1
00:00:40,341 --> 00:00:42,374
[പിയാനോ വായിക്കുന്നത് താളം തെറ്റുന്നു]

2
00:00:45,646 --> 00:00:48,080
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

3
00:01:16,310 --> 00:01:18,811
[പിയാനോ വാദനം തുടരുന്നു]

4
00:01:39,200 --> 00:01:41,166
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

5
00:02:41,395 --> 00:02:43,862
[കരഘോഷം]

6
00:03:28,709 --> 00:03:30,275
["ബിസി ഗ്യാൽ (അടി. റോക്കി റിവേര)"
    Perk Pietrek കളിക്കുന്നത്]

7
00:03:30,277 --> 00:03:32,277
¶<i> ക്ലോക്ക് ഇൻ</i>
   <i> മൂഡ് അടിക്കുമ്പോൾ </i> ¶

8
00:03:32,278 --> 00:03:34,278
¶<i> ഒരു ബോസിന് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു</i>
  <i> സാവധാനത്തിലുള്ള കുത്തുകൾ അവർ രണ്ടുതവണ നോക്കുന്നു </i> ¶

9
00:03:34,281 --> 00:03:36,982
¶<i> കോൾഡ് ബിച്ച്, ഞാൻ ഒരു ക്ലോണ്ടൈക്ക് ആണ്</i>
  <i> ഫക്ക് ബോയ്‌സ് വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞു </i> ¶

10
00:03:36,984 --> 00:03:38,467
¶<i> ഒരു പെൺകുട്ടി സംഘം</i> ചെയ്യുമ്പോൾ
        <i> റോൾ അപ്പ് ചെയ്തു ¶</i>

11
00:03:38,468 --> 00:03:39,951
¶<i> ഒരു ബി-ലൈൻ ഉണ്ടാക്കുക</i>
<i> ഗ്രീൻ റൂമിനായി </i> ¶

12
00:03:39,954 --> 00:03:41,687
¶<i> കാണിക്കാൻ എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു </i> ¶

13
00:03:41,689 --> 00:03:44,039
¶<i> ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഗ്രേഡ് നൈറ്റ് </i> ¶

14
00:03:44,040 --> 00:03:46,390
¶<i> ഞാൻ ആ റാപ്പ് ജീവിതമാണ് ജീവിക്കുന്നത്</i>
   <i> ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ ഉറങ്ങുകയാണ് </i> ¶

15
00:03:47,428 --> 00:03:50,562
തെരുവ് തൂത്തുവാരൽ
       എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും ആണ്.

16
00:03:50,564 --> 00:03:53,265
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്
   നിങ്ങളുടെ തല ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ?

17
00:03:53,267 --> 00:03:55,367
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്
       സ്വയം അനുവദിക്കാൻ

18
00:03:55,369 --> 00:03:57,402
നിസ്സാരകാര്യങ്ങളാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടാൻ.

19
00:03:57,404 --> 00:03:58,470
ശരി, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,

20
00:03:58,472 --> 00:03:59,905
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
        യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ.

21
00:04:00,241 --> 00:04:02,941
മുഴുവൻ ആൺ-കുട്ടിയുടെ കാര്യം
       2000 കളുടെ തുടക്കമാണ്.

22
00:04:03,344 --> 00:04:05,510
10-ന് ചോപ്സ് തയ്യാറാകും.
        -എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

23
00:04:06,280 --> 00:04:07,512
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

24
00:04:07,514 --> 00:04:08,981
എൻ്റെ വിശപ്പ് സംരക്ഷിക്കുന്നു
     വെള്ളിയാഴ്ച സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.

25
00:04:10,751 --> 00:04:11,750
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

26
00:04:16,290 --> 00:04:17,923
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

27
00:04:19,326 --> 00:04:20,459
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

28
00:04:20,461 --> 00:04:23,562
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി വേണം

29
00:04:23,797 --> 00:04:25,497
അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നില്ല
           വളരെ അപ്പുറം

30
00:04:25,499 --> 00:04:27,366
തിന്നുക, കുടിക്കുക, ഭോഗിക്കുക.

31
00:04:27,601 --> 00:04:28,634
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തി.

32
00:04:33,440 --> 00:04:36,008
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
         അത് വിചിത്രം?

33
00:04:37,645 --> 00:04:39,811
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല
      എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ

34
00:04:39,813 --> 00:04:41,313
നിങ്ങൾ നല്ല ആളാകുകയും ചെയ്യും.

35
00:04:41,949 --> 00:04:44,383
-വിജയം-വിജയം.
- എക്കാലത്തെയും എളുപ്പമുള്ള വേർപിരിയൽ.

36
00:04:45,352 --> 00:04:46,818
[ചിരിക്കുന്നു]
           നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

37
00:04:48,722 --> 00:04:49,688
തീർച്ചയായും.

38
00:04:54,862 --> 00:04:56,495
ഇപ്പോൾ, ഫക്ക് ഔട്ട്
        എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.

39
00:04:58,065 --> 00:04:59,731
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകളും എടുക്കുക.

40
00:05:00,534 --> 00:05:02,701
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

41
00:05:04,371 --> 00:05:07,606
<i> ¶ Un, deux, trois,</i>
   <i> quatre, cinq, ആറ്, സെപ്റ്റംബർ ¶</i>

42
00:05:07,908 --> 00:05:11,343
ഓ, റിക്കി, റിക്കി.
        [ചിരിക്കുന്നു] റിക്കി.

43
00:05:11,679 --> 00:05:13,679
ഓ, ബോംബർ ജാക്കറ്റുകൾ.

44
00:05:14,448 --> 00:05:16,581
അതെ, ടോട്ടുകൾ ട്രെൻഡിൽ
       ഈ സീസണിൽ, ഹും?

45
00:05:16,583 --> 00:05:17,616
-മ്മ്-ഹും.
             - അടിപൊളി.

46
00:05:17,951 --> 00:05:20,319
ഓ, നമുക്ക് അത് ഡയൽ ചെയ്യാം.

47
00:05:20,854 --> 00:05:21,887
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

48
00:05:22,956 --> 00:05:23,889
അടിപൊളി, അടിപൊളി.

49
00:05:24,458 --> 00:05:26,591
[നൃത്ത സംഗീതം തുടരുന്നു]

50
00:05:27,094 --> 00:05:29,795
യേശുക്രിസ്തു,
അവൻ എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കി.

51
00:05:30,097 --> 00:05:31,530
ഈ.

52
00:05:31,799 --> 00:05:33,398
[ഒലിവ്] എങ്ങനെ ആഷർ ചെയ്തു

53
00:05:33,400 --> 00:05:35,000
ചുമതലയേൽക്കുക
     മുഴുവൻ ഓഫീസിൻ്റെയും?

54
00:05:35,502 --> 00:05:37,703
- എന്തൊരു തെണ്ടി.
            - എനിക്കറിയാം.

55
00:05:37,705 --> 00:05:39,404
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചീത്ത സംസാരിക്കുന്നു
           എന്നെ കുറിച്ച്?

56
00:05:40,441 --> 00:05:42,908
- എന്താണ് അത് നൽകിയത്?
           -[ചിരിക്കുന്നു]

57
00:05:42,910 --> 00:05:45,344
-അയ്യോ, ഞാൻ തെണ്ടി കേട്ടു.
              -ഉം,

58
00:05:45,346 --> 00:05:48,080
-കുറഞ്ഞത് അവൻ അത് സ്വന്തമാക്കി.
      -ഓ. [പൂച്ചയെ അനുകരിക്കുന്നു]

59
00:05:48,082 --> 00:05:49,047
[ചിരിക്കുന്നു]

60
00:05:49,049 --> 00:05:51,917
ഹേയ്, സ്ത്രീകൾക്ക് അറിയാം
 ഞാൻ വളർന്നത് സ്ത്രീകളാണ്, അല്ലേ?

61
00:05:51,919 --> 00:05:53,585
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, സുഹൃത്തേ,
          വെറും, പോലെ,

62
00:05:53,987 --> 00:05:55,420
ഞങ്ങളെ ഡയട്രിബ് ഒഴിവാക്കൂ, ശരി?

63
00:05:55,422 --> 00:05:57,756
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങളെ പണമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

64
00:05:59,860 --> 00:06:02,761
ഒലിവ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം
      എൻ്റെ ഓഫീസിൽ, 10-ന്.

65
00:06:03,864 --> 00:06:06,064
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

66
00:06:06,667 --> 00:06:08,800
ഉം, പൊതുവായ അനുസരണക്കേട്.

67
00:06:10,003 --> 00:06:11,069
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

68
00:06:13,140 --> 00:06:14,106
[നിശ്വാസം]

69
00:06:14,108 --> 00:06:17,008
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?
    ആഴ്ചയുടെ അവസാനം?

70
00:06:17,811 --> 00:06:19,878
ആഷേർ, വരൂ,
 വെള്ളിയാഴ്ച മിക്കവാറും സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്.

71
00:06:19,880 --> 00:06:20,979
ആ ഭക്ഷണം ഞാൻ സമ്പാദിച്ചു.

72
00:06:20,981 --> 00:06:23,615
- ഞാൻ ആ ഭക്ഷണം അർഹിക്കുന്നു.
     -അതെ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

73
00:06:23,617 --> 00:06:25,917
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മികച്ചതാണ്
 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

74
00:06:26,153 --> 00:06:27,419
പോകൂ.

75
00:06:27,421 --> 00:06:29,054
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു കുത്ത് ആണ്.

76
00:06:30,657 --> 00:06:32,791
ദയവായി എന്നെ ആക്കരുത്
         സുരക്ഷയെ വിളിക്കുക.

77
00:06:38,665 --> 00:06:39,881
[ഒലിവ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

78
00:06:39,882 --> 00:06:41,098
- ഇത്രയും കാലം, സുഹൃത്തേ.
    - നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

79
00:06:41,101 --> 00:06:42,100
ഞങ്ങൾ?

80
00:06:42,102 --> 00:06:47,105
¶ <i> ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജീവിതമാണ്</i>
      <i> ജീവിതം, ജീവിതം, ജീവിതം </i> ¶

81
00:06:47,441 --> 00:06:49,608
¶<i> ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജീവിതമാണ് </i> ¶

82
00:06:49,843 --> 00:06:51,143
[ലെനോർ]<i> നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
    <i> നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഒലിവ്?</i>

83
00:06:53,447 --> 00:06:54,580
-എന്ത്?
            -നീ...

84
00:06:54,581 --> 00:06:55,714
നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകേണ്ടതുണ്ട്
           കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്,

85
00:06:55,949 --> 00:06:57,783
-വിഘടിപ്പിക്കുക.
      -[ബ്ലെയർ] ഇല്ല, അതെ,

86
00:06:57,785 --> 00:06:58,850
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

87
00:06:59,086 --> 00:07:01,453
കഴിഞ്ഞ വർഷം,
    ഞാൻ പേട്ടർനിറ്റി ലീവ് എടുത്തു

88
00:07:01,455 --> 00:07:02,754
എൻ്റെ രോമക്കുഞ്ഞിനെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.

89
00:07:03,190 --> 00:07:05,157
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു
ആർ, ആർ എന്നിവയിലൂടെ,

90
00:07:05,159 --> 00:07:07,058
അതിനാൽ സിയോബെല്ലയ്ക്ക് ഓടാൻ കഴിഞ്ഞു
        മുറ്റത്തിന് ചുറ്റും.

91
00:07:07,995 --> 00:07:10,462
അത് ഏറ്റവും ചികിത്സാപരമായിരുന്നു
         അനുഭവം...

92
00:07:11,031 --> 00:07:12,130
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

93
00:07:12,666 --> 00:07:14,833
ശരി, ഞാൻ കൃത്യമായി റോളിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല
            കുഴെച്ചതുമുതൽ

94
00:07:14,835 --> 00:07:18,737
ഈ സമയത്ത്, സ്ത്രീകളേ,
കാരണം, എന്നെ പുറത്താക്കി.

95
00:07:18,739 --> 00:07:20,705
ഓ, അത് വിലമതിക്കും.

96
00:07:20,974 --> 00:07:24,075
തെറിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല
      എല്ലായ്‌പ്പോഴും വീണ്ടും.

97
00:07:24,211 --> 00:07:26,461
സ്വയം ചികിത്സിക്കുക.

98
00:07:26,462 --> 00:07:28,712
ഇത് നിങ്ങളുടേതായി പരിഗണിക്കുക
   <i> കഴിക്കുക, പ്രാർത്ഥിക്കുക, സ്നേഹിക്കുക </i> നിമിഷം,

99
00:07:29,550 --> 00:07:31,082
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥ കുട്ടൻ അല്ല.

100
00:07:31,084 --> 00:07:33,685
-[ചിരിക്കുന്നു]
     -ഉം, എനിക്ക് ആ പുസ്തകം ഇഷ്ടമാണ്.

101
00:07:34,888 --> 00:07:35,887
കണക്കുകൾ.

102
00:07:36,690 --> 00:07:37,923
എന്താ നിനക്ക് ഒന്നും കളിക്കണ്ടേ?

103
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടിയോ?

104
00:07:39,960 --> 00:07:42,627
[ഞരങ്ങുന്നു]
    നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല, നന്ദി.

105
00:07:42,830 --> 00:07:44,863
ആ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്,
      നിരന്തരമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ

106
00:07:44,865 --> 00:07:47,032
എൻ്റെ തകർന്ന പ്രതീക്ഷകളുടെ
       തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളും.

107
00:07:47,968 --> 00:07:51,837
വരൂ, ഒലിവ്. എന്തെങ്കിലും കളിക്കുക.
    ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

108
00:07:51,839 --> 00:07:53,939
-[ഞരങ്ങുന്നു]
   -[ബ്ലെയർ] അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

109
00:07:55,108 --> 00:07:56,908
- നന്നായി.
             -യായ്!

110
00:07:56,910 --> 00:07:58,794
[ഒലിവ്] നന്നായി.

111
00:07:58,795 --> 00:08:00,679
അല്പം മാത്രം,
       കാരണം നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

112
00:08:01,849 --> 00:08:03,815
-[ലെനോർ] അതെ.
     - അവൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:08:03,817 --> 00:08:05,016
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
      അവൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നു.

114
00:08:05,018 --> 00:08:06,585
[വായ്]

115
00:08:06,587 --> 00:08:08,553
-[ഒലിവ്] അലക്സ, ഓഫ്.
       -[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

116
00:08:10,023 --> 00:08:12,824
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

117
00:08:31,144 --> 00:08:33,879
-ഓ!
       - അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

118
00:08:33,881 --> 00:08:35,881
അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

119
00:08:35,883 --> 00:08:38,617
-അവിശ്വസനീയം.
          - നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

120
00:08:38,619 --> 00:08:39,651
-വൗ!
             -അതെ.

121
00:08:39,653 --> 00:08:41,620
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

122
00:08:41,822 --> 00:08:42,821
നന്ദി.

123
00:08:43,190 --> 00:08:46,057
ശരി, എനിക്ക് ജാമ്യം നൽകണം.

124
00:08:46,860 --> 00:08:48,894
-എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.
          -[ഒലിവ്] ഓ.

125
00:08:49,062 --> 00:08:51,296
- ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ?
              -ഓ,

126
00:08:51,632 --> 00:08:54,833
ഞാൻ നോക്കുന്ന ഒരാൾ
ഹെർപ്പസ് നൽകാൻ ശരിക്കും മുന്നോട്ട്.

127
00:09:18,559 --> 00:09:19,624
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

128
00:09:22,195 --> 00:09:23,929
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

129
00:09:28,268 --> 00:09:30,268
[ക്രിസ്റ്റൽ]<i> നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം</i>
  <i> കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത്.</i>

130
00:09:30,637 --> 00:09:32,003
<i> എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു</i>
   <i> നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പാസ്സായപ്പോൾ.</i>

131
00:09:32,906 --> 00:09:34,873
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
       അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക?

132
00:09:35,676 --> 00:09:37,175
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുതരം ചതിയാണ്
         ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആണെന്ന്

133
00:09:37,177 --> 00:09:39,778
അച്ഛൻ്റെ ചിതാഭസ്മം മുറുകെ പിടിച്ചു
  കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

134
00:09:39,947 --> 00:09:42,314
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇട്ട കുറിപ്പിൽ,
     അവൻ തൻ്റെ ചിതാഭസ്മം നിർബന്ധിച്ചു

135
00:09:42,316 --> 00:09:44,149
ബഹിരാകാശത്ത് ചിതറിക്കിടക്കുക.

