1
00:00:20,396 --> 00:00:22,273
[turații motor motociclete]
2
00:00:35,870 --> 00:00:38,706
[muzică tensionată]
3
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
[muzica tensionata continua]
4
00:01:33,677 --> 00:01:34,762
[ciocănind]
5
00:01:34,845 --> 00:01:35,721
[gafâie]
6
00:01:38,307 --> 00:01:39,391
[apa nu mai curge]
7
00:01:42,770 --> 00:01:43,771
[ciocănind]
8
00:01:43,854 --> 00:01:44,772
[în franceză]
9
00:01:51,946 --> 00:01:54,114
[respirând greu]
10
00:02:01,080 --> 00:02:02,164
[locuind in usa]
11
00:02:06,418 --> 00:02:07,795
[mormai]
12
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
- [locuitul continuă]
- Bine.
13
00:02:11,257 --> 00:02:12,341
Hm...
14
00:02:18,764 --> 00:02:19,598
Haide.
15
00:02:23,853 --> 00:02:25,437
- [gafâie]
- [mormăie]
16
00:02:27,106 --> 00:02:28,023
[mormăie în franceză]
17
00:02:35,739 --> 00:02:36,532
[mormai]
18
00:02:40,870 --> 00:02:41,704
[mormai]
19
00:02:53,132 --> 00:02:53,841
Oh!
20
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
Ajutor!
21
00:03:07,396 --> 00:03:08,147
Ajutor!
22
00:03:12,943 --> 00:03:14,778
[muzică optimistă]
23
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
- Bună, tu.
- Hei, străine.
24
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
- Deci...
- Hmm.
25
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
..spune-mi,
26
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
cum este Tirana primăvara?
27
00:04:09,917 --> 00:04:12,461
- O, să fii femeie în Albania!
- [chicotește]
28
00:04:14,505 --> 00:04:15,464
Oh!
29
00:04:18,258 --> 00:04:20,010
[chicoti]
30
00:04:23,097 --> 00:04:24,807
- Doamne, mi-a fost dor de tine.
- Și mie mi-ai fost dor de tine.
31
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
- Hei.
- Bună.
32
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
Când ai primit asta?
33
00:05:05,556 --> 00:05:07,766
Oh, cel...
34
00:05:07,850 --> 00:05:13,480
Eu, um... tocmai am dat peste cap
o peșteră bizantină la sud de Berat,
35
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
iar intrarea era un pic cam năzdrăvană
iar eu am alunecat.
36
00:05:16,108 --> 00:05:20,237
Tocmai am dat peste
o peșteră bizantină, nu-i așa?
37
00:05:20,320 --> 00:05:22,406
- Da, am făcut-o.
- Ocazional.
38
00:05:22,489 --> 00:05:25,534
- Încă o zi la birou.
- Uh-huh. Da. Este ceea ce fac.
39
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
- Mm-hm.
- Mm-hm.
40
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
- Îmi poți arăta?
- [gafâie] Da, mi-ar plăcea.
41
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
Bine, uite. Uite.
42
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
Uită-te la asta.
43
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
- [om] Oh, wow.
- Da.
44
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Gândește-te că este una dintre cele mai vechi
exemple de închinare creștină.
45
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
E incredibil.
46
00:05:48,265 --> 00:05:48,974
Hei.
47
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
Când aveai să-mi spui despre asta?
48
00:05:54,438 --> 00:05:55,856
Mă întrebam când vei observa.
49
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
[chicoti]
50
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
Hm, este un trandafir din Sinai.
51
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
[femeie] Hmm.
52
00:06:01,737 --> 00:06:03,322
A fost una... una zgomotoasă
53
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
în afara dormitorului meu în fiecare dimineață.
54
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Oh. Deci doar te-ai gândit
l-ai avea cu tine pentru totdeauna?
55
00:06:07,993 --> 00:06:11,663
Mm-hm. Îmi amintește de tine.
56
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
- O pasăre doar ciripind?
- Cu voce tare.
57
00:06:14,041 --> 00:06:15,834
- Cirip, cirip.
- Cu voce tare.
58
00:06:22,883 --> 00:06:25,594
[amândoi râzând]
59
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
[Alice] Deci, haide, ești tu
rezistă sau ceva?
60
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
Cum este Jordan?
61
00:06:30,682 --> 00:06:32,059
Hm...
62
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
Ei bine, știi...
63
00:06:34,603 --> 00:06:36,355
dizenterie, malnutriție,
64
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
backhanders polițiștilor și politicienilor.
65
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Doar de obicei.
66
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
Cinci stele pe Yelp. Recomand cu incredere.
67
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
- Mm-hm.
