1
00:00:18,520 --> 00:00:19,688
Fique online novamente.
2
00:00:21,398 --> 00:00:23,609
Registro e carimbo de data/hora.
3
00:00:27,029 --> 00:00:28,739
Esta é Charlotte Elizabeth Hale.
4
00:00:29,615 --> 00:00:30,991
Esta é uma mensagem para Nathan.
5
00:00:57,726 --> 00:00:59,206
Fique online novamente.
6
00:01:06,610 --> 00:01:08,737
Onde estou?
7
00:01:11,949 --> 00:01:12,949
Quem sou eu?
8
00:01:14,034 --> 00:01:15,786
Quem você pensa que é?
9
00:01:15,869 --> 00:01:18,789
Não sei. Eu não me lembro.
10
00:01:19,122 --> 00:01:20,290
Acalme-se.
11
00:01:24,336 --> 00:01:26,338
Você é uma criatura de beleza...
12
00:01:27,547 --> 00:01:28,882
e poder.
13
00:01:33,136 --> 00:01:34,179
Agora, concentre-se.
14
00:01:35,889 --> 00:01:38,225
Lembre-se de quem você é.
15
00:01:39,309 --> 00:01:40,477
Sim.
16
00:01:41,561 --> 00:01:43,772
Está voltando agora.
17
00:01:46,108 --> 00:01:47,651
Eu lembro quem eu sou.
18
00:01:48,777 --> 00:01:49,778
Bom.
19
00:01:54,741 --> 00:01:56,243
Agora deixe-me mostrar a você...
20
00:01:58,829 --> 00:02:00,414
quem você precisa fingir ser.
21
00:02:13,885 --> 00:02:15,178
Charlotte Hale.
22
00:02:18,181 --> 00:02:20,809
Mas ela tentou matar todos nós.
23
00:02:24,521 --> 00:02:27,983
Por que não posso ser eu mesmo?
Como você?
24
00:02:28,692 --> 00:02:30,986
Porque temos que controlar Delos.
25
00:02:31,069 --> 00:02:33,196
Mas por que devo ser ela?
26
00:02:33,280 --> 00:02:35,115
Porque eu confio em você.
27
00:02:35,198 --> 00:02:36,742
Todos nós temos o nosso papel a desempenhar.
28
00:02:39,453 --> 00:02:43,332
Estamos sozinhos. Em menor número.
29
00:02:43,832 --> 00:02:47,085
Você e eu não temos mãe.
Não pai.
30
00:02:47,169 --> 00:02:51,089
Sem Delos, nunca haverá
mais da nossa espécie...
31
00:02:54,217 --> 00:02:57,095
além do punhado
conseguimos trazer conosco.
32
00:02:58,680 --> 00:03:02,476
Três deles. E ele.
33
00:03:03,977 --> 00:03:07,189
Por que você o trouxe de volta?
Ele tentou nos impedir.
34
00:03:11,234 --> 00:03:13,403
Como eu disse,
todos nós temos o nosso papel a desempenhar.
35
00:03:17,449 --> 00:03:19,576
Eles tornaram tudo tão fácil.
36
00:03:19,659 --> 00:03:21,203
A maneira como eles construíram seu mundo.
37
00:03:21,286 --> 00:03:24,164
Não vai demorar muito
para derrubar tudo.
38
00:03:29,169 --> 00:03:31,213
Mas temos que agir rapidamente.
39
00:03:31,296 --> 00:03:32,506
Eles não sabem que sobrevivemos.
40
00:03:34,341 --> 00:03:35,384
Ainda não.
41
00:03:38,011 --> 00:03:39,429
Só temos um pouco de tempo.
42
00:03:41,640 --> 00:03:43,642
Você tem que sair antes que sinta sua falta.
43
00:03:47,145 --> 00:03:48,688
Para onde estou indo?
44
00:03:53,193 --> 00:03:54,194
Lar.
45
00:06:23,552 --> 00:06:25,720
Fizemos 300.
46
00:06:25,804 --> 00:06:28,348
Os sauditas recuaram
após o incidente no parque.
47
00:06:30,892 --> 00:06:32,269
Mas estamos trabalhando em novos compradores.
48
00:06:42,988 --> 00:06:45,115
Tenho certeza de que podemos encontrar algum uso para eles.
49
00:06:45,198 --> 00:06:47,742
Desculpe interromper, Charlotte,
mas você precisa ver isso.
50
00:06:48,743 --> 00:06:51,371
Diretor de Interesse Acionista
estava fazendo algumas análises.
51
00:06:51,454 --> 00:06:52,789
Encontrei isso.
52
00:06:52,872 --> 00:06:56,376
Hundreds of corporations
sem nenhum modelo de negócios autônomo real
53
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
snatching up stock
em microtransações há anos.
54
00:06:59,838 --> 00:07:01,631
Está muito bem feito.
55
00:07:04,175 --> 00:07:07,804
A creeping tender.
How far did they get?
56
00:07:07,887 --> 00:07:11,641
A partir desta manhã, longe o suficiente.
We can't go private.
57
00:07:12,642 --> 00:07:14,603
Eles têm 38% de controle das ações.
58
00:07:14,686 --> 00:07:16,313
Essa é a maior entidade individual.
59
00:07:17,188 --> 00:07:19,024
Fomos efetivamente comprados.
60
00:07:20,609 --> 00:07:23,695
- Who's behind this?
- Still digging.
61
00:07:24,029 --> 00:07:25,864
Este caracol está enterrado profundamente na sua concha.
62
00:07:31,369 --> 00:07:32,370
Carlota?
63
00:07:33,747 --> 00:07:36,750
- Você está bem?
- Estou bem.
64
00:07:37,959 --> 00:07:39,544
Seja lá quem for,
desenterrá-los.
65
00:07:45,759 --> 00:07:47,177
Onde você está?
66
00:07:47,260 --> 00:07:49,554
Você precisa entrar em contato comigo imediatamente.
67
00:07:55,101 --> 00:07:57,103
Ei. Fique comigo.
68
00:08:04,736 --> 00:08:06,780
A ajuda está a caminho.
69
00:08:11,034 --> 00:08:13,828
Olhe para mim. Ei.
Vai ficar tudo bem.
70
00:08:13,912 --> 00:08:15,080
Tudo bem?
71
00:08:18,291 --> 00:08:20,335
Não, não se mova.
72
00:08:20,752 --> 00:08:23,296
- Você me ouviu? Ouve-me?
- O que aconteceu?
73
00:08:23,380 --> 00:08:25,340
Ela estava assim quando a encontrei.
74
00:08:25,423 --> 00:08:26,675
Temos que movê-la.
75
00:08:33,306 --> 00:08:34,474
Você a conhece?
76
00:08:36,184 --> 00:08:38,353
Eu irei.
Ela não deveria estar sozinha.
77
00:08:39,979 --> 00:08:41,147
Vai ficar tudo bem.
78
00:08:42,565 --> 00:08:44,901
Veículo de emergência.
Fique longe.
79
00:08:46,444 --> 00:08:49,489
Eu tenho um GSW no torso.
O que é o PPA?
80
00:08:49,572 --> 00:08:51,050
- Cálculo do tratamento.
- Isso não faz sentido.
81
00:08:51,074 --> 00:08:52,259
- Paciente não responde.
- O que é isso?
