en paz, 834 01:04:57,200 --> 01:04:58,840 Me retorceré en el tormentos del infierno? 835 01:04:58,880 --> 01:05:00,600 - ¡No estaré en paz! 836 01:05:03,520 --> 01:05:06,560 solo deseo para nosotros para nunca separarse. 837 01:05:09,560 --> 01:05:11,600 Y si una palabra mía angustiarte cuando esté muerto, 838 01:05:11,640 --> 01:05:14,400 sentiré lo mismo angustia bajo tierra. 839 01:05:19,160 --> 01:05:20,320 Heathcliff, ven a mí. 840 01:05:22,600 --> 01:05:24,120 Por mi propio bien, perdóname. 841 01:05:30,400 --> 01:05:32,440 ¿Ves, Nelly? 842 01:05:32,480 --> 01:05:35,560 Él no cederá, no por un momento, 843 01:05:35,600 --> 01:05:38,000 ni siquiera para salvarme desde la tumba! 844 01:05:42,280 --> 01:05:43,920 Ese no es mi Heathcliff. 845 01:05:46,520 --> 01:05:48,920 Amaré a mi Heathcliff todavía. 846 01:05:51,800 --> 01:05:52,920 Lo llevaré conmigo. 847 01:05:55,120 --> 01:05:55,960 Él está en mi alma. 848 01:06:37,920 --> 01:06:40,080 - ¿Por qué traicionaste? ¿Tu propio corazón, Cathy? 849 01:06:41,600 --> 01:06:42,400 Te mereces esto. 850 01:06:42,440 --> 01:06:43,600 Te has suicidado. 851 01:06:54,680 --> 01:06:55,960 Puedes besar y llorar, 852 01:06:57,880 --> 01:06:59,320 estruja mis besos y lágrimas, 853 01:06:59,360 --> 01:07:01,000 pero te arruinarán, ¡Maldita seas! 854 01:07:01,840 --> 01:07:02,840 Me amaste. 855 01:07:03,800 --> 01:07:04,840 ¿Qué derecho tenías a dejarme? 856 01:07:04,880 --> 01:07:06,600 para los pobres te apetece retenido por Linton? 857 01:07:06,640 --> 01:07:08,800 Nada que Dios o Satanás podría infligir 858 01:07:08,840 --> 01:07:10,040 nos habría separado. 859 01:07:11,440 --> 01:07:13,920 Eres libre lo hizo. 860 01:07:13,960 --> 01:07:16,040 - Si he hecho mal, Me muero por ello. 861 01:07:17,480 --> 01:07:18,560 Tú también me dejaste. 862 01:07:19,640 --> 01:07:20,840 Te perdono. 863 01:07:22,120 --> 01:07:23,640 Perdóname. 864 01:07:23,680 --> 01:07:24,680 - ¿Cómo puedo? 865 01:07:29,680 --> 01:07:31,320 perdono lo que me has hecho. 866 01:07:32,240 --> 01:07:33,360 Amo a mi asesino. 867 01:07:34,880 --> 01:07:36,520 Pero el tuyo... 868 01:07:36,560 --> 01:07:37,400 ¿Cómo puedo? 869 01:07:47,080 --> 01:07:48,200 - Viene el maestro. 870 01:07:48,240 --> 01:07:50,840 Por el amor de Dios, vete. 871 01:07:50,880 --> 01:07:52,040 - Debo irme, Cathy. 872 01:07:52,080 --> 01:07:53,200 - ¡No, no te dejaré! 873 01:07:53,240 --> 01:07:54,280 - Debo hacerlo, esperaré afuera. 874 01:07:54,320 --> 01:07:55,640 - No, no te vayas. 875 01:07:55,680 --> 01:07:57,400 Es la última vez. 876 01:07:57,440 --> 01:07:58,600 Moriré, Heathcliff. 877 01:07:58,640 --> 01:07:59,800 - Está bien, está bien. 878 01:08:01,240 --> 01:08:02,040 Cállate. 879 01:08:02,080 --> 01:08:03,320 Silencio, cariño, me quedo. 880 01:08:04,280 --> 01:08:05,280 Si me dispara ahora, 881 01:08:05,320 --> 01:08:06,880 moriré con un bendición en mis labios. 882 01:08:08,040 --> 01:08:10,760 - Heathcliff, si te quedas, 883 01:08:10,800 --> 01:08:13,440 sera el mas diabólico acto que hayas realizado alguna vez. 884 01:08:16,520 --> 01:08:18,760 [gemidos] 885 01:08:21,360 --> 01:08:23,320 Mande llamar a la partera. 