- Mm-hm.
68
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
[Alice râde]
69
00:06:49,118 --> 00:06:50,577
Ei bine, am niște vești.
70
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
Mi s-a oferit un post didactic.
71
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
Profesor asociat de arheologie...
72
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
Princeton.
73
00:07:02,548 --> 00:07:06,009
Doamne, Alice.
Adică... um... asta e...
74
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
- Asta e uimitor.
- Da.
75
00:07:07,678 --> 00:07:09,304
Exact asta ai vrut.
76
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
Sunt atât de mândru de tine.
77
00:07:11,306 --> 00:07:12,224
Deci...
78
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
Deci...
79
00:07:16,186 --> 00:07:19,690
Voi avea un apartament,
știi, un loc în campus,
80
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
din care tu și cu mine am putea trăi...
81
00:07:22,651 --> 00:07:23,861
împreună.
82
00:07:28,657 --> 00:07:30,909
Știu că va fi greu
să lase toată dizenteria.
83
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
- Înțeleg perfect.
- Nu, nu. Hm...
84
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
Nu, nu, asta... adică, uh...
85
00:07:37,040 --> 00:07:37,833
[își dresează glasul]
86
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
... mare, um...
87
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
- "Mare."
- Nu, um...
88
00:07:43,547 --> 00:07:45,757
Ei bine, pentru un bărbat cu
o diplomă de literatură engleză,
89
00:07:45,841 --> 00:07:47,092
chiar ai un mod cu cuvintele.
90
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
Știu. Este... Este... Este o abilitate.
91
00:07:50,220 --> 00:07:52,431
- Am mai vorbit despre asta.
- Avem.
92
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
Ascultă, îmi place că ne întâlnim
93
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
în hoteluri din întreaga lume,
94
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
și că de fapt vrem să facem sex
95
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
unul cu altul tot timpul.
96
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
Dar...
97
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Vreau acest job.
98
00:08:05,736 --> 00:08:09,406
Ştii? vreau
construiește o viață care este a mea.
99
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
Nu doar descoperirea altora.
100
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Trebuie să luăm o decizie, tu și cu mine.
101
00:08:16,663 --> 00:08:20,792
Cum, Tom, eu... te iubesc atât de mult.
102
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
Și vreau să te iubesc în continuare.
103
00:08:22,586 --> 00:08:26,089
Și mi-ar plăcea să o fac cât timp
De fapt, mă uit la tine.
104
00:08:30,844 --> 00:08:33,555
Și te iubesc, Alice Monroe.
105
00:08:35,098 --> 00:08:36,225
Si...
106
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
Vreau să fiu cu tine.
107
00:08:45,150 --> 00:08:47,653
Chiar și în New Jersey?
108
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
- Mai ales în New Jersey.
- [râde]
109
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
[geme]
110
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
Hei, cât e ceasul?
111
00:09:11,468 --> 00:09:12,261
Tom?
112
00:09:16,682 --> 00:09:17,683
Tom?
113
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
- Hei.
- O secundă, o secundă.
114
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
- Hei.
- Hei.
115
00:09:23,397 --> 00:09:24,690
Este unchiul Brian.
116
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
- E la Londra.
- Oh.
117
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
De ce nu te duci jos,
comanda niste mic dejun?
118
00:09:28,568 --> 00:09:30,529
- Bine.
- Trenul e la 10:30.
119
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Da, salut. scuze...
120
00:09:52,509 --> 00:09:53,385
Merci.
121
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Uau!
122
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
Hi. [râde]
123
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
Îmi pare rău.
124
00:10:09,693 --> 00:10:11,194
Brian vorbește ca și cum ar fi un sport olimpic.
125
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
Oh, e în regulă.
126
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
Deci, știi acel hotel
ai vrut să mergi la Arles
127
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
era atât de scump
ne-ar fi părăsit
128
00:10:19,578 --> 00:10:20,912
săraci pentru tot restul vieții noastre?
129
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Da?
130
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
Ei bine, se dovedește
că Brian și proprietarul
131
00:10:25,417 --> 00:10:27,252
sunt pe aceeasi placa
pentru acest proiect privind fauna sălbatică,
132
00:10:27,336 --> 00:10:30,505
iar Brian a cerut o favoare.
133
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
- Oh, Doamne! Glumești?
- Nn-mm.
134
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
Putem primi masaje și ne culcăm lângă piscină?
135
00:10:35,260 --> 00:10:36,470
Da, da, putem.
136
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Putem avea stridii și șampanie?
137
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
- Putem face ce vrei tu.
- Oh!
138
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
Te iubesc.
139
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
Iubirea ta se simte
foarte condiționat acum.