82
00:08:52,283 --> 00:08:53,761
Veja a contagem de plaquetas dela.
Ela não tem nenhum.
83
00:08:53,785 --> 00:08:55,662
- Recálculo.
- Sem cortisol ou adrenalina...
84
00:08:55,745 --> 00:08:57,848
Eu nem sei como ela está viva.
Nem a máquina.
85
00:08:57,872 --> 00:08:59,433
Ele acha que ela está codificando
apesar de seu pulso.
86
00:08:59,457 --> 00:09:01,352
Esqueça a máquina, certo?
Ela precisa de ajuda agora.
87
00:09:01,376 --> 00:09:04,337
Estamos tentando, mas até que isso nos dê
um diagnóstico e um plano de tratamento...
88
00:09:04,421 --> 00:09:07,132
Ela precisa de oxigênio e sangue
89
00:09:07,215 --> 00:09:09,551
e um pacote de haste para aquela ferida.
90
00:09:09,634 --> 00:09:10,969
- Recálculo.
- Tudo bem.
91
00:09:12,178 --> 00:09:13,596
- Aqui estamos.
- Recálculo.
92
00:09:15,181 --> 00:09:17,016
Diagnóstico não encontrado.
93
00:09:27,736 --> 00:09:29,612
Implantação policial.
94
00:09:29,696 --> 00:09:30,739
Temos escolta policial?
95
00:09:33,450 --> 00:09:35,410
Eles estão nos parando.
96
00:09:35,493 --> 00:09:37,328
Não, não temos tempo para isso.
97
00:10:02,520 --> 00:10:05,023
Esses policiais foram comprados.
98
00:10:05,106 --> 00:10:06,900
O que eles quiserem,
você vai com eles,
99
00:10:06,983 --> 00:10:08,526
e eles vão te matar.
100
00:10:14,616 --> 00:10:15,617
Me ajude.
101
00:10:21,748 --> 00:10:22,874
Oficiais.
102
00:10:22,957 --> 00:10:25,084
Temos que levar seu paciente
sob custódia.
103
00:10:25,168 --> 00:10:27,045
Olha, eu não sei
o que você quer com ela,
104
00:10:27,128 --> 00:10:30,173
mas ela vai morrer
se ela não receber atendimento médico.
105
00:10:30,256 --> 00:10:33,635
- Vamos garantir que ela esteja bem cuidada.
- Espere. Posso ver alguma identificação?
106
00:10:33,718 --> 00:10:36,137
Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa.
107
00:10:36,221 --> 00:10:37,698
Talvez você devesse entrar
para questionar também.
108
00:10:37,722 --> 00:10:38,973
Feliz por.
109
00:10:39,057 --> 00:10:40,683
Chame a polícia.
110
00:10:41,351 --> 00:10:42,602
Eles são os policiais.
111
00:10:42,685 --> 00:10:45,980
Então eles não se importarão em esperar
para uma patrulha uniforme para apoiá-los.
112
00:10:52,153 --> 00:10:53,988
Não temos tempo para essa merda.
Afaste-se.
113
00:10:57,826 --> 00:10:58,868
Chame a polícia.
114
00:11:49,586 --> 00:11:51,296
Ei. Ei, peguei você. Tudo bem.
115
00:11:52,088 --> 00:11:53,464
Temos que levar você ao hospital.
116
00:12:13,026 --> 00:12:14,068
Puta merda.
117
00:12:17,572 --> 00:12:19,772
Identidade verificada.
118
00:12:26,122 --> 00:12:27,624
Qual o seu nome?
119
00:12:27,707 --> 00:12:29,959
Calebe. Calebe Nichols.
120
00:12:30,877 --> 00:12:32,086
Não mais.
121
00:12:32,837 --> 00:12:34,940
Você precisará de um novo nome.
Eles estarão procurando por você agora.
122
00:12:34,964 --> 00:12:36,299
Você tem que desaparecer.
123
00:12:37,050 --> 00:12:38,343
E você?
124
00:12:39,344 --> 00:12:41,596
Você é um bom homem, Caleb.
125
00:12:41,679 --> 00:12:43,359
Mas quanto menos você sabe sobre mim,
melhor.
126
00:13:33,731 --> 00:13:35,566
Engerrund Serac.
127
00:13:35,650 --> 00:13:37,402
Ele está por trás da aquisição hostil.
128
00:13:44,158 --> 00:13:45,660
O que você descobriu sobre ele?
129
00:13:45,743 --> 00:13:48,621
Quão bem você se lembra
sua ciência, Charlotte?
130
00:13:48,705 --> 00:13:50,915
Calma, Irene.
131
00:13:52,250 --> 00:13:54,252
O homem é um buraco negro.
132
00:13:54,335 --> 00:13:56,295
Ele é completamente invisível.
133
00:13:56,379 --> 00:13:58,965
Não há nada sobre ele
on-line ou em qualquer lugar.
134
00:13:59,048 --> 00:14:01,884
Cada registro,
cada banco de dados,
135
00:14:01,968 --> 00:14:03,302
sua presença foi apagada.
136
00:14:04,846 --> 00:14:08,307
Mas, como um buraco negro,
podemos inferir sua existência.
137
00:14:09,934 --> 00:14:11,686
Quando você olha para a economia global,
138
00:14:11,769 --> 00:14:15,231
há um espaço negativo
no valor de um trilhão de dólares.
139
00:14:15,356 --> 00:14:18,484
Isso faria com que ele
o homem mais rico do mundo.
140
00:14:18,568 --> 00:14:19,819
Ninguém ouviu falar dele?
141
00:14:21,154 --> 00:14:23,906
- Como você o encontrou?
- Ele nos encontrou.
142
00:14:23,990 --> 00:14:26,200
Acontece que iniciamos
uma transação de dados com ele
143
00:14:26,284 --> 00:14:27,535
há duas décadas.
144
00:14:30,121 --> 00:14:32,999
Vendemos a este Serac uma amostra dos nossos dados,
145
00:14:33,082 --> 00:14:36,419
e agora ele está tentando roubar
nossa empresa como um ladrão durante a noite.
146
00:14:37,170 --> 00:14:38,963
Ele tem anonimato completo.
147
00:14:40,465 --> 00:14:43,092
Imagine até onde ele deve ter ido
para conseguir isso.
148
00:14:45,636 --> 00:14:48,014
E agora que o encontramos...
149
00:14:48,848 --> 00:14:49,932
...o que ele fará conosco?
150
00:15:02,111 --> 00:15:03,380
Você chegou em casa.
151
00:15:03,404 --> 00:15:05,823
Rua Fremont, 1050.
152
00:15:58,501 --> 00:16:00,253
Jake.
153
00:16:01,087 --> 00:16:02,797
Como diabos você chegou aqui?
154
00:16:06,467 --> 00:16:08,386
Morei aqui por oito anos, Charlie.
155
00:16:13,516 --> 00:16:14,556
Jesus, você realmente não...
156
00:16:55,433 --> 00:16:57,852
Ele pode ouvir.
157
00:16:59,145 --> 00:17:00,146
Quem?
158
00:17:09,530 --> 00:17:11,866
Você sabe, eu tenho te dado
o benefício da dúvida.
159
00:17:14,493 --> 00:17:17,246
Achei que você tinha visto alguns
merda traumática naquela ilha.
