1
00:00:38,956 --> 00:00:42,962
COMUNIANTES

2
00:01:21,734 --> 00:01:23,861
Nuestro Señor Jesús,

3
00:01:24,111 --> 00:01:26,405
la misma noche en que fue traicionado,

4
00:01:26,697 --> 00:01:31,327
tomó el pan, lo partió,
y, después de dar gracias,

5
00:01:31,535 --> 00:01:33,329
se lo dio a sus discípulos, diciendo:

6
00:01:33,537 --> 00:01:38,584
"Toma y come,
este es mi cuerpo.

7
00:01:39,502 --> 00:01:41,962
“Hazlo en memoria mía”.

8
00:01:43,672 --> 00:01:48,928
Luego tomó la copa y dijo:

9
00:01:49,804 --> 00:01:51,680
"Bebe de todo,

10
00:01:52,598 --> 00:01:55,059
"porque esta es mi sangre,

11
00:01:55,226 --> 00:01:59,105
"generalizado para la remisión
de tus pecados.

12
00:01:59,897 --> 00:02:03,317
“Hazlo en memoria mía”.

13
00:02:04,610 --> 00:02:06,487
oremos

14
00:02:07,363 --> 00:02:10,449
como Nuestro Señor Jesús
nos lo enseñó.

15
00:02:13,577 --> 00:02:17,498
Padre nuestro que estás en los cielos

16
00:02:18,374 --> 00:02:23,337
Que se haga tu voluntad
en la tierra como en el cielo

17
00:02:24,630 --> 00:02:26,590
Danos hoy
nuestro pan de cada día

18
00:02:26,841 --> 00:02:28,718
Perdónanos nuestras ofensas

19
00:02:28,926 --> 00:02:32,179
como perdonamos
a los que nos han ofendido

20
00:02:33,556 --> 00:02:38,894
No nos dejes caer en la tentación
Y líbranos del mal

21
00:02:57,329 --> 00:02:59,957
Que la paz de Dios esté con vosotros.

22
00:05:29,273 --> 00:05:31,233
El cuerpo de Nuestro Señor.

23
00:06:46,851 --> 00:06:48,978
La sangre de Nuestro Señor.

24
00:08:08,682 --> 00:08:13,562
Que la paz de nuestro Señor
estar contigo.

25
00:08:13,938 --> 00:08:16,065
Ve en paz.

26
00:08:49,557 --> 00:08:51,600
Nuestro padre celestial,

27
00:08:52,184 --> 00:08:57,523
te ofrecemos aquí
nuestras almas y nuestros cuerpos.

28
00:08:58,733 --> 00:09:00,693
humildemente te rezamos

29
00:09:00,901 --> 00:09:05,114
para concedernos tu gracia
y tu santa bendición.

30
00:09:08,868 --> 00:09:12,705
Glorifiquemos al Señor.

31
00:09:23,883 --> 00:09:25,843
Ofrezcan sus almas a Dios.

32
00:09:54,497 --> 00:09:56,624
Recibe su bendición.

33
00:09:56,874 --> 00:09:58,751
Que Dios te guarde

34
00:09:59,710 --> 00:10:02,546
y os conceda su gracia.

35
00:10:12,848 --> 00:10:14,809
Que su paz esté con vosotros.

36
00:10:15,434 --> 00:10:18,688
En el nombre del Padre, del Hijo

37
00:10:19,230 --> 00:10:21,357
y el Espíritu Santo.

38
00:13:52,568 --> 00:13:55,654
- Te ves mal.
- ¡Si pudiera irme a la cama!

39
00:13:55,863 --> 00:13:59,909
Pídele a Broms que te reemplace
"Frostnas, esta noche.

40
00:14:00,159 --> 00:14:02,453
Imposible, está desaparecido.

41
00:14:04,205 --> 00:14:05,206
Es una buena gripe.

42
00:14:05,456 --> 00:14:07,166
La peor parte es mi garganta.

43
00:14:15,800 --> 00:14:18,636
- ¿Has encontrado una institutriz?
- No.

44
00:14:19,220 --> 00:14:21,013
No puedes seguir así.

45
00:14:21,222 --> 00:14:24,392
Para qué ? lo arreglé bien
durante 5 años.

46
00:14:26,852 --> 00:14:29,605
Martha Lundberg estaría encantada
para ayudarte.

47
00:14:34,819 --> 00:14:36,862
Puedo hablar con él al respecto.

48
00:14:37,071 --> 00:14:38,239
No, gracias.

49
00:14:40,908 --> 00:14:42,785
Hola, señor Ericsson.

50
00:14:47,957 --> 00:14:51,210
Cómo estás ?
Gracias por tu sermón.

51
00:14:52,753 --> 00:14:54,547
¿Quieres algo?

52
00:14:54,755 --> 00:14:57,133
No, solo mira
si no falta nada.

53
00:14:59,427 --> 00:15:03,639
En verdad... me gustaría
hablarte un momento.

54
00:15:03,848 --> 00:15:05,975
 � Frostnas, � 3 a.m.

55
00:15:06,225 --> 00:15:07,935
¿Tienes tiempo?

56
00:15:08,185 --> 00:15:09,812
Sí, después del servicio.

57
00:15:10,062 --> 00:15:13,149
iré con anticipación
para encender la calefacción.

58
00:15:16,402 --> 00:15:18,446
¿Los mismos himnos?

59
00:15:22,491 --> 00:15:24,869
¿No estás bien?

60
00:15:25,119 --> 00:15:26,579
No, tengo gripe.

61
00:15:26,871 --> 00:15:29,623
Ya es hora, yo mismo...

62
00:15:41,927 --> 00:15:44,055
Sólo tiene una pensión.

63
00:15:44,305 --> 00:15:48,517
tiene que ganar algo
como sacristán.

64
00:15:59,653 --> 00:16:03,949
Es la señora Persson.
ella quiere verte.

65
00:16:09,747 --> 00:16:12,041
Señor Pastor,
Me gustaría hablar contigo.

66
00:16:16,754 --> 00:16:19,924
Te llamaré esta tarde
si puedo ayudarte...

67
00:16:20,174 --> 00:16:21,717
Gracias, eso no será necesario.

68
00:16:41,487 --> 00:16:42,571
¿Quieres verme?

69
00:16:46,075 --> 00:16:48,452
Bueno, es decir...

70
00:16:48,828 --> 00:16:50,871
Más bien, es Jonas quien...

71
00:16:53,541 --> 00:16:57,294
Pero él nunca habla.
Así que esta mañana pensé

72
00:16:57,753 --> 00:17:02,466
venir a la iglesia
y consultarte.

73
00:17:05,261 --> 00:17:08,681
Ya sabes,
estamos muy preocupados.

74
00:17:09,724 --> 00:17:11,851
Yo no tanto...

75
00:17:12,143 --> 00:17:14,186
Es Jonas, sobre todo.

76
00:17:16,689 --> 00:17:18,566
¿Podrías hablar con Jonás?

77
00:17:19,233 --> 00:17:21,027
Pero sí, definitivamente.

78
00:17:24,488 --> 00:17:27,491
Esta angustia dura
por mucho tiempo?

79
00:17:34,623 --> 00:17:36,417
Desde primavera.

80
00:17:37,001 --> 00:17:40,087
Jonás leyó un artículo.
sobre los chinos.