140
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
- Oh, nu, este.
- O, este?
141
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
Este... complet, da. [chicoti]
142
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
- Nu.
- Stai acolo.
143
00:11:01,453 --> 00:11:02,579
Aproape s-a terminat.
144
00:11:04,998 --> 00:11:07,501
[hurmâie]
145
00:11:07,584 --> 00:11:11,505
[burble]
146
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
[cu accent german] E un bingo!
147
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
Bine, poate nu facem impresii
148
00:11:15,717 --> 00:11:17,719
a ofiţerilor SS fictive
149
00:11:17,803 --> 00:11:20,680
în timp ce călătorim prin
Franța ocupată anterior.
150
00:11:20,764 --> 00:11:22,265
- Ce crezi?
- Bine.
151
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
- Bine.
- Bine.
152
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
- Bine.
- [accent german] Gumă de mestecat?
153
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
- Doamne, nu.
- Nu?
154
00:11:27,562 --> 00:11:28,522
Pentru tine?
155
00:11:35,487 --> 00:11:37,239
[vibrând]
156
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
Bună. Buna ziua?
157
00:11:47,082 --> 00:11:48,667
Uh...
158
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
Scuze, nu pot... Nu te aud.
159
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
Poți repeta asta?
160
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
[în franceză]
161
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
[în engleză] O secundă. Da.
Bine, o secundă.
162
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
[în franceză]
163
00:12:05,725 --> 00:12:06,977
Ouais.
164
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
[în franceză]
165
00:12:09,980 --> 00:12:13,024
[în engleză] Da.
Și nu este soțul meu.
166
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
El este iubitul meu.
167
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
[frâne de tren scârțâind]
168
00:12:50,479 --> 00:12:51,104
[clicuri de declanșare a camerei]
169
00:12:54,149 --> 00:12:54,858
[clicuri de declanșare a camerei]
170
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
[jingle de anunț]
171
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
[în franceză]
172
00:14:04,844 --> 00:14:07,889
Iubitul meu s-a întors? Mon ami?
173
00:14:10,600 --> 00:14:11,393
[în franceză]
174
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Atât de ciudat.
175
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
Unde ești?
176
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
- Eh.
- Oh.
177
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
Bună. Acesta este Tom Parker.
Din păcate, nu sunt disponibil.
178
00:14:26,408 --> 00:14:27,867
Lăsați un mesaj după ton.
179
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
Tom?
180
00:14:52,267 --> 00:14:53,810
[jingle de anunț]
181
00:14:53,893 --> 00:14:55,061
[în franceză]
182
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
[ofta]
183
00:16:15,725 --> 00:16:17,769
Tom.
184
00:16:17,852 --> 00:16:22,023
Hei. Foarte amuzant. am fost
uitandu-te peste tot acest traseu...
185
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
Doamne! Îmi pare rău. Nu.
186
00:16:24,275 --> 00:16:27,070
Désolée. Nu am...
Am crezut că ești niște...
187
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
Da. Acesta este...
188
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
Unde naiba...?
189
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Uh, scuz-moi. Ai văzut asta...
190
00:16:36,705 --> 00:16:38,873
l-ai vazut pe tipul asta pe undeva?
191
00:16:38,957 --> 00:16:40,291
- Vorbiți engleză?
- [pasager 1] Nu.
192
00:16:40,375 --> 00:16:42,001
L-ai văzut?
193
00:16:42,085 --> 00:16:43,461
Scuzați-mă. L-ai văzut mergând?
194
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
Nu.
195
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
Excusez-moi.
L-ai văzut? Tu... nu?
196
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
Um, scuză-mă.
197
00:16:53,847 --> 00:16:55,598
[în franceză]
198
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
Al meu... Mon ami.
199
00:16:57,559 --> 00:16:59,227
[în engleză] El a plecat.
200
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
El este... El... Nu-l pot găsi.
201
00:17:01,688 --> 00:17:03,231
El cam disparu.
202
00:17:03,314 --> 00:17:05,400
[în franceză]
203
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
[în engleză] Nu. Suntem
ar trebui să meargă la Arles.
204
00:17:06,860 --> 00:17:08,236
[în franceză]
205
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
Hm...
206
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
- [în engleză] Pot să te ajut?
- Da, te rog.
207
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
El te întreabă
dacă ai încercat să-l suni.
208
00:17:16,119 --> 00:17:18,329
Da, am sunat. El nu răspunde.
209
00:17:18,413 --> 00:17:20,248
S-ar putea... S-ar putea acolo
a fost un accident?
210
00:17:20,331 --> 00:17:22,584
Cum ar fi, um, dacă ar fi fost
rezemat de o uşă
211
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
si poate a cazut peste
pista? Este posibil?