886 01:08:23,360 --> 01:08:24,200 - ¿Estás sordo? 887 01:08:25,720 --> 01:08:28,480 Ayúdala primero, a menos que serás un demonio. 888 01:08:28,520 --> 01:08:30,440 Entonces puedes hablar conmigo. 889 01:08:30,480 --> 01:08:31,800 Estaré en el huerto. 890 01:08:38,480 --> 01:08:40,800 [gritando] 891 01:09:16,080 --> 01:09:18,560 [bebé llorando] 892 01:09:56,000 --> 01:09:56,840 - Ella está muerta. 893 01:09:58,720 --> 01:10:00,360 - Y se fue al cielo, 894 01:10:00,400 --> 01:10:02,000 donde podemos esperar seguirla. 895 01:10:03,600 --> 01:10:05,680 Todo lo que queda de ella aquí. 896 01:10:05,720 --> 01:10:07,360 yace llorando en ese dormitorio. 897 01:10:10,040 --> 01:10:11,040 - ¡Maldito niño! 898 01:10:14,560 --> 01:10:15,440 ¿Cómo murió? 899 01:10:16,760 --> 01:10:18,040 Dime. 900 01:10:18,080 --> 01:10:18,920 - Valientemente. 901 01:10:21,280 --> 01:10:25,360 - ¿Me mencionó? 902 01:10:28,360 --> 01:10:30,520 - Parecía no reconocer a nadie. 903 01:10:30,560 --> 01:10:31,720 desde el momento en que te fuiste. 904 01:10:35,360 --> 01:10:37,800 Que ella despierte amablemente otro mundo. 905 01:10:40,200 --> 01:10:41,960 - ¡Que despierte atormentada! 906 01:10:43,760 --> 01:10:45,120 Ella es una mentirosa hasta el final. 907 01:10:46,320 --> 01:10:47,840 ¿Dónde está ella? 908 01:10:47,880 --> 01:10:48,840 No allí en el cielo, 909 01:10:48,880 --> 01:10:50,200 No allí, no pereció. 910 01:10:50,240 --> 01:10:51,080 ¿Dónde, dónde? 911 01:10:53,640 --> 01:10:55,480 Hago una oración. 912 01:10:55,520 --> 01:10:57,320 Lo repito hasta mi la lengua se pone rígida. 913 01:10:59,600 --> 01:11:00,640 catherine earnshaw, 914 01:11:00,680 --> 01:11:03,280 que no descanses tanto como estoy viviendo. 915 01:11:04,840 --> 01:11:05,920 ¡Persígueme! 916 01:11:06,960 --> 01:11:07,920 Toma cualquier forma. 917 01:11:07,960 --> 01:11:08,800 ¡Vuélveme loco! 918 01:11:11,120 --> 01:11:12,920 Sólo no me dejes en este abismo 919 01:11:12,960 --> 01:11:14,360 donde no puedo encontrarte. 920 01:11:18,840 --> 01:11:20,440 No puedo vivir sin mi vida. 921 01:11:24,560 --> 01:11:26,040 No puedo vivir sin mi alma. 922 01:11:48,880 --> 01:11:49,720 [el perro ladra] 923 01:11:49,760 --> 01:11:50,600 ¡Silencio! 924 01:12:07,800 --> 01:12:10,040 [golpeando] 925 01:12:13,880 --> 01:12:14,720 - Déjalo. 926 01:12:18,680 --> 01:12:20,560 Es hora de resolver nuestro deuda con él. 927 01:12:21,920 --> 01:12:23,160 Él será la muerte de ambos. 928 01:12:23,200 --> 01:12:25,840 y su hijo por nacer, si No lo atrapamos a él primero. 929 01:12:27,280 --> 01:12:28,120 ¡Maldita sea! 930 01:12:29,520 --> 01:12:30,480 Escúchalo. 931 01:12:31,520 --> 01:12:33,320 - [Heathcliff] ¡Déjame entrar! 932 01:12:33,360 --> 01:12:34,640 - No, no debes hacerlo. 933 01:12:34,680 --> 01:12:36,280 - ¡No, es hora de poner fin! 934 01:12:38,040 --> 01:12:40,160 - [Heathcliff] ¡Déjame entrar! 935 01:12:43,920 --> 01:12:45,120 - Quiere matarte. 936 01:12:47,200 --> 01:12:48,520 - [Heathcliff] ¡Déjame entrar, perra! 937 01:12:53,960 --> 01:12:54,800 - Ahí estás. 938 01:13:09,280 --> 01:13:10,280 - Heathcliff, no me quedaré al margen. 