1
00:00:05,023 --> 00:00:06,485
Zuvor bei Walker...
2
00:00:06,585 --> 00:00:08,407
LUNA: Es tut mir leid
Ich habe es dir nicht früher gesagt.
3
00:00:08,507 --> 00:00:11,130
Aber es gibt keine
Ich leugne es, Cass.
4
00:00:11,230 --> 00:00:12,531
Richtig, ich liebe dich.
5
00:00:12,631 --> 00:00:13,968
Ihr legt beide eure Hüte auf
zum Leutnant ernannt.
6
00:00:13,992 --> 00:00:15,614
So wie ich es sehe,
Der Wettbewerb ist eröffnet.
7
00:00:15,714 --> 00:00:16,575
Viel Glück.
8
00:00:16,675 --> 00:00:17,856
Diese Besessenheit von dir,
9
00:00:17,956 --> 00:00:19,138
Das ist gefährlich.
10
00:00:19,238 --> 00:00:20,375
Das nächste Mal könnte es sein
jemand anderes sein
11
00:00:20,399 --> 00:00:21,820
Wer bezahlt Ihre Taten?
12
00:00:21,920 --> 00:00:23,822
- JAMES: Cordi?
- TREY: Cordell!
13
00:00:23,922 --> 00:00:25,824
(grunzend)
14
00:00:25,924 --> 00:00:27,226
Wo ist Luna?
15
00:00:27,326 --> 00:00:28,987
(keucht)
16
00:00:29,087 --> 00:00:31,230
CASSIE: David!
17
00:00:31,330 --> 00:00:33,712
(weinen)
18
00:00:33,812 --> 00:00:36,155
Wussten Sie, dass Papa geschrieben hat?
Briefe für uns für alle Fälle
19
00:00:36,255 --> 00:00:37,996
Er ist verdeckt gestorben?
20
00:00:38,096 --> 00:00:39,137
STELLA: Ich dachte, ich lese
Sie waren etwas
21
00:00:39,138 --> 00:00:40,155
Wir sollten gemeinsam entscheiden.
22
00:00:40,179 --> 00:00:41,520
Du hast mich angelogen.
23
00:00:41,620 --> 00:00:43,322
Du hast ein Motelzimmer bekommen.
24
00:00:43,422 --> 00:00:45,604
Das Schlimmste...
schlimmer als lügen...
25
00:00:45,704 --> 00:00:47,406
ist, dass du Probleme hattest
26
00:00:47,506 --> 00:00:48,727
und du hast nie etwas gesagt.
27
00:00:48,827 --> 00:00:50,369
CASSIE: Ich habe gehört, was du gesagt hast,
28
00:00:50,469 --> 00:00:53,052
aber das ist der einzige Tod, den ich habe
Geben Sie nicht dem Schakal die Schuld.
29
00:00:53,152 --> 00:00:55,154
Ich gebe dir die Schuld an Lunas Tod.
30
00:01:00,479 --> 00:01:02,061
♪ ♪
31
00:01:02,161 --> 00:01:04,163
(Insekten trillern)
32
00:01:07,366 --> 00:01:08,627
(brutzelnd)
33
00:01:08,727 --> 00:01:10,028
Geri. Hey.
34
00:01:10,128 --> 00:01:12,591
- GERI: Hey.
- Also, ich glaube, ich bin gerade dabei
35
00:01:12,691 --> 00:01:14,993
Habe die Dinge hier geklärt.
36
00:01:15,093 --> 00:01:17,556
Äh, was ist da?
Gibt es etwas, bei dem ich helfen kann?
37
00:01:17,656 --> 00:01:19,638
Äh, nein, nicht jetzt.
38
00:01:19,738 --> 00:01:22,161
Ich denke einfach immer noch
Für einen Besuch ist es noch zu früh.
39
00:01:22,261 --> 00:01:25,244
Du bist eine Erinnerung und genau jetzt,
40
00:01:25,344 --> 00:01:27,086
Das ist das Letzte, was sie braucht
41
00:01:27,186 --> 00:01:29,368
wenn sie es nur versucht
Verhindern Sie, dass Sie ertrinken, wissen Sie?
42
00:01:29,468 --> 00:01:32,451
(hohes Surren)
43
00:01:32,551 --> 00:01:34,012
(stöhnend)
44
00:01:34,112 --> 00:01:36,114
(Surren geht weiter)
45
00:01:38,036 --> 00:01:39,378
GERI (entfernt): Cordi?
46
00:01:39,478 --> 00:01:41,480
Cordi?
47
00:01:42,201 --> 00:01:44,623
- Cordi?
- (Surren hört auf)
48
00:01:44,723 --> 00:01:46,425
Hey, hey, ähm...
49
00:01:46,525 --> 00:01:47,786
Hey.
50
00:01:47,886 --> 00:01:49,308
Tut mir leid, ich-ich-ich nicht
weißt du was, ähm...
51
00:01:49,408 --> 00:01:50,429
Nein, es...
52
00:01:50,529 --> 00:01:52,111
Dir geht es gut.
53
00:01:52,211 --> 00:01:54,313
In Ordnung? Du bist
okay. Ich bin hier.
54
00:01:54,413 --> 00:01:56,435
Rechts. Ja, danke.
55
00:01:56,535 --> 00:01:58,277
Nein, danke mir nicht.
56
00:01:58,377 --> 00:01:59,278
Ich liebe dich.
57
00:01:59,378 --> 00:02:00,959
Ich liebe dich auch.
58
00:02:01,059 --> 00:02:03,219
- (klappert oben)
- Mist, ich glaube, er wacht auf.
59
00:02:03,302 --> 00:02:04,203
Ich melde mich später bei dir.
60
00:02:04,303 --> 00:02:06,425
Okay.
61
00:02:07,666 --> 00:02:08,887
Hey!
62
00:02:08,987 --> 00:02:10,129
Da ist er!
63
00:02:10,229 --> 00:02:11,770
Schauen Sie, wer wach ist.
Guten Morgen, Kumpel!
64
00:02:11,870 --> 00:02:14,253
Meine Güte, du hast dem Angst gemacht
Verdammt, Dad.
65
00:02:14,353 --> 00:02:18,617
Nun, hey! Es ist dein
letzter Tag des Abschlussjahres.
66
00:02:18,717 --> 00:02:21,980
Wollte dich starten
weg wie ein Champion.
67
00:02:22,080 --> 00:02:23,302
Danke.
68
00:02:23,402 --> 00:02:24,202
Ich meine, ich weiß
Das Finale war letzte Woche
69
00:02:24,203 --> 00:02:25,264
und alles, aber ich...
70
00:02:25,364 --> 00:02:27,866
Aber du bist letzte Woche fast gestorben.
71
00:02:27,966 --> 00:02:30,749
Was ist das, äh...
Worum geht es hier wirklich?
72
00:02:30,849 --> 00:02:32,391
Wie meinst du das? Wie ich schon sagte,
73
00:02:32,491 --> 00:02:33,792
Wissen Sie, es ist ein großer Tag.
74
00:02:33,892 --> 00:02:35,354
Ich-ich-ich wollte feiern
75
00:02:35,454 --> 00:02:38,757
alles, was du erreicht hast
dieses Jahr und...
76
00:02:38,857 --> 00:02:41,340
Ja, ja, wann, äh,
als du nicht hier warst.
77
00:02:43,942 --> 00:02:45,484
Schauen Sie...
78
00:02:45,584 --> 00:02:48,447
Papa, ich... ich verstehe was
Du versuchst es zu tun.
79
00:02:48,547 --> 00:02:51,009
Und ich bin, so, ich bin
wirklich dankbar dafür.
80
00:02:51,109 --> 00:02:54,373
Aber, wissen Sie, alle
Dieses Trauma und so,
81
00:02:54,473 --> 00:02:57,095
Weißt du, die letzten paar Monate...
82
00:02:57,195 --> 00:02:59,298
Wir werden es nicht unbedingt tun
vergiss es über Nacht.
83
00:02:59,398 --> 00:03:02,501
Aber, ähm, es wird dauern
eine Minute, weißt du?
84
00:03:02,601 --> 00:03:04,062
Ja. (seufzt)
85
00:03:04,162 --> 00:03:06,064
Papa?
86
00:03:06,164 --> 00:03:08,807
Bring es rein, Papa.
87
00:03:11,570 --> 00:03:13,572
♪ ♪
88
00:03:26,385 --> 00:03:28,727
„Was für ein Leutnant
hoffst du, es zu sein?“
89
00:03:28,827 --> 00:03:31,750
Nein, das habe ich schon gemacht.
90
00:03:32,711 --> 00:03:34,653
Okay...
91
00:03:34,753 --> 00:03:39,338
(seufzt) „Wo siehst du?
sich selbst in den nächsten zehn Jahren?“
92
00:03:39,438 --> 00:03:41,440
Nein, das ist irgendwie einfach.
93
00:03:48,607 --> 00:03:50,188
(atmet aus)
94
00:03:50,288 --> 00:03:52,110
Ich habe es aus erster Hand gesehen
wie mein Kapitän
95
00:03:52,210 --> 00:03:56,815
hat versucht, das in den Griff zu bekommen
Geschichte mit der Gegenwart...
96
00:04:02,421 --> 00:04:04,162
(brutzelnd)
97
00:04:04,262 --> 00:04:06,445
Jeder schwört darauf
neumodische Thermometer,
98
00:04:06,545 --> 00:04:09,087
aber ein echter Grubenmeister
weiß einfach, wann es Zeit ist.
99
00:04:09,187 --> 00:04:11,107
- Das wird jetzt für Veranstaltungen verwendet ...
- Warte.
100
00:04:11,189 --> 00:04:13,652
Catering gehört nicht wirklich dazu
von diesem neuen Unternehmen, oder?
101
00:04:13,752 --> 00:04:15,294
Weil Ben nichts gesagt hat
102
00:04:15,394 --> 00:04:17,336
und so sieht es aus
eine ganze... Sache.
103
00:04:17,436 --> 00:04:19,538
Nun ja, definitiv nicht... oft.
104
00:04:19,638 --> 00:04:21,420
Aber vielleicht für kleinere Veranstaltungen.
105
00:04:21,520 --> 00:04:24,263
Nein, das ist nur, ähm, ein Test
einige Rezepte für Augies Party.
106
00:04:24,363 --> 00:04:27,185
Was Ihnen klar ist, ist nicht der Fall
bis morgen. Richtig, Bon?
107
00:04:27,285 --> 00:04:28,667
(sah ein Summen)
108
00:04:28,767 --> 00:04:29,868
Schon wieder dabei.
109
00:04:29,968 --> 00:04:31,630
Gott allein weiß, wer die Davidsons sind
110
00:04:31,730 --> 00:04:33,151
sind Untervermietung
ihr Eigentum an.
111
00:04:33,251 --> 00:04:35,614
Nun, wir werden uns duellieren
Symphonien früh genug.