212
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
[în franceză]
213
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
- [în engleză] Nu, nu.
- Bine, dar noi...
214
00:17:35,388 --> 00:17:37,307
am făcut o oprire acolo. Ne-am oprit.
215
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
[în franceză]
216
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
[în engleză] Bine.
Se deschid doar la statii.
217
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Bine, vreau doar... Eu doar
vreau să-mi găsesc iubitul, așa că...
218
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
[în franceză]
219
00:18:03,082 --> 00:18:05,502
Îmi pare rău, îmi pare rău, dar ce e aici?
220
00:18:05,585 --> 00:18:08,338
[în franceză]
221
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
- [în engleză] Este biroul lui.
- Da, poți să-l deschizi, te rog?
222
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
- Nu. Non.
- Ce?
223
00:18:12,383 --> 00:18:14,677
[în franceză]
224
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
[Alice] Domnule Geroux.
225
00:18:25,104 --> 00:18:28,149
Pot te rog să mă uit înăuntru? Este important.
226
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
[în franceză]
227
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
[Telefonul sună]
228
00:18:32,070 --> 00:18:33,988
Doamne! Este Tom.
229
00:18:34,072 --> 00:18:37,325
[în franceză]
230
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
[în engleză] Tom, am fost
caută peste tot după tine.
231
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
- Unde...
- [stropire cu apă]
232
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Tom, ești acolo?
233
00:18:42,580 --> 00:18:44,249
[stropire cu apă]
234
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
[ușa mașinii se închide]
235
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
[motor pornește]
236
00:18:49,671 --> 00:18:51,339
[tăcere]
237
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
Oh... T...
238
00:18:54,259 --> 00:18:55,718
Ce...
239
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Cunoști Marsilia?
240
00:19:31,963 --> 00:19:34,465
Uh, nu, nu, dar este...
241
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
voi fi bine. sunt bine. Mulţumesc.
242
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
Ceea ce ai de gând să faci?
243
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
Nu știu.
244
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
Ar trebui să mergem la Arles,
245
00:19:41,890 --> 00:19:44,601
dar poate ma duc la politie...
246
00:19:44,684 --> 00:19:46,185
Ai nevoie să te iau?
247
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Nu, nu, eu sunt... ai fost...
248
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
ai fost atât de util. Multumesc.
249
00:19:49,689 --> 00:19:52,567
Sunt doar un fel de... Sunt, um...
250
00:19:52,650 --> 00:19:54,819
unde este secția de poliție?
251
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
Este... Cobori dealul,
252
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
este in dreapta ta. Nu o puteți rata.
253
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
Dar esti sigur?
254
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
- Nu te pot lua?
- Nu, sunt bine.
255
00:20:02,160 --> 00:20:06,247
Sunt sigur că asta e tot
o mare neînțelegere, așa că...
256
00:20:12,629 --> 00:20:13,421
stii...
257
00:20:15,506 --> 00:20:17,592
Daca ai nevoie de ajutor...
258
00:20:17,675 --> 00:20:19,802
Eu sunt Hélène.
259
00:20:19,886 --> 00:20:22,096
Alice. Mulţumesc.
260
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
Deci, succes, Alice.
261
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Și nu-ți face griji.
262
00:20:32,065 --> 00:20:34,442
O să fie bine. Hmm?
263
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
- La revedere.
- La revedere.
264
00:21:10,019 --> 00:21:10,895
Merci.
265
00:21:15,358 --> 00:21:17,193
Scuză-mă.
266
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
Ma poate ajuta cineva?
Iubitul meu a dispărut.
267
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
Vă rog?
268
00:21:21,864 --> 00:21:24,242
[în franceză]
269
00:21:26,411 --> 00:21:27,745
[în engleză] Știi
cati oameni sunt
270
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
dat dispărut în fiecare zi în Franța?
271
00:21:30,456 --> 00:21:34,002
Șase sute. Într-o zi bună.
272
00:21:34,085 --> 00:21:37,046
Bine, ei bine, asta nu poate fi un
scuza sa nu ma ajuti. Vă rog.
273
00:21:37,130 --> 00:21:39,173
Este cu 48 de ore înaintea unei persoane
274
00:21:39,257 --> 00:21:41,926
poate fi descris oficial ca dispărut.
275
00:21:42,010 --> 00:21:44,345
A fost plecat doar de două ore.
276
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
Și-a lăsat geanta, zici.
Dar pașaportul lui?
277
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
Da, o am.
278
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
O am chiar aici.
279
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
Doar o secundă.
280
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
Eu nu... Nu înțeleg.
