1 00:00:40,792 --> 00:00:44,754 (Japonês) Nasci em Rumoi... 2 00:00:44,837 --> 00:00:47,465 uma tranquila cidade portuária em Hokkaido. 3 00:00:49,592 --> 00:00:52,094 Morei lá até os oito anos... 4 00:00:52,470 --> 00:00:55,223 antes de me mudar com minha família para Tóquio. 5 00:00:56,015 --> 00:01:00,394 Lembro-me daquele antigo bairro tranquilo. 6 00:01:02,230 --> 00:01:06,317 Ontem à noite sonhei com Rumoi. 7 00:01:07,944 --> 00:01:11,906 As flores desabrochavam as rachaduras dos tijolos em ruínas... 8 00:01:11,989 --> 00:01:14,325 e as fendas das casas em ruínas. 9 00:01:16,494 --> 00:01:19,664 A cidade desolada onde nenhuma alma foi vista... 10 00:01:20,123 --> 00:01:22,917 de repente estava repleto de flores. 11 00:01:24,335 --> 00:01:28,631 Sonho muito quando estou viajando. 12 00:01:29,632 --> 00:01:34,387 Esse sonho se tornou minha inspiração para uma nova história. 13 00:01:35,930 --> 00:01:41,269 A história de uma mulher presa em uma situação difícil. 14 00:03:44,267 --> 00:03:46,435 Foi um longo, longo dia. 15 00:03:48,813 --> 00:03:50,648 Foi o dia... 16 00:03:52,150 --> 00:03:55,403 Deus decidiu arruinar minha vida. 17 00:03:59,115 --> 00:04:00,825 Se não... 18 00:04:01,868 --> 00:04:04,912 como isso pode ter acontecido? 19 00:04:12,086 --> 00:04:17,008 Claro, posso lhe dar o que você procura. 20 00:04:19,135 --> 00:04:20,428 Mas... 21 00:04:23,306 --> 00:04:25,808 não será real. 22 00:04:37,361 --> 00:04:42,158 O que é real? 23 00:04:45,578 --> 00:04:47,079 Verdade seja dita... 24 00:04:51,083 --> 00:04:53,836 Fui honesto sobre tudo. 25 00:05:07,391 --> 00:05:09,685 Você gostaria de uma xícara de café? 26 00:05:25,368 --> 00:05:27,662 Você gosta de café? 27 00:05:28,454 --> 00:05:30,706 Eu gosto de café. 28 00:05:33,042 --> 00:05:34,710 Eu gosto forte. 29 00:05:36,087 --> 00:05:38,339 Forte e revigorante. 30 00:05:39,382 --> 00:05:42,218 Eu tenho que manter minha mente clara. 31 00:05:43,511 --> 00:05:46,139 Para fazer você acreditar em mim. 32 00:05:57,441 --> 00:06:00,528 Sung-kyu... 33 00:06:00,945 --> 00:06:02,864 —Sung-kyu. —(Japonês) Sim? 34 00:06:03,364 --> 00:06:05,491 Eu sou Kim Dan-ok. 35 00:06:05,575 --> 00:06:08,411 —Nascido em 1922. —(Japonês) Me desculpe... 36 00:06:08,494 --> 00:06:12,665 Eu não entendo coreano. 37 00:06:12,874 --> 00:06:16,169 Você não é Sung Kyu? 38 00:06:18,087 --> 00:06:21,632 (Japonês) Sinto muito. Eu sou japonês. 39 00:06:26,471 --> 00:06:27,930 Desculpe. 40 00:07:19,857 --> 00:07:21,567 Então... 41 00:07:22,235 --> 00:07:24,695 por que você veio me ver? 42 00:07:25,613 --> 00:07:31,828 Eu vi você com Chad no café. 43 00:07:31,911 --> 00:07:35,623 Eun-hee, o que você está fazendo? 44 00:07:37,542 --> 00:07:40,336 Com quem você está falando? 45 00:07:40,545 --> 00:07:44,966 Por que você está falando com o ar? Você deveria estar falando comigo. 46 00:07:46,008 --> 00:07:48,094 Sua atuação é rígida como uma tábua. 47 00:07:49,053 --> 00:07:50,638 Ser fofo não vai te ajudar. 48 00:07:54,767 --> 00:07:56,602 Você sorri para caras assim também? 49 00:07:57,270 --> 00:07:59,355 Não. 50 00:08:00,189 --> 00:08:03,234 Tire esse sorriso do seu rosto. Não funciona. 51 00:08:04,152 --> 00:08:05,570 Tudo bem. 52 00:08:07,488 --> 00:08:09,907 Você se formou em dança, certo? 53 00:08:10,116 --> 00:08:13,244 Você fica tão rígido quando dança também? 54 00:08:14,704 --> 00:08:17,790 Inferno... 55 00:08:18,624 --> 00:08:21,085 Olhe para essas rugas. 56 00:08:21,794 --> 00:08:24,714 O tempo simplesmente passa por nós. 57 00:08:25,756 --> 00:08:28,134 Namore tudo que puder. 58 00:08:28,384 --> 00:08:32,972 Já que você não pode agir para salvar sua vida, você deveria pelo menos se divertir um pouco. 59 00:08:33,639 --> 00:08:35,850 Vamos encerrar o dia. 60 00:08:36,350 --> 00:08:39,187 Parece que o diretor da peça não virá hoje. 61 00:08:39,729 --> 00:08:41,022 Tudo bem. 62 00:08:47,612 --> 00:08:49,197 É meu. 63 00:09:39,205 --> 00:09:40,998 Com licença? 64 00:09:43,376 --> 00:09:49,006 Como faço para ir para Ryugaheon? 65 00:09:49,590 --> 00:09:52,051 Eiong? Ryugaheon? 66 00:09:55,138 --> 00:09:56,848 (coreano) Não consigo ler caracteres chineses. 67 00:09:56,931 --> 00:09:58,808 O que isso diz? 68 00:10:00,726 --> 00:10:03,437 —Você é chinês? -Não. 69 00:10:03,521 --> 00:10:04,856 Não? 70 00:10:06,274 --> 00:10:09,944 —(Japonês) Você é japonês? —(Japonês) Sim. 71 00:10:10,403 --> 00:10:12,530 Você sabe falar japonês? 72 00:10:13,531 --> 00:10:15,992 Bem... Japonês... 73 00:10:16,075 --> 00:10:21,456 —Você conhece esse lugar? —(Coreano) O que ele está dizendo? 74 00:10:23,082 --> 00:10:28,171 —Você fala japonês? —Não... 75 00:10:28,254 --> 00:10:31,507 —Entendo... —Konbanwa! (Boa noite) 76 00:10:32,008 --> 00:10:33,259 Konbanwa. (Boa noite) 77 00:10:36,304 --> 00:10:38,431 —Você não tem um mapa? -Mapa? 78 00:10:39,599 --> 00:10:41,726 -Mapa. Aqui. —Não... 79 00:10:41,809 --> 00:10:45,646 —Smartphone? Mapa do Google? -Não. 80 00:10:45,730 --> 00:10:47,648 Não... 81 00:10:48,983 --> 00:10:51,611 não sei onde... 82 00:10:54,363 --> 00:10:56,407 Mas eu acho... 83 00:10:57,492 --> 00:10:59,243 Eu posso ajudar. 84 00:10:59,702 --> 00:11:01,829 Siga... siga-me. 85 00:11:03,289 --> 00:11:04,749 Obrigado. 86 00:11:05,750 --> 00:11:12,465 "Pior Mulher" 87 00:11:12,548 --> 00:11:18,221 "Pior Mulher" 88 00:12:54,066 --> 00:12:57,904 Não estou familiarizado com esta área. 89 00:12:58,488 --> 00:13:01,699 —Está tudo bem... —Desculpa! 90 00:13:26,140 --> 00:13:27,558 Eu encontrei. 91 00:13:27,642 --> 00:13:30,228 Aqui. Venha aqui. Ryugaheon. 92 00:13:30,561 --> 00:13:32,855 -Aqui? —Sim, aqui. 93 00:13:48,871 --> 00:13:51,874 Ainda não está aberto. 94 00:13:54,710 --> 00:13:56,546 Duas horas. 95 00:13:58,798 --> 00:14:00,550 Sim. 96 00:14:01,217 --> 00:14:05,179 Mas você me disse uma hora. 97 00:14:05,263 --> 00:14:07,598 Ah, desculpe. Sinto muito. 98 00:14:07,682 --> 00:14:09,725 Pensei ter dito duas horas. 99 00:14:09,809 --> 00:14:11,811 Eu vejo. 100 00:14:11,894 --> 00:14:14,105 Estarei aí o mais rápido possível. 101 00:14:14,772 --> 00:14:18,234 Você poderia esperar aí? Entrarei em contato com você quando chegar. 102 00:14:19,110 --> 00:14:21,445 OK. Tudo bem então. 103 00:14:21,529 --> 00:14:25,950 Eu realmente sinto muito. Vejo você em breve. 104 00:14:35,626 --> 00:14:37,879 Um pequeno problema. 105 00:14:38,546 --> 00:14:42,425 —Vou esperar aqui. —Aqui... 106 00:14:45,970 --> 00:14:50,433 Há um café na esquina. 107 00:14:50,516 --> 00:14:52,852 Você pode esperar lá. 108 00:14:54,228 --> 00:14:57,064 Mas... não, obrigado. 109 00:14:57,273 --> 00:14:58,774 Tudo bem. 110 00:14:59,817 --> 00:15:01,360 Obrigado. 111 00:15:02,069 --> 00:15:07,366 Estou bem porque estou indo na mesma direção. Então estou bem. 112 00:15:07,450 --> 00:15:09,744 Você está bem? 113 00:15:11,037 --> 00:15:13,372 Muito obrigado. 114 00:15:13,831 --> 00:15:15,833 Então... 115 00:15:17,210 --> 00:15:20,213 Eu vou te comprar café. 116 00:15:22,006 --> 00:15:23,341 Café? 117 00:15:26,844 --> 00:15:30,640 Porque... eu quero te agradecer. 118 00:15:35,645 --> 00:15:37,021 -OK! -OK? 119 00:15:37,104 --> 00:15:40,775 —Sim, se você quiser. Obrigado. —Sim, eu quero. 120 00:15:40,983 --> 00:15:44,111 Eu realmente quero agradecer a você. 121 00:16:04,674 --> 00:16:07,301 Não é "konbanwa". 122 00:16:09,929 --> 00:16:13,391 —"Konbanwa" significa boa noite. -Oh. 123 00:16:13,474 --> 00:16:18,437 —Sim, então deveria ser “konnichiwa”. —Konnichiwa (boa tarde). 