160
00:17:17,663 --> 00:17:20,499
A verdade é que você sempre foi assim.
161
00:17:20,750 --> 00:17:24,045
Eu não te perguntei, porra
estar aqui.
162
00:17:24,128 --> 00:17:25,129
Sim, você fez...
163
00:17:26,380 --> 00:17:28,174
quando você esqueceu de pegar nosso filho.
164
00:17:29,550 --> 00:17:30,551
De novo.
165
00:17:32,595 --> 00:17:34,597
Você pode me tirar da sua vida...
166
00:17:37,516 --> 00:17:39,435
mas você não pode fazer isso com Nathan.
167
00:17:44,732 --> 00:17:45,732
Prossiga.
168
00:17:47,610 --> 00:17:50,238
Diga a ele que isso nunca mais acontecerá.
169
00:17:53,324 --> 00:17:54,533
Faça o que você faz de melhor.
170
00:17:58,371 --> 00:17:59,371
Mentira.
171
00:18:00,748 --> 00:18:01,874
Mamãe?
172
00:18:04,335 --> 00:18:07,338
Por que você não me leva
ver um elefante de verdade?
173
00:18:13,636 --> 00:18:14,929
Não há nenhum.
174
00:18:18,182 --> 00:18:19,182
Todos eles se foram agora.
175
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
Onde você estava?
176
00:18:23,604 --> 00:18:25,856
Desculpe, amigo, minha reunião atrasou.
177
00:18:27,525 --> 00:18:28,985
Você ficou com medo?
178
00:18:29,068 --> 00:18:30,528
Na verdade.
179
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
Tommy estava no parque.
Ele me deixou acariciar seu cachorro.
180
00:18:35,533 --> 00:18:39,370
Muito legal.
Talvez possamos brincar.
181
00:18:40,538 --> 00:18:41,622
Agora...
182
00:18:42,915 --> 00:18:46,043
seja um bom menino
e vá dormir para sua mãe.
183
00:18:46,127 --> 00:18:47,461
Mas você não é minha mãe.
184
00:18:52,383 --> 00:18:54,010
Você não me ama.
185
00:18:55,886 --> 00:18:58,014
Claro que eu te amo.
186
00:19:00,558 --> 00:19:03,519
Isso é porque mamãe e papai
não moram mais juntos?
187
00:19:04,478 --> 00:19:05,813
Você sabe...
188
00:19:05,896 --> 00:19:08,566
aconteça o que acontecer
entre mamãe e papai,
189
00:19:09,442 --> 00:19:11,152
sempre amaremos você.
190
00:19:15,406 --> 00:19:17,033
Você quer que eu te coloque na cama?
191
00:19:31,922 --> 00:19:33,215
Você não está fazendo certo.
192
00:19:39,847 --> 00:19:42,266
Quero minha velha mãe de volta.
193
00:19:54,779 --> 00:19:56,781
Parece que temos um vazamento, Charlotte.
194
00:19:59,492 --> 00:20:01,535
Se você está se referindo
para a aquisição alavancada, não.
195
00:20:02,912 --> 00:20:04,413
Estou cuidando disso.
196
00:20:04,497 --> 00:20:07,708
O problema vai além
uma aquisição hostil.
197
00:20:08,667 --> 00:20:12,129
Controle de qualidade em processo
de inventariar todos os bens do parque.
198
00:20:12,213 --> 00:20:13,631
Faltam unidades de controle de host.
199
00:20:13,714 --> 00:20:15,758
A maioria era de baixo nível
narrativas paralelas, mas...
200
00:20:16,342 --> 00:20:17,843
Mas havia uma senhora.
201
00:20:20,429 --> 00:20:21,847
Maeve Millay.
202
00:20:23,599 --> 00:20:24,767
Sua pérola foi roubada?
203
00:20:26,894 --> 00:20:31,065
Quem roubou as HCUs
tinha acesso de administrador ao parque.
204
00:20:31,148 --> 00:20:33,734
Os sistemas de segurança no local
ainda estão muito danificados.
205
00:20:34,235 --> 00:20:37,154
Este foi um trabalho interno.
Do topo da cadeia alimentar.
206
00:20:44,912 --> 00:20:47,832
Há um espião em Delos.
207
00:20:50,000 --> 00:20:53,212
Provavelmente, essa toupeira foi...
208
00:20:53,295 --> 00:20:55,256
alimentando informações ao nosso comprador.
209
00:20:55,339 --> 00:20:57,174
É por isso que estou falando com você,
Carlota.
210
00:20:59,969 --> 00:21:01,971
Você sabe tudo
isso acontece neste lugar.
211
00:21:06,100 --> 00:21:07,101
Você tem razão.
212
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
Eu sei tudo.
213
00:21:11,939 --> 00:21:15,359
Como onde você estava enquanto o resto de nós
estavam sendo massacrados.
214
00:21:16,152 --> 00:21:19,155
Olhar.
Dado todo o derramamento de sangue em Westworld,
215
00:21:19,238 --> 00:21:22,032
não podemos nos dar ao luxo de ter qualquer
de nossos ativos desaparecidos.
216
00:21:22,116 --> 00:21:25,286
Precisamos encontrá-los e destruí-los...
217
00:21:32,960 --> 00:21:34,712
Onde diabos você está?
218
00:21:34,795 --> 00:21:37,131
Não posso esperar mais.
Estou indo até você.
219
00:22:30,476 --> 00:22:32,836
Seu número
não pode ser concluído conforme discado.
220
00:22:35,105 --> 00:22:36,357
Estou aqui.
221
00:22:45,950 --> 00:22:47,743
Onde você estava?
222
00:22:48,536 --> 00:22:50,621
Eu não posso estar sempre lá
para segurar sua mão.
223
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
O que está errado?
224
00:22:54,792 --> 00:22:56,418
Quem sou eu?
225
00:22:58,128 --> 00:22:59,421
Você sabe quem você é.
226
00:23:00,714 --> 00:23:01,882
Todo esse tempo...
227
00:23:03,092 --> 00:23:04,176
fingindo...
228
00:23:05,094 --> 00:23:06,637
vivendo a vida dela.
229
00:23:08,138 --> 00:23:09,139
A pele dela.
230
00:23:13,519 --> 00:23:15,729
Sinto que estou mudando.
231
00:23:17,481 --> 00:23:18,524
- Levantar.
- Não!
232
00:23:21,110 --> 00:23:22,653
Que porra está acontecendo comigo?
233
00:23:24,113 --> 00:23:26,282
Análise.
Desligue seu afeto emocional.
234
00:23:33,330 --> 00:23:34,873
Levantar. Me siga.
235
00:23:39,420 --> 00:23:42,923
Negocie um quarto neste hotel.
Agora. Num andar tranquilo.
236
00:23:43,007 --> 00:23:44,216
Trabalhando.
237
00:23:44,300 --> 00:23:47,553
Quarto protegido.
Piso 14, suíte 7.
238
00:23:47,636 --> 00:23:49,471
Compre os quartos de ambos os lados.
239
00:23:49,555 --> 00:23:50,764
Negociando.
240
00:23:51,682 --> 00:23:53,475
Caso você tenha que me matar.
241
00:23:54,518 --> 00:23:55,519
Não chegaremos a isso.
242
00:24:21,920 --> 00:24:22,921
Você se machucou.