136
00:09:46,053 --> 00:09:47,135
ഫക്ക് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

137
00:09:47,136 --> 00:09:48,218
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാവുന്നതുപോലെയാണോ ഞാൻ കാണുന്നത്
            നാസയിലോ?

138
00:09:48,855 --> 00:09:51,690
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
  അത് വളരെ ഉയരമുള്ള ക്രമമാണ്.

139
00:09:52,292 --> 00:09:54,292
അതേസമയം, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
   ഇവിടെ കമ്യൂണിൽ.

140
00:09:54,695 --> 00:09:56,227
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
      ഞാൻ വെട്ടിയിട്ടില്ല എന്ന്

141
00:09:56,229 --> 00:09:58,630
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി, ചിന്ത
    മാത്രം എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ നൽകുന്നു.

142
00:09:58,966 --> 00:10:00,365
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്
    ആ ഭയത്തോടെ ഇപ്പോൾ

143
00:10:00,367 --> 00:10:02,100
അത് വളർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

144
00:10:02,603 --> 00:10:04,669
ആരോ പറയുന്നു
ആരുടെ ഫാൾബാക്ക് കോപ്പിംഗ് മെക്കാനിസം

145
00:10:04,671 --> 00:10:06,905
എപ്പോഴും അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ആയിരുന്നു
      ആധുനിക ലോകത്തിൽ.

146
00:10:07,608 --> 00:10:10,141
[ചിരിക്കുന്നു]
  ഉപദേശം നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

147
00:10:10,944 --> 00:10:13,078
<i> -അത് എടുക്കുന്നില്ല.</i>
      -[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

148
00:10:14,214 --> 00:10:15,180
എനിക്ക് പോകണം.

149
00:10:21,722 --> 00:10:22,687
[നിലവിളി]

150
00:10:22,689 --> 00:10:24,322
[യോർക്ക്]<i> എല്ലാം ശരിയാണ്</i>
          <i> അവിടെ?</i>

151
00:10:26,727 --> 00:10:27,659
<i> ഒലിവ്?</i>

152
00:10:29,930 --> 00:10:30,895
ഹേയ്.

153
00:10:42,809 --> 00:10:44,342
-എന്ത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ മറന്നു.

154
00:10:52,953 --> 00:10:53,918
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

155
00:10:54,788 --> 00:10:57,922
അതെ, നീണ്ട ആഴ്‌ച കഴിഞ്ഞതേയുള്ളു.

156
00:10:59,192 --> 00:11:01,359
നിങ്ങളുടെ അവസാന പോസ്റ്റ്
  വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു.

157
00:11:03,997 --> 00:11:04,963
[പരിഹസിക്കുന്നു]

158
00:11:08,402 --> 00:11:09,367
[യോർക്ക്] ശരി.

159
00:11:09,369 --> 00:11:11,036
നല്ലൊരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.
        നമുക്ക് പോകാം, കുഞ്ഞേ.

160
00:11:15,709 --> 00:11:17,742
[ഓഡിയോ ബുക്ക്]<i> അത് അംഗീകരിക്കുക,</i>
         <i> വിശ്വസിക്കുക.</i>

161
00:11:18,045 --> 00:11:20,245
<i> ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് എന്തൊരു സമ്മാനമാണ്.</i>

162
00:11:20,447 --> 00:11:22,180
<i> ഈ ഓഡിയോ ബുക്കിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ,</i>

163
00:11:22,182 --> 00:11:24,249
<i> നിങ്ങൾ പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ പഠിച്ചിരിക്കും</i>
          <i> നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്.</i>

164
00:11:24,751 --> 00:11:26,351
<i> നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യം കാണും</i>
        <i> എല്ലാത്തിലും,</i>

165
00:11:26,987 --> 00:11:28,787
<i> വേദന പോലും. ഇത്--</i>

166
00:11:29,022 --> 00:11:31,723
[ഓഡിയോ ബുക്ക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു]

167
00:11:38,799 --> 00:11:41,866
[കീബോർഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

168
00:11:49,910 --> 00:11:51,009
[അറിയിപ്പ് ബീപ്]

169
00:11:53,413 --> 00:11:55,013
[കീബോർഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

170
00:12:05,225 --> 00:12:06,291
[അറിയിപ്പ് ബീപ്]

171
00:12:07,227 --> 00:12:08,293
[കീബോർഡ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]

172
00:12:36,790 --> 00:12:37,856
[അറിയിപ്പ് ബീപ്]

173
00:12:59,513 --> 00:13:00,845
[ഹാർവി] അവർ പറയുന്നു
       ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യം

174
00:13:00,847 --> 00:13:03,414
ഒരു രക്ഷിതാവിന് വേണ്ടി
    അവരുടെ കുട്ടിയെ അതിജീവിക്കാൻ.

175
00:13:04,951 --> 00:13:06,284
അത് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

176
00:13:08,155 --> 00:13:11,356
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അവസാനമായി വ്യാപാരം ചെയ്യും
  30 വർഷം ഈ കൊച്ചു മിടുക്കി

177
00:13:11,358 --> 00:13:12,957
നിങ്ങളോടൊപ്പം അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

178
00:13:17,831 --> 00:13:19,097
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ, അവർ...

179
00:13:21,001 --> 00:13:23,835
അവയെല്ലാം സ്വാർത്ഥരെക്കുറിച്ചാണ്
     സന്തോഷം തേടൽ.

180
00:13:26,306 --> 00:13:28,506
വേണ്ടത്ര സ്വയം ബോധമില്ല
എങ്ങനെയെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ...

181
00:13:30,410 --> 00:13:32,310
അവരുടെ ജീവിതം അല്പം
         ശരിക്കും കാര്യം.

182
00:13:40,120 --> 00:13:41,386
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തണോ?

183
00:13:44,357 --> 00:13:46,524
നിങ്ങൾ ഒരു ചാലകമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
          മാറ്റത്തിന്?

184
00:13:49,396 --> 00:13:50,495
ഇതാ ഒരു ആശയം.

185
00:13:52,833 --> 00:13:54,532
പോയി ഒരു ഗാലൻ ബ്ലീച്ച് കുടിക്കൂ.

186
00:13:57,470 --> 00:14:00,004
ആയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
      അവ്യക്തമായ ഒരു സ്പർശനം.

187
00:14:01,074 --> 00:14:02,907
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമ്പോൾ
         എൻ്റെ പ്രായമാകാൻ,

188
00:14:03,610 --> 00:14:05,210
നിങ്ങൾ വലിയ ചിത്രം കാണുന്നു

189
00:14:05,212 --> 00:14:08,379
ഒപ്പം ജീവിതം കഠിനാധ്വാനത്തെക്കുറിച്ചാണ്
         ത്യാഗവും.

190
00:14:10,250 --> 00:14:12,350
നിങ്ങൾ മില്ലേനിയലുകൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

191
00:14:12,352 --> 00:14:14,986
കഠിനാധ്വാനം ഉപേക്ഷിക്കും
       എൻ്റെ തലമുറയോട്,

192
00:14:16,289 --> 00:14:19,123
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
സ്വയം ത്യാഗമാണ്.

193
00:14:21,394 --> 00:14:25,630
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം ഒഴിവാക്കുക
    ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഉയർന്ന കുതിരകൾ

194
00:14:26,032 --> 00:14:28,433
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
     അമിത ജനസംഖ്യയെക്കുറിച്ച്.

195
00:14:36,142 --> 00:14:37,375
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.

196
00:14:41,014 --> 00:14:44,215
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
    നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ.

197
00:14:51,391 --> 00:14:53,057
അത് ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല
            എന്നോടൊപ്പം.

198
00:15:01,101 --> 00:15:02,934
["എൻ്റെ വാഗ്" എഴുതിയത്
       അവ്ക്വാഫിന കളിക്കുന്നു]

199
00:15:03,103 --> 00:15:05,470
¶<i> എൻ്റെ വാഗ്</i>
   <i> ഒരു ഓപ്പറാറ്റിക് ബല്ലാഡ് പോലെ </i> ¶

200
00:15:05,906 --> 00:15:08,139
¶<i> യോ വാഗ്</i>
   <i> മുത്തച്ഛൻ്റെ കാബേജ് പോലെ </i> ¶

201
00:15:08,141 --> 00:15:10,508
¶<i> എൻ്റെ വാഗ് അനായാസവും </i> ¶

202
00:15:10,510 --> 00:15:13,011
¶<i> യോ വാഗ് പോസ്റ്റ് പരസ്യങ്ങൾ</i>
<i> ക്രെയ്ഗിൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ </i> ¶

203
00:15:13,013 --> 00:15:17,949
¶<i> എൻ്റെ വാഗ് സ്ക്വർട്ട് കറ്റാർ വാഴ</i>
 <i> യോ വാഗ് ടോണി ഡാൻസയെപ്പോലെയാണ് </i> ¶

204
00:15:17,951 --> 00:15:22,387
¶<i> എൻ്റെ വാഗ് സ്വർഗ്ഗം രുചിക്കുന്നതുപോലെ</i>
  <i> യോ വാഗ് ഒരു 7-ഇലവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു </i> ¶

205
00:15:22,389 --> 00:15:24,956
¶<i> യോ മൈ വാഗ് മേക്ക് യാ ഗേൾ</i>
       <i> പാൻ്റീസ് ക്രീം </i> ¶

206
00:15:24,958 --> 00:15:27,158
¶<i> യോ വാഗ് ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് സി പകരുന്നു </i> ¶

207
00:15:27,160 --> 00:15:29,694
¶<i> ഒപ്പം എൻ്റെ വാഗും</i>
    <i> ഒരു ക്രോം റേഞ്ച് റോവർ </i> ¶

208
00:15:29,696 --> 00:15:31,930
¶<i> യോ വാഗ് ഹാച്ച്ബാക്ക്, '81 ടൊയോട്ട </i>

209
00:15:31,932 --> 00:15:34,532
¶<i> യോ മൈ വാഗ് ഹാർവാർഡ് ലോ സ്കൂൾ </i>

210
00:15:34,534 --> 00:15:37,068
¶<i> യോ വാഗ് അപെക്സ് ടെക്നിക്കൽ </i> ¶

211
00:15:37,070 --> 00:15:39,337
¶<i> എൻ്റെ വാഗ് അഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു</i>
<i> വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ </i> ¶

212
00:15:39,339 --> 00:15:41,606
¶<i> യോ വാഗിനോട് പറഞ്ഞു,</i>
 <i> "ബിച്ച്, എനിക്കൊരു സാൻഡ്‌വിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക" </i> ¶

213
00:15:41,608 --> 00:15:44,175
¶<i> യോ മൈ വാഗ് ഫീൽ</i>
   <i> ലോട്ടറി അടിച്ചത് പോലെ </i> ¶

214
00:15:44,177 --> 00:15:46,577
¶<i> യോ ഷിറ്റ് നിരസിച്ചു</i>
       <i> ഇഹാർമണിയിൽ നിന്ന് </i> ¶

215
00:15:46,579 --> 00:15:48,646
¶<i> എൻ്റെ വാഗ് മികച്ച വാഗ് നേടി </i> ¶

216
00:15:48,648 --> 00:15:51,649
¶<i> യോ വാഗ് മികച്ച വിജയം നേടി</i>
     <i> വാഗിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു... </i> ¶

217
00:15:51,651 --> 00:15:53,718
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
       -[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

218
00:15:53,720 --> 00:15:54,719
[ഹാർവി] നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.

219
00:15:56,022 --> 00:15:59,724
ഓ, അതെ.
ഓ, എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് മുങ്ങിപ്പോയി,

220
00:15:59,726 --> 00:16:01,526
അതിനാൽ അവൻ അകത്തു വരില്ല
       വൈകുന്നേരം വരെ.

221
00:16:01,728 --> 00:16:03,661
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

222
00:16:04,497 --> 00:16:06,397
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
         മനോഹരമായ ഒരു താമസം.

223
00:16:06,733 --> 00:16:08,466
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

224
00:16:08,468 --> 00:16:10,168
ഞാനും ഭാര്യയും
      മികച്ച വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു

225
00:16:10,170 --> 00:16:11,202
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

226
00:16:12,505 --> 00:16:16,207
എഡിത്ത് കാണാം
  തികച്ചും വിചിത്രമായ അഭിരുചികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

227
00:16:16,209 --> 00:16:18,209
ഞാൻ തന്നെ കൂടുതൽ ലളിതമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

228
00:16:19,179 --> 00:16:20,611
അവൾ അടുത്തിടെ അന്തരിച്ചു.

229
00:16:22,082 --> 00:16:24,482
എങ്കിലും അറിഞ്ഞതിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കും
അവളുടെ ചെറിയ സ്വർഗ്ഗം എന്ന്

230
00:16:24,484 --> 00:16:26,017
മറ്റൊരാൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

231
00:16:27,220 --> 00:16:28,453
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

232
00:16:29,656 --> 00:16:30,655
എൻ്റെ പണം കിട്ടിയോ?

233
00:16:32,258 --> 00:16:33,224
അതെ.

234
00:16:49,309 --> 00:16:50,274
അറുപത് കൂടി.

235
00:16:51,478 --> 00:16:52,710
ഞങ്ങൾ 500 സമ്മതിച്ചു.

236
00:16:53,646 --> 00:16:55,646
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കും,
     അത് ഒരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്

237
00:16:55,648 --> 00:16:57,115
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ.

238
00:17:05,792 --> 00:17:07,058
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെൻമോ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

239
00:17:08,294 --> 00:17:09,260
വെൻമോ?

240
00:17:11,331 --> 00:17:12,330
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

241
00:17:23,543 --> 00:17:25,777
ശരി, എന്നെ വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട
     നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

242
00:17:27,147 --> 00:17:28,312
ഞാൻ റോഡിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

243
00:17:29,416 --> 00:17:30,415
ശരി.

244
00:17:34,087 --> 00:17:35,520
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

245
00:18:05,185 --> 00:18:08,419
-[ആഗ്നസ്] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
            -ഉം, ഞാൻ--

246
00:18:08,788 --> 00:18:10,588
ഞാൻ വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്
         ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

247
00:18:12,325 --> 00:18:13,257
വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു.

248
00:18:13,259 --> 00:18:16,260
അതെ, അത്--
   അത് അവസാന നിമിഷം സൂപ്പർ ആയിരുന്നു.

249
00:18:25,705 --> 00:18:28,573
ആഗ്നസ്, കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

250
00:18:30,310 --> 00:18:31,275
ഒലിവ്.

251
00:18:32,512 --> 00:18:34,245
ഒരു മത്സ്യം പോലെ തോന്നുന്നു
     ഇവിടെ വെള്ളമില്ല.

252
00:18:34,747 --> 00:18:36,848
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

253
00:18:44,491 --> 00:18:45,823
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

254
00:18:49,863 --> 00:18:51,696
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പ്രിയേ.

255
00:18:52,365 --> 00:18:53,898
-ശരി?
-അതെ.

256
00:18:57,670 --> 00:18:58,703
[തുപ്പുന്നു]

257
00:19:19,425 --> 00:19:21,726
-[കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ]
           -[നിലവിളിക്കുന്നു]

258
00:19:21,928 --> 00:19:24,462
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
            -[നിശ്വാസം]

259
00:19:25,665 --> 00:19:28,199
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല,
  നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

260
00:19:29,302 --> 00:19:30,268
പാവം പെൺകുട്ടി.

261
00:19:30,270 --> 00:19:32,770
അവളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം
         പകുതി മരണം.

262
00:19:33,740 --> 00:19:35,873
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ
      ആദ്യം?

263
00:19:37,710 --> 00:19:40,211
സസ്യങ്ങൾ സ്വയം നനയ്ക്കുന്നില്ല,
            ഹാർവി.

264
00:19:42,949 --> 00:19:45,383
കൃത്യമായി
      നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

265
00:19:46,553 --> 00:19:48,619
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്
   ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് അവശേഷിച്ചു.

266
00:19:51,691 --> 00:19:53,858
എന്തിനാണ്
     ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

267
00:20:04,437 --> 00:20:05,636
[നിശ്വാസം]

268
00:20:12,845 --> 00:20:14,812
ഞാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം
   നീന്തൽ, എനിക്ക് ഡെജാ വു ഉണ്ട്.

269
00:20:15,348 --> 00:20:16,714
-നീന്തൽ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
             -അതെ.

270
00:20:16,716 --> 00:20:18,849
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ തൊട്ടാൽ,
   ഞാൻ വീണ്ടും അവിടെ ഉള്ളതുപോലെയാണ്

271
00:20:18,851 --> 00:20:20,451
- ഞാൻ മുമ്പ് എവിടെയായിരുന്നു.
        -[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

272
00:20:20,453 --> 00:20:21,652
ക്ഷമിക്കണം.
         ഹേയ്, ക്രിസ്റ്റൽ,

273
00:20:21,654 --> 00:20:23,454
സ്വയം സ്വതന്ത്രമാക്കുക
  ആ ഇലക്ട്രോണിക് ലീഷിൽ നിന്ന്.