124 00:16:19,105 --> 00:16:22,108 —Konnichiwa. —Konnichiwa. 125 00:16:23,651 --> 00:16:26,904 Então, isso é uma viagem de negócios? 126 00:16:27,321 --> 00:16:29,448 Sim, mais ou menos. 127 00:16:31,784 --> 00:16:34,745 Este é um lugar muito agradável para uma reunião. 128 00:16:34,829 --> 00:16:36,164 Sim. 129 00:16:37,415 --> 00:16:42,962 —Você deve ter um trabalho muito bom. —Não... 130 00:16:44,547 --> 00:16:47,175 Qual é o seu trabalho? 131 00:16:49,302 --> 00:16:51,137 Eu minto para viver. 132 00:16:52,722 --> 00:16:55,516 -Mentira? -Sim. 133 00:16:58,102 --> 00:17:00,563 Eu sou um escritor. 134 00:17:00,855 --> 00:17:04,567 —Novelas. —Romances? 135 00:17:05,943 --> 00:17:10,406 —(Coreano) Romances? —(Japonês) Romances? 136 00:17:12,825 --> 00:17:17,163 Qual o seu nome? Haruki? Banana Yoshimoto? 137 00:17:18,998 --> 00:17:25,046 Haruki é muito mais velho e Banana é uma mulher. 138 00:17:25,129 --> 00:17:29,133 —Ela também é mais velha. -Eu estou brincando. 139 00:17:30,843 --> 00:17:35,181 De qualquer forma, acabei de descobrir isso Banana é uma mulher. 140 00:17:35,264 --> 00:17:37,391 -Realmente? -Sim. 141 00:17:40,311 --> 00:17:44,106 Você é famoso? Qual o seu nome? 142 00:17:44,190 --> 00:17:47,735 Não, não sou famoso. 143 00:17:48,444 --> 00:17:51,823 Publiquei apenas um livro. 144 00:17:54,325 --> 00:17:56,160 Então e você? 145 00:17:56,494 --> 00:17:59,038 Você trabalha com o que? 146 00:18:02,166 --> 00:18:03,835 Mesmo. 147 00:18:04,794 --> 00:18:06,170 Eu também minto. 148 00:18:06,295 --> 00:18:08,256 -Mesmo? -Sim. 149 00:18:10,591 --> 00:18:12,385 Atriz. 150 00:18:13,469 --> 00:18:16,848 —Eu também não sou famoso. -Eu vejo. 151 00:18:16,931 --> 00:18:19,350 É por isso que você é tão bonita. 152 00:18:19,767 --> 00:18:21,561 Obrigado. 153 00:18:22,353 --> 00:18:24,564 (Japonês) Obrigado. 154 00:18:24,689 --> 00:18:26,732 (Coreano) Obrigado. 155 00:18:29,569 --> 00:18:31,445 "Você está a caminho?" 156 00:18:31,529 --> 00:18:34,699 "Sim, estou a caminho. Preso no trânsito." 157 00:18:34,907 --> 00:18:37,326 Você mora perto? 158 00:18:41,456 --> 00:18:43,708 Você mora por aqui? 159 00:18:45,626 --> 00:18:47,295 Não... 160 00:18:47,378 --> 00:18:52,216 Minha nova sala de prática fica aqui perto. 161 00:18:52,675 --> 00:18:59,056 Então ainda não sei muito sobre essa área. 162 00:18:59,974 --> 00:19:05,897 Então eu estava andando por aí conhecer esse lugar. 163 00:19:06,355 --> 00:19:07,565 Eu vejo. 164 00:19:09,775 --> 00:19:12,612 “Só tenho trinta minutos para almoçar. Se você não chegar a tempo, te encontro mais tarde." 165 00:19:12,778 --> 00:19:18,284 "Não, eu estarei lá." 166 00:19:24,415 --> 00:19:26,209 Desculpe. 167 00:19:29,796 --> 00:19:32,465 Eu tenho que ir agora. 168 00:19:34,133 --> 00:19:36,636 Eu vejo. OK. 169 00:19:42,141 --> 00:19:46,687 Qual o seu nome? Eu quero ler seu livro. 170 00:19:47,772 --> 00:19:49,232 Obrigado. 171 00:19:50,858 --> 00:19:54,779 Meu nome é Ueda Ryohei. 172 00:19:55,738 --> 00:19:57,573 Ueda Ryohei... 173 00:19:57,657 --> 00:20:04,497 Meu livro foi lançado aqui há seis meses. Então agora estou aqui. 174 00:20:05,873 --> 00:20:08,459 O que? O que você disse? 175 00:20:10,211 --> 00:20:12,296 Quero dizer... 176 00:20:12,380 --> 00:20:15,091 você pode encontrar meu livro aqui, na Coréia. 177 00:20:15,508 --> 00:20:18,594 Uau, isso é legal. 178 00:20:20,429 --> 00:20:25,935 —Eu deveria comprar seu livro. —Ah, obrigado. 179 00:20:38,865 --> 00:20:42,910 Então... qual é o seu nome? 180 00:20:44,120 --> 00:20:45,705 O meu nome? 181 00:20:47,874 --> 00:20:51,461 Vou escrever uma carta de fã para você. 182 00:20:52,003 --> 00:20:54,464 —Carta de fã. —Carta de fã? 183 00:20:54,839 --> 00:20:58,718 Você encontrará meu nome no envelope. 184 00:20:59,302 --> 00:21:01,471 Sim, tudo bem. 185 00:21:02,763 --> 00:21:05,600 Para onde você está indo agora? 186 00:21:06,142 --> 00:21:07,310 Lá. 187 00:21:08,895 --> 00:21:12,440 —Namsan. —"Namsang"? 188 00:21:13,274 --> 00:21:16,611 —Namsan. —Namsan. 189 00:21:19,906 --> 00:21:22,742 Foi um prazer conhecer você. 190 00:21:23,618 --> 00:21:25,787 Prazer em te conhecer também. 191 00:21:28,623 --> 00:21:30,124 Tchau. 192 00:21:30,291 --> 00:21:32,502 Tchau. Obrigado. 193 00:21:32,710 --> 00:21:34,212 Obrigado. 194 00:23:05,136 --> 00:23:06,846 "Onde você está?" 195 00:23:06,971 --> 00:23:08,431 "Eu vou matar você." 196 00:23:08,514 --> 00:23:16,772 "Estou andando há meia hora." 197 00:23:17,106 --> 00:23:19,484 "Desculpe... a filmagem foi adiada. Estarei livre em breve." 198 00:23:19,567 --> 00:23:21,986 "Espere por mim na passarela levando até a Universidade Dongguk." 199 00:23:44,675 --> 00:23:49,680 "Eunni@flying_eunni O sol ainda está quente." 200 00:23:49,764 --> 00:23:54,393 “Mas a temporada mudará em breve. 201 00:24:05,613 --> 00:24:09,867 -Desculpe! Eu realmente sinto muito! —Ah, está tudo bem. 202 00:24:09,951 --> 00:24:13,371 Você almoçou? Se você ainda não fez isso, vamos comer alguma coisa. 203 00:24:13,454 --> 00:24:16,332 Mas eu já almocei. O que você diz? 204 00:24:16,582 --> 00:24:18,292 Estou bem. 205 00:24:18,459 --> 00:24:21,921 —Então devo esperar aqui? -Não. 206 00:24:22,004 --> 00:24:24,882 Houve alguns problemas e tivemos que mudar o local. 207 00:24:24,966 --> 00:24:27,927 Vamos tomar chá. Por aqui, por favor. 208 00:24:38,354 --> 00:24:41,607 Como está meu livro? Está vendendo bem? 209 00:24:41,816 --> 00:24:44,902 Bem... estamos apenas começando. 210 00:24:44,986 --> 00:24:47,613 A promoção do livro começou um pouco tarde. 211 00:24:47,697 --> 00:24:51,159 Levando isso em consideração, o livro está vendendo bem, eu acho. 212 00:24:51,242 --> 00:24:53,536 Eu vejo. 213 00:24:53,744 --> 00:24:56,747 Você poderia me dizer quantas cópias foram vendidas? 214 00:24:58,458 --> 00:25:02,795 Bem... 215 00:25:06,883 --> 00:25:09,510 Pouco mais de cem exemplares... 216 00:25:09,594 --> 00:25:10,761 O quê? 217 00:25:12,847 --> 00:25:14,390 Eu vejo. 218 00:25:14,599 --> 00:25:17,768 De qualquer forma, as vendas estão aumentando. 219 00:25:19,479 --> 00:25:23,649 Mas cem cópias em seis meses não são tantos. 220 00:25:24,025 --> 00:25:28,654 Há necessidade de uma festa de lançamento de livro? 221 00:25:29,197 --> 00:25:33,326 O que você está falando? Isto é muito necessário. 222 00:25:33,409 --> 00:25:36,078 Um bom começo é metade da batalha vencida. 223 00:25:36,537 --> 00:25:39,040 Seu livro foi mencionado na TV. 224 00:25:39,123 --> 00:25:42,168 É uma questão de tempo antes de se tornar um best-seller. 225 00:25:43,753 --> 00:25:45,421 Por favor, tome um pouco de chá. 226 00:25:45,505 --> 00:25:47,131 Você também tem chá de trigo sarraceno no Japão, certo? 227 00:25:47,215 --> 00:25:49,425 -Sim. — Vá em frente, sirva-se. 228 00:25:49,884 --> 00:25:51,886 Obrigado. 229 00:26:26,546 --> 00:26:29,465 —Eun-hee, você ainda está aí? -Sim. 230 00:26:29,549 --> 00:26:33,177 Se você continuar andando, há uma escada ao longo da Universidade Dongguk. 231 00:26:33,344 --> 00:26:35,096 Continue assim. 232 00:26:35,179 --> 00:26:37,098 Espere aí por mim. 233 00:26:37,181 --> 00:26:40,351 Vou pular o almoço para conhecer você. 234 00:26:40,476 --> 00:26:42,687 —Não se perca. -OK. 235 00:27:04,167 --> 00:27:05,418 Bom trabalho para encontrar o caminho até aqui. 236 00:27:09,839 --> 00:27:11,757 Idiota. 237 00:27:13,968 --> 00:27:15,386 Vamos caminhar por aqui. 238 00:27:15,470 --> 00:27:19,640 É mais fácil voltar mais tarde. O outro caminho é muito acidentado. 