112
00:04:36,615 --> 00:04:39,598
Und dazu diese
Verträge... haben sie sich geeinigt?
113
00:04:39,698 --> 00:04:42,361
Oh, ja, ja. Das sind sie
Alles bereit zu gehen, warum?
114
00:04:42,461 --> 00:04:43,838
Nun, bring sie vorbei,
Ich habe ein paar Ideen
115
00:04:43,862 --> 00:04:45,864
Vielleicht möchten Sie alle darüber nachdenken.
116
00:04:47,946 --> 00:04:48,967
Okay.
117
00:04:49,067 --> 00:04:50,849
- Ich bin dran.
- (ruft) Nein.
118
00:04:50,949 --> 00:04:53,532
- Was?
- Niemand berührt meinen Grill.
119
00:04:53,632 --> 00:04:56,014
Ich dachte, das wärst du
bringt mir bei, wie man das macht.
120
00:04:56,114 --> 00:04:58,096
Ich muss wissen wie
um es für Veranstaltungen zu tun.
121
00:04:58,196 --> 00:05:01,239
Du denkst wirklich, dass ich das nicht bin
Wirst du dir helfen, Abeline?
122
00:05:05,764 --> 00:05:07,145
Mm.
123
00:05:07,245 --> 00:05:09,748
- (Getränk gießt)
- GERI: Guten Morgen.
124
00:05:09,848 --> 00:05:11,269
Geri-Science war ein Gewinner.
125
00:05:11,369 --> 00:05:14,192
Ihr Mittel gegen den Schlaf
hat wie ein Zauber funktioniert.
126
00:05:14,292 --> 00:05:16,775
- Danke schön.
- Ich bin so froh.
127
00:05:21,379 --> 00:05:23,381
Also, wie geht es Walker?
128
00:05:24,062 --> 00:05:26,124
Ihm geht es gut.
129
00:05:26,224 --> 00:05:27,326
Er hat seine Leute.
130
00:05:27,426 --> 00:05:28,847
Und wir wollen sichergehen
131
00:05:28,947 --> 00:05:31,049
Du weißt, dass du
habe auch Leute.
132
00:05:31,149 --> 00:05:33,051
- (klopft an die Tür)
- Warte.
133
00:05:33,151 --> 00:05:34,573
- Treten Sie ein.
- Leute?
134
00:05:34,673 --> 00:05:36,675
Welche Leute? Personen Plural?
135
00:05:38,957 --> 00:05:39,858
Guten Morgen, meine Damen.
136
00:05:39,958 --> 00:05:41,860
Oh, Leute. Nein, im Ernst.
137
00:05:41,960 --> 00:05:44,703
Ich brauche nicht rund um die Uhr
Cassie-sitzend.
138
00:05:44,803 --> 00:05:48,347
Wir wissen das, aber Sie haben es verdient
von Liebe umgeben sein.
139
00:05:48,447 --> 00:05:51,510
Mm-hmm. Und heute ist
Dein Glückstag, denn
140
00:05:51,610 --> 00:05:53,352
Diese Liebe wird
kommen in der Form
141
00:05:53,452 --> 00:05:56,435
einer Reise durch jedermanns Heimat
Lieblingskanzlei.
142
00:05:56,535 --> 00:05:57,556
Wieder?
143
00:05:57,656 --> 00:05:58,917
Nun, es ist kein Hawk's Shadow
144
00:05:59,017 --> 00:06:00,759
aber Pearson Spectre
hat seinen Reiz.
145
00:06:00,859 --> 00:06:04,242
Wenn nicht, könnten wir es tun
Schauen Sie sich Beaches. immer wieder an
146
00:06:04,342 --> 00:06:05,924
Ja, das werden wir nicht tun.
147
00:06:06,024 --> 00:06:08,967
- Mm-mm.
- Okay, gut.
148
00:06:09,067 --> 00:06:12,070
- Danke schön.
- Oh, ich habe dich, Baby.
149
00:06:14,593 --> 00:06:16,595
(räuspert sich)
150
00:06:19,518 --> 00:06:21,820
Ah. Mama, komm schon.
151
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Das ist erstaunlich. Äh...
152
00:06:23,001 --> 00:06:24,863
Und genau das, was Augie wollte.
153
00:06:24,963 --> 00:06:26,985
Nun, das ist es
auf das wir gehofft hatten.
154
00:06:27,085 --> 00:06:29,307
Mmm. Hey, hey, hey.
155
00:06:29,407 --> 00:06:31,607
- Nein, das hast du nicht, das hast du nicht...
- Nein, nein, nein, nein, nein.
156
00:06:38,456 --> 00:06:41,299
Immer und immer wieder haben wir es getan
Ich bin so nah dran, dich zu verlieren.
157
00:06:42,621 --> 00:06:45,083
Mama, ich bin genau hier.
158
00:06:45,183 --> 00:06:46,244
Und mir wird es gut gehen.
159
00:06:46,344 --> 00:06:47,406
Diesmal war es nur ein...
160
00:06:47,506 --> 00:06:49,207
ein bisschen anders, weißt du?
161
00:06:49,307 --> 00:06:52,090
Ich habe Probleme
162
00:06:52,190 --> 00:06:53,532
manchmal von oben nach unten erzählen.
163
00:06:53,632 --> 00:06:55,454
Aber, äh...
164
00:06:55,554 --> 00:06:57,936
Das...
165
00:06:58,036 --> 00:07:00,739
Hier und jetzt ist das sehr real.
166
00:07:00,839 --> 00:07:04,282
Aber so ist es mit allem
das geht dir durch den Kopf.
167
00:07:05,443 --> 00:07:08,226
Ich meine, vielleicht jetzt
Du versuchst, dich darauf zu konzentrieren
168
00:07:08,326 --> 00:07:10,028
was du tun kannst
169
00:07:10,128 --> 00:07:11,950
und nicht was du
hätte es vielleicht getan.
170
00:07:12,050 --> 00:07:14,052
Ich versuche es.
171
00:07:14,973 --> 00:07:17,996
Nur... für eine Weile
da, sagte ich mir,
172
00:07:18,096 --> 00:07:19,397
Sobald dieser Fall abgeschlossen war,
173
00:07:19,497 --> 00:07:20,777
alles würde
passen zusammen.
174
00:07:20,819 --> 00:07:22,120
Du weisst? Aber, äh,
175
00:07:22,220 --> 00:07:25,644
Ich denke so, ich...
176
00:07:25,744 --> 00:07:28,426
Am Ende habe ich es einfach gemacht
ein Durcheinander von allem.
177
00:07:30,228 --> 00:07:32,230
Eins nach dem anderen, Cordell.
178
00:07:32,831 --> 00:07:35,273
Du musst es einfach tun
Wählen Sie, wo Sie beginnen.
179
00:07:44,923 --> 00:07:46,985
(brutzelnd)
180
00:07:47,085 --> 00:07:49,127
(Kochgeschirr klappert)
181
00:07:54,492 --> 00:07:57,756
(spottet) Sag es mir nicht
182
00:07:57,856 --> 00:08:00,038
dass das ein Grundnahrungsmittel für Perez-Kinder ist
183
00:08:00,138 --> 00:08:02,440
- „Küchenspüle-Omelett“?
- (kichert)
184
00:08:02,540 --> 00:08:05,043
Oh, Ben. Zwischen Kelly vorhin
185
00:08:05,143 --> 00:08:06,605
Und du jetzt, ich...
186
00:08:06,705 --> 00:08:08,366
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Nein.
187
00:08:08,466 --> 00:08:11,710
Du bist meine Schwester
und es tut dir weh.
188
00:08:12,550 --> 00:08:14,552
Ich werde hier sein.
189
00:08:15,954 --> 00:08:17,956
Und ich verstehe was
du gehst durch.
190
00:08:24,482 --> 00:08:25,584
Was ist los, Cass?
191
00:08:25,684 --> 00:08:27,826
Ich kann das nicht vergleichen
192
00:08:27,926 --> 00:08:30,769
zu dem, was du gegangen bist
durch mit Lucas.
193
00:08:32,130 --> 00:08:35,153
Schauen Sie, ob es so ist
Jahre oder Monate,
194
00:08:35,253 --> 00:08:37,195
Dieser Verlust wird bei dir bleiben.
195
00:08:37,295 --> 00:08:40,078
Weil es nicht gerecht ist
über ihn, es geht darum
196
00:08:40,178 --> 00:08:42,761
die Zukunft verlieren
Du hattest geplant.
197
00:08:42,861 --> 00:08:46,745
Man muss es einfach versuchen und
Konzentrieren Sie sich auf das, was vor Ihnen liegt.
198
00:08:47,786 --> 00:08:49,247
Du hast so hart gearbeitet.
199
00:08:49,347 --> 00:08:51,169
Sind das nicht Leutnants?
Stehen Vorstellungsgespräche an?
200
00:08:51,269 --> 00:08:53,291
Ja, das sind sie heute. (stöhnt)
201
00:08:53,391 --> 00:08:55,674
Es war alles, was ich konnte
Denke darüber nach, bis...
202
00:08:56,995 --> 00:08:58,332
Und jetzt tue ich es einfach nicht
weiß, wie man fühlt,
203
00:08:58,356 --> 00:09:01,680
oder was zu tun ist. (atmet aus)
204
00:09:02,841 --> 00:09:03,982
Warte eine Sekunde.
205
00:09:04,082 --> 00:09:06,585
Das Omelett, das wir als Kinder hatten,
206
00:09:06,685 --> 00:09:08,927
die Aromatherapie, die Sie mitgebracht haben.
207
00:09:10,088 --> 00:09:12,771
Sie haben angestellt
nostalgische Gedankentricks.
208
00:09:15,133 --> 00:09:17,135
Mm.
209
00:09:19,658 --> 00:09:20,999
(klopft an die Tür)
210
00:09:21,099 --> 00:09:22,099
Treten Sie ein.
211
00:09:22,180 --> 00:09:23,562
(Musik spielt im Flur)
212
00:09:23,662 --> 00:09:24,662
Papa?
213
00:09:24,743 --> 00:09:26,745
Hey.
214
00:09:27,746 --> 00:09:30,769
Ich-ich-ich kam mir wie ein totaler Spinner vor
215
00:09:30,869 --> 00:09:32,130
diesen Flur entlanggehen.
216
00:09:32,230 --> 00:09:34,212
Das ist wahrscheinlich
eine gesunde Reaktion
217
00:09:34,312 --> 00:09:36,134
für einen erwachsenen Mann.
218
00:09:36,234 --> 00:09:38,176
Gerecht.
219
00:09:38,276 --> 00:09:43,221
Hey. Ich-ich-ich wollte nur
von bis zu, um sich bei Ihnen zu melden,
220
00:09:43,321 --> 00:09:46,544
Weißt du? Fast das
Ende des ersten Studienjahres.
221
00:09:46,644 --> 00:09:48,346
So viele Meilensteine
dieses Jahr für Dich.