81
00:17:40,755 --> 00:17:44,592
Parece que son altos
en el odio.

82
00:17:45,259 --> 00:17:49,013
Pronto tendrán la bomba.

83
00:17:50,348 --> 00:17:52,641
y como no tienen nada que perder...

84
00:17:52,933 --> 00:17:54,560
Eso es lo que dijo el periódico.

85
00:17:56,395 --> 00:17:59,148
No pienso mucho en eso.

86
00:18:00,686 --> 00:18:03,311
Dicen que no tengo
de imaginación.

87
00:18:03,861 --> 00:18:06,864
Pero Jonás,
constantemente se muerde a sí mismo.

88
00:18:07,114 --> 00:18:10,201
ya no lo sabemos
donde estamos.

89
00:18:10,409 --> 00:18:12,536
¿Qué puedo hacer?

90
00:18:13,287 --> 00:18:16,374
Con tres hijos,
pronto cuatro.

91
00:18:23,464 --> 00:18:26,008
El mismo miedo nos habita a todos.

92
00:18:26,759 --> 00:18:28,219
Más o menos.

93
00:18:31,013 --> 00:18:32,014
Confiemos en Dios.

94
00:19:05,923 --> 00:19:07,967
Vivimos nuestras pequeñas vidas.

95
00:19:08,217 --> 00:19:11,804
Luego, terribles rumores.
llegar a nosotros.

96
00:19:12,054 --> 00:19:15,975
Es demasiado para nosotros
y Dios está tan lejos.

97
00:19:19,687 --> 00:19:23,899
me siento tan impotente
para ayudarte.

98
00:19:25,151 --> 00:19:26,861
Pero entiendo tu angustia.

99
00:19:29,321 --> 00:19:30,322
Debemos vivir.

100
00:19:30,698 --> 00:19:32,241
Para qué ?

101
00:19:38,956 --> 00:19:41,584
deberías descansar,
Señor Pastor.

102
00:19:41,792 --> 00:19:43,252
Es más, las palabras
no sirven de nada.

103
00:19:43,461 --> 00:19:45,755
Sí, hablemos.
Intentemos verlo claro.

104
00:19:45,963 --> 00:19:47,173
No, es inútil.

105
00:19:48,632 --> 00:19:52,053
Llévame de vuelta
y regresa y habla con el pastor.

106
00:19:52,261 --> 00:19:54,305
Tú solo.

107
00:19:54,597 --> 00:19:55,514
¿Cuándo volverás?

108
00:19:55,723 --> 00:19:57,016
Se necesitan 10 minutos para regresar.

109
00:19:57,266 --> 00:19:59,226
Entonces, en 20 minutos.

110
00:20:00,144 --> 00:20:02,521
Prométale al pastor que regresará.

111
00:20:04,774 --> 00:20:06,233
Prometo.

112
00:20:06,817 --> 00:20:08,361
¿Está el auto allí?

113
00:20:08,694 --> 00:20:10,029
Sí, a la vuelta de la esquina.

114
00:20:10,237 --> 00:20:14,450
Estar de vuelta
en media hora como máximo.

115
00:20:15,493 --> 00:20:17,119
Lo obligaré a venir.

116
00:20:18,746 --> 00:20:19,914
Lo esperaré.

117
00:20:25,878 --> 00:20:27,338
Lo esperaré aquí.

118
00:21:25,771 --> 00:21:27,565
Que imagen tan absurda.

119
00:21:31,235 --> 00:21:32,403
¡Ah! Eres tú.

120
00:21:33,821 --> 00:21:35,197
Aquí hay algo caliente.

121
00:21:35,448 --> 00:21:37,658
Gracias, traje café.

122
00:21:46,042 --> 00:21:49,045
estoy esperando a alguien
de un momento a otro.

123
00:21:49,503 --> 00:21:52,214
Me quedaré un minuto, no más.

124
00:21:58,512 --> 00:22:00,639
Está empezando a hacer mucho frío.

125
00:22:07,855 --> 00:22:10,149
¡Pobre Tomás!

126
00:22:12,526 --> 00:22:13,778
¿Qué pasa, Tomás?

127
00:22:14,028 --> 00:22:15,404
Nada que te preocupe.

128
00:22:15,654 --> 00:22:17,448
Dímelo de todos modos.

129
00:22:18,908 --> 00:22:20,618
El silencio de Dios.

130
00:22:21,243 --> 00:22:23,371
¿El silencio de Dios?

131
00:22:30,169 --> 00:22:32,630
Jonas Persson vino
con su esposa.

132
00:22:32,880 --> 00:22:35,883
dije que estábamos
separados de Dios.

133
00:22:36,634 --> 00:22:39,387
pero es bueno
lo que sentí.

134
00:22:41,472 --> 00:22:43,015
¿Qué puedo hacer?

135
00:22:43,891 --> 00:22:46,692
¡Pobre Tomás!

136
00:22:46,852 --> 00:22:49,522
Tu cama y whisky,
esto es lo que necesitas.

137
00:22:49,730 --> 00:22:51,857
Tienes fiebre alta.

138
00:22:52,066 --> 00:22:53,776
¿Por qué te comunicaste?

139
00:22:54,735 --> 00:22:57,446
Comunión
es una celebración del amor.

140
00:22:57,863 --> 00:22:59,740
¿Has leído mi carta?

141
00:22:59,990 --> 00:23:02,201
¿Tu carta?
No, yo...

142
00:23:02,910 --> 00:23:05,204
¡Desesperado!
¿Cuándo lo recibiste?

143
00:23:05,454 --> 00:23:07,832
- Ayer estuvo allí.
- No.

144
00:23:09,333 --> 00:23:13,170
Lo leerás más tarde.
Cuando lo desees.

145
00:23:24,390 --> 00:23:27,226
O el domingo,
en el valle de las lágrimas.

146
00:23:27,435 --> 00:23:29,145
No me siento bien.

147
00:23:29,395 --> 00:23:31,272
¿Necesitas simpatía?

148
00:23:31,605 --> 00:23:33,399
Así que cásate conmigo.

149
00:23:34,692 --> 00:23:36,569
Deberías casarte conmigo.

150
00:23:36,819 --> 00:23:37,987
Para qué ?

151
00:23:38,529 --> 00:23:41,449
Para permitirme quedarme aquí,
Por ejemplo.

152
00:23:41,741 --> 00:23:43,701
¿Y por qué te irías?

153
00:23:44,035 --> 00:23:46,704
Podemos mover a un maestro.

154
00:23:46,912 --> 00:23:48,622
Me pueden quitar de ti.

155
00:23:48,914 --> 00:23:51,375
Bueno, ya veremos.

156
00:23:53,002 --> 00:23:54,378
Lo sé.

157
00:23:55,504 --> 00:23:58,174
no puedes casarte conmigo
porque no me amas.

158
00:24:00,092 --> 00:24:03,846
Tengo que irme.
La tía Emma está aquí.

159
00:24:04,055 --> 00:24:07,975
Ella se está preparando para hacer un pastel.

160
00:24:10,603 --> 00:24:13,064
¿Y si Jonas Persson no viniera?

161
00:24:13,272 --> 00:24:15,941
Entonces irías a descansar.

162
00:24:16,192 --> 00:24:17,985
Y lee mi carta.

