1
00:00:07,049 --> 00:00:11,929
Mais, me dê mais, me dê mais.
2
00:00:12,680 --> 00:00:16,851
Se eu tivesse um coração
Eu poderia amar você.
3
00:00:18,186 --> 00:00:21,898
Se eu tivesse voz, cantaria.
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,945
Depois da noite, quando eu acordo.
5
00:00:29,238 --> 00:00:34,285
Vou ver o que o amanhã traz.
6
00:00:40,750 --> 00:00:45,755
Se eu tivesse voz, cantaria.
7
00:01:27,797 --> 00:01:29,006
Fl0ki.
8
00:01:37,348 --> 00:01:38,557
Fl0ki!
9
00:01:40,685 --> 00:01:42,228
Ketil Nariz chato.
10
00:01:42,311 --> 00:01:44,772
Por todos os deuses,
Nunca pensei que veria você novamente.
11
00:01:44,855 --> 00:01:48,276
E, no entanto, aqui estou eu, Ubbe,
muito longe de ser invisível.
12
00:01:49,568 --> 00:01:51,153
Achei que você fosse Floki.
13
00:01:51,862 --> 00:01:53,948
Eu pareço com Floki?
14
00:01:55,241 --> 00:01:57,118
Você está no barco de Floki.
15
00:01:58,160 --> 00:02:00,496
Você foi com Floki
para fundar um novo assentamento.
16
00:02:00,621 --> 00:02:03,416
Diga-me, foi um sucesso?
17
00:02:05,751 --> 00:02:10,715
Nas primeiras argilas, Ubbe,
foi uma grande luta para todos nós.
18
00:02:10,798 --> 00:02:14,844
Perdemos muitas pessoas boas
à doença, à fome.
19
00:02:14,927 --> 00:02:18,097
Às vezes, eu me perguntava
se os deuses estivessem contra nós
20
00:02:18,180 --> 00:02:21,350
e se a nossa pequena colónia na Islândia
poderia ter sucesso.
21
00:02:21,434 --> 00:02:22,727
Islândia?
22
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
É assim que chamamos,
23
00:02:23,894 --> 00:02:28,607
porque no inverno,
os fiordes enchem-se de blocos de gelo.
24
00:02:28,691 --> 00:02:31,527
Mas por outro lado, o tempo está bom.
25
00:02:32,069 --> 00:02:35,239
E desde então, fizemos progressos.
Colhemos nossas primeiras colheitas.
26
00:02:36,032 --> 00:02:37,575
Outros colonos vieram se juntar a nós,
27
00:02:37,658 --> 00:02:41,746
e me sinto otimista
que teremos sucesso como Floki queria.
28
00:02:42,788 --> 00:02:46,584
Estou aqui para ver Bjorn.
Meu irmão agora é o rei.
29
00:02:46,667 --> 00:02:47,918
Ah, então eu ouvi.
30
00:02:48,294 --> 00:02:50,463
Eu irei e prestarei meus respeitos.
31
00:02:50,546 --> 00:02:52,673
Eu gostaria de falar mais sobre isso.
32
00:02:52,757 --> 00:02:54,508
Você me encontraria mais tarde
no Salão Principal?
33
00:02:54,592 --> 00:02:55,801
Sim.
34
00:03:12,860 --> 00:03:14,320
Preciso do seu conselho, Ubbe.
35
00:03:15,821 --> 00:03:17,823
Você sabe
o que aconteceu com o rei Harald?
36
00:03:20,284 --> 00:03:21,744
Devo resgatá-lo ou não?
37
00:03:22,495 --> 00:03:23,913
A decisão é sua.
38
00:03:24,955 --> 00:03:28,751
Mas você falou sobre fazer Kattegat
grande através do comércio, não da conquista.
39
00:03:28,834 --> 00:03:31,837
Por que sua primeira decisão seria
partir em uma aventura no exterior?
40
00:03:36,467 --> 00:03:38,302
Mas o Rei Harald salvou a minha vida.
41
00:03:40,096 --> 00:03:42,098
Ele lutou conosco para recuperar Kattegat.
42
00:03:43,432 --> 00:03:46,560
Que tipo de rei faria vista grossa
a tal obrigação?
43
00:03:48,396 --> 00:03:50,815
Isso só me deixa feliz por não ser rei.
44
00:03:51,816 --> 00:03:53,567
O que você me diz, Hvitserk?
45
00:03:55,569 --> 00:03:56,987
Eu não digo nada.
46
00:03:57,613 --> 00:03:59,657
Bem, você tem que ter uma opinião.
47
00:03:59,740 --> 00:04:00,950
Por que?
48
00:04:01,700 --> 00:04:03,327
Porque isso me ajudaria.
49
00:04:03,953 --> 00:04:06,622
Ajudaria a todos nós
se soubéssemos onde Ivar estava.
50
00:04:08,207 --> 00:04:10,835
Quem se importa com Harald ou Olaf,
51
00:04:11,377 --> 00:04:12,628
ou algum deles?
52
00:04:14,213 --> 00:04:16,340
Apenas Ivar importa.
53
00:04:17,383 --> 00:04:18,843
Só para você, irmão.