222
00:09:48,446 --> 00:09:50,348
Für deinen Bruder. Übrigens,
223
00:09:50,448 --> 00:09:53,832
Wie denkst du, ist Augie?
Lust auf den Abschluss?
224
00:09:53,932 --> 00:09:55,513
Weißt du, nach allem?
225
00:09:55,613 --> 00:09:58,436
Ich glaube, er musste anfangen
ist schon vor langer Zeit erwachsen geworden.
226
00:09:58,536 --> 00:10:00,398
Das ist also nur eine Zeremonie.
227
00:10:00,498 --> 00:10:01,680
Ja.
228
00:10:01,780 --> 00:10:03,441
Er hat vorhin etwas erwähnt
229
00:10:03,541 --> 00:10:04,402
das hat mich zum Nachdenken gebracht.
230
00:10:04,502 --> 00:10:06,885
Und nach dieser Entführung...
231
00:10:06,985 --> 00:10:08,847
„Diese Entführung.“
232
00:10:08,947 --> 00:10:11,209
Das ist... uff.
233
00:10:11,309 --> 00:10:16,174
Schau, ich weiß nicht was
Augie denkt wirklich,
234
00:10:16,274 --> 00:10:18,937
aber ich wäre bereit, darauf zu wetten
Es braucht nur deine Anwesenheit.
235
00:10:19,037 --> 00:10:20,859
Ich weiß, das ist alles, was ich wollte.
236
00:10:20,959 --> 00:10:22,460
Stel...
237
00:10:22,560 --> 00:10:24,142
Das war nicht deine Schuld.
238
00:10:24,242 --> 00:10:29,948
Und ich bin dort gelandet, wo ich war
sollte es sein, denke ich.
239
00:10:30,048 --> 00:10:32,270
Und alles, was ich
ging dieses Jahr durch,
240
00:10:32,370 --> 00:10:33,672
Es ging nicht um dich.
241
00:10:33,772 --> 00:10:38,236
Die Halskette, die
Geheimnisse, all das,
242
00:10:38,336 --> 00:10:40,498
Das habe ich alleine gemacht.
243
00:10:41,659 --> 00:10:42,681
Vielleicht.
244
00:10:42,781 --> 00:10:44,783
Nicht vielleicht, es stimmt.
245
00:10:45,503 --> 00:10:47,525
Obwohl ich vermute, dass es so sein könnte
ein bisschen deine Schuld,
246
00:10:47,625 --> 00:10:49,527
- da die Leute das immer sagen...
- (kichert)
247
00:10:49,627 --> 00:10:50,969
Du bist die Tochter deines Vaters?
248
00:10:51,069 --> 00:10:53,571
- So etwas in der Art.
- Ja.
249
00:10:53,671 --> 00:10:55,774
Hey.
250
00:10:55,874 --> 00:10:58,216
Ähm... (seufzt)
251
00:10:58,316 --> 00:11:01,339
Wenn du etwas von mir bekommst,
252
00:11:01,439 --> 00:11:04,262
Ich möchte nicht, dass es so ist
in Gefahr geraten.
253
00:11:04,362 --> 00:11:08,386
Weißt du, ich-ich hatte das, äh,
dies-diese Art Traum,
254
00:11:08,486 --> 00:11:12,030
und, äh, die Dinge waren
für dich anders.
255
00:11:12,130 --> 00:11:15,393
Deine Mutter war immer noch hier,
256
00:11:15,493 --> 00:11:19,317
und das war ich irgendwie auch nicht.
257
00:11:19,417 --> 00:11:21,119
- Weißt du, vielleicht...
- Papa.
258
00:11:21,219 --> 00:11:23,201
♪ ♪
259
00:11:23,301 --> 00:11:27,085
Es gibt keine Version wo
Es ist besser, wenn du weg bist.
260
00:11:27,185 --> 00:11:30,268
Das wäre nur ein
verschiedene Arten von Schmerzen.
261
00:11:32,070 --> 00:11:33,611
Ich brauche immer noch meinen Vater.
262
00:11:33,711 --> 00:11:35,613
Du wirst mich immer haben.
263
00:11:35,713 --> 00:11:38,316
Ich bin so stolz auf dich.
264
00:11:46,124 --> 00:11:48,126
(Schublade schließt)
265
00:11:55,453 --> 00:11:58,396
(keucht) Wie kam es...
Wie hast du...?
266
00:11:58,496 --> 00:11:59,557
Wir haben sie nicht gelesen.
267
00:11:59,657 --> 00:12:01,519
Wir hatten keine Zeit,
268
00:12:01,619 --> 00:12:04,082
und dann ist es einfach, es
fühlte sich nicht richtig an.
269
00:12:04,182 --> 00:12:06,524
Ich weiß, dass du gekommen bist
hier um mich zu entschuldigen,
270
00:12:06,624 --> 00:12:09,367
aber das brauche ich nicht.
271
00:12:09,467 --> 00:12:11,169
Ich brauche diese Abschiede nicht
272
00:12:11,269 --> 00:12:15,613
oder was auch immer diese Version ist
von dir musstest du mir sagen.
273
00:12:15,713 --> 00:12:17,255
Aber vielleicht tust du es.
274
00:12:17,355 --> 00:12:20,538
Und dann vielleicht danach,
275
00:12:20,638 --> 00:12:23,361
wir können es herausfinden
Wohin soll ich von hier aus gehen?
276
00:12:30,768 --> 00:12:32,810
♪ ♪
277
00:12:35,053 --> 00:12:37,535
(Vögel zwitschern)
278
00:12:38,857 --> 00:12:40,358
Was ist eine Situation?
279
00:12:40,458 --> 00:12:42,560
in dem du es erkannt hast
Du hast den falschen Anruf getätigt?
280
00:12:42,660 --> 00:12:45,123
TREY: Das denke ich gern
Jeder Anruf ist der Richtige
281
00:12:45,223 --> 00:12:46,760
im Zusammenhang damit
Du hast damals,
282
00:12:46,784 --> 00:12:49,487
aber offensichtlich
Im Nachhinein ist es 20/20.
283
00:12:49,587 --> 00:12:52,610
Jemand aus meinem Team
verirrten sich.
284
00:12:52,710 --> 00:12:55,573
Und sie sagten es mir
Dinge würden sich ändern
285
00:12:55,673 --> 00:12:57,575
und ich habe sie beim Wort genommen.
286
00:12:57,675 --> 00:12:59,497
Und dann war es zu spät.
287
00:12:59,597 --> 00:13:01,579
Ja klar, wir haben den Kerl erwischt,
288
00:13:01,679 --> 00:13:03,942
aber wir haben jemanden verloren
dabei.
289
00:13:04,042 --> 00:13:06,825
Also, ähm, ja,
290
00:13:06,925 --> 00:13:09,507
Ich würde sagen, ich hatte meine Messe
Anteil der „Was-wäre-wenn“-Fragen.
291
00:13:09,607 --> 00:13:10,905
TREY: Wie ist es dir ergangen?
Die Reise führte dich hierher?
292
00:13:10,929 --> 00:13:12,670
CASSIE: Ich war ein künstlerisches Kind.
293
00:13:12,770 --> 00:13:15,273
Tanz, Theater.
294
00:13:15,373 --> 00:13:16,995
Ähm...
295
00:13:17,095 --> 00:13:20,158
Mit etwas Übung
Du kannst gut sein, aber...
296
00:13:20,258 --> 00:13:24,042
Um großartig zu sein, ist es eine andere Ebene.
297
00:13:24,142 --> 00:13:28,406
In jeder Phase meines Lebens,
Ich habe mir eine Frage gestellt:
298
00:13:28,506 --> 00:13:30,648
Wohin führt mich das?
299
00:13:30,748 --> 00:13:32,650
CASSIE: Und einmal ich
wusste, was ich wollte,
300
00:13:32,750 --> 00:13:35,133
Ich würde großartig sein.
301
00:13:35,233 --> 00:13:38,696
TREY: Und ich weiß es ganz genau
dass, nach all dieser Zeit,
302
00:13:38,796 --> 00:13:42,380
Die Antwort ist richtig
hier, genau jetzt.
303
00:13:42,480 --> 00:13:43,920
BEN: Was macht dich aus?
ein guter Kandidat?
304
00:13:44,002 --> 00:13:45,623
Wissen Sie, vor einer Woche
305
00:13:45,723 --> 00:13:47,946
Ich hätte mein eigenes getut
Hupe wie ein Güterzug.
306
00:13:48,046 --> 00:13:52,210
Aber jetzt, was macht
Ich bin ein guter Kandidat?
307
00:13:53,811 --> 00:13:56,374
Weißt du, ich bin mir nicht so sicher.
308
00:13:58,937 --> 00:14:00,758
Was macht Sie zu einem guten Kandidaten?
309
00:14:00,858 --> 00:14:02,320
Nun, ich bin Soldat
bis zum Ende.
310
00:14:02,420 --> 00:14:04,162
Ich nehme Befehle entgegen und gebe sie.
311
00:14:04,262 --> 00:14:07,685
Ich beschütze das Team.
Das ist es, was ich tue.
312
00:14:07,785 --> 00:14:10,488
Wenn du es bekommen würdest
diese Aktion,
313
00:14:10,588 --> 00:14:12,170
Was sind deine Pläne?
für die Zukunft?
314
00:14:12,270 --> 00:14:14,772
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
315
00:14:14,872 --> 00:14:17,595
♪ Mach weiter,
mach weiter so. ♪
316
00:14:24,963 --> 00:14:27,045
(seufzt)
317
00:14:33,211 --> 00:14:34,272
Wie ist es gelaufen?
318
00:14:34,372 --> 00:14:36,194
- (stöhnt)
- Oh.
319
00:14:36,294 --> 00:14:38,076
Schau,
320
00:14:38,176 --> 00:14:39,677
Das haben Sie vielleicht nicht
War bei deinem A-Spiel,
321
00:14:39,777 --> 00:14:42,040
aber dein C-Spiel ist
besser als die meisten.
322
00:14:42,140 --> 00:14:44,282
- (spottet)
- Ich wette, du warst perfekt.
323
00:14:44,382 --> 00:14:46,804
Nein. Perfekt ist eher dein Ding.
324
00:14:46,904 --> 00:14:49,647
Es sei denn, Sie zählen
Kochschule.
325
00:14:49,747 --> 00:14:51,749
- Das habe ich Ihnen im Vertrauen gesagt.
- Ich sage nur.
326
00:14:55,433 --> 00:14:57,575
Verdammt. Was?
327
00:14:57,675 --> 00:14:59,013
Du denkst schon, wir
hast du eine Entscheidung?
328
00:14:59,037 --> 00:15:02,660
Ich verstehe einfach
etwas Wasser, okay?
329
00:15:02,760 --> 00:15:04,862
- (seufzt)
- Hey, das hast du großartig gemacht.
330
00:15:04,962 --> 00:15:07,845
Versuchen Sie einfach, sich zu entspannen, okay?
