1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista Filmes e Séries Online GRÁTIS www.osdb.link/lm 2 00:00:42,259 --> 00:00:45,946 Aquelas luzes e aquela árvore, elas são lindas. 3 00:00:46,089 --> 00:00:47,759 Você pode agradecer ao nosso policía pela árvore. 4 00:00:47,961 --> 00:00:49,266 Só estou a fazer minha tarefa. 5 00:00:49,310 --> 00:00:51,312 Me faz rir só de olhar para ela. 6 00:00:51,355 --> 00:00:53,184 O que é o Natal sem a árvore perfeita? 7 00:00:54,228 --> 00:00:55,645 Harper's Bazaar? 8 00:00:55,847 --> 00:00:58,145 Como essa revista sabia da nossa cidade? 9 00:00:58,188 --> 00:01:00,973 Não faço ideia. Um dia apareceu um telegrama 10 00:01:01,017 --> 00:01:03,280 a dizer que Brookfield foi uma das três vilas selecionadas para 11 00:01:03,324 --> 00:01:05,108 aparecerem em sua edição Natal na província. 12 00:01:05,152 --> 00:01:06,968 Essa revista se vende por toda a América do Norte. 13 00:01:06,970 --> 00:01:08,068 De fato. 14 00:01:08,111 --> 00:01:09,746 Nós já estávamos planejando fazer um festival, 15 00:01:09,748 --> 00:01:11,984 mas isto nos inspirou a fazer um ainda maior. 16 00:01:11,986 --> 00:01:14,943 Traduzido e Legendado por: ZeLuis 17 00:01:14,945 --> 00:01:17,902 Sincronização: ZeLuis 18 00:01:17,904 --> 00:01:20,950 Bem, obviamente, a notícia do meu hotel se espalhou. 19 00:01:20,993 --> 00:01:23,427 Você acha que é a razão do interesse da revista? 20 00:01:23,471 --> 00:01:24,939 O que mais poderia ser? 21 00:01:24,941 --> 00:01:27,739 Talvez alguém de fora tenha provado meus deliciosos doces. 22 00:01:27,741 --> 00:01:30,715 Ou talvez tenham ficado encantados com minha loja? 23 00:01:31,017 --> 00:01:31,917 Certo, certo. 24 00:01:31,961 --> 00:01:35,038 Bolos e enlatados são a razão para nossa aclamação repentina. 25 00:01:35,382 --> 00:01:37,040 Ronnie? Tess? 26 00:01:37,184 --> 00:01:39,943 O que está crescendo em seu rosto? Ah, isso! 27 00:01:40,187 --> 00:01:42,406 Pensei em adicionar um pouco de classe a esta vila. 28 00:01:42,450 --> 00:01:44,183 Te disfarçando? 29 00:01:46,627 --> 00:01:48,173 Estava só brincando. 30 00:01:48,717 --> 00:01:51,036 Parece ótimo... Certo, Debbie? 31 00:01:59,014 --> 00:02:00,568 Belo carrinho. 32 00:02:01,251 --> 00:02:02,239 Obrigado. 33 00:02:04,950 --> 00:02:07,566 Você deve estar ocupado com a Eleanor fora nas festas. 34 00:02:07,910 --> 00:02:09,910 Felizmente, as crianças mais velhas realmente ajudam. 35 00:02:09,912 --> 00:02:11,174 Isso é bom. Sim. 36 00:02:12,175 --> 00:02:13,775 Para onde estás a olhar, Theo? 37 00:02:14,221 --> 00:02:16,610 Achas que o Pai Natal me vai dar Lincoln Logs? 38 00:02:18,460 --> 00:02:19,260 Eu não sei. 39 00:02:19,704 --> 00:02:21,793 O Pai Natal pode pensar que precisas de umas calças novas. 40 00:02:21,837 --> 00:02:23,882 Mas eu prefiro ter os Lincoln logs. 41 00:02:23,926 --> 00:02:25,841 Bem, vamos ver o que ele traz. 42 00:02:25,884 --> 00:02:27,584 Mas talvez possamos construir uma cabana para brincar 43 00:02:27,586 --> 00:02:29,619 com alguma madeira no nosso quintal. 44 00:02:41,509 --> 00:02:44,002 Ei, Harley. É uma das nossas? 45 00:02:44,046 --> 00:02:45,526 Encontrei-a perto do meu celeiro. 46 00:02:45,769 --> 00:02:47,049 Ela estava à procura de comida. 47 00:02:47,092 --> 00:02:49,069 Sinto muito por isso. Não há problema. 48 00:02:49,212 --> 00:02:50,596 Vou buscar alguém. 49 00:02:53,747 --> 00:02:56,263 Então, como você vai a Lucie como capataz? 50 00:02:58,860 --> 00:02:59,900 Ela vai bem. 51 00:02:59,962 --> 00:03:01,262 Tu querias aquele emprego, certo? 52 00:03:01,264 --> 00:03:02,630 Claro, quem não iria querer? 53 00:03:02,873 --> 00:03:04,988 Por que você acha que Tess promoveu ela e não você? 54 00:03:04,990 --> 00:03:06,490 Você tem que perguntar a Tess. 55 00:03:06,534 --> 00:03:08,911 Você acha que o apelido dela não teve nada a ver com isso? 56 00:03:10,154 --> 00:03:11,930 Tenho certeza que não fez mal. 57 00:03:20,669 --> 00:03:22,189 Diretamente para o banho quando voltarmos. 58 00:03:22,332 --> 00:03:24,012 Você pode ler a minha história favorita esta noite? 59 00:03:24,014 --> 00:03:24,914 De novo? 60 00:03:25,161 --> 00:03:27,337 Por favor! Está bem. 61 00:03:27,381 --> 00:03:29,401 Ei, é minha vez! Não, é a minha. 62 00:03:29,403 --> 00:03:30,906 Todos terão uma oportunidade. 63 00:03:31,560 --> 00:03:33,210 Cuidado! Desculpa, Tess. 64 00:03:33,250 --> 00:03:34,780 Toma atenção por onde andas! 65 00:03:34,823 --> 00:03:36,041 Desculpe, Sra. Stewart. 66 00:03:36,085 --> 00:03:37,305 Eu quero que você tomes mais cuidado. 67 00:03:37,310 --> 00:03:38,810 Especialmente com aquela bicicleta. 68 00:03:41,525 --> 00:03:42,861 Está tudo bem. Está tudo bem. 69 00:03:46,965 --> 00:03:48,915 Não é como se não sentíssemos falta de Grace e Chuck também. 70 00:03:48,917 --> 00:03:49,894 Eu sei. 71 00:03:57,824 --> 00:04:01,271 Era uma vez um jovem valente, 72 00:04:01,415 --> 00:04:04,318 que queria cuidar de uma bela donzela. 73 00:04:04,461 --> 00:04:07,460 Porque quando eles se conheceram, foi amor à primeira vista. 74 00:04:08,804 --> 00:04:10,772 A bela donzela era engraçada, 75 00:04:11,115 --> 00:04:13,665 criativa e trabalhadora. 76 00:04:14,067 --> 00:04:16,460 E acima de tudo, ela tinha um coração muito grande. 77 00:04:16,804 --> 00:04:18,562 Ela decidiu levar uma criança 78 00:04:18,806 --> 00:04:22,697 para uma terra distante para se juntar à sua família. 79 00:04:22,940 --> 00:04:27,189 Quando o valente jovem descobriu, correu para dizer a ele 80 00:04:27,232 --> 00:04:29,474 exatamente o que ele sentia por ela. 81 00:04:30,818 --> 00:04:31,742 Que nojo. 82 00:04:33,585 --> 00:04:35,144 Depois que a bela donzela partir, 83 00:04:35,187 --> 00:04:37,320 o valente jovem sentiu terrivelmente a falta dela. 84 00:04:37,364 --> 00:04:39,279 E aí, sabe o que ele fez? 85 00:04:39,322 --> 00:04:42,199 Ele pulou em um barco e casou-se com ela na Inglaterra. 86 00:04:42,243 --> 00:04:43,543 Não, esse é o fim. 87 00:04:43,545 --> 00:04:45,285 Ele escreveu para ele e professou-lhe seu amor. 88 00:04:46,028 --> 00:04:47,852 Por que ele não lutou com nenhum dragão? 89 00:04:47,896 --> 00:04:49,137 Ele não cruzou com nenhum. 90 00:04:49,180 --> 00:04:51,421 Bem eu acho que ele teria sido mais valente, se o tivesse feito. 91 00:04:51,665 --> 00:04:52,870 Eu gosto de dragões. 92 00:04:53,214 --> 00:04:54,864 Amanhã, vamos ler uma história com dragões. 93 00:04:54,907 --> 00:04:56,507 Deixa a menina Lillian chegar ao fim. 94 00:04:56,509 --> 00:05:00,739 Sim, quem quer dragões quando se você pode ter o felizes para sempre? 95 00:05:06,286 --> 00:05:07,489 Oh, meu Deus! 96 00:05:14,338 --> 00:05:15,663 Meu coração está acelerado! 97 00:05:15,706 --> 00:05:18,726 Numa estrada melhor, isso carro vai chegar a 65 km/h. 98 00:05:19,170 --> 00:05:20,320 Sessenta e cinco! 99 00:05:20,363 --> 00:05:22,792 Você vai estar praticamente voando! A sério? 100 00:05:23,235 --> 00:05:24,780 Sim, mas ouça, sobre o preço ... 101 00:05:24,782 --> 00:05:27,022 Podemos, talvez, baixar um pouco? 102 00:05:27,065 --> 00:05:28,065 Já percebi. 103 00:05:29,312 --> 00:05:32,070 Percebeste o quê? Bem... este carro não é para todos. 104 00:05:32,072 --> 00:05:33,014 Como assim? 105 00:05:33,016 --> 00:05:35,117 Que tal algo menos poderoso e elegante? 106 00:05:35,160 --> 00:05:37,337 Não, não! Eu adoro este carro. 107 00:05:37,380 --> 00:05:38,820 A atenção constante das mulheres, 108 00:05:38,822 --> 00:05:40,862 a inveja dos outros homens, é muito para lidar. 109 00:05:40,905 --> 00:05:42,131 Eu posso lidar com isso. 110 00:05:42,133 --> 00:05:43,731 Eu tenho outro comprador interessado, talvez eu deva... 111 00:05:43,774 --> 00:05:46,389 Não, não! Eu fico com ele! Eu pago o preço total. 112 00:05:46,433 --> 00:05:48,833 Essa é a atitude de um homem que conduz este carro. 113 00:05:48,835 --> 00:05:50,322 Tu não pedes. Tu exiges. 114 00:05:51,022 --> 00:05:53,022 Mas ouve, você se importa que leve uns dias? 115 00:05:53,265 --> 00:05:54,919 Não, meu hotel está fervendo! 116 00:05:54,963 --> 00:05:57,313 Eu terei o dinheiro para o Natal. Vou guardá-lo até o Natal. 117 00:05:57,357 --> 00:05:58,157 Ótimo! 118 00:05:58,380 --> 00:05:59,580 São US$ 20 adiantados. 119 00:06:01,752 --> 00:06:02,752 Está bem. 120 00:06:11,286 --> 00:06:12,186 Meu bebê! 121 00:06:17,464 --> 00:06:19,404 Mal podes esperar que o Natal comece? 122 00:06:20,206 --> 00:06:21,056 Pode-se dizer que sim. 123 00:06:21,450 --> 00:06:22,550 Quais são seus planos? 124 00:06:22,950 --> 00:06:24,100 Passá-lo com minha família. 125 00:06:25,154 --> 00:06:26,254 Como está seu pai? 126 00:06:26,912 --> 00:06:28,312 Ele está bem agora, 127 00:06:28,668 --> 00:06:30,068 mas nos pregou um grande susto. 128 00:06:30,912 --> 00:06:32,852 Estou ansioso para passar um tempo com ele... 129 00:06:33,523 --> 00:06:34,383 E tu? 130 00:06:35,085 --> 00:06:36,785 Eu vou para Clearwater depois do trabalho. 131 00:06:37,035 --> 00:06:38,453 Eu vou fazer umas compras por uns dias 132 00:06:38,455 --> 00:06:40,674 e então eu vou para o rancho dos meus pais. 133 00:06:41,530 --> 00:06:43,258 Gastar o teu salário de capataz? 134 00:06:44,926 --> 00:06:45,626 Sim... 135 00:06:46,082 --> 00:06:48,682 Acho que... é o que vou fazer. 136 00:06:53,817 --> 00:06:55,167 Que menina linda. 137 00:06:56,100 --> 00:06:57,760 Sim, linda menina. 138 00:07:00,850 --> 00:07:01,550 Chuck? 139 00:07:02,726 --> 00:07:03,726 O que você está fazendo aí em cima? 140 00:07:03,988 --> 00:07:05,388 Estou à busca do meu presente. 141 00:07:06,542 --> 00:07:08,515 E o que te faz pensar que o esconderíamos aí em cima? 142 00:07:08,517 --> 00:07:10,357 Porque parece um bom lugar para escondê-lo. 143 00:07:10,359 --> 00:07:13,139 Bem, o fato de você estar lá procurando significa que não é. 144 00:07:13,938 --> 00:07:14,738 Desce daí. 145 00:07:18,960 --> 00:07:20,060 Sra. Stewart? 146 00:07:20,660 --> 00:07:22,538 A ração está a caminho da Zona Leste. 147 00:07:23,180 --> 00:07:23,880 Óptimo. 148 00:07:24,080 --> 00:07:26,780 Amanhã começamos os reparos na cerca do Sul. 149 00:07:26,942 --> 00:07:29,492 Nós não temos nenhum gado na Zona Sul. 150 00:07:29,736 --> 00:07:30,889 No momento, não. 151 00:07:36,354 --> 00:07:38,934 Acho que nossa pausa de Natal vai ter que esperar mais um dia... 152 00:07:40,198 --> 00:07:40,898 Vamos. 153 00:07:49,800 --> 00:07:50,700 Sam! 154 00:07:53,598 --> 00:07:56,598 Podes certificar-te que os nossos cantores cumprem o plano? 155 00:07:56,763 --> 00:07:58,763 Planos não eles são meu forte... 156 00:07:59,010 --> 00:07:59,710 Por favor. 157 00:08:00,654 --> 00:08:01,854 Claro, sim. 158 00:08:02,783 --> 00:08:03,583 Obrigado. 159 00:08:21,250 --> 00:08:22,550 Desculpe, senhor. agente. 160 00:08:22,652 --> 00:08:24,932 Você pode me dizer como chegar ao orfanato New Hope? 161 00:08:25,035 --> 00:08:26,710 Eu posso fazer melhor, posso levá-la lá. 162 00:08:26,960 --> 00:08:27,810 Você tem a certeza? 163 00:08:27,855 --> 00:08:29,813 Eu vou para lá. A minha carroça está lá atrás. 164 00:08:29,856 --> 00:08:32,956 Obrigado. Esta vila é linda. 165 00:08:33,058 --> 00:08:33,658 Sim, 166 00:08:33,750 --> 00:08:36,820 pode agradecer a essa mulher. Eu tive muita ajuda. 167 00:08:36,864 --> 00:08:38,666 Maggie Parsons. Abigail Stanton. 168 00:08:38,668 --> 00:08:39,568 Maggie! 169 00:08:40,460 --> 00:08:43,014 Com licença. O que estás a fazer aqui? 170 00:08:43,958 --> 00:08:46,555 Espera. Tu estás a escrever o artigo para a Harper's Bazaar? 171 00:08:46,657 --> 00:08:47,357 Estou. 172 00:08:47,700 --> 00:08:49,250 Tu sabias que eu estava em Brookfield? 173 00:08:49,643 --> 00:08:50,647 Culpado. 174 00:08:50,790 --> 00:08:51,990 Queres jantar comigo esta noite? 175 00:08:51,992 --> 00:08:53,292 Claro! 176 00:08:56,552 --> 00:08:58,202 Bem-vindo a Brookfield, Senhor. 177 00:08:58,602 --> 00:08:59,669 Em que posso ajudá-lo? 178 00:08:59,713 --> 00:09:01,053 Eu queria um quarto, por favor. 179 00:09:01,554 --> 00:09:02,404 Com certeza! 180 00:09:03,699 --> 00:09:04,699 Vamos ver. 181 00:09:05,545 --> 00:09:06,145 Bem, 182 00:09:06,745 --> 00:09:07,990 hoje é seu dia de sorte, meu amigo, 183 00:09:07,992 --> 00:09:09,592 eu ainda tenho um quarto. 