274
00:20:23,456 --> 00:20:24,522
ഫക്ക് ഓഫ്, യൂറിയ.

275
00:20:26,593 --> 00:20:27,525
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.

276
00:20:28,294 --> 00:20:29,260
ഹേയ്, അമ്മേ.

277
00:20:29,262 --> 00:20:33,364
ഓ, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല,
    എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു

278
00:20:33,366 --> 00:20:35,666
അത് ഉയർന്ന വാലുള്ളതും
വാരാന്ത്യത്തിൽ നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

279
00:20:36,002 --> 00:20:38,402
ഓ, അത് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്,
             തേൻ.

280
00:20:38,938 --> 00:20:40,905
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അത് പരുക്കനായി
           പ്രകൃതിയിൽ.

281
00:20:41,341 --> 00:20:43,341
അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്,
        ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു

282
00:20:43,343 --> 00:20:45,409
ഒരു പിയാനോ ബെഞ്ചിൽ നിന്ന്
            പിറുവിൽ.

283
00:20:45,878 --> 00:20:50,448
നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡമനുസരിച്ച്,
 ഈ സ്ഥലം ബോഗി പോലെയാണ്.

284
00:20:50,917 --> 00:20:53,618
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്പീക്കറിൽ ഇടുക
   നീ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

285
00:20:53,620 --> 00:20:55,553
[ഒലിവ്]<i> അമ്മ,</i>
 <i> എൻ്റെ എല്ലാ പാരായണങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.</i>

286
00:20:55,555 --> 00:20:56,854
അതൊരു വല്ലാത്ത സമയമായിരുന്നു.

287
00:20:57,023 --> 00:20:59,323
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
    -[ക്രിസ്റ്റൽ]<i> ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

288
00:20:59,459 --> 00:21:01,626
- ടെലിഫോൺ വഴി.
          -ഓ, മതി.

289
00:21:01,628 --> 00:21:03,361
പിയാനോ വായിക്കുക.

290
00:21:03,496 --> 00:21:04,428
നന്നായി.

291
00:21:08,968 --> 00:21:10,268
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

292
00:21:15,608 --> 00:21:17,908
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

293
00:21:33,826 --> 00:21:35,826
[എഡിത്ത്]<i> ഹാർവി, ഹാർവി.</i>

294
00:21:35,828 --> 00:21:37,328
<i> ഹാർവി. ഹാർവി.</i>

295
00:21:37,597 --> 00:21:38,663
<i> ഹാർവി. ഹാർവി!</i>

296
00:21:42,802 --> 00:21:44,468
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

297
00:21:46,539 --> 00:21:47,605
[ഒലിവ്]<i> നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?</i>

298
00:21:51,311 --> 00:21:52,677
അമ്മയോ? എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

299
00:21:53,513 --> 00:21:56,814
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
        അതായിരുന്നു, ഉം...

300
00:21:58,084 --> 00:21:59,917
അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

301
00:22:00,553 --> 00:22:02,820
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും
          വിലാസം.

302
00:22:02,822 --> 00:22:04,822
നിങ്ങൾ വിളിച്ചിട്ടും ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

303
00:22:04,824 --> 00:22:07,892
എന്നെ വസ്തുനിഷ്ഠമാക്കുന്നു
  ഒരു മലഞ്ചെരുവിനാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

304
00:22:13,066 --> 00:22:14,632
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
            -കുട്ടി...

305
00:22:20,973 --> 00:22:21,956
അത് നിൻ്റെ പിതാവാണ്.

306
00:22:21,957 --> 00:22:22,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
         കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

307
00:22:22,942 --> 00:22:25,576
ഞാൻ-- നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
          വോയ്‌സ്‌മെയിലുകൾ,

308
00:22:25,578 --> 00:22:27,044
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തതിനാൽ
          നിങ്ങളുടെ ഫോൺ,

309
00:22:27,046 --> 00:22:28,979
നീ എന്നെ വിടുന്നില്ല
       മറ്റേതെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

310
00:22:32,552 --> 00:22:33,718
നിങ്ങൾ പണത്തിൽ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

311
00:23:11,057 --> 00:23:13,057
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

312
00:23:16,629 --> 00:23:19,764
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഹാർവി.
        എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

313
00:23:21,968 --> 00:23:23,701
ഇത് ഒരിക്കലും പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

314
00:23:25,037 --> 00:23:26,504
എന്ത് പ്ലാൻ?

315
00:23:26,505 --> 00:23:27,972
എന്താ നരകം
     നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

316
00:23:28,674 --> 00:23:30,441
എൻ്റെ കുട്ടി ചിന്തിക്കുന്നു
      എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

317
00:23:30,443 --> 00:23:31,709
എനിക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

318
00:23:32,078 --> 00:23:34,044
പക്ഷെ ഞാൻ ഫിറ്റാണ്
      ഒരു ദൈവദത്തമായ ഫിഡിൽ ആയി.

319
00:23:35,014 --> 00:23:36,981
അവൻ എന്നെ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ.

320
00:23:37,183 --> 00:23:39,450
അവൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
   ഒരു അസിസ്റ്റഡ് ലിവിംഗ് സെൻ്റർ.

321
00:23:40,086 --> 00:23:41,602
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം

322
00:23:41,603 --> 00:23:43,119
അത് വെറും ലിപ്സ്റ്റിക് ഇടുന്നു
           ഒരു പന്നിയിൽ.

323
00:23:47,527 --> 00:23:48,826
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിച്ചു.

324
00:23:53,800 --> 00:23:55,833
[നിശ്വാസം] ലോകം ചുറ്റി...

325
00:23:57,670 --> 00:24:00,504
സമൂഹത്തിന് സംഭാവന നൽകി,
     യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

326
00:24:01,674 --> 00:24:03,574
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു,
     ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

327
00:24:05,611 --> 00:24:07,678
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
        ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.

328
00:24:10,049 --> 00:24:12,516
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരു ചൊറിച്ചിലാണിത്
   ചുരണ്ടിത്തേക്കാനായി.

329
00:24:12,885 --> 00:24:14,885
[നിലവിളി]

330
00:24:17,557 --> 00:24:20,090
ശ്ശ്, ശാന്തമാകൂ.

331
00:24:20,493 --> 00:24:21,826
ശാന്തമാകുക.

332
00:24:24,130 --> 00:24:25,696
ഞാൻ നിന്നെ ഇനിയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

333
00:24:27,133 --> 00:24:28,966
എന്ന ചിന്ത
        എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

334
00:24:38,845 --> 00:24:39,944
ഞാൻ പോയി അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു...

335
00:24:41,614 --> 00:24:44,715
യുവതി.
  ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും,

336
00:24:44,717 --> 00:24:46,150
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
            നിങ്ങൾക്കായി.

337
00:24:48,588 --> 00:24:51,021
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു
 വർഷങ്ങളായി കുടുംബത്തിന്.

338
00:24:57,263 --> 00:24:59,597
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
 ഇത് കഴിയുന്നത്ര വേദനയില്ലാത്തതാണ്,

339
00:24:59,599 --> 00:25:00,631
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

340
00:25:16,849 --> 00:25:18,215
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

341
00:26:03,930 --> 00:26:07,031
[എഡിത്ത്]<i> ഹാർവി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.</i>

342
00:26:07,867 --> 00:26:09,333
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

343
00:27:44,930 --> 00:27:45,963
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

344
00:29:20,392 --> 00:29:21,458
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

345
00:29:21,794 --> 00:29:22,860
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

346
00:29:28,167 --> 00:29:30,200
[ക്രിസ്റ്റൽ] ഹും,
     നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

347
00:29:30,369 --> 00:29:31,368
[ഉറിയ] എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

348
00:29:33,105 --> 00:29:34,071
[ക്രിസ്റ്റൽ] ശരി.

349
00:29:39,478 --> 00:29:40,944
[ഉറിയ] ശരി, അങ്ങനെ...

350
00:29:43,983 --> 00:29:46,416
ക്രിസ്റ്റൽ, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
       തുറന്ന ഹൃദയത്തോടെ

351
00:29:46,952 --> 00:29:50,320
തുറന്ന മനസ്സും
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

352
00:29:51,257 --> 00:29:56,527
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്, ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
   ആഴത്തിലുള്ള ലൈംഗിക ശക്തിയും,

353
00:29:57,163 --> 00:29:59,263
അത് എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

354
00:30:00,299 --> 00:30:01,965
ഞങ്ങൾക്ക് രസതന്ത്രം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

355
00:30:02,434 --> 00:30:04,868
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തുടരുക
     എൻ്റെ മുന്നേറ്റങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ.

356
00:30:05,271 --> 00:30:06,236
എന്തുകൊണ്ട്?

357
00:30:08,207 --> 00:30:09,173
നീ മനോഹരിയാണ്.

358
00:30:10,176 --> 00:30:11,441
അതിനൊരു വഴിയുമില്ല.

359
00:30:13,479 --> 00:30:14,912
എന്നാൽ നിങ്ങളും
       ഒരു തരം ഡൗഷ്.

360
00:30:14,914 --> 00:30:18,448
ഓ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
   എന്നെത്തന്നെ ഡീ-ഡൗച്ചിഫൈ ചെയ്യുന്നതിൽ,

361
00:30:18,450 --> 00:30:19,516
അപ്പോൾ നീ എന്നെ പരിഗണിക്കുമോ?

362
00:30:25,424 --> 00:30:26,523
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
      -[ക്രിസ്റ്റൽ] ഓ, അതെ.

363
00:30:26,525 --> 00:30:28,003
-ഞാൻ wa-- അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
     -ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

364
00:30:28,004 --> 00:30:29,482
-അതാ.
         -[ഉറിയ] ശരി.

365
00:30:29,483 --> 00:30:30,961
[ചിരിക്കുന്നു]
           അട്ടാ കുട്ടി.

366
00:30:36,335 --> 00:30:37,835
- നന്നായി...
        -[ഉറിയ] Mm-hmm.

367
00:30:37,837 --> 00:30:39,403
അങ്ങോട്ട് പോവുക, അങ്ങോട്ട് പോവുക.

368
00:30:39,872 --> 00:30:40,871
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

369
00:30:43,075 --> 00:30:44,208
[ഉറിയ] അതെങ്ങനെയാണ്?

370
00:30:44,209 --> 00:30:45,342
കാത്തിരിക്കുക,
  അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?

371
00:30:45,344 --> 00:30:46,476
ശ്ശ്. കുഴപ്പമില്ല, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

372
00:30:46,478 --> 00:30:47,544
-ശ്ശ്. ശ്ശ്.
      -അത് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആണ്.

373
00:30:47,546 --> 00:30:49,546
-നമുക്ക് കഴിയുമോ--
  -എല്ലാം നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

374
00:30:49,915 --> 00:30:51,281
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

375
00:30:58,157 --> 00:30:59,223
[ഫോൺ കീബോർഡ് ക്ലിക്കുകൾ]

376
00:30:59,225 --> 00:31:00,190
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

377
00:31:04,296 --> 00:31:05,462
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

378
00:31:13,639 --> 00:31:15,906
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
        -[ഹാർവി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

379
00:31:20,913 --> 00:31:24,281
വിചാരിച്ച പോലെ നടന്നില്ല.
  എനിക്ക് ഞെട്ടലിൻ്റെ ഒരു കേസ് ലഭിച്ചു.

380
00:31:24,650 --> 00:31:25,916
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

381
00:31:26,452 --> 00:31:28,285
ഞാനോ? വിറയൽ ഒരു കേസ് കൂടെ.

382
00:31:31,190 --> 00:31:32,389
ഞാൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

383
00:31:32,391 --> 00:31:35,058
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
           [ചിരിക്കുന്നു]

384
00:31:37,496 --> 00:31:38,595
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,

385
00:31:39,965 --> 00:31:43,100
ഒരു സ്വപ്നത്തെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി മാറ്റുന്നു
        എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

386
00:31:44,270 --> 00:31:48,005
- പ്രത്യേകിച്ചും അത് കൊലപാതകമാകുമ്പോൾ.
  -എഡിത്തിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ?

387
00:31:49,074 --> 00:31:51,508
അവൾ എന്താണ് പറയുക എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
             [കരയുന്നു]

388
00:31:52,211 --> 00:31:53,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂതകാലത്തിൽ വസിക്കുന്നത്?

389
00:31:54,580 --> 00:31:56,413
പഴയ നല്ല നാളുകൾ കഴിഞ്ഞു
         കൂടെ ചെയ്തു.

390
00:31:58,684 --> 00:32:00,918
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തുക
   അത് അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് കരുതാൻ

391
00:32:00,920 --> 00:32:02,019
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി?

392
00:32:03,923 --> 00:32:07,157
നിങ്ങൾ അവളെ കുടുക്കിയതായി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
       ആ വിവാഹത്തിൽ,

393
00:32:07,159 --> 00:32:09,026
അവളുടെ തലയിൽ കസ്റ്റഡിയിൽ പിടിച്ചു.

394
00:32:09,028 --> 00:32:11,395
അതുകൊണ്ട് നീ പോകരുത്
       ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതുന്നു,

395
00:32:12,031 --> 00:32:13,697
എല്ലാം പീച്ച് പോലെ
           ക്രീം എന്നിവയും.

396
00:32:13,699 --> 00:32:15,666
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു
   ക്ലിനിക്കൽ വിഷാദത്തിൽ നിന്ന്.

397
00:32:16,001 --> 00:32:17,100
നീ അവളെ കാണണമായിരുന്നു.

398
00:32:17,469 --> 00:32:19,002
[നിലവിളി]

399
00:32:20,639 --> 00:32:22,406
അവൾക്ക് ആ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
          അവളുടെ സ്വന്തം.

400
00:32:23,409 --> 00:32:26,243
ഭാരം എൻ്റെ മേൽ വീണു.
 അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ.

401
00:32:26,245 --> 00:32:28,578
ഓ, ഹാർവി, സ്വയം മറികടക്കുക.

402
00:32:29,048 --> 00:32:32,549
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു നന്മ
   അവൾ കാരണം നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

403
00:32:32,551 --> 00:32:33,617
അങ്ങനെ കരുതുക!

404
00:32:36,055 --> 00:32:38,288
[ആഗ്നസ് നിലവിളിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

405
00:32:40,059 --> 00:32:41,491
യേശുക്രിസ്തു.

406
00:32:43,329 --> 00:32:45,062
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
         ഇതിലൂടെ.

407
00:32:45,064 --> 00:32:47,130
[ആഗ്നസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

408
00:32:52,738 --> 00:32:54,638
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

409
00:32:59,311 --> 00:33:01,178
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ശരിക്കും വ്രണപ്പെടുത്തി,
             ആഗ്നസ്.

410
00:33:02,448 --> 00:33:03,981
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ശരിക്കും വ്രണപ്പെടുത്തി.

411
00:33:28,774 --> 00:33:30,107
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

412
00:33:36,782 --> 00:33:37,781
[നിലവിളി]

413
00:33:37,783 --> 00:33:40,050
-ദൈവമേ!
         -നിങ്ങൾ ആരാണ്?

414
00:33:40,419 --> 00:33:41,451
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

415
00:33:41,453 --> 00:33:43,720
ഞാൻ വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്
        വാരാന്ത്യത്തിൽ.

416
00:33:46,425 --> 00:33:48,792
ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധനാകാൻ പാടില്ല
   അതുപോലുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

417
00:33:48,794 --> 00:33:50,360
എന്നോട് ആദ്യം ആലോചിക്കാതെ.

418
00:33:52,631 --> 00:33:56,133
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
 ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

419
00:33:56,468 --> 00:33:58,702
ഞാൻ ഡേവിഡ്. ഞാൻ ഹാർവിയുടെ മകനാണ്.

420
00:33:59,671 --> 00:34:01,371
- ഒലിവ്.
           - ആനന്ദം.

421
00:34:03,242 --> 00:34:04,341
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകും.

422
00:34:04,343 --> 00:34:06,443
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ കിട്ടണം
       തട്ടിന് പുറത്ത്.

423
00:34:08,213 --> 00:34:10,447
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയത് അയയ്ക്കുന്നു
സ്രാവ് ടാങ്കിൽ</i> ഏറ്റവും വലുതും

424
00:34:10,716 --> 00:34:11,681
ഹും.

425
00:34:11,683 --> 00:34:15,452
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, --

426
00:34:16,055 --> 00:34:17,621
ഞാൻ ഓടിച്ചെന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
           എൻ്റെ പിച്ച്?