939 01:13:10,320 --> 01:13:12,440 y ver cómo lo asesinas. 940 01:13:12,480 --> 01:13:13,680 Iré a buscar a José. 941 01:13:13,720 --> 01:13:15,000 - No harás tal cosa. 942 01:13:17,160 --> 01:13:18,000 ¿Asesinarlo? 943 01:13:22,080 --> 01:13:23,920 Se está asesinando a sí mismo. ¿no es así? 944 01:13:29,480 --> 01:13:31,320 Aunque Dios sabe si lo hubiera hecho la fuerza para estrangularlo, 945 01:13:31,360 --> 01:13:32,520 Me iría al infierno de alegría. 946 01:13:33,920 --> 01:13:36,480 - ¿No es suficiente que ¿Has matado a su hermana? 947 01:13:41,920 --> 01:13:43,200 ¡Demonio! 948 01:13:43,240 --> 01:13:44,520 ¿Por qué no vas y estírate 949 01:13:44,560 --> 01:13:46,720 sobre su tumba y morir como un perro? 950 01:13:47,720 --> 01:13:49,960 Eso es todo lo que es Te queda ahora. 951 01:13:50,000 --> 01:13:51,600 Sabes que ella nunca volverá. 952 01:14:10,920 --> 01:14:11,760 -¡Cathy! 953 01:14:14,400 --> 01:14:16,040 Cathy, lo prometiste. 954 01:14:24,240 --> 01:14:25,240 - Prometo. 955 01:14:26,960 --> 01:14:27,800 Prometo. 956 01:14:29,040 --> 01:14:29,880 -¿Cathy? 957 01:14:32,520 --> 01:14:33,880 ¡Cathy! 958 01:14:33,920 --> 01:14:37,600 [música orquestal dramática] 959 01:15:11,800 --> 01:15:12,640 ¡Cathy! 960 01:15:15,560 --> 01:15:17,800 [golpeando] 961 01:16:45,440 --> 01:16:46,560 Ahora, mi lindo muchacho... 962 01:16:50,880 --> 01:16:51,720 Eres mía. 963 01:16:54,640 --> 01:16:55,640 A ver si un árbol 964 01:16:55,680 --> 01:16:57,840 no crecerá tan torcido como el otro, 965 01:16:57,880 --> 01:16:59,440 con el mismo viento para torcerlo. 966 01:17:05,080 --> 01:17:07,760 [reloj sonando] 967 01:17:09,000 --> 01:17:09,960 -¡Nely! 968 01:17:10,000 --> 01:17:11,400 ¿Qué opinas? 969 01:17:11,440 --> 01:17:12,920 Es mi cumpleaños. 970 01:17:14,960 --> 01:17:16,760 - Eso no es todo lo que es hoy, ¿lo es? 971 01:17:21,200 --> 01:17:22,360 Ahora ve y ponte algo más adecuado 972 01:17:22,400 --> 01:17:23,600 antes de que tu padre vea. 973 01:17:27,280 --> 01:17:29,120 - Ella sólo ha estado jugando, Sr. Lintón. 974 01:17:29,160 --> 01:17:30,160 Ella no quiere hacer daño. 975 01:17:31,080 --> 01:17:32,280 Ve y cámbiate, ahora. 976 01:17:32,320 --> 01:17:33,160 - No, no. 977 01:17:37,520 --> 01:17:39,880 Te ves tan hermosa en como lo hizo tu madre. 978 01:17:51,520 --> 01:17:52,640 - [Cathy Voz en off] Yo creer en fantasmas 979 01:17:54,080 --> 01:17:57,480 y los seres que han dejado esto mundo y quiero volver. 980 01:17:57,520 --> 01:17:58,360 -¿Cathy? 981 01:18:00,720 --> 01:18:03,160 - [Cathy Voz en off] Fantasmas... 982 01:18:03,200 --> 01:18:04,760 - Prométeme que nunca lo harás ¡Aléjate de mí otra vez! 983 01:18:04,800 --> 01:18:05,800 - Prometo. 984 01:18:09,240 --> 01:18:11,760 No me quedaré ahí solo. 985 01:18:11,800 --> 01:18:13,520 - Regresar. 986 01:18:13,560 --> 01:18:14,400 Regresar. 987 01:18:15,840 --> 01:18:20,680 - [Cathy Voz en off] Lo prometo. 988 01:18:23,080 --> 01:18:23,920 - Salir. 989 01:18:26,240 --> 01:18:28,920 ¿Me oyes, Hareton? 990 01:19:02,600 --> 01:19:04,240 Ayude a Joseph a alinear el campo inferior. 991 01:19:47,680 --> 01:19:48,520 -¡Cathy! 