239 00:27:20,224 --> 00:27:22,852 Foi assim que eu vim. 240 00:27:23,269 --> 00:27:25,146 Sim, eu sei. 241 00:27:25,521 --> 00:27:28,357 Eu nem almocei. 242 00:27:28,733 --> 00:27:31,152 Por que você me chamou de idiota? 243 00:27:31,235 --> 00:27:34,530 Você sabe o quão difícil é fugir de uma sessão de fotos? 244 00:27:36,407 --> 00:27:38,284 Você nem é uma estrela ainda. 245 00:27:38,409 --> 00:27:40,912 Você apenas tem uma parte um drama matinal que ninguém assiste. 246 00:27:40,995 --> 00:27:44,499 Por que você tem que esconder seu rosto? É tão embaraçoso. 247 00:27:44,582 --> 00:27:47,877 Olhe ao redor, Eun-hee. Olhe para todas as donas de casa ao nosso redor. 248 00:27:47,960 --> 00:27:50,421 Acho que você não sabe disso. 249 00:27:50,505 --> 00:27:52,423 Mas a audiência do meu drama está subindo. 250 00:27:52,507 --> 00:27:53,800 Alcançar. 251 00:28:00,640 --> 00:28:04,101 Por que você desperdiçou todo esse tempo mostrando o caminho para o japonês? 252 00:28:04,185 --> 00:28:09,106 Além disso, por que você mentiu sobre ficar preso em um engarrafamento? 253 00:28:09,565 --> 00:28:12,193 Estou lhe dizendo a verdade agora, não estou? 254 00:28:13,277 --> 00:28:15,863 Você sempre faz isso quando está em apuros. 255 00:28:15,947 --> 00:28:18,115 Você gosta tanto de mentir para mim? 256 00:28:19,075 --> 00:28:22,411 Os homens japoneses são todos pervertidos. Você tem que ter cuidado. 257 00:28:25,915 --> 00:28:27,333 Não conseguimos nem ter uma conversa adequada... 258 00:28:27,416 --> 00:28:29,794 porque você está sempre mentindo para mim e não posso confiar em você. 259 00:28:29,877 --> 00:28:31,295 Você sabe disso? 260 00:28:32,338 --> 00:28:35,383 Olha quem está falando! 261 00:28:36,843 --> 00:28:39,554 Já faz séculos desde A última vez que vi seu rosto foi durante o dia. 262 00:28:40,596 --> 00:28:43,391 Só vejo você à noite em quartos de motel. 263 00:28:44,600 --> 00:28:46,853 O que há com você? 264 00:28:47,562 --> 00:28:50,356 E não chame isso de motel. Os motéis são baratos. 265 00:28:50,481 --> 00:28:54,110 Eu não levo você para motéis. Era um hotel boutique. 266 00:28:54,193 --> 00:28:56,112 Foi muito caro. 267 00:28:57,530 --> 00:28:59,073 O que há com você? 268 00:28:59,157 --> 00:29:02,326 Você é tão lindo. Você tem olhos de cervo. 269 00:29:02,410 --> 00:29:04,036 Devolva. 270 00:29:04,579 --> 00:29:06,456 Tire sua máscara também. 271 00:29:07,039 --> 00:29:09,292 Seriamente? 272 00:29:10,626 --> 00:29:13,045 Pronto, você está satisfeito? Devolva. 273 00:29:13,337 --> 00:29:15,214 Tire o chapéu também. 274 00:29:15,381 --> 00:29:18,801 Vamos... vamos deixar isso para o final. Devolva para mim! 275 00:29:18,885 --> 00:29:21,888 Vamos. Apenas tire. 276 00:29:22,305 --> 00:29:24,849 Você é sexy quando decola your disguise piece by piece. 277 00:29:26,684 --> 00:29:29,145 É melhor do que você decolar sua calcinha. 278 00:29:30,855 --> 00:29:32,315 O que você está falando? 279 00:29:32,398 --> 00:29:35,109 Eu pareço muito mais sexy quando eu tiro minha calcinha! 280 00:29:35,443 --> 00:29:36,986 Vamos. Devolva. 281 00:29:51,000 --> 00:29:54,670 Não faça isso. Precisamos ter cuidado. 282 00:30:11,479 --> 00:30:14,398 (Japonês) Esta é Mi-Sun. Ela é a editora. 283 00:30:14,482 --> 00:30:17,693 —(Coreano) Diga olá. —(Japonês) Olá. 284 00:30:18,736 --> 00:30:22,532 —(Coreano) Senhor, podemos conversar aí? —(Coreano) Sim? 285 00:30:22,782 --> 00:30:25,451 (coreano) Por quê? Ele não consegue nos entender de qualquer maneira. 286 00:30:26,828 --> 00:30:28,287 Tudo bem. 287 00:30:28,496 --> 00:30:31,749 (Japonês) Por favor, desculpe-nos um pouco. 288 00:30:38,172 --> 00:30:43,928 —O que devemos fazer? —Como eu saberia? 289 00:30:56,607 --> 00:30:59,318 "Festa de lançamento do livro 'In The Dark'" 290 00:31:06,367 --> 00:31:08,244 Bem... 291 00:31:09,871 --> 00:31:13,499 Vamos tomar café? 292 00:31:13,583 --> 00:31:15,710 É por minha conta. 293 00:31:15,793 --> 00:31:19,088 Há um café agradável nas proximidades. 294 00:32:11,057 --> 00:32:12,975 Você se importa tanto? 295 00:32:14,352 --> 00:32:16,813 Eun-hee, você sabe como é a nossa indústria. 296 00:32:16,896 --> 00:32:19,232 Quem sabe o que acontecerá conosco? 297 00:32:19,816 --> 00:32:23,402 Você está realmente tão preocupado sobre ser reconhecido? 298 00:32:24,570 --> 00:32:27,198 Ah, você é tão fofo. 299 00:32:27,657 --> 00:32:30,493 É só que eu preciso comece a cuidar da minha imagem. 300 00:32:30,827 --> 00:32:33,538 Minha agência me diz para ter cuidado. Só estou fazendo o que me mandaram. 301 00:32:33,621 --> 00:32:35,456 Não use sua agência como desculpa. 302 00:32:35,540 --> 00:32:37,583 Duvido que sua agência se importe tanto com você. 303 00:32:37,667 --> 00:32:40,378 O que você está falando? Eu sou o seu talento precioso. 304 00:32:40,461 --> 00:32:45,424 De qualquer forma, tenho que ter cuidado. Isto é para o nosso próprio bem. 305 00:32:49,470 --> 00:32:51,556 Diga-me a verdade. 306 00:32:52,807 --> 00:32:55,268 Você terminou as coisas com ela? 307 00:32:55,935 --> 00:32:57,395 Do que diabos você está falando? 308 00:32:57,645 --> 00:32:58,980 Eu sou você? 309 00:32:59,063 --> 00:33:01,691 Pergunte-me isso depois de terminar as coisas com aquele cara casado. 310 00:33:01,858 --> 00:33:04,277 Isso foi há muito tempo. 311 00:33:04,360 --> 00:33:06,195 Você teve um ataque de raiva e me deixou. 312 00:33:06,279 --> 00:33:07,405 Eu tive um ataque de raiva? 313 00:33:07,488 --> 00:33:09,240 Você também não é nenhum santo. 314 00:33:09,323 --> 00:33:12,743 Ainda esta manhã, você estava flertando com um romancista japonês. 315 00:33:12,827 --> 00:33:15,329 O que é isso agora? Você se sente atraído por intelectuais? 316 00:33:15,413 --> 00:33:18,166 Eu não flertei com ele. Eu apenas mostrei a ele o caminho. 317 00:33:18,249 --> 00:33:20,835 —Você trocou números, não foi? —Não, não fizemos. 318 00:33:20,918 --> 00:33:22,253 Ele nem é meu tipo. 319 00:33:22,503 --> 00:33:25,882 Diga-me o nome dele. Vou verificar o quão famoso ele é. 320 00:33:25,965 --> 00:33:29,177 Não sei. Esqueci o nome dele. 321 00:33:30,011 --> 00:33:33,389 Se houvesse algo entre nós, eu teria contado a você sobre ele? 322 00:33:34,765 --> 00:33:37,059 Além disso, ele parece estranho. 323 00:33:37,727 --> 00:33:39,979 Você não sabe que eu gosto de caras bonitos? 324 00:33:44,192 --> 00:33:49,030 Foi por isso que você flertou com aquele homem casado? 325 00:33:49,155 --> 00:33:53,242 Foi menos de um mês e você já estava... 326 00:33:53,618 --> 00:33:58,247 Aquele idiota assustador. Inferno, o pensamento dele me deixa doente. 327 00:33:58,331 --> 00:34:01,793 Eu voltei para você, não foi? Então, o que há com você agora? 328 00:34:03,628 --> 00:34:06,130 Além disso, ele não é um homem casado. Ele é divorciado. 329 00:34:14,680 --> 00:34:16,808 Você me deixa tão bravo que estou tirando minha máscara. 330 00:34:17,934 --> 00:34:20,019 Ele me cortejou porque tinha uma queda por mim. 331 00:34:20,102 --> 00:34:21,979 Nada aconteceu entre nós. 332 00:34:23,523 --> 00:34:26,526 É tudo porque eu estava tão sozinho com você. 333 00:34:30,947 --> 00:34:32,615 Sim. 334 00:34:33,407 --> 00:34:35,993 Por que nasci assim? 335 00:34:36,661 --> 00:34:38,913 Eu estava bem antes. 336 00:34:40,414 --> 00:34:42,083 Fiquei estranho depois de conhecer você. 337 00:34:50,383 --> 00:34:53,136 É bom estar aqui, sem mais ninguém por perto. 338 00:34:53,219 --> 00:34:55,680 Só vai piorar depois que eu crescer. 