184 00:09:09,636 --> 00:09:11,320 Qual o preço? Dois dólares. 185 00:09:12,043 --> 00:09:13,603 Um pouco caro, você não acha? 186 00:09:14,554 --> 00:09:16,991 Isto é um estabelecimento de primeira classe, Senhor. 187 00:09:17,534 --> 00:09:19,968 De fato, uma revista está fazendo uma reportagem sobre esse lugar. 188 00:09:20,400 --> 00:09:21,235 A sério? 189 00:09:21,778 --> 00:09:23,554 O artigo pode incluir uma ou duas palavras, 190 00:09:23,556 --> 00:09:26,988 sobre as pessoas e a vila, mas será principalmente sobre o meu hotel. 191 00:09:27,140 --> 00:09:28,430 Isso é uma novidade para mim. 192 00:09:28,720 --> 00:09:30,587 Paul Franklin, Harper's Bazaar. 193 00:09:32,946 --> 00:09:34,516 Ronnie Stewart. 194 00:09:35,060 --> 00:09:37,187 Devia ter dito alguma coisa. Brincalhão. 195 00:09:37,680 --> 00:09:41,450 Bem, claro que o seu quarto é gratuito, Sr. Franklin. 196 00:09:41,452 --> 00:09:43,852 Oh, não. Eu não aceito coisas grátis. 197 00:09:44,061 --> 00:09:47,121 Isso compromete a minha integridade jornalística. 198 00:09:47,424 --> 00:09:48,674 Você compreende isso, certo? 199 00:09:48,676 --> 00:09:51,196 Claro. Integridade é o meu nome do meio. 200 00:09:52,666 --> 00:09:54,766 Bem, aqui está, Senhor. Você fica com a suite. 201 00:09:54,898 --> 00:09:56,620 Segundo andar, terceira porta à esquerda. 202 00:10:03,646 --> 00:10:04,646 Isso não encaixa. 203 00:10:04,908 --> 00:10:07,608 Quase que serve. O quase não conta. 204 00:10:09,355 --> 00:10:10,555 Isto é difícil. 205 00:10:11,010 --> 00:10:11,870 Quando algo é difícil, 206 00:10:11,872 --> 00:10:14,372 sentimos uma satisfação ainda maior quando terminarmos. 207 00:10:16,050 --> 00:10:17,300 Mas você sabe o que é que eu acho? 208 00:10:18,000 --> 00:10:19,250 Que é hora duma pausa para um biscoito. 209 00:10:19,495 --> 00:10:20,193 Sim. 210 00:10:33,110 --> 00:10:34,160 Aquele é o novo cara? 211 00:10:34,278 --> 00:10:35,378 Creio que sim. 212 00:10:35,722 --> 00:10:37,337 Porque é que não poderia ser uma garota? 213 00:10:39,551 --> 00:10:40,640 Vamos dizer olá. 214 00:10:42,729 --> 00:10:44,029 Obrigado, Sr. agente. 215 00:10:50,958 --> 00:10:51,868 Abigail! 216 00:10:51,912 --> 00:10:55,698 Lillian, é tão bom ver você. Adorável. 217 00:10:55,742 --> 00:10:58,042 Você se lembra do meu filho, Cody. É claro. 218 00:10:58,460 --> 00:10:59,660 Tu cresceste. 219 00:11:00,195 --> 00:11:01,595 E você deve ser Roy. 220 00:11:02,748 --> 00:11:04,148 Roy não fala muito. 221 00:11:04,185 --> 00:11:06,217 Ok. Prazer em conhecer você, Roy. 222 00:11:08,030 --> 00:11:08,868 Venham cá. 223 00:11:14,050 --> 00:11:15,750 Queres que te mostremos seu quarto? 224 00:11:16,053 --> 00:11:17,303 É uma ótima ideia. 225 00:11:17,502 --> 00:11:18,452 Vamos, pessoal. 226 00:11:19,504 --> 00:11:20,449 Vamos, Roy. 227 00:11:23,447 --> 00:11:25,047 Roy, eu sou Vincent. 228 00:11:25,247 --> 00:11:26,197 É por aqui. 229 00:11:27,177 --> 00:11:29,677 Você vai dormir no meu beliche, mas eu fico com o de cima. 230 00:11:30,211 --> 00:11:31,966 Senhorita Lillian decide quem dorme onde. 231 00:11:32,910 --> 00:11:35,780 Só para você saber, ninguém ordenha Virginia, exceto eu. 232 00:11:35,782 --> 00:11:37,952 Ninguém gosta de ordenha de vacas, Mary Louise. 233 00:11:38,001 --> 00:11:40,448 Nós também temos uma bicicleta, se você souber andar. 234 00:11:42,223 --> 00:11:44,023 Obrigado pela árvore, Gabriel. É linda. 235 00:11:44,025 --> 00:11:45,125 Onde você a quer? 236 00:11:45,127 --> 00:11:46,272 Na sala de estar. 237 00:11:46,372 --> 00:11:48,272 Eu depois mudo a mais pequena para a sala de jantar. 238 00:11:48,316 --> 00:11:49,880 Cody, você pode ajudar o agente Gabriel? 239 00:11:49,882 --> 00:11:50,882 Claro. 240 00:11:59,457 --> 00:12:02,143 Esse era do Christian e este era de Fred. 241 00:12:02,286 --> 00:12:03,566 Eles foram adotados. 242 00:12:04,898 --> 00:12:07,352 Eram muito simpáticos. Nós nos escrevemos. 243 00:12:08,945 --> 00:12:10,645 Aqui não é como nos outros lugares. 244 00:12:10,735 --> 00:12:11,835 É melhor. 245 00:12:12,079 --> 00:12:12,879 Mas... 246 00:12:12,929 --> 00:12:15,029 eles esperam que façamos tarefas... 247 00:12:16,531 --> 00:12:19,131 Então Grace é casada e mora em Londres? 248 00:12:19,712 --> 00:12:21,179 Ela está indo tão bem. 249 00:12:21,523 --> 00:12:22,523 Mas e você? 250 00:12:22,525 --> 00:12:24,687 Rosemary me disse que você estava cuidando da sua mãe. 251 00:12:24,831 --> 00:12:28,486 Sim. Ela estava bastante doente, mas graças a Deus ele está bem agora. 252 00:12:28,730 --> 00:12:29,230 Óptimo. 253 00:12:29,330 --> 00:12:31,530 Então, como é que conheces-te o Roy? 254 00:12:32,507 --> 00:12:33,690 Bem, eu conheci Roy 255 00:12:33,692 --> 00:12:36,738 através de uma prima que dirige um grande orfanato perto da minha mãe. 256 00:12:38,070 --> 00:12:40,747 Ele esteve em três orfanatos diferentes e ele apenas... 257 00:12:41,449 --> 00:12:43,049 Ele apenas não se deu bem. 258 00:12:45,025 --> 00:12:48,468 O pai de Roy morreu em um acidente de carro há quatro anos. 259 00:12:49,410 --> 00:12:51,300 A mãe dele e a irmã dele por nascer morreram 260 00:12:51,302 --> 00:12:53,430 durante o parto pouco depois disso. 261 00:12:53,432 --> 00:12:55,022 Oh, pobre rapaz... 262 00:12:55,165 --> 00:12:58,561 Minha prima tentou fazê-lo abrir-se, mas ele não se abre. 263 00:12:59,604 --> 00:13:01,724 E ela teria continuou tentando, mas... 264 00:13:03,217 --> 00:13:05,565 Acho que me lembro de você realmente criares uma ligação 265 00:13:05,567 --> 00:13:06,667 com tuas crianças. 266 00:13:07,917 --> 00:13:09,417 Por isso, achei que valia a pena tentar. 267 00:13:09,719 --> 00:13:10,619 Sim, claro. 268 00:13:12,369 --> 00:13:14,869 Acabamos de montar a árvore. Obrigado! 269 00:13:15,280 --> 00:13:17,370 Importa-se de nos dar carona até a cidade? 270 00:13:17,372 --> 00:13:18,372 Precisamos de arrumar um quarto. 271 00:13:18,430 --> 00:13:19,930 Não, vocês ficam conosco. 272 00:13:20,166 --> 00:13:21,966 O hotel provavelmente está cheio de qualquer maneira. 273 00:13:23,567 --> 00:13:24,977 É muito gentil de você, Lillian. 274 00:13:25,020 --> 00:13:26,600 O prazer é meu. Obrigado. 275 00:13:28,255 --> 00:13:29,055 Obrigado. 276 00:13:30,010 --> 00:13:30,810 De nada. 277 00:13:52,048 --> 00:13:53,248 Tu realmente você é muito boa nisso. 278 00:13:53,648 --> 00:13:54,564 É preciso paciência. 279 00:13:55,008 --> 00:13:55,708 Meninas. 280 00:13:56,385 --> 00:13:57,785 Estou quase acabando. 281 00:13:59,200 --> 00:14:00,680 Podes acabar amanhã. 282 00:14:02,842 --> 00:14:03,842 Está na hora de ir para a cama. 283 00:14:22,278 --> 00:14:23,263 Boa noite! 284 00:14:25,125 --> 00:14:27,325 Tu estás a dormir com os olhos abertos? 285 00:14:28,215 --> 00:14:29,381 Ele está acordado, Theo. 286 00:14:30,225 --> 00:14:32,380 Ele apenas não gosta de falar. Porquê? 287 00:14:32,923 --> 00:14:33,973 Está na hora de dormir. 288 00:14:34,869 --> 00:14:35,655 Boa noite. 289 00:14:35,657 --> 00:14:37,396 Boa noite, menina Lillian. Boa noite. 290 00:14:37,398 --> 00:14:38,416 Boa noite. 291 00:14:49,062 --> 00:14:49,937 Olá, Roy. 292 00:14:51,816 --> 00:14:54,363 Eu sei que passaste um mau bocado nos outros orfanatos, 293 00:14:54,806 --> 00:14:57,274 mas eu realmente espero que seja diferente para ti aqui. 294 00:14:59,159 --> 00:15:00,495 Eu vou tomar conta de ti. 295 00:15:02,230 --> 00:15:03,846 Vai ficar tudo bem. 296 00:15:16,872 --> 00:15:17,717 Boa noite. 297 00:15:21,572 --> 00:15:23,096 Tu, vai para a cama. 298 00:15:40,616 --> 00:15:42,456 E então, quando meu editor disse que 299 00:15:42,458 --> 00:15:44,020 queria fazer um artigo sobre o Natal na província, 300 00:15:44,422 --> 00:15:45,572 eu sugeri Brookfield. 301 00:15:45,945 --> 00:15:47,185 Obrigado por isso. 302 00:15:47,729 --> 00:15:49,923 Então, há quanto tempo você está na Harper's Bazaar? 303 00:15:50,525 --> 00:15:51,225 Um ano. 304 00:15:51,425 --> 00:15:53,720 Sim, eles disseram que eles queriam outro escritor de viagens 305 00:15:53,722 --> 00:15:55,822 por isso eu os convenci do meu potencial. 306 00:15:57,042 --> 00:15:58,701 Você sente falta de ser repórter especializado? 307 00:15:59,045 --> 00:15:59,845 Tá brincando? 308 00:16:00,400 --> 00:16:01,888 Ouvir você falar das tuas viagens, 309 00:16:01,890 --> 00:16:04,128 me inspirou a procurar mais de uma manchete. 310 00:16:04,872 --> 00:16:05,922 Não poderia estar mais feliz. 311 00:16:06,704 --> 00:16:07,723 Fico contente. 312 00:16:09,224 --> 00:16:10,324 Então, e você? 313 00:16:11,460 --> 00:16:14,010 Quando você disse que queria experimentar o grande Noroeste, 314 00:16:14,103 --> 00:16:16,003 pensei que você estava a falar de umas semanas. 315 00:16:16,192 --> 00:16:18,212 Aqui está você, depois de mais de um ano! 316 00:16:18,855 --> 00:16:20,567 Bem, eu administro a enfermaria. 317 00:16:21,310 --> 00:16:23,026 Sem dúvida com grande talento. 318 00:16:24,770 --> 00:16:27,377 Eu suponho que gostei da vila... 319 00:16:28,290 --> 00:16:29,432 e a vila de mim. 320 00:16:30,076 --> 00:16:30,976 Isso é ótimo. 321 00:16:31,667 --> 00:16:34,023 Eu só quero capturar a magia deste lugar. 322 00:16:34,223 --> 00:16:35,700 Eu não duvido que você vai. 323 00:16:47,615 --> 00:16:49,155 Toca a acordar. 324 00:16:52,140 --> 00:16:52,990 Não! 325 00:16:57,277 --> 00:16:58,556 Eu estava tão perto! 326 00:17:00,497 --> 00:17:02,282 Tudo desmanchado! 327 00:17:02,325 --> 00:17:03,125 Nora! 328 00:17:04,085 --> 00:17:05,385 O que aconteceu? 329 00:17:06,416 --> 00:17:07,516 Onde está Roy? 330 00:17:08,331 --> 00:17:09,306 Roy? 331 00:17:09,985 --> 00:17:10,960 Roy! 332 00:17:20,395 --> 00:17:22,705 Isso é muito incomum. 333 00:17:22,950 --> 00:17:23,750 Está tudo bem. 334 00:17:23,752 --> 00:17:25,852 Eu consigo sobreviver com as outras duas gavetas. 335 00:17:32,486 --> 00:17:34,286 Uma gaveta pode ser problemático. 336 00:17:34,986 --> 00:17:36,912 Isto vai entrar no seu artigo? 337 00:17:37,912 --> 00:17:39,536 Bem, eu realmente não posso dizer... 338 00:17:39,780 --> 00:17:41,984 Fazemos assim, eu arranjo-lhe uma cómoda nova. 339 00:17:41,986 --> 00:17:43,575 Tem a certeza? Sem problemas. 340 00:17:43,819 --> 00:17:45,655 Este é um estabelecimento de primeira classe. 341 00:17:46,099 --> 00:17:47,662 Eu lembro-me de você dizer isso. 342 00:17:49,155 --> 00:17:50,285 Porque é que eu não levo isso? 343 00:17:50,487 --> 00:17:51,287 Obrigado. 344 00:17:54,638 --> 00:17:56,640 Então como vão as coisas entre ti e a Lillian? 345 00:17:57,467 --> 00:17:58,442 Bem. Porquê? 346 00:17:59,252 --> 00:18:01,981 Acho que me lembro de vocês dois serem quase um casal. 347 00:18:03,460 --> 00:18:05,360 Bem, agora somos apenas bons amigos. 348 00:18:06,650 --> 00:18:08,350 A minha mulher, quando ela era viva, 349 00:18:09,367 --> 00:18:10,567 era a minha melhor amiga. 350 00:18:12,134 --> 00:18:13,657 Algo me diz que tu tens razão. 351 00:18:13,700 --> 00:18:14,600 Não, eu estou apenas... 352 00:18:15,200 --> 00:18:17,030 a regalar-me no meu maior feito. 353 00:18:20,925 --> 00:18:22,932 Lembra-me outra vez, qual é o lema da Polícia Montada? 354 00:18:24,320 --> 00:18:25,220 Defender o que é certo. 355 00:18:25,620 --> 00:18:26,583 Defender o que é certo... 356 00:18:27,367 --> 00:18:29,821 O que poderia estar mais certo do que... 357 00:18:31,327 --> 00:18:33,277 conquistar o coração da mulher dos teus sonhos? 358 00:18:36,750 --> 00:18:38,650 Agente Kinslow, o Roy desapareceu! 359 00:18:44,688 --> 00:18:45,563 Ei, Lucie! 360 00:18:48,605 --> 00:18:50,735 Eu percorri a zona sul toda e... 361 00:18:51,380 --> 00:18:53,075 Você sabe, eu vi que você fez muito. 362 00:18:53,619 --> 00:18:54,919 Eu os forcei muito. 363 00:18:55,119 --> 00:18:56,919 É exatamente isso o que eu quero do meu capataz. 364 00:18:57,614 --> 00:18:59,514 Terminamos o resto depois do Natal. 365 00:19:00,283 --> 00:19:01,083 Não posso parar agora. 366 00:19:01,283 --> 00:19:01,883 Como assim? 367 00:19:01,885 --> 00:19:04,315 Precisamos dessa cerca reparada antes de colocar a manada lá. 368 00:19:04,317 --> 00:19:06,695 Mas isso vai levar uma semana. 369 00:19:06,797 --> 00:19:08,682 Bem, talvez menos no ritmo que você está andando. 370 00:19:08,925 --> 00:19:10,438 Isso significa trabalhar durante o Natal. 