54
00:04:31,188 --> 00:04:32,398
Não sei, Bjorn.
55
00:04:33,691 --> 00:04:34,900
Não sei.
56
00:04:47,037 --> 00:04:49,248
Vejo que preciso tomar uma decisão.
57
00:04:59,008 --> 00:05:00,217
Aí está ele!
58
00:05:02,052 --> 00:05:05,055
O que o traz de volta a Kattegat,
Ketill Nariz Achatado?
59
00:05:05,139 --> 00:05:07,349
Estou tentando recrutar novos colonos.
60
00:05:07,433 --> 00:05:08,684
Eu não me importo com quem eles são,
61
00:05:08,767 --> 00:05:11,353
desde que estejam preparados
trabalhar duro.
62
00:05:15,900 --> 00:05:18,861
E o que dizer de Floki? Como ele está?
63
00:05:18,944 --> 00:05:22,656
Por que ele não voltou?
Eu gostaria de tê-lo visto novamente.
64
00:05:22,740 --> 00:05:25,993
A verdade é, Ubbe,
Floki parecia estar cansado
65
00:05:26,076 --> 00:05:29,038
sendo o líder de um assentamento
isso não estava funcionando.
66
00:05:29,121 --> 00:05:32,249
Ele ficou desapontado, ficou desanimado.
67
00:05:32,333 --> 00:05:34,376
Então um dia, sem explicação,
68
00:05:34,460 --> 00:05:36,754
ele simplesmente nos deixou e foi embora.
69
00:05:37,922 --> 00:05:40,883
- E você não o viu desde então?
- Não.
70
00:05:41,383 --> 00:05:43,177
Procuramos por ele na ilha.
71
00:05:43,260 --> 00:05:45,638
Passamos muito tempo procurando por ele.
72
00:05:45,721 --> 00:05:47,348
Não encontramos nenhum sinal dele.
73
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
Há mais uma coisa.
74
00:05:57,691 --> 00:06:00,694
Certa vez ouvi uma história
sobre um andarilho que navegou para o oeste,
75
00:06:00,778 --> 00:06:03,072
provavelmente a oeste da sua Islândia.
76
00:06:04,323 --> 00:06:08,619
Diz-se que ele avistou
uma terra linda e desabitada,
77
00:06:09,787 --> 00:06:12,289
mas foi levado por uma tempestade
e não consegui encontrá-lo.
78
00:06:12,915 --> 00:06:14,917
Você já ouviu essa história antes?
79
00:06:15,000 --> 00:06:17,002
Já ouvi essa história muitas vezes,
80
00:06:17,086 --> 00:06:19,380
e eu conheço o andarilho
que você fala.
81
00:06:19,463 --> 00:06:22,591
Ele mora na Islândia. Seu nome é Othere.
82
00:06:23,717 --> 00:06:26,512
Preciso encontrar aquela terra.
83
00:06:26,595 --> 00:06:28,764
Estou equipando dois barcos
para procurá-lo.
84
00:06:28,847 --> 00:06:31,475
Então você deve vir para a Islândia comigo
e conheça Othere.
85
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
E procurar Floki.
86
00:06:36,897 --> 00:06:39,149
[{lutador grunhindo]
- Ah!
87
00:07:04,883 --> 00:07:07,344
O que você acha
desses fantoches orientais?
88
00:07:08,637 --> 00:07:10,931
Eh... eu gosto deles.
89
00:07:12,308 --> 00:07:14,602
Eu desejo a alguém
poderia me segurar assim.
90
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
Achei que os deuses faziam isso.
91
00:08:50,030 --> 00:08:51,907
Eu tenho que ir para Novgorod.
92
00:08:53,450 --> 00:08:55,536
Novgorod?
93
00:08:55,619 --> 00:08:57,705
A antiga capital da Rússia.
94
00:08:57,788 --> 00:09:00,541
Meu irmão mora lá.
Eu preciso falar com ele.
95
00:09:01,959 --> 00:09:03,794
Eu disse que tenho negócios de família.
96
00:09:04,962 --> 00:09:08,632
Então eu posso me concentrar
na construção de uma frota e na formação de um exército.
97
00:09:10,968 --> 00:09:14,388
Você conhecerá meu pupilo, Príncipe Igor,
98
00:09:14,471 --> 00:09:17,307
o filho do meu cunhado falecido,
Rei Rurik.
99
00:09:20,060 --> 00:09:22,896
Igor é o verdadeiro herdeiro do reino.
100
00:09:42,916 --> 00:09:44,126
Ingrid.
101
00:09:45,210 --> 00:09:46,879
Sim, Gunnhild?
102
00:09:46,962 --> 00:09:49,757
Eu vi você olhando para Bjorn.
103
00:09:49,840 --> 00:09:52,676
Você sabe, o caminho
que as mulheres às vezes olham para os homens.
104
00:09:54,928 --> 00:09:56,346
Eu não sei o que você quer dizer.
105
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
Você não é uma criança, Ingrid.
106
00:10:02,144 --> 00:10:05,731
Se você sente o que eu acho que você sente,
então sinto muito por você.
107
00:10:05,814 --> 00:10:07,816
Mas não posso impedir que você sinta isso.