427
00:34:18,457 --> 00:34:19,456
ദയവായി പോകൂ.

428
00:34:21,126 --> 00:34:22,225
ശരി, ശരി, ശരി, തീർച്ചയായും.

429
00:34:23,562 --> 00:34:24,828
നന്നായി,
ബാക്കിയുള്ള താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

430
00:34:29,435 --> 00:34:31,134
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

431
00:34:36,442 --> 00:34:38,208
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ആഗ്നസ്.

432
00:34:42,848 --> 00:34:44,681
നിങ്ങൾ ശരിയായ ശവസംസ്കാരം അർഹിക്കുന്നു.

433
00:34:50,389 --> 00:34:51,788
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.

434
00:34:57,296 --> 00:34:58,428
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

435
00:35:00,299 --> 00:35:01,398
ശക്തയായ ഒരു സ്ത്രീ.

436
00:35:07,339 --> 00:35:08,772
നിങ്ങളിൽ മിക്കവരെയും പോലെ അല്ല.

437
00:35:09,741 --> 00:35:11,374
ബ്രുഞ്ചിൻ ബിംബോസ്.

438
00:35:12,578 --> 00:35:15,412
മദ്യപിക്കുന്നു
  നിങ്ങളുടെ മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടി മാർഗരിറ്റാസ്.

439
00:35:16,348 --> 00:35:18,548
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
       നിങ്ങളുടെ ജോലിയില്ലാത്തവരോടൊപ്പം

440
00:35:18,550 --> 00:35:20,617
ഫെഡോറ ധരിച്ച കാമുകന്മാർ.

441
00:35:22,621 --> 00:35:25,188
സൺഗ്ലാസുകൾ പുറത്തുള്ളതാണ്.

442
00:35:26,492 --> 00:35:29,426
ഞായറാഴ്ചകൾ കർത്താവിനുള്ളതാണ്.

443
00:35:49,414 --> 00:35:52,516
[കുഞ്ഞുങ്ങൾ കരയുന്നു]

444
00:35:59,391 --> 00:36:01,224
[ചുമ]

445
00:36:08,767 --> 00:36:09,900
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

446
00:36:11,403 --> 00:36:14,471
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

447
00:36:18,477 --> 00:36:19,476
[ചുമ]

448
00:36:21,413 --> 00:36:22,379
[തുപ്പുന്നു]

449
00:36:24,716 --> 00:36:25,715
[ഞരങ്ങുന്നു]

450
00:36:25,717 --> 00:36:27,617
[ഹാർവി വിസിൽ]

451
00:36:37,563 --> 00:36:39,262
[സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു]

452
00:36:50,309 --> 00:36:51,508
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

453
00:37:25,978 --> 00:37:27,544
[എഞ്ചിൻ ഓണാക്കുന്നു]

454
00:37:32,618 --> 00:37:33,783
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

455
00:37:34,620 --> 00:37:35,719
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

456
00:37:35,721 --> 00:37:39,556
[ലെനോർ] നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പോയി
 നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാതെ?

457
00:37:39,891 --> 00:37:41,491
എന്നെ ആകർഷിച്ചു കളർ.

458
00:37:41,693 --> 00:37:44,394
അതെ, പോലുമില്ല. എങ്കിലും നന്ദി.

459
00:37:44,896 --> 00:37:46,429
-[ലെനോർ]<i> അപ്പോൾ എന്താണ്?</i>
      -[RnB സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

460
00:37:46,598 --> 00:37:49,866
ഞാനത് ചെയ്തു.
 ഞാൻ കുമിളയുടെ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

461
00:37:50,435 --> 00:37:51,401
പുറത്തുപോകുക!

462
00:37:51,403 --> 00:37:55,605
-അതെ, അത് അടിപൊളിയാണ്.
  -[ലെനോർ]<i> അതാണ് ആത്മാവ്.</i>

463
00:37:55,841 --> 00:37:58,642
നിങ്ങളുടെ തീരദേശ എലിറ്റിസം ധരിക്കുക
     ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ബാഡ്ജ് പോലെ.

464
00:37:58,644 --> 00:38:00,944
എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

465
00:38:00,946 --> 00:38:02,312
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

466
00:38:03,282 --> 00:38:04,547
<i> ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

467
00:38:04,549 --> 00:38:06,316
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
           ഞാൻ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

468
00:38:06,618 --> 00:38:08,235
ഉം, കുഞ്ഞേ,

469
00:38:08,236 --> 00:38:09,853
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ നടുവിലാണ്
         എന്തെങ്കിലും.

470
00:38:10,389 --> 00:38:12,889
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
    -ഓ, അതെ, ഉറപ്പാണ്.

471
00:38:12,891 --> 00:38:16,393
ഓർക്കുക, ആൺകുട്ടികളില്ല.

472
00:38:17,362 --> 00:38:19,045
വിട!

473
00:38:19,046 --> 00:38:20,729
["ഹൈടെയിൽ" എഴുതിയത്
     ഡയമണ്ട് റഗ്ഗുകൾ കളിക്കുന്നു]

474
00:38:32,611 --> 00:38:34,878
¶<i> എൻ്റെ കുഞ്ഞ് നീങ്ങുകയായിരുന്നു</i>
       <i> ഉള്ളിലേക്ക് </i> ¶

475
00:38:35,380 --> 00:38:37,514
¶<i>അവളെ പോലെ നോക്കുന്നു</i>
      <i> അവളുടെ തല വലിക്കുന്നു</i> ¶

476
00:38:38,083 --> 00:38:40,350
<i> ¶ തുടർന്ന് കാര്യങ്ങൾ</i>
<i> ശരിക്കും ട്രിക്കി ആയി തുടങ്ങി ¶</i>

477
00:38:40,352 --> 00:38:43,019
<i> ¶ എൻ്റെ കുഞ്ഞ്</i>
   <i> നേരെ കയറി ഓടി... ¶</i>

478
00:38:43,388 --> 00:38:44,354
[ഒലിവ്] ഹേയ്!

479
00:38:46,491 --> 00:38:47,724
-ജെയിംസ്.
            - ഒലിവ്.

480
00:38:48,093 --> 00:38:49,592
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
             -അതെ.

481
00:38:50,829 --> 00:38:52,796
അതെ, ആളുകൾ തീർച്ചയായും ആരംഭിക്കും
        നേരത്തെ ഇവിടെ, അല്ലേ?

482
00:38:52,798 --> 00:38:54,964
അതെ, മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
          ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്.

483
00:38:54,966 --> 00:38:56,466
[ചിരിക്കുന്നു]

484
00:38:57,803 --> 00:38:58,935
പാവയുടെ മുഖമേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

485
00:38:59,471 --> 00:39:02,639
ഉം, എനിക്ക് ഒരു റമ്മും കോക്കും കിട്ടുമോ?

486
00:39:09,648 --> 00:39:10,613
നന്ദി.

487
00:39:13,018 --> 00:39:14,651
-ചിയേഴ്സ്.
            -ചിയേഴ്സ്.

488
00:39:15,120 --> 00:39:16,519
[ബാർടെൻഡർ] എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

489
00:39:17,989 --> 00:39:18,955
ഷേർലി ക്ഷേത്രം.

490
00:39:20,092 --> 00:39:21,758
ചെറി പിടിക്കരുത്.

491
00:39:24,596 --> 00:39:26,062
[കെയ്‌ല]<i> കെയ്‌ല വാലസ്,</i>
       <i> തത്സമയം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു,</i>

492
00:39:26,064 --> 00:39:27,997
<i> ബിഗ് ട്രയൽ ഡ്രൈവിന് പുറത്ത്,</i>

493
00:39:27,999 --> 00:39:30,600
<i> മറ്റൊരു യുവതിയെവിടെ</i>
      <i> കാണാതായി.</i>

494
00:39:31,103 --> 00:39:33,470
<i> പ്രാദേശിക നിയമ നിർവ്വഹണം</i>
       <i> ആരോടും ചോദിക്കുന്നു</i>

495
00:39:33,472 --> 00:39:36,406
<i> സാധ്യതയുള്ള ലീഡുകൾക്കൊപ്പം</i>
<i>ഈ സമയത്ത് വിളിക്കാൻ.</i>

496
00:39:38,543 --> 00:39:39,876
ലോകം കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്,
           അല്ലേ?

497
00:39:39,878 --> 00:39:43,880
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കും ഒരിക്കലും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു മനുഷ്യ ജീവൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

498
00:39:43,882 --> 00:39:46,082
- ഇത് എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്.
         - ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.

499
00:39:47,686 --> 00:39:48,818
അതെ,
മിക്ക ആളുകളും വാർത്തകൾ നോക്കുന്നു

500
00:39:48,820 --> 00:39:51,054
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി.
    എന്തെങ്കിലും യുക്തിസഹമാക്കുന്നു

501
00:39:51,056 --> 00:39:52,622
അതിൽ നിന്ന് ഭയം അകറ്റുന്നു,
            എങ്കിലും.

502
00:39:53,792 --> 00:39:54,758
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

503
00:39:54,760 --> 00:39:57,093
ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
 പ്രാസമോ കാരണമോ ഇല്ല.

504
00:39:58,163 --> 00:39:59,729
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
       അത് വളരെ ലളിതമാണോ?

505
00:40:01,733 --> 00:40:02,832
ശരി, മിക്ക കാര്യങ്ങളും.

506
00:40:04,169 --> 00:40:06,903
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്?
  -ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ എൽ.എ.യിൽ നിന്നാണ്.

507
00:40:07,072 --> 00:40:10,507
ഞാൻ ഇവിടെ അവധിക്ക് വന്നതേയുള്ളൂ.
        നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

508
00:40:10,909 --> 00:40:12,642
-ടെക്സസിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
              -ആഹ്.

509
00:40:12,978 --> 00:40:14,944
എൻ്റെ അമ്മാവന് ഒരു കൃഷിയിടമുണ്ട്
    റോഡിൽ ഏതാനും മൈലുകൾ.

510
00:40:14,946 --> 00:40:16,579
ടെക്സാസ് ആൺകുട്ടി, അല്ലേ?

511
00:40:16,915 --> 00:40:19,916
ഞാൻ, ഓ-- ഞാൻ ഒരു രാത്രി ചിലവഴിച്ചു
  ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഓസ്റ്റിനിൽ,

512
00:40:19,918 --> 00:40:20,984
അത് വളരെ രസകരമായ ഒരു സ്ഥലമാണ്.

513
00:40:20,986 --> 00:40:24,421
അതൊരു ചതിയാണ്.
   കാർണിവൽ ബാർക്കർമാരുടെ കൂട്ടം.

514
00:40:26,825 --> 00:40:30,427
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ, കിട്ടില്ല
      എനിക്ക് തെറ്റി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

515
00:40:30,729 --> 00:40:33,062
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരു പിന്നാക്കക്കാരനല്ല
     യോക്കൽ, നിനക്കറിയാമോ,

516
00:40:33,064 --> 00:40:35,832
not-- മൊത്തത്തിൽ താഴേക്ക് അല്ല
    മാതൃരാജ്യ ഗേൾ കാര്യം.

517
00:40:37,469 --> 00:40:38,735
വാസ്തവത്തിൽ,
   നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി

518
00:40:38,736 --> 00:40:40,002
ഞാൻ നടന്നപ്പോൾ മുതൽ കണ്ടുമുട്ടി
     ഈ നഗരത്തിലേക്ക്, അങ്ങനെ...

519
00:40:40,705 --> 00:40:43,173
ഓ, വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

520
00:40:43,508 --> 00:40:44,974
[ചിരിക്കുന്നു]

521
00:40:45,544 --> 00:40:48,478
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--
 ഞാൻ ലൂവിലേക്ക് പോകും.

522
00:41:15,740 --> 00:41:16,773
[നിശ്വാസം]

523
00:41:21,713 --> 00:41:24,013
ഞാൻ ശരിക്കും കുടിക്കാൻ പാടില്ല
   ഈ അതിരാവിലെ.

524
00:41:24,816 --> 00:41:27,083
ഓ, നരകം, മദ്യം ദൈവത്തിൻ്റെ വഴി
   അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

525
00:41:27,853 --> 00:41:29,719
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുക
 ഒരു ബമ്പർ സ്റ്റിക്കർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

526
00:41:31,189 --> 00:41:32,188
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

527
00:41:32,190 --> 00:41:33,156
[ചിരിക്കുന്നു]

528
00:41:36,228 --> 00:41:37,560
എന്താ പറയൂ, ഉം,

529
00:41:37,562 --> 00:41:39,529
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വീട് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുകയാണ്
        വാരാന്ത്യത്തിൽ,

530
00:41:39,698 --> 00:41:41,498
നിനക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
          അത്താഴത്തിന്?

531
00:41:41,500 --> 00:41:42,499
എനിക്ക് ഒരു കമ്പനി ഇഷ്ടമാണ്.

532
00:41:42,501 --> 00:41:44,901
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
          ഒരു സൗജന്യ ഭക്ഷണം.

533
00:41:45,036 --> 00:41:46,786
അടിപൊളി.

534
00:41:46,787 --> 00:41:48,537
ശരി, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
        നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഇടുക

535
00:41:48,874 --> 00:41:51,641
എന്നിട്ട്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
പിന്നീട് ഇന്ന് രാത്രി.

536
00:41:54,546 --> 00:41:55,545
അതൊരു തീയതിയാണ്.

537
00:41:55,547 --> 00:41:58,681
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ അവിടെ പിടിക്കുക, ബക്കോ.
       ഇത് അത്താഴം മാത്രമാണ്.

538
00:42:00,552 --> 00:42:02,118
-അതെ മാഡം.
       -[ഒലിവ് ചിരിക്കുന്നു]

539
00:42:08,927 --> 00:42:11,528
[ഒലിവ്] ശരി, ഇതാണ്
 എക്കാലത്തെയും മികച്ച കാർ കഴുകൽ.

540
00:42:17,168 --> 00:42:19,235
ഉം, എത്ര?

541
00:42:20,805 --> 00:42:21,771
അഞ്ച് രൂപ.

542
00:42:28,013 --> 00:42:30,680
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
     -ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ?

543
00:42:30,916 --> 00:42:31,881
കൊള്ളാം.

544
00:42:32,584 --> 00:42:33,783
ശരി, ഓ...

545
00:42:38,189 --> 00:42:40,089
വളരെ നല്ലത്. നന്നായി തോന്നുന്നു.

546
00:42:40,792 --> 00:42:42,058
അതെ, കൊള്ളാം.

547
00:42:42,060 --> 00:42:44,827
അതെ, ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി...
       നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.

548
00:42:44,829 --> 00:42:46,763
ഓ. നന്ദി, പെൺകുട്ടി.

549
00:42:46,932 --> 00:42:50,600
ഓ, ഇത് ആദ്യമായാണ്
    ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാർ കഴുകിയിട്ടുണ്ട്.

550
00:42:51,202 --> 00:42:53,903
ഇത് ഒരു ഫ്രണ്ട് മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു.

551
00:42:55,173 --> 00:42:56,139
അതെ.

552
00:42:57,208 --> 00:42:59,108
പക്ഷേ, ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.

553
00:42:59,744 --> 00:43:02,712
- നല്ലതായി തോന്നി.
       -അതെ! അതെ, അതെ.

554
00:43:02,948 --> 00:43:05,715
-ഇത് കൊള്ളാം, ആദ്യമായിട്ടാണ്.
            -നന്ദി.

555
00:43:06,685 --> 00:43:08,284
ആളുകൾ വിനോദത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
           ഇവിടെ പുറത്തോ?

556
00:43:09,254 --> 00:43:10,219
മയക്കുമരുന്ന്.

557
00:43:11,222 --> 00:43:14,157
ഹോ, ശരി.

558
00:43:49,094 --> 00:43:50,059
ഏതുതരം മരുന്നുകൾ?

559
00:43:51,129 --> 00:43:53,196
["അലസമായ അസ്ഥികൾ" എഴുതിയത്
     തടികൊണ്ടുള്ള ഷിപ്സ് കളിക്കുന്നു]

560
00:44:08,146 --> 00:44:10,246
<i> ¶ പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും ഓടുക ¶</i>

561
00:44:10,949 --> 00:44:12,348
<i> ¶ പിന്തുടരുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ ¶</i>

562
00:44:16,788 --> 00:44:18,921
<i> ¶ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും എവിടെ? ¶</i>

563
00:44:19,424 --> 00:44:22,725
<i>¶ അവർ എന്നോട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ¶</i>

564
00:44:29,134 --> 00:44:30,700
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

565
00:44:51,890 --> 00:44:53,122
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

566
00:45:00,165 --> 00:45:01,164
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

567
00:45:03,301 --> 00:45:04,734
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

568
00:45:07,906 --> 00:45:09,772
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത്രമാത്രം
    ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആകാൻ...