163
00:24:18,194 --> 00:24:19,195
No lo entiendes.

164
00:24:19,403 --> 00:24:21,113
El café está ahí.

165
00:24:23,866 --> 00:24:25,326
¿Qué quieres ahora?

166
00:24:25,576 --> 00:24:27,036
Pobre Tomás.

167
00:24:27,619 --> 00:24:29,528
No soy agradable.

168
00:24:29,747 --> 00:24:31,040
Te estoy aburriendo.

169
00:24:31,290 --> 00:24:32,666
No hablemos de eso.

170
00:24:34,752 --> 00:24:38,631
A veces te odio.
¡El silencio de Dios!

171
00:24:38,964 --> 00:24:43,010
dios no habla
porque no hay Dios.

172
00:24:43,219 --> 00:24:44,929
Es terriblemente simple.

173
00:24:48,557 --> 00:24:50,184
Te va a dar gripe.

174
00:24:51,394 --> 00:24:54,480
no me importa,
si viene de ti.

175
00:24:56,982 --> 00:24:57,900
¿Debería quedarme?

176
00:24:58,109 --> 00:24:59,568
No, es inútil.

177
00:25:02,196 --> 00:25:04,740
Thomas, tienes mucho
para aprender.

178
00:25:05,574 --> 00:25:06,951
Sí, profesor.

179
00:25:07,535 --> 00:25:09,412
Debes aprender a amar.

180
00:25:09,662 --> 00:25:11,956
Me enseñarías, sin duda.

181
00:25:15,209 --> 00:25:17,336
Soy incapaz de ello.

182
00:25:18,421 --> 00:25:20,798
No sé nada.

183
00:25:45,364 --> 00:25:47,324
Tiene que venir.

184
00:27:38,519 --> 00:27:40,062
Mi cariño...

185
00:28:15,514 --> 00:28:18,267
“Nos resulta difícil hablar.

186
00:28:19,352 --> 00:28:21,937
“Ambos somos tímidos.

187
00:28:22,355 --> 00:28:25,274
"Y tengo mal carácter
Tendencia a la ironía.

188
00:28:25,691 --> 00:28:27,902
Por eso te escribo,

189
00:28:28,152 --> 00:28:31,405
sobre algo importante.

190
00:28:34,200 --> 00:28:36,077
Recuerda, el verano pasado...

191
00:28:36,535 --> 00:28:39,455
Tenía eczema en mis manos.

192
00:28:41,040 --> 00:28:42,917
Una noche, los dos,

193
00:28:43,167 --> 00:28:46,921
decoramos el altar
para confirmación.

194
00:28:49,507 --> 00:28:51,717
Yo estaba en malas condiciones entonces.

195
00:28:52,009 --> 00:28:53,636
Mis manos estaban vendadas

196
00:28:53,844 --> 00:28:56,597
y ya no dormí.

197
00:28:56,806 --> 00:29:01,018
Mis palmas estaban
completamente crudo.

198
00:29:03,270 --> 00:29:07,233
Arreglamos las flores

199
00:29:08,317 --> 00:29:10,277
Me sentí nervioso, irritable.

200
00:29:11,737 --> 00:29:13,280
De repente,
la ira se apoderó de mí

201
00:29:13,531 --> 00:29:17,118
y te pregunté
sobre la oración.

202
00:29:17,952 --> 00:29:20,329
Si creyeras en su poder.

203
00:29:21,789 --> 00:29:24,250
Tu respondiste que si
por supuesto.

204
00:29:24,917 --> 00:29:28,087
te pregunté entonces
si hubieras orado por mis manos.

205
00:29:28,337 --> 00:29:31,674
No, no habías pensado en eso.

206
00:29:33,467 --> 00:29:37,346
te sugerí que lo hicieras

207
00:29:38,763 --> 00:29:41,434
y, para mi sorpresa,
aceptaste.

208
00:29:41,745 --> 00:29:46,522
Lo que aumentó mi enojo.
Me arranqué las vendas.

209
00:29:50,317 --> 00:29:53,988
Tu disgusto por
heridas abiertas

210
00:29:55,072 --> 00:29:56,949
te impidió orar.

211
00:29:57,817 --> 00:29:59,879
No pudiste soportarlo.

212
00:30:03,956 --> 00:30:06,167
Te entiendo ahora.

213
00:30:07,501 --> 00:30:09,378
Pero no me entendiste.

214
00:30:13,507 --> 00:30:19,180
habíamos vivido juntos,
durante dos años.

215
00:30:21,682 --> 00:30:24,935
Esta es una pequeña capital.
en nuestra miseria,

216
00:30:25,561 --> 00:30:32,443
un pobre esfuerzo... para escapar
a la falta de amor en nuestras relaciones.

217
00:30:37,990 --> 00:30:41,744
Pero cuando el eczema se extendió a mi frente,

218
00:30:42,411 --> 00:30:44,038
mi cabeza...

219
00:30:45,331 --> 00:30:48,167
Te vi dar un paso atrás.

220
00:30:49,108 --> 00:30:51,319
entendí tu repugnancia

221
00:30:52,737 --> 00:30:55,990
aunque lo ocultes con tacto.

222
00:30:59,201 --> 00:31:02,705
cuando la enfermedad
extendido a las manos, a los pies,

223
00:31:04,206 --> 00:31:06,667
Ese fue el final de nuestro asunto.

224
00:31:09,712 --> 00:31:12,006
Y para mí, un shock terrible.

225
00:31:13,674 --> 00:31:16,135
La prueba absoluta

226
00:31:18,304 --> 00:31:20,431
de la ausencia de amor entre nosotros.

227
00:31:21,390 --> 00:31:25,686
No puedo cegarte
más tiempo.

228
00:31:34,362 --> 00:31:35,529
Tomás,

229
00:31:37,782 --> 00:31:40,493
nunca creí
en tu fe en Dios.

230
00:31:42,662 --> 00:31:45,164
Primero porque
la cuestión religiosa

231
00:31:45,414 --> 00:31:48,334
nunca me ha surgido.

232
00:31:48,668 --> 00:31:50,378
En mi familia atea,

233
00:31:50,586 --> 00:31:54,173
Encontré ternura y alegría.

234
00:31:55,007 --> 00:31:57,760
Dios y Cristo
no represento para mi

235
00:31:57,969 --> 00:32:00,012
sólo conceptos vagos.

236
00:32:01,222 --> 00:32:05,601
También tu fe
me pareció oscuro.

237
00:32:07,019 --> 00:32:10,272
De alguna manera,
primitivo, demasiado emocional.

238
00:32:12,858 --> 00:32:16,112
Y sobre todo,
no pude entender

239
00:32:17,405 --> 00:32:21,951
tu indiferencia
hacia Cristo.

240
00:32:29,041 --> 00:32:30,501
Ahora te hablaré

241
00:32:30,710 --> 00:32:33,379
de una oración que fue escuchada.

242
00:32:33,587 --> 00:32:35,881
Te permitiré reírte de ello.

243
00:32:36,882 --> 00:32:39,802
Naturalmente, no lo creo.

244
00:32:40,136 --> 00:32:42,263
La vida ya es bastante confusa.

245
00:32:42,596 --> 00:32:45,141
sin estos factores supraterrestres.

