1
00:01:59,600 --> 00:02:03,525
クラウトたちが来て作りました
おじいさんたちはジャガイモを掘ります。

2
00:02:03,961 --> 00:02:07,078
ジャガイモが埋まっていた
村の裏の穴の中。

3
00:02:07,242 --> 00:02:11,121
クラウトはガソリンを注いだ
またはそれらに何か。

4
00:02:11,429 --> 00:02:15,718
私の甥はジャガイモを試食しました
そして病気になった。

5
00:02:17,631 --> 00:02:23,080
彼はそれで死んだわけではない。
それは1月後半に起こりました。

6
00:02:24,069 --> 00:02:27,402
何てことだ！それから彼らは戻ってきました
村へ。

7
00:02:27,601 --> 00:02:29,523
かなりのショーが始まりました！

8
00:02:29,601 --> 00:02:32,684
彼らは私たちの牛を引きずろうとしました
庭の外 -

9
00:02:32,757 --> 00:02:35,681
でも母は
強くて恐れ知らず。

10
00:02:35,756 --> 00:02:40,125
彼女は熊手をつかんで、
村の長男が不気味な声を上げた。

11
00:02:40,241 --> 00:02:44,610
母親は尋問のために連行された
しかし彼女はすぐに解雇された。

12
00:02:44,757 --> 00:02:48,124
彼女は警棒で殴られた。

13
00:02:48,429 --> 00:02:51,796
彼女はあざで真っ黒だった
彼女が家に帰ったとき。

14
00:02:52,990 --> 00:02:56,357
彼らは食料をすべて持ち去った。

15
00:02:57,195 --> 00:03:02,121
彼らは人を集めるためにそれをした
村の外へ -

16
00:03:02,351 --> 00:03:05,320
そしてパルチザンを撲滅することです。

17
00:03:05,552 --> 00:03:08,635
彼らはあまり気にしませんでした
私たちに何が起こるかについて。

18
00:03:09,240 --> 00:03:12,710
私は今でもそれについて夢を見ます。

19
00:03:13,396 --> 00:03:18,117
私は兄に会います、そして
私の妹と私の友人。

20
00:03:18,271 --> 00:03:20,353
いくつかのこと
について思い出します。

21
00:05:18,693 --> 00:05:23,256
路上でのトライアル

22
00:05:55,504 --> 00:05:58,041
メガネをかけている。

23
00:06:07,241 --> 00:06:09,357
食べ続けろ、詐欺師。

24
00:06:11,631 --> 00:06:14,885
チェスの駒とかも全部。

25
00:06:19,154 --> 00:06:21,486
息苦しい。

26
00:06:26,770 --> 00:06:29,933
警官…あまり年をとっていない。

27
00:06:32,161 --> 00:06:35,574
靴にはフォックスファー。
彼らはあなたにぴったりです。

28
00:06:38,974 --> 00:06:40,726
黙れ！

29
00:06:46,332 --> 00:06:49,005
道の終わりだ、詐欺師！

30
00:06:49,285 --> 00:06:51,162
準備ができて！

31
00:06:53,160 --> 00:06:56,982
何を見てるんですか、
不安そうな目！

32
00:07:00,848 --> 00:07:02,804
火！

33
00:07:03,129 --> 00:07:04,801
持たせてやろう！

34
00:07:42,441 --> 00:07:45,774
ああ、くそ！それが私たちのローザです！

35
00:07:58,161 --> 00:08:00,334
ローザ、どこへ行くの？

36
00:08:50,924 --> 00:08:53,518
一人暮らしですか
誰もいない村で？

37
00:08:54,002 --> 00:08:57,005
死ぬまで生きます。

38
00:08:59,971 --> 00:09:03,805
- あなたの夫は前に出ていますか？
- 彼は逃げた。

39
00:09:05,361 --> 00:09:08,364
おそらく今頃はヴォルガ川にいるだろう。

40
00:09:12,972 --> 00:09:15,611
今はそれは何もないだろう
彼にとってはそっちのほうが楽だ。

41
00:09:16,970 --> 00:09:21,009
誰もいませんか
他に話すことはありますか？

42
00:09:21,158 --> 00:09:23,809
あなたの同情は必要ありません。

43
00:09:23,925 --> 00:09:27,338
死のパトロールは、
明日はもっと哀れみを持って来てください。

44
00:09:28,159 --> 00:09:30,855
くそ！

45
00:09:32,332 --> 00:09:36,211
まだ見せますよ！
なぜここでぶらぶらしているのですか！

46
00:09:37,206 --> 00:09:42,883
あなたは私に食糧を持ってきてくれます、
ガソリンか小麦粉か！

47
00:09:43,000 --> 00:09:45,048
私が飢えで死ぬのを止めてください！

48
00:09:46,048 --> 00:09:49,370
何を見てるんだ、哀れな悪魔？

49
00:09:50,723 --> 00:09:54,056
地獄に落ちろ！私は決して
私の家に入ってほしいと頼まれました。

50
00:11:16,518 --> 00:11:18,497
手を上げて！

51
00:11:28,439 --> 00:11:30,361
ライフルを捨てろ。

52
00:11:38,204 --> 00:11:40,331
トリックはありません！

53
00:11:46,205 --> 00:11:51,006
空気を抜いてあげるよ！
土の中に寝ていると寒く感じます。

54
00:12:13,406 --> 00:12:15,135
起きる！

55
00:12:26,640 --> 00:12:28,130
取ってください！

56
00:12:33,876 --> 00:12:35,082
どうぞ！

57
00:13:10,843 --> 00:13:12,003
動かしてください！

58
00:13:25,483 --> 00:13:29,442
ねえ、聞いて、コマンドを言わないでください
あなたが私のライフルを返してくれたことを。

59
00:13:30,922 --> 00:13:33,368
聞こえましたか？

60
00:13:48,203 --> 00:13:52,207
木を切り続けます
でも結婚しないでください。

61
00:14:02,483 --> 00:14:04,690
彼らはガソリンを爆発させた。

62
00:14:05,155 --> 00:14:08,568
牛たちは怖がってしまい、
さまざまな方向に散らばっています。

63
00:14:09,438 --> 00:14:11,645
捕まえることはできません。

64
00:14:18,203 --> 00:14:23,163
- 誰が？
- アヴデエフ兄弟
クリコフとスホルツコフ。

65
00:14:25,874 --> 00:14:29,719
- それは残念だ。
- 牛が逃げてしまって可哀想です。

66
00:14:29,795 --> 00:14:32,650
それを見てください、ミトカ
フリッツを捕まえた。

67
00:14:47,875 --> 00:14:52,562
彼は自分自身をあきらめた
そしてライフルを渡した。

68
00:14:53,845 --> 00:14:56,643
元少尉
赤軍の。

69
00:14:57,158 --> 00:14:59,956
アレクサンドル・ラザレフ。

70
00:15:02,953 --> 00:15:05,922
かわいそうな子供はそうしなかった
すべてを受け入れるのに十分な知識を持っています。

71
00:15:08,356 --> 00:15:12,520
あなたは降伏したがピストルを隠した
念のため。

72
00:15:13,077 --> 00:15:14,726
さあ、先に進みましょう！

73