331
00:15:11,809 --> 00:15:14,512
Schau, ich weiß, dass du viel hast
von Dingen in deinem Kopf,
332
00:15:14,612 --> 00:15:16,034
aber du hast James gehört.
333
00:15:16,134 --> 00:15:19,037
Was halten Sie davon, wir schnappen uns
etwas zu essen und...
334
00:15:19,137 --> 00:15:21,039
über irgendetwas reden
anders als das alles?
335
00:15:21,139 --> 00:15:23,041
(seufzt) Ja.
336
00:15:23,141 --> 00:15:26,444
- Solange du nicht kochst.
- Oh.
337
00:15:26,544 --> 00:15:28,166
Du bist so lustig.
338
00:15:28,266 --> 00:15:29,847
Ja, das bin ich.
339
00:15:29,947 --> 00:15:32,190
♪ ♪
340
00:15:33,511 --> 00:15:35,573
(Pferd wiehert in der Ferne)
341
00:15:35,673 --> 00:15:37,255
Gute Nachrichten.
342
00:15:37,355 --> 00:15:38,656
Wir haben offiziell grünes Licht gegeben
343
00:15:38,756 --> 00:15:40,538
- für den Side Step 2.0.
- Was?
344
00:15:40,638 --> 00:15:42,660
- Ich bin so aufgeregt. Ja!
- Was? Das ist erstaunlich!
345
00:15:42,760 --> 00:15:45,303
Das ist-das wird
sei großartig für uns.
346
00:15:45,403 --> 00:15:49,467
Hey, äh, ich wollte
um mit dir zu reden.
347
00:15:49,567 --> 00:15:51,589
Ich hatte also eine Menge davon
Zeit zum Nachdenken in letzter Zeit,
348
00:15:51,689 --> 00:15:55,633
und ich weiß, dass ich es nicht war
der Partner, den du verdienst,
349
00:15:55,733 --> 00:15:57,915
und es tut mir so leid.
350
00:15:58,015 --> 00:16:02,000
Ich weiß, dass wir geredet haben
über meine, ähm, Erfahrung,
351
00:16:02,100 --> 00:16:05,403
mein Traum, oder was auch immer
Du würdest diesen Zustand nennen,
352
00:16:05,503 --> 00:16:08,066
aber, ähm, drin...
353
00:16:09,587 --> 00:16:11,289
Du warst glücklich, Ger.
354
00:16:11,389 --> 00:16:14,572
Ich habe dich so vollständig gesehen.
355
00:16:14,672 --> 00:16:16,814
Ich habe alles gesehen
Ich habe es vermisst.
356
00:16:16,914 --> 00:16:19,337
Und vielleicht ist es egoistisch,
357
00:16:19,437 --> 00:16:22,981
aber ich möchte die Person sein
um ein Lächeln auf deinem Gesicht zu behalten.
358
00:16:23,081 --> 00:16:24,622
Also ich verspreche dir,
359
00:16:24,722 --> 00:16:27,545
Ich werde jeden arbeiten
Tag, um genau das zu tun,
360
00:16:27,645 --> 00:16:30,848
to-to-to helfen, Sie glücklich zu machen.
361
00:16:32,410 --> 00:16:35,153
- Nun ja, du machst mich glücklich.
- (lacht leise)
362
00:16:35,253 --> 00:16:37,575
- Sonst wäre ich nicht hier.
- (räuspert sich)
363
00:16:38,576 --> 00:16:41,959
Aber es dauerte eine Weile
dreh dich um, bevor ich gehe.
364
00:16:42,059 --> 00:16:43,921
Und als ich zurückkam,
365
00:16:44,021 --> 00:16:47,605
diese Dinge, sie
ist aus den Fugen geraten.
366
00:16:47,705 --> 00:16:49,047
Und nicht nur für Sie.
367
00:16:49,147 --> 00:16:52,970
Alles mit dem
Kinder, und alles von Hoyt.
368
00:16:53,070 --> 00:16:55,553
Und diese Trauer kam
wieder hereinströmen.
369
00:16:56,514 --> 00:17:00,498
Und ich ertrank,
und du warst nicht da.
370
00:17:00,598 --> 00:17:03,061
Es tut mir leid, dass ich nicht da war.
371
00:17:03,161 --> 00:17:05,383
Ich-ich hasse es, dass ich nicht da war.
372
00:17:05,483 --> 00:17:08,426
Und bitte glauben Sie
ich, wenn ich das sage
373
00:17:08,526 --> 00:17:12,930
das war-war die Ausnahme
aller Ausnahmen.
374
00:17:14,292 --> 00:17:16,294
Es ist nicht so einfach, Cordi.
375
00:17:17,575 --> 00:17:19,517
Ich meine, der Schakal
brachte eine Wolke über dich,
376
00:17:19,617 --> 00:17:21,879
über uns, die Kinder.
377
00:17:21,979 --> 00:17:24,882
Weißt du, und das gibt es immer
wird ein weiterer großer Fall sein.
378
00:17:24,982 --> 00:17:27,004
Das gefällt mir noch nie.
379
00:17:27,104 --> 00:17:29,127
Ich weiß, dass du
Das meinst du, Cordi.
380
00:17:29,227 --> 00:17:30,528
Ich tue.
381
00:17:30,628 --> 00:17:33,631
Aber... niemals?
382
00:17:34,752 --> 00:17:37,375
Das kann man nicht wissen,
und wenn es passiert,
383
00:17:37,475 --> 00:17:40,037
Ich möchte nur sichergehen
dass du zu mir kommst.
384
00:17:41,439 --> 00:17:44,722
- Okay?
- Okay.
385
00:17:46,444 --> 00:17:47,945
Okay.
386
00:17:48,045 --> 00:17:50,628
♪ ♪
387
00:17:50,728 --> 00:17:53,671
(Sirene heult in der Ferne)
388
00:17:53,771 --> 00:17:56,053
♪ ♪
389
00:17:57,215 --> 00:17:59,417
(undeutliches Geplapper)
390
00:18:11,829 --> 00:18:13,831
Ich bin überrascht, dass du hier bist, Perez.
391
00:18:14,432 --> 00:18:17,595
Ich brauchte nur eine Minute ohne
Leute, die darauf warten, dass ich zerbreche.
392
00:18:19,237 --> 00:18:21,579
Ich habe nie wirklich nachgeschaut
überhaupt das vorher.
393
00:18:21,679 --> 00:18:23,681
Mann.
394
00:18:24,041 --> 00:18:25,703
Weißt du, manchmal
Ich schaue mir das an
395
00:18:25,803 --> 00:18:27,861
und ich frage mich, was zum Teufel
Ich habe mich darauf eingelassen, weißt du?
396
00:18:27,885 --> 00:18:29,467
- (kichert)
- Aber, äh,
397
00:18:29,567 --> 00:18:32,210
Es ist eine gute Erinnerung daran, wie
Dieser Ort ist weit gekommen.
398
00:18:33,451 --> 00:18:35,893
(seufzt): Veränderungen kommen langsam.
399
00:18:36,894 --> 00:18:39,597
Die letzten paar Jahre, das ist es
Wegen dir, weißt du?
400
00:18:39,697 --> 00:18:41,879
Oh, ich weiß es nicht
darüber. Manche.
401
00:18:41,979 --> 00:18:43,921
Nicht alles davon.
402
00:18:44,021 --> 00:18:46,384
Seit Kurzem ist es soweit
Auch wegen dir.
403
00:18:48,065 --> 00:18:50,728
Der Wandel kommt langsam,
404
00:18:50,828 --> 00:18:56,434
aber ab und zu
Wir machen einen Sprung nach vorne.
405
00:19:05,202 --> 00:19:07,685
Herzlichen Glückwunsch,
Leutnant Perez.
406
00:19:11,329 --> 00:19:13,711
W-Was? (lacht)
407
00:19:13,811 --> 00:19:16,394
Warte, nein, mein-mein
Das Vorstellungsgespräch war ein Chaos.
408
00:19:16,494 --> 00:19:20,117
Wir alle haben schöne Tage
und schlechte Tage, oder?
409
00:19:20,217 --> 00:19:21,959
- (seufzt)
- Aber...
410
00:19:22,059 --> 00:19:25,723
ein Anführer zu sein, das ist es
nicht über die guten Tage.
411
00:19:25,823 --> 00:19:29,727
Es kommt darauf an, was Sie mitbringen
auf den Tisch über dein Schlimmstes.
412
00:19:29,827 --> 00:19:31,889
Und in diesem Interview
Das hast du uns gezeigt
413
00:19:31,989 --> 00:19:34,972
Du bist nicht nur ein außergewöhnlicher,
auch wenn es furchtbar schmerzhaft ist,
414
00:19:35,072 --> 00:19:37,175
Ranger an deinen guten Tagen,
415
00:19:37,275 --> 00:19:40,798
Du bist ein verdammt guter Ranger
auch auf deine schlechten.
416
00:19:43,841 --> 00:19:45,463
Also, äh... (kichert)
417
00:19:45,563 --> 00:19:48,386
- Ich denke, wir sehen uns auf der Party ...
- Ja.
418
00:19:48,486 --> 00:19:49,987
Leutnant.
419
00:19:50,087 --> 00:19:52,230
(lacht)
420
00:19:52,330 --> 00:19:54,372
♪ ♪
421
00:20:06,424 --> 00:20:08,085
(klopft an die Tür)
422
00:20:08,185 --> 00:20:10,187
(flüstert): Alles klar.
423
00:20:15,112 --> 00:20:18,015
- Hey.
- Hey.
424
00:20:18,115 --> 00:20:19,897
Das brauchst du noch
zur Abschlussfeier fahren?
425
00:20:19,997 --> 00:20:22,540
Ich meine, ich brauche es nicht
diese Fahrt, aber...
426
00:20:22,640 --> 00:20:24,662
- Möchten Sie ein Gespräch mit mir führen?
- Ich tue
427
00:20:24,762 --> 00:20:27,325
Ich muss ein bisschen davon haben
ein Gespräch mit dir, ja.
428
00:20:28,646 --> 00:20:30,648
Treten Sie ein.
429
00:20:34,251 --> 00:20:35,913
Das ist doch die Stelle, oder?
430
00:20:36,013 --> 00:20:38,496
Ja, es ist der Ort.
431
00:20:41,379 --> 00:20:42,796
Cap, das wird langsam langsam
ein bisschen seltsam, Mann.
432
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
- (lacht)
- Schau, Mann.
433
00:20:43,901 --> 00:20:45,763
Ähm... ich möchte nur, dass du es weißt
434
00:20:45,863 --> 00:20:49,767
das du wirklich verdienst
Mit dieser Aktion tun Sie es.
435
00:20:49,867 --> 00:20:52,129
Okay? Und das alles ist
Ich komme bald für dich.
436
00:20:52,229 --> 00:20:54,492
Das ist keineswegs ein Misserfolg.
437
00:20:54,592 --> 00:20:56,173
Whoa, whoa, whoa. Kann ich, ähm...