246
00:32:51,689 --> 00:32:54,525
Querías orar por mi eczema,

247
00:32:55,067 --> 00:32:57,903
pero el asco te asfixió,

248
00:32:58,321 --> 00:33:00,906
aunque lo negaste
posteriormente.

249
00:33:02,116 --> 00:33:03,659
la furia me empujó

250
00:33:04,035 --> 00:33:05,953
para aumentar tu angustia.

251
00:33:06,662 --> 00:33:08,539
¡Cálmate!

252
00:33:09,540 --> 00:33:13,127
Rezaré en tu lugar.

253
00:33:18,633 --> 00:33:24,013
Dios, ¿por qué?
me hizo insatisfecho

254
00:33:24,221 --> 00:33:25,931
y tan amargo?

255
00:33:26,515 --> 00:33:29,060
¿Por qué debo sufrir?

256
00:33:29,602 --> 00:33:32,938
tan cruelmente de mi indiferencia?

257
00:33:35,733 --> 00:33:41,030
Si este sufrimiento tiene un propósito,
Dímelo y lo soportaré.

258
00:33:44,784 --> 00:33:46,911
Me diste un alma fuerte,

259
00:33:47,119 --> 00:33:49,622
un cuerpo sólido,

260
00:33:50,706 --> 00:33:53,918
pero todo esto no sirve de nada.

261
00:33:57,713 --> 00:33:59,840
Dale sentido a mi vida

262
00:34:00,675 --> 00:34:03,302
y seré tu fiel servidor.

263
00:34:04,220 --> 00:34:07,473
Este otoño, supe que mi oración
había sido escuchado.

264
00:34:09,266 --> 00:34:12,103
La luz me ha sido concedida.

265
00:34:13,354 --> 00:34:15,564
lo sé ahora
que te amo.

266
00:34:17,566 --> 00:34:20,027
Recé por mi fuerza
tiene un objeto.

267
00:34:20,403 --> 00:34:22,196
Lo tengo.

268
00:34:22,738 --> 00:34:24,532
Eres tú.

269
00:34:28,494 --> 00:34:31,998
ahora lo sabes
pensamientos de un maestro

270
00:34:32,248 --> 00:34:35,751
cuando ella esta sola
en su casa por la noche.

271
00:34:43,592 --> 00:34:47,096
soy incapaz
para mostrar mi amor.

272
00:34:47,763 --> 00:34:50,224
Ya no sé qué hacer.

273
00:34:51,183 --> 00:34:53,394
estaba tan infeliz

274
00:34:53,811 --> 00:34:55,855
que casi volví a orar.

275
00:34:56,605 --> 00:35:00,276
Pero todavía queda
algo de dignidad.

276
00:35:07,241 --> 00:35:08,868
Estimado Tomás,

277
00:35:11,704 --> 00:35:13,914
Era una carta muy larga.

278
00:35:17,293 --> 00:35:20,129
yo escribí
lo que no me atrevo a decirte,

279
00:35:20,630 --> 00:35:22,590
incluso cuando tu estas
en mis brazos.

280
00:35:26,177 --> 00:35:27,553
Te amo.

281
00:35:29,972 --> 00:35:31,599
Y es por ti que vivo.

282
00:35:33,142 --> 00:35:34,935
Úsame.

283
00:35:36,729 --> 00:35:40,316
Detrás de mi falsa independencia,

284
00:35:41,233 --> 00:35:43,027
solo tengo un deseo...

285
00:35:44,570 --> 00:35:46,781
Vive para alguien.

286
00:35:48,157 --> 00:35:50,034
Desafortunadamente...

287
00:35:56,666 --> 00:36:00,503
No sé cómo hacerlo.

288
00:36:01,629 --> 00:36:03,589
¿Quizás me equivoco?

289
00:36:06,300 --> 00:36:10,346
Dime que no...
mi cariño.

290
00:36:58,185 --> 00:36:59,895
Me alegro de verte.

291
00:37:00,938 --> 00:37:02,648
La espera me pareció larga.

292
00:37:02,857 --> 00:37:03,858
Disculpe.

293
00:37:04,108 --> 00:37:06,485
No, eso no fue un reproche.

294
00:37:07,278 --> 00:37:11,407
Quítate el abrigo.
Tengo café caliente.

295
00:37:12,325 --> 00:37:13,492
No, gracias.

296
00:37:21,709 --> 00:37:24,795
la pesca es mala
en esta temporada?

297
00:37:25,171 --> 00:37:28,257
Sí, no salimos mucho.

298
00:37:28,883 --> 00:37:30,509
¿Pero trabajas?

299
00:37:30,718 --> 00:37:33,804
Sí, estoy construyendo un barco nuevo.

300
00:37:34,055 --> 00:37:35,431
en el sitio de construcción de Tornstrom.

301
00:37:35,681 --> 00:37:39,101
Oh sí ? El mío también
fue construido allí.

302
00:37:44,857 --> 00:37:46,901
¿Sin problemas de dinero?

303
00:37:48,069 --> 00:37:50,279
Pueden llevar a la desesperación.

304
00:37:50,529 --> 00:37:53,366
Es muy cierto.

305
00:37:56,911 --> 00:38:00,081
Hace mucho tiempo
¿Que estás pensando en suicidarte?

306
00:38:00,998 --> 00:38:02,625
No sé.

307
00:38:04,293 --> 00:38:06,087
Sí, desde hace mucho tiempo.

308
00:38:07,296 --> 00:38:11,509
¿Has visto a un médico?
¿Estás bien de salud?

309
00:38:11,717 --> 00:38:13,260
Sí, creo que sí.

310
00:38:14,005 --> 00:38:15,982
Esto es común cuando...

311
00:38:20,351 --> 00:38:22,812
te llevas bien
con tu esposa?

312
00:38:23,020 --> 00:38:26,190
Karin es una buena esposa.

313
00:38:29,276 --> 00:38:31,237
Entonces, ¿es por culpa de los chinos?

314
00:38:37,618 --> 00:38:39,245
Escúchame, Jonás.

315
00:38:40,204 --> 00:38:41,289
Te hablaré con franqueza.

316
00:38:43,749 --> 00:38:46,752
Sabes que mi esposa está muerta.
hace cuatro años.

317
00:38:47,670 --> 00:38:49,213
Lo amaba.

318
00:38:50,631 --> 00:38:52,508
Mi vida había terminado.

319
00:38:53,467 --> 00:38:55,094
La muerte no me asusta,

320
00:38:55,303 --> 00:38:58,055
entonces ya nada me obligó
vivir.

321
00:38:59,056 --> 00:39:00,141
Sin embargo, continué.

322
00:39:02,101 --> 00:39:05,771
No para mí, sino para servir.

323
00:39:09,442 --> 00:39:11,819
Cuando yo era joven,
Tuve grandes sueños

324
00:39:12,028 --> 00:39:13,571
de ambición.

325
00:39:14,739 --> 00:39:16,866
No sabía nada sobre el problema.

326
00:39:18,075 --> 00:39:22,788
Cuando fui ordenado,
Yo era como un niño.

327
00:39:25,750 --> 00:39:28,753
Entonces todo se aceleró.

328
00:39:30,338 --> 00:39:33,507
fui nombrado capellán
en la marina, en Lisboa,

329
00:39:34,175 --> 00:39:36,218
durante la Guerra Española.