00:15:30,156 --> 00:15:32,522
彼らは機関銃を持っています。

74
00:15:36,593 --> 00:15:40,211
なぜ彼をここに連れてきたのですか？
森の中で彼を撃つべきだった。

75
00:15:42,281 --> 00:15:45,876
その子はそうするだろうと思っている
飾られる。

76
00:15:49,437 --> 00:15:52,406
平和が訪れるとすぐに。

77
00:15:54,640 --> 00:15:57,052
秩序を保て！

78
00:16:16,358 --> 00:16:19,953
こんにちは、同志の女性。
神様のお許しがあれば、また会いましょう。

79
00:17:29,718 --> 00:17:34,564
まあ、神自身のものですが、
あなたの話を聞かせてください。

80
00:17:35,203 --> 00:17:38,764
でも嘘はいけない。頭が痛くなります。

81
00:17:39,029 --> 00:17:41,600
タバコを吸ってもいいですか？
私は自分のものを失いました。

82
00:17:42,154 --> 00:17:43,883
いいえ、できません。

83
00:17:43,951 --> 00:17:46,852
私たち自身には十分ではありません。

84
00:17:47,076 --> 00:17:50,796
- それで、あなたは誰ですか？
- すでに言いました、次席軍曹。

85
00:17:50,920 --> 00:17:54,720
前者。それであなたは行きました
ドイツ側に？

86
00:17:54,841 --> 00:17:56,957
それは私がやったことです。

87
00:18:00,403 --> 00:18:02,405
- なぜ森にいたのですか？
- 探しています

88
00:18:02,406 --> 00:18:04,407
パルチザンにとって。降参したかった。

89
00:18:06,029 --> 00:18:10,125
- 彼ら側で禁止されていることをしましたか?
- ここに来てみたかったのです。

90
00:18:10,309 --> 00:18:14,769
それを見てください！亡命者
イデオロギーを持って。

91
00:18:15,277 --> 00:18:18,405
まずそこ、それからここ。

92
00:18:18,559 --> 00:18:21,801
あなたは間違った道を選びました。
誤算だ。

93
00:18:22,310 --> 00:18:26,883
私は選ばなかった。
道が私を見つけてくれた。

94
00:18:39,795 --> 00:18:42,923
アジア人が泣くことができる優しいイエス。

95
00:18:43,592 --> 00:18:46,040
それは私の心を痛めます。

96
00:19:00,152 --> 00:19:02,598
誰かが歩き続けてくれませんか？

97
00:19:03,230 --> 00:19:05,721
去勢馬はすべて疲れきっています。

98
00:19:07,121 --> 00:19:09,726
ただ座ってください。

99
00:19:11,122 --> 00:19:13,955
もう一つ質問です。
どうやって捕まったの？

100
00:19:15,387 --> 00:19:18,163
- 長い話ですね。
- 急ぐ必要はありません。教えて。

101
00:19:18,918 --> 00:19:22,513
私たちは包囲網を突破した
8月に。

102
00:19:22,669 --> 00:19:25,388
私たちはずっと歩いていた
十日。

103
00:19:25,559 --> 00:19:28,164
私たちは村に来ました
そしてそれを入力しました。

104
00:19:28,231 --> 00:19:30,210
私たちは空腹で気が狂っていました。

105
00:19:31,201 --> 00:19:35,035
その間にドイツ人がやって来た
あなたは暖かくなっていました。

106
00:19:35,153 --> 00:19:38,122
- 眠かったんですね。
-どうやって知りましたか？

107
00:19:38,637 --> 00:19:42,516
それは起こります、私は聞いたことがあります。

108
00:19:48,123 --> 00:19:50,648
あなたには信じない権利があります。

109
00:19:51,124 --> 00:19:56,005
私たちにはあなたを判断する権利があります
あなたが裏切った人々の名において。

110
00:20:10,513 --> 00:20:13,311
春になったら別れます。

111
00:20:14,637 --> 00:20:18,676
私は砲兵です。
ライフルだけでは私には十分ではありません。

112
00:20:37,637 --> 00:20:43,394
ねえ、隣人、タバコ持ってる？

113
00:20:46,761 --> 00:20:48,558
いいえ。

114
00:20:56,714 --> 00:20:58,955
緊張していますか？

115
00:20:59,354 --> 00:21:01,026
よし。

116
00:21:02,153 --> 00:21:06,317
彼らは穴をいくつか開けると約束した
明日も私の中へ。

117
00:21:08,480 --> 00:21:13,076
何のために？
私はまだ18歳です。

118
00:21:14,121 --> 00:21:17,636
人生については何も知りません。

119
00:21:25,199 --> 00:21:26,678
それは何ですか？

120
00:21:28,793 --> 00:21:31,671
ウォッカをください、
党派のシラミめ！

121
00:21:31,919 --> 00:21:35,673
私には最後の一杯を飲む権利がある！
さあ、この野郎！

122
00:21:39,557 --> 00:21:41,399
叫ぶのはやめろ、さもないと殴るから

123
00:21:41,400 --> 00:21:43,391
残念ながら朝まで回復しないでしょう！

124
00:22:12,667 --> 00:22:16,205
聞いて、叔母が私にそうさせたの。

125
00:22:18,227 --> 00:22:22,516
彼女は私に警察官として入隊するように言いました
食料の配給を得るために。

126
00:22:23,915 --> 00:22:27,282
静かに暮らすつもりだった。

127
00:22:27,478 --> 00:22:31,198
しかし、私たちが送られたのは、
隣の村。

128
00:22:32,432 --> 00:22:37,927
コムソモールが3つある
私に撃つように言いました。

129
00:22:39,668 --> 00:22:42,637
私は彼らにそれはできないと言いました。

130
00:22:44,792 --> 00:22:49,001
しかし彼らは言った、「撃たないと
自分で壁に立ってください。」

131
00:22:49,634 --> 00:22:53,354
壁に向かって立つべきだったのでしょうか？

132
00:22:55,792 --> 00:22:58,727
クラウトを入れましたか？

133
00:23:00,796 --> 00:23:04,357
明日、私は撃たれるだろう。

134
00:23:04,561 --> 00:23:07,291
強制されればよかったのに！

135
00:23:09,850 --> 00:23:12,683
気分が悪いです。

136
00:23:12,807 --> 00:23:15,219
そしてあなたは何も言いません。

137
00:23:17,292 --> 00:23:20,409
何か言って。

138
00:23:23,401 --> 00:23:26,120
どうやって捕まったの？

139
00:23:30,041 --> 00:23:32,020
私は一人で来ました。

140
00:23:36,243 --> 00:23:38,655
バカ！

141
00:23:46,244 --> 00:23:49,020
明日はハングアップします。

142
00:23:57,933 --> 00:24:01,972
ああ、なぜ叔母が私に強要した​​のでしょう。

143
00:24:03,884 --> 00:24:06,170
痛いですよね？

144
00:24:06,573 --> 00:24:10,577