281
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
Mademoiselle Monroe.
282
00:22:12,874 --> 00:22:14,125
De cât timp îl cunoști pe iubitul tău?
283
00:22:15,585 --> 00:22:16,544
Ei bine...
284
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
Ne întâlnim de patru ani.
285
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
Ne-am întâlnit în Iordania.
286
00:22:22,175 --> 00:22:24,177
Acolo se îndreaptă
regiunea pentru SOS Global.
287
00:22:24,260 --> 00:22:28,473
Este o... Este o organizație de caritate
care îi ajută pe refugiații sirieni.
288
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
În prezent lucrez în Albania,
289
00:22:30,141 --> 00:22:31,517
așa că ne întâlnim când putem și...
290
00:22:31,601 --> 00:22:34,645
Oh, cuplu plin de farmec, nu? [chicoti]
291
00:22:34,729 --> 00:22:37,607
- Și lucrezi în Albania?
- Da. Sunt arheolog.
292
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
Voi doi vă certați?
293
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
Ce?
294
00:22:41,736 --> 00:22:43,571
Lupte. Dezacorduri.
295
00:22:43,654 --> 00:22:44,989
Ai avut vreunul în ultima vreme?
296
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Nu.
297
00:22:47,909 --> 00:22:49,160
Mmm.
298
00:22:49,243 --> 00:22:53,081
Altceva?
Orice schimbare de circumstanță?
299
00:22:53,164 --> 00:22:56,834
Adică, mi s-a oferit un post
la o universitate, un loc de muncă.
300
00:22:56,918 --> 00:23:01,380
Ar însemna mutarea
în America pentru... amândoi.
301
00:23:01,464 --> 00:23:03,883
Și a fost de acord?
302
00:23:03,966 --> 00:23:05,635
- Da.
- Eşti sigur?
303
00:23:05,718 --> 00:23:07,804
Da, sunt sigur.
304
00:23:07,887 --> 00:23:09,806
Pentru că există trei motive majore
305
00:23:09,889 --> 00:23:11,224
oamenii dispar:
306
00:23:11,307 --> 00:23:13,017
munca, banii...
307
00:23:14,352 --> 00:23:15,770
și relații.
308
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
Aşa?
309
00:23:22,276 --> 00:23:26,239
Deci poate că iubitul tău a vrut
pentru a scăpa de relație,
310
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
așa că a coborât din tren la Avignon
311
00:23:27,990 --> 00:23:30,118
fără să-ți spun, et voilà.
312
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
El nu ar face niciodată asta.
Nu-l cunoști pe Tom.
313
00:23:32,870 --> 00:23:34,163
Cunosc bărbați.
314
00:23:36,916 --> 00:23:38,042
[își dresează glasul]
315
00:23:38,126 --> 00:23:40,837
Bine, inspectorul Drax...
316
00:23:44,799 --> 00:23:46,926
Chiar trebuie să-l găsesc.
317
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
Vă rog să mă ajutați.
318
00:23:54,725 --> 00:23:57,895
Patruzeci și opt de ore, domnișoară Monroe.
Patruzeci și opt de ore.
319
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
[muzică plină de suspans]
320
00:24:30,178 --> 00:24:31,220
Oh!
321
00:24:42,648 --> 00:24:44,442
[muzica plină de suspans se estompează]
322
00:25:00,166 --> 00:25:02,460
[boite bâlâit]
323
00:25:04,337 --> 00:25:05,546
[bip claxon]
324
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
[Alice] Îmi pare rău. Multumesc.
325
00:25:09,008 --> 00:25:10,218
[latra cainele]
326
00:25:34,992 --> 00:25:35,910
Hei.
327
00:25:37,203 --> 00:25:38,287
Te simți bine?
328
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
Da, nu chiar.
329
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
Și cea de rezervă are o înțepătură.
330
00:25:45,962 --> 00:25:49,882
Oh, nu am o rezervă de rezervă,
mi-e frică. Îmi pare rău.
331
00:25:49,966 --> 00:25:51,926
Corect.
332
00:25:52,009 --> 00:25:53,719
Ce e acolo?
333
00:25:53,803 --> 00:25:56,013
Uh, uh... vaccinuri.
334
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
Da, acea refrigerare va fi inutilă
335
00:25:58,224 --> 00:25:59,100
în câteva ore.
336
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
Deci ești înnebunit?
337
00:26:02,979 --> 00:26:04,063
Practic.
338
00:26:05,940 --> 00:26:09,110
- Bine, unde te îndrepți?
- Într-o tabără din Feynan.
339
00:26:09,193 --> 00:26:10,111
Este, um...
340
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
asa.