992 01:19:50,720 --> 01:19:51,640 - No me toques. 993 01:19:53,040 --> 01:19:54,520 Mi padre es magistrado. 994 01:19:54,560 --> 01:19:57,160 Si me pones un dedo encima... 995 01:19:57,200 --> 01:19:58,240 - Sé quién eres. 996 01:19:59,800 --> 01:20:01,920 Eres la hija de Edgar Linton. 997 01:20:05,600 --> 01:20:06,640 ¿Qué diría si supiera? 998 01:20:06,680 --> 01:20:08,760 estabas vagando ¿Solo aquí? 999 01:20:08,800 --> 01:20:10,240 - Mi padre está en Londres. 1000 01:20:12,760 --> 01:20:14,600 Mi tía Isabella ha muerto. 1001 01:20:14,640 --> 01:20:16,800 el ha ido a traerla hijo para vivir con nosotros. 1002 01:20:19,640 --> 01:20:21,200 - Qué diablos tiene. 1003 01:20:23,280 --> 01:20:26,000 [ruido de piedra] 1004 01:20:34,120 --> 01:20:36,040 - ¿Quién eres? 1005 01:20:36,080 --> 01:20:38,360 - No importa quién soy. 1006 01:20:38,400 --> 01:20:39,480 ¡Llega a tu casa! 1007 01:20:44,160 --> 01:20:46,600 - No creo que debas háblame así. 1008 01:20:56,440 --> 01:20:58,320 - [Cathy] ¿Para qué sirven? 1009 01:20:59,640 --> 01:21:02,600 - Matar a cualquiera que intenta alejarte de mí. 1010 01:21:02,640 --> 01:21:04,320 - ¿Quién haría eso? 1011 01:21:07,160 --> 01:21:08,560 - [Heathcliff] Espíritus malignos. 1012 01:21:17,200 --> 01:21:19,440 [golpeando] 1013 01:21:22,640 --> 01:21:25,480 - Está bien, está bien, Está bien. 1014 01:21:32,440 --> 01:21:33,840 ¿Qué deseas? 1015 01:21:33,880 --> 01:21:35,680 - Sr. Heathcliff ven por su hijo. 1016 01:21:36,920 --> 01:21:37,720 - No puedes. 1017 01:21:37,760 --> 01:21:38,520 - Tráelo. 1018 01:21:38,560 --> 01:21:39,520 - No se encuentra bien. 1019 01:21:39,560 --> 01:21:40,520 - Yo lo atraparé, maestro. 1020 01:21:40,560 --> 01:21:41,920 - Oh, tu voluntad, ¿quieres? 1021 01:21:41,960 --> 01:21:43,320 Dile a Linton que lo quiero. 1022 01:21:43,360 --> 01:21:45,000 - El Sr. Linton no ver mendigos. 1023 01:21:45,040 --> 01:21:46,080 - ¿Qué es? 1024 01:21:58,400 --> 01:21:59,440 - Quiero a mi hijo. 1025 01:22:00,480 --> 01:22:01,320 ¿Dónde está? 1026 01:22:15,120 --> 01:22:15,920 Maldita sea mi alma. 1027 01:22:15,960 --> 01:22:17,240 Es peor de lo que esperaba. 1028 01:22:17,280 --> 01:22:19,040 - Linton puede ser tu hijo, Heathcliff, 1029 01:22:19,080 --> 01:22:20,720 pero su madre requirió que se quede 1030 01:22:20,760 --> 01:22:22,400 bajo mi tutela. 1031 01:22:22,440 --> 01:22:24,320 - Su madre está muerta. 1032 01:22:24,360 --> 01:22:25,200 - ¿Quién te lo dijo? 1033 01:22:27,040 --> 01:22:29,080 - No importa quién me lo dijo. 1034 01:22:29,120 --> 01:22:31,040 Como magistrado, seguramente usted No intentará impedirme 1035 01:22:31,080 --> 01:22:33,200 llevar a mi propio hijo a casa. 1036 01:22:33,240 --> 01:22:35,000 - Mamá nunca me dijo que yo tenía un padre. 1037 01:22:35,920 --> 01:22:37,480 Quiero quedarme contigo, tío. 1038 01:22:38,320 --> 01:22:39,160 - José. 1039 01:22:40,000 --> 01:22:40,840 - No. 1040 01:22:41,920 --> 01:22:44,280 No tengo derecho a retenerte, Lintón. 1041 01:22:51,040 --> 01:22:53,280 - ¿Cómo puedo amar a un padre ni siquiera lo sé? 1042 01:22:57,880 --> 01:22:58,720 - ¡Linton! 