569
00:45:12,343 --> 00:45:13,743
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

570
00:45:13,744 --> 00:45:15,144
ആരും ഇല്ല
       ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ.

571
00:45:18,483 --> 00:45:21,050
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കിട്ടുമോ
         ടെലിഫോണും?

572
00:45:23,488 --> 00:45:24,821
അത് ഡിമെൻഷ്യയാണ്.

573
00:45:26,091 --> 00:45:27,757
എൻ്റെ സ്വന്തം പേര് ഓർക്കുന്നില്ല.

574
00:45:28,960 --> 00:45:31,494
എൻ്റെ ഭാര്യ അവളുടെ നമ്പർ തയ്ച്ചു
        എൻ്റെ വാലറ്റിൽ,

575
00:45:31,496 --> 00:45:33,096
ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യത്തിൽ മാത്രം.

576
00:45:37,302 --> 00:45:38,367
നിനക്ക് അച്ഛനുണ്ടോ?

577
00:45:44,209 --> 00:45:45,942
അവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി,
    ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

578
00:45:47,779 --> 00:45:48,945
[ഹാർവി മുറുമുറുക്കുന്നു]

579
00:45:48,946 --> 00:45:50,112
[ജെയിംസ്]<i> എന്ത് വിശേഷം!</i>
            <i> നിങ്ങൾ--</i>

580
00:45:50,115 --> 00:45:52,048
-[തഡ്]
-[ജെയിംസ് ഞരങ്ങുന്നു]

581
00:45:53,852 --> 00:45:55,918
[ഹാർവി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

582
00:46:01,326 --> 00:46:04,761
[അടച്ച അലർച്ച]

583
00:46:24,282 --> 00:46:27,450
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
          പാവം.

584
00:46:38,897 --> 00:46:41,130
[ഹാർവി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

585
00:47:20,939 --> 00:47:24,006
["ഒക്‌സിഡൻ്റൽ ഫ്രണ്ട്" എഴുതിയത്
      കറുത്ത ചുണ്ടുകൾ കളിക്കുന്നു]

586
00:47:42,160 --> 00:47:48,331
¶<i> എന്നോട് ചോദിക്കരുത്</i>
  <i> ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്ത്, നല്ല ആളുകൾ </i> ¶

587
00:47:49,133 --> 00:47:53,169
¶<i> എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്</i> ¶

588
00:47:56,107 --> 00:48:02,011
¶<i> നിങ്ങൾ അറിയുക പോലുമില്ല</i>
  <i> എൻ്റെ ഹൃദയവേദന എവിടെ അയയ്ക്കും </i> ¶

589
00:48:03,014 --> 00:48:04,280
¶<i> ഞാൻ പോയപ്പോൾ</i> ¶

590
00:48:24,135 --> 00:48:29,939
¶<i> നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ</i>
   <i> ഞാൻ പോകുന്നു, നല്ലവരേ </i> ¶

591
00:48:31,109 --> 00:48:34,610
¶<i> വിടപറയാൻ വിഷമിക്കേണ്ട</i> ¶

592
00:48:37,482 --> 00:48:39,382
[ഫോൺ കീബോർഡ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

593
00:48:40,585 --> 00:48:41,584
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

594
00:48:47,125 --> 00:48:49,091
സുഹൃത്തേ, ഗൗരവമായി?

595
00:49:34,639 --> 00:49:37,106
-[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
            -[നിശ്വാസം]

596
00:49:42,747 --> 00:49:45,114
-ഹലോ?
   -[ഒലിവ്]<i> ഹേയ്, ഇത് ഒലിവ് ആണ്.</i>

597
00:49:45,116 --> 00:49:46,415
ആഗ്നസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

598
00:49:47,218 --> 00:49:48,351
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

599
00:49:48,353 --> 00:49:52,121
ഓ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും
സ്വീകരണമുറിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും

600
00:49:52,123 --> 00:49:53,422
തിരിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

601
00:49:54,525 --> 00:49:55,691
പാവം ആഗ്നസ്.

602
00:49:55,693 --> 00:49:58,160
അവൾ എപ്പോഴും അൽപ്പം അസൂയയുള്ളവളായിരുന്നു
           എഡിത്തിൻ്റെ.

603
00:49:59,097 --> 00:50:00,629
ഞാൻ അവളെ അങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞയച്ചു
          ഉറപ്പാക്കാൻ

604
00:50:00,631 --> 00:50:02,031
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
      സുഖപ്രദമായ താമസം,

605
00:50:02,033 --> 00:50:03,165
<i>ഞാൻ അതിൽ ഒന്നും ചിന്തിക്കില്ല.</i>

606
00:50:03,701 --> 00:50:06,402
ശരി, അടിപൊളി.
ഓ, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

607
00:50:06,671 --> 00:50:08,237
[ഹാർവി]
  <i> ഓ, അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.</i>

608
00:50:22,387 --> 00:50:23,486
[മണം പിടിക്കുന്നു]

609
00:50:23,488 --> 00:50:26,188
-[ഒലിവ്]<i> അൺ-ഫക്കിംഗ് ബിലീവബിൾ.</i>
            -എന്ത്?

610
00:50:26,391 --> 00:50:27,757
[ഒലിവ്] <i> ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും</i>
    <i> വായന</i> മാനിഫെസ്റ്റേഷൻ.

611
00:50:28,126 --> 00:50:30,626
ഓ, പെണ്ണേ.
   ഞാൻ 40 പേജുകൾ ആഴത്തിലാക്കി

612
00:50:30,628 --> 00:50:32,395
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

613
00:50:32,397 --> 00:50:33,662
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
      ഞാൻ കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിച്ചു

614
00:50:33,664 --> 00:50:35,264
സ്വയം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുന്നു
       പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുന്നു

615
00:50:35,266 --> 00:50:37,700
- യഥാർത്ഥത്തിൽ വായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
       -[ചിരിക്കുന്നു] അതേ.

616
00:50:37,702 --> 00:50:38,734
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

617
00:50:38,736 --> 00:50:42,204
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഉം,
       എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

618
00:50:42,540 --> 00:50:43,606
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

619
00:50:43,608 --> 00:50:46,475
ഞാൻ FaceTiming ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
        എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം?

620
00:50:47,145 --> 00:50:49,211
<i> ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു</i>
   <i> ഇത്രയധികം പ്രഹരമേൽപ്പിക്കരുത്.</i>

621
00:50:49,347 --> 00:50:50,413
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

622
00:50:50,415 --> 00:50:53,082
<i> അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.</i>
        <i> ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

623
00:50:54,118 --> 00:50:56,619
-ഞാൻ ഒരു കാർ വാഷിൽ എൽഎസ്ഡി വാങ്ങി.
       -[ലെനോർ]<i> പുറത്തുകടക്കുക.</i>

624
00:50:56,754 --> 00:50:58,271
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

625
00:50:58,272 --> 00:50:59,789
അവർ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു
      ഇവിടെ കാർ കഴുകുമ്പോൾ.

626
00:51:00,291 --> 00:51:03,526
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുമോ?
           -എനിക്കറിയില്ല.

627
00:51:03,828 --> 00:51:05,428
അത് എനിക്ക് തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
          ചില ഉൾക്കാഴ്ച

628
00:51:05,430 --> 00:51:08,230
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശാശ്വതമായി
   മാനസികാവസ്ഥയുടെ മാനസികാവസ്ഥ.

629
00:51:09,333 --> 00:51:14,437
-പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ?
      <i> -ഓ, വളരെ അകലെ, മനുഷ്യാ.</i>

630
00:51:14,639 --> 00:51:16,639
- എനിക്കറിയാം, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
       -[ലെനോർ]<i> ദയവായി.</i>

631
00:51:17,141 --> 00:51:19,442
<i> എനിക്ക് ഒരു കോക്ക്-ഔട്ട് ലഭിച്ചു,</i>
      <i> ലിമ്പ് ഡിക്ക് അപരിചിതൻ</i>

632
00:51:19,444 --> 00:51:21,377
<i> അവൻ്റെ വീനറെ വലിക്കുന്നു</i>
       <i> എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ.</i>

633
00:51:21,712 --> 00:51:24,213
<i> എനിക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

634
00:51:24,849 --> 00:51:26,582
-[ഏതൻ]<i> ഞങ്ങൾക്ക് ചലനം ലഭിച്ചു!</i>
            -[നിശ്വാസം]

635
00:51:27,819 --> 00:51:30,386
<i> -ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>
          - ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

636
00:51:30,555 --> 00:51:33,522
<i> ബൈ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.</i>

637
00:51:57,648 --> 00:52:00,883
നാലുവർഷത്തെ കോളേജിന് ഞാൻ പണം നൽകി
  ആ കുട്ടിക്ക് ചുറ്റും നടക്കാൻ

638
00:52:00,885 --> 00:52:02,818
സ്വയം വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
        ഒരു സംരംഭകൻ.

639
00:52:05,256 --> 00:52:06,722
എന്താണ് ഒരു സംരംഭകൻ?

640
00:52:07,725 --> 00:52:09,692
പണം നൽകരുത്
 ദൈവത്തിനായുള്ള ബില്ലുകൾ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

641
00:52:11,295 --> 00:52:13,362
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല
        എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ,

642
00:52:13,364 --> 00:52:14,763
കേടായ ഭ്രാന്തൻ.

643
00:52:14,765 --> 00:52:17,900
മുഴുവൻ തലമുറയും
   കേടായ ഭ്രാന്തൻമാരുടെ.

644
00:52:18,903 --> 00:52:21,437
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തു
   സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ.

645
00:52:22,340 --> 00:52:25,241
എനിക്ക് പ്രശംസ കുറവാണ്
     ഒരു YouTube വീഡിയോയേക്കാൾ.

646
00:52:29,213 --> 00:52:31,447
ആ വൃത്തികെട്ട ചിരി തുടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
     നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന്, ആഗ്നസ്,

647
00:52:31,449 --> 00:52:34,150
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം വേണമെങ്കിൽ.
   ഞാൻ കമ്പനിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

648
00:52:35,386 --> 00:52:38,554
ഒരു മനുഷ്യന് ഇത്രയധികം മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ
അവൻ പൊട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.

649
00:52:39,924 --> 00:52:42,158
ഞാൻ ഏകദേശം
     എൻ്റെ ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റിൽ.

650
00:52:47,298 --> 00:52:50,499
[ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള റിംഗിംഗ്]

651
00:52:53,938 --> 00:52:56,605
-[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]
     -[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

652
00:53:39,450 --> 00:53:41,917
[ഞരങ്ങുന്നു] നീ എന്താണ്
      ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, റോഡ്രിഗോ?

653
00:53:42,320 --> 00:53:43,719
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ
        എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?

654
00:53:43,921 --> 00:53:46,789
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്

655
00:53:46,791 --> 00:53:49,258
മറവിൽ മുഖംമൂടി
     സെൻസിറ്റീവ് ആയ ഒരു കലാകാരൻ്റെ.

656
00:53:49,694 --> 00:53:51,393
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു
     വിളിക്കുന്ന പേരിനൊപ്പം.

657
00:53:51,662 --> 00:53:52,828
നിന്നെ ചതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

658
00:53:52,830 --> 00:53:56,565
- നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലേക്ക് നയിച്ചു.
   - നിങ്ങൾക്ക് സിഫിലിസ് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

659
00:53:56,734 --> 00:53:58,801
[പരിഹസിക്കുന്നു]
തമാശ നിങ്ങൾ പറയണം.

660
00:53:59,237 --> 00:54:00,803
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആൻറിബയോട്ടിക്കിലാണ്
           ഇപ്പോൾ തന്നെ.

661
00:54:01,339 --> 00:54:02,938
[ഞരങ്ങുന്നു]
           ഫക്ക് ഓഫ്.

662
00:54:03,541 --> 00:54:05,741
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

663
00:54:06,444 --> 00:54:09,745
-നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
       -ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

664
00:54:10,248 --> 00:54:12,815
- ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല.
- എന്തൊരു വേദനയാണെന്ന് ഓർക്കുക

665
00:54:12,817 --> 00:54:14,550
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു,
  ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സ്ഥലം തീരുമാനിക്കുകയാണോ?

666
00:54:14,719 --> 00:54:16,452
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
    അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്

667
00:54:16,454 --> 00:54:17,720
എന്നാൽ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
           അത് ഒന്നായിരുന്നു

668
00:54:17,722 --> 00:54:19,288
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഗുണങ്ങൾ.

669
00:54:19,290 --> 00:54:21,557
എനിക്ക് ഭക്ഷണ അലർജി ഉണ്ട്. എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.

670
00:54:21,559 --> 00:54:23,993
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുക?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

671
00:54:23,995 --> 00:54:26,729
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
         അതിനാൽ, കളയുക.

672
00:54:26,897 --> 00:54:28,631
ഓ ശരിക്കും?
  ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും.

673
00:54:28,633 --> 00:54:31,033
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ വീണ്ടും കേസെടുക്കും
    എല്ലാം സ്വാഭാവികമായി ധരിക്കുന്നതിന്

674
00:54:31,035 --> 00:54:33,419
ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാത്ത ഡിയോഡറൻ്റ്.

675
00:54:33,420 --> 00:54:35,804
പിന്നെ യാദൃശ്ചികമായി പരുങ്ങൽ,
ഏതെങ്കിലും സാമ്യം ഇല്ലാതാക്കാൻ അങ്ങനെ

676
00:54:35,806 --> 00:54:37,906
ലൈംഗിക ആകർഷണം
 എന്നിട്ട് പൂട്ടാൻ മറക്കുന്നു

677
00:54:37,908 --> 00:54:39,541
രാത്രി എൻ്റെ ബൈക്ക്
      മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്.

678
00:54:39,543 --> 00:54:40,643
- നന്നായി.
             - നന്നായി.

679
00:54:40,645 --> 00:54:41,710
- നന്നായി.
             - നന്നായി.

680
00:54:41,712 --> 00:54:43,028
കോടതിയിൽ കാണാം.

681
00:54:43,029 --> 00:54:44,345
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്
എൻ്റെ ആസിഡ് സ്വപ്നം.

682
00:54:46,384 --> 00:54:47,783
-യോ.
              -യോ.

683
00:54:48,052 --> 00:54:48,984
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.

684
00:54:48,986 --> 00:54:50,986
ഞാൻ തയ്യാറായില്ല
        സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.

685
00:54:50,988 --> 00:54:54,290
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ അഭിനന്ദിച്ചിരുന്നു
 അക്കാര്യത്തിൽ മുന്നിൽ നിന്നതിന്.

686
00:54:54,792 --> 00:54:56,358
അരോചകമായിരുന്നെങ്കിലും
          നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചു

687
00:54:56,360 --> 00:54:58,394
എല്ലാ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറും
    നിങ്ങളുടെ ടാംപണുകൾ പൊതിയുന്നു

688
00:54:58,396 --> 00:55:00,963
- നിങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചെറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.
   - ഒരു മര്യാദയ്ക്കാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

689
00:55:00,965 --> 00:55:02,398
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
      - ദൈവമേ, നിനക്കറിയാമോ,

690
00:55:02,400 --> 00:55:03,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത് എന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

691
00:55:04,001 --> 00:55:05,868
-യേശു.
       ഒലിവ്, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!

692
00:55:11,509 --> 00:55:14,076
-അച്ഛൻ.
     - എന്ത് പറ്റി, മധുരമുള്ള പയർ?

693
00:55:14,979 --> 00:55:16,011
ഞാൻ ഇടറുന്നു.

694
00:55:16,814 --> 00:55:19,882
- ആസിഡിൽ.
          - ഓ, ഗംഭീരം.

695
00:55:21,319 --> 00:55:24,787
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
   ശരിക്കും ആ കാര്യത്തിലുണ്ട്.

696
00:55:25,690 --> 00:55:27,756
ഞാൻ ഒരിക്കലും സൈക്കഡെലിക്സിൽ ആയിരുന്നില്ല.

697
00:55:28,092 --> 00:55:31,327
ഞാൻ ഒരു ഉന്നതൻ മാത്രമായിരുന്നു.

698
00:55:31,329 --> 00:55:32,094
[ചിരിക്കുന്നു]

699
00:55:35,833 --> 00:55:37,399
അതെ നന്നായി,
  നീ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിനു ശേഷം...

700
00:55:37,400 --> 00:55:38,966
അച്ഛാ, അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
     അവൾ ഓടിയ പോലെ...