330
00:39:36,427 --> 00:39:38,137
no queria ver nada,
entender nada.

331
00:39:39,347 --> 00:39:41,557
Rechacé la realidad.

332
00:39:42,642 --> 00:39:45,645
mi dios y yo
Vivíamos en un mundo cerrado.

333
00:39:57,823 --> 00:40:04,080
Verá, como pastor,
No valgo nada.

334
00:40:04,455 --> 00:40:05,915
Creía en un Dios absurdo,

335
00:40:06,123 --> 00:40:07,917
paterno,
quien nos amaba a todos...

336
00:40:08,253 --> 00:40:10,002
y yo primero.

337
00:40:13,965 --> 00:40:17,134
Jonás, ¿ves?
mi terrible error?

338
00:40:18,140 --> 00:40:19,947
Yo, tan cobarde, tan egoísta,

339
00:40:20,137 --> 00:40:23,057
no podría ser
un buen pastor.

340
00:40:25,017 --> 00:40:27,311
¿Te imaginas mis oraciones?

341
00:40:27,520 --> 00:40:30,272
¿A este eco de Dios tan cómodo?

342
00:40:34,026 --> 00:40:37,613
Cuando lo enfrenté
con la realidad,

343
00:40:38,281 --> 00:40:40,950
se volvió horrible.

344
00:40:41,867 --> 00:40:44,954
Un dios araña, un monstruo.

345
00:40:47,456 --> 00:40:50,459
Por eso lo conservé
de luz.

346
00:40:50,876 --> 00:40:53,462
Lo mantuve fuera de la vida.

347
00:40:55,381 --> 00:40:58,301
Sólo mi esposa podía ver
Dios mío.

348
00:40:59,302 --> 00:41:01,887
Ella me apoyó, me animó,

349
00:41:04,890 --> 00:41:06,517
llenó los vacíos.

350
00:41:10,771 --> 00:41:11,981
Tengo que irme.

351
00:41:13,858 --> 00:41:14,859
No te vayas.

352
00:41:15,359 --> 00:41:17,903
te explicaré por qué
Hablo mucho por mí.

353
00:41:18,154 --> 00:41:22,074
quiero mostrarte
que pobre criatura soy,

354
00:41:22,325 --> 00:41:23,075
un mendigo.

355
00:41:23,326 --> 00:41:26,329
Me voy, sino Karin se preocupará.

356
00:41:26,787 --> 00:41:28,039
Un momento más...

357
00:41:29,957 --> 00:41:33,544
Hablaremos tranquilamente.

358
00:41:38,215 --> 00:41:41,385
te parezco oscuro,

359
00:41:42,094 --> 00:41:44,472
pero todo pasa en mi cabeza.

360
00:41:53,272 --> 00:41:56,692
Incluso si Dios no existe,

361
00:41:58,027 --> 00:41:59,904
no importa

362
00:42:03,574 --> 00:42:07,078
Porque la vida tiene una explicación.

363
00:42:09,705 --> 00:42:11,916
Y la muerte es simplemente

364
00:42:12,708 --> 00:42:14,835
desintegración del cuerpo
y de la mente.

365
00:42:17,046 --> 00:42:20,383
La crueldad de los seres,
su soledad, su miedo,

366
00:42:21,759 --> 00:42:24,595
Todo esto es claro, obvio.

367
00:42:25,972 --> 00:42:28,975
No hay "razón"
al sufrimiento.

368
00:42:33,980 --> 00:42:36,732
No hay Creador,

369
00:42:38,651 --> 00:42:40,194
del Salvador.

370
00:42:43,656 --> 00:42:45,533
Sin pensar, nada.

371
00:43:29,452 --> 00:43:30,828
Dios,

372
00:43:33,164 --> 00:43:35,207
¿Por qué me has abandonado?

373
00:45:02,420 --> 00:45:04,463
Ahora soy libre.

374
00:45:05,798 --> 00:45:07,258
Está hecho.

375
00:45:21,564 --> 00:45:23,441
todavía esperaba un poco

376
00:45:23,816 --> 00:45:27,069
que no fue
sólo mi imaginación,

377
00:45:27,278 --> 00:45:29,488
sueños, mentiras.

378
00:45:59,894 --> 00:46:01,437
Tengo que prepararme.

379
00:46:02,605 --> 00:46:04,649
El servicio en Frostnas
está a 3 horas de distancia.

380
00:46:04,899 --> 00:46:06,442
Yo te acompañaré.

381
00:46:13,074 --> 00:46:15,826
Vi tu auto,
Señor Pastor.

382
00:46:16,410 --> 00:46:18,037
Entonces entré.

383
00:46:19,497 --> 00:46:22,500
Los hijos de Fredicsson lo encontraron

384
00:46:23,584 --> 00:46:25,711
justo debajo de los rápidos.

385
00:46:27,213 --> 00:46:28,923
Jonás Persson.

386
00:46:29,966 --> 00:46:33,302
se escapó
una bala en la cabeza.

387
00:46:34,804 --> 00:46:38,057
El jefe de policía está allí.

388
00:46:38,516 --> 00:46:40,977
Los chicos fueron a buscarlo.

389
00:46:41,310 --> 00:46:43,270
Los conocí.

390
00:46:43,938 --> 00:46:46,065
Estaban aterrorizados.

391
00:52:20,816 --> 00:52:21,984
Adiós, Tomás.

392
00:52:22,401 --> 00:52:23,486
¿Nos vemos la semana que viene?

393
00:52:23,694 --> 00:52:24,904
¿Tienes aspirina?

394
00:52:25,154 --> 00:52:26,489
Si y pastillas
contra la tos.

395
00:52:26,697 --> 00:52:27,615
Puede resultar útil.

396
00:52:27,823 --> 00:52:28,991
Ingresar.

397
00:52:29,241 --> 00:52:30,785
Pero tu tía está ahí.

398
00:52:31,410 --> 00:52:34,830
Espérame en clase.
No pasará mucho tiempo.

399
00:53:34,682 --> 00:53:35,850
Cómo te llamas ?

400
00:53:36,100 --> 00:53:37,101
Hebra.

401
00:53:37,351 --> 00:53:38,185
¿Cuántos años?

402
00:53:38,530 --> 00:53:39,448
Diez años.

403
00:53:39,698 --> 00:53:43,201
- ¿Qué haces aquí un domingo?
- Olvidé algo.

404
00:53:43,994 --> 00:53:44,995
¿Cómo se llama el perro?

405
00:53:45,328 --> 00:53:46,329
Palanqueta.

406
00:53:51,001 --> 00:53:51,918
¿Es tuyo?

407
00:53:52,502 --> 00:53:53,253
No.

408
00:53:54,713 --> 00:53:57,382
¿Es de tu hermano?
¿El que será confirmado pronto?

409
00:53:59,843 --> 00:54:01,219
¿Y tú, estarás confirmado?

410
00:54:04,055 --> 00:54:05,223
Por qué no ?

411
00:54:06,391 --> 00:54:07,476
No sé.

412
00:54:08,935 --> 00:54:11,062
Y tu hermano,
¿Le aburre la confirmación?

413
00:54:11,521 --> 00:54:13,315
No... no lo sé.

414
00:54:15,192 --> 00:54:16,568
Bien. Adiós.