371 00:19:10,440 --> 00:19:12,140 Tem matagal nesse campo metemos lá a manada 372 00:19:12,142 --> 00:19:13,742 e isso me poupará a alimentação suplementar. 373 00:19:13,744 --> 00:19:15,544 Nós estávamos todos ansiosos em passar 374 00:19:15,546 --> 00:19:17,244 o Natal com as nossas famílias. 375 00:19:17,343 --> 00:19:18,635 Eu não os quero desapontar. 376 00:19:18,680 --> 00:19:20,550 O meu gado estava ansioso por comer. 377 00:19:20,594 --> 00:19:21,973 Eu não os quero desapontar. 378 00:19:22,017 --> 00:19:24,817 Eu compreendo isso, mas... Tem sido um inverno ameno. 379 00:19:25,903 --> 00:19:27,303 Eu preciso de me aproveitar disso. 380 00:19:27,305 --> 00:19:28,585 Eu compreendo isso! É só que... 381 00:19:32,967 --> 00:19:34,743 Existe alguma maneira de eu conseguir uma folga? 382 00:19:37,306 --> 00:19:38,206 Claro que há. 383 00:19:38,606 --> 00:19:39,506 Podes demitir-te. 384 00:19:45,208 --> 00:19:47,308 Então eu demito-me. Espera um segundo. 385 00:19:47,510 --> 00:19:48,610 Podemos falar? 386 00:19:49,449 --> 00:19:51,599 O Hank quase perdeu o seu pai este ano. 387 00:19:52,060 --> 00:19:53,860 Ele estava ansioso por passar algum tempo com ele. 388 00:19:53,960 --> 00:19:56,560 Eu ia dar-lhe uma folga depois de trazer a manada. 389 00:19:56,562 --> 00:19:57,822 Com o devido respeito, 390 00:19:58,722 --> 00:20:00,240 você não está a ser justa. 391 00:20:00,242 --> 00:20:03,902 Com o devido respeito, o meu rancho, as minhas regras. 392 00:20:06,392 --> 00:20:07,392 Bem, se ele desiste, 393 00:20:08,892 --> 00:20:09,600 eu desisto. 394 00:20:12,863 --> 00:20:13,863 Vamos, vamos embora. 395 00:20:13,908 --> 00:20:16,102 Para onde? Para onde quisermos. 396 00:20:16,545 --> 00:20:19,305 Nós já não trabalhamos no Rancho Stewart. 397 00:20:19,448 --> 00:20:20,397 Mais alguém? 398 00:20:21,343 --> 00:20:23,173 Mais alguém não quer trabalhar? 399 00:20:23,517 --> 00:20:25,047 Sintam-se à vontade para se juntarem a eles! 400 00:20:27,922 --> 00:20:29,122 Eu preciso do trabalho, minha senhora. 401 00:20:32,047 --> 00:20:33,247 Até amanhã, Pete. 402 00:20:37,497 --> 00:20:38,197 Roy! 403 00:20:44,025 --> 00:20:44,725 Roy! 404 00:20:46,245 --> 00:20:47,225 Eu me mudei pra cá quando comprei 405 00:20:47,227 --> 00:20:49,552 a padaria à minha tia Pearl há seis meses. 406 00:20:49,852 --> 00:20:52,000 E você está gostando? Estou amando. 407 00:20:52,052 --> 00:20:54,296 Todo mundo na vila me recebeu de braços abertos. 408 00:20:54,640 --> 00:20:56,140 Talvez a melhor maneira de para chegar ao coração de uma vila 409 00:20:56,142 --> 00:20:57,572 seja através de guloseimas. 410 00:20:58,700 --> 00:21:00,108 Importas-te que te tire uma foto? 411 00:21:00,110 --> 00:21:01,110 Claro que não. 412 00:21:03,649 --> 00:21:04,393 Ok. 413 00:21:29,093 --> 00:21:32,093 ITENS PESSOAIS PARA VENDA CONSULTE BEN NO FEED and SEED 414 00:21:40,455 --> 00:21:43,500 Ben, por acaso você está vendendo uma cômoda? 415 00:21:43,502 --> 00:21:44,572 Sim, estamos. 416 00:21:46,740 --> 00:21:48,240 meu filho tem tido aulas de piano 417 00:21:48,990 --> 00:21:49,990 e ele é muito bom. 418 00:21:50,220 --> 00:21:51,320 Por isso, eu e a patroa gostaríamos de lhe comprar 419 00:21:51,322 --> 00:21:52,572 um piano usado 420 00:21:53,272 --> 00:21:54,072 no Natal. 421 00:21:54,413 --> 00:21:55,713 Pensei que se nós vendêssemos alguma mobília... 422 00:21:55,715 --> 00:21:56,955 Sim, bom plano. 423 00:21:57,098 --> 00:21:58,198 Então, sobre a cómoda? 424 00:21:58,983 --> 00:21:59,883 Está na minha casa. 425 00:21:59,927 --> 00:22:01,727 Perfeito, eu passo por lá. 426 00:22:02,127 --> 00:22:03,905 Óptimo! Certo! 427 00:22:05,062 --> 00:22:06,662 Gabriel, aqui! 428 00:22:10,706 --> 00:22:11,778 Há um caminho por ali. 429 00:22:22,906 --> 00:22:23,712 É ele! 430 00:22:42,599 --> 00:22:43,299 Roy! 431 00:22:43,884 --> 00:22:45,773 Está tudo bem! Larga-me! 432 00:22:45,775 --> 00:22:47,770 Eu não vou a lado nenhum, nem vou desistir de ti. 433 00:22:48,915 --> 00:22:49,645 Está bem? 434 00:22:50,586 --> 00:22:51,374 Está bem. 435 00:22:59,999 --> 00:23:01,267 Linda menina. Ei, Ronnie! 436 00:23:01,510 --> 00:23:03,417 Ben, como estás? Bem. 437 00:23:04,600 --> 00:23:06,810 Ainda tens aquela cómoda? Oh, sim! 438 00:23:07,255 --> 00:23:07,955 Entra. 439 00:23:08,330 --> 00:23:09,130 Muito agradecido. 440 00:23:11,245 --> 00:23:11,955 Bonito! 441 00:23:15,872 --> 00:23:18,105 Aqui está. Eu trouxe-a para baixo. 442 00:23:18,548 --> 00:23:19,248 Obrigado, Ben. 443 00:23:19,848 --> 00:23:21,948 Vamos dar uma vista de olhos, Sim? 444 00:23:22,749 --> 00:23:25,596 Está na família da minha mulher há algumas gerações. 445 00:23:26,840 --> 00:23:28,276 É muito antiga, então, suponho. 446 00:23:28,278 --> 00:23:29,896 Não, olha para o artesanato. 447 00:23:30,739 --> 00:23:32,459 Temos um corte mesmo ali. 448 00:23:32,802 --> 00:23:34,374 Foi a primeira vez que o Timmy atirou uma bola. 449 00:23:34,817 --> 00:23:37,033 Acontece que ele atira melhor do que eu consigo apanhar. 450 00:23:37,677 --> 00:23:39,227 A patroa não ficou muito contente. 451 00:23:40,870 --> 00:23:41,568 Dois dólares. 452 00:23:42,899 --> 00:23:46,035 Nós precisamos de mais quatro dólares para o piano usado então... 453 00:23:46,037 --> 00:23:48,187 Isso é demasiado para esta antiguidade, Ben. 454 00:23:48,730 --> 00:23:50,407 O que mais estás a vender? 455 00:23:50,950 --> 00:23:52,350 Bem... 456 00:23:53,350 --> 00:23:54,500 nós estamos um pouco relutantes em vender 457 00:23:54,502 --> 00:23:55,956 muito mais das nossas coisas. 458 00:23:57,770 --> 00:23:58,570 Tu... 459 00:23:58,870 --> 00:24:02,120 dizes que o Timmy quer mesmo aquele piano no Natal? 460 00:24:03,790 --> 00:24:07,259 Ele toca como um anjo. Sim, parece um prodígio. 461 00:24:23,830 --> 00:24:25,630 Espera aí, miúda. Mas que... 462 00:24:27,203 --> 00:24:30,553 Pelo amor de Deus. Aguenta aí, querida. 463 00:24:35,830 --> 00:24:37,319 Calma, miúda. Calma, miúda. 464 00:24:38,820 --> 00:24:39,620 Linda menina. 465 00:24:41,357 --> 00:24:42,176 Fantástico... 466 00:24:43,699 --> 00:24:45,672 Certo, isto vai levar algum tempo, querida. 467 00:24:45,674 --> 00:24:46,572 Está tudo bem. 468 00:24:46,672 --> 00:24:48,172 Linda menina. Linda menina. 469 00:24:50,314 --> 00:24:51,177 Vamos. 470 00:24:53,274 --> 00:24:54,623 Tá bem, vem cá. 471 00:25:02,588 --> 00:25:04,390 O que é isso? É uma garota. 472 00:25:09,203 --> 00:25:10,548 O que é que temos aqui? 473 00:25:18,792 --> 00:25:20,872 Bem, olhe para isso. 474 00:25:22,216 --> 00:25:23,926 Então, eles vão me fazer companhia? 475 00:25:25,070 --> 00:25:26,368 Quando é que você se conhece a senhorita Lillian? 476 00:25:26,812 --> 00:25:28,514 Quando ela esteve em Hope Valley com a irmã. 477 00:25:28,757 --> 00:25:30,272 Elas estavam a caminho para começar seu orfanato. 478 00:25:30,616 --> 00:25:32,218 Achas que temos nozes suficientes? 479 00:25:32,661 --> 00:25:34,245 Temos o suficiente para dez tortas. 480 00:25:34,489 --> 00:25:37,187 Eu adoro tortas. Quem é que não ama? 481 00:25:37,230 --> 00:25:38,972 Temos que parar na loja geral. 482 00:25:47,223 --> 00:25:48,891 Olhem, renas. 483 00:25:53,200 --> 00:25:55,080 Não são umas renas quaisquer. 484 00:25:55,480 --> 00:25:56,480 Como assim? 485 00:25:56,980 --> 00:26:01,656 Dasher, Dançarino, Prancer, Vixen, Cometa, Cupido, Donner e Blitzen ... 486 00:26:06,260 --> 00:26:07,304 Olá, galera. 487 00:26:08,288 --> 00:26:12,048 Sr. Stewart é o Papai Noel! 488 00:26:12,692 --> 00:26:14,025 O Papai Noel? 489 00:26:15,269 --> 00:26:16,568 O que vocês estão fazendo aí? 490 00:26:16,768 --> 00:26:18,668 Não digam nada. 491 00:26:26,106 --> 00:26:27,006 Violet! 492 00:26:34,923 --> 00:26:35,642 Obrigado. 493 00:26:37,683 --> 00:26:38,832 Está tudo bem com você? 494 00:26:40,568 --> 00:26:42,401 Eu nunca tive uma criança que fugisse. 495 00:26:44,659 --> 00:26:45,932 minha prima me disse que Roy 496 00:26:45,934 --> 00:26:48,607 fugiu de todos orfanatos onde esteve. 497 00:26:48,707 --> 00:26:50,907 Eu quero esse lugar seja diferente dos demais. 498 00:26:52,219 --> 00:26:53,768 Lillian, ele é. 499 00:26:55,744 --> 00:26:58,639 Theo quer Lincoln Logs, não roupas ... 500 00:26:59,982 --> 00:27:00,782 Todas essas crianças merecem 501 00:27:00,784 --> 00:27:02,886 que seus desejos de Natal se tornem realidade. 502 00:27:03,486 --> 00:27:06,286 Lillian, eles estão em um lar amoroso. 503 00:27:07,450 --> 00:27:08,988 Esse é o seu presente para eles. 504 00:27:10,759 --> 00:27:11,591 Eu sei. 505 00:27:13,501 --> 00:27:15,443 Eu comecei este orfanato com Grace. 506 00:27:16,686 --> 00:27:18,728 Às vezes eu me pergunto se eu consigo fazer isso sozinha. 507 00:27:19,272 --> 00:27:20,269 Tu tá sozinha? 508 00:27:24,120 --> 00:27:26,096 Eu tenho alguns amigos maravilhosos. 509 00:27:26,340 --> 00:27:29,160 Amigos maravilhosos são um bom ponto de partida. 510 00:27:41,050 --> 00:27:43,628 Olha a seleção! Tu fez tudo isso? 511 00:27:43,630 --> 00:27:44,830 A maioria, mas não todos. 512 00:27:44,832 --> 00:27:47,148 Alguns foram doados por habitantes da vila para o festival. 513 00:27:47,448 --> 00:27:48,328 Então, o que temos? 514 00:27:48,728 --> 00:27:53,053 Bem, nós temos biscoitos, bolo de libra, cupcakes de canela ... 515 00:27:54,096 --> 00:27:55,395 Eu sou alérgico a canela. 516 00:27:55,838 --> 00:27:57,645 É bom saber. Vamos querer evitar esses. 517 00:27:58,388 --> 00:28:00,808 Biscoitos de Natal húngaros, nougat de caju... 518 00:28:00,853 --> 00:28:03,116 Vou pegar alguns biscoitos. 519 00:28:03,159 --> 00:28:03,859 Certo. 520 00:28:05,535 --> 00:28:07,727 Você está pronto para a sua grande atuação daqui a uns dias? 521 00:28:07,829 --> 00:28:08,829 Tá brincando? 522 00:28:09,188 --> 00:28:10,988 Eu nasci para fazer de Papai Noel. 523 00:28:10,990 --> 00:28:11,690 Óptimo. 524 00:28:33,842 --> 00:28:35,352 Natal em Viena 525 00:28:35,596 --> 00:28:37,733 escrito por Maggie Parsons. 526 00:28:38,577 --> 00:28:41,241 As luzes nas ruas Graben e Karntner... 527 00:28:41,384 --> 00:28:43,734 Tão eloquentemente detalhadas no teu artigo. 528 00:28:45,188 --> 00:28:49,423 Primavera em Paris, escrito por Maggie Parsons. 529 00:28:49,466 --> 00:28:51,555 Bem, esse se escreveu praticamente sozinho. 530 00:28:52,199 --> 00:28:53,762 Meu verão no Sião 531 00:28:53,906 --> 00:28:55,285 Eu montei um elefante. 532 00:28:55,429 --> 00:28:57,379 Eu sei, porque eu li. 533 00:28:57,823 --> 00:28:59,823 Tu também sabes, que eu me envolvi em escrever 534 00:28:59,825 --> 00:29:02,075 sobre viagens para ajudar cobrindo minhas despesas... 535 00:29:02,275 --> 00:29:03,275 Bem, o teu 536 00:29:03,475 --> 00:29:05,473 entusiasmo por novos lugares 537 00:29:05,475 --> 00:29:06,575 é contagioso. 538 00:29:07,354 --> 00:29:09,069 Pôs-me na minha nova carreira. 539 00:29:11,400 --> 00:29:12,300 Por quê? 540 00:29:12,900 --> 00:29:15,027 Para te ajudar a lembrar o que te trouxe aqui. 541 00:29:15,797 --> 00:29:18,631 Ao menos parte de você não sente falta da aventura? 542 00:29:27,069 --> 00:29:28,569 Repete aí o que a sua mãe disse que precisávamos. 543 00:29:28,669 --> 00:29:29,569 Farinha e açúcar. 544 00:29:37,210 --> 00:29:37,910 Violet? 545 00:29:40,082 --> 00:29:40,782 Vamos. 546 00:29:45,295 --> 00:29:47,568 Eu não acredito que ela tenha dito isso. 547 00:29:47,611 --> 00:29:49,589 E depois? Tu apenas decidiu desistir? 548 00:29:50,189 --> 00:29:50,789 Sim. 549 00:29:51,746 --> 00:29:53,623 Eu dei folga no Natal para empregados do meu rancho. 550 00:29:53,923 --> 00:29:54,623 Bem... 551 00:29:55,467 --> 00:29:57,607 a Tess obviamente pensa diferente. 552 00:30:14,725 --> 00:30:16,192 Linda menina. 553 00:30:20,383 --> 00:30:21,520 É o Papai Noel. 554 00:30:35,650 --> 00:30:37,000 Sr. Franklin! Aqui tem, Senhor. 555 00:30:37,002 --> 00:30:38,637 Tenho aqui a sua nova cômoda, senhor. 556 00:30:38,980 --> 00:30:41,352 Tem certeza que é nova? Melhor ainda, é uma antiguidade. 557 00:30:41,696 --> 00:30:42,496 Tal como eu disse, eu... 558 00:30:42,498 --> 00:30:45,147 Eu sei, você gere um estabelecimento de primeira classe. 559 00:30:45,247 --> 00:30:46,047 Absolutamente. 560 00:30:47,314 --> 00:30:49,120 Obrigado por esta árvore, agente Gabriel. 