339 00:34:58,349 --> 00:35:03,146 —Você acha que vai se tornar uma estrela? -Sim eu faço. 340 00:35:04,313 --> 00:35:09,235 —Bem, espero que sim. —Claro... 341 00:35:15,992 --> 00:35:18,244 Você fica linda ao vento. 342 00:35:20,037 --> 00:35:22,540 Nos encontraremos mais tarde? 343 00:35:23,791 --> 00:35:25,877 Essa noite? 344 00:35:26,878 --> 00:35:28,796 Em outro hotel boutique? 345 00:35:28,880 --> 00:35:31,591 Iremos ao Somerset Hotel para variar. 346 00:35:31,674 --> 00:35:36,512 Teremos frango grelhado e cerveja. Será divertido. 347 00:35:36,888 --> 00:35:38,681 Isso vai depender de quão bem você se comporta. 348 00:35:39,056 --> 00:35:40,933 O que? 349 00:35:45,354 --> 00:35:46,814 Agora, olhe para mim. 350 00:35:46,898 --> 00:35:49,066 Estou fazendo isso só por você. 351 00:35:57,241 --> 00:35:59,035 Sim, grande esforço. 352 00:36:01,871 --> 00:36:04,707 Eu sei que estou sendo estúpido. 353 00:36:04,791 --> 00:36:06,709 Como você acha que eu me sinto? 354 00:36:12,423 --> 00:36:14,509 Preciso voltar para as filmagens. 355 00:36:15,593 --> 00:36:18,805 Por que a tripulação terminou o almoço tão rapidamente? 356 00:36:18,888 --> 00:36:20,807 Eles não podem simplesmente relaxar e aproveitar o tempo? 357 00:36:22,391 --> 00:36:23,643 Vamos. 358 00:36:41,494 --> 00:36:45,289 —Você é uma celebridade? -Não. Só estou resfriado. 359 00:36:45,373 --> 00:36:47,875 —Você parece uma celebridade da TV. —Não, não estou. 360 00:36:47,959 --> 00:36:49,794 Vamos. 361 00:36:51,921 --> 00:36:53,297 Você viu isso? 362 00:36:53,881 --> 00:36:56,759 As pessoas me reconhecem. É por isso que tenho que ter cuidado. 363 00:36:57,677 --> 00:36:59,470 Se você sair por aí assim... 364 00:36:59,554 --> 00:37:02,014 é claro que todo mundo vai acho que você é uma celebridade. 365 00:37:04,642 --> 00:37:06,686 Ei, devolva já. 366 00:37:06,769 --> 00:37:08,855 Ei, Yu Kyung! 367 00:37:12,900 --> 00:37:15,611 Desculpe. Foi um lapso de língua. 368 00:37:24,036 --> 00:37:26,706 Nunca mais me ligue. 369 00:37:27,039 --> 00:37:29,542 Eu vou te matar se você me seguir. 370 00:37:36,382 --> 00:37:37,592 Olá, Eun-hee. 371 00:37:37,675 --> 00:37:40,178 -Ei! Eun-hee! —Você não está de óculos escuros. 372 00:37:40,261 --> 00:37:43,473 Se você não quer ser humilhado, fique longe de mim. 373 00:37:43,556 --> 00:37:45,141 Vamos, Eun-hee. Não seja assim. 374 00:37:45,224 --> 00:37:47,143 Calma, Eun-hee! 375 00:37:47,226 --> 00:37:52,106 Não chame meu nome. Volte para Yu-kyung. 376 00:37:53,065 --> 00:37:56,486 Não posso ir a lugar nenhum agora. Tenho que voltar para as filmagens. 377 00:37:59,739 --> 00:38:01,741 Então vá. 378 00:38:04,952 --> 00:38:06,537 Inferno... 379 00:38:10,833 --> 00:38:14,212 Eun-hee, eu realmente preciso ir agora. 380 00:38:14,295 --> 00:38:17,465 Te ligo mais tarde. OK? Atenda minha ligação! 381 00:38:20,009 --> 00:38:21,594 Sim, estou a caminho. 382 00:38:21,886 --> 00:38:28,017 (Japonês) eu queria mostrar que pode haver inúmeras histórias... 383 00:38:29,727 --> 00:38:35,691 mesmo nos relacionamentos mais simples. 384 00:38:36,275 --> 00:38:38,736 Principalmente entre o de um casal apaixonado. 385 00:38:38,820 --> 00:38:43,407 É aí que os desejos básicos de homem são vistos mais claramente. 386 00:38:43,950 --> 00:38:49,831 Lutamos para controlar os desejos egoístas temos quando se trata de nossos entes queridos. 387 00:38:50,164 --> 00:38:56,420 Eu queria retratar o dilema e a luta com o nosso eu interior... 388 00:38:56,629 --> 00:38:59,048 em que nos envolvemos. 389 00:38:59,715 --> 00:39:01,509 Eu gostaria de ouvir... 390 00:39:02,176 --> 00:39:07,431 seus pensamentos sobre o livro. 391 00:39:07,890 --> 00:39:12,019 (Coreano) Como você já sabe depois de ler o livro... 392 00:39:12,186 --> 00:39:17,608 é composto por cinco contos com apenas um personagem masculino e feminino. 393 00:39:18,109 --> 00:39:23,364 Ele diz que há inúmeras histórias a ser contado sobre seu relacionamento. 394 00:39:23,948 --> 00:39:28,870 Os desejos de um homem são vistos mais claramente em um relacionamento romântico. 395 00:39:28,953 --> 00:39:33,708 Todos nós lutamos com nossos desejos egoístas. 396 00:39:33,791 --> 00:39:38,379 Seu objetivo é contar uma história sobre a luta e o dilema que enfrentamos. 397 00:39:38,463 --> 00:39:43,676 Ele gostaria de saber o que você achou do livro. 398 00:39:55,730 --> 00:39:58,399 (Japonês) Eu realmente gostaria de ouvir sua opinião. 399 00:39:58,483 --> 00:40:02,069 (Coreano) Sim, ele realmente adoro ouvir seu feedback. 400 00:40:03,446 --> 00:40:08,618 Estávamos apenas andando por aí porque é uma área bonita. 401 00:40:08,701 --> 00:40:12,747 Nós só viemos aqui porque ele despertou nosso interesse. 402 00:40:14,999 --> 00:40:17,794 Ele é bonito e fala bem japonês. 403 00:40:17,877 --> 00:40:20,546 Nós lemos o livro se você nos desse uma cópia. 404 00:40:20,630 --> 00:40:23,299 —Você nos dará uma cópia? -Sim claro. 405 00:40:23,382 --> 00:40:26,344 Vamos. Nós lhe daremos um. 406 00:41:52,847 --> 00:41:56,225 "Chamada recebida: Ator Hotshot" 407 00:42:34,388 --> 00:42:36,015 Eun-hee. 408 00:42:38,518 --> 00:42:40,686 Você ainda está aqui. 409 00:42:42,313 --> 00:42:44,524 O que você está fazendo aqui? 410 00:42:45,566 --> 00:42:47,693 Eu vi a foto que você postou no Twitter. 411 00:42:53,825 --> 00:42:56,494 Então você veio até aqui? 412 00:42:56,911 --> 00:42:59,288 Espere, como você conhece minha conta no Twitter? 413 00:43:02,458 --> 00:43:07,004 Por que eu não faria isso? Claro que conheço sua conta. 414 00:43:07,088 --> 00:43:10,174 Este lugar significa muito para nós. 415 00:43:12,218 --> 00:43:15,638 Você sabe como me senti quando vi aquela foto? 416 00:43:15,972 --> 00:43:18,349 Eu estava triste e tão preocupado com você, é por isso que estou aqui. 417 00:43:18,474 --> 00:43:22,854 Eu subi todo o caminho, sem saber se você ainda estaria aqui. 418 00:43:23,646 --> 00:43:25,398 E aqui estamos. 419 00:43:28,568 --> 00:43:31,737 —Vamos dar um passeio. —Eu... 420 00:43:34,073 --> 00:43:35,867 Acabei de descer de lá. 421 00:43:39,245 --> 00:43:41,747 Eu não quero voltar. 422 00:43:45,793 --> 00:43:49,839 —Vamos descer por aqui. -Devemos nós? 423 00:44:16,407 --> 00:44:19,535 Já se passou quase um mês desde a última vez que nos encontramos? 424 00:44:19,994 --> 00:44:23,498 Estando aqui assim, você parece tão distante. 425 00:44:24,040 --> 00:44:25,917 Como você tem estado? 426 00:44:28,044 --> 00:44:30,797 Saí da cidade por um tempo. 427 00:44:31,464 --> 00:44:35,676 Passamos muito tempo juntos em casa. 428 00:44:35,885 --> 00:44:39,472 Acabou para você quando você partiu, mas para mim... 429 00:44:39,555 --> 00:44:44,936 Foi difícil para mim olhar a cama ou para usar o banheiro. 430 00:44:45,019 --> 00:44:47,647 Eu não posso deixar isso para trás. 431 00:44:48,314 --> 00:44:50,775 Como você pôde pensar que era fácil para mim? 432 00:44:52,193 --> 00:44:54,070 Sim, é por isso... 433 00:44:54,153 --> 00:44:59,408 quando vi aquele tweet depois que voltei e sozinho na casa vazia... 434 00:44:59,492 --> 00:45:01,202 isso trouxe lágrimas aos meus olhos. 435 00:45:01,285 --> 00:45:05,873 Eu errei e estou muito envergonhado. 436 00:45:06,791 --> 00:45:11,045 Já superei isso. Estou bem agora. 437 00:45:12,588 --> 00:45:16,092 Você também precisa seguir em frente com sua vida. 438 00:45:18,886 --> 00:45:20,805 Eu não posso fazer isso. 439 00:45:20,888 --> 00:45:23,099 E acho que não mereço isso. 440 00:45:26,727 --> 00:45:29,939 Como você está hoje em dia? Você está saindo com alguém? 