素晴らしいフェルトブーツを見ました
今日はフリッツで。

145
00:24:12,446 --> 00:24:16,166
撃てなかった。
フェルトのブーツがとても似合っていました。

146
00:24:16,445 --> 00:24:20,939
どうなるだろうと考えていました
駅に着きます。

147
00:24:22,041 --> 00:24:24,532
頭が痛いです。

148
00:24:25,089 --> 00:24:30,379
戦前から知ってた
医者であり、パワフルな女性。

149
00:24:31,762 --> 00:24:35,607
彼女はヘビ毒を摂取する可能性があります
まさにその通りです。

150
00:24:36,367 --> 00:24:39,575
私はスタジアムで彼女に会いました。

151
00:24:41,087 --> 00:24:44,864
バスク人が出場した。
なんてゲームだ！

152
00:24:45,886 --> 00:24:50,300
- 彼らは何をしていましたか?
- サッカー。見たことがありますか？

153
00:24:51,965 --> 00:24:56,527
もちろん。子供たち
村で遊びました。

154
00:24:58,167 --> 00:25:01,330
あなたは詩人です。

155
00:25:01,573 --> 00:25:06,408
彼らはサッカーについての詩も書いています。

156
00:25:07,009 --> 00:25:12,481
- 複雑なゲームですね。
- それ自体が芸術形式です。

157
00:25:13,214 --> 00:25:17,218
教えてください、あなたの妻はどこにいたのですか -

158
00:25:17,323 --> 00:25:20,963
あなたが見ていたとき
ヒーラーとサッカー？

159
00:25:21,120 --> 00:25:23,771
自宅で。
彼女はサッカーが好きではありません。

160
00:25:23,963 --> 00:25:28,093
彼女は私の息子にも辞めさせました、
彼は良いプレーをしたにもかかわらず。

161
00:25:28,289 --> 00:25:31,292
彼は今頃チャンピオンになっているだろう。

162
00:25:49,525 --> 00:25:53,734
あの野郎たちを捕虜にするわけにはいかない。

163
00:25:54,682 --> 00:25:59,608
思い出すと心が痛む。
私は彼らの歯を打ちます。

164
00:25:59,854 --> 00:26:02,652
たとえ彼らがいたとしても、私は彼らを殺します
もう死んでる！

165
00:26:11,806 --> 00:26:14,013
落ち着け。

166
00:26:15,087 --> 00:26:20,377
怒りは大丈夫です
頭を失わない限り。

167
00:26:23,523 --> 00:26:28,938
人生は難しい
そして戦争は悲惨だ。

168
00:26:45,729 --> 00:26:47,765
寝て、あなただけ
夢を見ている。

169
00:26:49,964 --> 00:26:53,013
聞いてください、当時は誰が勝ったのですか？

170
00:26:54,370 --> 00:26:56,292
そうしました。

171
00:26:57,446 --> 00:27:00,097
良い。

172
00:27:02,116 --> 00:27:04,095
何？

173
00:27:06,321 --> 00:27:09,734
ヒトラーは座っていた
倉庫で泣いた。

174
00:27:25,008 --> 00:27:28,250
ヴァショーク！今何時ですか？

175
00:27:36,962 --> 00:27:38,532
ヴァショーク！

176
00:28:33,568 --> 00:28:36,116
お仕置きパトロール！

177
00:28:50,835 --> 00:28:53,759
フォワード！素早い！

178
00:28:55,039 --> 00:28:58,008
フォワード！先延ばしはダメ！

179
00:29:00,367 --> 00:29:02,767
心配はありません。

180
00:29:04,601 --> 00:29:06,478
火！

181
00:29:23,727 --> 00:29:25,604
何てことだ！

182
00:29:39,239 --> 00:29:41,730
お母さん、行かせてください！

183
00:29:44,803 --> 00:29:46,725
やめてください！

184
00:29:56,805 --> 00:30:00,844
全員で沼へ向かう！

185
00:30:03,647 --> 00:30:06,480
みんなで沼へ！

186
00:30:22,117 --> 00:30:25,609
誰の言いなりで私たちを置き去りにしたのですか？

187
00:30:26,163 --> 00:30:28,757
私の最愛の人...

188
00:31:08,928 --> 00:31:12,375
得られたかもしれない
もう少し生きてください。

189
00:31:16,803 --> 00:31:17,804
外！

190
00:31:18,678 --> 00:31:19,884
どこへ？

191
00:31:20,365 --> 00:31:22,731
動け、哀れな奴ら！

192
00:31:31,475 --> 00:31:33,523
走る！

193
00:32:39,238 --> 00:32:41,684
停止！

194
00:32:48,395 --> 00:32:50,761
そこに立ったままにしないでください！

195
00:32:52,160 --> 00:32:53,286
バターフィンガーズ。

196
00:32:54,240 --> 00:32:57,448
- もう一つはどこですか？
- 彼はそこに立っている。

197
00:33:01,801 --> 00:33:06,090
彼を藪に連れて行き、彼を終わらせてください。
どうしたの？

198
00:33:06,957 --> 00:33:10,723
持続する。していない
まだ事件を調べた。

199
00:33:10,879 --> 00:33:14,599
-待っていても無駄です。彼は霧の中で逃げるでしょう。
- いいえ、彼はそうしません。

200
00:33:15,003 --> 00:33:19,087
- 彼は名誉の言葉を述べましたか？
- ああ、お願いします。

201
00:33:20,957 --> 00:33:26,008
彼は泊まりに来ました。
彼はあなたに何をしたのですか？

202
00:33:26,832 --> 00:33:31,678
- 彼は私のライフルを奪いましたが、返してくれました。
- あれは何でしょう？

203
00:33:31,832 --> 00:33:36,166
森で偶然彼に出会ったときのこと。
彼は私を殺していたかもしれない。

204
00:33:36,317 --> 00:33:39,400
それについてはどうですか？
彼はあなたのことなど気にしていませんでした！

205
00:33:40,552 --> 00:33:44,090
- なんと兵士だ、銃を手放したのだ。
- 私の視界から消えてください。

206
00:33:44,598 --> 00:33:48,238
彼をあなたの目から離さないでください
さもないと首をもぎ取ってやる！！

207
00:33:48,519 --> 00:33:51,044
- ガキ。
- なるがままに。

208
00:33:53,910 --> 00:33:55,684
行進！

209
00:34:00,442 --> 00:34:02,046
動かせ、この汚い野郎！

210
00:34:06,677 --> 00:34:10,010
市民上級大尉、
すでにお話ししたように、-

211
00:34:10,269 --> 00:34:14,444
もし私が銃撃事件に参加していたら、
私なら来なかったでしょう。

212
00:34:16,238 --> 00:34:18,957
ライフルをくれ。

213
00:34:21,549 --> 00:34:25,041
市民上級大尉、
戦いたい。

214
00:34:34,316 --> 00:34:38,810
あなたの祖国はすでに与えました
あなたはライフルを持っていましたが、あなたはそれを捨てました。