108
00:10:13,697 --> 00:10:14,697
Prossiga.
109
00:10:36,220 --> 00:10:37,679
Novgorod!
110
00:12:25,621 --> 00:12:29,833
Então, fiquei curioso para saber...
111
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
por que você é chamado de Profeta?
112
00:12:33,712 --> 00:12:35,130
Surgiu assim.
113
00:12:37,007 --> 00:12:40,302
Eu ataquei Constantinopla,
derrotou seus defensores e o subjugou.
114
00:12:41,345 --> 00:12:45,432
Depois fui convidado
jantar com seus governantes para fazer a paz,
115
00:12:45,515 --> 00:12:48,727
já que eu não era forte o suficiente
ocupar a cidade indefinidamente.
116
00:12:50,312 --> 00:12:52,689
Mas 'rajada antes da festa,
louco um sonho.
117
00:12:52,773 --> 00:12:56,401
Sonhei que meu vinho estava envenenado.
118
00:12:59,738 --> 00:13:02,532
Então... recusei-me a beber.
119
00:13:07,162 --> 00:13:11,124
Mas dois dos meus comandantes,
ignorando meu aviso,
120
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
bebi...
121
00:13:13,585 --> 00:13:16,546
e morreu na maior agonia
logo depois.
122
00:13:19,049 --> 00:13:21,051
A partir daquele momento fui chamado...
123
00:13:22,886 --> 00:13:24,846
o Profeta.
124
00:13:30,477 --> 00:13:31,937
Torto.
125
00:13:32,813 --> 00:13:34,022
Irmão.
126
00:13:51,957 --> 00:13:53,875
Este é o Príncipe Igor.
127
00:13:54,334 --> 00:13:56,378
Ah, Príncipe.
128
00:13:58,797 --> 00:14:01,925
Ouvi dizer que você é o famoso
Ivar, o Desossado.
129
00:14:02,676 --> 00:14:05,303
Flagelo de todos os cristãos.
130
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
Líder do Grande Exército
que devastou a Inglaterra
131
00:14:08,098 --> 00:14:10,684
e matou dois reis cristãos.
132
00:14:10,767 --> 00:14:12,185
Isso é verdade.
133
00:14:12,728 --> 00:14:15,355
Mas o que é a fama, Príncipe Askold?
134
00:14:15,439 --> 00:14:17,107
Uma quimera?
135
00:14:17,190 --> 00:14:19,568
Uma ilusão talvez?
136
00:14:28,035 --> 00:14:30,370
É verdade, como me disseram,
137
00:14:30,454 --> 00:14:33,331
que você planeja invadir a Escandinávia?
138
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
Claro.
139
00:14:35,333 --> 00:14:38,462
Estou pensando nisso há algum tempo.
140
00:14:38,545 --> 00:14:40,881
Eu levei a chegada do rei lvar
141
00:14:40,964 --> 00:14:43,633
como um sinal de que eu estava destinado
para prosseguir com meus planos.
142
00:14:46,511 --> 00:14:50,474
Afinal, só aceitaremos de volta
o que é nosso por direito.
143
00:14:55,353 --> 00:14:57,064
Você não concorda, irmão?
144
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
eu vou contribuir
tudo o que puder para o seu exército.
145
00:15:04,821 --> 00:15:08,241
Espero que você reconheça
que, como seu irmão,
146
00:15:08,325 --> 00:15:10,702
eu estou pronto
e esperando por seus comandos.
147
00:15:11,328 --> 00:15:12,996
E isso, em todas as coisas,
148
00:15:13,747 --> 00:15:15,165
você pode confiar em mim.
149
00:15:15,999 --> 00:15:18,960
Claro, meu querido irmão.
150
00:15:21,505 --> 00:15:22,923
Mais vinho!
151
00:15:25,967 --> 00:15:27,177
Para conquistar.
152
00:15:30,722 --> 00:15:31,722
Conquista.
153
00:16:46,631 --> 00:16:47,632
Oleg!
154
00:17:17,829 --> 00:17:19,456
Uau!
155
00:17:21,416 --> 00:17:22,834
Foi um longo dia!
156
00:17:26,671 --> 00:17:28,256
Devemos descansar.
157
00:17:32,427 --> 00:17:33,637
Sua Alteza.
158
00:18:22,936 --> 00:18:24,896
Devo resgatar
Rei Harald ou não?
159
00:18:24,980 --> 00:18:28,233
Esse é o seu caso,
Bjorn Ironside.
160
00:18:28,316 --> 00:18:30,360
Você não conhece sua própria mente?
161
00:18:30,443 --> 00:18:32,112
Quero saber as consequências.
162
00:18:33,655 --> 00:18:35,865
Você pode ver. Você conhece o futuro.
163
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
Eu sei o que sei,
164
00:18:38,451 --> 00:18:41,913
e o que você não suporta saber.
165
00:18:41,997 --> 00:18:43,623
Esta é uma grande decisão.
166
00:18:45,083 --> 00:18:47,043
Sou rei há pouco tempo.
167
00:18:49,963 --> 00:18:52,257
Se eu fizer a escolha errada...
168
00:18:52,757 --> 00:18:55,802
Você pensa apenas em si mesmo.