441 00:45:35,319 --> 00:45:39,532 Eu sou algum tipo de máquina de namorar para você? 442 00:45:40,491 --> 00:45:45,288 Como eu poderia namorar novamente depois do que aconteceu? 443 00:45:52,628 --> 00:45:58,885 Mais cedo, quando eu estava atrás de você olhando para suas costas... 444 00:45:58,968 --> 00:46:01,137 Fui dominado pela culpa. 445 00:46:02,388 --> 00:46:06,517 Você ficou comigo mesmo depois você sabia da minha situação. 446 00:46:06,934 --> 00:46:09,395 Estou muito grato e sinto muito. 447 00:46:10,188 --> 00:46:16,194 Você poderia, por favor, não se desculpar? 448 00:46:16,319 --> 00:46:21,574 Pedir desculpas só vai me fazer parecer ainda mais patético. 449 00:46:22,074 --> 00:46:26,078 Eu precisava de algum exercício, então vim dar um passeio. 450 00:46:26,162 --> 00:46:30,458 O tempo estava ótimo então postei a foto. 451 00:46:30,833 --> 00:46:33,127 Isso é tudo que há para fazer. 452 00:46:33,211 --> 00:46:35,046 Tudo bem. Não vou dizer isso de novo... 453 00:46:35,129 --> 00:46:37,757 ou se sentir culpado. 454 00:46:38,174 --> 00:46:43,221 Mas sinto muito por uma coisa. Nunca tive a intenção de mentir. 455 00:46:43,304 --> 00:46:46,516 Eu nem estou acostumado a mentir. 456 00:46:46,974 --> 00:46:48,935 Fiquei muito tempo com minha esposa. 457 00:46:49,018 --> 00:46:52,480 É impossível cortar alguém assim completamente fora de sua vida. 458 00:46:58,110 --> 00:47:00,112 eu... 459 00:47:02,740 --> 00:47:06,285 a honestidade é muito importante para mim. 460 00:47:10,873 --> 00:47:14,001 É muito importante que somos honestos um com o outro. 461 00:47:14,085 --> 00:47:19,215 Mas o tipo de relacionamento que tivemos? 462 00:47:24,804 --> 00:47:26,848 Isso é... 463 00:47:28,724 --> 00:47:30,935 muito difícil. 464 00:47:31,644 --> 00:47:33,396 Eun-hee... 465 00:47:33,688 --> 00:47:36,023 Eu sei. 466 00:47:36,858 --> 00:47:39,652 Estou sendo estúpido. 467 00:47:42,029 --> 00:47:43,823 Como você acha que eu me sinto? 468 00:47:43,948 --> 00:47:47,618 Agora, por que você pensaria isso, Eun-hee? 469 00:47:48,744 --> 00:47:50,371 Woon-chul. 470 00:47:52,165 --> 00:47:55,585 É difícil para mim sentar aqui com você. 471 00:47:58,421 --> 00:48:02,550 É difícil para mim conhecer alguém novo... 472 00:48:04,051 --> 00:48:07,096 ou para desenvolver um relacionamento com eles. 473 00:48:10,141 --> 00:48:13,978 É algo que Faz muito tempo que não sinto. 474 00:48:18,816 --> 00:48:22,695 Precisamos ser honestos sobre nossos sentimentos. 475 00:48:23,196 --> 00:48:26,324 Não há nada mais importante, Eun-hee. 476 00:48:30,578 --> 00:48:33,206 Tarde demais, está tudo arruinado. 477 00:48:36,751 --> 00:48:39,962 Sim, está tudo arruinado. 478 00:48:40,588 --> 00:48:42,840 Eu estraguei tudo. 479 00:49:08,866 --> 00:49:13,079 Esse caminho naquela época. Foi lindo. 480 00:49:16,040 --> 00:49:17,667 O que? 481 00:49:17,750 --> 00:49:19,794 Aquela passarela em Namsan. 482 00:49:19,877 --> 00:49:23,339 O pequeno caminho que se divide dele um pouco mais para cima. Lembrar? 483 00:49:26,884 --> 00:49:29,929 Ficarei com o coração partido se você não fizer isso. 484 00:49:30,972 --> 00:49:33,141 Eu me lembro. 485 00:49:51,534 --> 00:49:52,869 O que é? 486 00:49:54,078 --> 00:49:56,789 Eu estava olhando para o esquilo. 487 00:49:57,039 --> 00:49:58,583 Eu vejo. 488 00:50:00,126 --> 00:50:04,464 Não é fofo como ele move a boca? 489 00:50:04,547 --> 00:50:05,923 É sim. 490 00:50:08,551 --> 00:50:12,597 —Todo mundo está colhendo as bolotas. -Eu vejo. 491 00:50:13,014 --> 00:50:18,478 Os esquilos não terão nada para comer? 492 00:50:50,009 --> 00:50:52,220 Você é tão pequeno. 493 00:50:54,972 --> 00:50:57,350 Alguém pode passar por aqui. 494 00:51:10,029 --> 00:51:11,864 Está quente. 495 00:51:11,948 --> 00:51:14,158 É isso? 496 00:51:14,742 --> 00:51:17,203 Você não gosta do cheiro de vegetação? 497 00:51:17,286 --> 00:51:20,039 Eu não gosto do verão. 498 00:51:22,542 --> 00:51:25,044 Cada temporada é diferente e interessante. 499 00:51:25,128 --> 00:51:27,547 Este lugar é tão adorável em outra temporada. 500 00:51:27,922 --> 00:51:30,508 Vamos passar por aqui em todas as estações. 501 00:51:31,008 --> 00:51:33,344 Vou tentar o meu melhor. 502 00:51:34,846 --> 00:51:37,723 É algo que precisa de esforço? 503 00:51:38,808 --> 00:51:40,768 Não. 504 00:51:41,144 --> 00:51:45,022 Não sou muito bom com palavras. 505 00:51:45,606 --> 00:51:49,026 Eu só quero dizer, contanto que estamos caminhando no mesmo caminho... 506 00:51:49,110 --> 00:51:54,490 tudo o que temos que fazer é caminhe na mesma direção. 507 00:51:55,199 --> 00:51:57,493 Por favor, confie em mim e siga-me. 508 00:52:02,790 --> 00:52:05,168 Woon-chul. 509 00:52:10,840 --> 00:52:13,009 Me beija. 510 00:52:34,489 --> 00:52:37,074 Você era fofo. 511 00:52:37,533 --> 00:52:39,494 Eu era? 512 00:52:40,119 --> 00:52:43,706 Sim, naquela época. 513 00:52:47,585 --> 00:52:49,837 Eu não sei o que dizer. 514 00:52:53,216 --> 00:52:57,512 Então, o que você decidiu fazer? 515 00:53:03,726 --> 00:53:06,312 Decidi fechar a porta para a felicidade. 516 00:53:06,813 --> 00:53:07,897 O que? 517 00:53:09,440 --> 00:53:12,068 Estou voltando com minha esposa. 518 00:53:52,483 --> 00:53:55,611 Isso é patético. 519 00:54:10,084 --> 00:54:12,044 Vamos agora. 520 00:54:14,088 --> 00:54:15,965 Graças a você... 521 00:54:17,091 --> 00:54:19,302 Acho que finalmente posso superar você. 522 00:54:20,720 --> 00:54:26,767 Fico feliz em ouvir isso, mas você sabe como eu realmente me sinto, certo? 523 00:54:27,435 --> 00:54:28,686 Você sabe, não é? 524 00:54:29,187 --> 00:54:31,230 O que eu deveria saber? 525 00:54:34,817 --> 00:54:38,362 De qualquer forma, obrigado por ser tão honesto comigo. 526 00:54:38,446 --> 00:54:42,200 Não, não se trata de honestidade nem meus verdadeiros sentimentos, Eun-hee. 527 00:54:42,366 --> 00:54:45,369 Como a verdade pode derrotar meus sentimentos por você? 528 00:54:45,745 --> 00:54:48,873 Você é sempre tão inflexível... é por isso que acabamos assim. 529 00:54:48,956 --> 00:54:50,041 O que? 530 00:54:50,124 --> 00:54:53,795 O coração deve saber como se sente. Estou completamente desolado aqui. 531 00:54:57,173 --> 00:55:00,092 Estou muito cansado. 532 00:55:00,510 --> 00:55:02,553 Eu vou agora. 533 00:55:09,310 --> 00:55:10,895 Eun-hee... 534 00:55:11,604 --> 00:55:13,314 (Japonês) Muito obrigado. 535 00:55:13,397 --> 00:55:16,025 (Coreano) Obrigado pelo livro. 536 00:55:17,235 --> 00:55:20,154 -Obrigado. -Obrigado. 537 00:55:25,785 --> 00:55:29,956 —(Japonês) Sinto muito por isso. -Está tudo bem. 538 00:55:30,039 --> 00:55:34,043 Mas eu sinto muito, muito mesmo. 539 00:55:34,127 --> 00:55:39,423 Por favor, me desculpe, Tenho coisas para cuidar. 540 00:55:42,927 --> 00:55:44,804 Tudo ficará bem. 541 00:55:45,263 --> 00:55:48,641 A senhora ali está aqui para entrevistá-lo. 542 00:55:48,724 --> 00:55:50,893 Ela é repórter da Revista I. 543 00:55:50,977 --> 00:55:53,855 Ela diz que é sua maior fã. 544 00:55:54,230 --> 00:55:57,441 —Boa sorte com ela. -O que? 545 00:55:57,942 --> 00:56:01,028 Vamos sair para tomar cerveja esta noite. 546 00:56:01,279 --> 00:56:05,741 Se as coisas correrem bem entre você e ela, Eu vou entender se você não conseguir. 547 00:56:06,200 --> 00:56:08,744 Te ligo mais tarde no seu hotel. 548 00:56:08,953 --> 00:56:11,372 E... 549 00:56:13,249 --> 00:56:17,753 você sabe que também sou sua fã, certo? 550 00:56:17,920 --> 00:56:21,382 Eu apostei em você. 551 00:56:22,049 --> 00:56:24,135 Mas... 552 00:56:24,260 --> 00:56:28,890 Em breve fecharei a editora. 