341
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
Bine, deci dacă nu te ajut,
copiii ar putea muri,
342
00:26:19,120 --> 00:26:21,414
și asta va fi pe conștiința mea
pentru tot restul vieții mele?
343
00:26:24,000 --> 00:26:25,251
Este posibil.
344
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
Ei bine, atunci, cred că ar fi bine să intri.
345
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
Multumesc. Multumesc.
346
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
Multumesc.
347
00:26:46,564 --> 00:26:48,524
Hi.
348
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
- Tom Parker.
- Alice Monroe.
349
00:26:50,318 --> 00:26:52,445
- Mă bucur să te cunosc, Alice Monroe.
- Şi tu.
350
00:26:52,528 --> 00:26:54,447
- Mulţumesc mult.
- Cu plăcere.
351
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
E frumos, nu-i așa?
352
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
Da, este.
353
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
Scoate-ți pantofii acasă,
354
00:27:13,924 --> 00:27:15,509
- atunci, nu?
- Ce?
355
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
- Vrei să știi ce te dă departe?
- [chicotește]
356
00:27:19,096 --> 00:27:20,848
- Sigur.
- Unitatea AC.
357
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
Fara praf.
358
00:27:23,684 --> 00:27:26,020
Înseamnă că trebuie să-l cureți în fiecare zi.
359
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
Doamne, nu-mi spune că ești unul
a acelor oameni care văd igiena
360
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
ca niste constructii burghezi.
361
00:27:30,816 --> 00:27:32,985
Nu, nu, îmi place. Îmi place igiena.
362
00:27:33,069 --> 00:27:34,278
- Mmm, bine.
- Da.
363
00:27:34,362 --> 00:27:36,197
Doar că uneori...
364
00:27:36,280 --> 00:27:40,993
Ei bine, vreau să spun, nu totul
în viață este îngrijit și ordonat, nu?
365
00:27:41,077 --> 00:27:43,245
Bine, mașina mea este
nu o metaforă a vieții mele.
366
00:27:43,329 --> 00:27:44,413
[chicoti]
367
00:27:44,497 --> 00:27:46,499
De fapt, sunt arheolog.
368
00:27:46,582 --> 00:27:49,377
Crede-mă, știu să mă murdăresc.
369
00:27:54,173 --> 00:27:55,216
[amândoi chicotesc]
370
00:28:20,491 --> 00:28:23,160
[muzică moale]
371
00:28:40,094 --> 00:28:41,929
[Alice] Bine, te poți opri?
372
00:28:42,012 --> 00:28:43,597
Arrêter?
373
00:28:43,681 --> 00:28:44,932
- Aici sus?
- Bine.
374
00:28:45,015 --> 00:28:45,850
S'il vous plaît?
375
00:28:59,405 --> 00:29:01,198
[Muzica moale continuă]
376
00:29:32,771 --> 00:29:34,023
[claxonul trenului]
377
00:29:48,037 --> 00:29:49,038
Oh, al meu...
378
00:29:58,339 --> 00:29:59,215
[ofta]
379
00:30:08,516 --> 00:30:09,391
Tom...
380
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
Oh!
381
00:30:58,315 --> 00:30:59,358
Gumă de mestecat?
382
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
Oh, la naiba.
383
00:31:03,654 --> 00:31:05,948
[muzică plină de suspans]
384
00:31:30,014 --> 00:31:31,890
[stropire cu apă]
385
00:31:43,235 --> 00:31:44,153
Doamne! Este Tom.
386
00:31:44,236 --> 00:31:46,322
[stropire cu apă]
387
00:31:47,531 --> 00:31:49,241
[motor pornește]
388
00:32:09,678 --> 00:32:12,056
[latrat]
389
00:32:27,154 --> 00:32:28,030
Oh!
390
00:32:59,061 --> 00:33:00,020
[gafâie]
391
00:33:23,001 --> 00:33:24,753
Bună. Buna ziua.
392
00:33:24,837 --> 00:33:27,589
Mademoiselle Monroe.
Ce surpriză plăcută.
393
00:33:27,673 --> 00:33:29,758
Deci, fiul risipitor s-a întors?
394
00:33:29,842 --> 00:33:31,468
Nu, dar...
395
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
Ben, voilà. Atunci putem
anunțați-l mâine că a dispărut.
396
00:33:34,430 --> 00:33:36,557
Pot să am un moment, vă rog
din timpul tău? Vă rog.
397
00:33:36,640 --> 00:33:38,934
Merge cu mine. Am întârziat la cinema
398
00:33:39,017 --> 00:33:40,769
pentru o bancnotă dublă Alain Delon.