169
00:18:55,885 --> 00:18:58,388
Os vivos são todos iguais.
170
00:18:59,556 --> 00:19:04,144
Da sua sombra pela manhã
deslizando atrás de você,
171
00:19:04,227 --> 00:19:07,731
ou sua sombra à noite
subindo para te conhecer,
172
00:19:08,315 --> 00:19:12,360
Eu vou te mostrar o medo
em um punhado de poeira.
173
00:19:14,529 --> 00:19:16,364
Desculpe. Eu não deveria ter perguntado.
174
00:19:17,949 --> 00:19:20,660
Direi apenas isto,
175
00:19:20,744 --> 00:19:25,457
que tudo o mais que você fizer,
o que quer que você decida,
176
00:19:25,540 --> 00:19:29,502
não traia seus próprios deuses
no processo.
177
00:19:30,462 --> 00:19:32,547
Eu não entendo.
178
00:19:32,630 --> 00:19:34,883
Por que eu trairia meus próprios deuses?
179
00:19:39,679 --> 00:19:41,181
Não os deixe fugir.
180
00:19:45,185 --> 00:19:47,479
Precisa de mais algumas peças
para o telhado aqui.
181
00:19:53,777 --> 00:19:55,987
Olha, Asa, é Ubbe.
182
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
E veja o que ele trouxe.
183
00:19:59,491 --> 00:20:01,409
Aí estão eles. Huh? Olá.
184
00:20:02,994 --> 00:20:05,789
Você viu o porquinho gordo?
Vá vê-lo.
185
00:20:08,208 --> 00:20:10,043
Como foi sua visita a Kattegat?
186
00:20:11,586 --> 00:20:13,088
Eles ainda se lembram de mim?
187
00:20:13,922 --> 00:20:15,173
O que você acha? Hum?
188
00:20:17,175 --> 00:20:19,094
Eu vi Bjorn e Hvitserk.
189
00:20:19,177 --> 00:20:20,804
Bjorn é bom.
190
00:20:20,887 --> 00:20:22,138
Hvitserk parecia doente.
191
00:20:23,723 --> 00:20:26,059
Ele ainda está assombrado
pelos pensamentos de Ivar.
192
00:20:27,685 --> 00:20:29,813
Às vezes penso em Ivar também.
193
00:20:29,896 --> 00:20:33,733
Eu sei que ele ainda está
de alguma forma parte de todos os nossos destinos,
194
00:20:33,817 --> 00:20:37,737
mas só temos que aceitar isso
e seguir com nossas vidas.
195
00:20:44,619 --> 00:20:46,329
Eu vi Ketill Nariz Chato.
196
00:20:47,539 --> 00:20:48,998
- Ketill Nariz Achatado?
- Hum.
197
00:20:49,290 --> 00:20:50,500
O que ele estava fazendo?
198
00:20:50,583 --> 00:20:54,254
Tentando recrutar mais pessoas
para a sua fixação na Islândia.
199
00:20:54,337 --> 00:20:56,172
É assim que eles estão chamando
sua nova terra.
200
00:20:58,258 --> 00:20:59,676
E o Floki?
201
00:20:59,759 --> 00:21:02,345
- Floki está com ele?
- Não.
202
00:21:02,429 --> 00:21:06,933
Ele disse que Floki ficou desencantado
com sua nova vida,
203
00:21:07,016 --> 00:21:09,602
e que ele simplesmente desapareceu
sem aviso.
204
00:21:14,232 --> 00:21:16,234
Eu me pergunto o que aconteceu com ele.
205
00:21:21,906 --> 00:21:23,533
Floki não pode estar morto.
206
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
Eu não vou acreditar.
207
00:21:28,371 --> 00:21:31,583
Ketill também me contou que o andarilho
208
00:21:31,666 --> 00:21:34,335
que viu a terra desabitada
mais a oeste...
209
00:21:35,712 --> 00:21:39,340
o nome dele é Othere,
e ele mora na Islândia.
210
00:21:39,424 --> 00:21:41,176
Eu disse a ele
que navegaríamos de volta com ele
211
00:21:41,259 --> 00:21:42,760
para que eu possa me encontrar com esse Outro.
212
00:21:42,844 --> 00:21:45,221
- Isso é uma boa notícia.
- Sim.
213
00:21:47,015 --> 00:21:48,475
Obrigado por seus presentes, Ubbe.
214
00:21:49,559 --> 00:21:52,103
Agora temos que decidir
qual animal sacrificar,
215
00:21:52,187 --> 00:21:55,231
para que os deuses possam abençoar esta nova morada.
216
00:21:55,315 --> 00:21:57,692
eu vou convidar
os moradores locais para se juntarem a nós,
217
00:21:57,775 --> 00:21:59,694
e vamos festejar.
218
00:22:00,904 --> 00:22:02,113
Hali!
219
00:22:04,032 --> 00:22:05,492
Traga as galinhas.
220
00:22:11,206 --> 00:22:13,458
Guerra. Levante-se.
221
00:22:15,001 --> 00:22:16,419
Temos que sair.
222
00:22:19,631 --> 00:22:21,049
eu estava sonhando...