561 00:30:49,960 --> 00:30:52,354 O prazer é meu. O agente Gabriel é um bom amigo. 562 00:30:54,003 --> 00:30:56,070 Em Hope Valley, eu conhecia alguns agentes da Polícia Montada. 563 00:30:56,415 --> 00:30:57,455 Eram todos bons homens. 564 00:30:57,457 --> 00:30:59,657 O Nathan Grant já veio a Brookfield algumas vezes. 565 00:30:59,958 --> 00:31:01,158 E eu servi sob o comando do Jack Thornton 566 00:31:01,160 --> 00:31:02,358 nos Territórios do Norte. 567 00:31:02,756 --> 00:31:03,585 A sério? 568 00:31:04,385 --> 00:31:05,485 Ele era um bom homem. 569 00:31:06,429 --> 00:31:07,404 Sim, era. 570 00:31:15,843 --> 00:31:16,743 Olha para isto. 571 00:31:17,437 --> 00:31:18,337 Um jogo de comboios. 572 00:31:18,780 --> 00:31:19,790 Isso é... 573 00:31:21,992 --> 00:31:25,714 Isso talvez seja um pouco caro para o Pai Natal. 574 00:31:26,058 --> 00:31:27,982 Eu quero uma boneca Raggedy Ann. 575 00:31:28,625 --> 00:31:29,807 Sabem o que eu acho? 576 00:31:30,207 --> 00:31:31,805 Eu acho que devemos ficar gratos por qualquer coisa 577 00:31:31,807 --> 00:31:33,396 que o Pai Natal nos traga. 578 00:31:37,920 --> 00:31:38,980 Olha quem está aqui... 579 00:31:39,523 --> 00:31:41,347 Esconde o teu puzzle, Laura. Vincent! 580 00:31:46,420 --> 00:31:47,220 Ei, 581 00:31:47,720 --> 00:31:48,820 eu preciso que todos vocês, miúdos 582 00:31:48,822 --> 00:31:51,222 façam um esforço para ajudar o Roy a sentir-se bem-vindo aqui. 583 00:31:51,257 --> 00:31:53,107 Está bem, nós vamos tentar. 584 00:31:53,998 --> 00:31:55,187 Vocês sabem o que eu digo sempre. 585 00:31:55,189 --> 00:31:58,673 As acções falam mais alto do que as palavras! 586 00:31:59,317 --> 00:32:00,017 Obrigado. 587 00:32:06,707 --> 00:32:08,557 Eu posso falar com ele? Claro. 588 00:32:13,932 --> 00:32:14,832 O que é isso? 589 00:32:15,332 --> 00:32:16,632 Eu conheço esse olhar. 590 00:32:16,817 --> 00:32:17,949 O que isso quer dizer? 591 00:32:18,893 --> 00:32:21,665 O que há com as jovens e os agentes da Polícia Montada? 592 00:32:33,864 --> 00:32:34,940 O que é isso nós vamos fazer? 593 00:32:37,390 --> 00:32:39,290 Tu não vai encontrar um lugar melhor que este. 594 00:32:40,784 --> 00:32:42,784 Tu és um especialista em orfanatos? 595 00:32:43,484 --> 00:32:44,149 Não. 596 00:32:44,770 --> 00:32:46,688 Mas o meu trabalho é conhecer pessoas. 597 00:32:47,530 --> 00:32:48,680 E a senhorita Lillian... 598 00:32:49,180 --> 00:32:50,625 é o melhor que você pode. 599 00:32:52,405 --> 00:32:53,872 Ela quer o melhor para você, Roy. 600 00:32:55,825 --> 00:32:57,471 Eu não quero saber. Devias. 601 00:32:59,412 --> 00:33:00,274 E agora... 602 00:33:03,546 --> 00:33:05,392 que você estragou tudo com os outros garotos. 603 00:33:06,854 --> 00:33:08,438 Vai ter que se redimir. 604 00:33:14,557 --> 00:33:16,516 O que é isso te faz feliz, Roy? 605 00:33:17,908 --> 00:33:19,288 Acho que não é fugir. 606 00:33:26,874 --> 00:33:28,284 Está bem, vou te deixar em paz. 607 00:33:31,270 --> 00:33:33,970 Lembro-me de mim e do meu pai brincarmos de pega-pega. 608 00:33:36,970 --> 00:33:38,032 Isso me deixou feliz. 609 00:33:39,260 --> 00:33:39,960 Sim. 610 00:33:41,932 --> 00:33:43,560 Quem é que não gosta de brincar de pega-pega com o pai? 611 00:33:58,906 --> 00:34:01,148 Certo. Como posso ajudar? 612 00:34:01,290 --> 00:34:02,830 Acho que temos tudo sob controle. 613 00:34:03,910 --> 00:34:04,660 Com Eleanor fora, 614 00:34:04,662 --> 00:34:06,840 sua ajuda é com certeza uma grande ajuda. 615 00:34:07,183 --> 00:34:09,183 Se precisarem ainda de mais ajuda, 616 00:34:09,185 --> 00:34:11,049 eu ouvi dizer que Lucie Clay anda à procura de trabalho. 617 00:34:11,149 --> 00:34:12,547 Ela é a capataz da Tess, 618 00:34:12,900 --> 00:34:13,647 por isso... 619 00:34:13,990 --> 00:34:14,890 Já não é. 620 00:34:15,763 --> 00:34:16,663 O que aconteceu? 621 00:34:43,733 --> 00:34:44,695 Cuidado. 622 00:34:58,700 --> 00:34:59,500 Tess? 623 00:34:59,853 --> 00:35:01,168 Mas que... 624 00:35:02,810 --> 00:35:04,110 O que fazes aqui? 625 00:35:04,785 --> 00:35:05,815 É verdade que estás a fazer 626 00:35:05,817 --> 00:35:07,337 os empregados do rancho trabalhem durante o Natal? 627 00:35:07,378 --> 00:35:08,178 É um país livre. 628 00:35:08,180 --> 00:35:10,722 Não estou a obrigar ninguém a fazer nada. 629 00:35:10,724 --> 00:35:12,120 E como é que isso é da tua conta? 630 00:35:13,023 --> 00:35:15,807 É uma vila pequena e o que fazes afecta toda a gente. 631 00:35:16,109 --> 00:35:18,886 Além disso, nós somos praticamente família. 632 00:35:19,029 --> 00:35:22,449 Por isso, esperava convidar-te... Não, nós não somos família. 633 00:35:23,295 --> 00:35:25,905 E depois do que você fez, nunca seremos. 634 00:35:27,088 --> 00:35:29,088 O que foi que eu fiz? É o que você não fez. 635 00:35:29,090 --> 00:35:31,440 Não convenceste a Grace voltando para casa. 636 00:35:31,738 --> 00:35:34,040 meu filho teve que ir atrás dela! 637 00:35:34,683 --> 00:35:38,100 Como você disse, é um país livre. Este é o primeiro Natal. 638 00:35:38,192 --> 00:35:40,472 O primeiro que eu não vou passar com ele. 639 00:35:40,616 --> 00:35:42,716 Mesmo quando estava na Faculdade de veterinária, 640 00:35:43,478 --> 00:35:45,578 ele voltava para casa todos os anos para as festas. 641 00:35:47,449 --> 00:35:48,908 Nós só tivemos um. 642 00:35:49,850 --> 00:35:50,900 Um o quê? 643 00:35:51,670 --> 00:35:52,670 Natal. 644 00:35:54,103 --> 00:35:57,777 Desde os meus sete anos, passei exatamente um Natal com Grace. 645 00:36:01,942 --> 00:36:04,042 Então porque é que não a convenceste a voltar? 646 00:36:04,044 --> 00:36:05,484 Porque não é isso que ela quer. 647 00:36:05,486 --> 00:36:07,973 Ela é jovem, não sabe o que quer. 648 00:36:08,017 --> 00:36:10,124 Ela merece encontrar a felicidade. 649 00:36:12,086 --> 00:36:13,145 O Chuck não? 650 00:36:17,479 --> 00:36:19,133 Eu tenho uma cerca para reparar. 651 00:36:31,276 --> 00:36:31,976 Maggie! 652 00:36:32,876 --> 00:36:33,976 Tu pareces feliz. 653 00:36:34,148 --> 00:36:35,872 Acabei de receber os meus próximos dois trabalhos. 654 00:36:35,972 --> 00:36:36,672 Certo. 655 00:36:36,772 --> 00:36:38,910 Times Square na véspera de Ano Novo. 656 00:36:38,912 --> 00:36:40,010 Parece divertido! 657 00:36:40,210 --> 00:36:42,210 Carnaval no Rio de Janeiro. 658 00:36:42,212 --> 00:36:43,710 Ainda mais divertido. 659 00:36:43,940 --> 00:36:45,242 Essa não é a melhor parte. 660 00:36:45,686 --> 00:36:49,136 Antes de Partir, mostrei o teu "Natal em Viena" ao meu editor. 661 00:36:49,780 --> 00:36:51,165 Porquê? Porque, 662 00:36:51,992 --> 00:36:53,515 eles estão procurando por outro escritor de viagens. 663 00:36:53,759 --> 00:36:56,953 E acabo de receber um telegrama dizendo que querem te contratar. 664 00:36:57,390 --> 00:36:58,090 A sério? 665 00:36:58,192 --> 00:37:00,416 E a missão carnaval não é só um artigo. 666 00:37:00,479 --> 00:37:02,579 Há toda uma edição especial dedicada a ele. 667 00:37:02,859 --> 00:37:04,293 Eles vão precisar de dois escritores. 668 00:37:04,343 --> 00:37:06,093 Você iria comigo para o Rio! 669 00:37:07,600 --> 00:37:09,070 Mas... mas, eu sou enfermeira aqui. 670 00:37:09,120 --> 00:37:10,420 Bem, eles podem arrumar outra enfermeira. 671 00:37:10,924 --> 00:37:13,468 Esta revista está se oferecendo para te pagar 672 00:37:13,470 --> 00:37:14,940 para fazeres o que você mais ama... 673 00:37:15,842 --> 00:37:18,482 E a maneira como você absorve lugares e experiências... 674 00:37:19,846 --> 00:37:20,864 É um dom. 675 00:37:22,501 --> 00:37:24,223 Tenho que admitir que isso parece divertido. 676 00:37:24,425 --> 00:37:25,025 Sim! 677 00:37:25,027 --> 00:37:28,097 Mas deixa eu pensar um pouco. O que há para pensar? 678 00:37:28,680 --> 00:37:29,960 Está bem, está bem. 679 00:37:30,900 --> 00:37:31,600 Mas... 680 00:37:34,034 --> 00:37:35,034 agarra-o. 681 00:37:36,032 --> 00:37:37,572 Pensa nas possibilidades... 682 00:37:52,249 --> 00:37:54,124 Feliz natal. Olá. 683 00:38:03,363 --> 00:38:04,425 Posso ajudá-la? 684 00:38:05,162 --> 00:38:07,300 Sim, eu preciso de enviar esta carta. 685 00:38:07,880 --> 00:38:09,380 Sim, eu estou a entregar telegramas agora, 686 00:38:09,382 --> 00:38:11,270 mas vou me certificar de que é enviada. 687 00:38:12,314 --> 00:38:13,500 É importante. 688 00:38:13,700 --> 00:38:15,000 Por favor, tome cuidado com ela. 689 00:38:16,380 --> 00:38:18,980 Prometo-lhe. Isso vai chegar ao Henry Gowen. 690 00:38:19,566 --> 00:38:20,446 Obrigado. 691 00:38:26,173 --> 00:38:27,105 Com licença. 692 00:38:34,660 --> 00:38:35,865 Queres ajudar com o puzzle? 693 00:38:36,009 --> 00:38:37,009 Estou ocupada agora. 694 00:38:37,209 --> 00:38:38,035 A fazer o quê? 695 00:38:38,137 --> 00:38:39,405 A escrever para o Pai Natal. 696 00:38:39,505 --> 00:38:42,275 Não é um pouco tarde para enviar cartas para o Pólo Norte? 697 00:38:42,320 --> 00:38:43,756 Ele não está lá agora. 698 00:38:43,799 --> 00:38:44,774 Então, onde é que ele está? 699 00:38:45,018 --> 00:38:47,298 Aqui mesmo em Brookfield. Diz-lhes. 700 00:38:47,542 --> 00:38:50,052 Não estou certa disso. Eu estou! 701 00:38:50,197 --> 00:38:51,775 É o Sr. Stewart. 702 00:38:52,830 --> 00:38:54,375 O Sr. Stewart? 703 00:38:54,420 --> 00:38:56,450 Nós vimo-lo com as suas renas e a carroça. 704 00:38:56,502 --> 00:38:57,902 Viste a barba branca dele? 705 00:38:58,302 --> 00:38:59,652 Tens a certeza que é ele? 706 00:38:59,746 --> 00:39:01,348 Eu posso sentir isso nos meus ossos. 707 00:39:03,390 --> 00:39:04,470 Querido Pai Natal, 708 00:39:04,516 --> 00:39:07,519 por favor, me arrume um carrinho Radio Flyer. 709 00:39:07,562 --> 00:39:10,086 Eu tenho sido boa o ano todo... Bem... 710 00:39:11,740 --> 00:39:13,929 A maior parte do ano. Tem mais papel? 711 00:39:14,482 --> 00:39:16,366 Vamos. Que mal isso faz? 712 00:39:17,572 --> 00:39:18,404 Obrigado. 713 00:39:18,747 --> 00:39:20,206 É simples, são as pessoas. 714 00:39:20,950 --> 00:39:22,550 As pessoas aqui mantêm-se unidas. 715 00:39:22,795 --> 00:39:24,085 Nunca foi mais verdade do que 716 00:39:24,187 --> 00:39:25,580 quando minha primeira loja pegou fogo. 717 00:39:26,224 --> 00:39:28,130 Já esteve fora deste território? 718 00:39:28,627 --> 00:39:30,896 Não, eu nasci e cresci em Springhill 719 00:39:30,898 --> 00:39:32,796 a cerca de 112 kms ao sul daqui. 720 00:39:33,240 --> 00:39:34,450 Isso é o mais longe aonde cheguei. 721 00:39:35,494 --> 00:39:36,348 Desculpe, rapazes. 722 00:39:36,690 --> 00:39:38,116 Joe, só quero me certificar 723 00:39:38,118 --> 00:39:40,218 que o teu fato de Pai Natal chegou. 724 00:39:41,260 --> 00:39:42,160 Não chegou 725 00:39:42,419 --> 00:39:43,319 Oh, não. 726 00:39:45,295 --> 00:39:47,433 Sam? Sim. 727 00:39:47,776 --> 00:39:51,519 O nosso fato de Pai Natal ainda está em Clearwater. 728 00:39:51,963 --> 00:39:54,435 Queres que o vá buscar? Isso seria fabuloso. 729 00:39:54,879 --> 00:39:57,177 Eu tomo conta dos cantores. Certo. 730 00:39:57,420 --> 00:39:58,740 Obrigado. Sim. 731 00:40:06,404 --> 00:40:07,204 Olá. 732 00:40:07,304 --> 00:40:08,884 Tu e os miúdos podem vir brincar? 733 00:40:10,455 --> 00:40:11,205 Claro. 734 00:40:11,547 --> 00:40:12,627 Crianças! 735 00:40:12,670 --> 00:40:15,370 Então o jogo chama-se futebol. 736 00:40:15,716 --> 00:40:17,370 É jogado em faculdades por todo o país. 737 00:40:17,372 --> 00:40:19,765 Até se fala em começar uma liga profissional no próximo ano. 738 00:40:20,208 --> 00:40:21,908 O que é uma liga profissional? 739 00:40:22,009 --> 00:40:23,725 Significa que as pessoas são pagas para jogar. 740 00:40:23,827 --> 00:40:26,057 Vamos ser pagos agora? 741 00:40:26,746 --> 00:40:28,574 Não, é só por Diversão. 742 00:40:30,117 --> 00:40:31,397 Eu quero ser pago. 743 00:40:32,691 --> 00:40:34,375 Então, vamos nos dividir em duas equipes. 744 00:40:34,519 --> 00:40:37,639 E a ideia é marcar o máximo de touchdowns possível. 745 00:40:37,783 --> 00:40:39,989 Eu serei o capitão de um time, mas precisaremos de outro. 746 00:40:43,379 --> 00:40:44,179 Bem, 747 00:40:44,479 --> 00:40:46,446 precisamos de alguém que tenha um desejo ardente de ganhar, 748 00:40:46,448 --> 00:40:48,546 mas que não chore se perder. 