553 00:56:30,516 --> 00:56:33,811 Na verdade, acabei de me divorciar. 554 00:56:34,437 --> 00:56:36,856 Minha esposa me deixou. 555 00:56:37,190 --> 00:56:41,652 Não posso dirigir a empresa sem o apoio da minha esposa. 556 00:56:42,195 --> 00:56:44,030 Isso significa... 557 00:56:44,614 --> 00:56:48,075 Vou ter que arrumar outro emprego e ganhar meu próprio sustento. 558 00:56:49,827 --> 00:56:56,918 Acho que seu livro será o último romance que traduzi. 559 00:56:58,002 --> 00:57:00,630 Bem, vamos deixar isso deprimente conversa para outro momento. 560 00:57:00,713 --> 00:57:01,923 Tudo bem. 561 00:57:03,800 --> 00:57:09,430 Sr. Ueda, você é um grande escritor. 562 00:57:09,514 --> 00:57:12,809 tenho certeza de tudo vai dar certo para você! 563 00:57:14,310 --> 00:57:16,729 (Coreano) Com licença, senhorita. 564 00:57:17,355 --> 00:57:18,564 Por que você não diz olá? 565 00:57:18,648 --> 00:57:21,609 (Japonês) Este é Hyun-kyung. 566 00:57:22,235 --> 00:57:26,030 Ela disse que gostou muito do seu livro. 567 00:57:26,447 --> 00:57:27,907 (Coreano) Olá. 568 00:57:27,990 --> 00:57:29,534 (Coreano) Olá. 569 00:57:35,039 --> 00:57:36,958 Eun-hee. 570 00:57:37,500 --> 00:57:39,752 Não podemos conversar? 571 00:57:41,462 --> 00:57:43,214 Por favor, vá primeiro. 572 00:57:43,965 --> 00:57:48,219 Vou encontrar meu amigo aqui. 573 00:57:50,680 --> 00:57:54,559 Precisamos conversar sobre isso. Por favor? 574 00:57:55,685 --> 00:57:58,020 Hoje não. 575 00:57:58,229 --> 00:58:01,649 Vamos conversar em outra hora. Tudo bem? 576 00:58:04,694 --> 00:58:05,862 Onde está seu amigo? 577 00:58:08,489 --> 00:58:11,159 Você conhece aquela universidade feminina ali? 578 00:58:11,450 --> 00:58:13,911 Meu amigo é assistente de professor lá. 579 00:58:14,162 --> 00:58:15,663 Realmente? 580 00:58:16,330 --> 00:58:17,415 Sim. 581 00:58:20,543 --> 00:58:23,546 Não podemos nos separar assim. 582 00:58:24,088 --> 00:58:26,799 Estou me sentindo confuso. 583 00:58:26,924 --> 00:58:30,386 Isso não é um pouco irresponsável da sua parte? Deixando-me me sentindo tão impotente aqui. 584 00:58:30,761 --> 00:58:33,222 Além disso, quando te verei novamente? 585 00:58:33,681 --> 00:58:38,144 Por favor. Por favor, deixe-me ficar sozinho. 586 00:58:41,022 --> 00:58:43,483 Eu irei depois de encontrar meu amigo. 587 00:58:46,360 --> 00:58:49,113 Vá em frente e encontre seu amigo então. 588 00:58:49,780 --> 00:58:51,449 Tudo bem. 589 01:00:09,986 --> 01:00:13,573 Por que você desligou o telefone? 590 01:00:13,656 --> 01:00:15,449 Onde você está? 591 01:00:15,741 --> 01:00:18,828 Eu não consegui me concentrar nas filmagens porque me senti mal. 592 01:00:19,412 --> 01:00:21,873 Você ainda está na área, não está? 593 01:00:22,832 --> 01:00:24,625 O que você se importa? 594 01:00:24,709 --> 01:00:27,920 Vamos. Diga-me onde você está. 595 01:00:28,504 --> 01:00:30,423 Ouça, Eun-hee. 596 01:00:30,506 --> 01:00:34,135 Minha filmagem está concluída. Então me diga onde você está. 597 01:00:34,218 --> 01:00:39,056 Mandei embora meu empresário e o carro. Estou andando sozinho. 598 01:00:39,640 --> 01:00:41,809 Olha, Eun-hee. 599 01:00:42,226 --> 01:00:45,688 You're the only one for me. Você sabe disso, certo? 600 01:00:45,813 --> 01:00:48,691 Eu realmente sinto muito por ser tão idiota. 601 01:00:48,858 --> 01:00:52,445 Eu não quero ver você. Estou indo para casa. 602 01:00:53,779 --> 01:00:56,991 Vamos. Eu cometi um erro. 603 01:00:58,451 --> 01:01:01,204 Isso foi apenas um lapso de língua. Estou sobrecarregado, é por isso. 604 01:01:01,829 --> 01:01:02,997 Prossiga. 605 01:01:03,080 --> 01:01:06,918 Eun-hee, acredite ou não... 606 01:01:07,460 --> 01:01:11,380 mas há um personagem chamado Eun-kyung no drama em que estou. 607 01:01:11,506 --> 01:01:15,843 —Isso foi o que eu deixei escapar agora há pouco. -Sim. Prossiga. 608 01:01:16,219 --> 01:01:20,515 Você ouviu errado. O que eu disse foi “Eun-kyung”. 609 01:01:21,140 --> 01:01:23,184 Os dois nomes são tão parecidos... 610 01:01:23,392 --> 01:01:26,979 qualquer um teria se enganado um pelo outro, certo? 611 01:01:27,146 --> 01:01:29,232 Prossiga. 612 01:01:30,858 --> 01:01:34,237 Hilário, não é? Sua explicação nem faz sentido. 613 01:01:34,320 --> 01:01:36,739 Vamos. Claro, faz sentido. 614 01:01:36,823 --> 01:01:39,158 Você é o único para mim. 615 01:01:40,159 --> 01:01:41,577 Ouvir. 616 01:01:41,994 --> 01:01:45,998 Eu a deixei por você, embora Eu sabia que havia algo estranho em você. 617 01:01:46,207 --> 01:01:47,959 Além disso, você também não é nenhum santo. 618 01:01:48,626 --> 01:01:51,629 Você deixou as fotos daquele cara casado no seu telefone. 619 01:01:58,511 --> 01:02:00,388 Seu idiota. 620 01:02:00,930 --> 01:02:03,349 Idiota estúpido. 621 01:02:03,975 --> 01:02:05,184 Eu nunca mais quero ver você. 622 01:02:05,268 --> 01:02:09,605 Não diga isso. I'll love you till the end of time. 623 01:02:10,148 --> 01:02:11,566 Sim, certo. 624 01:02:11,649 --> 01:02:15,862 Então... vou te amar um pouco? 625 01:02:16,028 --> 01:02:17,697 Talvez para o resto da vida. 626 01:02:17,780 --> 01:02:20,408 Quem sabe o que o futuro pode reservar? 627 01:02:20,533 --> 01:02:23,703 Onde você está, Eun Hee? Não faça isso comigo, vamos. 628 01:02:23,953 --> 01:02:29,584 Estou subindo a passarela. Então, vamos nos encontrar e conversar se quiser. 629 01:02:48,311 --> 01:02:51,022 (Japonês) Quando você chegou? 630 01:02:51,314 --> 01:02:54,525 Cheguei aqui ontem. 631 01:02:55,485 --> 01:02:58,779 —Você fala bem japonês. —Só um pouco. 632 01:02:59,530 --> 01:03:04,744 —Eu estudei no Japão. -Oh sério? 633 01:03:04,827 --> 01:03:06,162 Sim. 634 01:03:06,245 --> 01:03:09,540 —Em que hotel você está hospedado? -Com licença? 635 01:03:09,624 --> 01:03:13,127 —Foi rude da minha parte perguntar? -Oh não. 636 01:03:13,211 --> 01:03:18,257 —Estou hospedado em um hotel próximo. -Eu vejo. 637 01:03:51,332 --> 01:03:53,126 Achei que você tinha ido se encontrar com seu amigo? 638 01:03:53,251 --> 01:03:55,002 O que você está fazendo aqui? 639 01:03:56,379 --> 01:03:57,797 O que? 640 01:03:58,673 --> 01:04:01,008 Por que você ainda está aqui? 641 01:04:01,509 --> 01:04:03,719 Você não caiu? 642 01:04:03,803 --> 01:04:06,514 Eu não poderia simplesmente sair assim. 643 01:04:06,973 --> 01:04:09,350 Então eu voltei. 644 01:04:15,565 --> 01:04:18,109 Acho que você se sentiu da mesma forma que eu. 645 01:04:24,031 --> 01:04:27,577 O que está errado? Você está bem? 646 01:04:28,244 --> 01:04:29,871 —Meu estômago... —O que há de errado? 647 01:04:29,954 --> 01:04:31,664 -Sinto-me doente. —Você se sente mal? 648 01:04:31,747 --> 01:04:35,460 —Vamos descer. —Vamos sentar um pouco. 649 01:04:35,543 --> 01:04:38,337 Você deve descansar se se sentir mal. 650 01:04:38,421 --> 01:04:40,339 Não. 651 01:04:40,673 --> 01:04:42,049 —O que há de errado? —Vamos descer. 652 01:04:42,133 --> 01:04:44,343 Você precisa se sentar se estiver com tonturas. 653 01:04:44,427 --> 01:04:47,305 Eun-hee...? 654 01:04:48,055 --> 01:04:49,599 Por que você não vem? 655 01:04:50,516 --> 01:04:53,519 Eu acho que você deveria sente-se e descanse um pouco, Eun-hee. 656 01:05:06,365 --> 01:05:08,367 Você dá-me nojo. 657 01:05:08,451 --> 01:05:09,911 O que? 658 01:05:11,454 --> 01:05:13,664 Você dá-me nojo. 659 01:05:13,790 --> 01:05:15,750 Por que você está fazendo isso? 660 01:05:17,168 --> 01:05:20,713 Primeiro, você me diz que vai voltar com sua esposa e agora você volta aqui. 661 01:05:20,797 --> 01:05:23,508 O que você quer de mim? 662 01:05:26,886 --> 01:05:29,347 Por favor, vá embora. 