215
00:34:39,317 --> 00:34:41,603
私だけではありませんでした。

216
00:34:42,552 --> 00:34:45,476
私たちが話しているのはあなたのことです。

217
00:34:49,551 --> 00:34:51,553
もう一つ質問です。

218
00:34:51,910 --> 00:34:55,004
教えてください、元軍曹、-

219
00:34:56,004 --> 00:35:00,395
なぜカルヌーハを離れなかったのか
もっと前に？何を待っていたのですか？

220
00:35:01,316 --> 00:35:04,240
- そこに行ったことはありますか？
- 私は気にしない。

221
00:35:05,363 --> 00:35:08,958
残り2つ。彼らは捕まった
そして撲殺された。

222
00:35:09,190 --> 00:35:12,523
ああ、お願いします。

223
00:35:14,957 --> 00:35:19,041
よくも私にプレッシャーをかけるなんて！
感傷的なのは十分です。

224
00:35:24,395 --> 00:35:28,559
駅の塔の警備員さん、
彼らは私たちの人ですか、それともドイツ人ですか？

225
00:35:29,082 --> 00:35:31,118
それは様々です。

226
00:35:31,191 --> 00:35:34,445
うちの奴らは入ってるよ
そして命令に従ってクラウト。

227
00:35:36,627 --> 00:35:40,324
電車に行く方法はありますか -

228
00:35:41,159 --> 00:35:43,878
指揮所経由以外に？

229
00:35:45,908 --> 00:35:47,682
わからない。そうではないと思います。

230
00:35:47,753 --> 00:35:51,245
- 地域全体から食材を持ち込んでいます。
- 私はそれを知っている。

231
00:36:01,004 --> 00:36:03,325
聞いてください...

232
00:36:03,393 --> 00:36:05,725
電車に乗っていただけますか？

233
00:36:09,628 --> 00:36:12,199
- はい、できました。
- どういう根拠で？

234
00:36:12,442 --> 00:36:14,398
彼らは私の顔を知っています。

235
00:36:18,267 --> 00:36:21,759
聞いて、どうやって...

236
00:36:26,957 --> 00:36:29,630
カルヌーハから逃げる？

237
00:36:30,238 --> 00:36:32,160
1週間の休暇を取りました。

238
00:36:32,629 --> 00:36:35,883
プスコフ行きの電車に乗りました
そしてそこから飛び降りた。

239
00:36:38,392 --> 00:36:41,908
到着したらどうしますか
明日はカルヌーハで?