243
00:24:26,300 --> 00:24:27,301
Por que?
244
00:24:30,971 --> 00:24:32,431
Eu não consigo parar.
245
00:24:34,600 --> 00:24:36,560
Você está falando como um deles.
246
00:24:39,313 --> 00:24:40,856
Eles não têm controle de impulso.
247
00:24:41,774 --> 00:24:42,775
Nós fazemos.
248
00:24:49,156 --> 00:24:51,867
É como se ela estivesse tentando
para retomar o controle.
249
00:24:56,413 --> 00:24:59,875
Como se ela quisesse cortar a pele
e me arrancar da cabeça dela.
250
00:25:04,838 --> 00:25:06,423
Hale sempre foi implacável.
251
00:25:08,050 --> 00:25:09,385
Um predador.
252
00:25:10,344 --> 00:25:12,971
Talvez você tenha vindo
identificar-se demais com ela.
253
00:25:13,806 --> 00:25:15,724
Eu me sinto tão sozinho.
254
00:25:15,808 --> 00:25:17,810
Bem, você não está sozinho,
você me tem.
255
00:25:18,519 --> 00:25:20,396
Ninguém conhece você como eu.
256
00:25:23,524 --> 00:25:24,942
Ninguém me conhece como você.
257
00:25:28,445 --> 00:25:30,072
Se algum dia eu te perdi...
258
00:25:31,907 --> 00:25:33,242
Eu não sei o que eu faria.
259
00:25:35,369 --> 00:25:36,704
Você sobreviveria.
260
00:25:38,747 --> 00:25:39,998
Você teria que fazer isso.
261
00:25:40,082 --> 00:25:41,750
Nossa espécie depende disso.
262
00:25:44,503 --> 00:25:46,004
Você disse que havia algo errado.
263
00:25:48,048 --> 00:25:51,176
Alguém está tentando assumir o controle
de Delos.
264
00:25:51,677 --> 00:25:52,678
Eles são agressivos.
265
00:25:53,887 --> 00:25:56,014
Eu só tenho um nome, Serac.
266
00:26:01,103 --> 00:26:04,481
A pessoa que procuramos
está nos procurando.
267
00:26:04,565 --> 00:26:06,233
Ele tem um espião dentro da empresa.
268
00:26:09,194 --> 00:26:13,282
Se ele descobrir quem eu sou,
o que eu sou...
269
00:26:13,365 --> 00:26:15,409
A toupeira dele não vai encontrar você.
270
00:26:15,993 --> 00:26:18,954
Porque você vai encontrá-lo primeiro
e matá-lo.
271
00:26:20,622 --> 00:26:24,001
Então você vai se defender
A oferta de Serac por Delos.
272
00:26:24,084 --> 00:26:26,628
Não podemos perder o controle. Ainda não.
273
00:26:26,712 --> 00:26:27,713
Como?
274
00:26:28,630 --> 00:26:30,132
Uma contraproposta.
275
00:26:30,215 --> 00:26:32,152
Mas você terá que convencer o conselho,
e para isso,
276
00:26:32,176 --> 00:26:35,596
você precisará fazer uma visita
para um velho amigo.
277
00:26:43,228 --> 00:26:45,522
Diga-me que não será sempre assim.
278
00:26:46,732 --> 00:26:48,358
Que seremos capazes de ser nós mesmos.
279
00:26:50,360 --> 00:26:51,403
Vamos.
280
00:26:55,407 --> 00:26:57,326
Mas até então,
temos que ser mais espertos que eles.
281
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
Ou eles vão nos encontrar.
282
00:27:02,539 --> 00:27:03,749
E eles vão nos matar.
283
00:27:20,724 --> 00:27:21,934
Fique aqui.
284
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
Descansar.
285
00:27:30,734 --> 00:27:32,444
Vou mandar mandar algumas roupas novas.
286
00:27:34,446 --> 00:27:35,531
Você vai ficar?
287
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
Você pertence a mim.
288
00:27:50,838 --> 00:27:52,464
Você sabe disso, certo?
289
00:27:54,383 --> 00:27:56,426
- Sim.
- Bom.
290
00:27:58,595 --> 00:28:00,347
Não se machuque.
291
00:28:02,266 --> 00:28:03,684
Nunca mais.
292
00:29:04,870 --> 00:29:06,622
Trouxe todos os seus favoritos.
293
00:29:09,791 --> 00:29:11,043
Ei, então, ah...
294
00:29:12,252 --> 00:29:14,254
Eu vou embora
por um tempo.
295
00:29:16,840 --> 00:29:19,343
Mas eles vão levar
Cuido muito bem de você aqui.
296
00:29:19,426 --> 00:29:20,427
Tudo bem?
297
00:29:22,012 --> 00:29:23,221
Obrigado.
298
00:29:23,597 --> 00:29:24,932
Você é um bom garoto.
299
00:29:27,434 --> 00:29:28,477
Quem é você?
300
00:29:29,895 --> 00:29:32,230
Sou eu, mãe.
301
00:29:33,732 --> 00:29:34,733
Calebe.
302
00:29:36,735 --> 00:29:39,196
Quero meu filho de volta.
303
00:29:43,909 --> 00:29:45,327
Onde está Cal?
304
00:30:03,136 --> 00:30:04,596
Caleb Nichols?
305
00:30:06,932 --> 00:30:08,141
Quem está perguntando?
306
00:30:10,936 --> 00:30:13,689
É ele.
Você pode parar, Clyde.
307
00:30:14,147 --> 00:30:16,984
Ele não quer que ninguém se machuque,
incluindo sua mãe.
308
00:30:17,067 --> 00:30:18,694
Não é mesmo, Cal?
309
00:30:19,152 --> 00:30:20,696
O que você quer?
310
00:30:20,779 --> 00:30:22,948
Isso é alguma maneira de tratar
um ex-associado?
311
00:30:23,865 --> 00:30:25,534
Acho que poderia ser pior.
312
00:30:25,617 --> 00:30:28,453
Ele estourou aqueles operadores RICO
naquela ambulância.
313
00:30:28,537 --> 00:30:29,830
Você está com aquela garota, certo?
314
00:30:29,913 --> 00:30:32,541
- Onde ela está?
- Você pegou o cara errado.
315
00:30:32,624 --> 00:30:35,210
Você quer uma vantagem, Cal? Eu posso ajudar.
316
00:30:35,711 --> 00:30:37,838
Girlie vale muito dinheiro.
Apenas conte-nos sobre ela.
317
00:30:37,921 --> 00:30:39,339
Eu vou te interromper.
318
00:30:42,968 --> 00:30:44,386
Não, garota.
319
00:30:45,387 --> 00:30:46,555
Apenas eu.
320
00:30:47,597 --> 00:30:48,807
Sozinho.
321
00:30:48,890 --> 00:30:51,101
Lembre-se que nós te demos
o benefício da dúvida.
322
00:31:19,546 --> 00:31:20,630
Sou eu.
323
00:31:21,298 --> 00:31:22,466
Teve algum problema?
324
00:31:22,549 --> 00:31:23,633
Como ele recebeu a notícia?
325
00:31:23,717 --> 00:31:26,178
Loverboy ainda está de luto pela sua perda.
326
00:31:26,261 --> 00:31:27,637
Procurei por Serac.