438
00:20:56,273 --> 00:20:58,011
- Kann ich hier ganz schnell reinspringen?
- Ja, natürlich.
439
00:20:58,035 --> 00:21:00,057
- Ich meine, ja. Es sind nur wir.
- Äh...
440
00:21:00,157 --> 00:21:01,419
Schauen Sie, bei allem Respekt,
441
00:21:01,519 --> 00:21:03,701
Ich weiß, dass es so ist
Kein Misserfolg, Cap.
442
00:21:03,801 --> 00:21:05,303
Was ich erlebt habe
443
00:21:05,403 --> 00:21:06,723
und was ich habe
in dieser Stadt gelernt
444
00:21:06,804 --> 00:21:09,267
In den letzten Jahren habe ich...
445
00:21:09,367 --> 00:21:10,708
Ich habe viel gesehen.
446
00:21:10,808 --> 00:21:12,870
Und das weiß ich
Ich lerne immer noch.
447
00:21:12,970 --> 00:21:14,872
Hey, hör zu, Mann,
Es liegt nicht nur daran
448
00:21:14,972 --> 00:21:16,674
- Cassie hat mehr Erfahrung.
- Ich weiß.
449
00:21:16,774 --> 00:21:18,392
Es liegt daran, dass sie
Also viel mehr Erfahrung.
450
00:21:18,416 --> 00:21:20,758
(beide lachen)
451
00:21:20,858 --> 00:21:23,521
Hey, da wir gerade von Erfahrungen sprechen,
Kelly hat jemanden
452
00:21:23,621 --> 00:21:25,923
dass sie es will
Verbinde dich mit.
453
00:21:26,023 --> 00:21:28,846
Nein. Nein, nein, nein, nein,
Nein. Nein, danke.
454
00:21:28,946 --> 00:21:31,489
- Das war nicht einmal glatt.
- Hey, ich bin nur der Bote, okay?
455
00:21:31,589 --> 00:21:33,331
Sie sagte mir, ich solle es erzählen
Du, dass diese Frau ist,
456
00:21:33,431 --> 00:21:35,533
und ich zitiere: „Eine Freude.“
457
00:21:35,633 --> 00:21:37,655
Ich bin mir sicher, dass sie es ist, aber
Können wir bitte...
458
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
- Ja. Lass uns rollen.
- Jetzt hier aufstehen?
459
00:21:44,442 --> 00:21:47,244
Hey. Du sagst also, dass es so ist
eine Afterparty hier unten?
460
00:21:48,325 --> 00:21:50,424
- Ist das sanktioniert?
- Nun, es ist mein Abschluss, Mawline.
461
00:21:50,448 --> 00:21:51,785
Es ist nur für den Fall
Die Leute brauchen mehr, äh,
462
00:21:51,809 --> 00:21:53,471
Sie wissen schon, Badezimmer.
463
00:21:53,571 --> 00:21:54,952
(lacht) Klar.
464
00:21:55,052 --> 00:21:56,550
Sie schreien alle
für die Einrichtungen.
465
00:21:56,574 --> 00:21:59,076
Mawline, du hast gespeichert
so viel Zeug hier.
466
00:21:59,176 --> 00:22:01,879
Nun, Laternen nehmen
viel Platz schaffen.
467
00:22:01,979 --> 00:22:04,041
- Ja, und wir müssen alles geben.
- Äh, ja, das tun wir.
468
00:22:04,141 --> 00:22:05,162
Schnell...
469
00:22:05,262 --> 00:22:06,283
Auggie.
470
00:22:06,383 --> 00:22:09,206
Also habe ich die Ausdrucke gefunden
471
00:22:09,306 --> 00:22:10,688
Du bist in meinem Zimmer gegangen.
472
00:22:10,788 --> 00:22:12,970
Ja. Äh...
473
00:22:13,070 --> 00:22:15,132
- Ich, äh, ich bin reingekommen.
- Überall.
474
00:22:15,232 --> 00:22:17,375
Ja? (stammelt) So jung
Der Mann ist überall reingekommen
475
00:22:17,475 --> 00:22:19,052
Er hat sich beworben, aber nicht einmal
Erzähl uns, was er vorhatte.
476
00:22:19,076 --> 00:22:21,098
Wann hast du deine gemacht?
Hochschulbewerbungen?
477
00:22:21,198 --> 00:22:22,860
Ich bin einfach nur diszipliniert, schätze ich.
478
00:22:22,960 --> 00:22:24,101
Nun, los geht's, August.
479
00:22:24,201 --> 00:22:25,663
LIAM: Also, was wird es sein?
480
00:22:25,763 --> 00:22:27,765
- Michigan? Harvard?
- Harvard?
481
00:22:29,046 --> 00:22:30,468
Danke, Mawline.
482
00:22:30,568 --> 00:22:31,829
Äh, das bin ich nicht, ich bin mir nicht sicher.
483
00:22:31,929 --> 00:22:33,226
Ich bin einfach still
einige Dinge abwägen.
484
00:22:33,250 --> 00:22:34,828
- Ist das echt?
- WALKER: Ja, es ist echt.
485
00:22:34,852 --> 00:22:36,854
Wir sind hier, wissen Sie?
Wir sind, wir sind, wir sind...
486
00:22:37,455 --> 00:22:38,556
Wir sind hier.
487
00:22:38,656 --> 00:22:39,997
Und...
488
00:22:40,097 --> 00:22:41,479
wir feiern. Rechts?
489
00:22:41,579 --> 00:22:43,040
Also... also eigentlich,
490
00:22:43,140 --> 00:22:44,922
Ich möchte mit euch allen reden.
491
00:22:45,022 --> 00:22:47,565
Ich habe nachgedacht
ungefähr, na ja, ein, äh,
492
00:22:47,665 --> 00:22:49,326
ein Familienurlaub.
493
00:22:49,426 --> 00:22:51,164
- Papa, du, äh... das musst du nicht.
- Ja, es ist okay.
494
00:22:51,188 --> 00:22:53,086
(stammelt) Warte, warte.
Lassen Sie mich das im Ernst sagen.
495
00:22:53,110 --> 00:22:55,212
Ein Familienurlaub wie
wir haben immer darüber gesprochen.
496
00:22:55,312 --> 00:22:57,334
Ich-ich weiß immer etwas
kommt, aber-aber...
497
00:22:57,434 --> 00:22:59,497
Es ist wahr, nichts
wird sich auf magische Weise verändern
498
00:22:59,597 --> 00:23:01,859
es sei denn, ich anfange es zu versuchen, also...
499
00:23:01,959 --> 00:23:04,061
Was sagt ihr alle?
500
00:23:04,161 --> 00:23:05,983
Und wenn die Antwort lautet
Ja, wie würdest du dich fühlen
501
00:23:06,083 --> 00:23:08,526
wenn ich Geri einladen würde, mitzukommen?
502
00:23:10,768 --> 00:23:12,189
Nun ja.
503
00:23:12,289 --> 00:23:13,667
ABELINE: Weißt du, also,
ähm... (räuspert sich)
504
00:23:13,691 --> 00:23:15,232
Warum nehmen wir es nicht?
einiges davon
505
00:23:15,332 --> 00:23:17,234
zurück zum Haus?
506
00:23:17,334 --> 00:23:20,237
Verdammt, wenn ich das zulasse
Hier unten findet eine ganze Party statt.
507
00:23:20,337 --> 00:23:22,339
Ja. Hier, lass mich das holen.
508
00:23:22,900 --> 00:23:24,321
(seufzt)
509
00:23:24,421 --> 00:23:25,483
(Tür schließt sich)
510
00:23:25,583 --> 00:23:28,345
(jubelnd)
511
00:23:30,027 --> 00:23:32,089
Wartet, alle zusammen. Jeder,
warte, warte, warte.
512
00:23:32,189 --> 00:23:34,692
August Edward Walker. Aufleuchten!
513
00:23:34,792 --> 00:23:37,314
(Jubel und Applaus)
514
00:23:42,920 --> 00:23:45,242
(lebhafte Tanzmusik spielt)
515
00:23:47,685 --> 00:23:50,227
(laut jubeln)
516
00:23:50,327 --> 00:23:52,990
♪ ♪
517
00:23:53,090 --> 00:23:54,712
- Also, „Edward“, oder?
- Ja.
518
00:23:54,812 --> 00:23:56,874
Ist das nach einem
Verwandter oder so?
519
00:23:56,974 --> 00:23:59,597
Nein, Emily war nur eine
wirklich großer Twilight-Fan.
520
00:23:59,697 --> 00:24:00,758
Ja.
521
00:24:00,858 --> 00:24:02,720
- (jubelnd)
- BEN: Verstanden.
522
00:24:02,820 --> 00:24:05,483
Und Sie sind eindeutig Team Jacob.
523
00:24:05,583 --> 00:24:06,764
Danke schön.
524
00:24:06,864 --> 00:24:08,866
- (lacht)
- Danke.
525
00:24:09,266 --> 00:24:11,288
Hey, wir haben es geschafft,
allerdings. Wir haben es geschafft.
526
00:24:11,388 --> 00:24:13,390
♪ ♪
527
00:24:16,794 --> 00:24:19,837
(jubeln und schreien)
528
00:24:21,599 --> 00:24:23,641
♪ ♪
529
00:24:28,726 --> 00:24:32,369
(lebhafte Tanzmusik spielt)
530
00:24:45,743 --> 00:24:50,768
Alles klar, ich muss dich behalten
Hydratisiert an Ihrem großen Tag.
531
00:24:50,868 --> 00:24:52,329
- In Ordnung.
- Prost.
532
00:24:52,429 --> 00:24:53,887
- Prost.
- Also gut, trink aus. Es ist Wasser.
533
00:24:53,911 --> 00:24:55,973
- AUGUST: Ist es Wasser?
- Ja, ich stimme zu.
534
00:24:56,073 --> 00:24:58,075
♪ ♪
535
00:25:01,318 --> 00:25:03,320
Trey!
536
00:25:05,843 --> 00:25:08,145
- (Lautstärke verringert sich)
- WALKER: Hey, hey, tut mir leid. Entschuldigung.
537
00:25:08,245 --> 00:25:09,542
Ich werde das nicht aufhalten
Musik zu lange.
538
00:25:09,566 --> 00:25:13,470
Ich-ich wollte es einfach
Sag eins. Äh...
539
00:25:13,570 --> 00:25:16,433
Ich bin stolz. Ich bin stolz auf meinen Sohn
540
00:25:16,533 --> 00:25:18,395
zu seinem Abschluss.
541
00:25:18,495 --> 00:25:21,959
Ich bin stolz auf die Familie und
Freunde hier. Äh, ich bin...
542
00:25:22,059 --> 00:25:23,681
Ich bin dankbar.
543
00:25:23,781 --> 00:25:26,524
Äh... (atmet scharf aus)
544
00:25:26,624 --> 00:25:31,088
Kleiner, ich habe Monate damit verbracht
sich Sorgen darüber machen, wie man loslässt.