1043 01:23:00,600 --> 01:23:02,360 - ¿Qué pasa? 1044 01:23:02,400 --> 01:23:03,240 ¿Tienes miedo? 1045 01:23:11,120 --> 01:23:12,160 Eres bienvenido a visitarlo 1046 01:23:12,200 --> 01:23:14,160 en Cumbres Borrascosas cuando quieras. 1047 01:23:15,120 --> 01:23:16,080 - [Nell] ¡Catherine! 1048 01:23:54,720 --> 01:23:55,960 - Es para el Maestro Linton. 1049 01:23:57,160 --> 01:23:59,200 - [Cathy Voz en off] Mi Querido Linton... 1050 01:23:59,240 --> 01:24:00,400 - Sé para quién es. 1051 01:24:00,440 --> 01:24:02,000 - [Voz en off de Cathy] padre me lo ha prohibido 1052 01:24:02,040 --> 01:24:03,720 para visitarte en Cumbres borrascosas. 1053 01:24:04,880 --> 01:24:07,000 Lo siento, pero está enfermo. 1054 01:24:07,040 --> 01:24:08,920 y no puedo soportar desobedecerlo. 1055 01:24:09,960 --> 01:24:13,080 Tu querida prima, Catherine. 1056 01:24:28,720 --> 01:24:31,000 - [Voz en off de Linton] Mi querida catalina. 1057 01:24:31,040 --> 01:24:33,680 Lamento aprender tu padre está muy enfermo. 1058 01:24:33,720 --> 01:24:35,200 Y no quiero que traiciones 1059 01:24:35,240 --> 01:24:37,640 su confianza en él para cualquier otra razón excepto esta. 1060 01:24:38,960 --> 01:24:40,080 Yo mismo me estoy debilitando... 1061 01:24:40,120 --> 01:24:42,360 - Yo mismo estoy creciendo más débil cada día, 1062 01:24:44,640 --> 01:24:46,440 y temo que no pueda tener mucho más tiempo. 1063 01:24:51,200 --> 01:24:55,160 daría cualquier cosa por Mira tu cara de nuevo. 1064 01:24:59,960 --> 01:25:01,280 Sin ti no soy nada, 1065 01:25:03,800 --> 01:25:05,600 y sólo deseo el olvido. 1066 01:25:11,080 --> 01:25:12,920 Por favor ven a mí una última vez, 1067 01:25:17,640 --> 01:25:19,080 Tu querido Linton. 1068 01:25:30,520 --> 01:25:33,920 [música orquestal ligera] 1069 01:25:53,160 --> 01:25:55,240 [tos] 1070 01:26:11,040 --> 01:26:11,960 -Linton... 1071 01:26:14,160 --> 01:26:15,240 Lo siento mucho. 1072 01:26:18,240 --> 01:26:20,960 Pensé que tal vez si tomaba te vas al páramo... 1073 01:26:21,000 --> 01:26:21,880 - No. 1074 01:26:21,920 --> 01:26:23,520 No, prefiero quedarme aquí. 1075 01:26:23,560 --> 01:26:25,360 - Pero el aire es tan mucho más puro allí. 1076 01:26:25,400 --> 01:26:26,320 Vamos. 1077 01:26:26,360 --> 01:26:27,200 - No. 1078 01:26:29,120 --> 01:26:29,960 - Bueno, entonces... 1079 01:26:31,160 --> 01:26:32,880 Déjame hacerte un poco más cómodo. 1080 01:26:32,920 --> 01:26:34,120 - ¡Déjame en paz! 1081 01:26:35,280 --> 01:26:37,320 - Sólo deseo ayudarte, Lintón. 1082 01:26:38,520 --> 01:26:39,360 - Catalina... 1083 01:26:40,760 --> 01:26:41,960 - Si realmente no lo haces me quieres aquí 1084 01:26:42,000 --> 01:26:43,120 También puedo irme a casa. 1085 01:26:43,160 --> 01:26:45,040 - ¡Lo siento, por favor! 1086 01:26:45,080 --> 01:26:46,520 No debes. 1087 01:26:46,560 --> 01:26:48,160 Quédate conmigo. 1088 01:26:48,200 --> 01:26:49,880 soy un inútil, desgraciado cobarde. 1089 01:26:49,920 --> 01:26:51,080 No me abandones. 1090 01:27:08,720 --> 01:27:09,560 - Esperar. 1091 01:27:11,680 --> 01:27:13,600 tomarás té antes de irte a casa. 1092 01:27:14,600 --> 01:27:15,440 Sentarse. 1093 01:27:22,320 --> 01:27:23,160 Como desées. 