399
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
Și doamna Drax nu o va face
ia-o cu amabilitate dacă întârzii.
400
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
Știu unde a coborât Tom din tren.
401
00:33:45,816 --> 00:33:47,443
Bravo, doamna Clouseau.
402
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Am urmat linia înapoi de la Avignon
403
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
unde s-a oprit trenul,
si am gasit asta.
404
00:33:54,450 --> 00:33:55,951
Gumă de mestecat.
405
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
Ei bine, da, este preferatul lui Tom.
406
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
Mi-a oferit o bucată
înainte de a dispărea.
407
00:33:59,663 --> 00:34:03,667
Hmm. Și scaunul ejector pornit
trenul, unde a fost găsit?
408
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
Ar trebui să fii cu adevărat un stand-up
comedian, știi asta?
409
00:34:06,003 --> 00:34:07,546
Soția mea nu crede așa.
410
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Deci, era o uşă
în cabinetul dirijorului.
411
00:34:10,048 --> 00:34:11,633
Oh, dirijorul e complice acum.
412
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
Toate acestea devin destul de dramatice.
413
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
Numele lui este Maurice Geroux.
414
00:34:14,803 --> 00:34:16,180
Ascundea ceva, mi-am dat seama.
415
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
Trebuie să-l aduci la interogatoriu.
416
00:34:17,723 --> 00:34:19,349
Trebuie să merg la cinema.
417
00:34:19,433 --> 00:34:20,726
Samourai vă așteaptă.
418
00:34:20,809 --> 00:34:21,977
Știi, nu inventez asta.
419
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
Și am întârziat.
420
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
Frumoasă mașină.
421
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
Soția mea face banii în casa noastră.
422
00:34:31,820 --> 00:34:33,947
am ales bine. Mai bine decât tine, se pare.
423
00:34:36,492 --> 00:34:38,327
Calcați cu grijă, domnișoară Monroe.
424
00:34:43,999 --> 00:34:45,918
[motor în turație]
425
00:34:55,844 --> 00:34:58,680
[muzică ciudată]
426
00:35:15,280 --> 00:35:16,615
[claxon la distanță]
427
00:35:27,709 --> 00:35:29,545
[muzică moale]
428
00:36:06,415 --> 00:36:09,167
[palavrie ușoară care se suprapune]
429
00:36:18,135 --> 00:36:19,720
[copilul plânge]
430
00:36:22,014 --> 00:36:23,056
Multumesc.
431
00:36:26,643 --> 00:36:28,020
Domnule Tom!
432
00:36:28,103 --> 00:36:30,439
Domnule Tom! Haramiyy sunt aici.
433
00:36:30,522 --> 00:36:33,400
Bine, bine.
Salma, Salma, o secundă.
434
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
Le poți lua acolo, te rog?
435
00:36:35,068 --> 00:36:37,237
Spune-i Mirei că trebuie să fie
în frigider imediat.
436
00:36:38,614 --> 00:36:39,489
Bine...
437
00:36:41,366 --> 00:36:42,910
Să vedem.
438
00:36:42,993 --> 00:36:44,494
- Treizeci şi şase şi doi.
- Uh...
439
00:36:46,246 --> 00:36:48,165
Bună.
440
00:36:48,248 --> 00:36:51,543
- Cine eşti tu?
- Tocmai l-am dat lui Tom un lift.
441
00:36:51,627 --> 00:36:53,837
- S-a stricat?
- Da, a făcut-o.
442
00:36:53,921 --> 00:36:55,631
Este a doua oară în această săptămână.
443
00:36:55,714 --> 00:36:58,842
Bărbatul nu a putut schimba o anvelopă
dacă viața lui depindea de asta.
444
00:36:58,926 --> 00:37:01,219
El a spus că acestea trebuie să fie refrigerate.
445
00:37:01,303 --> 00:37:03,138
Știu.
446
00:37:03,221 --> 00:37:04,973
[bip de claxon de mașină]
447
00:37:05,057 --> 00:37:06,934
- [țipând]
- [tracuri de armă rapide]
448
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
- Stai, ce se întâmplă?
- Stai înapoi.
449
00:37:17,069 --> 00:37:18,612
[Alice] Stai, ce face?
450
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
Vino, vino. Afară, afară, afară. Afară.
451
00:37:24,117 --> 00:37:25,911
Nu le iei.
Nu le iei.
452
00:37:25,994 --> 00:37:27,496
- Nu le iei!
- [împușcătură]
453
00:37:27,579 --> 00:37:29,122
[țipând]
454
00:37:29,206 --> 00:37:30,082
[Alice] Oh, Doamne.
455
00:37:32,876 --> 00:37:34,503
Nu treaba ta.