240
00:36:42,018 --> 00:36:44,809
なしでやってもらえますか
注目を集めすぎている？

241
00:36:48,237 --> 00:36:50,523
- 戻りません。
- なぜだめですか？

242
00:36:50,800 --> 00:36:53,803
私は裏切り者として生きるつもりはない。
むしろ撃ってもらいたい。

243
00:36:54,832 --> 00:36:57,676
さっきは大丈夫だったよね？

244
00:37:00,112 --> 00:37:02,194
私は壊れてしまいました。生きたかった。

245
00:37:04,518 --> 00:37:08,841
男は一度だけやり直せないのか――

246
00:37:09,473 --> 00:37:12,840
初めて間違えた後は？

247
00:37:26,626 --> 00:37:28,674
ラザレフ…

248
00:37:31,627 --> 00:37:37,987
戦前の私は
この近くの警察署長。

249
00:37:38,393 --> 00:37:41,044
7つの村からなる地区にある。

250
00:37:41,627 --> 00:37:45,199
これらが何個あるか推測してください
私が聞いた話。

251
00:37:45,720 --> 00:37:50,840
苦労する人々について
まともな生活を得るために。

252
00:37:54,393 --> 00:37:56,395
右？

253
00:37:58,192 --> 00:37:59,728
プトゥハ！

254
00:38:01,801 --> 00:38:03,803
餌をあげられましたか？

255
00:38:06,346 --> 00:38:11,318
プトゥハ、元軍曹を連れて行け
食事をとりにキッチンへ。

256
00:38:13,158 --> 00:38:15,353
それは何ですか？

257
00:38:19,986 --> 00:38:23,831
自分を見つけるって言った
若い入浴者。

258
00:38:37,722 --> 00:38:39,519
私は彼に食べ物を与えるように言われました。

259
00:38:43,080 --> 00:38:46,755
- 人間の食糧が足りない。
- 指揮官の命令です。

260
00:38:46,828 --> 00:38:49,274
そしてそれに合うドリンクも！

261
00:38:49,954 --> 00:38:51,478
こんにちは！

262
00:38:57,033 --> 00:38:59,911
そこに留まらないでください。

263
00:39:02,907 --> 00:39:05,626
ヴィクトル、彼にスプーンをあげて。

264
00:39:06,985 --> 00:39:09,112
行く。

265
00:39:11,877 --> 00:39:15,995
もし見つけたのが私だったら
森の中のあなた…悪党よ！

266
00:39:20,438 --> 00:39:22,599
何？

267
00:39:32,471 --> 00:39:34,632
ヴィクトル！

268
00:39:42,797 --> 00:39:46,187
残念ながら会えませんでした。

269
00:39:46,265 --> 00:39:49,041
ヴィクトル、やめて。
それは役に立たない。

270
00:39:49,156 --> 00:39:52,319
彼に同情しますか？野郎を吊るせ！

271
00:39:52,593 --> 00:39:54,117
すぐにやめてください！

272
00:39:57,833 --> 00:40:00,040
ここで何が起こっているのでしょうか？

273
00:40:02,239 --> 00:40:06,209
勇気は要りません
囚人を殴る。

274
00:40:17,093 --> 00:40:20,210
あなたはロコトコフに報告することになります
そして彼にすべてを話してください。

275
00:40:20,530 --> 00:40:23,533
ヒトラーが車で運転している
ベルリン経由で。

276
00:40:26,172 --> 00:40:30,723
誰も彼に敬礼しない
そして彼は動揺します。

277
00:40:32,360 --> 00:40:37,002
突然彼は、
広場の真ん中にいる兵士。

278
00:40:37,405 --> 00:40:41,455
彼はヒトラーに敬礼する
幸せそうに車で近づいていきます。

279
00:40:42,047 --> 00:40:43,977
「あなたは誰ですか、どこから来たのですか？」、

280
00:40:43,978 --> 00:40:46,006
ヒトラーは尋ねる。 「東部戦線より」

281
00:40:46,281 --> 00:40:50,285
「あなたの態度は賞賛されるでしょう。」

282
00:40:50,485 --> 00:40:52,931
「態度がありません。」

283
00:40:53,000 --> 00:40:56,822
「私はただあなたにその深さを教えているだけです
なんと、私たちはロシアにいるのです。」

284
00:41:05,688 --> 00:41:09,203
君たちは骨と皮だ。

285
00:41:10,250 --> 00:41:13,617
あなたを見ると男になる
ボトルを取りに行きます。

286
00:41:13,843 --> 00:41:17,620
もう一つ冗談を。ヒトラー
狂気の館に来た。

287
00:41:17,688 --> 00:41:20,134
狂人たちが住んでいる場所。

288
00:41:23,970 --> 00:41:27,645
- ここ。
- ドアから離れず、誰も中に入らないようにしてください。

289
00:41:28,172 --> 00:41:30,413
友達であり、同志です！

290
00:41:31,485 --> 00:41:36,491
さあ、食べて寝ます
保養所のような。

291
00:41:38,689 --> 00:41:41,180
ジャガイモももらえるよ

292
00:41:42,360 --> 00:41:44,408
ただし、冷凍されています。

293
00:41:46,969 --> 00:41:51,258
少なくとも見るべきだ
クラウトに少し似ています。

294
00:41:53,360 --> 00:41:56,932
最近のクラウトは
ロディで官能的。

295
00:41:58,047 --> 00:42:02,131
あなたは食べて寝るでしょう
数日。タバコがあります。

296
00:42:02,360 --> 00:42:04,533
もしかしたら回復するかも知れません。

297
00:42:05,407 --> 00:42:07,181
頑張れ！

298
00:42:19,765 --> 00:42:21,642
あなたはどうですか？

299
00:42:23,405 --> 00:42:25,487
それらは私のためのものではありません。

300
00:42:30,764 --> 00:42:34,256
あなただけが食べられる、ここでしか食べられない

301
00:42:36,359 --> 00:42:39,613
ペトカ・サンコフが殺された
このイワシのために。

302
00:42:40,202 --> 00:42:43,535
そういう意味ではなかったのですが…

303
00:42:43,889 --> 00:42:46,414
あなたが理解できるように。

304
00:43:00,812 --> 00:43:04,327
結婚しましょう。

305
00:43:06,405 --> 00:43:09,488
ロコトコフに結婚をお願いします。

306
00:43:10,047 --> 00:43:12,368
そうします。

307
00:43:12,891 --> 00:43:17,009
- 私は女好きですけどね。
- それに、キスもできないよ！

308
00:43:17,922 --> 00:43:19,924
- 教えてあげましょうか？
- してください。

309
00:43:29,812 --> 00:43:32,053
ヴィクトル！ソロミン！

310
00:43:36,250 --> 00:43:40,687
- あなたはここにいますか？
- うん！

311
00:43:41,719 --> 00:43:44,415
- ロコトコフがあなたに尋ねます。
- すぐに出ます。

312
00:43:45,560 --> 00:43:48,256
- さて、彼は言いました。
- 出て行け！

313
00:44:03,638 --> 00:44:07,608
- それは何ですか？
- 何もない。寝続けてください。

314
00:44:19,843 --> 00:44:21,765
起きる！

315
00:44:25,608 --> 00:44:27,326
起きる！

316
00:44:29,559 --> 00:44:30,890
さあ行こう。

317
00:44:36,638 --> 00:44:38,640
- どこへ？
- 行くべきところへ。

318
00:44:48,889 --> 00:44:51,892
- それはどこですか？
- 新年会へ。

319
00:44:56,997 --> 00:44:58,487
グレートコートを持って行ったほうがいいでしょうか？

320
00:45:01,686 --> 00:45:03,005
はい。

321
00:45:51,109 --> 00:45:53,024
怖くなりましたね。

322
00:46:03,481 --> 00:46:05,608
なぜそんなに怖いのですか？

323
00:46:08,840 --> 00:46:10,410
冗談ですか？

324
00:46:21,045 --> 00:46:22,694
ソロミン！

325
00:46:29,526 --> 00:46:33,929
- どこに行くの？
- ラザレフ下級軍曹を検査に連れて行く。

326
00:46:34,279 --> 00:46:37,328
- 誰があなたを送ったのですか？
- ロコトコフ。

327
00:46:37,561 --> 00:46:40,849
- あなた？
- ジェロフェイツも。

328
00:46:41,325 --> 00:46:43,611
行く。

329
00:46:47,122 --> 00:46:50,330
- 彼には気をつけて！
- もちろん。

330
00:47:47,529 --> 00:47:50,566
- どこの出身ですか？
- 何？

331
00:47:51,074 --> 00:47:54,646
- どこから来たのか尋ねました。
- スヴェルドロフスク。

332
00:47:55,965 --> 00:48:00,277
私たちの通訳の出身地です。

333
00:48:01,433 --> 00:48:04,084
- 何をして生計を立てていたのですか？
- タクシーを運転しました。

334
00:48:18,685 --> 00:48:22,724
- 行って車に乗せてもらいましょう。
- 知っている。

335
00:48:24,887 --> 00:48:26,639
移動してください。

336
00:48:34,793 --> 00:48:39,002
すぐに撃つから覚えておいてね。
何も試さないでください。

337
00:49:12,715 --> 00:49:16,481
- 言っておきますが、それは無駄です。
- 実際の状況で見せてみましょう。

338
00:49:28,512 --> 00:49:31,606
警官さん、待ってください！

339
00:49:47,042 --> 00:49:49,840
なんだ、バカか？

340
00:49:51,715 --> 00:49:53,159
ちょっと待ってください！

341
00:49:58,433 --> 00:49:59,491
私は...