701
00:55:40,571 --> 00:55:42,338
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും
       അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നു

702
00:55:42,339 --> 00:55:44,106
- ഒരു ഫാൻ്റസി ലോകത്ത്.
-[മൈക്കൽ] ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുഞ്ഞേ,

703
00:55:44,108 --> 00:55:46,909
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്,
         താഴേക്ക് നോക്കി,

704
00:55:48,112 --> 00:55:49,712
തോന്നുന്നു
   അത് ഏറെക്കുറെ എല്ലാവരും

705
00:55:49,714 --> 00:55:52,114
അവരുടേതാണ്
ചെറിയ ഫാൻ്റസി ലോകം

706
00:55:52,116 --> 00:55:53,682
ഒരു ഡിഗ്രി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

707
00:55:55,019 --> 00:55:58,020
പിന്നെ എല്ലാം
     അങ്ങനെ വിപരീതഫലം.

708
00:55:58,856 --> 00:56:01,457
[പരിഹസിക്കുന്നു]
      ശരി, ആത്മഹത്യയും.

709
00:56:02,126 --> 00:56:03,959
നിങ്ങൾക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
         മനസ്സിലാക്കാൻ.

710
00:56:06,130 --> 00:56:07,396
പക്ഷെ എനിക്ക് വേദനിച്ചു...

711
00:56:08,899 --> 00:56:09,865
ആഴത്തിൽ...

712
00:56:11,469 --> 00:56:12,534
വർഷങ്ങളോളം.

713
00:56:14,872 --> 00:56:18,407
പിന്നെ എനിക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

714
00:56:20,544 --> 00:56:22,144
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.

715
00:56:25,015 --> 00:56:26,448
ഒപ്പം നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

716
00:56:27,385 --> 00:56:29,585
കാത്തിരിക്കൂ, നീയാണോ...
   നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുകയാണോ

717
00:56:29,587 --> 00:56:34,089
- എന്നെയും കൊല്ലാൻ?
      -ഇല്ല! അല്ല, യേശു. ഇല്ല.

718
00:56:34,692 --> 00:56:35,958
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക,

719
00:56:37,027 --> 00:56:38,827
എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം നീക്കുക.

720
00:56:39,930 --> 00:56:41,897
അത് അത്ര പ്രധാനമല്ല
അവർ ചിതറിപ്പോയി എന്ന്

721
00:56:41,899 --> 00:56:42,998
പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്.

722
00:56:43,968 --> 00:56:45,901
ഞാൻ അത് ചെയ്തു
    അമ്മയെ പിണക്കാൻ,

723
00:56:45,903 --> 00:56:48,170
കാരണം അവൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
       ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവധി

724
00:56:48,172 --> 00:56:51,473
വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.സി.
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമയം തന്നില്ല

725
00:56:51,642 --> 00:56:54,109
ദേശീയ വായുവിൽ
       ബഹിരാകാശ മ്യൂസിയവും.

726
00:56:56,046 --> 00:56:59,948
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
 ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക മാത്രമല്ല

727
00:57:00,084 --> 00:57:03,152
അത് ഒരുപക്ഷേ
  കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നു.

728
00:57:03,154 --> 00:57:07,723
പിന്നെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
  വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകളുടെ ഈ കൂട്ടം,

729
00:57:07,725 --> 00:57:10,793
ഒരു മൈൽ ഉയരം പോലെ
    ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി തനിച്ചാണ്

730
00:57:10,795 --> 00:57:13,028
ലോകത്ത്,
എൻ്റെ അണ്ഡാശയങ്ങൾ ഉണങ്ങിപ്പോകുന്നു.

731
00:57:13,431 --> 00:57:15,564
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങും
       തീർക്കാത്തത് കൊണ്ട്

732
00:57:15,566 --> 00:57:16,999
ആ ബോസോകൾക്കെല്ലാം?

733
00:57:17,802 --> 00:57:19,735
-ഇത് കാണാൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നു--
 - കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

734
00:57:19,737 --> 00:57:21,170
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് കാണാൻ
         അവിടെ നിന്ന്.

735
00:57:21,539 --> 00:57:22,771
ഞാൻ എപ്പോഴും തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.

736
00:57:25,209 --> 00:57:26,775
- എപ്പോഴും.
       - ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

737
00:57:26,777 --> 00:57:28,811
മികച്ച പിക്കർ അല്ലാത്തതിന്.
           എല്ലാം ശരി?

738
00:57:28,813 --> 00:57:30,813
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
  ശരിയായ പുരുഷ മാതൃക

739
00:57:30,815 --> 00:57:33,015
-വളരുന്നു.
         - എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു.

740
00:57:33,918 --> 00:57:35,517
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

741
00:57:37,087 --> 00:57:39,655
ക്ഷമിക്കണം
  നിങ്ങളുടെ പിയാനോ പാരായണം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

742
00:57:42,593 --> 00:57:43,892
പക്ഷെ നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം,

743
00:57:44,829 --> 00:57:45,861
ഇവിടെ നിന്ന്.

744
00:57:46,964 --> 00:57:48,630
പിന്നെ നീ...

745
00:57:51,235 --> 00:57:52,801
- ഗംഭീരം!
            -ശരിക്കും?

746
00:57:53,103 --> 00:57:54,636
അതിശയകരമായ സാധനങ്ങൾ.

747
00:57:55,706 --> 00:57:56,705
നന്ദി, അച്ഛാ.

748
00:57:56,707 --> 00:58:01,043
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മധുരമുള്ള പയർ.
     -എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അച്ഛാ.

749
00:58:03,514 --> 00:58:05,180
നിങ്ങൾ ആ പിയാനോ വായിക്കുന്നത് തുടരുക.

750
00:58:06,884 --> 00:58:07,850
ഞാൻ ചെയ്യും.

751
00:58:10,554 --> 00:58:12,788
അച്ഛനോ? അച്ഛനോ?

752
00:58:21,799 --> 00:58:23,632
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

753
00:58:36,080 --> 00:58:37,813
[ഡ്രം വായിക്കുന്നു]

754
00:58:39,149 --> 00:58:41,083
ഈ ഭൂമി എൻ്റെ നാടാണ്.

755
00:58:42,219 --> 00:58:44,219
ഈ ഭൂമി എൻ്റെ നാടാണ്.

756
00:58:45,656 --> 00:58:49,525
കാലിഫോർണിയ,
    ന്യൂയോർക്ക് ദ്വീപിലേക്ക്.

757
00:58:50,861 --> 00:58:52,728
റെഡ്വുഡ് വനത്തിൽ നിന്ന്...

758
00:58:53,864 --> 00:58:55,564
ഗൾഫ് സ്ട്രീം വെള്ളത്തിലേക്ക്.

759
00:58:56,901 --> 00:59:00,269
ഈ ഭൂമി എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
            ഞാനും.

760
00:59:02,139 --> 00:59:03,572
അത് ശരിയാണ് കുട്ടികളേ,

761
00:59:04,642 --> 00:59:06,008
പപ്പ ഒരു റീമിക്സ് ഉണ്ടാക്കി.

762
00:59:07,077 --> 00:59:09,044
എന്ത്?
 നിങ്ങൾ മാത്രം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

763
00:59:09,046 --> 00:59:10,863
അത് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം

764
00:59:10,864 --> 00:59:12,681
അത് മനോഹരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
         നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക

765
00:59:12,683 --> 00:59:14,249
വിവേചനാപരമായ ഉദ്ദേശ്യമൊന്നുമില്ലാതെ?

766
00:59:16,053 --> 00:59:18,320
നീ പോകണമായിരുന്നു
      അതെല്ലാം പിഴുതെറിയുകയും ചെയ്യുക.

767
00:59:20,558 --> 00:59:22,891
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്
         എല്ലാത്തിനും.

768
00:59:24,061 --> 00:59:24,993
ഭൂമി,

769
00:59:25,930 --> 00:59:26,895
പണം,

770
00:59:27,898 --> 00:59:28,864
സ്വാതന്ത്ര്യം.

771
00:59:31,702 --> 00:59:32,668
ഹേയ്!

772
00:59:35,739 --> 00:59:37,873
നരകത്തിലാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

773
00:59:38,642 --> 00:59:42,678
ഓ, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല.

774
00:59:45,082 --> 00:59:47,349
നിങ്ങൾക്ക് കൈകൾ താഴ്ത്താം,
    ഞാൻ സർക്കാരല്ല.

775
00:59:49,086 --> 00:59:51,320
വഴിയിൽ ജീവിക്കുക
       എനിക്കറിയാനും ഇഷ്ടമാണ്

776
00:59:51,322 --> 00:59:52,654
എൻ്റെ അയൽക്കാർ ആരാണ്.

777
00:59:52,656 --> 00:59:56,658
ശരി, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.
  ഞാൻ രാവിലെ പോകും.

778
01:00:01,632 --> 01:00:03,699
തീ അണഞ്ഞെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
          നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

779
01:00:12,109 --> 01:00:13,041
അതെ.

780
01:00:13,944 --> 01:00:15,177
[മുറുമുറുപ്പ്]

781
01:00:16,847 --> 01:00:17,813
[മുറുമുറുപ്പ്]

782
01:00:19,617 --> 01:00:21,683
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

783
01:00:22,286 --> 01:00:24,152
ഇത് എളുപ്പവും എളുപ്പവുമാണ്.

784
01:00:28,359 --> 01:00:31,660
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

785
01:00:35,933 --> 01:00:36,898
[നിശ്വാസം]

786
01:00:42,072 --> 01:00:43,038
എന്ത്?

787
01:00:45,009 --> 01:00:46,074
ഞാൻ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.

788
01:00:47,144 --> 01:00:50,012
സ്വയം എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.
        നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

789
01:00:51,048 --> 01:00:52,047
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

790
01:00:53,651 --> 01:00:54,650
[നിശ്വാസം]

791
01:00:55,285 --> 01:00:56,685
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഒലിവ്.

792
01:00:57,187 --> 01:01:01,757
എനിക്ക് കോൺക്രീറ്റും അസ്ഫാൽറ്റും നഷ്ടമായി
         ഒപ്പം കാർ ഹോണുകളും,

793
01:01:01,759 --> 01:01:04,693
കൂടാതെ എളുപ്പത്തിലുള്ള ആക്സസ്
   മിക്കവാറും എല്ലാത്തിനും,

794
01:01:05,029 --> 01:01:06,128
വളരെ.

795
01:01:06,864 --> 01:01:07,896
പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

796
01:01:08,365 --> 01:01:10,298
ഇത് അസ്ഫാൽറ്റ് എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

797
01:01:11,135 --> 01:01:12,434
ഒരു കുഴിബോംബ് ഭോഗിക്കുക.

798
01:01:14,038 --> 01:01:15,904
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
       -കഴുത.

799
01:01:19,443 --> 01:01:20,375
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

800
01:01:34,458 --> 01:01:37,192
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

801
01:01:43,267 --> 01:01:44,866
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

802
01:02:19,436 --> 01:02:21,036
[ക്ലിക്കിംഗ് മാറുന്നു]

803
01:03:41,351 --> 01:03:42,751
[റേഡിയോ ട്യൂണിംഗ്]

804
01:03:42,752 --> 01:03:44,152
["ഇത് ഇല്ലാതെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
  നിങ്ങൾ" ലോറ യാഗർ കളിക്കുന്നത്]

805
01:03:44,154 --> 01:03:45,921
¶<i> ചിലപ്പോൾ </i> ¶

806
01:03:46,590 --> 01:03:48,590
<i> ¶ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുമ്പോൾ ¶</i>

807
01:03:51,028 --> 01:03:54,329
¶<i> കൊള്ളാം</i>
 <i> ഞാൻ ഒരു ചെറിയ സവാരി എടുക്കും ¶</i>

808
01:03:54,331 --> 01:03:56,131
¶<i> നഗരത്തിലേക്ക് </i> ¶

809
01:03:58,168 --> 01:03:59,935
¶<i> റേഡിയോ തിരിക്കുക</i> ¶

810
01:04:01,338 --> 01:04:03,038
¶<i> ഉയരത്തിൽ</i> ¶

811
01:04:04,341 --> 01:04:06,408
¶<i> അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല ¶</i>

812
01:04:08,111 --> 01:04:13,148
¶<i> ഞാൻ കരയുമ്പോൾ, ഓ കുഞ്ഞേ </i> ¶

813
01:04:13,917 --> 01:04:14,883
[ഒലിവ് മുറുമുറുപ്പ്]

814
01:04:14,885 --> 01:04:18,186
¶<i> എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല</i>
        <i> നിങ്ങളില്ലാതെ </i> ¶

815
01:04:20,424 --> 01:04:22,224
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

816
01:04:22,960 --> 01:04:25,527
-[ഫോൺ കീബോർഡ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
         -[ഫോൺ ബീപ്പ്]

817
01:04:26,363 --> 01:04:28,029
-[ക്രിക്കറ്റ് ചിന്നം]
         -[ഫോൺ ബീപ്പ്]

818
01:04:42,646 --> 01:04:44,512
¶<i> എൻ്റെ തലയിൽ </i> ¶

819
01:04:47,117 --> 01:04:48,884
[ഒലിവ്]
   <i> നിങ്ങൾ ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ അയച്ചാൽ,</i>

820
01:04:48,886 --> 01:04:50,418
<i> നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരിക്കാം</i>
          <i> അത് നന്നായി.</i>

821
01:04:51,355 --> 01:04:53,421
- എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം.
       -[ഉറിയ] ഓ, ഫക്ക്.

822
01:04:53,423 --> 01:04:55,056
-[ക്രിസ്റ്റൽ] നമുക്ക് പോകണം, വരൂ.
         -[ഉറിയ] എന്ത്?

823
01:04:55,659 --> 01:04:57,192
-[ഉറിയ] ഓ! എന്ത്?
       -[ക്രിസ്റ്റൽ] ഒലിവ്.

824
01:04:57,194 --> 01:04:59,494
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല, നമുക്ക് പോകാം.
  നിങ്ങളുടെ-- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

825
01:04:59,496 --> 01:05:01,430
-[ഉറിയ] ശരി, ഊഹ്--
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്, കീകൾ പിടിക്കുക.

826
01:05:01,431 --> 01:05:03,365
-[ഉറിയ] അതെ, അതെ. മോശമല്ല.
      -[ക്രിസ്റ്റൽ] കീകൾ.

827
01:05:08,538 --> 01:05:09,537
പ്രിയ ദൈവമേ,

828
01:05:11,008 --> 01:05:13,074
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട
   ഞാൻ കൈനീട്ടുന്നു എന്ന്

829
01:05:13,076 --> 01:05:14,693
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്
    കാരണം ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്

830
01:05:14,694 --> 01:05:16,311
ഒരു ആസിഡ് യാത്രയിൽ നിന്ന്
   എൻ്റെ ജീവനെക്കുറിച്ചോർത്ത് ഭയന്നു.

831
01:05:17,147 --> 01:05:19,214
ശരിയാണ്, കൂടാതെ മറക്കരുത്
      നീ എൻ്റെ അച്ഛന് കൊടുത്തത്

832
01:05:19,216 --> 01:05:21,016
ഒരു രാസ അസന്തുലിതാവസ്ഥ
        അവനു കാരണമായത്

833
01:05:21,018 --> 01:05:22,584
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.
        ശരി, അങ്ങനെ മാത്രം ...

834
01:05:23,620 --> 01:05:24,953
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ വിടൂ.

835
01:05:24,955 --> 01:05:28,623
ഞങ്ങൾ അതിനെ പോലും വിളിക്കും.
സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുക. എല്ലാം ശരി?

836
01:05:30,193 --> 01:05:31,459
എല്ലാം ശരി. ഇടപാട്.

837
01:05:32,429 --> 01:05:33,361
ആമേൻ.

838
01:05:35,365 --> 01:05:36,364
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

839
01:06:09,466 --> 01:06:11,066
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
             ഫക്ക്!

840
01:06:11,635 --> 01:06:13,034
ഊമ്പി!
            [ഞരങ്ങുന്നു]

841
01:06:18,742 --> 01:06:20,008
<i> കഷ്ടം!</i>

842
01:06:21,244 --> 01:06:22,210
<i> കഷ്ടം!</i>

843
01:06:22,212 --> 01:06:25,013
ഉണ്ടായേക്കാം
അവളുടെ വായ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുകാൻ.

844
01:06:30,454 --> 01:06:32,387
[ഉറിയ] അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ഓ,

845
01:06:32,389 --> 01:06:33,655
എനിക്ക് ഒരു ആശയം തരൂ
     നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

846
01:06:34,291 --> 01:06:37,192
എൻ്റെ മകൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഊരിയ.
        എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

847
01:06:38,161 --> 01:06:39,294
കൂടാതെ, അവൾ എനിക്ക് മെസേജ് അയച്ചു.