456
00:37:34,586 --> 00:37:35,712
Nu te las să le iei.
457
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
Va trebui să treci prin mine.
458
00:37:49,643 --> 00:37:50,519
[tipa]
459
00:37:51,895 --> 00:37:53,689
[Alice] Cine sunt ei?
460
00:37:53,772 --> 00:37:55,399
[Mira] Bandiți locali.
461
00:37:55,482 --> 00:37:58,568
Ei cred că nimeni nu va observa
refugiați dispăruți din Siria.
462
00:37:58,652 --> 00:38:00,570
Îi duc la Tripoli,
463
00:38:00,654 --> 00:38:02,280
le vinde traficanților
pentru răscumpărarea unui rege.
464
00:38:04,491 --> 00:38:07,077
[Alice] I-a oprit înainte?
465
00:38:07,160 --> 00:38:09,413
Da. Poate fi inutil cu mașinile,
466
00:38:09,496 --> 00:38:11,748
dar putea să vorbească un câine de la un camion de carne.
467
00:38:16,503 --> 00:38:18,338
[claxon la distanță]
468
00:38:22,175 --> 00:38:24,636
[claxon la distanță]
469
00:38:49,036 --> 00:38:50,662
Arăți de parcă ai nevoie de o băutură.
470
00:38:51,830 --> 00:38:53,665
[ofta]
471
00:38:53,749 --> 00:38:56,710
Trebuie să se fi întâmplat ceva
lui Tom înainte de Avignon.
472
00:38:56,793 --> 00:38:59,171
Mă simt ca dirijorul
avea ceva de-a face cu asta.
473
00:38:59,254 --> 00:39:00,714
Adică, tu l-ai văzut,
felul în care se comporta,
474
00:39:00,797 --> 00:39:02,007
parcă, toate năucitoare.
475
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
Ce crezi că s-a întâmplat?
476
00:39:04,926 --> 00:39:06,678
Bine, asta o să sune nebunesc,
477
00:39:06,762 --> 00:39:09,306
dar cred că Tom a fost răpit.
478
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
- E bogat?
- Nu.
479
00:39:13,018 --> 00:39:14,978
- Ești bogat?
- Nu.
480
00:39:15,062 --> 00:39:17,939
Deci, de ce l-ar fi răpit cineva?
481
00:39:18,982 --> 00:39:22,444
- Poate că nu e vorba de bani.
- Întotdeauna e vorba de bani.
482
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
Dacă...
483
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
- [Alice] Oh.
- Diabet.
484
00:39:32,662 --> 00:39:33,371
Wow.
485
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
Bine, ce să fac?
486
00:39:39,211 --> 00:39:42,380
Poliția este fie inutilă, fie coruptă,
487
00:39:42,464 --> 00:39:44,049
iar dacă ești cu adevărat norocos, sunt amândoi.
488
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Mare. Ce, atunci?
489
00:39:48,136 --> 00:39:49,096
ce sunt eu?
490
00:39:50,178 --> 00:39:52,889
Sunt jurnalist de investigație.
491
00:39:53,266 --> 00:39:55,894
- Cine eşti tu?
- Un arheolog.
492
00:39:55,977 --> 00:39:58,772
Da. Tu esti ca mine.
493
00:39:58,855 --> 00:40:01,650
Cauți indicii în trecut
să-ți spun despre viitor.
494
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
Îl cunoști pe Tom mai bine decât oricine,
495
00:40:05,987 --> 00:40:09,658
asa ca probabil stii
mai mult decât îți dai seama.
496
00:40:12,953 --> 00:40:16,039
A menționat pe cineva sau ceva?
497
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
Cu cine a luat legătura în ultima vreme?
498
00:40:27,134 --> 00:40:29,219
A spus ceva ciudat?
499
00:40:30,512 --> 00:40:31,972
[Alice] Hm...
500
00:40:34,724 --> 00:40:37,394
Găsiți ceva mai mult
decât o bucată de gumă de mestecat,
501
00:40:37,477 --> 00:40:39,729
si poate te pot ajuta.
502
00:41:22,022 --> 00:41:24,941
Este unchiul Brian.
503
00:41:25,025 --> 00:41:26,985
El este la Londra.
504
00:41:40,332 --> 00:41:41,917
[ton de apel]
505
00:41:46,338 --> 00:41:49,216
[în franceză]
506
00:41:49,299 --> 00:41:50,175
[telefonul sunete]
507
00:42:14,866 --> 00:42:17,244
[muzică dramatică]
508
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
Este un trandafir din Sinai.
Îmi amintește de tine.
509
00:42:27,003 --> 00:42:28,755
[gâfâind]