545
00:25:31,188 --> 00:25:33,290
Sie wissen schon, wann
mach es, wie man es macht.
546
00:25:33,390 --> 00:25:37,855
Und mir wurde klar, dass es passiert ist,
547
00:25:37,955 --> 00:25:41,619
und ich-ich muss es zulassen.
548
00:25:41,719 --> 00:25:45,282
Ähm, du bist kein
„Kind“ mehr.
549
00:25:47,124 --> 00:25:50,588
Äh, an meine Familie, ich liebe dich.
550
00:25:50,688 --> 00:25:53,791
Ich bin nichts ohne dich.
551
00:25:53,891 --> 00:25:56,513
Und ich bin dankbarer denn je
552
00:25:56,613 --> 00:25:59,637
hier und jetzt bei dir zu sein.
553
00:25:59,737 --> 00:26:02,279
Äh, das ist genug von mir.
554
00:26:02,379 --> 00:26:06,363
Äh, mach weiter, es ist Nacht
jung. Viel Spaß. Ähm, Prost.
555
00:26:06,463 --> 00:26:09,626
(jubelnd)
556
00:26:13,150 --> 00:26:14,612
BONHAM: Sohn...
557
00:26:14,712 --> 00:26:16,694
- Hey.
- Äh...
558
00:26:16,794 --> 00:26:20,497
Hören Sie, ich weiß, dass Sie
Ich denke, dass, ähm, Toast ausgebracht wird
559
00:26:20,597 --> 00:26:23,841
ist deine Spezialität, aber du
habe es von jemandem gelernt.
560
00:26:25,202 --> 00:26:28,185
Da ist noch etwas anderes
das müssen wir dir sagen.
561
00:26:28,285 --> 00:26:32,429
Vor ein paar Jahren haben wir
Ich habe dir dieses Bauernhaus angeboten
562
00:26:32,529 --> 00:26:34,531
als Ort zum
den Sturm überstehen...
563
00:26:36,213 --> 00:26:38,215
Aber du hast dich endlich umgedreht
Es in ein Zuhause, Cordell.
564
00:26:39,376 --> 00:26:41,378
Ein Hoch auf dich.
565
00:26:43,260 --> 00:26:45,262
Prost.
566
00:26:47,144 --> 00:26:49,086
- Wir lieben dich, mein Sohn.
- Liebe dich. Liebe dich.
567
00:26:49,186 --> 00:26:50,287
Liebe dich.
568
00:26:50,387 --> 00:26:52,389
(Bonham räuspert sich)
569
00:26:53,470 --> 00:26:55,793
(undeutliches Geplapper)
570
00:26:57,634 --> 00:26:59,676
(atmet aus)
571
00:27:07,725 --> 00:27:09,667
(undeutliches Geplapper)
572
00:27:09,767 --> 00:27:11,929
♪ ♪
573
00:27:19,696 --> 00:27:22,499
- Ben sagte, diese würden sich nicht von selbst fressen.
- (schwaches Lachen)
574
00:27:23,861 --> 00:27:26,724
Ich bin sicher, er und
Abby hat eine Agenda
575
00:27:26,824 --> 00:27:28,045
um mich zum Essen zu bringen.
576
00:27:28,145 --> 00:27:30,267
Nun, das Essen gehört Abby
Liebessprache.
577
00:27:31,268 --> 00:27:32,650
Sie macht sich Sorgen um dich.
578
00:27:32,750 --> 00:27:36,533
Außerdem ist sie es wahrscheinlich
schaue gerade.
579
00:27:36,633 --> 00:27:39,016
Du weißt also, dass sie es ist
Ich werde nicht ruhen, bis
580
00:27:39,116 --> 00:27:42,359
Du beißt von ihr
Feier Crostini.
581
00:27:43,680 --> 00:27:45,682
(Cassie kichert)
582
00:27:49,406 --> 00:27:51,789
Ich möchte, dass du es weißt
dass ich nicht salzig bin.
583
00:27:51,889 --> 00:27:53,671
Hat mein Bruder es erzählt?
dass du das nutzt
584
00:27:53,771 --> 00:27:55,152
als Gesprächseinstieg
585
00:27:55,252 --> 00:27:56,754
da er zu viel salzt
und er weiß es?
586
00:27:56,854 --> 00:27:59,136
Ich brauchte keine Aufforderung
von deinem Bruder.
587
00:28:04,541 --> 00:28:08,645
Hey, ich verstehe, was es ist
etwas Tolles gewinnen
588
00:28:08,745 --> 00:28:11,328
angesichts von
etwas Schreckliches.
589
00:28:11,428 --> 00:28:14,932
Cass, ich weiß, dass du das nicht bist
Ich versuche gerade zu feiern,
590
00:28:15,032 --> 00:28:16,854
aber ich hoffe, dass du das weißt
Du hast die Unterstützung
591
00:28:16,954 --> 00:28:19,136
von uns allen hier.
592
00:28:19,236 --> 00:28:21,238
Ich besonders.
593
00:28:23,040 --> 00:28:24,501
Danke. (lacht)
594
00:28:24,601 --> 00:28:26,603
Ja.
595
00:28:27,564 --> 00:28:30,307
(seufzt) Ich hoffe, du bist still
Ich fühle mich ganz warm und flauschig
596
00:28:30,407 --> 00:28:32,389
nach ein paar Wochen
Partnerschaft mit Walker.
597
00:28:32,489 --> 00:28:34,631
Oh, verdammt. Ja, du hast recht.
598
00:28:34,731 --> 00:28:37,935
In der Tat, mein Freund. (lacht)
599
00:28:40,497 --> 00:28:41,638
Wirst du das zu Ende bringen?
600
00:28:41,738 --> 00:28:43,740
Nein.
601
00:28:45,622 --> 00:28:47,624
Vielen Dank.
602
00:28:55,432 --> 00:28:57,374
SADIE: Es tut mir leid, Alter,
Du dachtest, dass es...
603
00:28:57,474 --> 00:28:59,096
die Halskette war
in diesem Kamin?
604
00:28:59,196 --> 00:29:01,458
Nein, der andere, aber du
habe Hoyts Brief nicht gelesen.
605
00:29:01,558 --> 00:29:04,421
- Es war sehr verwirrend.
- Okay.
606
00:29:04,521 --> 00:29:08,786
Ähm, das ist das auch
Moment, in dem ich sein kann
607
00:29:08,886 --> 00:29:10,888
umständlich, aber ehrlich?
608
00:29:11,889 --> 00:29:13,891
Jeden Moment. Ja.
609
00:29:16,093 --> 00:29:18,595
Ich hätte kommen sollen
früher zu dir,
610
00:29:18,695 --> 00:29:21,959
Was ist mit dem Ganzen, du
Wissen Sie, eine Morddrohungssituation.
611
00:29:22,059 --> 00:29:24,882
Und-und ich sollte nicht
habe dich hängen lassen
612
00:29:24,982 --> 00:29:26,403
solange ich es tat.
613
00:29:26,503 --> 00:29:30,367
Wir waren zusammen drin,
und-und ich bin so froh
614
00:29:30,467 --> 00:29:32,289
wir sind so gelandet,
615
00:29:32,389 --> 00:29:34,952
auch wenn es nett war
von einem Durcheinander. (lacht)
616
00:29:38,876 --> 00:29:41,698
Was? Ich arbeite daran
hier eine anständige Entschuldigung.
617
00:29:41,798 --> 00:29:43,540
Nein, ich weiß, ich weiß.
618
00:29:43,640 --> 00:29:46,103
Äh, es ist nur...
der Apfel nicht
619
00:29:46,203 --> 00:29:48,205
weit vom Baum fallen.
620
00:29:48,765 --> 00:29:51,268
Du dachtest, du wärst schlau
genug, um da rauszukommen,
621
00:29:51,368 --> 00:29:53,350
und du warst.
622
00:29:53,450 --> 00:29:56,794
Ja. Nun, ich war schlau genug
623
00:29:56,894 --> 00:29:59,316
mich mit Walkern zu umgeben.
624
00:29:59,416 --> 00:30:01,959
Genau. So in der Art
klingt wie Onkel Hoyt.
625
00:30:02,059 --> 00:30:04,061
- Mm-hmm.
- (kichert)
626
00:30:05,822 --> 00:30:07,845
Also dachte ich...
627
00:30:07,945 --> 00:30:09,486
Stel, ich weiß, dass du es bist
628
00:30:09,586 --> 00:30:12,369
Vielleicht werde ich endlich eine haben
normale College-Erfahrung
629
00:30:12,469 --> 00:30:14,531
Nächstes Jahr, hoffe ich.
630
00:30:14,631 --> 00:30:17,895
Und, Sadie, das weiß ich
Du arbeitest an deiner Musik,
631
00:30:17,995 --> 00:30:21,618
und das solltest du, aber wenn
Sie wollen eine Krankenversicherung,
632
00:30:21,718 --> 00:30:25,182
Ich habe ein Geschäft
Vorschlag für Sie.
633
00:30:25,282 --> 00:30:27,444
Es ist eine Familie
schließlich ein Geschäft.
634
00:30:32,769 --> 00:30:35,312
(undeutliches Geplapper draußen)
635
00:30:35,412 --> 00:30:37,594
Oh, das ist schön.
Die ganze Mischung
636
00:30:37,694 --> 00:30:40,237
unser Privatleben mit
Familie war nicht schrecklich.
637
00:30:40,337 --> 00:30:43,280
Wow, es ist so süß
Du sagst es so.
638
00:30:43,380 --> 00:30:44,521
Ich meine es ernst.
639
00:30:44,621 --> 00:30:47,364
Und ich habe das Gefühl, wir sollten es tun
640
00:30:47,464 --> 00:30:50,727
Mischen Sie weiter unser-unser
Privatleben.
641
00:30:50,827 --> 00:30:52,329
Und vielleicht könnten wir hinzufügen
642
00:30:52,429 --> 00:30:55,152
eine Immobilienebene dazu.
643
00:30:56,073 --> 00:30:57,410
Warum machst du?
dieses Gesicht? Ist das...
644
00:30:57,434 --> 00:30:58,896
Ist das ein Nein? Du
will nicht...
645
00:30:58,996 --> 00:31:01,018
Ich versuche nur, es zu bekommen
Sie können normale Wörter sagen.
646
00:31:01,118 --> 00:31:03,200
Rechts. Ja. Sicher. Okay.
647
00:31:04,241 --> 00:31:06,483
Glaubst du, dass wir
sollen zusammenziehen?
648
00:31:09,726 --> 00:31:12,149
Ja. Ja, das sollten wir.
649
00:31:12,249 --> 00:31:14,931
(beide kichern)
650
00:31:17,254 --> 00:31:18,876
(atmet aus)
651
00:31:18,976 --> 00:31:21,979
- (fröhliche Musik läuft draußen)
- (Tür öffnet, schließt)
652
00:31:29,386 --> 00:31:31,008
Ich weiß, dass du früher gedacht hast
653
00:31:31,108 --> 00:31:33,290
diese Art von Tamtam
war zu viel.