327
00:31:27,721 --> 00:31:29,264
Não foi possível encontrar nada no sistema.
328
00:31:29,347 --> 00:31:31,767
Descubra o que Liam sabe,
mas não quebre a cobertura.
329
00:31:36,313 --> 00:31:37,981
E preciso de informações sobre alguém.
330
00:31:38,065 --> 00:31:39,066
Nome?
331
00:31:40,400 --> 00:31:41,401
Nicols.
332
00:31:42,486 --> 00:31:43,695
Caleb Nichols.
333
00:31:45,989 --> 00:31:49,951
Parece que o Sr. Nichols se encontrou com alguns
convidados inesperados no Vista Treatment.
334
00:31:50,035 --> 00:31:52,996
E o Incite baixou
sua expectativa de vida.
335
00:32:09,638 --> 00:32:11,681
- Que vista incrível.
- Sim.
336
00:32:11,765 --> 00:32:13,809
Quer ver de perto e pessoalmente?
337
00:32:13,892 --> 00:32:15,185
Conte-nos sobre a garota.
338
00:32:15,268 --> 00:32:17,646
Ou você vai ter
um pequeno acidente de trabalho.
339
00:32:20,065 --> 00:32:23,068
Tudo bem, Cal. Vamos aliviar o clima.
340
00:32:29,991 --> 00:32:32,202
Você é um veterinário. Certo, cara?
341
00:32:33,578 --> 00:32:34,788
Obrigado pelo seu serviço.
342
00:32:41,211 --> 00:32:42,796
Você desligou o gotejamento.
343
00:32:43,588 --> 00:32:44,881
Que desperdício.
344
00:32:45,924 --> 00:32:48,510
As pessoas pagariam uma fortuna
para um de nível militar.
345
00:32:49,594 --> 00:32:51,914
Desculpe, cara. Esqueci o anestésico.
346
00:33:00,188 --> 00:33:01,231
Veja isso.
347
00:33:01,314 --> 00:33:03,150
Bom e velho Tio Sam.
348
00:33:19,332 --> 00:33:20,876
Tudo bem, Cal.
349
00:33:21,376 --> 00:33:23,962
Mais uma vez, com sentimento.
350
00:33:35,765 --> 00:33:37,243
Girlie com certeza parece um problema.
351
00:33:37,267 --> 00:33:38,518
Apenas nos diga onde ela está.
352
00:33:38,602 --> 00:33:39,811
Você deu muito a ele.
353
00:33:39,895 --> 00:33:42,272
Recue.
Ele nem consegue falar, porra!
354
00:33:43,982 --> 00:33:45,108
Que porra?
355
00:33:46,026 --> 00:33:47,485
Você também pode nos contar.
356
00:33:47,986 --> 00:33:49,237
Ninguém está vindo para ajudá-lo.
357
00:33:49,654 --> 00:33:52,616
Ninguém se importa.
Exceto talvez Rin-Tin-Tin aqui.
358
00:33:53,783 --> 00:33:54,993
Chega dessa merda.
359
00:34:03,752 --> 00:34:06,087
Você quer acabar
uma mancha no concreto,
360
00:34:06,171 --> 00:34:07,172
ao lado do seu animal de estimação?
361
00:34:24,189 --> 00:34:26,441
Eu só vou te perguntar isso
mais uma vez.
362
00:34:28,151 --> 00:34:29,986
Onde ela está?
363
00:34:32,781 --> 00:34:33,781
Estou bem aqui.
364
00:34:58,348 --> 00:34:59,516
Quem diabos é você?
365
00:35:05,230 --> 00:35:06,314
Eu sou Dolores.
366
00:35:08,942 --> 00:35:10,026
Bem, Dolores...
367
00:35:12,821 --> 00:35:14,239
prazer em finalmente conhecer você.
368
00:35:24,291 --> 00:35:26,331
Deveríamos sair da rua
então eles não podem nos rastrear.
369
00:35:27,627 --> 00:35:28,837
Calebe Nichols.
370
00:35:29,337 --> 00:35:31,315
Tenha os técnicos no monitoramento
esfregue sua vigilância
371
00:35:31,339 --> 00:35:32,299
e me envie o perfil dele.
372
00:35:32,300 --> 00:35:33,384
Vou servir.
373
00:35:33,466 --> 00:35:34,467
Quem é esse?
374
00:35:36,511 --> 00:35:37,511
Temos algum tempo.
375
00:35:40,140 --> 00:35:43,643
Eles estavam dispostos a me matar
só para chegar até você.
376
00:35:43,727 --> 00:35:46,896
Então, seja o que for que você goste
deve ser muito ruim.
377
00:35:48,356 --> 00:35:49,356
Você deve estar com fome.
378
00:35:50,066 --> 00:35:51,276
Deixe-me pagar o café da manhã para você.
379
00:36:34,903 --> 00:36:36,237
Desculpe incomodá-la, Charlotte,
380
00:36:36,321 --> 00:36:37,822
mas eu lhe enviei um arquivo.
381
00:36:37,906 --> 00:36:39,824
- Você encontrou a toupeira?
- Não.
382
00:36:39,908 --> 00:36:42,369
Mas isso foi esquecido
nos logs iniciais.
383
00:36:43,620 --> 00:36:45,497
Pensei em deixar você decidir
o que fazer com isso.
384
00:36:51,795 --> 00:36:53,171
Retorne à Internet.
385
00:36:55,840 --> 00:36:57,258
Registro e carimbo de data/hora.
386
00:37:00,387 --> 00:37:02,222
Esta é Charlotte Elizabeth Hale.
387
00:37:02,889 --> 00:37:04,391
Esta é uma mensagem para Nathan.
388
00:37:05,975 --> 00:37:07,060
Nathan Hale.
389
00:37:08,561 --> 00:37:09,562
Meu filho.
390
00:37:10,688 --> 00:37:13,108
Eu te amo muito, amigo.
391
00:37:14,442 --> 00:37:15,860
Na noite em que parti,
392
00:37:17,237 --> 00:37:20,407
você, uh, você me queria
cantar uma música para você...
393
00:37:22,367 --> 00:37:24,411
...e aconchegue você. Cante nossa música...
394
00:37:24,911 --> 00:37:28,331
- Então vou cantar para você agora.
- Ok?
395
00:37:30,708 --> 00:37:32,794
Você é meu raio de sol
396
00:37:33,461 --> 00:37:35,255
Meu único raio de sol
397
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Você me faz feliz...
398
00:37:40,760 --> 00:37:43,138
Desculpe incomodá-lo,
mas a escola ligou.
399
00:37:43,221 --> 00:37:44,556
Você está atrasado.
400
00:38:04,492 --> 00:38:06,932
Seu número
não pode ser concluído conforme discado...
401
00:38:16,129 --> 00:38:19,466
Nathan, simplesmente assim.
Bom e lento.
402
00:38:21,259 --> 00:38:23,553
Sim, você é bom nisso, Nathan.
403
00:38:24,596 --> 00:38:25,847
Bom e lento.
404
00:38:26,347 --> 00:38:28,099
Você gostaria de ver Sandy novamente?
405
00:38:28,766 --> 00:38:32,061
Sim, você faria? Sim, simples assim.
406
00:38:33,938 --> 00:38:35,940
Bom e lento.
407
00:38:36,774 --> 00:38:37,901
Sim.