1094 01:27:25,560 --> 01:27:26,840 Tengo un regalo para ti. 1095 01:27:29,400 --> 01:27:30,240 Mi hijo. 1096 01:27:31,360 --> 01:27:32,400 No vale la pena aceptarlo 1097 01:27:32,440 --> 01:27:34,080 pero no tengo nada más para ofrecer. 1098 01:27:41,160 --> 01:27:43,480 - Mi padre quiere que nos casemos. 1099 01:27:44,800 --> 01:27:47,680 Él conoce a tu papá. no nos dejaría casarnos ahora, 1100 01:27:47,720 --> 01:27:50,040 pero el tiene miedo de mi muriendo si esperamos. 1101 01:27:55,280 --> 01:27:56,520 - Mira cómo me mira. 1102 01:27:59,000 --> 01:28:00,480 ¿Por qué tienes tanto miedo de mí? 1103 01:28:01,760 --> 01:28:02,960 - No te tengo miedo. 1104 01:28:04,800 --> 01:28:05,760 Dame esa llave. 1105 01:28:08,600 --> 01:28:10,680 [tos] 1106 01:28:25,040 --> 01:28:26,600 - ¿Ves? 1107 01:28:26,640 --> 01:28:28,240 Sé cómo castigar a los niños. 1108 01:28:49,520 --> 01:28:50,320 - Debo ver a Catherine. 1109 01:28:50,360 --> 01:28:51,160 - Ella no está aquí. 1110 01:28:51,200 --> 01:28:52,720 - Es su padre. 1111 01:28:52,760 --> 01:28:54,640 Su corazón está fallando. 1112 01:28:54,680 --> 01:28:58,280 El Dr. Kenneth teme que Puede que no dure toda la noche. 1113 01:28:58,320 --> 01:29:00,280 ¿Estás seguro de que ella no está aquí? 1114 01:29:00,320 --> 01:29:01,560 - Ya te lo dije, no. 1115 01:29:23,120 --> 01:29:23,960 Tómalo. 1116 01:29:27,520 --> 01:29:28,560 Así de mejor. 1117 01:29:37,840 --> 01:29:38,720 - ¿Qué ha pasado? 1118 01:29:40,480 --> 01:29:41,320 ¿Mi padre? 1119 01:29:43,480 --> 01:29:45,280 - Seré tu padre desde mañana. 1120 01:29:46,400 --> 01:29:48,680 Quizás el único tendrás. 1121 01:29:48,720 --> 01:29:50,320 - Y han declarado lo mismo 1122 01:29:51,360 --> 01:29:53,680 dando y recibir un anillo 1123 01:29:55,360 --> 01:29:57,120 y uniendo nuestras manos, 1124 01:29:59,320 --> 01:30:03,640 pronuncio que sean hombre y mujer juntos. 1125 01:30:03,680 --> 01:30:05,080 En nombre del Padre, 1126 01:30:06,320 --> 01:30:07,560 y del Hijo, 1127 01:30:08,800 --> 01:30:10,720 y del Espíritu Santo. 1128 01:30:13,440 --> 01:30:14,280 Amén. 1129 01:30:17,840 --> 01:30:18,800 - ¿Puedo irme ahora? 1130 01:30:32,200 --> 01:30:34,720 - Ahora que eres un hombre de propiedad, Linton, 1131 01:30:34,760 --> 01:30:36,880 hay una cosa más que yo Necesito que firmes. 1132 01:30:54,960 --> 01:30:55,960 - ¿Catherine? 1133 01:30:59,120 --> 01:30:59,960 - ¿Padre? 1134 01:31:06,440 --> 01:31:09,160 - Catalina, donde ¿Has estado? 1135 01:31:10,880 --> 01:31:12,000 - En el páramo, padre. 1136 01:31:13,280 --> 01:31:15,640 Estuve perdido por un rato, eso es todo. 1137 01:31:15,680 --> 01:31:19,520 Estoy aquí ahora, estoy aquí ahora. 1138 01:31:19,560 --> 01:31:21,120 - Voy hacia ella. 1139 01:31:38,200 --> 01:31:41,880 [música orquestal dramática] 1140 01:31:50,000 --> 01:31:51,920 - Catalina, vente. 1141 01:31:51,960 --> 01:31:52,800 Vamos. 1142 01:33:04,960 --> 01:33:05,960 - Lo lamento. 1143 01:33:07,800 --> 01:33:11,400 - ¿Crees que quiero ¿lástima de tu parte? 1144 01:33:11,440 --> 01:33:13,040 Eras mi carcelero. 1145 01:33:26,040 --> 01:33:27,040 - Ahora, Catalina... 