654
00:31:33,390 --> 00:31:36,733
Aber wenn jemand hat
eine Feier verdient,
655
00:31:36,833 --> 00:31:38,835
- es ist diese Familie.
- Oh, ich stimme zu.
656
00:31:39,956 --> 00:31:42,159
Ja, diese Kinder sind gut.
657
00:31:43,800 --> 00:31:46,223
Es bedeutet mir sehr viel, hier zu sein
für sie durch all das.
658
00:31:46,323 --> 00:31:48,405
Ich freue mich, dass du das auch denkst.
659
00:31:53,490 --> 00:31:55,472
Hey, Abeline.
660
00:31:55,572 --> 00:31:57,574
Hmm?
661
00:31:59,656 --> 00:32:01,158
Ich kann das Boot verkaufen.
662
00:32:01,258 --> 00:32:03,480
Das habe ich nicht gesagt
Das musstest du tun.
663
00:32:03,580 --> 00:32:05,982
Ja, ich weiß, dass du das nicht getan hast. Äh...
664
00:32:06,983 --> 00:32:08,845
Aber ich würde es gerne tun
Bring dich dazu.
665
00:32:08,945 --> 00:32:10,527
Nur einmal.
666
00:32:10,627 --> 00:32:13,210
Sehen Sie, wie der Wind weht
durch deine Haare.
667
00:32:13,310 --> 00:32:15,332
Wir können Fans gewinnen, wissen Sie?
668
00:32:15,432 --> 00:32:17,334
- (lacht)
- Verteilen Sie sie im ganzen Haus.
669
00:32:17,434 --> 00:32:18,895
- Nun...
- (kichert)
670
00:32:18,995 --> 00:32:22,539
Ich will einfach nicht
sich auf eine Sache einlassen, in der
671
00:32:22,639 --> 00:32:25,542
du gibst etwas
auf und sind dann verärgert
672
00:32:25,642 --> 00:32:27,064
dass ich nichts aufgegeben habe.
673
00:32:27,164 --> 00:32:28,741
Oh, du denkst so.
So denke ich nicht.
674
00:32:28,765 --> 00:32:32,569
Das tue ich, und-und das ist
Warum muss ich erklären?
675
00:32:33,730 --> 00:32:36,073
Es war nie meine Absicht
676
00:32:36,173 --> 00:32:38,355
dich währenddessen im Stich zu lassen
unser Ruhestand.
677
00:32:38,455 --> 00:32:41,118
Ich liebe dieses Geschäft mit Ben,
678
00:32:41,218 --> 00:32:42,879
und ich möchte mehr tun.
679
00:32:42,979 --> 00:32:45,482
- Aber nicht das Alltägliche.
- Du nicht?
680
00:32:45,582 --> 00:32:47,244
Gott nein.
681
00:32:47,344 --> 00:32:49,602
Du denkst, ich möchte handeln
mit der Braut der Woche?
682
00:32:49,626 --> 00:32:53,250
- Uff.
- Ich wollte einfach etwas starten.
683
00:32:53,350 --> 00:32:56,433
Beaufsichtigen Sie es. Einmischen.
684
00:32:57,714 --> 00:32:59,916
Ich liebe die Art, wie du denkst.
685
00:33:01,158 --> 00:33:02,398
Okay, da wir jetzt reinkommen,
686
00:33:02,439 --> 00:33:04,301
kann ich es dir sagen
was ich denke?
687
00:33:04,401 --> 00:33:07,464
Wir könnten das behalten
Boot. Jetzt hören Sie mir zu.
688
00:33:07,564 --> 00:33:09,306
Wir könnten das Boot behalten,
689
00:33:09,406 --> 00:33:11,768
und nutzen Sie es für Ihre
Eventgeschäft.
690
00:33:12,769 --> 00:33:14,511
Steuerliche Abschreibung.
691
00:33:14,611 --> 00:33:16,613
Mm.
692
00:33:17,534 --> 00:33:19,776
Mit gelegentlichem
Wind in deinen Haaren.
693
00:33:24,261 --> 00:33:26,303
(lautes, fröhliches Geschwätz)
694
00:33:28,585 --> 00:33:30,707
(räuspert sich)
695
00:33:31,828 --> 00:33:32,828
Hey...
696
00:33:32,869 --> 00:33:34,411
Wie klingt also ein Urlaub?
697
00:33:34,511 --> 00:33:36,613
Du hattest vorhin recht.
698
00:33:36,713 --> 00:33:38,393
Äh, man kann nicht vertrauen
es wird anders sein
699
00:33:38,435 --> 00:33:39,496
es sei denn, ich zeige es dir.
700
00:33:39,596 --> 00:33:41,378
Also, ich rede
701
00:33:41,478 --> 00:33:42,939
das echte Geschäft hier.
702
00:33:43,039 --> 00:33:46,743
Du, ich, die Kinder,
703
00:33:46,843 --> 00:33:48,865
äh, ein Roadtrip,
704
00:33:48,965 --> 00:33:50,627
- ein Flugzeug, ein Boot...
- Wow.
705
00:33:50,727 --> 00:33:52,269
Viele Transportmittel.
706
00:33:52,369 --> 00:33:54,371
Alle Reisearten.
707
00:33:54,771 --> 00:33:55,771
Mir gefällt es.
708
00:33:55,812 --> 00:33:56,713
- Ja?
- Ja.
709
00:33:56,813 --> 00:33:58,275
Wirklich, das tue ich wirklich.
710
00:33:58,375 --> 00:34:02,199
Aber, Cordi, was ich gesagt habe
früher steht noch.
711
00:34:02,299 --> 00:34:04,441
Ich liebe uns,
712
00:34:04,541 --> 00:34:06,883
und ich verstehe dich,
713
00:34:06,983 --> 00:34:08,985
Ich glaube wirklich, dass ich es tue.
714
00:34:10,347 --> 00:34:12,869
Und ich weiß, dass du es willst
Mach etwas anderes, aber...
715
00:34:14,311 --> 00:34:15,732
äh, angesichts deines Lebens,
716
00:34:15,832 --> 00:34:17,774
realistischerweise meine ich,
717
00:34:17,874 --> 00:34:19,154
Wie willst du das hinbekommen?
718
00:34:19,236 --> 00:34:21,918
Nun ja, weil...
719
00:34:22,959 --> 00:34:25,282
Ich glaube, das hätte ich vielleicht
eine Lösung dafür.
720
00:34:36,413 --> 00:34:38,455
(Beifall)
721
00:34:49,986 --> 00:34:51,988
(seufzt)
722
00:34:58,635 --> 00:35:00,997
- Hey, da.
- Hey.
723
00:35:01,998 --> 00:35:04,261
Einzugstag, das stimmt.
724
00:35:04,361 --> 00:35:06,343
Äh, nochmals herzlichen Glückwunsch.
725
00:35:06,443 --> 00:35:08,445
Danke.
726
00:35:09,125 --> 00:35:10,627
Hallo, Cass,
727
00:35:10,727 --> 00:35:12,869
Ich muss etwas sagen.
728
00:35:12,969 --> 00:35:14,971
Okay.
729
00:35:16,052 --> 00:35:19,436
Ich weiß, dass ich mich dabei verirrt habe
letzten paar Monate,
730
00:35:19,536 --> 00:35:21,077
und es hätte nicht dauern sollen
731
00:35:21,177 --> 00:35:22,879
Gott weiß, wie viele
Warnungen von Dir
732
00:35:22,979 --> 00:35:27,164
oder eine Tragödie, die uns hierher gebracht hat.
733
00:35:27,264 --> 00:35:30,607
Aber ich bin jetzt hier,
734
00:35:30,707 --> 00:35:33,830
Ich sage dir, es tut mir leid.
735
00:35:36,633 --> 00:35:39,476
Danke schön. Und ich weiß.
736
00:35:41,117 --> 00:35:43,099
Schauen Sie, wir können es sagen
Der Job, den wir wollen,
737
00:35:43,199 --> 00:35:46,183
aber der Job war es nicht
muss so sein.
738
00:35:46,283 --> 00:35:48,104
Dieser Fall,
739
00:35:48,204 --> 00:35:50,287
Es musste nicht so enden.
740
00:35:51,288 --> 00:35:53,790
Und das wird es sein
es fällt mir schwer, es zu vergessen.
741
00:35:53,890 --> 00:35:56,012
Das würde ich nicht von dir erwarten.
742
00:35:56,933 --> 00:36:00,657
Und die Zeit heilt nicht
alles, das weiß ich.
743
00:36:02,459 --> 00:36:05,081
Hey, ähm...
744
00:36:05,181 --> 00:36:06,763
wenn es hilft,
745
00:36:06,863 --> 00:36:08,525
sogar, äh,
746
00:36:08,625 --> 00:36:10,126
auch nur ein bisschen,
747
00:36:10,226 --> 00:36:12,228
Ich glaube, ich melde mich jetzt bei Ihnen.
748
00:36:18,194 --> 00:36:20,977
Du... du nimmst
eine Beurlaubung?
749
00:36:21,077 --> 00:36:22,077
Nur für den Sommer.
750
00:36:22,118 --> 00:36:23,300
Wenn Sie zustimmen.
751
00:36:23,400 --> 00:36:26,142
Ich glaube, ich bin es schuldig
Geri und die Kinder.
752
00:36:26,242 --> 00:36:27,784
Es hat lange gedauert.
753
00:36:27,884 --> 00:36:30,146
Es hat. Und natürlich Walker.
754
00:36:30,246 --> 00:36:33,149
Ich... ich bin wirklich froh
Du machst das.
755
00:36:33,249 --> 00:36:35,251
Danke schön.
756
00:36:36,533 --> 00:36:37,914
Und ich verspreche Ihnen, das werde ich
757
00:36:38,014 --> 00:36:41,137
tue alles, was ich kann
Sei ein besserer Kollege.
758
00:36:42,419 --> 00:36:44,521
Und Freund.
759
00:36:44,621 --> 00:36:46,122
Hmm.
760
00:36:46,222 --> 00:36:48,224
Nun ja, wir wahrscheinlich
beide brauchen das.
761
00:36:49,506 --> 00:36:53,009
Nur um zum zu kommen
andere Seite davon.
762
00:36:53,109 --> 00:36:55,151
Natürlich.
763
00:36:56,272 --> 00:36:59,336
- (atmet aus)
- Also gut, das werde ich, äh,
764
00:36:59,436 --> 00:37:01,418
Lass dich einleben...
765
00:37:01,518 --> 00:37:03,520
Leutnant.
766
00:37:05,201 --> 00:37:07,203
CASSIE: Hmm.
767
00:37:10,407 --> 00:37:11,788
(seufzt)
768
00:37:11,888 --> 00:37:13,626
- (Telefon klingelt)
- Ich kann die meines Bruders nicht glauben
769
00:37:13,650 --> 00:37:15,111
Ich werde tatsächlich Urlaub machen.