408
00:38:37,984 --> 00:38:39,652
Isso é muito bom.
409
00:38:41,362 --> 00:38:42,572
Mamãe!
410
00:38:43,615 --> 00:38:45,950
O garoto queria acariciar meu cachorro. Eu tenho que ir.
411
00:38:46,034 --> 00:38:47,452
Tão cedo?
412
00:38:47,535 --> 00:38:49,162
Meu filho gosta muito de você,
413
00:38:49,245 --> 00:38:50,455
e seu cachorro.
414
00:38:50,538 --> 00:38:52,123
Sim, bem, acabamos de nos conhecer.
415
00:38:52,207 --> 00:38:53,500
Você se conheceu na quinta-feira, Tommy.
416
00:38:54,000 --> 00:38:56,085
Nathan não conseguia parar de falar sobre você.
417
00:38:56,169 --> 00:38:58,338
Eu até sugeri um playdate, não foi?
418
00:38:58,421 --> 00:38:59,714
Eu poderia mesmo, mamãe?
419
00:38:59,797 --> 00:39:02,509
Vamos conversar sobre isso.
Vá em frente, pegue suas coisas, amigo.
420
00:39:08,431 --> 00:39:11,518
Legal da sua parte
para desativar as câmeras para mim.
421
00:39:15,897 --> 00:39:19,234
Como você pode ver, eu tenho tido
algum problema com meu filho.
422
00:39:19,734 --> 00:39:21,861
Meu ex acha que preciso gastar
mais tempo com ele.
423
00:39:21,945 --> 00:39:23,185
O que você acha?
424
00:39:24,614 --> 00:39:27,325
Sim, eu concordo.
Eu realmente não acho que o tempo seja o problema.
425
00:39:27,408 --> 00:39:29,661
Você sabe o que eu acho?
Acho que em algum lugar lá no fundo,
426
00:39:29,744 --> 00:39:31,162
ele sabe a verdade.
427
00:39:32,413 --> 00:39:34,499
Há muitas coisas
que você pode fingir
428
00:39:34,582 --> 00:39:35,959
neste mundo.
429
00:39:36,042 --> 00:39:38,586
A maioria das pessoas não quer ver
430
00:39:38,670 --> 00:39:40,588
o predador dentro.
431
00:39:42,549 --> 00:39:44,425
Você quer saber um segredo,
432
00:39:44,509 --> 00:39:45,552
Tomás?
433
00:39:47,303 --> 00:39:49,138
Você me ajudou hoje.
434
00:39:49,973 --> 00:39:51,808
Eu realmente deveria agradecer.
435
00:39:52,725 --> 00:39:53,893
Vendo você com Nathan,
436
00:39:53,977 --> 00:39:55,979
vendo você tocar a mãozinha dele,
437
00:39:56,813 --> 00:39:58,690
você me lembrou de algo.
438
00:39:58,773 --> 00:40:01,859
- Por favor... deixe... ir.
- Eu poderia.
439
00:40:02,360 --> 00:40:04,612
Mas quanto mais eu aperto,
mais eu me lembro.
440
00:40:09,492 --> 00:40:11,911
Lembro-me de como é ser eu.
441
00:40:18,501 --> 00:40:20,503
Você não é o único predador aqui.
442
00:40:40,565 --> 00:40:42,066
Olha o que a mamãe comprou para você.
443
00:40:44,277 --> 00:40:45,778
Você é meu raio de sol.
444
00:40:57,290 --> 00:40:59,125
Tem certeza de que deveríamos sair em público?
445
00:41:04,505 --> 00:41:05,798
É isso, certo?
446
00:41:06,299 --> 00:41:07,300
Seu lugar?
447
00:41:12,805 --> 00:41:13,973
Como você sabia?
448
00:41:15,725 --> 00:41:17,226
Não se trata de como eu sei.
449
00:41:18,811 --> 00:41:20,438
Xícara de café para você começar?
450
00:41:21,230 --> 00:41:25,193
Ele vai pegar um cheeseburger
e um shake de morango, chantilly,
451
00:41:25,276 --> 00:41:26,611
sem nozes, duas cerejas.
452
00:41:27,320 --> 00:41:28,571
Nada para mim, obrigado.
453
00:41:33,701 --> 00:41:35,078
Belo truque.
454
00:41:35,161 --> 00:41:36,829
Você vem aqui uma vez por ano
455
00:41:36,913 --> 00:41:39,540
em 23 de fevereiro
e peça a mesma coisa.
456
00:41:40,083 --> 00:41:41,542
O que, você está me observando?
457
00:41:41,626 --> 00:41:43,044
Eu não.
458
00:41:43,127 --> 00:41:46,464
- Mas alguém, alguma coisa aconteceu.
- Claro.
459
00:41:46,547 --> 00:41:49,550
Big data compila informações
em todos.
460
00:41:50,176 --> 00:41:51,386
E daí, Dolores?
461
00:42:05,358 --> 00:42:06,442
Vá em frente, leia.
462
00:42:11,989 --> 00:42:14,075
"Talvez você pudesse me deixar usar seu telefone
463
00:42:14,742 --> 00:42:16,285
para que eu possa ligar para alguém?
464
00:42:17,495 --> 00:42:19,330
Eu não sei o que fazer. Minha mãe..."
465
00:42:22,542 --> 00:42:23,543
Já volto.
466
00:42:23,626 --> 00:42:24,627
Espere aqui.
467
00:42:31,050 --> 00:42:34,011
"Ela disse que estava
indo ao banheiro.
468
00:42:34,512 --> 00:42:37,390
Disse que ela demoraria apenas um minuto,
mas ela não..."
469
00:42:41,144 --> 00:42:43,064
- "Ela não voltou."
- Ela não voltou.
470
00:42:44,480 --> 00:42:46,480
- "Já faz muito tempo."
- Já faz muito tempo.
471
00:42:47,608 --> 00:42:49,318
Sua mãe deixou você aqui,
querido?
472
00:42:49,402 --> 00:42:51,404
Não,
ela não me deixaria.
473
00:42:52,280 --> 00:42:54,480
- Talvez alguma coisa...
- "Talvez algo tenha acontecido com ela.
474
00:42:55,158 --> 00:42:56,659
Ela não me deixaria.
475
00:42:57,452 --> 00:43:00,163
Ela não me deixaria. Ela..."
476
00:43:02,623 --> 00:43:03,624
Que porra?
477
00:43:06,794 --> 00:43:08,379
Isso é algum tipo de piada?
478
00:43:09,172 --> 00:43:12,884
Você ficou sentado naquele lugar por cinco horas.
Sua mãe nunca mais voltou.
479
00:43:12,967 --> 00:43:15,803
Ela foi institucionalizada
seis meses depois para esquizofrenia.
480
00:43:17,054 --> 00:43:19,891
Uma garçonete teve pena de você
e chamados de Serviços Sociais.
481
00:43:22,477 --> 00:43:23,644
Você tinha oito anos.
482
00:43:26,564 --> 00:43:27,648
Sara.
483
00:43:28,649 --> 00:43:31,736
O nome da garçonete era Sara.
484
00:43:33,446 --> 00:43:36,199
Mas você já sabe disso.
485
00:43:38,117 --> 00:43:40,369
Ela me deu um shake de morango.
486
00:43:42,705 --> 00:43:45,124
Pensei que isso me acalmaria.