749 00:40:50,173 --> 00:40:52,742 E um líder natural de jovens meninos e meninas 750 00:40:52,744 --> 00:40:55,240 que tenha uma história de começar algo do nada... 751 00:40:57,193 --> 00:41:00,393 E de alguém que não espere ser pago. 752 00:41:06,594 --> 00:41:09,114 Ei, olhem, temos uma voluntária. 753 00:41:16,800 --> 00:41:17,635 Ei! 754 00:41:18,745 --> 00:41:20,490 Isso é para sua família se juntar? 755 00:41:20,934 --> 00:41:22,906 Estamos planejando uma grande ceia de Natal. 756 00:41:23,350 --> 00:41:25,900 E tu? Pensei que você ia para Clearwater. 757 00:41:27,032 --> 00:41:29,304 Meus... meus planos mudaram. 758 00:41:30,500 --> 00:41:32,500 Já não tens aquele salário de capataz. 759 00:41:33,046 --> 00:41:34,292 Algo assim. 760 00:41:36,789 --> 00:41:38,196 Nos vemos por aí. 761 00:41:39,418 --> 00:41:40,318 Ei, Lucie. 762 00:41:43,370 --> 00:41:44,737 Tu não precisava desistir. 763 00:41:45,380 --> 00:41:46,730 Foi a coisa certa a fazer. 764 00:41:48,854 --> 00:41:51,434 Eu não sei se eu me arriscaria assim. 765 00:41:52,640 --> 00:41:53,802 Eu acho que... 766 00:41:54,990 --> 00:41:56,490 que isso é o que faz de ti uma grande capataz. 767 00:41:59,038 --> 00:41:59,887 Obrigado. 768 00:42:08,395 --> 00:42:09,697 Hut! Sim! 769 00:42:15,506 --> 00:42:16,790 Aqui, jogue-a! 770 00:42:18,813 --> 00:42:19,513 Peguei ela! 771 00:42:20,233 --> 00:42:21,277 Apanhem-na! 772 00:42:24,737 --> 00:42:25,481 Sim! 773 00:42:28,633 --> 00:42:29,360 Aqui! 774 00:42:29,960 --> 00:42:31,160 Passa! Passa! 775 00:42:33,550 --> 00:42:34,587 Bem pego! 776 00:42:35,830 --> 00:42:36,743 O próximo touchdown vence, 777 00:42:36,745 --> 00:42:38,145 por isso temos que impedi-los, está bem? 778 00:42:38,147 --> 00:42:38,643 Está bem. 779 00:42:40,035 --> 00:42:41,585 Você sabe que vou interceptar isso, certo? 780 00:42:41,604 --> 00:42:42,383 Grande conversa 781 00:42:42,385 --> 00:42:43,783 para um homem que está prestes a perder o jogo. 782 00:42:43,826 --> 00:42:44,720 Uma conversa maior ainda 783 00:42:44,722 --> 00:42:46,272 para uma mulher que você acabou de aprender a jogar. 784 00:42:46,274 --> 00:42:48,509 Então imagina a sua vergonha quando vencermos. 785 00:42:49,053 --> 00:42:51,120 Está bem! Ganhar, ganhar, ganhar! 786 00:42:51,264 --> 00:42:53,114 Tu consegue. Não chore quando eu ganhar. 787 00:42:53,214 --> 00:42:54,014 Tem que ver isso. 788 00:42:54,814 --> 00:42:55,614 Tu consegue. 789 00:42:56,399 --> 00:42:57,409 Tu consegues! 790 00:42:57,509 --> 00:42:58,409 Ok. Ok. 791 00:42:58,653 --> 00:42:59,453 Pára! 792 00:43:00,830 --> 00:43:02,190 Eu tenho ela! Eu tenho ela! 793 00:43:02,980 --> 00:43:05,280 Touchdown! Viva! 794 00:43:05,292 --> 00:43:06,462 Deixa eu te ajudar, você está bem? 795 00:43:07,462 --> 00:43:08,262 Eu estou... 796 00:43:08,807 --> 00:43:10,811 fantástica porque ganhamos! 797 00:43:12,154 --> 00:43:13,954 Muito engraçado! 798 00:43:14,700 --> 00:43:15,850 Suponho que eu era só conversa. 799 00:43:16,050 --> 00:43:17,550 As ações falam mais alto do que palavras. 800 00:43:17,652 --> 00:43:19,552 Vem brincar com a gente de novo, agente Kinslow? 801 00:43:20,009 --> 00:43:21,925 Eu espero que a garota Lillian me dê uma revanche. 802 00:43:22,470 --> 00:43:24,310 Acho que se você pode consertar isso. 803 00:43:24,312 --> 00:43:25,659 Bem, até lá. 804 00:43:26,648 --> 00:43:27,428 Divirtam-se! 805 00:43:28,428 --> 00:43:29,278 Tchau, pessoal. 806 00:43:29,370 --> 00:43:30,500 Adeus! 807 00:43:43,016 --> 00:43:44,306 Ela não está de noite. 808 00:43:44,906 --> 00:43:46,556 Mas tenho certeza que ela enviou a tua carta. 809 00:43:47,607 --> 00:43:49,007 Boa noite, agente. 810 00:43:50,027 --> 00:43:52,665 As crianças adoraram jogar futebol consigo. 811 00:43:53,848 --> 00:43:54,635 Na verdade... 812 00:43:55,335 --> 00:43:57,135 eu gosto mais de basebol, lembras-te? 813 00:43:59,375 --> 00:44:00,455 Jack! 814 00:44:01,926 --> 00:44:03,192 Tive saudades tuas. 815 00:44:05,720 --> 00:44:06,757 Jack! 816 00:44:08,776 --> 00:44:10,160 Também tive saudades tuas. 817 00:44:11,650 --> 00:44:12,450 Mas... 818 00:44:12,850 --> 00:44:14,260 eu... eu não entendo. 819 00:44:14,403 --> 00:44:15,759 Bem, isto pode surpreender-te... 820 00:44:16,860 --> 00:44:18,060 mas, nem eu. 821 00:44:20,056 --> 00:44:21,336 É uma vila linda. 822 00:44:21,580 --> 00:44:22,380 Sim. 823 00:44:22,636 --> 00:44:23,536 Sim. 824 00:44:23,986 --> 00:44:24,936 Sim é. 825 00:44:27,055 --> 00:44:29,088 Onde outro agente da Polícia Montada ama uma boa mulher. 826 00:44:32,572 --> 00:44:34,395 Os ursos e os veados estão por todo o lado. 827 00:44:34,488 --> 00:44:35,447 Isso é bom. 828 00:44:37,222 --> 00:44:38,122 Abigail... 829 00:44:39,700 --> 00:44:41,750 podes entregar uma mensagem à Elizabeth por mim? 830 00:44:42,135 --> 00:44:43,235 É claro. 831 00:44:44,429 --> 00:44:45,686 Podes dizer-lhe, 832 00:44:46,386 --> 00:44:48,686 que eu estou feliz por ela seguir em frente com a vida dela? 833 00:44:49,512 --> 00:44:51,980 E diz-lhe que ela está a fazer um bom trabalho com o pequeno Jack, 834 00:44:51,982 --> 00:44:54,234 e que eu não podia estar mais orgulhoso de ambos. 835 00:44:55,579 --> 00:44:56,379 Jack, 836 00:44:57,179 --> 00:44:59,418 há tanta coisa que ela te quer contar. 837 00:45:02,351 --> 00:45:03,505 E mais uma coisa. 838 00:45:06,268 --> 00:45:07,268 Diz-lhe... 839 00:45:07,868 --> 00:45:09,807 que o verdadeiro amor nunca morre. 840 00:45:11,225 --> 00:45:12,819 Eu sei disso agora mais do que nunca. 841 00:45:18,520 --> 00:45:19,320 Espera. 842 00:45:23,675 --> 00:45:24,883 Adeus, Abigail. 843 00:45:30,492 --> 00:45:31,746 É uma vila linda. 844 00:45:39,266 --> 00:45:40,146 Não. 845 00:45:41,826 --> 00:45:42,862 Jack! 846 00:45:54,273 --> 00:45:55,209 Jack. 847 00:46:10,115 --> 00:46:11,799 Trouxeram-me para cá quando eu tinha oito anos. 848 00:46:11,943 --> 00:46:13,315 E quanto mudou desde então? 849 00:46:13,715 --> 00:46:14,715 Muito. 850 00:46:14,859 --> 00:46:17,257 Eu nunca teria imaginado um festival como este naquela época. 851 00:46:17,600 --> 00:46:19,994 E do que você gosta mais em Brookfield? 852 00:46:20,908 --> 00:46:22,076 Nós cuidarmos uns dos outros. 853 00:46:22,176 --> 00:46:23,526 Hum. Eu já ouvi falar disso. 854 00:46:23,528 --> 00:46:24,318 Sim. 855 00:46:24,320 --> 00:46:26,492 E ninguém cuida melhor de nós do que nossa enfermeira. 856 00:46:27,550 --> 00:46:29,050 Não seja tonta. 857 00:46:29,152 --> 00:46:31,612 E ela nos dá guloseimas sempre que não nos sentimos bem. 858 00:46:31,614 --> 00:46:33,360 Ajuda a levá-los para a enfermaria. 859 00:46:33,703 --> 00:46:36,289 Parece que você tem uma operação impecável acontecendo. 860 00:46:37,132 --> 00:46:38,035 Não exatamente. 861 00:46:40,579 --> 00:46:43,304 Acho que minha garganta não é muito boa. 862 00:46:47,979 --> 00:46:48,859 Boa tentativa. 863 00:46:49,259 --> 00:46:50,059 Viu o que quero dizer? 864 00:46:51,512 --> 00:46:53,694 Você pode ir buscar as garotas? Devemos ir para casa em breve. 865 00:46:54,195 --> 00:46:54,835 Certo. 866 00:46:54,837 --> 00:46:57,175 Mary Louise, vamos! Despacha-te! 867 00:47:01,906 --> 00:47:03,895 Olha. Ele até tem um sinal. 868 00:47:06,998 --> 00:47:09,870 Se ele é o Papai Noel, então por que você esteve aqui o ano todo? 869 00:47:10,528 --> 00:47:12,765 Eu não tenho todas as respostas. Eu sou apenas uma criança. 870 00:47:13,308 --> 00:47:14,772 Quem é que está a tomar conta do Polo Norte? 871 00:47:15,074 --> 00:47:16,272 Já ouviu falar dos elfos? 872 00:47:17,016 --> 00:47:18,470 Tu acha mesmo que ele é o Papai Noel? 873 00:47:18,472 --> 00:47:19,172 Sim. 874 00:47:20,946 --> 00:47:22,070 Aonde você vai? 875 00:47:26,138 --> 00:47:28,108 Sim, então este carro esportivo, Harley, 876 00:47:28,110 --> 00:47:30,108 tem 20 cavalos de potência. 877 00:47:30,750 --> 00:47:31,350 Isso é, 878 00:47:31,450 --> 00:47:33,750 como 20 cavalos a puxarem-no ao mesmo tempo? 879 00:47:33,752 --> 00:47:35,752 Sim, sim. Ele praticamente voa. 880 00:47:36,941 --> 00:47:38,786 O carro mais rápido que eu já vi. 881 00:47:39,030 --> 00:47:39,970 Sim. 882 00:47:41,014 --> 00:47:42,860 Eu gostaria de uma boneca Raggedy Ann. 883 00:47:43,355 --> 00:47:45,653 A sério? Que bom para você. 884 00:47:45,655 --> 00:47:46,695 Pelo Natal. 885 00:47:48,890 --> 00:47:49,813 O que se passa? 886 00:47:51,213 --> 00:47:52,813 Ela está a falar com o Papai Noel. 887 00:47:53,157 --> 00:47:55,942 Bem, talvez seja melhor você dizer isso para a senhorita Lillian. 888 00:47:58,496 --> 00:48:00,035 O que foi isso? Quem sabe? 889 00:48:00,350 --> 00:48:01,713 Garotos querendo coisas. 890 00:48:03,758 --> 00:48:04,767 O que ele disse? 891 00:48:04,967 --> 00:48:07,467 Ele disse para dizer à garota Lillian o que eu quero no Natal. 892 00:48:07,669 --> 00:48:09,399 É claro que ele vai dizer isso. 893 00:48:12,890 --> 00:48:13,840 Seja como for, eu... eu... 894 00:48:13,842 --> 00:48:15,330 eu recebo este desportivo no Natal. 895 00:48:15,332 --> 00:48:16,656 Que bom para ti. Sim. 896 00:48:17,056 --> 00:48:18,156 Foi um prazer falar contigo. 897 00:48:19,897 --> 00:48:21,377 Ken! Ken, tu nunca vais adivinhar 898 00:48:21,577 --> 00:48:23,127 o que eu vou receber no Natal. 899 00:48:25,424 --> 00:48:27,162 Olá, Joe. Abigail. 900 00:48:27,462 --> 00:48:28,862 Eu queria um presunto. 901 00:48:28,864 --> 00:48:31,138 Acho que tenho um no gelo lá em cima. 902 00:48:31,382 --> 00:48:32,900 Obrigado. Um segundo. 903 00:48:34,545 --> 00:48:37,245 Talvez tu me possas ajudar, Abigail. 904 00:48:37,357 --> 00:48:38,357 Eu posso tentar. 905 00:48:39,057 --> 00:48:41,280 Qual é o melhor presente para dar a uma amiga no Natal? 906 00:48:41,582 --> 00:48:43,630 Este perfume, este rolo da massa, ou esse cachecol? 907 00:48:43,730 --> 00:48:45,935 Bem, vamos revisar nossas opções. 908 00:48:50,447 --> 00:48:52,737 Tu não seria amigo de Lillian se você lhe desse isso. 909 00:48:53,380 --> 00:48:54,662 Como é que você sabia que era para Lillian? 910 00:48:56,063 --> 00:48:57,040 Palpite de sorte. 911 00:48:57,677 --> 00:48:59,040 Agora, via de regra... 912 00:48:59,284 --> 00:49:01,882 Nunca compre artigos de casa para uma mulher no Natal. 913 00:49:01,926 --> 00:49:02,972 Entendido. 914 00:49:03,472 --> 00:49:05,172 Agora, isso é muito bonito. 915 00:49:05,976 --> 00:49:06,886 Diz... 916 00:49:07,486 --> 00:49:09,186 Eu gosto de ser seu amigo. 917 00:49:09,668 --> 00:49:11,700 É essa a mensagem que tu quer enviar? 918 00:49:14,673 --> 00:49:15,570 Não exatamente. 919 00:49:19,417 --> 00:49:21,759 Porque você não fala com ela do fundo do seu coração? 920 00:49:23,116 --> 00:49:25,118 Esse é um presente que poderia continuar a ser dado. 921 00:49:28,139 --> 00:49:28,939 Um presunto. 922 00:49:29,539 --> 00:49:30,258 Obrigado, Joe. 923 00:49:35,320 --> 00:49:37,193 E este esportivo é vermelho, Ken, 924 00:49:37,195 --> 00:49:38,393 não é o seu preto normal. 925 00:49:38,395 --> 00:49:39,295 Ele... 926 00:49:39,437 --> 00:49:41,130 Eu nunca vi um carro vermelho. 927 00:49:41,830 --> 00:49:42,630 O que é isso? 928 00:49:44,503 --> 00:49:45,943 Cartas para o Papai Noel? 929 00:49:47,767 --> 00:49:49,167 Lincoln Logs, 930 00:49:49,169 --> 00:49:50,787 carrinho Radio Flyer, 931 00:49:50,939 --> 00:49:52,407 boneca Raggedy Ann, 932 00:49:52,409 --> 00:49:53,474 jogo de trem, 933 00:49:53,976 --> 00:49:54,876 quebra-cabeças. 934 00:49:55,317 --> 00:49:56,557 Como é que isso veio parar aqui? 935 00:49:56,802 --> 00:49:57,760 Não faço ideia. 936 00:49:58,404 --> 00:49:59,837 De qualquer forma, esse carro... 937 00:50:00,537 --> 00:50:01,937 tu deveria ver essa coisa. 938 00:50:19,303 --> 00:50:20,773 Você acha que o pai vai se surpreender? 939 00:50:20,975 --> 00:50:21,775 Com o que? 940 00:50:21,875 --> 00:50:23,890 De eu ter ajudado a cortar a árvore de Natal este ano. 941 00:50:25,109 --> 00:50:26,662 Eu amo minha vida, mãe. 942 00:50:27,415 --> 00:50:28,315 Isso é bom. 943 00:50:28,415 --> 00:50:29,739 Eu nunca quero sair daqui. 944 00:50:30,783 --> 00:50:32,183 Tu nem sempre você vai se sentir assim. 945 00:50:32,374 --> 00:50:33,543 Porque você diz isso? 946 00:50:33,986 --> 00:50:36,920 Porque os meninos se tornam homens e vão embora. 