1146 01:33:29,920 --> 01:33:30,920 ¿Cómo te sientes? 1147 01:33:33,840 --> 01:33:35,080 - Yo mismo estoy muerto. 1148 01:33:38,840 --> 01:33:40,080 Pero al menos está a salvo... 1149 01:33:42,840 --> 01:33:43,840 Y soy libre. 1150 01:33:47,840 --> 01:33:49,000 - Tengo su testamento aquí. 1151 01:33:51,800 --> 01:33:53,040 Me dejó la Grange. 1152 01:33:56,320 --> 01:33:57,480 ¿Quieres leerlo? 1153 01:35:10,920 --> 01:35:14,600 [música orquestal dramática] 1154 01:36:30,720 --> 01:36:31,880 - [Cathy Voz en off] Eso es una locura en Heathcliff 1155 01:36:31,920 --> 01:36:33,680 estar tan enfurruñado y celoso. 1156 01:36:34,880 --> 01:36:36,800 De lo que estén hechas nuestras almas, 1157 01:36:36,840 --> 01:36:39,040 el suyo y el mio son iguales, 1158 01:36:39,080 --> 01:36:41,520 y el de edgar es igual de diferente como escarcha del fuego. 1159 01:36:42,600 --> 01:36:45,640 Ni la muerte puede sellarme desde Heathcliff, 1160 01:36:45,680 --> 01:36:47,520 Entonces, ¿qué posibilidades tiene un ¿Edgar Linton? 1161 01:36:55,320 --> 01:36:57,120 - ¿Qué haces aquí? 1162 01:36:57,160 --> 01:36:59,360 - Yo sólo-- - ¡Fuera! 1163 01:36:59,400 --> 01:37:00,320 - Yo-- - ¡Ahora! 1164 01:37:26,160 --> 01:37:28,320 [sollozando] 1165 01:37:55,520 --> 01:37:59,200 [música orquestal dramática] 1166 01:38:08,360 --> 01:38:09,480 - Aléjate. 1167 01:38:09,520 --> 01:38:10,360 ¡Salir! 1168 01:38:14,080 --> 01:38:14,920 ¡Salir! 1169 01:40:42,600 --> 01:40:44,840 - Tenía perros en Grange. 1170 01:40:46,800 --> 01:40:47,640 Punteros. 1171 01:40:51,240 --> 01:40:52,760 - ¿Los extrañas? 1172 01:41:08,960 --> 01:41:09,800 Aquí. 1173 01:41:12,920 --> 01:41:14,200 Anda, tómalo. 1174 01:41:31,480 --> 01:41:34,040 [perros ladrando] 1175 01:41:45,920 --> 01:41:48,200 [golpeando] 1176 01:42:08,560 --> 01:42:11,480 [trueno retumbante] 1177 01:42:15,800 --> 01:42:16,600 - Ah, señor Heathcliff. 1178 01:42:16,640 --> 01:42:18,240 Fue una llamada social, nada más, 1179 01:42:18,280 --> 01:42:20,240 solo para presentar mis respetos a mi arrendador. 1180 01:42:37,240 --> 01:42:39,120 - [Niña] ¡Déjame entrar, déjame entrar! 1181 01:42:39,160 --> 01:42:41,480 [gritando] 1182 01:42:44,320 --> 01:42:46,080 ¡Déjame entrar, déjame entrar! 1183 01:42:48,280 --> 01:42:49,600 - [Heathcliff] ¡La ventana! 1184 01:42:49,640 --> 01:42:50,560 ¡Una cara! 1185 01:42:50,600 --> 01:42:52,040 ¡Una niña! 1186 01:42:52,080 --> 01:42:54,680 "Déjame entrar", seguía diciendo. - ¡Fuera, fuera! 1187 01:42:56,960 --> 01:42:57,800 - [Heathcliff] ¡Cathy! 1188 01:43:00,120 --> 01:43:00,960 Te muestras ante él. 1189 01:43:01,000 --> 01:43:02,080 ¿Por qué no a mí? 1190 01:43:03,760 --> 01:43:04,600 ¡Regresar! 1191 01:43:06,400 --> 01:43:07,960 Sólo una última vez. 1192 01:43:09,640 --> 01:43:10,480 ¡Cathy! 1193 01:43:12,840 --> 01:43:13,880 ¡Cathy! 1194 01:43:13,920 --> 01:43:15,360 - Esa es mi madre. 1195 01:43:15,400 --> 01:43:16,400 - Vente. 1196 01:43:29,120 --> 01:43:31,240 - Hay algo extraño El cambio se acerca, Nelly. 1197 01:43:33,240 --> 01:43:35,440 Y estoy en su sombra en la actualidad. 1198 01:43:36,680 --> 01:43:40,120 - ¿Qué quieres decir? 