223
00:22:22,509 --> 00:22:24,052
que meu vinho foi envenenado
224
00:22:24,135 --> 00:22:26,596
e essa é a razão
por que não bebi.
225
00:22:29,140 --> 00:22:31,559
Por que você teve que matar seu irmão?
226
00:22:35,647 --> 00:22:37,649
Porque esta criança pertence a mim.
227
00:22:38,816 --> 00:22:41,027
Nem para Askold, nem para mais ninguém.
228
00:22:41,736 --> 00:22:44,781
Seu pai me fez seu guardião.
229
00:22:44,864 --> 00:22:46,616
O que Askold fez?
230
00:22:46,699 --> 00:22:47,825
Eu ouvi relatos.
231
00:22:47,909 --> 00:22:50,703
Askold estava cuidando da criança.
232
00:22:50,787 --> 00:22:53,206
Ele estava tentando roubá-lo de mim.
233
00:22:55,166 --> 00:22:57,085
E isso eu não poderia permitir.
234
00:22:57,752 --> 00:22:58,878
Ele é apenas uma criança.
235
00:23:01,673 --> 00:23:02,882
Não.
236
00:23:05,093 --> 00:23:07,345
Ele não é apenas uma criança.
237
00:23:08,137 --> 00:23:10,431
Ele é o único herdeiro legítimo.
238
00:23:10,515 --> 00:23:13,685
Controlá-lo é possuir
as únicas chaves do reino.
239
00:23:15,311 --> 00:23:18,022
E eu quero dizer
para manter essas chaves seguras sobre mim.
240
00:23:18,690 --> 00:23:20,275
Hum.
241
00:23:23,486 --> 00:23:25,280
Igor, acorde.
242
00:23:27,615 --> 00:23:28,615
Acordar!
243
00:23:41,671 --> 00:23:42,922
O que está acontecendo?
244
00:23:43,006 --> 00:23:45,675
Parece que temos visitantes.
245
00:23:55,184 --> 00:23:57,520
Oleg, o que está acontecendo? Hum?
246
00:23:58,813 --> 00:24:00,231
Esqueci de te contar.
247
00:24:01,399 --> 00:24:02,734
Eu tenho outro irmão.
248
00:24:04,068 --> 00:24:06,738
Parece que ele quer falar conosco.
249
00:24:31,554 --> 00:24:33,389
Você não precisa ter medo.
250
00:25:31,948 --> 00:25:33,199
Hum-hmm.
251
00:25:33,574 --> 00:25:36,119
Acho que deveríamos falar na língua dele.
252
00:25:38,621 --> 00:25:40,540
O fato é...
253
00:25:40,623 --> 00:25:43,626
você assassinou nosso irmão a sangue frio,
254
00:25:43,710 --> 00:25:45,128
e você não tinha motivo para fazer isso.
255
00:25:45,545 --> 00:25:48,798
Hmm, acredito que tive todos os motivos.
256
00:25:51,509 --> 00:25:53,428
Muitas razões.
257
00:25:53,511 --> 00:25:55,638
Razões suficientes.
258
00:25:56,556 --> 00:25:59,642
Oleg, você vê como estão as coisas?
259
00:26:02,103 --> 00:26:05,189
Você está em uma situação ruim.
260
00:26:06,524 --> 00:26:08,109
Uma situação impossível.
261
00:26:10,027 --> 00:26:11,946
Eu deveria prendê-lo por assassinato.
262
00:26:13,948 --> 00:26:15,575
Ninguém iria ajudá-lo.
263
00:26:16,868 --> 00:26:18,786
Não importa quantas vezes você lave as mãos,
264
00:26:18,870 --> 00:26:21,247
eles ainda têm o sangue do nosso irmão
neles.
265
00:26:24,208 --> 00:26:26,461
Claro,
você ainda pode evitar a catástrofe.
266
00:26:31,299 --> 00:26:33,718
Entregue o garoto, e você e o...
267
00:26:35,470 --> 00:26:37,472
aleijado pode ir embora.
268
00:26:39,307 --> 00:26:41,851
Caso contrário, eu poderia dispensar
com as formalidades
269
00:26:41,934 --> 00:26:45,354
e lidar com você
como você lidou com nosso irmão.
270
00:26:45,438 --> 00:26:47,482
Você de todas as pessoas deveria saber melhor
271
00:26:47,565 --> 00:26:49,734
do que tentar ameaçar
e me chantagear.
272
00:26:51,569 --> 00:26:53,362
Eu sou o Profeta.
273
00:26:54,113 --> 00:26:57,700
E eu sei disso, a menos que você me dê
e Rei Ivar e Príncipe Igor
274
00:26:57,784 --> 00:26:59,452
passagem gratuita de volta a Kiev...
275
00:27:01,078 --> 00:27:03,915
então algo realmente terrível
vai acontecer com você.
276
00:27:07,835 --> 00:27:09,629
Não em alguns meses. Não.
277
00:27:11,339 --> 00:27:13,841
Nem mesmo em algumas semanas. Não.
278
00:27:13,925 --> 00:27:17,011
Mas em questão de dias.
279
00:27:19,889 --> 00:27:21,307
Boa tentativa.