663 01:05:30,973 --> 01:05:35,186 Preciso de tempo para pensar sobre as coisas. 664 01:05:38,689 --> 01:05:41,108 É assim que você quer fazer isso? Agora? 665 01:05:42,443 --> 01:05:46,405 Sim. Eu ligo para você. 666 01:05:51,494 --> 01:05:53,287 Isso está me deixando louco. 667 01:05:55,873 --> 01:05:59,085 Você realmente vai me deixar doente? 668 01:05:59,377 --> 01:06:01,504 Por favor, vá para casa! 669 01:06:01,796 --> 01:06:05,758 Vou pensar sobre as coisas e encontrar meu amigo. 670 01:06:05,842 --> 01:06:07,260 Te ligo quando estiver pronto. 671 01:06:07,343 --> 01:06:09,762 Existe realmente um amigo? 672 01:06:10,179 --> 01:06:11,722 Onde está esse seu amigo? 673 01:06:12,181 --> 01:06:16,602 Você está dizendo que estou mentindo? O que você tem? 674 01:06:22,692 --> 01:06:26,070 Tudo bem. Eu irei. 675 01:06:27,738 --> 01:06:31,617 Por favor, me ligue quando se sentir melhor. Eun-hee, por favor. 676 01:06:34,203 --> 01:06:36,080 Tudo bem. 677 01:07:37,350 --> 01:07:40,144 Por que você está sentado aqui? 678 01:07:44,482 --> 01:07:46,484 Por que você age assim? 679 01:07:49,070 --> 01:07:51,322 Desculpe. 680 01:07:54,033 --> 01:07:56,577 Não estou com vontade de conversar. 681 01:07:57,078 --> 01:08:00,289 Vamos descer. Vamos lá... 682 01:08:00,373 --> 01:08:04,001 —Espere um pouco. -O que? 683 01:08:04,669 --> 01:08:06,921 Quero ficar aqui mais um tempo. 684 01:08:08,131 --> 01:08:10,758 O tempo está tão bom. 685 01:08:12,844 --> 01:08:16,305 Isso é? Eu realmente não posso dizer. 686 01:08:18,141 --> 01:08:22,562 Eu quero sentar aqui e pense um pouco nas coisas. 687 01:08:23,354 --> 01:08:25,356 Você pode esperar por mim ladeira abaixo? 688 01:08:26,774 --> 01:08:30,820 O que? E deixar você aqui sozinho? 689 01:08:37,577 --> 01:08:39,412 Atenda seu telefone. 690 01:08:43,541 --> 01:08:45,585 É seu. 691 01:08:48,838 --> 01:08:51,382 Atenda a chamada aqui. 692 01:08:51,716 --> 01:08:55,094 Vamos lá... é apenas meu empresário. 693 01:08:56,345 --> 01:08:59,140 Sim... 694 01:09:01,517 --> 01:09:02,852 Diga-me. 695 01:09:12,069 --> 01:09:13,613 Amanhã? 696 01:09:27,335 --> 01:09:29,462 Inferno, isso está me deixando louco. 697 01:09:33,508 --> 01:09:34,550 OK. 698 01:09:36,177 --> 01:09:38,846 Sim... tudo bem. 699 01:09:46,354 --> 01:09:48,481 Eun-hee! 700 01:09:50,066 --> 01:09:53,528 Eun-hee, para onde você está correndo? 701 01:09:54,403 --> 01:09:55,822 — Merda... —Eun-hee, sou eu! 702 01:09:55,988 --> 01:09:59,659 — Te ligo mais tarde. -Sou eu! Espere...! 703 01:09:59,742 --> 01:10:01,661 Por que você está com tanta pressa? 704 01:10:01,911 --> 01:10:03,329 Espere! 705 01:10:10,169 --> 01:10:11,546 Ei! 706 01:10:16,926 --> 01:10:18,553 Você está me ligando? 707 01:10:20,054 --> 01:10:21,305 O que está acontecendo? 708 01:10:22,849 --> 01:10:24,392 Esse cara... 709 01:10:24,559 --> 01:10:26,602 Ele é o cara naquelas fotos no seu telefone. 710 01:10:26,727 --> 01:10:29,856 Você é o cara casado quem dirige um café, não é? 711 01:10:30,857 --> 01:10:31,941 Quem é você? 712 01:10:33,192 --> 01:10:35,987 Você não sabe quem eu sou? 713 01:10:36,112 --> 01:10:37,947 Acho que você não assiste muita TV. 714 01:10:38,406 --> 01:10:40,575 Eu não tenho TV. 715 01:10:43,661 --> 01:10:47,165 Ei, diga alguma coisa. 716 01:10:47,331 --> 01:10:50,001 O que você está fazendo com ele? 717 01:10:52,128 --> 01:10:53,880 O que você está fazendo comigo agora? 718 01:10:53,963 --> 01:10:55,339 Espere um momento, por favor. 719 01:10:55,423 --> 01:10:59,594 -Quem é você? —Ei, estou te fazendo uma pergunta. 720 01:10:59,886 --> 01:11:04,056 O que? Você ainda está saindo com ele? 721 01:11:04,182 --> 01:11:08,436 -O que você está falando? —Eun-hee, quem é ele? 722 01:11:09,187 --> 01:11:11,606 Não sei. 723 01:11:12,440 --> 01:11:14,150 Você não sabe? 724 01:11:20,281 --> 01:11:23,075 Não vamos fazer cena aqui. Vamos descer e conversar sobre isso. 725 01:11:23,451 --> 01:11:25,036 Descer e conversar, o que aconteceu? 726 01:11:25,536 --> 01:11:27,330 Você não o trouxe aqui para conversar? 727 01:11:27,413 --> 01:11:29,248 Quem diz? 728 01:11:33,127 --> 01:11:37,006 Estou me sentindo muito mal. Vamos conversar, só nós dois. 729 01:11:37,089 --> 01:11:40,927 Por favor, vá. Explicarei tudo mais tarde. 730 01:11:41,010 --> 01:11:43,012 O que? Mais tarde? 731 01:11:43,179 --> 01:11:45,681 Você está louco? 732 01:11:48,434 --> 01:11:52,396 Senhor, você bebe? 733 01:11:53,064 --> 01:11:55,483 Sim, eu quero, mas... 734 01:11:55,566 --> 01:11:58,277 você deveria pelo menos me dizer quem você é. 735 01:11:58,402 --> 01:11:59,862 Certo. Claro. 736 01:11:59,946 --> 01:12:03,032 Eu sou o namorado de Eun-hee. 737 01:12:08,538 --> 01:12:09,997 Desde quando? 738 01:12:12,834 --> 01:12:16,170 Estamos nos vendo desde o ano passado. 739 01:12:16,254 --> 01:12:18,548 Você é o cara que ela conheceu no início desta primavera? 740 01:12:18,631 --> 01:12:22,218 No início desta primavera? Sinto muito, mas também a conheci no ano passado. 741 01:12:22,718 --> 01:12:24,178 Inferno. 742 01:12:25,429 --> 01:12:30,852 Me desculpe, mas eu era o namorado dela nos últimos dois anos. 743 01:12:31,561 --> 01:12:33,646 Você está cheio de mentiras. 744 01:12:39,986 --> 01:12:42,363 Você está com vontade de tomar um pouco de soju? Vamos descer. 745 01:12:43,281 --> 01:12:45,324 Descer? 746 01:12:46,367 --> 01:12:49,912 —Fique aqui se não quiser. -OK. 747 01:12:50,955 --> 01:12:55,293 -O que? —Faça o que quiser. 748 01:12:59,005 --> 01:13:00,923 Você vem? 749 01:13:03,759 --> 01:13:05,261 Vamos. 750 01:13:07,096 --> 01:13:09,056 Você vai? 751 01:13:11,642 --> 01:13:16,397 Acho que tenho o direito de saber. Tenho vivido no inferno. 752 01:13:18,524 --> 01:13:20,067 Vamos. 753 01:13:27,950 --> 01:13:32,663 Você! Por que você não basta cavar sua própria cova aqui? 754 01:13:35,124 --> 01:13:36,709 OK. 755 01:13:38,461 --> 01:13:40,463 Vai fazer. 756 01:14:15,665 --> 01:14:17,667 (Japonês) Eu pensei... 757 01:14:17,750 --> 01:14:25,299 você foi muito duro os personagens do seu livro. 758 01:14:25,633 --> 01:14:27,301 Realmente? 759 01:14:27,385 --> 01:14:30,138 Sim. A história foi provocativa. 760 01:14:30,221 --> 01:14:36,310 E você foi cruel com seus personagens. 761 01:14:37,311 --> 01:14:39,397 O que você acha? 762 01:14:39,480 --> 01:14:45,653 Por que você coloca todos os seus personagens em perigo e não os resgatar? 763 01:14:50,158 --> 01:14:54,412 Porque é, afinal, um texto. 764 01:14:54,745 --> 01:14:59,709 Estou apenas preocupado sobre a reação do leitor a isso. 765 01:15:00,793 --> 01:15:06,382 E aí, você também está cheio de desejos? 766 01:15:06,466 --> 01:15:08,009 Com licença? 767 01:15:08,593 --> 01:15:14,682 Os personagens que você retratou são todos governados por seus desejos. 768 01:15:16,058 --> 01:15:20,021 Isso é verdade para os personagens principais. 769 01:15:20,104 --> 01:15:23,232 Mas eles não são uma projeção do meu eu interior. 770 01:15:23,816 --> 01:15:28,112 Eles são apenas pessoas que conheço. 771 01:15:28,196 --> 01:15:31,365 Pessoas que conheço e entendo. 772 01:15:40,708 --> 01:15:45,546 Fiquei envergonhado. 773 01:15:46,923 --> 01:15:52,970 Comecei a me identificar com um dos personagens do seu livro... 774 01:15:53,429 --> 01:15:58,935 que mais tarde caiu do penhasco e foi enterrado no chão. 775 01:16:03,189 --> 01:16:07,652 Você realmente conhece essas pessoas? 