947 00:50:37,164 --> 00:50:38,592 Tu não me vai obrigar, né? 948 00:50:40,540 --> 00:50:41,980 Não posso ficar no Rancho? 949 00:50:42,126 --> 00:50:43,076 Claro que pode. 950 00:50:43,276 --> 00:50:45,376 Mas, meu trabalho é... 951 00:50:45,520 --> 00:50:47,967 te ensinar a ser forte e independente. 952 00:50:48,610 --> 00:50:51,383 Como uma mãe ursa ensinando a sua prole a sobreviver na natureza. 953 00:51:07,455 --> 00:51:09,422 O que Grace faz em Londres com seu novo marido? 954 00:51:09,424 --> 00:51:11,272 Ela criou o seu próprio orfanato. 955 00:51:11,430 --> 00:51:12,430 Estás a brincar. 956 00:51:13,113 --> 00:51:15,568 Sim, eu localizei o avô de uma das crianças. 957 00:51:15,760 --> 00:51:16,750 Ele estava em Inglaterra, 958 00:51:16,752 --> 00:51:19,250 e depois da Grace lá chegar com sua neta, 959 00:51:19,252 --> 00:51:20,382 ele tomou isso como um sinal 960 00:51:20,384 --> 00:51:21,922 de que devia ajudar outros órfãos. 961 00:51:22,156 --> 00:51:24,073 Então ele é o benfeitor da Grace. 962 00:51:24,075 --> 00:51:25,900 Isso é maravilhoso. Sim. 963 00:51:26,644 --> 00:51:27,912 Eu esfolei o meu joelho! 964 00:51:28,712 --> 00:51:29,712 Vamos lá ver. 965 00:51:31,349 --> 00:51:32,349 Aqui vamos nós. 966 00:51:33,048 --> 00:51:34,048 Qual é o joelho? 967 00:51:34,050 --> 00:51:35,122 Este. Certo. 968 00:51:38,817 --> 00:51:41,097 Oh, sim. Obrigado. 969 00:51:42,294 --> 00:51:43,060 Aqui vamos nós. 970 00:51:44,970 --> 00:51:45,970 Obrigado. 971 00:51:46,170 --> 00:51:49,075 E eu vou ter sempre um destes à mão. 972 00:51:53,414 --> 00:51:54,480 Já está. 973 00:51:55,024 --> 00:51:57,492 Você acha que a enfermeira Maggie deveria ver isso? 974 00:51:58,738 --> 00:52:00,138 Acho que não faria mal. 975 00:52:00,140 --> 00:52:02,600 Mas eu prometo a você que vai dar tudo certo. 976 00:52:02,602 --> 00:52:04,412 Porque é que você sempre diz isso? 977 00:52:06,314 --> 00:52:07,296 Como assim? 978 00:52:07,496 --> 00:52:09,996 Ela está sempre dizendo que vai dar tudo certo! 979 00:52:10,239 --> 00:52:12,664 Isso não é verdade! É uma mentira! 980 00:52:12,666 --> 00:52:13,961 Porque é que isso é mentira? 981 00:52:14,305 --> 00:52:15,523 Isso foi a última coisa que minha mãe 982 00:52:15,525 --> 00:52:17,173 me disse antes de morrer! 983 00:52:20,702 --> 00:52:21,814 Eu falo com ele. 984 00:52:22,514 --> 00:52:23,414 Obrigado. 985 00:52:43,290 --> 00:52:44,118 Roy... 986 00:52:45,362 --> 00:52:46,462 todo mundo aqui, 987 00:52:46,962 --> 00:52:49,657 você conhece a dor de perder alguém que lhes é querido. 988 00:52:50,654 --> 00:52:52,107 Porque é que eles tiveram de morrer? 989 00:52:54,675 --> 00:52:55,729 Eu não sei. 990 00:52:56,172 --> 00:52:57,122 Então como é que a menina Lillian 991 00:52:57,124 --> 00:52:59,076 pode dizer que vai ficar tudo bem? 992 00:53:01,613 --> 00:53:03,363 Porque acreditar nisso... 993 00:53:04,006 --> 00:53:06,635 é o que nos ajuda a ultrapassar os tempos difíceis. 994 00:53:06,879 --> 00:53:08,524 Isso chama-se fé. 995 00:53:08,968 --> 00:53:11,064 E a fé pode trazer paz, 996 00:53:12,164 --> 00:53:13,564 o que pode levar à alegria. 997 00:53:13,966 --> 00:53:15,066 Tu não achas que os teus pais 998 00:53:15,068 --> 00:53:17,168 iriam querer que tu voltasses a ter alegria? 999 00:53:31,277 --> 00:53:33,494 Sam? Uma pequena emergência. 1000 00:53:33,496 --> 00:53:35,294 O Ben está a ficar sem amendoins. 1001 00:53:35,537 --> 00:53:36,865 Nós somos fornecidos pelo Harley. 1002 00:53:37,300 --> 00:53:38,600 Queres que eu vá ao Rancho dele? 1003 00:53:38,702 --> 00:53:41,209 Poderia fazer a gentileza? Só precisamos deles amanhã. 1004 00:53:41,653 --> 00:53:42,421 Está bem. 1005 00:53:48,358 --> 00:53:49,478 Sr. Stewart. 1006 00:53:49,872 --> 00:53:52,296 Sim. Então, como está sua cômoda? 1007 00:53:52,690 --> 00:53:54,448 As gavetas funcionam. Bom, bom, bom. 1008 00:53:54,450 --> 00:53:55,478 Eu sempre digo que não há nada como gavetas que 1009 00:53:55,480 --> 00:53:58,078 funcionam para melhorar uma experiência de viagem. 1010 00:53:59,453 --> 00:54:01,853 Ouvi dizer que você está entrevistando pessoas para o seu artigo. 1011 00:54:01,855 --> 00:54:04,200 Isso mesmo. Para adicionar sabor à vila. 1012 00:54:04,202 --> 00:54:06,576 Bem, sem dúvida que vai quer falar comigo. 1013 00:54:06,969 --> 00:54:08,619 Talvez. Veremos. 1014 00:54:09,967 --> 00:54:10,750 Sim. 1015 00:54:16,614 --> 00:54:18,616 Desculpem tê-los feito esperar. 1016 00:54:20,047 --> 00:54:22,547 Agora, o que te aflige, meu amigo? 1017 00:54:23,033 --> 00:54:24,403 Theo esfolou um joelho. 1018 00:54:24,405 --> 00:54:27,565 Bem, então vamos dar uma olhada olhada nele, sim? 1019 00:54:34,880 --> 00:54:36,164 Maggie, você escreveu isso? 1020 00:54:36,608 --> 00:54:38,585 Ah, parece que foi há séculos. 1021 00:54:39,185 --> 00:54:40,285 Tu é realmente boa. 1022 00:54:40,828 --> 00:54:41,774 Obrigado. 1023 00:54:42,017 --> 00:54:42,742 Eu... 1024 00:54:43,042 --> 00:54:44,642 eu adoro me lançar em novas aventuras. 1025 00:54:47,928 --> 00:54:50,348 De fato, surgiu uma oportunidade 1026 00:54:50,350 --> 00:54:52,000 para eu o fazer em tempo integral. 1027 00:54:52,840 --> 00:54:54,160 Bem, isso parece emocionante. 1028 00:54:54,203 --> 00:54:55,027 É. 1029 00:54:55,770 --> 00:54:58,847 Embora às vezes se torne um pouco solitário. 1030 00:55:00,988 --> 00:55:03,883 Isto me parece perfeitamente bem. 1031 00:55:04,126 --> 00:55:05,260 Por favor, diz à senhorita Lillian 1032 00:55:05,262 --> 00:55:07,360 que ela fez um excelente trabalho a tratar tua ferida. 1033 00:55:07,462 --> 00:55:09,230 Isso quer dizer que eu eu não recebo uma guloseima? 1034 00:55:09,975 --> 00:55:12,583 Isso depende. Tu foi um rapaz corajoso? 1035 00:55:12,585 --> 00:55:15,529 Sem dúvida foi. Então está resolvido. 1036 00:55:20,752 --> 00:55:21,752 Obrigado. 1037 00:55:22,552 --> 00:55:23,592 Obrigado, Maggie. 1038 00:55:23,594 --> 00:55:24,494 O prazer é meu. 1039 00:55:30,805 --> 00:55:31,895 Na minha terra natal, 1040 00:55:32,295 --> 00:55:34,195 nós sempre estivemos lá um para o outro, 1041 00:55:34,940 --> 00:55:37,882 tanto na alegria quanto na dor. 1042 00:55:39,510 --> 00:55:40,810 O que eu aprendi é, 1043 00:55:41,310 --> 00:55:42,510 que não há uma jornada, 1044 00:55:42,910 --> 00:55:44,162 como uma compartilhada. 1045 00:55:52,349 --> 00:55:54,964 Detesto dizer, mas, não vejo Roy se encaixando. 1046 00:55:55,208 --> 00:55:56,894 Bem, temos que nos para certificar que ele o faz. 1047 00:55:56,896 --> 00:55:58,494 Mas ele não está sendo simpático. 1048 00:55:59,194 --> 00:56:00,476 Bem, ele está muito triste. 1049 00:56:00,478 --> 00:56:02,576 A todos nós coisas tristes aconteceram. 1050 00:56:02,620 --> 00:56:03,404 É verdade. 1051 00:56:04,448 --> 00:56:06,754 Mas a mesma coisa pode acontecer com você e comigo, 1052 00:56:06,756 --> 00:56:08,843 e poderemos ter reações muito diferentes. 1053 00:56:09,187 --> 00:56:10,487 Sabem o que é que todos nós podemos fazer? 1054 00:56:10,876 --> 00:56:12,278 O que é isso? Podemos nos lembrar 1055 00:56:12,280 --> 00:56:14,083 duma pessoa que tornou nossa vida melhor, 1056 00:56:14,327 --> 00:56:16,364 e então podemos ser como essa pessoa para Roy. 1057 00:56:17,835 --> 00:56:18,732 O que vos parece? 1058 00:56:20,464 --> 00:56:22,109 Certo, tragam esses lençóis, meninas. 1059 00:56:33,615 --> 00:56:34,515 Quem é o garoto? 1060 00:56:35,015 --> 00:56:36,758 Ele é meu filho, Sra. Stewart. 1061 00:56:37,002 --> 00:56:38,256 O que é que ele faz aqui? 1062 00:56:39,713 --> 00:56:41,440 Bem, ele queria passar as festas comigo, 1063 00:56:41,442 --> 00:56:43,092 e eu achei que esta era a única maneira. 1064 00:56:43,282 --> 00:56:45,002 Mas ele é muito trabalhador. 1065 00:56:45,245 --> 00:56:46,145 E ele... 1066 00:56:46,745 --> 00:56:48,374 ele não está a pedir nenhum pagamento. 1067 00:56:52,757 --> 00:56:53,654 Vai para casa. 1068 00:56:54,498 --> 00:56:55,698 Olhe eu preciso mesmo deste emprego. 1069 00:56:55,700 --> 00:56:57,009 Por favor, não me despeça. 1070 00:57:00,808 --> 00:57:02,106 Eu disse para ires para casa. 1071 00:57:37,541 --> 00:57:38,594 Queres ajudar? 1072 00:57:39,978 --> 00:57:41,806 Devias experimentar. É divertido. 1073 00:57:58,335 --> 00:57:59,815 Já alguma vez fizeste um puzzle? 1074 00:58:08,963 --> 00:58:09,948 Assim? 1075 00:58:15,187 --> 00:58:16,440 Eu perdoo-te, Roy. 1076 00:58:20,260 --> 00:58:21,585 Eu gosto de cavalos. 1077 00:58:22,586 --> 00:58:23,722 Eu também. 1078 00:58:24,065 --> 00:58:26,203 O meu pai prometeu-me um pônei para o Natal. 1079 00:58:28,082 --> 00:58:29,467 Mas então ele morreu. 1080 00:58:30,619 --> 00:58:31,656 Desculpa. 1081 00:58:34,406 --> 00:58:36,308 Devias pedir um pônei este ano. 1082 00:58:36,750 --> 00:58:38,750 Desejar algo não faz com que aconteça. 1083 00:58:39,820 --> 00:58:41,530 Eu vou receber um carrinho vermelho 1084 00:58:41,532 --> 00:58:44,042 e Mary Louise vai receber uma boneca Raggedy Ann. 1085 00:58:55,793 --> 00:58:57,586 Tens certeza que você nunca fez isso antes? 1086 00:59:01,006 --> 00:59:02,060 Vamos tentar outro. 1087 00:59:06,029 --> 00:59:06,808 Lucie. 1088 00:59:08,457 --> 00:59:09,667 Podemos conversar? 1089 00:59:10,110 --> 00:59:12,698 Estou escalada para ser uma das cantoras agora. 1090 00:59:12,700 --> 00:59:14,412 Isso só vai levar um minuto. 1091 00:59:14,955 --> 00:59:15,855 O que é isso? 1092 00:59:16,459 --> 00:59:18,859 Eu dei o resto da semana de folga a todos. 1093 00:59:20,060 --> 00:59:21,276 Isso foi legal da tua parte. 1094 00:59:21,676 --> 00:59:22,776 Mal foi decente. 1095 00:59:22,820 --> 00:59:25,213 E eu devolvi o emprego ao Hank. 1096 00:59:26,345 --> 00:59:27,665 Ele é um bom trabalhador. 1097 00:59:27,715 --> 00:59:28,565 Ele é. 1098 00:59:29,653 --> 00:59:32,369 E tu foste a melhor capataz que eu já tive. 1099 00:59:33,091 --> 00:59:34,523 Eu preciso de vocês os dois. 1100 00:59:35,267 --> 00:59:36,621 Então, o que me dizes? 1101 00:59:39,749 --> 00:59:40,794 Eu... 1102 00:59:43,475 --> 00:59:45,120 eu vou tentar ser uma melhor patroa. 1103 00:59:52,676 --> 00:59:53,642 Obrigado. 1104 01:00:10,955 --> 01:00:12,155 Feliz véspera de Natal! 1105 01:00:12,157 --> 01:00:13,857 Ei, feliz véspera de Natal! 1106 01:00:13,859 --> 01:00:15,829 Tu pareces extremamente feliz hoje. 1107 01:00:15,832 --> 01:00:18,032 Acabámos de receber o piano do meu filho. 1108 01:00:18,034 --> 01:00:19,334 Ele vai ficar encantado. 1109 01:00:19,434 --> 01:00:20,334 Sim, vai ficar. 1110 01:00:22,227 --> 01:00:23,403 Olá, Debbie. Olá. 1111 01:00:23,405 --> 01:00:24,302 O que é que tu tens aí? 1112 01:00:24,504 --> 01:00:26,266 Muitas escolhas novas. 1113 01:00:28,310 --> 01:00:29,515 Isso parece bom. O que é isso? 1114 01:00:29,517 --> 01:00:31,627 Chama-se tarte de creme de cannelle. 1115 01:00:31,870 --> 01:00:34,108 Creme de cannelle. 1116 01:00:34,110 --> 01:00:36,097 Vou levar um desses. Ok. 1117 01:00:48,732 --> 01:00:49,900 Isto é delicioso. 1118 01:00:50,100 --> 01:00:51,100 Tem uma especiaria. 1119 01:00:51,102 --> 01:00:52,500 Será... será canela? 1120 01:00:52,800 --> 01:00:55,639 Não sei. Foram doados esta manhã pela Sra. Dubois. 1121 01:00:58,219 --> 01:00:59,444 Provavelmente não é canela. 1122 01:01:00,787 --> 01:01:02,371 Desfruta. Obrigado. 1123 01:01:05,139 --> 01:01:06,402 Hora de acordar. 1124 01:01:15,715 --> 01:01:16,538 Roy? 1125 01:01:34,486 --> 01:01:35,816 Ele quase o terminou. 1126 01:01:35,818 --> 01:01:38,058 Sim, deve ter trabalhado a noite toda. 1127 01:01:39,391 --> 01:01:41,841 Certo, vamos voltar lá para cima. 1128 01:01:43,334 --> 01:01:44,200 Vamos. 1129 01:01:57,870 --> 01:01:59,238 Sam. Olá. 1130 01:01:59,240 --> 01:02:00,478 Fui buscar os amendoins ao Harley. 1131 01:02:00,580 --> 01:02:02,244 Não foi fácil. Ele queria-os todos para ele. 1132 01:02:02,246 --> 01:02:04,026 Obrigado por isso. Eu levo-os ao Ben. 1133 01:02:04,028 --> 01:02:05,828 Eu posso fazer isso. Não, não, eu levo-os. 1134 01:02:06,170 --> 01:02:07,010 Está bem. 1135 01:02:10,150 --> 01:02:12,990 Há muito tempo que não cozinho para tanta gente. 1136 01:02:12,992 --> 01:02:14,812 Pois parece que não perdeste o jeito. 1137 01:02:14,814 --> 01:02:15,719 Obrigado. 1138 01:02:28,330 --> 01:02:29,410 O Roy acordou. 