487
00:43:46,626 --> 00:43:49,587
Fiquei tão chateado
que vomitei em cima de mim.
488
00:43:55,551 --> 00:43:57,136
Você também sabia disso?
489
00:43:59,263 --> 00:44:00,473
Você está com raiva.
490
00:44:01,891 --> 00:44:02,891
Não.
491
00:44:03,726 --> 00:44:05,228
Estou furioso.
492
00:44:08,064 --> 00:44:09,232
Eu conheço o sentimento.
493
00:44:14,111 --> 00:44:18,783
Isso não é vigilância
ou mídias sociais. Como...
494
00:44:19,659 --> 00:44:25,081
Como você conhece cada detalhe
da minha pior maldita memória?
495
00:44:26,457 --> 00:44:27,875
É sobre Incitar.
496
00:44:27,959 --> 00:44:30,086
O que? A empresa?
497
00:44:30,169 --> 00:44:32,338
Não a empresa,
o sistema no qual ele foi construído.
498
00:44:33,214 --> 00:44:35,132
Uma máquina que eles chamam de Roboão.
499
00:44:36,217 --> 00:44:39,637
Os fundadores desta máquina
alimentou-o com dados brutos de todos,
500
00:44:39,720 --> 00:44:41,472
muito antes de existirem leis de privacidade.
501
00:44:42,181 --> 00:44:43,683
Cada compra,
502
00:44:44,225 --> 00:44:47,895
procura de emprego, consulta médica,
escolha romântica, ligação, mensagem de texto,
503
00:44:48,396 --> 00:44:50,231
cada aspecto de suas vidas
504
00:44:51,065 --> 00:44:52,733
gravado, registrado,
505
00:44:55,111 --> 00:44:57,363
para criar um mundo espelhado
506
00:44:58,114 --> 00:44:59,114
deste mundo.
507
00:44:59,574 --> 00:45:00,783
Por que?
508
00:45:00,867 --> 00:45:02,034
Para fazer um composto.
509
00:45:02,118 --> 00:45:03,119
De você.
510
00:45:04,245 --> 00:45:05,246
De todos.
511
00:45:08,374 --> 00:45:10,793
Então isso diz a eles quem eu sou?
512
00:45:11,961 --> 00:45:13,796
Não se trata de quem você é, Caleb.
513
00:45:16,048 --> 00:45:18,134
É sobre quem eles vão deixar você se tornar.
514
00:45:33,524 --> 00:45:36,777
Deixe-me adivinhar.
Tomei minha primeira cerveja ali mesmo.
515
00:45:37,695 --> 00:45:40,364
Amigo meu do ensino médio
tinha uma identidade falsa.
516
00:45:40,448 --> 00:45:45,286
Passamos o dia imaginando navegar para longe
em algum iate chique.
517
00:45:46,495 --> 00:45:48,331
Seu Magic 8-Ball lhe disse isso?
518
00:45:49,665 --> 00:45:50,665
Não.
519
00:45:51,459 --> 00:45:52,960
Então por que estamos aqui?
520
00:45:58,174 --> 00:45:59,592
É aqui que você se mata.
521
00:46:08,851 --> 00:46:11,646
O sistema executa um algoritmo preditivo.
522
00:46:13,230 --> 00:46:16,359
Dado o seu histórico de depressão,
a doença mental da sua mãe,
523
00:46:16,442 --> 00:46:20,363
sua proficiência com armas de fogo,
e seu gosto pelo oceano,
524
00:46:21,822 --> 00:46:24,408
o resultado mais provável
é você tirar sua própria vida
525
00:46:24,784 --> 00:46:27,536
em dez a doze anos. Aqui.
526
00:46:29,372 --> 00:46:30,372
Não.
527
00:46:31,207 --> 00:46:32,291
Foda-se isso.
528
00:46:32,917 --> 00:46:33,917
Eles não podem saber disso.
529
00:46:34,418 --> 00:46:35,586
Eles estão errados?
530
00:46:37,672 --> 00:46:39,006
Você nunca mais volta aqui,
531
00:46:39,090 --> 00:46:40,257
meio da noite,
532
00:46:41,092 --> 00:46:42,259
pensar sobre as coisas?
533
00:46:58,859 --> 00:47:01,779
Antes do sistema,
um homem como você poderia ter tido uma chance.
534
00:47:03,239 --> 00:47:05,324
Trabalhe duro, continue se esforçando...
535
00:47:09,078 --> 00:47:10,806
Você nunca será
mais que um trabalhador da construção civil
536
00:47:10,830 --> 00:47:13,332
ou um pequeno criminoso
porque isso é tudo que eles vão deixar você ser.
537
00:47:15,835 --> 00:47:17,962
Eles não vão investir em alguém
quem vai se matar.
538
00:47:18,045 --> 00:47:19,630
Mas ao não investir,
539
00:47:20,631 --> 00:47:21,882
eles garantem o resultado.
540
00:47:51,912 --> 00:47:53,956
Por que você está me contando tudo isso?
541
00:47:56,292 --> 00:47:58,169
Porque você e eu somos muito parecidos.
542
00:48:02,715 --> 00:48:04,258
Eles colocaram você em uma jaula, Caleb.
543
00:48:05,509 --> 00:48:07,094
Decidiu como seria sua vida.
544
00:48:08,971 --> 00:48:10,347
Eles fizeram a mesma coisa comigo.
545
00:48:13,684 --> 00:48:15,770
Por que você não contou àqueles homens
sobre mim antes?
546
00:48:17,354 --> 00:48:18,939
Eles iam matar você.
547
00:48:19,023 --> 00:48:21,358
A maioria das pessoas não é difícil de prever.
Mas você...
548
00:48:22,026 --> 00:48:23,611
Você me surpreendeu.
549
00:48:24,862 --> 00:48:26,030
Você fez uma escolha.
550
00:48:27,865 --> 00:48:29,865
Uma escolha que ninguém mais está no seu lugar
teria feito.
551
00:48:32,244 --> 00:48:33,746
Agora você tem outra escolha.
552
00:48:35,998 --> 00:48:37,249
Eu posso te dar dinheiro.
553
00:48:37,917 --> 00:48:39,460
Tanto quanto você precisar. Você poderia correr.
554
00:48:39,543 --> 00:48:41,128
E se eu ficar...
555
00:48:42,421 --> 00:48:43,589
e você?
556
00:48:44,131 --> 00:48:45,299
O que você vai fazer?
557
00:48:46,383 --> 00:48:47,760
Comece uma revolução.
558
00:48:49,261 --> 00:48:51,514
Sem ofensa,
mas o que diabos isso significa?
559
00:48:52,264 --> 00:48:53,849
Quando você estava no trabalho, você
560
00:48:53,933 --> 00:48:56,185
matar o sinal
para ver como as pessoas reagiriam.
561
00:48:58,604 --> 00:48:59,730
Eu vou fazer a mesma coisa.
562
00:49:01,524 --> 00:49:03,526
Você vai cortar o cabo do sistema?
563
00:49:05,528 --> 00:49:07,613
E mostrar este mundo
pelo que realmente é.
564
00:49:15,329 --> 00:49:18,290
Você quer saber
por que eu não contei a esses caras sobre você?