1199 01:43:40,160 --> 01:43:42,680 - No lo sabré hasta que llegue. 1200 01:43:51,960 --> 01:43:54,000 tengo que recordar yo mismo para respirar. 1201 01:43:57,880 --> 01:43:58,800 es una larga pelea 1202 01:44:01,520 --> 01:44:02,720 y desearía que se terminara. 1203 01:44:20,160 --> 01:44:22,080 - [Cathy] Heathcliff... 1204 01:44:25,120 --> 01:44:27,480 Te perdono. 1205 01:44:27,520 --> 01:44:28,440 Perdóname. 1206 01:44:33,520 --> 01:44:38,360 - Si tuviéramos un mundo suficiente y tiempo, 1207 01:44:41,200 --> 01:44:46,040 Esta timidez, Señora, no hubo delito. 1208 01:44:48,640 --> 01:44:50,960 Nos sentaríamos, 1209 01:44:52,200 --> 01:44:54,200 y piensa en qué dirección... 1210 01:44:54,240 --> 01:44:55,080 - ¡Shh! 1211 01:44:57,360 --> 01:45:00,800 [música orquestal ligera] 1212 01:45:22,560 --> 01:45:24,880 - Y piensa qué camino tomar. 1213 01:45:26,640 --> 01:45:29,840 Y pasar nuestro largo día de amor. 1214 01:45:36,800 --> 01:45:37,640 Tú... 1215 01:45:38,920 --> 01:45:39,760 Por... 1216 01:45:41,400 --> 01:45:44,920 El indio... 1217 01:45:44,960 --> 01:45:46,040 El indio... 1218 01:45:49,240 --> 01:45:50,360 Pandillas... 1219 01:45:50,400 --> 01:45:51,960 - ¡Ganges! 1220 01:45:52,000 --> 01:45:52,960 ¿Cuántas veces? 1221 01:45:54,520 --> 01:45:55,360 Dígalo. 1222 01:45:56,760 --> 01:45:58,160 -Ganges. 1223 01:45:58,200 --> 01:46:01,200 - Ahora de nuevo, desde el principio. 1224 01:46:01,240 --> 01:46:03,320 - No, a menos que me beses. 1225 01:46:03,360 --> 01:46:04,560 - No haré. 1226 01:46:04,600 --> 01:46:06,080 - Catalina. 1227 01:46:06,120 --> 01:46:08,320 [risas] 1228 01:46:16,880 --> 01:46:20,520 - ¿Has visto lo que ¿Lo han hecho, maestro? 1229 01:46:20,560 --> 01:46:22,240 Han arrancado arbustos, hizo un jardín. 1230 01:46:23,440 --> 01:46:25,160 - Hemos plantado algunas flores, eso es todo. 1231 01:46:25,200 --> 01:46:25,680 - ¿Flores? 1232 01:46:26,880 --> 01:46:29,200 ¿Quién te dio permiso para ¿Plantar flores aquí? 1233 01:46:29,240 --> 01:46:31,200 - ¿Cómo puedes envidiar a un pocos metros de tierra 1234 01:46:31,240 --> 01:46:32,800 para que yo adorne, 1235 01:46:32,840 --> 01:46:34,200 cuando has tomado toda mi tierra? 1236 01:46:34,240 --> 01:46:35,920 - ¿Tu tierra? 1237 01:46:35,960 --> 01:46:37,840 Nunca tuviste ninguno. 1238 01:46:37,880 --> 01:46:39,240 - Y mi dinero. 1239 01:46:39,280 --> 01:46:41,880 ¡Y la tierra y el dinero de Hareton! 1240 01:46:41,920 --> 01:46:42,760 - ¡No! 1241 01:46:44,160 --> 01:46:45,120 No la lastimes. 1242 01:47:02,200 --> 01:47:04,640 - [Cathy] Heathcliff... 1243 01:47:04,680 --> 01:47:06,520 Heathcliff, ven a mí. 1244 01:47:06,560 --> 01:47:10,240 [música orquestal dramática] 1245 01:47:23,680 --> 01:47:24,520 Ven a mí. 1246 01:47:34,320 --> 01:47:35,560 Si lo haces, te mantendré. 1247 01:47:44,840 --> 01:47:47,080 [risas] 1248 01:48:11,520 --> 01:48:12,360 Sigue caminando. 1249 01:48:16,720 --> 01:48:17,560 ¡Desacelerar! 1250 01:48:21,480 --> 01:48:22,400 ¡Heathcliff! 1251 01:48:27,320 --> 01:48:28,240 ¿Heathcliff? 1252 01:48:30,200 --> 01:48:32,040 Sé que estás aquí. 1253 01:48:33,800 --> 01:48:36,120 [estridente]