415
00:54:22,491 --> 00:54:25,035
¿Estabas ahí?

416
00:54:25,452 --> 00:54:28,205
estaba buscando algo
en mi escritorio.

417
00:54:28,455 --> 00:54:29,915
¿Cómo está tu hermano?

418
00:54:30,123 --> 00:54:31,666
Mucho mejor.

419
00:54:31,917 --> 00:54:35,754
él regresará a la escuela
la próxima semana.

420
00:54:36,296 --> 00:54:38,507
Muy bien.
Saluda a todos.

421
00:54:38,757 --> 00:54:40,467
GRACIAS.
Adiós, señorita.

422
00:54:55,148 --> 00:54:57,984
Ten cuidado, hace calor.

423
00:54:59,027 --> 00:55:02,197
Disolver las tabletas.

424
00:55:02,864 --> 00:55:05,700
la tia dice que
hace mucho bien.

425
00:55:07,452 --> 00:55:11,748
Pero si, dice la tía.
que es bueno para la garganta.

426
00:55:11,998 --> 00:55:12,999
No, gracias.

427
00:55:18,922 --> 00:55:21,758
Tómate la aspirina, al menos.

428
00:55:22,300 --> 00:55:24,511
¿Un poco de agua para tragar?

429
00:55:24,761 --> 00:55:26,221
No, es inútil.

430
00:55:31,184 --> 00:55:32,978
Eres odioso.

431
00:55:38,733 --> 00:55:41,111
A veces siento

432
00:55:41,422 --> 00:55:43,246
que me odias.

433
00:55:50,344 --> 00:55:52,554
Toma la caja.

434
00:55:53,222 --> 00:55:55,683
La tía tiene bastantes.

435
00:56:01,355 --> 00:56:04,274
¿Puedo acompañarte?
¿Frostnas?

436
00:56:04,983 --> 00:56:06,944
Voy primero a los Persson.

437
00:56:07,194 --> 00:56:09,071
Esperaré en el auto.

438
00:56:09,279 --> 00:56:12,116
Pero tu tía hizo un pastel.

439
00:56:14,618 --> 00:56:16,495
Déjame en paz.

440
00:56:27,423 --> 00:56:28,799
¿Has tenido suficiente de mí?

441
00:56:29,008 --> 00:56:33,053
Marta, por favor.
Ahora no.

442
00:56:33,512 --> 00:56:35,889
¿Por qué deshacerse de mí?

443
00:56:36,765 --> 00:56:40,185
Thomas, te estás haciendo viejo.

444
00:56:40,978 --> 00:56:44,815
Todo te pesa.
Tu vida, tú mismo.

445
00:56:45,149 --> 00:56:49,069
y yo no lo hago
parte de la mesa.

446
00:56:57,411 --> 00:56:58,954
¿O demasiado?

447
00:56:59,204 --> 00:57:00,122
¡Verás!

448
00:57:00,914 --> 00:57:04,251
Lo sé, tienes tus sueños,
Yo los apoyo.

449
00:57:04,501 --> 00:57:06,879
A veces los desprecio un poco.

450
00:57:07,054 --> 00:57:08,997
No siempre he sido bueno.

451
00:57:10,299 --> 00:57:11,675
Todo esto carece de importancia.

452
00:57:11,907 --> 00:57:13,305
De lo contrario.

453
00:57:13,442 --> 00:57:15,214
Tuviste mala suerte.

454
00:57:15,429 --> 00:57:17,723
Soy demasiado mandona.

455
00:57:17,931 --> 00:57:18,932
No digas lo contrario.

456
00:57:19,183 --> 00:57:21,060
¿Me escucharás?

457
00:57:21,643 --> 00:57:22,811
Lo siento, hablo demasiado.

458
00:57:28,192 --> 00:57:30,944
Toda esta charla me humilla.

459
00:57:37,326 --> 00:57:40,496
Al principio nadie
No le importaba el pastor.

460
00:57:41,580 --> 00:57:45,250
O lo consideró como
un instrumento necesario.

461
00:57:45,626 --> 00:57:48,087
Entonces comenzaron los rumores.

462
00:57:49,296 --> 00:57:52,383
Esta horrible charla
sobre ti y yo.

463
00:57:55,552 --> 00:57:57,096
¿Es esa la razón?

464
00:57:59,473 --> 00:58:01,266
No seas despectivo.

465
00:58:03,060 --> 00:58:04,395
Entonces cásate conmigo.

466
00:58:09,832 --> 00:58:10,750
No.

467
00:58:11,626 --> 00:58:15,212
Tomás, no es fácil.
defender su propio caso.

468
00:58:15,421 --> 00:58:16,797
Lo sé.

469
00:58:17,882 --> 00:58:21,719
No debes alejarme.

470
00:58:22,261 --> 00:58:25,097
¿Cómo puedes
¿Estar tan ciego?

471
00:58:25,389 --> 00:58:27,183
Martha, sin histeria.

472
00:58:27,391 --> 00:58:29,935
siempre dices eso
cuando lloro.

473
00:58:32,021 --> 00:58:34,482
Sí, probablemente lo soy
un poco histérico.

474
00:58:34,690 --> 00:58:37,777
Cálmate. si tu tia
¿te oíste?

475
00:58:38,486 --> 00:58:41,113
no puedo
deja de llorar.

476
00:58:41,322 --> 00:58:45,284
Pero te estoy escuchando, continúa.

477
00:58:58,756 --> 00:59:02,093
Pensé que había inventado
que buena razon...

478
00:59:03,219 --> 00:59:05,179
¡La reputación del pastor!

479
00:59:06,055 --> 00:59:08,099
Pero viste claramente.

480
00:59:11,894 --> 00:59:13,062
Fue una mentira.

481
00:59:14,397 --> 00:59:16,524
La verdadera razón,

482
00:59:18,067 --> 00:59:19,860
Es porque no te quiero.

483
00:59:27,535 --> 00:59:28,828
¿Me oyes?

484
00:59:32,707 --> 00:59:36,752
Sí, escucho lo que estás diciendo.

485
00:59:43,926 --> 00:59:48,306
Ya he tenido suficiente de tus cuidados,

486
00:59:49,807 --> 00:59:51,851
de tus consejos,

487
00:59:53,185 --> 00:59:56,022
de tus velitas
sobre la mesa.

488
00:59:57,898 --> 01:00:00,901
No soporto tu miopía,

489
01:00:01,777 --> 01:00:03,654
tus manos torpes,

490
01:00:05,406 --> 01:00:07,199
tu timidez,

491
01:00:08,284 --> 01:00:10,661
tus caricias.

492
01:00:14,206 --> 01:00:18,419
Me obligas a preocuparme
de todas tus molestias...

493
01:00:19,128 --> 01:00:21,172
de tu delicado estómago,

494
01:00:21,380 --> 01:00:22,923
de tu eccema,

495
01:00:25,968 --> 01:00:27,219
de tu congelación.

496
01:00:32,600 --> 01:00:37,980
quiero salir
de este montón de problemas ridículos.

497
01:00:40,316 --> 01:00:42,193
No puedo soportarlo más.

498
01:00:44,153 --> 01:00:45,696
Ya tuve suficiente de ti.

499
01:00:48,699 --> 01:00:51,077
¿Por qué no tienes ninguno?
¿nunca dijiste nada?