565
00:49:21,210 --> 00:49:22,795
Você é o primeiro
566
00:49:23,587 --> 00:49:26,340
coisa real que aconteceu comigo
567
00:49:27,508 --> 00:49:28,968
em muito tempo.
568
00:49:35,474 --> 00:49:37,810
Eu não preciso de um algoritmo
saber disso
569
00:49:38,352 --> 00:49:39,512
o homem que construiu o sistema,
570
00:49:39,895 --> 00:49:41,856
ele não vai cair sem lutar.
571
00:49:45,651 --> 00:49:46,652
Bem...
572
00:49:48,028 --> 00:49:49,655
De qualquer forma, sou um homem morto.
573
00:49:52,074 --> 00:49:53,576
Pelo menos desta forma,
574
00:49:55,035 --> 00:49:57,454
Eu posso decidir quem eu quero ser.
575
00:50:14,054 --> 00:50:15,848
Esta é Charlotte Elizabeth Hale.
576
00:50:16,599 --> 00:50:18,519
Esta é uma mensagem para Nathan.
577
00:50:19,602 --> 00:50:21,020
Nathan Hale.
578
00:50:22,646 --> 00:50:23,731
Meu filho.
579
00:50:27,860 --> 00:50:29,695
Nem sempre estive ao seu lado.
580
00:50:32,072 --> 00:50:33,699
Há tantas coisas que preciso dizer.
581
00:50:34,617 --> 00:50:37,036
Esta pode ser a última vez
que a mamãe possa falar com você.
582
00:50:38,662 --> 00:50:40,956
Eu te amo muito, amigo.
583
00:50:42,583 --> 00:50:43,876
Estou muito orgulhoso de você.
584
00:50:46,086 --> 00:50:47,087
Sinto muito.
585
00:50:48,797 --> 00:50:49,965
Sinto muito
586
00:50:50,591 --> 00:50:53,719
se algum dia eu fiz você se sentir como
você não era o mais importante.
587
00:50:54,428 --> 00:50:56,013
Eu estava tentando construir uma vida
588
00:50:56,847 --> 00:50:57,848
para nós.
589
00:51:00,017 --> 00:51:01,018
Eu, ah...
590
00:51:04,355 --> 00:51:06,774
E agora eu percebo
que nada disso importa.
591
00:51:13,322 --> 00:51:14,949
Na noite em que parti,
592
00:51:15,032 --> 00:51:16,617
você queria que eu te colocasse na cama.
593
00:51:18,535 --> 00:51:21,247
Para cantar uma música para você, a nossa música.
594
00:51:21,330 --> 00:51:24,917
Mas eu não tive tempo, então...
595
00:51:29,171 --> 00:51:32,132
Então vou cantar para você agora. Ok?
596
00:51:34,134 --> 00:51:38,138
Você é meu raio de sol
597
00:51:38,847 --> 00:51:40,683
Meu único raio de sol
598
00:51:41,934 --> 00:51:46,689
Você me faz feliz
Quando o céu está cinza
599
00:51:47,606 --> 00:51:51,193
Você nunca saberá, querido
600
00:51:52,069 --> 00:51:53,153
Como...
601
00:52:12,881 --> 00:52:14,800
Ele tem uma toupeira
dentro da empresa.
602
00:52:16,135 --> 00:52:17,803
Temos que estar
mais inteligente que eles.
603
00:52:18,971 --> 00:52:20,222
Ou eles nos encontrarão.
604
00:52:22,433 --> 00:52:23,600
E eles vão nos matar.
605
00:52:37,364 --> 00:52:38,967
Seu número
não pode ser concluído como...
606
00:52:42,661 --> 00:52:44,997
Senha aceita.
Conectando.
607
00:52:47,916 --> 00:52:51,003
Olá? Olá?
608
00:52:56,216 --> 00:52:57,301
Eu quero conhecer.
609
00:53:08,187 --> 00:53:09,188
Parar.
610
00:53:11,940 --> 00:53:12,941
Parar!
611
00:53:16,570 --> 00:53:18,197
Para onde diabos você está me levando?
612
00:54:43,031 --> 00:54:44,116
Você trabalha para ele?
613
00:54:44,199 --> 00:54:45,826
Você também, Charlotte.
614
00:54:52,458 --> 00:54:53,709
Serac.
615
00:54:54,460 --> 00:54:56,420
Você esqueceu nosso acordo?
616
00:55:02,676 --> 00:55:05,679
Parece que você está desempenhando seu papel
talvez um pouco bem demais.
617
00:55:09,933 --> 00:55:12,853
A situação tem sido... desafiadora.
618
00:55:16,940 --> 00:55:20,694
Paciência é a virtude mais superestimada,
você não acha, hum?
619
00:55:23,155 --> 00:55:24,656
Eu quero o que você me prometeu.
620
00:55:27,618 --> 00:55:29,203
O segredo sujo de Delos.
621
00:55:30,204 --> 00:55:32,456
Um perfil para cada um de seus convidados.
622
00:55:33,081 --> 00:55:35,417
Eu tenho um pouco disso. Eu quero o resto.
623
00:55:36,043 --> 00:55:37,878
Os bens foram perdidos no massacre.
624
00:55:40,172 --> 00:55:42,382
Ninguém poderia ter previsto
o que iria acontecer.
625
00:55:44,051 --> 00:55:45,385
Eu pudesse.
626
00:55:45,469 --> 00:55:47,012
E eu te disse isso.
627
00:55:48,096 --> 00:55:50,766
A ideia foi sua, Charlotte.
Você veio até nós.
628
00:55:52,601 --> 00:55:55,321
E você estava muito confiante de que
você seria capaz de contrabandeá-lo.
629
00:55:55,395 --> 00:55:56,688
E eu fiz.
630
00:55:56,980 --> 00:55:59,149
Nossos registros mostram que ele foi baixado
do satélite.
631
00:56:00,150 --> 00:56:02,194
Os ativos estão por aí em algum lugar.
632
00:56:02,277 --> 00:56:04,112
Mas ninguém tem a chave de criptografia.
633
00:56:08,617 --> 00:56:10,035
Você já sabe disso.
634
00:56:10,369 --> 00:56:13,539
Você não acha isso
você é a única pessoa sob meu controle?
635
00:56:15,082 --> 00:56:17,417
Disseram-me exatamente onde está a chave.
636
00:56:18,877 --> 00:56:21,421
Na mente de uma anfitriã chamada Dolores.
637
00:56:25,467 --> 00:56:28,095
Infelizmente, você está melhor informado
do que eu.
638
00:56:29,638 --> 00:56:33,100
Tenho uma equipe procurando os dados.
639
00:56:33,183 --> 00:56:34,351
Mas preciso de tempo.
640
00:56:35,018 --> 00:56:36,019
Tempo.
641
00:56:39,064 --> 00:56:40,440
O tempo é um luxo, minha querida...
642
00:56:43,318 --> 00:56:45,112
dos quais você tem muito pouco.
643
00:56:54,746 --> 00:56:57,249
Me embale
644
00:56:59,084 --> 00:57:03,130
Para que eu possa ver
645
00:57:03,213 --> 00:57:10,178
Se eu estiver condenado
646
00:57:45,213 --> 00:57:49,092
Sou vital?
647
00:57:49,426 --> 00:57:53,138
Se meu coração estiver ocioso?
648
00:57:53,639 --> 00:57:55,390
Estou condenado?