1139 01:02:35,012 --> 01:02:36,376 Bom dia, dorminhoco. 1140 01:02:36,776 --> 01:02:38,276 Ouvimos dizer que tiveste uma noite atarefada. 1141 01:02:39,680 --> 01:02:40,637 Está acabado. 1142 01:02:41,037 --> 01:02:43,087 Quase, nós guardámos a última peça para ti. 1143 01:02:46,763 --> 01:02:47,813 É o teu puzzle. 1144 01:02:48,148 --> 01:02:49,448 Tu deves ter as honras. 1145 01:02:56,054 --> 01:02:59,004 Sim! É lindo. Bravo. 1146 01:03:01,238 --> 01:03:02,778 Porque é que a Sra. Stewart vem aí? 1147 01:03:11,396 --> 01:03:12,096 Tess. 1148 01:03:12,536 --> 01:03:13,536 O que podemos fazer por ti? 1149 01:03:13,567 --> 01:03:16,327 Sim, eu hum, queria deixar uma coisa. 1150 01:03:19,882 --> 01:03:21,100 Para o orfanato. 1151 01:03:21,854 --> 01:03:23,317 Queres dar-me aqui uma mão, rapaz? 1152 01:03:23,660 --> 01:03:25,824 Sim. Aqui. É, hum... 1153 01:03:26,367 --> 01:03:27,267 é velha... 1154 01:03:27,967 --> 01:03:29,327 mas ainda funciona. 1155 01:03:30,497 --> 01:03:31,456 Meio que parecido comigo. 1156 01:03:32,100 --> 01:03:33,270 Outra bicicleta! 1157 01:03:33,914 --> 01:03:35,570 Sim, bem, eu achei que uma bicicleta 1158 01:03:35,572 --> 01:03:37,470 não era suficiente para vocês todos, por isso... 1159 01:03:43,340 --> 01:03:45,200 Pronto, Já chega disso. 1160 01:03:45,202 --> 01:03:46,866 Podemos experimentar? Sim, claro. 1161 01:03:46,868 --> 01:03:48,694 Eu primeiro! Eu pedi primeiro. 1162 01:03:48,696 --> 01:03:50,992 Sou eu que a tenho. Vocês têm de me perseguir. 1163 01:03:52,350 --> 01:03:53,160 Obrigado. 1164 01:03:54,004 --> 01:03:55,276 Sim, sim. Sim. 1165 01:03:58,639 --> 01:04:01,868 Tess, esta é a minha amiga, Abigail Stanton, de Hope Valley. 1166 01:04:02,162 --> 01:04:02,912 Olá. 1167 01:04:03,057 --> 01:04:04,157 Hope Valley. 1168 01:04:05,257 --> 01:04:06,693 Eu e o meu marido tínhamos alguns negócios 1169 01:04:06,695 --> 01:04:08,993 lá quando se chamava Coal Valley. 1170 01:04:10,977 --> 01:04:11,844 Como assim? 1171 01:04:12,387 --> 01:04:16,677 Um tipo convenceu-o a investir numa operação mineira. 1172 01:04:17,122 --> 01:04:19,647 Sim, eu tentei dissuadi-lo, mas... 1173 01:04:20,590 --> 01:04:22,533 de qualquer forma, perdemos muito dinheiro. 1174 01:04:24,077 --> 01:04:25,687 Você está a falar do Henry Gowen. 1175 01:04:26,530 --> 01:04:27,298 Sim. 1176 01:04:28,255 --> 01:04:29,375 Sim, é ele. 1177 01:04:35,792 --> 01:04:36,825 Obrigado, Tess. 1178 01:04:48,145 --> 01:04:49,565 O meu artigo não estará completo a menos 1179 01:04:49,567 --> 01:04:51,422 que eu entreviste a pessoa responsável. 1180 01:04:51,424 --> 01:04:53,440 Como tens passado? Bem. 1181 01:04:53,842 --> 01:04:55,795 Curtindo as barracas dos comes e bebes? 1182 01:04:55,797 --> 01:04:57,145 Estou, estou. 1183 01:04:57,589 --> 01:04:59,123 O que é isso tu acha da vila? 1184 01:04:59,417 --> 01:05:00,303 É pitoresca. 1185 01:05:00,603 --> 01:05:03,203 Mas não é Paris ou Roma. 1186 01:05:03,947 --> 01:05:05,112 Nem está tentando ser. 1187 01:05:05,412 --> 01:05:07,702 Mas você sente o charme duma pequena vila, não sentes? 1188 01:05:07,712 --> 01:05:08,412 Espera. 1189 01:05:08,712 --> 01:05:11,080 Eu sou o escritor e você é que você faz todas as perguntas? 1190 01:05:11,082 --> 01:05:13,180 Desculpa. Pergunta à vontade. 1191 01:05:13,656 --> 01:05:14,880 Há quanto tempo você está aqui? 1192 01:05:15,223 --> 01:05:16,782 Acho que tu você sabe a resposta para isso. 1193 01:05:16,825 --> 01:05:18,610 Estou procurando citações para colocar lá. 1194 01:05:19,253 --> 01:05:20,940 Eu cheguei no dia 1195 01:05:20,942 --> 01:05:22,657 a seguir ao grande Incêndio de Brookfield. 1196 01:05:22,858 --> 01:05:24,185 É isso que eles chamam? 1197 01:05:24,329 --> 01:05:26,136 Não, mas dá uma citação melhor. 1198 01:05:26,836 --> 01:05:27,936 Tu nasceste para isso. 1199 01:05:28,968 --> 01:05:30,883 Tu tencionavas ficar aqui por tanto tempo? 1200 01:05:30,927 --> 01:05:33,830 De forma alguma. O que essa vila tem? 1201 01:05:34,373 --> 01:05:35,210 As pessoas... 1202 01:05:35,710 --> 01:05:36,410 elas são... 1203 01:05:41,100 --> 01:05:41,900 Meu Deus. 1204 01:05:42,148 --> 01:05:43,748 Nós continuamos com isso mais tarde. 1205 01:05:48,535 --> 01:05:49,585 Sim, tudo bem. 1206 01:05:49,587 --> 01:05:51,785 Vamos só nos certificar que as crianças não te veem. 1207 01:05:57,257 --> 01:06:01,069 Ok, parece que você você teve uma reação alérgica. 1208 01:06:02,000 --> 01:06:04,668 Oh, cnela! 1209 01:06:05,570 --> 01:06:07,720 O quê? Cnela! 1210 01:06:08,629 --> 01:06:09,667 Canela. 1211 01:06:14,178 --> 01:06:16,215 Olha! Isso... isso... 1212 01:06:16,217 --> 01:06:18,322 Oh, isso é ótimo! Quer dizer... 1213 01:06:18,365 --> 01:06:20,652 Um pouco de extrato de ruibarbo deve ajudar 1214 01:06:21,100 --> 01:06:22,393 a diminuir o inchaço. 1215 01:06:22,395 --> 01:06:23,095 Sim? 1216 01:06:23,523 --> 01:06:24,923 Sim. Ou... 1217 01:06:25,523 --> 01:06:26,678 ou talvez não. 1218 01:06:33,119 --> 01:06:34,219 Sam, certo? 1219 01:06:34,619 --> 01:06:35,439 Isso mesmo. 1220 01:06:36,582 --> 01:06:38,990 Tu organizaste o festival com a Maggie? 1221 01:06:39,433 --> 01:06:41,101 Só ajudo de vez em quando. 1222 01:06:41,345 --> 01:06:42,542 És o assistente dela? 1223 01:06:43,086 --> 01:06:45,249 Não, mas faço o que ela precisar. 1224 01:06:46,698 --> 01:06:48,275 Suponho que sou o assistente dela. 1225 01:06:48,975 --> 01:06:49,975 Tu viste-a? 1226 01:06:50,440 --> 01:06:51,769 Ela está com um paciente. 1227 01:06:52,312 --> 01:06:53,454 Bem, se ela perguntar, 1228 01:06:53,456 --> 01:06:54,954 diz-lhe que tenho a escala dos cantores. 1229 01:07:01,965 --> 01:07:04,872 Pode ter sido a tarte de creme de cannelle. 1230 01:07:05,416 --> 01:07:06,560 Eu sei que foi. 1231 01:07:06,805 --> 01:07:08,663 Como podes ter tanta certeza? 1232 01:07:09,607 --> 01:07:12,532 Cannelle é canela em francês. 1233 01:07:15,901 --> 01:07:17,938 Não saber essa lingua poderia ter-me matado. 1234 01:07:18,382 --> 01:07:19,582 Eu acho que vais sobreviver. 1235 01:07:19,928 --> 01:07:21,528 Tu não terias cometido esse erro. 1236 01:07:22,072 --> 01:07:25,066 Bem, eu passei seis meses em Paris e três em Marselha. 1237 01:07:25,510 --> 01:07:26,844 Onde é que não estiveste? 1238 01:07:27,244 --> 01:07:28,244 Em muitos lugares. 1239 01:07:28,932 --> 01:07:29,830 Seja como for, 1240 01:07:29,832 --> 01:07:32,030 eu vou tirar-te do serviço de Pai Natal. 1241 01:07:32,032 --> 01:07:33,185 Oh, não! Olha, olha. 1242 01:07:33,187 --> 01:07:34,785 Eu... eu ainda posso fazê-lo. 1243 01:07:39,029 --> 01:07:39,746 Joe? 1244 01:07:40,146 --> 01:07:42,346 É suposto o Pai Natal trazer alegria 1245 01:07:42,546 --> 01:07:43,246 às crianças, 1246 01:07:43,248 --> 01:07:43,988 não... 1247 01:07:44,989 --> 01:07:45,857 assustá-las. 1248 01:07:46,279 --> 01:07:47,864 Vai para casa e melhora. 1249 01:07:54,344 --> 01:07:55,104 Lillian, 1250 01:07:56,104 --> 01:07:58,104 eu sei que nós temos estado presos no mesmo lugar. 1251 01:07:58,848 --> 01:07:59,848 Presos? 1252 01:08:00,548 --> 01:08:01,294 Pre... 1253 01:08:02,495 --> 01:08:04,310 Vamos, Kinslow, isso é o melhor que você pode fazer? 1254 01:08:08,810 --> 01:08:09,710 Presos 1255 01:08:15,613 --> 01:08:17,067 Isso vai correr muito bem. 1256 01:08:22,850 --> 01:08:23,650 Lillian. 1257 01:08:24,250 --> 01:08:24,950 Olá. 1258 01:08:24,952 --> 01:08:26,380 Eu te comprei uma coisinha para o Natal. 1259 01:08:26,382 --> 01:08:26,982 Obrigado. 1260 01:08:26,984 --> 01:08:28,224 Eu também te comprei uma coisinha. 1261 01:08:29,326 --> 01:08:31,398 Obrigado. Eu não estava esperando... 1262 01:08:32,242 --> 01:08:33,000 Escuta, eu estava esperando 1263 01:08:33,002 --> 01:08:34,452 que pudéssemos ter um momento a sós para conversar. 1264 01:08:34,454 --> 01:08:36,400 Gabriel, Joe não pode ser o Papai Noel. 1265 01:08:36,402 --> 01:08:37,502 Tu pode substituí-lo? 1266 01:08:37,635 --> 01:08:39,578 Eu adorava, mas tenho de estar de plantão. 1267 01:08:40,472 --> 01:08:43,119 É totalmente compreensível. Eu encontrarei outra pessoa. 1268 01:08:43,162 --> 01:08:44,322 De qualquer forma, como eu estava dizendo... 1269 01:08:44,334 --> 01:08:46,122 Pensei que você tivesse dito que podíamos beber chocolate quente. 1270 01:08:46,124 --> 01:08:46,967 Sim! Nós vamos. 1271 01:08:46,969 --> 01:08:48,167 Sim! Chocolate quente! 1272 01:08:50,163 --> 01:08:52,589 Esquece. Nós conversamos mais tarde. 1273 01:08:52,632 --> 01:08:53,490 Ok. Adeus! 1274 01:08:53,492 --> 01:08:54,292 Chocolate quente! 1275 01:08:54,634 --> 01:08:56,194 Ok, vamos lá beber o chocolate quente. 1276 01:08:56,394 --> 01:08:57,194 Vamos! 1277 01:09:06,142 --> 01:09:08,410 Esta árvore é tão linda. 1278 01:09:10,019 --> 01:09:12,452 Estar aqui me fez pensando em mim e na minha irmã. 1279 01:09:13,453 --> 01:09:15,403 Eu não sei o que teria acontecido sem você. 1280 01:09:16,878 --> 01:09:18,078 Oh, Cody. 1281 01:09:18,478 --> 01:09:21,578 Nada me fez mais feliz do que ser tua mãe. 1282 01:09:21,960 --> 01:09:22,960 Estás a falar a sério? 1283 01:09:24,290 --> 01:09:25,890 Com todo o meu coração. 1284 01:09:44,005 --> 01:09:45,252 Uma cidra, por favor, senhor. 1285 01:09:53,840 --> 01:09:54,640 Obrigado. 1286 01:09:56,583 --> 01:09:57,599 Tu podes dizer-me. 1287 01:09:58,800 --> 01:09:59,750 Dizer-te o quê? 1288 01:10:00,143 --> 01:10:02,223 A que horas vens esta noite. 1289 01:10:02,867 --> 01:10:03,867 Ir aonde? 1290 01:10:04,308 --> 01:10:05,590 Ao orfanato. 1291 01:10:05,592 --> 01:10:06,642 Mas, eu... eu... 1292 01:10:06,644 --> 01:10:08,492 eu não vou ao orfanato esta noite. 1293 01:10:09,217 --> 01:10:10,180 Porque não? 1294 01:10:11,345 --> 01:10:12,878 Porque... deveria eu ir? 1295 01:10:13,121 --> 01:10:14,576 Está bem, então! Não venhas! 1296 01:10:14,578 --> 01:10:15,776 Eu não quero saber. 1297 01:10:16,716 --> 01:10:18,384 Violet, o que se passa? 1298 01:10:18,984 --> 01:10:19,884 Violet! 1299 01:10:21,964 --> 01:10:22,693 Crianças. 1300 01:10:24,263 --> 01:10:26,510 Violet, ei, ei, ei. O que se passa? 1301 01:10:28,353 --> 01:10:29,962 Eu devo ter sido má. 1302 01:10:30,064 --> 01:10:31,106 O que aconteceu? 1303 01:10:31,406 --> 01:10:32,748 O Pai Natal não vem. 1304 01:10:32,750 --> 01:10:33,980 Isso não é verdade. 1305 01:10:33,982 --> 01:10:35,530 Não, não, é claro que ele vem. 1306 01:10:35,874 --> 01:10:37,481 Eu acabei de falar com ele. 1307 01:10:37,724 --> 01:10:38,724 Tu falaste com quem? 1308 01:10:38,924 --> 01:10:39,694 O Pai Natal. 1309 01:10:39,696 --> 01:10:42,150 O Sr. Stewart. Eles são a mesma pessoa. 1310 01:10:42,152 --> 01:10:43,554 Porque... porque é que dizes isso? 1311 01:10:43,556 --> 01:10:45,156 Eu vi-o com as suas renas e a sua carroça 1312 01:10:45,456 --> 01:10:47,056 cheia de presentes! 1313 01:10:47,199 --> 01:10:48,183 Certo. 1314 01:10:49,228 --> 01:10:51,518 O Sr. Stewart não é o Pai Natal... 1315 01:10:51,620 --> 01:10:53,218 Sim, ele é! Ok. 1316 01:10:54,380 --> 01:10:56,804 Digamos por um segundo que tu tens razão... 1317 01:10:56,806 --> 01:10:58,080 Que eu tenho. 1318 01:10:58,280 --> 01:10:59,080 Certo. 1319 01:10:59,672 --> 01:11:02,922 Se o Pai Natal quisesse disfarçar-se de dono de hotel, 1320 01:11:03,467 --> 01:11:05,260 achas que ele ia querer que todo mundo soubesse? 1321 01:11:05,304 --> 01:11:06,964 Mas eu não contaria a ninguém. 1322 01:11:06,966 --> 01:11:08,066 Tem certeza? 1323 01:11:09,756 --> 01:11:11,510 Acho que já fiz isso. 1324 01:11:11,512 --> 01:11:12,334 Tá vendo? 1325 01:11:12,734 --> 01:11:14,477 Mesmo que o Sr. Stewart seja o Papai Noel, 1326 01:11:14,479 --> 01:11:16,595 ele teria que te fazer acreditar que não era. 1327 01:11:17,838 --> 01:11:20,340 Papai Noel vem. Eu prometo. 1328 01:11:22,234 --> 01:11:23,501 Eu preciso disso tu sejas o Papai Noel. 1329 01:11:24,244 --> 01:11:24,972 Certo. 1330 01:11:25,916 --> 01:11:28,414 Sim, sério. Joe está fora de ação. 1331 01:11:28,658 --> 01:11:29,358 Bem, 1332 01:11:29,758 --> 01:11:31,025 não há mais ninguém que possa? 1333 01:11:31,069 --> 01:11:32,207 Acredite, eu tentei. 1334 01:11:32,209 --> 01:11:34,507 Eu não consigo encontrar o Sam, senão eu pediria. 1335 01:11:35,550 --> 01:11:36,250 É só que... 1336 01:11:36,272 --> 01:11:38,024 o Natal e as crianças, eles... 1337 01:11:38,868 --> 01:11:40,260 não combinam bem. 1338 01:11:40,905 --> 01:11:41,872 Perdão? 