848
01:06:39,296 --> 01:06:41,629
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
 നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിച്ചാൽ മതിയോ?

849
01:06:41,631 --> 01:06:43,465
അയ്യോ. ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്.

850
01:06:44,067 --> 01:06:46,267
ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്
   എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ.

851
01:06:47,104 --> 01:06:49,237
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
    അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

852
01:06:49,606 --> 01:06:51,039
ശരി, നമ്മൾ അവിടെ എത്തിയാലോ
           വളരെ വൈകിയോ?

853
01:06:51,041 --> 01:06:52,040
കൂടാതെ എന്തോ ഇതിനകം
        അവൾക്ക് സംഭവിച്ചു,

854
01:06:52,042 --> 01:06:55,176
അപ്പോൾ അത് മാത്രം-- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
           കാരണം...

855
01:06:57,614 --> 01:06:58,558
സത്യസന്ധമായി...

856
01:06:58,559 --> 01:06:59,503
നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു
        എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്,

857
01:06:59,504 --> 01:07:00,448
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം സ്വാർത്ഥമാണോ?

858
01:07:01,118 --> 01:07:02,117
കാരണം നിങ്ങൾ...

859
01:07:03,653 --> 01:07:05,186
-എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ--
           -ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

860
01:07:38,688 --> 01:07:40,288
[ഒലിവ്] ആരാണ്-- ആരാണ് ഇവിടെ?

861
01:07:43,260 --> 01:07:44,659
[ഹാർവി]
നന്മ കൃപ, അത്...

862
01:07:46,163 --> 01:07:47,562
ഇത് ഞാനാണ്, ഹാർവി.

863
01:07:49,299 --> 01:07:52,367
എല്ലായിടത്തും വൈദ്യുതി നിലച്ചിരിക്കുന്നു.
    ഞാൻ ഇപ്പൊ വന്നത് നോക്കാൻ ആണ്...

864
01:07:52,636 --> 01:07:53,835
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

865
01:07:55,305 --> 01:07:58,106
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏകദേശം തന്നു
        ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

866
01:07:59,176 --> 01:08:00,608
ഞാൻ വരുന്നത് വളരെ ശീലമാണ്
           ഒപ്പം പോകുന്നു,

867
01:08:00,610 --> 01:08:02,510
ഞാൻ-- ഞാൻ ശരിക്കും കൊടുത്തില്ല
      ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ...

868
01:08:03,380 --> 01:08:05,280
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു
       നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.

869
01:08:06,183 --> 01:08:08,750
[നിശ്വാസം]
      കുറച്ചു അവധി കഴിഞ്ഞു.

870
01:08:10,187 --> 01:08:11,119
നന്നായി...

871
01:08:12,389 --> 01:08:14,622
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ റീഫണ്ടും തരാം
        രാവിലെ.

872
01:08:14,624 --> 01:08:16,524
അത് ശരിയായിരിക്കില്ല
         മറ്റേതെങ്കിലും വഴി.

873
01:08:19,262 --> 01:08:20,328
ഇതിനിടയിൽ,

874
01:08:21,565 --> 01:08:23,598
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
          ഇവിടെയും...

875
01:08:24,501 --> 01:08:26,734
എന്നെ സഹായിക്കൂ
 പഴയ ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്?

876
01:08:28,472 --> 01:08:29,437
ഉം...

877
01:08:29,439 --> 01:08:32,574
അതായത്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
  ഞാൻ എത്രത്തോളം സഹായിക്കും.

878
01:08:32,576 --> 01:08:36,211
എൻ്റെ കണ്ണട നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു,
      അവർ വീണിരിക്കണം

879
01:08:36,213 --> 01:08:37,378
കിടക്കയുടെ ഇടയിലോ മറ്റോ.

880
01:08:40,150 --> 01:08:41,616
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

881
01:08:45,822 --> 01:08:47,288
ശരി, ശരി, ഓ...

882
01:08:48,892 --> 01:08:50,225
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

883
01:09:15,819 --> 01:09:16,784
ഹാർവിയോ?

884
01:09:21,825 --> 01:09:23,324
[ഒലിവ് നിലവിളിക്കുന്നു]

885
01:09:23,793 --> 01:09:25,226
[ടയർ അലർച്ച]

886
01:09:29,599 --> 01:09:32,901
[മുറുമുറുപ്പ്]
 ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

887
01:09:36,606 --> 01:09:38,439
60 കളിൽ പോലും ഒരു ഇരുണ്ട വശമുണ്ടായിരുന്നു.

888
01:09:39,809 --> 01:09:42,477
അതെ, എല്ലാ ഉട്ടോപ്യൻ സ്വപ്നങ്ങളും ഊഹിക്കുക
           ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

889
01:09:44,481 --> 01:09:45,613
ഓ, ഹേയ്.

890
01:09:46,216 --> 01:09:47,615
- ഓ, വെളിച്ചം. ആരോ വരുന്നു.
              -ഓ.

891
01:09:49,519 --> 01:09:51,686
[ഉറിയ] ഹാവൂ. ഹേയ്, ഹേയ്!
         ഇത്, ഓ...

892
01:09:53,957 --> 01:09:55,490
അയ്യോ, ഇവനെ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.

893
01:10:11,374 --> 01:10:13,508
[ഒലിവ് മുറുമുറുപ്പ്]

894
01:10:17,581 --> 01:10:19,347
വെറുതെ കുറച്ച് രസിക്കുകയായിരുന്നു
            കൂടെ.

895
01:10:28,658 --> 01:10:29,824
[തുപ്പുന്നു]

896
01:10:32,629 --> 01:10:34,295
അവ വെനീറുകളായിരുന്നു!

897
01:10:34,497 --> 01:10:38,700
[നിലവിളി]
         ദൈവമേ! ജീസ്!

898
01:10:39,769 --> 01:10:40,768
ഹേയ്.

899
01:10:42,906 --> 01:10:45,306
-[ഡേവിഡ്] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?
       -ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ലഭിച്ചു

900
01:10:45,308 --> 01:10:47,008
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വലിയ തിരക്കിലാണ്.

901
01:10:47,877 --> 01:10:50,511
ഞാനൊരിക്കലും ടയർ മാറ്റിയിട്ടില്ല
       എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്,

902
01:10:50,513 --> 01:10:53,481
ഇവൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം
  ജാലവിദ്യക്കപ്പുറം പോകരുത്

903
01:10:53,483 --> 01:10:54,549
ഒപ്പം ബോങ്കോസ് കളിക്കുന്നു.

904
01:10:56,753 --> 01:10:58,686
എനിക്ക് അൽപ്പം വ്യക്തിപരമായിരിക്കാമോ
       ഇവിടെ സ്ഥലം, സുഹൃത്തേ?

905
01:10:59,022 --> 01:11:00,888
ഓ, ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾക്കില്ല
   വ്യക്തിഗത ഇടത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

906
01:11:00,890 --> 01:11:02,490
ഇത് ഒരു കാര്യം പോലെയാണ്,
           നിനക്കറിയാമോ--

907
01:11:02,492 --> 01:11:05,360
-ഉറിയ!
         -ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

908
01:11:08,832 --> 01:11:09,797
അങ്ങ് പോകൂ.

909
01:11:13,403 --> 01:11:14,936
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം
          സമയത്തിനുള്ളിൽ.

910
01:11:15,639 --> 01:11:16,604
കൊള്ളാം!

911
01:11:16,806 --> 01:11:18,539
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

912
01:11:23,713 --> 01:11:24,979
[ഹാർവി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

913
01:11:27,350 --> 01:11:28,449
[ഞരങ്ങുന്നു]

914
01:12:03,920 --> 01:12:05,887
[നിലവിളി]

915
01:12:07,857 --> 01:12:08,823
[ഒലിവ്] കഷ്ടം!

916
01:12:15,532 --> 01:12:16,998
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വികൃതിയാണ്,
           അല്ലേ?

917
01:12:19,102 --> 01:12:20,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

918
01:12:21,571 --> 01:12:22,970
ആ കത്ത് ഓപ്പണർ താഴെ ഇടുക.

919
01:12:24,407 --> 01:12:25,773
അതിന് വികാരപരമായ മൂല്യമുണ്ട്.

920
01:12:32,582 --> 01:12:33,514
ആട്ട പെണ്ണ്.

921
01:12:34,451 --> 01:12:36,384
[ഒലിവ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

922
01:12:41,491 --> 01:12:44,125
ഓ, എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.
       അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം

923
01:12:46,529 --> 01:12:47,562
ഇപ്പോഴും നല്ല ആളുകൾ ഉണ്ട്
           അവിടെ പുറത്ത്.

924
01:12:47,563 --> 01:12:48,596
അത് ശരിയാണ്, സൗന്ദര്യം
  ഈ നിമിഷത്തിലാണ്, അല്ലേ?

925
01:12:50,667 --> 01:12:52,867
- അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും എന്താണ്?
       -[ക്രിസ്റ്റൽ] യൂറിയ.

926
01:12:54,771 --> 01:12:55,803
ഫക്ക് ഓഫ്, യൂറിയ.

927
01:13:02,412 --> 01:13:04,545
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ പോകുകയാണ്,
          നിനക്കറിയാമോ...

928
01:13:06,416 --> 01:13:08,549
ജീവിക്കുന്നത്-- ഇല്ല, ഇല്ല.

929
01:13:21,064 --> 01:13:22,029
[നിശ്വാസം]

930
01:13:32,175 --> 01:13:33,875
എന്താ ചേട്ടാ!

931
01:13:37,480 --> 01:13:41,015
-ഇതെന്താ?
  - പണ്ട് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വസ്ത്രമായിരുന്നു.

932
01:13:44,921 --> 01:13:46,521
ഇതൊരു ലൈംഗികതയാണെങ്കിൽ,

933
01:13:46,856 --> 01:13:49,924
ഞാൻ നേരെ വരാം
    നിങ്ങളോടൊപ്പം. എനിക്ക് HPV ഉണ്ട്.

934
01:13:50,827 --> 01:13:53,728
പ്രത്യേക സമ്മർദ്ദം
അത് വൃദ്ധൻ്റെ കുണ്ണകൾ ഉരുകുന്നു.

935
01:13:57,867 --> 01:13:59,667
അത് വളരെ വസ്ത്രമാണ്
        അവൾ ധരിച്ചിരുന്നു,

936
01:13:59,669 --> 01:14:01,135
അവൾ ജീവനൊടുക്കിയ ദിവസം.

937
01:14:02,539 --> 01:14:03,571
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

938
01:14:05,208 --> 01:14:06,874
എൻ്റെ പോപ്സും ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

939
01:14:09,179 --> 01:14:10,478
ചെറിയ വിഡ്ഢി ലോകം.

940
01:14:11,981 --> 01:14:13,781
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.

941
01:14:17,620 --> 01:14:21,456
അതിനാൽ, പിൻവാങ്ങൽ,
       ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

942
01:14:21,691 --> 01:14:25,893
ഉം, ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
 നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

943
01:14:25,895 --> 01:14:27,829
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീയെന്നത്
   എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

944
01:14:29,999 --> 01:14:31,532
അതൊരു ടോമാഹോക്ക് ആണോ?

945
01:14:37,974 --> 01:14:41,042
പാഠപുസ്തക സാംസ്കാരിക വിനിയോഗം,
          മനുഷ്യൻ. യേശു.

946
01:14:42,245 --> 01:14:45,780
അത് വ്യക്തിപരമല്ല.
 ഇത് നിങ്ങളല്ല, ഇത് വെറുതെയാണ് -

947
01:14:45,982 --> 01:14:47,782
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന എല്ലാം.

948
01:14:49,486 --> 01:14:51,586
ഓ, അടിപൊളി, അടിപൊളി.

949
01:14:51,588 --> 01:14:53,521
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രധാനമായും
 ഇത് ടീമിനായി എടുക്കുന്നു.

950
01:14:54,257 --> 01:14:55,523
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

951
01:14:56,526 --> 01:14:58,159
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
           കുറച്ച് രസകരം.

952
01:14:59,696 --> 01:15:03,998
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചികിത്സാപരമായിരിക്കാം.
    നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

953
01:15:05,735 --> 01:15:05,967
അതെ, ഞാൻ...

954
01:15:10,507 --> 01:15:11,739
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

955
01:15:12,876 --> 01:15:14,008
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

956
01:15:15,545 --> 01:15:16,811
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

957
01:15:17,714 --> 01:15:19,180
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

958
01:15:19,949 --> 01:15:22,650
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് അത്ര നൊസ്റ്റാൾജിയ ഉണ്ടോ?

959
01:15:22,652 --> 01:15:25,753
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
       പുരുഷന്മാർ പുരുഷന്മാരായിരുന്നപ്പോൾ

960
01:15:25,755 --> 01:15:28,523
സ്ത്രീകൾക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.
   പിന്നെ നിന്നെപ്പോലെയുള്ള കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളും

961
01:15:28,525 --> 01:15:30,691
അടയ്ക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു
     നിൻ്റെ ദൈവമേ നാശം.

962
01:15:33,630 --> 01:15:35,930
എനിക്കറിയാം... നിങ്ങളുടെ തരം.

963
01:15:37,100 --> 01:15:38,933
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
       എന്നെപ്പോലുള്ളവർ എന്ന്

964
01:15:38,935 --> 01:15:40,301
സംസ്ക്കാരമില്ലാത്ത പന്നികളാണ്,

965
01:15:40,837 --> 01:15:43,170
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്
          കലകളുടെ.

966
01:15:44,107 --> 01:15:46,040
അവസാനമായി,
     ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ചും

967
01:15:46,042 --> 01:15:48,042
<i> അവസാന കൃതികൾ.</i> ആകർഷിച്ചു

968
01:15:50,179 --> 01:15:51,746
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ...

969
01:15:53,583 --> 01:15:54,782
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

970
01:15:54,784 --> 01:15:57,184
ഒരു യഥാർത്ഥ ശക്തമായ ബോധം
         മരണത്തിൻ്റെ.

971
01:15:57,186 --> 01:15:58,920
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഫക്കിംഗ് പിയാനോ വായിക്കാൻ

972
01:15:58,922 --> 01:16:00,855
പറയൂ,
   "ഫക്കിംഗ് പിയാനോ പ്ലേ ചെയ്യുക."

973
01:16:00,857 --> 01:16:02,857
- ഫക്കിംഗ് പിയാനോ പ്ലേ ചെയ്യുക.
            -കൊള്ളാം!

974
01:16:06,062 --> 01:16:07,161
[ഒലിവ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

975
01:16:14,804 --> 01:16:16,304
[എഡിത്ത്]<i> നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,</i>
           <i> ഹാർവി.</i>

976
01:16:16,306 --> 01:16:20,808
[വികലമായ ഓഡിയോ]

977
01:16:20,810 --> 01:16:24,045
-[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
       -[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

978
01:16:25,315 --> 01:16:26,814
[എഡിത്ത്]<i> നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.</i>

979
01:16:26,816 --> 01:16:30,985
[വികലമായ ഓഡിയോ]

980
01:16:31,187 --> 01:16:35,022
-[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
       -[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

981
01:16:38,227 --> 01:16:40,027
[എഡിത്ത്]<i> നിങ്ങൾക്കറിയില്ല</i>
        <i> എന്താണ് സ്നേഹം.</i>

982
01:16:44,601 --> 01:16:46,734
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

983
01:16:52,308 --> 01:16:53,374
നിർത്തുക.

984
01:16:54,844 --> 01:16:55,910
നിർത്തുക.

985
01:16:56,846 --> 01:16:58,145
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!

986
01:16:58,715 --> 01:17:01,716
-[ഒലിവ് നിലവിളിക്കുന്നു]
          - നിർത്തുക! നിർത്തുക!

987
01:17:07,223 --> 01:17:09,190
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

988
01:17:12,895 --> 01:17:13,961
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

989
01:17:15,264 --> 01:17:17,365
വെറും ഭയങ്കരം.

990
01:17:21,704 --> 01:17:23,070
അതൊരു തമാശയായിരുന്നുവെന്ന് പറയൂ.

991
01:17:24,674 --> 01:17:25,673
എന്ത്?

992
01:17:26,009 --> 01:17:27,408
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു?

993
01:17:32,148 --> 01:17:34,148
ഫക്കിംഗ് മില്ലേനിയലുകൾ.

994
01:17:36,352 --> 01:17:38,019
[ക്രിസ്റ്റൽ] യേശു, ഊരിയ,
       വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

995
01:17:38,354 --> 01:17:40,287
-ഓ, ഊരിയാ, വണ്ടി നിർത്തൂ!
        -[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

996
01:17:44,827 --> 01:17:46,293
- ദൈവമേ, നമുക്ക് പോകാം.
              -ഓ!