776 01:16:46,190 --> 01:16:48,943 Foi um longo, longo dia. 777 01:16:51,404 --> 01:16:57,034 Foi o dia em que Deus decidiu arruinar minha vida. 778 01:16:59,829 --> 01:17:03,624 Se não, como isso poderia ter acontecido? 779 01:17:11,257 --> 01:17:15,052 Não sei o que você quer de mim. 780 01:17:16,596 --> 01:17:19,557 Claro, posso lhe dar o que você procura. 781 01:17:24,187 --> 01:17:27,648 Mas não será real. 782 01:17:33,529 --> 01:17:36,324 O que é real? 783 01:17:40,286 --> 01:17:42,163 Verdade seja dita... 784 01:17:47,251 --> 01:17:50,463 Fui honesto sobre tudo. 785 01:17:55,301 --> 01:17:57,678 Você gosta de café? 786 01:17:58,596 --> 01:18:00,640 Eu gosto de café. 787 01:18:00,723 --> 01:18:03,100 Eu gosto forte. 788 01:18:03,810 --> 01:18:06,187 Forte e revigorante. 789 01:18:09,774 --> 01:18:12,985 Eu tenho que manter minha mente clara. 790 01:18:18,741 --> 01:18:21,953 Para fazer você acreditar em mim. 791 01:20:04,639 --> 01:20:06,265 Boa noite. 792 01:20:11,187 --> 01:20:12,522 Oi. 793 01:20:13,648 --> 01:20:15,233 Ryohei? 794 01:20:19,529 --> 01:20:21,781 Você se lembra do meu nome. 795 01:20:24,408 --> 01:20:25,910 Sim. 796 01:20:27,453 --> 01:20:32,291 —Posso sentar aqui? —Sim... claro. 797 01:20:38,965 --> 01:20:41,134 (Coreano) Que dia foi hoje. 798 01:20:41,259 --> 01:20:42,718 O que? 799 01:20:43,636 --> 01:20:45,930 (Coreano) Nada. 800 01:20:51,269 --> 01:20:54,188 Por que você veio aqui? 801 01:20:54,689 --> 01:20:59,026 Estou aqui para ver Namsan. 802 01:20:59,152 --> 01:21:01,445 Certo. Namsan. 803 01:21:04,574 --> 01:21:07,785 Que bom ver você de novo. 804 01:21:10,121 --> 01:21:13,708 Sim, é legal. 805 01:21:22,049 --> 01:21:24,177 Como foi o seu dia? 806 01:21:29,098 --> 01:21:31,100 Nada mal. 807 01:21:33,728 --> 01:21:37,690 Você vai encontrar alguém aqui? 808 01:21:39,233 --> 01:21:41,819 Sim. Mas... 809 01:21:42,987 --> 01:21:46,365 agora está tudo feito 810 01:21:47,408 --> 01:21:48,451 (Coreano) Acabou. 811 01:21:49,076 --> 01:21:50,536 (Coreano) Acabou. 812 01:21:56,375 --> 01:21:57,794 Ryohei. 813 01:22:01,088 --> 01:22:06,761 Quer dar um passeio até lá? 814 01:22:06,844 --> 01:22:09,305 -Lá? -Sim. 815 01:22:10,306 --> 01:22:12,642 Sim. Por que não? 816 01:22:14,185 --> 01:22:19,398 —Porque vai demorar muito. —Há muito tempo? 817 01:22:19,565 --> 01:22:23,820 —Então, é longe? -Distante? 818 01:22:25,863 --> 01:22:27,990 Na verdade, não sei. 819 01:22:28,991 --> 01:22:32,995 Nunca terminei a caminhada. 820 01:22:38,626 --> 01:22:41,838 —Vamos? -Sim. 821 01:22:53,891 --> 01:22:55,768 É muito bom. 822 01:22:58,563 --> 01:23:01,357 Esta é sua primeira vez na Coréia? 823 01:23:01,732 --> 01:23:05,403 Esta é minha segunda viagem à Coréia. 824 01:23:05,695 --> 01:23:07,905 Eu vim aqui antes. 825 01:23:08,531 --> 01:23:12,660 —Quatro anos atrás. -Oh, eu vejo. 826 01:23:14,370 --> 01:23:20,418 Mas... não foi tão bom como esta noite. 827 01:23:27,884 --> 01:23:32,388 Posso perguntar seu nome mais uma vez? 828 01:23:35,475 --> 01:23:37,351 Eun-hee. 829 01:23:37,477 --> 01:23:39,479 Eung-hee? 830 01:23:39,562 --> 01:23:42,482 —Eun-hee. —Eun-hee? 831 01:23:42,565 --> 01:23:45,860 —Sim, Eun-hee. —Eun-hee. 832 01:23:47,987 --> 01:23:51,199 Então, Eun-hee. 833 01:23:52,950 --> 01:23:57,455 Onde posso ver você se apresentar? 834 01:23:59,916 --> 01:24:07,048 Não neste momento. Mas estou sempre me preparando para isso. 835 01:24:07,131 --> 01:24:12,553 É uma pequena parte. Muito... pequeno. 836 01:24:14,430 --> 01:24:17,225 Mas eu sinto que... 837 01:24:17,934 --> 01:24:22,605 Estou vivendo uma peça recentemente. 838 01:24:23,314 --> 01:24:28,569 Então... é hoje. 839 01:24:28,736 --> 01:24:31,697 -Hoje? -Sim. 840 01:24:31,823 --> 01:24:36,452 Hoje também. Até agora. 841 01:24:37,078 --> 01:24:43,167 —Você quer dizer... mentir? —Sim, mentindo. 842 01:24:44,418 --> 01:24:48,172 Parece tão real... 843 01:24:48,673 --> 01:24:53,636 quando estou no palco. 844 01:24:54,929 --> 01:24:59,517 Mas quando acabar... 845 01:25:00,643 --> 01:25:03,104 não é. 846 01:25:06,232 --> 01:25:07,692 Ótimo. 847 01:25:10,236 --> 01:25:16,450 Então, você está atuando comigo também? 848 01:25:16,659 --> 01:25:18,453 Talvez. 849 01:25:20,121 --> 01:25:23,124 Eu minto muito. 850 01:25:24,041 --> 01:25:26,836 Mas para você? 851 01:25:26,961 --> 01:25:29,213 Não é fácil. 852 01:25:29,297 --> 01:25:32,341 É muito difícil mentir em inglês. 853 01:25:32,425 --> 01:25:34,343 Sim... 854 01:25:38,598 --> 01:25:43,561 —Você fala bem japonês? -O que? 855 01:25:47,398 --> 01:25:50,943 Diga algo em japonês. Qualquer coisa. 856 01:25:51,027 --> 01:25:53,237 -Japonês? -Sim. 857 01:25:53,362 --> 01:25:56,574 —Que japonês? -Não sei. 858 01:25:56,657 --> 01:25:59,869 —Diga qualquer coisa. -Qualquer coisa? 859 01:25:59,952 --> 01:26:02,789 OK. Qualquer coisa está bem? 860 01:26:03,956 --> 01:26:06,959 -Por favor. -OK. 861 01:26:16,302 --> 01:26:19,138 (Japonês) "Passeando ao longo do Lago Baikal durante o dia." 862 01:26:19,806 --> 01:26:22,266 "Walking in the streets of Wuzhou by night." 863 01:26:23,893 --> 01:26:28,606 "Tendo subjugado a Cobra Verde fortalece meu ânimo." 864 01:26:30,274 --> 01:26:35,196 "Estive em Yueyang três vezes, sem ser reconhecido." 865 01:26:36,531 --> 01:26:41,953 "Voando sobre o Lago Dongting no espaço de recitar um poema." 866 01:26:47,208 --> 01:26:48,960 Muito bom! 867 01:26:49,377 --> 01:26:51,212 Bela voz. 868 01:26:51,754 --> 01:26:53,256 Obrigado. 869 01:26:53,548 --> 01:26:55,133 Você gosta disso? 870 01:26:55,216 --> 01:26:56,509 (Japonês) Sim. 871 01:26:58,052 --> 01:27:00,680 -Eu gosto disso. —(Japonês) Eu ouço você. 872 01:27:38,801 --> 01:27:41,345 —Eu era dançarina. -Oh sério? 873 01:27:41,429 --> 01:27:42,472 Sim. 874 01:27:42,555 --> 01:27:46,851 —Foi tão lindo. -Obrigado. 875 01:27:48,227 --> 01:27:53,274 Eu falo com meu corpo. 876 01:28:14,712 --> 01:28:20,676 Hoje tive uma nova ideia para uma história. 877 01:28:21,219 --> 01:28:26,015 E este é o lugar perfeito para o final. 878 01:28:28,518 --> 01:28:30,561 Terminar o quê? 879 01:28:32,230 --> 01:28:34,398 Minha nova história. 880 01:28:34,482 --> 01:28:39,028 Isso vai acabar aqui. Neste lugar. 881 01:28:39,111 --> 01:28:41,322 Este lugar? 882 01:28:41,614 --> 01:28:45,326 —Isso não é bom. -Desculpe? 883 01:28:46,911 --> 01:28:50,832 Eu simplesmente não gosto deste lugar. 884 01:28:54,168 --> 01:28:59,173 Não escrevo histórias com finais felizes. 885 01:28:59,715 --> 01:29:04,637 Mas, hoje... esta noite, consegui um. 886 01:29:05,596 --> 01:29:09,392 É interessante a sua história. 887 01:29:09,725 --> 01:29:12,687 Você quer ouvir isso? 888 01:29:12,770 --> 01:29:16,023 Sim. Por favor. 889 01:29:16,649 --> 01:29:22,155 Eu quero, mas meu inglês... 890 01:29:32,623 --> 01:29:35,668 (Japonês) Minha história se passa em uma temporada diferente. 891 01:29:36,711 --> 01:29:41,257 A história começa nesta estrada. 892 01:29:43,718 --> 01:29:47,805 Uma mulher caminha pela estrada... 893 01:29:48,723 --> 01:29:51,225 enquanto a neve cai silenciosamente ao seu redor. 894 01:29:52,977 --> 01:29:59,358 Ela caminha pela neve, sua expressão composta. 895 01:30:00,693 --> 01:30:03,696 Ela se vira... 896 01:30:04,530 --> 01:30:08,618 e olhe para a trilha escura. 897 01:30:10,787 --> 01:30:13,498 Mas não se preocupe. 898 01:30:14,999 --> 01:30:18,377 Esta história tem um final feliz. 899 01:30:19,837 --> 01:30:25,551 Ela encontrará a felicidade no final.