500
01:00:52,036 --> 01:00:53,746
Soy educado.

501
01:00:56,290 --> 01:00:58,668
Me enseñaron a mirar a las mujeres.

502
01:00:58,918 --> 01:01:02,421
como seres superiores.

503
01:01:03,130 --> 01:01:05,591
Criaturas para adorar.

504
01:01:08,260 --> 01:01:09,345
¿Y tu esposa?

505
01:01:09,804 --> 01:01:11,430
Lo amaba.

506
01:01:11,973 --> 01:01:14,642
¿Oyes?
Lo amaba.

507
01:01:16,435 --> 01:01:18,562
No me gustas

508
01:01:19,939 --> 01:01:21,983
estoy muerto
cuando mi esposa murió.

509
01:01:22,483 --> 01:01:25,820
me estoy burlando
de lo que podría pasarme.

510
01:01:29,991 --> 01:01:31,534
Lo entiendes ?

511
01:01:32,702 --> 01:01:37,915
Ella era todo lo que intentaste
en vano llegar a ser.

512
01:01:39,417 --> 01:01:42,420
Lo parodias de una manera espantosa.

513
01:01:45,715 --> 01:01:47,091
Nunca la he visto.

514
01:01:56,976 --> 01:01:58,769
Me voy ahora.

515
01:02:00,813 --> 01:02:03,482
antes de decir
Cosas aún peores.

516
01:02:04,984 --> 01:02:07,111
¿Qué es lo peor que podrías decir?

517
01:02:25,254 --> 01:02:26,881
Deja de frotarte los ojos.

518
01:02:29,842 --> 01:02:31,010
Indulto.

519
01:02:36,807 --> 01:02:41,020
Mírame.
Puedo manejarlo.

520
01:02:42,438 --> 01:02:45,274
No puedo verte sin gafas.

521
01:02:49,195 --> 01:02:51,322
Todo está revuelto.

522
01:02:56,911 --> 01:02:59,580
No eres real.

523
01:03:07,296 --> 01:03:10,299
veo ahora
que me equivoqué.

524
01:03:13,469 --> 01:03:16,639
Me voy.
Debo advertir a la señora Persson.

525
01:03:18,236 --> 01:03:20,213
Cada vez que te odié,

526
01:03:20,810 --> 01:03:23,980
Estaba tratando de cambiar
odio por lástima.

527
01:03:25,189 --> 01:03:29,568
No saldrás de esto
querido Tomás.

528
01:03:31,904 --> 01:03:34,365
Nada puede salvarte.

529
01:03:36,575 --> 01:03:38,369
El horror de ti mismo te matará.

530
01:03:40,037 --> 01:03:41,038
Suficiente !

531
01:03:41,539 --> 01:03:44,792
Déjame en paz !
¿Te vas a callar?

532
01:04:17,704 --> 01:04:18,881
¿Vienes a Frostnas?

533
01:04:20,036 --> 01:04:21,746
¿Realmente lo quieres?

534
01:04:22,834 --> 01:04:25,476
¿O es miedo?
¿quién habla por ti?

535
01:04:26,459 --> 01:04:29,712
Como desées.
Pero te lo pregunto.

536
01:04:32,006 --> 01:04:34,467
Muy bien. Ya voy.

537
01:04:35,259 --> 01:04:36,886
No tengo elección.

538
01:04:43,601 --> 01:04:44,810
Tía !

539
01:04:45,811 --> 01:04:48,564
Regresaré a las seis en punto.

540
01:04:49,523 --> 01:04:53,110
Voy a subir a ver si todo está bien.

541
01:06:43,721 --> 01:06:45,848
Su marido está muerto, señora Persson.

542
01:06:46,599 --> 01:06:48,532
Se suicidó de un disparo.

543
01:06:49,538 --> 01:06:52,606
Llegó una ambulancia
pero ya era demasiado tarde.

544
01:07:31,352 --> 01:07:33,062
Estoy solo ahora.

545
01:07:35,606 --> 01:07:37,149
Vamos a orar.

546
01:07:38,234 --> 01:07:38,985
No.

547
01:07:40,695 --> 01:07:41,862
No, gracias.

548
01:07:47,952 --> 01:07:50,162
Tengo que advertir a los niños.

549
01:07:59,005 --> 01:08:02,508
Estaré en casa esta tarde.
Si puedo ayudarte...

550
01:08:02,717 --> 01:08:05,553
Gracias. Pasaré por aquí esta semana.

551
01:08:05,761 --> 01:08:08,139
Tenemos que pensar en el funeral.

552
01:08:09,432 --> 01:08:13,811
Hablé con él.
No pude ayudarlo.

553
01:08:14,604 --> 01:08:16,814
lo hiciste
todo lo que puedas.

554
01:09:40,398 --> 01:09:43,317
mis padres me empujaron
para llegar a ser pastor.

555
01:11:14,700 --> 01:11:17,870
Las campanas sonaron
20 segundos demasiado.

556
01:11:18,079 --> 01:11:20,539
Lamentable, pero comprensible.

557
01:11:20,748 --> 01:11:25,211
Por lo general,
hago sonar las campanas,

558
01:11:25,419 --> 01:11:26,337
enciendo las velas

559
01:11:26,545 --> 01:11:28,673
y volveré en el tiempo
para detener el tono de llamada.

560
01:11:28,923 --> 01:11:31,759
Pero hoy,
Me quedé atrás.

561
01:11:33,052 --> 01:11:36,138
Las velas eran nuevas
difícil de iluminar.

562
01:11:36,484 --> 01:11:38,140
Mala fabricación, sin duda.

563
01:11:38,391 --> 01:11:40,768
Y luego la anquilosis
ralentiza mis movimientos.

564
01:11:45,106 --> 01:11:47,400
Finalmente ! No hablemos más de eso.

565
01:11:47,608 --> 01:11:51,904
Dejo la iglesia en la oscuridad
hasta la hora del culto.

566
01:11:52,488 --> 01:11:55,908
En mi opinión, la electricidad lo estropea todo.

567
01:11:56,659 --> 01:11:58,786
¿No es así, señorita Lundberg?

568
01:12:03,249 --> 01:12:05,209
¿Querías hablar conmigo?

569
01:12:05,418 --> 01:12:08,754
Sí, e incluso con urgencia.

570
01:12:12,675 --> 01:12:17,388
pelear
mi doloroso insomnio,

571
01:12:18,139 --> 01:12:20,516
Me recomendaste leer.

572
01:12:20,725 --> 01:12:21,892
Sí, lo recuerdo.

573
01:12:22,143 --> 01:12:24,270
Para ocupar mi mente,

574
01:12:25,104 --> 01:12:27,607
Empecé con los evangelios.

575
01:12:28,899 --> 01:12:31,569
Bien valió la pena las pastillas para dormir.

576
01:12:35,323 --> 01:12:40,703
ahora lo soy
a la Pasión de Cristo.

577
01:12:44,165 --> 01:12:49,295
Y me dije a mí mismo que tenía que
hablar de ello contigo.

578
01:12:53,507 --> 01:12:56,844
La Pasión de Cristo... sí.

579
01:12:58,512 --> 01:13:01,682
Pero insistimos demasiado
sobre su sufrimiento.