342
00:50:45,400 --> 00:50:49,075
- ゆっくりしてください。彼に任せてください。
-無駄に、大丈夫！

343
00:52:37,400 --> 00:52:40,722
なぜ撃たなかったのですか？
クラウトはあなたの近くにありました。

344
00:52:42,149 --> 00:52:43,878
手を貸してください。

345
00:52:46,343 --> 00:52:48,040
脚を持ち上げます。

346
00:52:49,040 --> 00:52:51,691
また怖いですか？

347
00:52:52,148 --> 00:52:56,608
- 勇敢ですね。
- 勇敢であろうがなかろうが、
捕まらなかったんです。

348
00:52:57,838 --> 00:53:01,190
- 戦争は明日も止まらない。
- それは昨日始まったわけでもありません。

349
00:53:01,263 --> 00:53:02,399
静かな！

350
00:53:07,962 --> 00:53:10,567
準備ができて。まるで魔法のように機能します。

351
00:53:12,994 --> 00:53:14,916
素早い！

352
00:53:44,961 --> 00:53:48,158
ハーバート、何をしているの？ハーバート！

353
00:54:04,711 --> 00:54:06,997
ジェロフェイツ、男たちを捜索せよ！

354
00:54:57,681 --> 00:55:00,002
どこに衝撃を受けましたか？後ろに？

355
00:55:07,916 --> 00:55:11,329
コントロール。ガードポイント検査。

356
00:55:16,321 --> 00:55:18,789
ショートオー。

357
00:55:19,195 --> 00:55:23,632
- エストニアでは、すべてのクラウトがこのように話します。
- 彼女の話を聞いてください。

358
00:55:25,069 --> 00:55:29,688
私たちには学ぶ機会がなかったのですが、
でも彼女は大学に行ったことがある。

359
00:55:34,320 --> 00:55:38,871
ヴァシャ、そこは口を閉ざしてください。
あなたはエンジンを動かします。

360
00:55:42,398 --> 00:55:45,993
なんと役員だ！
あなたをクラウトにすることはできません。

361
00:55:46,226 --> 00:55:49,923
- 彼はきちんとした発音をしています。
- しかし、牛の視線。

362
00:55:53,713 --> 00:55:55,635
ストライプを縫います。

363
00:55:57,322 --> 00:56:01,793
お腹もいっぱいなので寝たいです。

364
00:56:02,071 --> 00:56:05,996
ファシストを見ると、
牛の視線は消えた。

365
00:56:06,790 --> 00:56:11,557
- 他に誰が来ますか?
- 大きなお世話。今行ってる。

366
00:56:11,915 --> 00:56:15,430
地獄に行くほど忙しいですか？

367
00:56:20,147 --> 00:56:22,684
Oは伸ばさないでください。

368
00:56:27,759 --> 00:56:30,330
大丈夫ですよ。

369
00:56:35,944 --> 00:56:38,435
- 書類を手に取りましたか？
- やったよ。

370
00:56:40,589 --> 00:56:45,049
- ラザレフ、あなたの名前は何ですか?
- アレクサンドル。

371
00:56:47,588 --> 00:56:51,080
私を許して。

372
00:56:52,855 --> 00:56:55,305
- 悪いことをしました。
- 大丈夫です。

373
00:57:01,815 --> 00:57:03,170
何？

374
00:57:07,851 --> 00:57:09,773
停止！

375
00:57:15,961 --> 00:57:18,009
ヴィクトル！

376
00:57:31,493 --> 00:57:34,940
走っている車を捕まえた。

377
00:57:35,242 --> 00:57:38,245
雪の中に隠れてるよ
森の中で。

378
00:57:40,598 --> 00:57:45,934
-ラザレフはどうでしたか？
- 良い。逃げようとはしませんでした。

379
00:57:47,694 --> 00:57:50,959
なるほど。体を温めてください。

380
00:58:03,367 --> 00:58:07,371
ソロミンをご存知ですか？
昨夜ラザレフを襲ったのか？

381
00:58:07,960 --> 00:58:10,064
いや、知りませんでした。

382
00:58:15,724 --> 00:58:19,490
- ソロミンはどうやって死んだのですか？
- 私たちはクラウトが死んだと思っていました。

383
00:58:20,647 --> 00:58:23,696
しかし彼は我に返った
そして解雇されました。

384
00:58:25,647 --> 00:58:29,287
- どこにいましたか？
- 捕虜の捜索。

385
00:58:29,725 --> 00:58:33,934
背を向けていて見えませんでした。
そうでなければ彼をノックしていたでしょう。

386
00:58:34,131 --> 00:58:38,135
- ラザレフはどこにいたのですか？
- 車の中で書類を探しています。

387
00:58:40,724 --> 00:58:45,013
-では、ドイツ軍のシュートは見ていなかったのですか？
- 他に誰がいますか？

388
00:58:45,569 --> 00:58:48,686
質問に答えてください！
見ましたか、見ませんか？

389
00:58:49,413 --> 00:58:52,689
直接見たわけではありません。

390
00:58:52,882 --> 00:58:57,569
- もしかしたら誰かがソロミンを撃ったのではないか？
- では、ドイツ人でないとしたら誰がいるでしょうか？

391
00:58:57,881 --> 00:59:01,885
答えて下さい！見ましたか
ドイツのシュート？

392
00:59:02,491 --> 00:59:03,970
いいえ、しませんでしたが...

393
00:59:04,085 --> 00:59:06,929
どうすれば確信できるか
見てなかったの？

394
00:59:07,851 --> 00:59:12,322
- はぁ？
- 見ていないものをどうやって確信できるのでしょうか?

395
00:59:16,880 --> 00:59:19,963
- 私は行きます。
- 私はあなたに許可を与えませんでした。

396
00:59:22,771 --> 00:59:26,366
ドイツ軍のシュートを見ていなかったら、

397
00:59:26,600 --> 00:59:30,775
理論的にはそうだったと考えられないでしょうか
撃った他の誰か？

398
00:59:32,724 --> 00:59:37,218
答えて下さい！
理論的にはそうです、理論的にのみ。

399
00:59:37,569 --> 00:59:40,936
したがって、私たちはできる
ラザレフが彼を殺したとする。

400
00:59:46,314 --> 00:59:48,052
分かりません...