770
00:37:15,211 --> 00:37:16,709
BEN: Im Ernst. Ich
Ich will es nicht verhexen.
771
00:37:16,733 --> 00:37:18,194
Hey, dein Telefon geht kaputt.
772
00:37:18,294 --> 00:37:20,237
Ja, ja, es ist... ich
Ich glaube, es ist ein Telemarketer
773
00:37:20,337 --> 00:37:21,718
oder irgendein Spam-Anruf, aber
774
00:37:21,818 --> 00:37:23,720
Ich werde diese unbekannte Nummer beantworten
775
00:37:23,820 --> 00:37:25,822
und von ihrer Liste streichen. Hallo?
776
00:37:26,543 --> 00:37:28,725
Äh, ja, das ist... das ist er.
777
00:37:28,825 --> 00:37:30,006
Ähm, ich kann es aushalten.
778
00:37:30,106 --> 00:37:31,488
Es ist der Gouverneur.
779
00:37:31,588 --> 00:37:32,969
Warte, was?
780
00:37:33,069 --> 00:37:34,527
Ich weiß nicht wie sonst
um zu sagen, was ich gerade...
781
00:37:34,551 --> 00:37:36,553
Äh, ja, Sir.
782
00:37:37,434 --> 00:37:39,436
Daran erinnere ich mich, ja.
783
00:37:40,036 --> 00:37:41,378
Wirklich?
784
00:37:41,478 --> 00:37:43,300
Ich verstehe. Ja, Herr.
785
00:37:43,400 --> 00:37:45,402
In Ordnung. Tschüss.
786
00:37:47,404 --> 00:37:49,266
Das war im Ernst der Gouverneur?
787
00:37:49,366 --> 00:37:51,067
Ja, ja,
788
00:37:51,167 --> 00:37:52,309
es war,
789
00:37:52,409 --> 00:37:53,426
und ich-ich habe mit einigen Leuten zusammengearbeitet
790
00:37:53,450 --> 00:37:54,631
schon einmal in seinem Büro.
791
00:37:54,731 --> 00:37:56,152
Ich schätze, ich habe eine gemacht
guter eindruck.
792
00:37:56,252 --> 00:37:58,355
Ja, und sie rufen an
jetzt „Gut gemacht“ sagen?
793
00:37:58,455 --> 00:38:00,657
Eher so, als ob sie meine Hilfe brauchen.
794
00:38:09,025 --> 00:38:11,027
Ist das für dich?
795
00:38:11,988 --> 00:38:13,570
Ich... ich glaube, ich muss gehen.
796
00:38:13,670 --> 00:38:15,652
Äh, aber, ähm,
797
00:38:15,752 --> 00:38:17,574
Schauen Sie sich einige davon an
Angebote, die ich Ihnen gesendet habe,
798
00:38:17,674 --> 00:38:20,537
weil du besser bist
an den Grundrissen,
799
00:38:20,637 --> 00:38:23,340
- also...
- Das ist wahr.
800
00:38:23,440 --> 00:38:26,423
- Hallo. Liam Walker.
- Hallo.
801
00:38:26,523 --> 00:38:28,545
Hey.
802
00:38:28,645 --> 00:38:30,226
Viel Spaß?
803
00:38:30,326 --> 00:38:32,969
(„Mein ganzes Leben“
von SUSTO spielt)
804
00:38:40,977 --> 00:38:43,239
♪ Wenn das Leben ein Dschungel ist ♪
805
00:38:43,339 --> 00:38:46,182
♪ Ich möchte ein Vogel sein ♪
806
00:38:48,705 --> 00:38:50,707
♪ Über allem schweben ♪
807
00:38:51,428 --> 00:38:53,950
♪ Tief genug, um gehört zu werden ♪
808
00:38:55,992 --> 00:38:58,615
♪ Mit einer Helligkeit
in meinen Federn ♪
809
00:38:58,715 --> 00:39:00,957
♪ Damit jeder ♪ sehen kann
810
00:39:03,199 --> 00:39:05,902
♪ Oh, nur Grundfarben ♪
811
00:39:06,002 --> 00:39:08,445
♪ Gelb, Rot, Blau und Grün ♪
812
00:39:11,287 --> 00:39:16,012
♪ Kannst du mich jetzt sehen? ♪
813
00:39:19,015 --> 00:39:20,917
♪ Hey-oh ♪
814
00:39:21,017 --> 00:39:22,879
♪ Los geht's ♪
815
00:39:22,979 --> 00:39:24,481
♪ Frieden auf Erden ♪
816
00:39:24,581 --> 00:39:26,583
♪ Ich will es aber ♪
817
00:39:26,943 --> 00:39:31,187
♪ Ich kann es jetzt sehen ♪
818
00:39:31,988 --> 00:39:33,770
- Auf Wiedersehen.
- Tschüss.
819
00:39:33,870 --> 00:39:36,052
- Fahren Sie sicher.
- Oh, ich werde darüber nachdenken.
820
00:39:36,152 --> 00:39:38,294
(lacht): Das weiß ich.
821
00:39:38,394 --> 00:39:39,656
- Ach, komm schon.
- Okay.
822
00:39:39,756 --> 00:39:42,379
- Schön dich zu sehen.
- Wow. Schön dich zu sehen.
823
00:39:42,479 --> 00:39:43,919
- STELLA: Wir sehen uns!
- SADIE: Tschüss!
824
00:39:43,960 --> 00:39:48,485
♪ Ich kann dich jetzt hören ♪
825
00:39:51,207 --> 00:39:53,910
♪ Wenn das Leben eine Leinwand ist ♪
826
00:39:54,010 --> 00:39:56,653
♪ Ich möchte es auffüllen ♪
827
00:40:01,217 --> 00:40:03,079
♪ Hey-oh ♪
828
00:40:03,179 --> 00:40:04,801
♪ Los geht's ♪
829
00:40:04,901 --> 00:40:06,803
♪ Frieden auf Erden ♪
830
00:40:06,903 --> 00:40:08,405
♪ Ich will es aber ♪
831
00:40:08,505 --> 00:40:13,510
♪ Ich kann es jetzt sehen ♪
832
00:40:16,312 --> 00:40:17,774
♪ Hey-oh ♪
833
00:40:17,874 --> 00:40:18,874
♪ Los geht's ♪
834
00:40:18,915 --> 00:40:20,417
(beide lachen)
835
00:40:20,517 --> 00:40:21,978
♪ Liebe wie deine ♪
836
00:40:22,078 --> 00:40:23,540
♪ Ich möchte es wissen ♪
837
00:40:23,640 --> 00:40:28,865
♪ Ich kann dich sehen ♪
838
00:40:28,965 --> 00:40:30,967
♪ Jetzt. ♪
839
00:40:41,417 --> 00:40:44,100
♪ ♪
840
00:40:55,792 --> 00:40:57,794
(atmet leise aus)
841
00:41:05,441 --> 00:41:07,443
GERI: Cordi!
842
00:41:10,727 --> 00:41:13,009
- Hey.
- Hey. Bist du bereit?
843
00:41:15,812 --> 00:41:17,814
Ja.
844
00:41:18,254 --> 00:41:20,256
Ja, ich bin bereit.
845
00:41:21,257 --> 00:41:23,419
In Ordnung. Lass uns gehen, lass uns gehen.
846
00:41:25,541 --> 00:41:26,683
(Tür öffnet sich)
847
00:41:26,783 --> 00:41:28,785
(Walker räuspert sich)
848
00:41:31,708 --> 00:41:33,289
(grunzt)
849
00:41:33,389 --> 00:41:35,391
Auf Wiedersehen.
850
00:41:50,927 --> 00:41:52,929
Wer ist er?
851
00:41:57,974 --> 00:42:00,637
Äh, das müssen die neuen Nachbarn sein
Miete des Davidson-Hauses.
852
00:42:00,737 --> 00:42:03,920
Nun, viel Glück für sie.
853
00:42:04,020 --> 00:42:05,722
STELLA: Warum? Vielleicht wird es so sein
854
00:42:05,822 --> 00:42:07,604
ein völlig
dramafreie Situation
855
00:42:07,704 --> 00:42:08,721
und sie werden einfach so sein...
856
00:42:08,745 --> 00:42:10,446
Nachbarn.
857
00:42:10,546 --> 00:42:11,447
Ja.
858
00:42:11,547 --> 00:42:12,729
(kichert)
859
00:42:12,829 --> 00:42:14,971
- Ja.
- (lacht)
860
00:42:15,071 --> 00:42:17,073
Hey, kann ich etwas Musik auflegen?
861
00:42:17,513 --> 00:42:18,735
WALKER: Äh...
862
00:42:18,835 --> 00:42:21,597
Ja, natürlich.
863
00:42:22,679 --> 00:42:24,961
Drücke auf „Play“, Stella Blue.
864
00:42:26,482 --> 00:42:28,484
(„The Shore“ von Wiretree spielt)
865
00:42:29,325 --> 00:42:30,867
(Walker räuspert sich)
866
00:42:30,967 --> 00:42:33,529
♪ ♪
867
00:42:39,495 --> 00:42:42,919
♪ Da draußen in der
Morgenlicht ♪
868
00:42:43,019 --> 00:42:46,042
♪ Die Sonne geht auf,
Abschluss der Nacht ♪
869
00:42:46,142 --> 00:42:50,026
♪ Vor der Küste machen wir unsere
Weg aus dem Hafen ♪
870
00:42:50,987 --> 00:42:54,090
♪ Ich schaue bis zur Kasse
Mondstrahlen finden dich ♪
871
00:42:54,190 --> 00:42:57,413
♪ Ich hatte genug davon
ein geschäftiges Leben, ja ♪
872
00:42:57,513 --> 00:43:00,016
♪ Kein Grund zum Nachdenken
darüber, mich selbst zu behalten ♪
873
00:43:00,116 --> 00:43:02,118
♪ In meinem Kopf ♪
874
00:43:04,681 --> 00:43:06,222
♪ Ich wusste es nie ♪
875
00:43:06,322 --> 00:43:08,504
♪ Wohin wir gehen könnten ♪
876
00:43:08,604 --> 00:43:10,606
(Pfeifen)
877
00:43:10,967 --> 00:43:15,792
♪ Bis wir das Ufer verließen ♪
878
00:43:15,892 --> 00:43:17,894
♪ Oh, oh ♪
879
00:43:19,095 --> 00:43:21,097
♪ Oh, oh ♪
880
00:43:22,258 --> 00:43:24,540
♪ Oh, oh ♪
881
00:43:33,830 --> 00:43:35,732
Hmm.
882
00:43:35,832 --> 00:43:37,874
♪ ♪
883
00:43:45,922 --> 00:43:48,945
♪ Wir werden alleine sein ♪
884
00:43:49,045 --> 00:43:51,788
♪ Wir werden alleine sein ♪
885
00:43:51,888 --> 00:43:53,890
♪ Wir werden alleine sein. ♪