580
01:13:01,891 --> 01:13:02,808
¿Qué dices?

581
01:13:05,853 --> 01:13:09,440
Siempre pensamos
a sus torturas.

582
01:13:09,774 --> 01:13:12,068
No fue tan terrible.

583
01:13:12,318 --> 01:13:15,321
Disculpe, puede parecer
presuntuoso pero...

584
01:13:15,571 --> 01:13:22,078
Creo que fisicamente
Sufrí tanto como Cristo.

585
01:13:23,788 --> 01:13:26,958
Y luego, su agonía fue corta.

586
01:13:27,249 --> 01:13:29,627
¿Cuatro horas, creo?

587
01:13:32,964 --> 01:13:37,593
dolor moral
Era peor que el dolor físico.

588
01:13:39,553 --> 01:13:42,014
puedo estar equivocado

589
01:13:43,724 --> 01:13:46,978
pero piense en Getsemaní, Pastor.

590
01:13:47,561 --> 01:13:49,772
Los discípulos estaban durmiendo.

591
01:13:50,660 --> 01:13:55,528
No entendieron nada
Ni siquiera la Última Cena.

592
01:13:57,363 --> 01:14:00,199
Cuando llegaron los soldados,
ellos huyeron.

593
01:14:00,616 --> 01:14:03,077
Y Pedro lo negó.

594
01:14:04,704 --> 01:14:06,080
Durante 3 años,

595
01:14:06,330 --> 01:14:09,250
Jesús vivió con ellos,
les habló.

596
01:14:10,167 --> 01:14:12,712
Vivían uno al lado del otro.

597
01:14:13,087 --> 01:14:16,507
pero no entendieron nada
a sus palabras.

598
01:14:18,259 --> 01:14:20,886
Y lo abandonaron.

599
01:14:26,309 --> 01:14:29,228
Cómo debió haber sufrido.

600
01:14:29,562 --> 01:14:32,315
Saber que no te entienden.

601
01:14:33,941 --> 01:14:37,445
ser abandonado cuando hubiésemos tenido
Necesito tanto apoyo.

602
01:14:39,405 --> 01:14:41,616
Que dolor tan terrible.

603
01:14:48,664 --> 01:14:50,958
Y eso no fue lo peor.

604
01:14:53,628 --> 01:14:56,297
Cuando fue clavado en la cruz,

605
01:14:56,505 --> 01:15:00,259
casi muriendo, gritó:

606
01:15:01,370 --> 01:15:06,709
"Dios mío, ¿por qué
¿Me has abandonado?"

607
01:15:08,252 --> 01:15:11,088
Gritó muy fuerte.

608
01:15:12,798 --> 01:15:16,218
Creía que su padre
realmente lo había abandonado.

609
01:15:17,344 --> 01:15:20,681
Pensó que su enseñanza
era mentira.

610
01:15:22,975 --> 01:15:27,938
Estaba lleno de dudas
en el momento de la muerte.

611
01:15:29,899 --> 01:15:33,944
Señor Pastor,
Definitivamente fue el más difícil,

612
01:15:36,280 --> 01:15:38,657
El silencio de Dios.

613
01:15:53,839 --> 01:15:57,593
Sin servicio.
No hay nadie ahí.

614
01:15:58,409 --> 01:16:02,890
No te cuentas a ti mismo.

615
01:16:05,559 --> 01:16:07,103
¿Qué hay ahí?

616
01:16:09,355 --> 01:16:13,484
Este pastor que tanto te agrada,
no vale la pena...

617
01:16:14,610 --> 01:16:18,656
Lo sé, tomas
lo que está a tu alcance.

618
01:16:20,533 --> 01:16:23,786
Marta, por tu salvación,

619
01:16:24,662 --> 01:16:27,581
Vete de aquí, rápido.

620
01:16:28,582 --> 01:16:32,503
Sólo hay noche y podredumbre,
en este agujero.

621
01:16:32,753 --> 01:16:34,380
Mírame.

622
01:16:36,757 --> 01:16:41,554
recuerda
veladas musicales de antaño.

623
01:16:42,805 --> 01:16:45,391
Di recitales reales.

624
01:16:46,183 --> 01:16:48,310
Y el propio Tomás...

625
01:16:49,270 --> 01:16:51,564
La gente corría hacia la iglesia.

626
01:16:52,982 --> 01:16:56,152
Su esposa estaba allí entonces.

627
01:16:58,612 --> 01:17:00,239
Ahora está vacío.

628
01:17:01,790 --> 01:17:03,035
Su esposa, sí.

629
01:17:05,532 --> 01:17:08,952
Él, Thomas, no sabe nada.
a la naturaleza humana.

630
01:17:09,160 --> 01:17:12,080
Él sólo la vio,
vivió sólo para ella.

631
01:17:12,288 --> 01:17:14,582
Él la adoraba.

632
01:17:17,627 --> 01:17:21,297
Todo surgió de este amor.

633
01:17:23,571 --> 01:17:25,760
"Dios es amor"...

634
01:17:28,763 --> 01:17:31,683
"El amor es la prueba
de la existencia de Dios"...

635
01:17:32,225 --> 01:17:36,437
"El amor es realidad
de la existencia."

636
01:17:36,980 --> 01:17:38,773
¡Disparates!

637
01:17:39,440 --> 01:17:42,610
Puedo recitar todo.
Seguí bien sus sermones.

638
01:17:44,946 --> 01:17:47,615
¿No es así, paloma mía?

639
01:17:51,703 --> 01:17:53,997
Vete mientras puedas.

640
01:18:07,635 --> 01:18:11,931
No, no te daré la mano.
Salva tu gripe.

641
01:18:13,016 --> 01:18:14,726
¿Decimos servicio o no?

642
01:18:14,893 --> 01:18:15,977
No estoy bien.

643
01:18:16,186 --> 01:18:17,353
Se nota.

644
01:18:18,021 --> 01:18:21,691
florencia ruiseñor
cuidará de ti.

645
01:18:23,151 --> 01:18:26,237
Yo estoy tomando una pequeña siesta.

646
01:18:26,488 --> 01:18:28,990
Esta noche tocaré en la ciudad.

647
01:18:30,033 --> 01:18:31,242
¿Qué dices, Algot?

648
01:18:31,493 --> 01:18:32,494
Nada.

649
01:18:32,702 --> 01:18:36,664
Lo sospechaba.
Subo al órgano.

650
01:18:37,290 --> 01:18:39,667
Algot me hará una señal
para empezar.

651
01:18:47,342 --> 01:18:50,678
Sólo está la señorita Lundberg.

652
01:18:53,665 --> 01:18:55,475
Es la hora del timbre.

653
01:18:55,926 --> 01:18:59,022
Eso atraerá a la gente.

654
01:19:23,797 --> 01:19:29,552
Si nos atreviéramos a testificar
nuestro cariño,

655
01:19:33,431 --> 01:19:36,518
si pudiéramos creer.

656
01:19:37,977 --> 01:19:39,854
Si pudiéramos...

657
01:19:56,479 --> 01:19:58,748
Entonces, ¿comenzamos el servicio?

658
01:21:03,730 --> 01:21:08,777
Bendito sea el nombre del Señor.

659
01:21:10,841 --> 01:21:14,233
Su gloria se extiende
por toda la tierra.