401
00:59:54,052 --> 00:59:58,728
お願いします、同志少佐。
それはとんでもないことだ。

402
00:59:59,801 --> 01:00:05,808
アドレスするときは立ち上がってください
あなたの上司！

403
01:00:19,490 --> 01:00:23,165
あなたの健康診断はそうではありません
1ペニーの価値があります！

404
01:00:23,724 --> 01:00:27,569
私は彼らを信じません！
あらゆる種類の日和見主義者 -

405
01:00:27,849 --> 01:00:31,376
活用する
あなたのような弱虫よ！

406
01:00:31,444 --> 01:00:34,220
心配しないでください、少佐！

407
01:00:35,162 --> 01:00:38,086
私を愛している、愛していない、
私を信じますか、信じませんか。

408
01:00:38,365 --> 01:00:42,677
乙女たちに推測してもらいましょう
戦争が終わったら彼らの幸運を！

409
01:00:43,566 --> 01:00:46,569
班長として
私がここの責任者です -

410
01:00:46,877 --> 01:00:50,654
私の党派によると
良心よ、許して！

411
01:00:50,769 --> 01:00:55,729
良さを発揮したい
命がかかっているとき！

412
01:00:56,130 --> 01:00:58,735
許さないよ！

413
01:01:13,004 --> 01:01:17,930
それは原則化されました。
少佐はとても厳しいです。

414
01:01:20,316 --> 01:01:23,570
もちろん、彼はヒーローの素材です。

415
01:01:23,847 --> 01:01:26,725
しかし、それから何が起こるのでしょうか？

416
01:01:27,035 --> 01:01:30,732
あなたは森の中で彼が半死状態であるのを見つけました。

417
01:01:30,879 --> 01:01:35,009
あなたは彼に好意を示しました
でも彼を見てください！

418
01:01:35,676 --> 01:01:39,680
そこに戻って考えてください
橋の上で！

419
01:01:40,568 --> 01:01:46,450
できれば理解してください。
彼は遺棄者ではない、あのラザレフ。

420
01:01:47,522 --> 01:01:51,083
とにかく少佐に屈服してください
彼を落ち着かせるために。

421
01:01:51,285 --> 01:01:55,164
- ここではゲームの駒で遊んでいますか？
- それは正しい！

422
01:02:00,956 --> 01:02:05,006
彼はあなたの名を永遠に汚すことになるでしょう！

423
01:02:08,130 --> 01:02:12,726
あなたがいるときは立ち上がってください
上司に話しかけます。

424
01:02:12,802 --> 01:02:14,963
- 何？
- 立ち上がる！

425
01:02:22,646 --> 01:02:26,525
地獄に落ちろ、
君にはもう飽きたよ。

426
01:02:34,443 --> 01:02:37,776
それはすべて無駄です、言わせてください。

427
01:05:09,081 --> 01:05:13,370
- なぜ爆破しなかったのですか？
- そこには何千人もの人がいます。

428
01:05:13,847 --> 01:05:16,850
- 囚人たちよ！
- ロシア人捕虜。

429
01:05:17,034 --> 01:05:21,573
- 黙れ。弾薬列車です。
-もっとあるでしょう。

430
01:05:21,926 --> 01:05:25,680
自分の弱虫だと思いますか
命を救うのか？

431
01:05:26,675 --> 01:05:30,600
それらは私たちのものです！そのうちのいくつかは
私たちの隊列に戻るだろう。

432
01:05:31,236 --> 01:05:35,240
私の息子は撃墜されました。
彼は自らパラシュートで降下することもできたかもしれない。

433
01:05:35,594 --> 01:05:40,372
しかし彼は別の道を選びました
そして戦車を次々と攻撃していきます！

434
01:05:42,517 --> 01:05:45,678
おそらく彼には選択の余地がなかったのでしょう。

435
01:05:45,760 --> 01:05:47,812
私から聞きますよ！

436
01:05:47,963 --> 01:05:49,988
橋を爆破する予定だった。

437
01:05:50,157 --> 01:05:53,003
頑張れ、ソロミン！

438
01:06:10,033 --> 01:06:12,809
1月が近づいてきましたね…

439
01:06:22,079 --> 01:06:25,162
ソロミン

440
01:07:12,926 --> 01:07:17,169
それは朝の出来事でしたが、
十時頃。

441
01:07:20,441 --> 01:07:23,569
彼らは私に検査の仕事を与えてくれました。

442
01:07:32,032 --> 01:07:34,921
戦争がなかったら、私たちは
会ったことがない。

443
01:07:37,313 --> 01:07:40,282
はい、戦争は変わりました
すべてが逆さま。

444
01:07:41,204 --> 01:07:45,004
戦前は生活は楽だったが、
心配ありません。

445
01:07:45,712 --> 01:07:47,833
私はあなたを退屈させていますか？

446
01:07:50,824 --> 01:07:53,026
私はタクシーを運転しました。

447
01:07:54,338 --> 01:07:57,581
きちんとした仕事。
ホイールを回してヒントを集めます。

448
01:07:58,074 --> 01:08:01,988
家では洋服を縫っていましたね
そして給料日には飲みましょう。

449
01:08:02,905 --> 01:08:06,367
すべてはあるべき姿。
ブームと戦争。

450
01:08:07,395 --> 01:08:10,023
- あなたは私を理解していますか？
- はい、そうします。

451
01:08:10,749 --> 01:08:14,744
私は政治には興味がありません。について
ファシスト、私はその曲しか知りませんでした。

452
01:08:15,121 --> 01:08:18,336
「ファシストを恐れる必要はない。
私の銃剣で彼らを殺します。」

453
01:08:18,812 --> 01:08:22,110
取れると思った。
私は間違っていた。

454
01:08:22,233 --> 01:08:25,024
キャンプに行って初めて分かりました。

455
01:08:25,741 --> 01:08:27,177
それを得る？

456
01:08:27,369 --> 01:08:29,558
- タバコはありますか？
- うん。

457
01:08:39,640 --> 01:08:42,103
我々には厳しい局面があった
今日はイワン・ジェゴリッツと。

458
01:08:43,569 --> 01:08:45,376
少佐はあなたの血を望んでいます。

459
01:08:48,075 --> 01:08:51,523
彼は言い続けた
あなたはソロミンを撃った。

460
01:08:56,324 --> 01:08:59,526
メジャーではそれが気になりました。

461
01:09:00,173 --> 01:09:04,401
私は彼にあなたは英雄だと言いました。

462
01:09:05,664 --> 01:09:08,412
イワン・ジェゴリツはこうしようとした
彼も落ち着かせてください。

463
01:09:08,781 --> 01:09:11,751
彼に古い充電器の声を聞くように言いました。

464
01:09:12,266 --> 01:09:16,371
私たちはあなたを救いました、心配しないでください。
タバコをください。

465
01:09:19,258 --> 01:09:22,473
- どこから入手したのですか？
- ソロミン。

466
01:09:27,814 --> 01:09:31,386
- すでに戦友ですか？
- ただタバコを吸っているだけです。

467
01:09:33,729 --> 01:09:35,645
彼を逮捕してください！

468
01:09:40,986 --> 01:09:42,724
彼を逮捕してください！

469
01:09:45,390 --> 01:09:47,744
命令を出しているんです。
聞こえませんか？

470
01:10:07,621 --> 01:10:08,948
彼を連れ去ってください。

471
01:10:11,269 --> 01:10:13,089
ごめんなさい、相棒。

472
01:10:43,682 --> 01:10:46,159
見てください、彼の足首が折れています。

473
01:10:49,968 --> 01:10:53,778
硬い雪がナイフのように切れます。
馬にフェルトのブーツを履きたいですか？

474
01:10:54,475 --> 01:10:56,364
なぜだめですか？

475
01:10:56,978 --> 01:10:58,817
明後日、彼らは
スズメのように飛ばなければなりません。

476
01:11:02,075 --> 01:11:05,431
彼らが私たちを引きずらないことを願うばかりです
墓地へ。

477
01:11:05,499 --> 01:11:06,512
おしゃべり！

478
01:11:06,980 --> 01:11:08,389
こんにちは、イワン・ジェゴリッツ。

479
01:11:08,780 --> 01:11:14,117
これを聞いてください。
かつてヒトラーは...

480
01:11:14,403 --> 01:11:16,606
- ロコトコフはここにいますか？
- 私はここにいます。

481
01:11:18,902 --> 01:11:24,608
ゲーリング、ヒムラー、ムッソリーニ
イタリアから来ていました。

482
01:11:24,788 --> 01:11:27,881
彼らは分けるために集まっていた
ロシア。彼らは食べたり飲んだりした。

483
01:11:28,633 --> 01:11:31,479
イワン・ジェゴリツ
ラザレフは絞首刑になりに行った。

484
01:11:32,643 --> 01:11:34,395
彼の首には縄が巻かれている。

485
01:11:54,919 --> 01:11:57,081
道を譲ってください。

486
01:11:58,000 --> 01:12:01,900
- 彼はどうした...
- 人工皮革製のドイツ製ベルトが失敗しました。

487
01:12:03,940 --> 01:12:05,965
皆さん、私はそうしなければなりません...

488
01:12:08,310 --> 01:12:10,842
彼には何か熱いものが必要だ。コルジャ！

489
01:12:11,102 --> 01:12:12,388
どこで入手できますか?

490
01:12:13,759 --> 01:12:17,850
偵察の準備は整っています。
それは私の命令だと彼らに伝えてください。

491
01:12:19,380 --> 01:12:23,498
彼が一歩から一歩踏み出すのが聞こえた
別のコーナーへ。

492
01:12:25,029 --> 01:12:28,546
突然静かになった。
覗いてみたら…

493
01:12:29,021 --> 01:12:30,635
聞いてください...