280
00:27:24,352 --> 00:27:28,189
Você tem duas horas
entregar o menino ileso.
281
00:27:30,191 --> 00:27:32,401
Caso contrário, prosseguirei
como sugeri...
282
00:27:33,820 --> 00:27:35,154
irmão.
283
00:27:45,248 --> 00:27:46,666
É verdade?
284
00:27:48,000 --> 00:27:50,253
O que ele disse sobre você?
285
00:27:51,879 --> 00:27:54,340
Meu irmão já viu o suficiente
das minhas profecias se tornam realidade
286
00:27:54,423 --> 00:27:56,050
para fazê-lo pelo menos...
287
00:27:57,301 --> 00:27:58,928
faça uma pausa para pensar.
288
00:29:56,337 --> 00:29:57,755
Lindo. Ivar?
289
00:30:13,938 --> 00:30:15,773
Vai ser um longo dia.
290
00:30:15,856 --> 00:30:17,191
O que você tem?
291
00:30:29,912 --> 00:30:31,747
Você é o servo da minha esposa.
292
00:30:31,831 --> 00:30:33,040
Qual o seu nome?
293
00:30:33,666 --> 00:30:34,875
Ingrid.
294
00:30:38,087 --> 00:30:40,506
Neste mundo,
você tem que ter muito cuidado, Ingrid.
295
00:30:49,098 --> 00:30:50,725
Eu não quero ter cuidado.
296
00:31:02,778 --> 00:31:05,448
Tire tudo! É isso!
297
00:31:07,491 --> 00:31:09,910
Cuidado com a doca!
298
00:31:13,414 --> 00:31:14,623
Hali!
299
00:31:16,167 --> 00:31:18,169
Onde estão meus filhos?
300
00:31:18,252 --> 00:31:21,088
Hali! Asa!
301
00:31:21,172 --> 00:31:22,590
Ah, venha aqui!
302
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
Olá!
303
00:31:25,718 --> 00:31:27,595
É bom ver você!
304
00:31:27,678 --> 00:31:29,305
Venha, mostre-me o que você construiu.
305
00:31:29,388 --> 00:31:32,141
Está aqui. Hali construiu a maior parte.
306
00:31:32,224 --> 00:31:33,434
Ele fez isso?
307
00:31:33,517 --> 00:31:35,478
- Você tem razão.
- Ah!
308
00:31:37,271 --> 00:31:39,690
Ah, é tão grande!
309
00:31:42,443 --> 00:31:46,072
O rei se abaixa
para visitar um velho fazendeiro solitário.
310
00:31:46,530 --> 00:31:47,948
Ah, você não parece tão solitário.
311
00:31:57,625 --> 00:31:59,460
- Uba.
-Bjorn.
312
00:31:59,543 --> 00:32:01,629
-Torvi.
- Olá, Bjorn.
313
00:32:02,671 --> 00:32:04,507
As crianças são sempre um crédito para você.
314
00:32:05,382 --> 00:32:06,550
E Ube.
315
00:32:06,634 --> 00:32:08,594
E, claro, Ubbe.
316
00:32:09,678 --> 00:32:10,763
Irmão.
317
00:32:11,597 --> 00:32:12,597
Vir.
318
00:32:15,476 --> 00:32:16,685
Vamos.
319
00:32:17,812 --> 00:32:19,438
Ah, eu gosto deste lugar.
320
00:32:22,149 --> 00:32:24,276
- Você é um mestre construtor, Hali.
- Eu sei.
321
00:32:25,528 --> 00:32:27,613
Vamos para dentro.
322
00:32:47,925 --> 00:32:49,260
Você teve duas horas.
323
00:32:50,719 --> 00:32:52,847
Qual é a sua decisão?
324
00:32:52,930 --> 00:32:53,931
Minha decisão?
325
00:32:55,099 --> 00:32:56,475
Eu te disse.
326
00:32:56,559 --> 00:32:58,769
Entregue o menino,
327
00:32:58,853 --> 00:33:02,106
ou eu mato você e o aleijado.
328
00:33:02,815 --> 00:33:04,400
Hum.
329
00:33:07,153 --> 00:33:09,530
Talvez você tenha esquecido o que eu disse.
330
00:33:09,613 --> 00:33:13,742
Eu disse, a menos que você libere
nós três ilesos,
331
00:33:13,826 --> 00:33:16,745
então, em um ou dois dias,
uma coisa terrível vai acontecer com você.
332
00:33:17,371 --> 00:33:18,664
Eu não acredito em você.
333
00:33:19,790 --> 00:33:21,292
Você realmente não tem uma segunda visão.
334
00:33:23,127 --> 00:33:25,671
Acho que talvez você devesse acreditar nele.
335
00:33:25,754 --> 00:33:27,006
O que isso tem a ver com você?
336
00:33:27,590 --> 00:33:28,799
Nada.
337
00:33:30,259 --> 00:33:31,468
Tudo.
338
00:33:35,598 --> 00:33:36,932
Você está blefando.
339
00:33:38,100 --> 00:33:39,935
Mas deixe-me te dar...
340
00:33:41,395 --> 00:33:43,314
o benefício da dúvida...