997
01:17:47,163 --> 01:17:48,295
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

998
01:17:53,803 --> 01:17:55,936
മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു സേവനം ചെയ്യുന്നു.

999
01:17:56,305 --> 01:17:58,973
- നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ അടിച്ചമർത്തുന്നു.
        -[ഒലിവ് പാൻ്റിംഗ്]

1000
01:18:02,912 --> 01:18:04,679
എന്നോടൊപ്പം വന്നതിന് വീണ്ടും നന്ദി.

1001
01:18:04,680 --> 01:18:06,447
- ഇതൊരു മനോഹരമായ യാത്രയാണ്.
-[ഒലിവ് പാൻ്റിംഗ്]

1002
01:18:14,691 --> 01:18:15,923
-[ക്രിസ്റ്റൽ] എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
     -[ഉറിയ] അങ്ങനെയല്ല--

1003
01:18:15,925 --> 01:18:18,926
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
             ഉം...

1004
01:18:19,328 --> 01:18:20,795
[ഒലിവ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1005
01:18:25,935 --> 01:18:27,568
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1006
01:18:27,569 --> 01:18:29,202
[ക്രിസ്റ്റൽ]<i> ഒലിവ്!</i>
   <i> കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

1007
01:18:29,205 --> 01:18:31,372
-സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
       -[ക്രിസ്റ്റൽ]<i> ഒലിവ്!</i>

1008
01:18:31,374 --> 01:18:33,274
- ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
      -[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1009
01:18:33,743 --> 01:18:35,176
ഓ, അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.
         വാതിൽ തുറക്കൂ!

1010
01:18:35,178 --> 01:18:36,744
ഞാൻ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
      it's-- അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1011
01:18:36,746 --> 01:18:40,014
പ്രിയേ! ഇത് തുറക്കുക.
  ഇത് ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ, വരൂ.

1012
01:18:42,151 --> 01:18:43,250
<i> ഊരിയാ, ഇത് തുറക്കൂ.</i>

1013
01:18:43,251 --> 01:18:44,350
<i> ഓ, അത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്, തുറക്കുക.</i>
        <i> വാതിൽ തുറക്കുക.</i>

1014
01:18:44,353 --> 01:18:46,053
[ഉറിയ]
 <i> ഇതൊരു ഡെഡ്ബോൾട്ട് ലോക്ക് പോലെയാണ്</i>

1015
01:18:46,055 --> 01:18:47,354
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. നിരീക്ഷിക്കുക.

1016
01:18:47,356 --> 01:18:48,989
എനിക്ക് വേണ്ടത്...
   എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, ശരി?

1017
01:18:48,991 --> 01:18:50,091
എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് സ്ഥലം വേണം.

1018
01:18:50,093 --> 01:18:52,893
ഹരേ കൃഷ്ണ, ഹരേ കൃഷ്ണ!

1019
01:18:53,896 --> 01:18:55,362
ഓ. ഓ!

1020
01:18:57,500 --> 01:19:00,267
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെ ചതിക്കാൻ അനുവദിക്കും
       ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

1021
01:19:12,982 --> 01:19:13,981
-ഹേയ്.
          -[തോക്ക് കോഴികൾ]

1022
01:19:13,983 --> 01:19:17,318
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ കൊന്നു,
         അമ്മച്ചി.

1023
01:19:17,453 --> 01:19:19,353
[തോക്കുകൾ]

1024
01:19:20,423 --> 01:19:21,489
[മുറുമുറുപ്പ്]

1025
01:19:27,964 --> 01:19:30,531
[മുറുമുറുപ്പ്]

1026
01:19:39,475 --> 01:19:41,408
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1027
01:19:55,324 --> 01:19:57,091
എന്തോ ഉണ്ട്
   എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയണം.

1028
01:19:58,561 --> 01:20:00,060
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
     ഇപ്പോൾ ശരിയായ സമയമാണോ?

1029
01:20:01,430 --> 01:20:05,099
- ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല.
      -വെറുതെ-- പറയൂ.

1030
01:20:06,969 --> 01:20:08,335
- നിങ്ങളൊരു ഭയങ്കര പിയാനിസ്റ്റാണ്.
            - എനിക്കറിയാം.

1031
01:20:11,440 --> 01:20:12,256
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1032
01:20:12,257 --> 01:20:13,073
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
     കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

1033
01:20:13,075 --> 01:20:16,143
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുക.
       പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നു

1034
01:20:16,145 --> 01:20:17,511
അത് തെറ്റായ കാര്യമായിരുന്നു.

1035
01:20:18,347 --> 01:20:19,980
-അമ്മ.
          - അതെ, പ്രിയേ?

1036
01:20:20,583 --> 01:20:23,083
- നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?
        - എന്തും. ഹും.

1037
01:20:23,886 --> 01:20:24,885
എന്നെ ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ.

1038
01:20:24,887 --> 01:20:28,556
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
    എനിക്ക് ധാരാളം രക്തം ഒഴുകുന്നു.

1039
01:20:30,026 --> 01:20:31,292
നിങ്ങൾ എന്നെ അബദ്ധത്തിൽ വെടിവച്ചു.

1040
01:20:33,229 --> 01:20:35,362
ഏറെക്കുറെ ഒരു രൂപകം
  ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ബന്ധത്തിനും.

1041
01:20:36,132 --> 01:20:38,532
-അതെ. ചിത്രം പോകൂ.
           -[ഡയലിംഗ്]

1042
01:20:39,068 --> 01:20:40,534
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1043
01:20:40,535 --> 01:20:42,001
[സ്ത്രീ]<i> 911.</i>
   <i> എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?</i>

1044
01:20:42,238 --> 01:20:45,206
എനിക്ക് ഉടൻ ആംബുലൻസ് വേണം.
    എൻ്റെ മകൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

1045
01:20:45,374 --> 01:20:46,440
[സ്ത്രീ]
  <i> വിലാസം എന്താണ്, ദയവായി?</i>

1046
01:20:46,442 --> 01:20:49,043
8754 ഹിൽക്രീക്ക് റോഡ്.

1047
01:20:49,345 --> 01:20:50,611
[സ്ത്രീ]<i> നിങ്ങൾക്കറിയാമോ</i>
      <i> അവൾ എങ്ങനെയാണ് വെടിയേറ്റത്?</i>

1048
01:20:50,613 --> 01:20:51,796
ഞാൻ മുഖേന.

1049
01:20:51,797 --> 01:20:52,980
-[സ്ത്രീ]<i> നിങ്ങൾ അവളെ വെടിവച്ചു?</i>
             -അതെ.

1050
01:20:52,982 --> 01:20:54,660
- പക്ഷേ അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
-[woman] <i> സഹായം വരുന്നു.</i>

1051
01:20:54,661 --> 01:20:56,339
<i> ദയവായി ലൈനിൽ തുടരുക.</i>

1052
01:20:56,340 --> 01:20:58,018
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കില്ല
          ലൈനിൽ.

1053
01:20:58,020 --> 01:21:00,020
എനിക്ക് ക്യാൻസർ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
      ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.

1054
01:21:00,323 --> 01:21:01,422
ദൈവമേ, അമ്മേ.

1055
01:21:03,626 --> 01:21:05,059
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

1056
01:21:05,928 --> 01:21:09,029
ഓ, ഇന്നത്തെ ആൺകുട്ടികൾ,
    അവർ ഒരു പൈസയാണ്.

1057
01:21:15,171 --> 01:21:18,205
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ചൂടുള്ള കുഴപ്പം,
   നീ ഉപ്പുരസമുള്ള പഴയ ഡുഷ്നോസിൽ?

1058
01:21:20,042 --> 01:21:22,943
രാജ്യത്തെ പാപ്പരാക്കുക, സ്മാർട്ടല്ല.

1059
01:21:23,980 --> 01:21:27,214
പരിസ്ഥിതി നശിപ്പിക്കുക,
           തണുത്തതല്ല.

1060
01:21:28,551 --> 01:21:29,617
എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്ക്...

1061
01:21:31,254 --> 01:21:32,453
ഒരു അവസരം അല്ല.

1062
01:21:36,392 --> 01:21:38,058
ബേബി ബൂമറുകൾ.

1063
01:21:45,067 --> 01:21:47,001
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

1064
01:21:54,443 --> 01:21:55,476
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

1065
01:22:08,491 --> 01:22:11,258
-[ഒലിവ്] മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
  -[ക്രിസ്റ്റൽ] മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1066
01:22:11,427 --> 01:22:12,393
[ബീപ്പ്]

1067
01:22:17,199 --> 01:22:18,699
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1068
01:22:18,701 --> 01:22:19,633
അതെ.

1069
01:22:19,635 --> 01:22:23,337
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
    പരിശ്രമത്തെ അഭിനന്ദിച്ചു.

1070
01:22:23,506 --> 01:22:25,172
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1071
01:22:30,179 --> 01:22:31,211
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
          -നമുക്ക് കഴിക്കാം.

1072
01:22:32,148 --> 01:22:33,247
[ചിരിക്കുന്നു]

1073
01:22:36,485 --> 01:22:38,519
["യംഗ് ആൻഡ് കോൾഡ്" എഴുതിയത്
    ദി റാവിയോനെറ്റ്സ് കളിക്കുന്നു]

1074
01:22:38,521 --> 01:22:41,989
¶ <i> ഞാൻ അത് നീയും ഞാനും കണ്ടു </i> ¶

1075
01:22:41,991 --> 01:22:44,325
¶<i> സമയത്തിനുള്ളിൽ ഭാഗം </i> ¶

1076
01:22:44,727 --> 01:22:48,963
¶<i> എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു</i>
     <i> തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് </i> ¶

1077
01:22:49,231 --> 01:22:53,133
¶<i> എനിക്ക് സൂര്യനെ ഇഷ്ടമാണ്</i>
    <i> അത് തിളങ്ങാത്തിടത്ത് </i> ¶

1078
01:22:53,502 --> 01:22:57,171
¶<i> ഞാൻ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു </i> ¶

1079
01:22:57,673 --> 01:23:02,142
¶<i> അസ്വസ്ഥരായ ഒരുപാട് ആത്മാക്കൾ </i> ¶

1080
01:23:02,345 --> 01:23:06,046
¶<i> ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>
       <i> ചെറുപ്പവും തണുപ്പും </i> ¶

1081
01:23:06,615 --> 01:23:10,551
¶<i> ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>
       <i> ചെറുപ്പവും തണുപ്പും </i> ¶

1082
01:23:19,695 --> 01:23:23,564
¶<i> റോളിൽ</i>
   <i> വസന്തകാലത്ത് പൊടി </i> ¶

1083
01:23:24,133 --> 01:23:27,768
¶<i> ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു </i> ¶

1084
01:23:28,371 --> 01:23:32,473
¶<i> അപ്പോൾ എവിടേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു </i> ¶

1085
01:23:32,775 --> 01:23:36,577
¶<i> പ്രണയം വളരെ പതുക്കെ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ </i> ¶

1086
01:23:37,113 --> 01:23:41,582
¶<i> അങ്ങനെ ഹൃദയങ്ങൾ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ</i>
        <i> പൊട്ടിത്തെറിക്കും </i> ¶

1087
01:23:41,584 --> 01:23:45,619
¶<i> ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>
       <i> ചെറുപ്പവും തണുപ്പും</i> ¶

1088
01:23:46,055 --> 01:23:50,124
¶<i> ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>
       <i> ചെറുപ്പവും തണുപ്പും </i> ¶

1089
01:23:59,101 --> 01:24:02,770
¶<i> എല്ലാ സംസാരവും സമയം പാഴാക്കലാണ് </i> ¶

1090
01:24:03,339 --> 01:24:07,207
¶<i> 'കാരണം സ്വപ്നങ്ങളിൽ</i>
     <i> നീ എപ്പോഴും എൻ്റേതാണ് </i> ¶

1091
01:24:07,643 --> 01:24:11,345
¶<i> എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കത്തിക്കുന്നത്</i>
    <i> വളരെ സന്തോഷത്തോടെ </i> ¶

1092
01:24:12,181 --> 01:24:15,749
¶<i> സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു അവധി</i>
      <i> എവേക്ക് ആൻഡ് റൈം </i> ¶

1093
01:24:16,318 --> 01:24:20,721
¶<i> നിരവധി തവണ</i>
     <i> എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു </i> ¶

1094
01:24:20,723 --> 01:24:24,691
¶<i> ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>
       <i> ചെറുപ്പവും തണുപ്പും </i> ¶

1095
01:24:25,227 --> 01:24:29,329
¶<i> ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>
       <i> ചെറുപ്പവും തണുപ്പും </i> ¶

1096
01:24:29,765 --> 01:24:33,167
¶<i> ഞാനും നീയും </i> ¶

1097
01:24:33,169 --> 01:24:35,636
¶<i> സമയം വേറിട്ട് </i> ¶

1098
01:24:36,205 --> 01:24:40,074
¶<i> എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു</i>
     <i> തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളിൽ നിന്ന് </i> ¶

1099
01:24:40,443 --> 01:24:44,445
¶<i> എനിക്ക് സൂര്യനെ ഇഷ്ടമാണ്</i>
    <i> അത് തിളങ്ങാത്തിടത്ത് </i> ¶

1100
01:24:44,747 --> 01:24:48,382
¶<i> ഞാൻ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു </i> ¶

1101
01:24:48,851 --> 01:24:53,387
¶<i> അസ്വസ്ഥരായ ഒരുപാട് ആത്മാക്കൾ </i> ¶

1102
01:24:53,589 --> 01:24:57,591
¶<i> ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>
       <i> ചെറുപ്പവും തണുപ്പും </i> ¶

1103
01:24:57,860 --> 01:25:02,162
¶<i> ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>
       <i> ചെറുപ്പവും തണുപ്പും </i> ¶

1104
01:25:10,806 --> 01:25:15,242
¶<i> അസ്വസ്ഥരായ ഒരുപാട് ആത്മാക്കൾ </i> ¶

1105
01:25:15,411 --> 01:25:19,279
¶<i> ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>
       <i> ചെറുപ്പവും തണുപ്പും </i> ¶

1106
01:25:19,715 --> 01:25:23,884
¶<i> ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>
<i> ചെറുപ്പവും തണുപ്പും </i> ¶

1107
01:25:57,219 --> 01:25:59,419
["എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്" എഴുതിയത്
        സ്വാനി കളിക്കുന്നു]

1108
01:26:13,435 --> 01:26:15,669
¶<i> എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക </i> ¶

1109
01:26:16,906 --> 01:26:19,706
¶<i> ഒരിക്കലും എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് </i> ¶

1110
01:26:21,544 --> 01:26:23,777
¶<i> എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക </i> ¶

1111
01:26:24,947 --> 01:26:27,681
¶<i> ഒരിക്കലും എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് </i> ¶

1112
01:26:29,618 --> 01:26:33,520
¶<i> എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
     <i> എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം </i> ¶

1113
01:26:33,522 --> 01:26:35,556
¶<i> എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം </i> ¶

1114
01:26:35,958 --> 01:26:37,491
¶<i> എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം </i> ¶

1115
01:26:38,227 --> 01:26:39,660
¶<i> എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം </i> ¶

1116
01:26:39,662 --> 01:26:43,664
¶<i> എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
     <i> എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം </i> ¶

1117
01:26:44,233 --> 01:26:45,632
¶<i> എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം </i> ¶

1118
01:26:45,868 --> 01:26:48,335
¶<i> എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക </i> ¶

1119
01:26:49,471 --> 01:26:52,339
¶<i> ഒരിക്കലും എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് </i> ¶

1120
01:26:53,976 --> 01:26:56,443
¶<i> എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക </i> ¶

1121
01:26:57,646 --> 01:27:00,347
¶<i> ഒരിക്കലും എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് </i> ¶

1122
01:27:02,284 --> 01:27:05,886
¶<i> എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
     <i> എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം </i> ¶

1123
01:27:05,888 --> 01:27:09,957
¶<i> എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
     <i> എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം</i> ¶

1124
01:27:10,359 --> 01:27:13,927
¶<i> എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
     <i> എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം </i> ¶

1125
01:27:13,929 --> 01:27:18,265
¶ കൂടാതെ<i> എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
     <i> എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം </i> ¶

1126
01:27:18,467 --> 01:27:21,301
¶<i> എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക </i> ¶

1127
01:27:21,870 --> 01:27:25,672
¶<i> ഒരിക്കലും എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത് </i> ¶