1339 01:11:43,115 --> 01:11:44,950 Elas transformam-se naquelas pequenas coisinhas gananciosas. 1340 01:11:44,952 --> 01:11:46,959 Tu sabes, "Eu quero isto, eu quero aquilo." 1341 01:11:49,130 --> 01:11:50,184 É inapropriado. 1342 01:11:52,873 --> 01:11:53,773 Está bem. 1343 01:11:53,973 --> 01:11:54,923 Eu faço-o. 1344 01:12:00,272 --> 01:12:01,582 Tu estás bem, Violet? 1345 01:12:02,579 --> 01:12:03,826 Ela agora está. Certo? 1346 01:12:04,426 --> 01:12:05,126 Sim. 1347 01:12:05,326 --> 01:12:06,768 Muito bem, vamos voltar e desfrutar do festival. 1348 01:12:06,770 --> 01:12:08,968 O Pai Natal está para chegar a qualquer momento. 1349 01:12:09,612 --> 01:12:11,812 Achas que é verdade o que o Roy disse? 1350 01:12:11,892 --> 01:12:12,792 O que é que o Roy disse? 1351 01:12:13,027 --> 01:12:15,827 Que desejar algo não o faz acontecer. 1352 01:12:16,070 --> 01:12:17,700 Bem, eu queria encontrar a minha irmã, 1353 01:12:17,750 --> 01:12:18,750 e eu encontrei-a. 1354 01:12:18,996 --> 01:12:22,056 Eu queria abrir um orfanato e aqui estamos nós, 1355 01:12:22,856 --> 01:12:23,556 por isso... 1356 01:12:23,600 --> 01:12:24,850 Talvez alguns desejos sejam apenas 1357 01:12:24,852 --> 01:12:26,152 mais importantes do que outros. 1358 01:12:26,752 --> 01:12:27,952 Ou tenham mais mérito. 1359 01:12:27,995 --> 01:12:29,995 Então, se eu quiser que um desejo se torne realidade, 1360 01:12:29,997 --> 01:12:32,043 ele tem de ser muito importante? 1361 01:12:33,000 --> 01:12:34,040 Talvez. 1362 01:12:34,985 --> 01:12:36,105 Estou a dizer-te, a velocidade 1363 01:12:36,205 --> 01:12:37,505 vai fazer o teu coração bater forte. 1364 01:12:38,049 --> 01:12:39,369 Já mencionei que é vermelho? 1365 01:12:39,469 --> 01:12:41,269 Já. Sim. 1366 01:12:41,313 --> 01:12:43,513 E a sensação da estrada por baixo de ti... 1367 01:12:44,417 --> 01:12:45,617 Não há nada igual. 1368 01:12:45,960 --> 01:12:47,550 Pronto, tudo feito. 1369 01:12:47,602 --> 01:12:48,402 Bem. 1370 01:12:49,293 --> 01:12:50,093 Ei, eu... 1371 01:12:50,293 --> 01:12:51,076 eu pareço bem. 1372 01:12:52,219 --> 01:12:53,592 Ei, ouça, podemos garantir que os miúdos 1373 01:12:53,594 --> 01:12:54,892 continuem a mover-se depressa? 1374 01:12:54,894 --> 01:12:56,348 Tu sabe porque caso contrário, eles vão continuar 1375 01:12:56,350 --> 01:12:58,148 falando e falando sobre o que eles querem. 1376 01:13:00,463 --> 01:13:01,200 Óptimo. 1377 01:13:04,743 --> 01:13:05,529 Próximo. 1378 01:13:06,172 --> 01:13:08,600 Está tudo bem? Estamos bem. Sim. 1379 01:13:14,520 --> 01:13:17,430 Feliz Natal a todos! 1380 01:13:18,675 --> 01:13:19,773 Agora, lembrem-se, Papai Noel 1381 01:13:19,775 --> 01:13:21,160 não tem muito tempo hoje, 1382 01:13:21,162 --> 01:13:23,360 por isso vamos manter as coisas curtas e rápidas. 1383 01:13:23,503 --> 01:13:25,286 Além disso, nada de mãos ou dedos pegajosos. 1384 01:13:25,288 --> 01:13:27,955 Quem está pronto para falar com o Papai Noel? 1385 01:13:29,143 --> 01:13:30,928 Fascinante. Um após o outro. 1386 01:13:34,570 --> 01:13:35,976 Roy, vamos. 1387 01:13:38,210 --> 01:13:40,350 Guarda meu lugar. Aonde você vai? 1388 01:13:46,726 --> 01:13:47,998 Fale com o Papai Noel. 1389 01:13:48,641 --> 01:13:49,805 Eu não quero. 1390 01:13:50,205 --> 01:13:51,725 Diz a ele que você deseja um pônei. 1391 01:13:51,949 --> 01:13:52,909 Eu te disse... 1392 01:13:53,509 --> 01:13:56,109 se o teu desejo tiver mérito, pode se tornar realidade. 1393 01:13:58,272 --> 01:14:00,645 Faça o que quiser, mas eu não acredito. 1394 01:14:02,002 --> 01:14:03,930 Vamos! Violet! 1395 01:14:04,374 --> 01:14:05,240 Depressa! 1396 01:14:10,958 --> 01:14:11,565 Vamos. 1397 01:14:16,807 --> 01:14:17,916 Você é a próxima, querida. 1398 01:14:18,018 --> 01:14:18,918 Rápido. 1399 01:14:19,773 --> 01:14:20,773 Aqui estamos. 1400 01:14:21,813 --> 01:14:23,153 Certo. E... 1401 01:14:23,155 --> 01:14:26,175 o que você gostaria que o Papai Noel te desse de Natal, menina? 1402 01:14:26,177 --> 01:14:28,880 Eu gostava que desses um pônei para meu amigo Roy. 1403 01:14:29,282 --> 01:14:31,549 Oh, e... e... e pra você? 1404 01:14:31,990 --> 01:14:33,490 Isso é tudo que eu desejo. 1405 01:14:34,034 --> 01:14:34,734 A sério? 1406 01:14:35,914 --> 01:14:36,714 Interessante. 1407 01:14:36,959 --> 01:14:37,856 A seguir? 1408 01:14:39,830 --> 01:14:41,402 E você, minha menina? 1409 01:14:41,746 --> 01:14:43,166 Esquece a boneca Raggedy Ann. 1410 01:14:43,168 --> 01:14:44,766 Por favor, dá um pônei para Roy. 1411 01:14:45,610 --> 01:14:46,373 Roy... 1412 01:14:48,440 --> 01:14:51,377 Olá, jovem. E o que você quer para o Natal? 1413 01:14:51,620 --> 01:14:54,020 Roy precisa de um pônei. Roy precisa de um... 1414 01:14:54,520 --> 01:14:55,220 Ok. 1415 01:14:57,580 --> 01:15:00,173 Um pônei para Roy. Quem é esse Roy? 1416 01:15:03,673 --> 01:15:06,020 Um pônei para Roy. É... é claro. Certo. 1417 01:15:06,022 --> 01:15:07,250 O último, Papai Noel. 1418 01:15:07,794 --> 01:15:08,990 Um pônei para Roy. 1419 01:15:08,992 --> 01:15:11,389 É isso. Pronto, terminamos. 1420 01:15:19,649 --> 01:15:21,255 Meu Deus. Sim. 1421 01:15:25,477 --> 01:15:27,160 Ronnie, você está bem? 1422 01:15:28,654 --> 01:15:29,822 Acho que já vi de tudo. 1423 01:15:30,022 --> 01:15:31,022 Como assim? 1424 01:15:33,015 --> 01:15:34,395 Todos os garotos lá fora... 1425 01:15:35,239 --> 01:15:36,572 todos os garotos lá fora me disseram exatamente 1426 01:15:36,574 --> 01:15:38,472 o que eles queriam para eles. 1427 01:15:39,273 --> 01:15:41,480 Todos os miúdos, exceto os garotos do seu orfanato. 1428 01:15:41,724 --> 01:15:43,843 Todos eles disseram o que eles queriam para Roy. 1429 01:15:46,367 --> 01:15:48,000 Não percebo, acredita. 1430 01:15:49,240 --> 01:15:51,199 Teus miúdos sofreram mais do que qualquer outro e... 1431 01:15:52,243 --> 01:15:54,237 o desejo de Natal deles é para outra pessoa? 1432 01:15:56,745 --> 01:15:58,392 Tu tá fazendo um ótimo trabalho, Ronnie. 1433 01:16:04,760 --> 01:16:06,360 Crianças. Eu vou deixar isso com você. 1434 01:16:06,362 --> 01:16:07,214 Venham cá. 1435 01:16:08,510 --> 01:16:09,565 Meu Deus. 1436 01:16:09,608 --> 01:16:11,072 Nosso desejo tinha mérito? 1437 01:16:11,074 --> 01:16:11,972 Tinha. 1438 01:16:12,072 --> 01:16:13,072 Muito mérito. 1439 01:16:13,569 --> 01:16:14,729 Mas lembrem-se, 1440 01:16:14,990 --> 01:16:16,430 eu levei anos para encontrar a Grace 1441 01:16:16,432 --> 01:16:18,830 e começar o meu orfanato. Sim? 1442 01:16:19,574 --> 01:16:21,720 Quem quer um biscoito? Pago eu. 1443 01:16:21,722 --> 01:16:23,509 Eu! Eu! Eu! 1444 01:16:24,153 --> 01:16:25,059 Tu é que mandas. 1445 01:16:26,403 --> 01:16:27,619 Certo. Vamos, pessoal. 1446 01:16:29,162 --> 01:16:30,316 Estou tão orgulhosa de ti. 1447 01:16:59,300 --> 01:17:00,012 Podemos falar? 1448 01:17:01,355 --> 01:17:03,280 Está tudo bem, Lillian. Eu espero pelas crianças. 1449 01:17:04,180 --> 01:17:04,780 Está bem. 1450 01:17:15,120 --> 01:17:15,975 O que é? 1451 01:17:19,373 --> 01:17:21,119 Eu quero que tu saibas que... 1452 01:17:22,942 --> 01:17:24,482 eu realmente valorizo a nossa amizade. 1453 01:17:25,127 --> 01:17:26,124 Eu também. 1454 01:17:27,600 --> 01:17:28,650 Passar tempo contigo e com os miúdos 1455 01:17:28,652 --> 01:17:30,176 é sempre o ponto alto do meu dia. 1456 01:17:32,553 --> 01:17:33,323 Mas como Polícia Montada, 1457 01:17:33,325 --> 01:17:34,855 o meu trabalho é defender a verdade. 1458 01:17:38,970 --> 01:17:39,960 A verdade é que... 1459 01:17:41,204 --> 01:17:42,736 eu tenho outros sentimentos por ti. 1460 01:17:44,398 --> 01:17:45,270 Sentimentos que... 1461 01:17:46,713 --> 01:17:48,160 possivelmente vão além... 1462 01:17:54,887 --> 01:17:56,759 As acções falam mais alto do que as palavras. 1463 01:17:58,804 --> 01:17:59,714 A sério? 1464 01:18:09,380 --> 01:18:11,264 Vocês são a seguir. Onde está a Lillian? 1465 01:18:12,408 --> 01:18:13,358 Estou aqui. 1466 01:18:13,500 --> 01:18:15,500 Ora, ora. 1467 01:18:15,800 --> 01:18:16,500 Desculpem. 1468 01:18:16,502 --> 01:18:18,084 Abigail, Cody, querem juntar-se a nós? 1469 01:18:18,328 --> 01:18:20,247 Adoraríamos. 1470 01:18:24,943 --> 01:18:26,468 Vamos com, "Joy to the World". 1471 01:18:27,468 --> 01:18:28,268 Ok. 1472 01:19:14,496 --> 01:19:15,586 Feliz Natal! 1473 01:19:26,457 --> 01:19:28,115 A diligência parte em breve. 1474 01:19:28,960 --> 01:19:30,970 Eu não vou estar nela, Paul. 1475 01:19:32,115 --> 01:19:32,999 Eu sei. 1476 01:19:34,143 --> 01:19:37,093 Eu era jornalista antes de ser escritor de viagens. 1477 01:19:37,337 --> 01:19:38,470 Eu consigo ver a manchete. 1478 01:19:39,970 --> 01:19:40,670 E o que é? 1479 01:19:40,714 --> 01:19:44,166 Maggie Parsons está revigorada por Brookfield. 1480 01:19:45,824 --> 01:19:46,724 Sabes... 1481 01:19:47,124 --> 01:19:49,549 os lugares costumavam encher-me de admiração. 1482 01:19:50,829 --> 01:19:52,057 Agora são as pessoas. 1483 01:19:53,000 --> 01:19:54,846 E uma pessoa em particular. 1484 01:19:55,486 --> 01:19:57,434 Ah, bem, aí estás errado. 1485 01:19:57,575 --> 01:20:00,795 Não há ninguém na minha vida neste momento. 1486 01:20:01,884 --> 01:20:03,547 Talvez tu nem sequer te apercebas disso. 1487 01:20:05,235 --> 01:20:07,324 As imagens valem mais do que mil palavras. 1488 01:20:10,240 --> 01:20:11,707 Feliz Natal, Maggie. 1489 01:20:12,250 --> 01:20:13,747 Feliz Natal, Paul. 1490 01:20:37,541 --> 01:20:38,578 Não tens o dinheiro? 1491 01:20:38,978 --> 01:20:40,020 Bem, eu... eu tinha. 1492 01:20:40,022 --> 01:20:40,794 O que aconteceu? 1493 01:20:41,494 --> 01:20:42,894 Eu... eu usei-o para... 1494 01:20:44,187 --> 01:20:45,187 outra coisa. 1495 01:20:45,640 --> 01:20:46,940 O que poderia ser mais importante 1496 01:20:46,942 --> 01:20:48,395 do que essa belezinha? 1497 01:20:49,366 --> 01:20:50,066 Bem... 1498 01:20:50,466 --> 01:20:51,796 tu ficarias surpreso. 1499 01:20:55,720 --> 01:20:56,469 Toma. 1500 01:20:58,666 --> 01:20:59,766 Pensei que você tivesse dito que os US$ 20 1501 01:20:59,768 --> 01:21:01,066 não eram reembolsáveis. 1502 01:21:01,466 --> 01:21:02,266 Feliz Natal. 1503 01:21:20,310 --> 01:21:21,048 Vai, vai, vai. 1504 01:21:21,148 --> 01:21:22,950 Papai Noel veio? É claro! 1505 01:21:24,400 --> 01:21:26,022 Abram espaço para a senhorita Lillian! 1506 01:21:26,024 --> 01:21:27,122 Cuidado. 1507 01:21:27,322 --> 01:21:28,122 De quem é esse? 1508 01:21:28,666 --> 01:21:29,566 Certo. 1509 01:21:30,350 --> 01:21:31,550 Roy, vamos. 1510 01:21:33,976 --> 01:21:36,176 Vocês todos têm sido tão bons este ano, 1511 01:21:36,178 --> 01:21:37,678 mas acho que até o Papai Noel 1512 01:21:37,680 --> 01:21:39,495 às vezes tem um orçamento. 1513 01:21:41,538 --> 01:21:42,910 O que foi isso? 1514 01:21:47,726 --> 01:21:48,786 Eu sabia! 1515 01:21:50,079 --> 01:21:50,758 Vamos. 1516 01:22:03,560 --> 01:22:05,816 Viu, Roy? Os desejos se tornam realidade. 1517 01:22:28,300 --> 01:22:30,690 Ronnie, era só um carro. 1518 01:22:30,792 --> 01:22:32,918 Não era só um carro. 1519 01:22:33,918 --> 01:22:35,018 Era um esportivo. 1520 01:22:35,120 --> 01:22:36,465 O quê, há alguma diferença? 1521 01:22:36,665 --> 01:22:37,465 Há. 1522 01:22:38,609 --> 01:22:39,606 Sra. Stewart. 1523 01:22:39,950 --> 01:22:41,513 Chegou um telegrama para você. 1524 01:22:43,358 --> 01:22:44,137 Obrigado. 1525 01:22:53,785 --> 01:22:54,613 Tess? 1526 01:22:55,457 --> 01:22:56,554 Tess, o que foi? 1527 01:23:09,201 --> 01:23:12,087 Feliz Natal, Mãe. Amo você. 1528 01:23:13,250 --> 01:23:14,650 E obrigado por ser a melhor mamãe ursa 1529 01:23:14,652 --> 01:23:16,892 que um rapaz poderia desejar. 1530 01:23:19,659 --> 01:23:20,959 Ele se lembra. 1531 01:23:30,527 --> 01:23:32,216 Feliz Natal, mamãe ursa. 1532 01:23:32,659 --> 01:23:34,013 Feliz Natal, Ronnie. 1533 01:24:02,825 --> 01:24:03,623 Querida? 1534 01:24:04,823 --> 01:24:05,873 Tu tem que ver isso! 1535 01:24:45,773 --> 01:24:47,373 EQUIPE KINSLOW 1536 01:26:25,173 --> 01:26:29,073 VILA Nº 1 DO NATAL NA PROVÍNCIA. 1537 01:26:29,173 --> 01:26:30,673 1537 01:26:31,305 --> 01:27:31,633 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-