341
00:33:44,648 --> 00:33:47,735
e te fazer uma pergunta
que só um verdadeiro profeta poderia responder.
342
00:33:49,820 --> 00:33:51,447
Recentemente me casei.
343
00:33:52,698 --> 00:33:53,908
Em segredo.
344
00:33:58,287 --> 00:34:01,957
A identidade da minha esposa
é conhecido apenas por alguns servidores de confiança.
345
00:34:02,041 --> 00:34:05,794
Nem mesmo Askold sabia das minhas núpcias
e o nome da minha esposa.
346
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
Mas eu presumo...
347
00:34:11,133 --> 00:34:12,760
que você sabe.
348
00:34:15,596 --> 00:34:17,014
Não é, irmão?
349
00:34:21,602 --> 00:34:22,645
Sim.
350
00:34:23,854 --> 00:34:25,689
Eu sei o nome da sua esposa.
351
00:34:27,233 --> 00:34:28,859
Eu sei tudo.
352
00:34:59,682 --> 00:35:02,393
Acredite em mim, Bjorn,
Eu respeito sua decisão
353
00:35:02,476 --> 00:35:05,479
para tentar resolver as coisas
com o rei Harald.
354
00:35:05,562 --> 00:35:06,939
Mas você deve se lembrar,
355
00:35:07,022 --> 00:35:10,401
Harald me traiu pessoalmente.
356
00:35:10,484 --> 00:35:12,569
Ele sequestrou Astrid.
357
00:35:12,653 --> 00:35:14,029
Ele mentiu para mim.
358
00:35:14,113 --> 00:35:17,074
Não acredito que ele seja confiável.
359
00:35:17,157 --> 00:35:18,993
Eu entendo.
360
00:35:19,076 --> 00:35:21,996
E tenho certeza que se eu fosse você,
Eu não iria em seu auxílio.
361
00:35:22,079 --> 00:35:24,957
Eu deixaria o rei Olaf matá-lo,
e eu não ficaria incomodado.
362
00:35:25,624 --> 00:35:27,001
Mas eu não sou você.
363
00:35:28,085 --> 00:35:31,130
Lembro que estava em uma sala com Ivar,
à sua mercê,
364
00:35:31,213 --> 00:35:35,009
e o rei Harald disse:
"Pare. Não, este não é o nosso caminho."
365
00:35:35,926 --> 00:35:38,345
E para mim, desde o rei Harald
e eu me tornei aliado,
366
00:35:38,429 --> 00:35:40,973
este não é o nosso caminho.
Não é minha maneira de abandoná-lo.
367
00:35:41,056 --> 00:35:45,769
Eu lembro que recusei
para atacar com Ragnar,
368
00:35:45,853 --> 00:35:49,440
justamente porque eu temia
deixar Kattegat indefeso.
369
00:35:49,523 --> 00:35:51,442
Kattegat não ficará indefeso.
370
00:35:51,525 --> 00:35:52,818
Hvitserk pode cuidar disso.
371
00:36:00,034 --> 00:36:01,285
O que?
372
00:36:01,368 --> 00:36:03,245
Vi Hvitserk quando estava na cidade.
373
00:36:05,080 --> 00:36:06,582
Bem, francamente, irmão, ele não está em forma
374
00:36:06,665 --> 00:36:08,709
ficar no comando
das defesas de Kattegat.
375
00:36:08,792 --> 00:36:10,502
O que você quer dizer?
376
00:36:10,586 --> 00:36:12,004
Você sabe o que eu quero dizer.
377
00:36:13,672 --> 00:36:17,259
Hvitserk é um homem doente,
e ele é um bêbado.
378
00:36:21,930 --> 00:36:22,973
Sim.
379
00:36:24,266 --> 00:36:25,684
Eu não posso negar.
380
00:36:27,227 --> 00:36:29,355
O que significa que só há uma coisa.
381
00:36:29,438 --> 00:36:32,399
Eu sei que você e Torvi estão muito ansiosos
para embarcar em sua grande jornada.
382
00:36:33,525 --> 00:36:37,321
Eu mesmo me lembro muito bem
a grande sensação de satisfação,
383
00:36:37,404 --> 00:36:39,740
o grande sentimento de expectativa,
o grande sentimento de desejo
384
00:36:39,823 --> 00:36:41,241
para ser livre.
385
00:36:41,325 --> 00:36:42,743
Ser viking.
386
00:36:44,286 --> 00:36:45,996
Mas eu perguntaria a você
atrasar sua jornada.
387
00:36:46,747 --> 00:36:48,457
Atrase sua jornada
só por pouco tempo,
388
00:36:48,540 --> 00:36:49,666
enquanto eu lido com o rei Olaf.
389
00:36:49,750 --> 00:36:51,835
Cuide de Kattegat.
Cuide de Hvitserk.
390
00:36:51,919 --> 00:36:55,297
E então vá, com minha bênção.
391
00:37:01,345 --> 00:37:03,889
- Hum.
- Hum.
392
00:37:05,641 --> 00:37:07,518
Nós concordamos.
393
00:37:07,601 --> 00:37:09,019
Obrigado.
394
00:37:11,522 --> 00:37:12,731
Obrigado.
395
00:37:20,948 --> 00:37:22,574
O que você está esperando?