494
01:12:31,294 --> 01:12:35,085
- うるさいのはもういいよ！
- タバコをやめてください！

495
01:12:36,006 --> 01:12:38,729
手を貸してください。

496
01:12:39,194 --> 01:12:41,465
脱いでください。

497
01:12:44,945 --> 01:12:47,928
どこかに行って。

498
01:12:50,873 --> 01:12:54,882
一杯飲んでください！

499
01:12:58,178 --> 01:13:00,846
温かい飲み物を飲みましょう！

500
01:13:32,590 --> 01:13:35,929
見つめるのはやめて！
早く出て行け！

501
01:13:40,248 --> 01:13:42,045
行く！

502
01:14:01,499 --> 01:14:03,346
わかった、坊主。

503
01:14:17,741 --> 01:14:19,848
教えてください -

504
01:14:21,400 --> 01:14:25,738
卑劣な敵が置いた場所
その希望 -

505
01:14:31,060 --> 01:14:38,910
潰そうと決めたとき
私たちの共通の祖国ソビエト -

506
01:14:40,871 --> 01:14:44,398
鉄のブーツで？

507
01:14:46,369 --> 01:14:49,365
その希望の根拠は何でしたか？

508
01:14:51,224 --> 01:14:53,550
教えて！

509
01:14:53,829 --> 01:14:57,291
あるいは教えてください -

510
01:14:58,199 --> 01:15:02,496
どのユニフォームを着ていますか -

511
01:15:04,465 --> 01:15:06,911
そして私はどれを着ていますか？

512
01:15:08,613 --> 01:15:11,568
今日 -

513
01:15:11,768 --> 01:15:19,264
私は上級中尉の制服を着ています
赤軍で。

514
01:15:20,935 --> 01:15:25,533
しかし、この戦争の日には -

515
01:15:26,774 --> 01:15:29,073
あなたは祖国の裏切り者です。

516
01:15:31,446 --> 01:15:35,975
物事は現状のままで、
私はあなたと一緒にタバコを吸うつもりはありません。

517
01:15:36,868 --> 01:15:38,469
そんな気分ではありません。

518
01:15:39,955 --> 01:15:46,030
そういうわけで、
ササ・ラザレフ。

519
01:15:49,396 --> 01:15:52,297
そういうことです。

520
01:15:55,897 --> 01:15:58,839
今は休んでください。

521
01:16:00,677 --> 01:16:04,632
明日は難しい一日になるだろう。

522
01:16:09,404 --> 01:16:12,538
カルヌーハに行きます。

523
01:16:16,467 --> 01:16:20,462
食材列車は
バッターランドへ出発。

524
01:16:23,259 --> 01:16:27,775
それは別の方向に行かなければなりません。

525
01:16:29,099 --> 01:16:31,371
4人になりますよ。

526
01:16:33,038 --> 01:16:36,938
死ぬことは許されません -

527
01:16:38,228 --> 01:16:40,690
消えてもいません。

528
01:16:42,148 --> 01:16:44,447
電車をこちらに曲がらなければなりません。

529
01:16:45,525 --> 01:16:48,029
そしてそれを実現してください
他の人はそれを目撃することができます。

530
01:16:52,093 --> 01:16:53,366
クリア？

531
01:18:10,643 --> 01:18:14,789
ありがとう。すべて大丈夫です。
続行しても構いません。

532
01:18:15,570 --> 01:18:17,349
通せ！

533
01:19:52,846 --> 01:19:57,197
ポンプ場に行きます。
進行中なら飛びつきます。

534
01:19:58,433 --> 01:20:00,308
待たないでください！

535
01:20:32,746 --> 01:20:35,222
やあ、塔の中の君！

536
01:20:42,523 --> 01:20:44,371
クテンコかな？

537
01:20:45,421 --> 01:20:48,075
- ラザレフ！
- それは私です。

538
01:20:48,368 --> 01:20:51,529
- 何をしてたんですか？
- プスコフに行ってきました。

539
01:20:52,744 --> 01:20:57,232
プスコフの女の子たちはあまり恥ずかしがり屋ではありません。

540
01:20:57,457 --> 01:21:01,877
のドームさえも、
紳士の部屋が落ち始める。

541
01:21:03,230 --> 01:21:05,346
タバコを吸いに登ってください！

542
01:21:06,135 --> 01:21:10,754
木材に押し付けないでください。
新しいスカートが破れてしまいました…

543
01:21:31,530 --> 01:21:32,875
誰かに代わってもらうこともできない。

544
01:21:32,876 --> 01:21:34,116
夜から勤務してます。

545
01:21:34,836 --> 01:21:38,394
毛皮の半分も取れない。
小隊長はそれを差し控えている。

546
01:21:38,623 --> 01:21:41,264
- 彼が 20 マルクを借りたとき、あなたはそこにいましたか?
- はい、そうでした。

547
01:21:43,461 --> 01:21:45,782
彼は返済を拒否している。

548
01:21:46,689 --> 01:21:49,234
- 私の証人になっていただけますか?
- もちろん。

549
01:22:07,668 --> 01:22:09,488
ホップオン！

550
01:22:28,013 --> 01:22:31,256
明けましておめでとうございます。
殿下！

551
01:22:38,154 --> 01:22:40,329
殿下！

552
01:22:49,620 --> 01:22:52,329
伍長！

553
01:22:59,830 --> 01:23:02,033
パルチザン！

554
01:23:05,209 --> 01:23:07,481
ここに来て！パルチザン！

555
01:23:10,298 --> 01:23:12,323
それは何ですか？

556
01:23:13,672 --> 01:23:15,916
サイレンを鳴らしてください！

557
01:23:16,805 --> 01:23:19,336
詐欺師め！

558
01:29:12,116 --> 01:29:13,302
待って。

559
01:29:16,946 --> 01:29:18,569
イワン・エゴロヴィチ。

560
01:29:20,571 --> 01:29:22,887
- あなたの命令で。
- ロコトコフ！

561
01:29:23,132 --> 01:29:25,131
私を認識しないのですか？

562
01:29:25,166 --> 01:29:27,865
私はボルシェコフです。それでは中尉。

563
01:29:27,900 --> 01:29:30,529
そうだとは言えませんが、
同志大佐。

564
01:29:30,564 --> 01:29:34,642
あなたは私たちをそこから追い出しました
42年の包囲網！

565
01:29:35,886 --> 01:29:37,345
7月に！

566
01:29:37,380 --> 01:29:40,325
ごめんなさい、出てしまいました
かなりの数。

567
01:29:40,360 --> 01:29:42,358
こんにちは、同志大佐！

568
01:29:46,739 --> 01:29:49,449
イワン・エゴロヴィッチ
私の最愛の人、

569
01:29:49,484 --> 01:29:52,031
私はあなたを思い出し続けました
戦争中ずっと。

570
01:29:52,066 --> 01:29:53,297
持続する！

571
01:30:10,043 --> 01:30:12,567
どうしてですか
まだキャプテンですか？

572
01:30:12,902 --> 01:30:16,278
ロコトコフは大尉だ
しかし私たちの銃は

573
01:30:16,577 --> 01:30:20,524
ベルリンを砲撃せよ！
それは私にはぴったりです。

574
01:30:20,779 --> 01:30:22,417
- それでは、あなたに！
- 勝利へ。

575
01:30:22,633 --> 01:30:24,038
勝利！

576
01:30:31,231 --> 01:30:34,467
保安官に手紙を書きます
あなたについて、あなたがどうやって

577
01:30:34,502 --> 01:30:36,518
私たちを外に連れ出してくれた、何人
あなたは保存しました。

578
01:30:36,553 --> 01:30:38,534
同志大佐！
このままでは遅刻です！

579
01:30:40,386 --> 01:30:43,269
- 同志大佐！
- 元帥に手紙を書きます！

580
01:30:48,466 --> 01:30:51,968
- 受け取ってください。 - 負けました。
- 私にさせて。

581
01:31:00,036 --> 01:31:03,861
やあ、みんな、さあ、
彼女の背中を押してあげましょう！

582
01:31:08,004 --> 01:31:10,397
続けてください！

583
01:31:12,785 --> 01:31:15,988
彼女にもう少し与えてください！

584
01:31:19,803 --> 01:31:22,203
さあ、彼女は行きます！

585
01:31:22,959 --> 01:31:25,384
さあ、親愛なる皆さん！

586
01:31:38,102 --> 01:31:44,907
そこには！もう少し！続けてください！