396
00:37:27,079 --> 00:37:28,580
Diga-me o nome dela.
397
00:37:37,923 --> 00:37:39,842
Você vê?
398
00:37:39,925 --> 00:37:41,343
Ele não sabe o nome dela.
399
00:37:42,886 --> 00:37:44,763
Afinal, ele está blefando.
400
00:37:46,223 --> 00:37:48,600
Eu sabia.
401
00:37:48,684 --> 00:37:51,019
Você não sabe o nome dela.
402
00:37:51,103 --> 00:37:53,105
Ana.
403
00:37:53,188 --> 00:37:54,815
O nome dela é Ana.
404
00:37:57,359 --> 00:38:00,529
Você se casou na Igreja
de São Magno Mártir aqui em Novgorod.
405
00:38:02,573 --> 00:38:05,200
Acredito que esta seja a senhora em questão.
406
00:38:18,130 --> 00:38:20,757
[risos]
407
00:38:22,301 --> 00:38:23,302
Estou certo?
408
00:38:24,011 --> 00:38:25,929
Esta é a sua nova noiva, Anna.
409
00:38:28,974 --> 00:38:31,059
Agora, meu querido irmão,
410
00:38:32,269 --> 00:38:36,190
você vai dar nós três
passagem gratuita para fora daqui...
411
00:38:37,483 --> 00:38:39,443
ou minha promessa se tornará realidade.
412
00:38:45,282 --> 00:38:48,035
Ordene aos guerreiros que se retirem.
413
00:38:48,118 --> 00:38:52,372
Príncipe Oleg e seu grupo
deve ficar tranquilo quando eles partirem...
414
00:38:52,998 --> 00:38:55,542
se eles concordarem em não prejudicar minha esposa.
415
00:38:56,543 --> 00:39:00,005
Não preciso prejudicar sua esposa.
Ana, venha. Vir.
416
00:39:04,968 --> 00:39:07,721
Nos encontramos tão raramente, Dir.
417
00:39:09,389 --> 00:39:12,893
É lamentável
que tem que ser em tais circunstâncias.
418
00:39:14,311 --> 00:39:15,854
Mas da próxima vez...
419
00:39:16,647 --> 00:39:18,232
será diferente.
420
00:39:19,316 --> 00:39:21,401
Você tem o menino.
421
00:39:21,485 --> 00:39:23,195
Você não precisa me ver novamente.
422
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
Mas somos uma família.
423
00:39:25,614 --> 00:39:27,533
A família é importante.
424
00:39:31,203 --> 00:39:32,412
Dir!
425
00:39:33,622 --> 00:39:35,040
Deveríamos manter contato.
426
00:39:37,709 --> 00:39:39,127
Talvez.
427
00:39:40,295 --> 00:39:42,339
Só não me convide para jantar.
428
00:39:46,134 --> 00:39:48,637
Você esqueceu de dizer adeus
para o aleijado!
429
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
Eu já me decidi.
430
00:40:16,582 --> 00:40:19,459
eu decidi
para responder ao pedido de ajuda do Rei Harald.
431
00:40:25,299 --> 00:40:26,758
Eu acho que você está louco.
432
00:40:32,639 --> 00:40:34,641
Tenho certeza de que isso não importa para você.
433
00:41:24,066 --> 00:41:25,359
Rei Bjorn.
434
00:41:25,442 --> 00:41:27,736
Eu queria te pegar antes de você partir.
435
00:41:28,862 --> 00:41:29,988
Você disse a Ubbe e aos outros
436
00:41:30,072 --> 00:41:32,366
que Floki acabou de abandonar
the Iceland settlement.
437
00:41:32,449 --> 00:41:33,867
Sim.
438
00:41:33,950 --> 00:41:36,870
Ele estava infeliz com muitas coisas e...
439
00:41:36,953 --> 00:41:38,372
simply disappeared.
440
00:41:41,708 --> 00:41:43,126
E você procurou por ele?
441
00:41:45,837 --> 00:41:48,465
You never found a body?
442
00:41:50,926 --> 00:41:52,803
Huh.
443
00:41:54,513 --> 00:41:57,391
What do you suppose
aconteceu com ele?
444
00:42:00,185 --> 00:42:01,603
Não sei.
445
00:42:03,188 --> 00:42:04,398
Como devo saber?
446
00:42:06,525 --> 00:42:09,611
I have a feeling
você sabe muito mais do que admite.
447
00:42:12,406 --> 00:42:13,865
Então, aqui está o que eu sugiro.
448
00:42:15,659 --> 00:42:18,578
I'm raising an army. Junte-se a mim.
449
00:42:19,454 --> 00:42:22,374
Esqueça o seu assentamento na Islândia
por um tempo e venha comigo.
450
00:42:23,792 --> 00:42:26,712
Claro, você está sempre livre para dizer não
and go on your own way.
451
00:42:28,130 --> 00:42:30,799
But that would make me
even more suspicious.
452
00:42:33,468 --> 00:42:34,553
Não.
453
00:42:36,054 --> 00:42:38,682
Eu irei com você, Bjorn Ironside.
454
00:42:39,349 --> 00:42:40,392
Boa escolha.