1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,879 --> 00:00:46,923
Emotionat, Pete?

4
00:00:47,215 --> 00:00:49,175
Despre ce?

5
00:00:49,342 --> 00:00:50,969
De ce, despre faptul
că vei fi

6
00:00:51,052 --> 00:00:53,846
unul dintre cei mai mari bărbați
la tara in seara asta.

7
00:00:55,348 --> 00:00:57,100
- Aşa crezi?
<i>- Crezi</i> așa?!

8
00:00:57,308 --> 00:00:59,978
După douăzeci şi cinci de ani
de a conduce lumea interlopă,

9
00:01:00,144 --> 00:01:04,023
Benny Costain, cel mai puternic
și om temut în țară astăzi,

10
00:01:04,107 --> 00:01:07,652
va fi băgat în
de un singur Pete Tonelli.

11
00:01:07,819 --> 00:01:09,988
Ai vreo idee
ce face domnul Costain cu...

12
00:01:10,488 --> 00:01:12,323
oameni care încearcă astfel de lucruri?

13
00:01:12,407 --> 00:01:14,492
El nu va fi prin preajmă
a face orice

14
00:01:14,701 --> 00:01:17,078
după ce ajungi la tribună, Pete.

15
00:01:17,245 --> 00:01:18,746
Da.

16
00:01:19,247 --> 00:01:20,748
Pot fi.

17
00:01:22,792 --> 00:01:25,336
Poate voi fi la tribună.

18
00:01:25,545 --> 00:01:27,088
De ce, sigur că ești, Pete.

19
00:01:27,255 --> 00:01:29,340
Vei intra pe tribună.

20
00:01:29,549 --> 00:01:33,303
Acum, ne vom ocupa de nimic
ți se întâmplă după ce faci.

21
00:01:33,428 --> 00:01:34,929
Sigur vom face.

22
00:03:24,664 --> 00:03:28,126
Oh, acum, uite, puștiule, nu e chiar așa de rău.

23
00:03:28,292 --> 00:03:30,211
Vezi dacă nu poți
gandeste-te la aceasta articulatie

24
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
ca un fel de teren de antrenament
pentru viata viitoare.

25
00:03:34,006 --> 00:03:36,259
— Desigur, antrenament
pentru <i>ce</i> mă bate.

26
00:03:36,426 --> 00:03:39,011
Dar nu am fost niciodată în închisoare înainte.

27
00:03:40,012 --> 00:03:42,515
Jumătate din timp, nu știu
despre ce vorbesc.

28
00:03:42,682 --> 00:03:44,767
Pentru ca nu stiu,
Fac ceva greșit.

29
00:03:44,851 --> 00:03:46,870
Apoi țipă la mine
de parcă aș fi prost sau așa ceva.

30
00:03:46,894 --> 00:03:48,855
Bine, puștiule, acum te poți relaxa,

31
00:03:49,021 --> 00:03:50,499
pentru că în sfârșit obții
prima pauză pe care ai avut-o

32
00:03:50,523 --> 00:03:52,734
- de când te-au târât în această capcană.
- Pauza?

33
00:03:52,859 --> 00:03:54,545
Cu siguranţă. Te-au transformat
la mine, nu-i așa?

34
00:03:54,569 --> 00:03:56,654
Se întâmplă să știu
mai multe despre această articulație

35
00:03:56,738 --> 00:03:58,364
decât acei altoori care l-au construit.

36
00:03:58,573 --> 00:03:59,991
Da, dar nu.

37
00:04:00,074 --> 00:04:02,326
Bine, deci nu.
Așa că o să-ți spun.

38
00:04:03,369 --> 00:04:07,290
Anumite lucruri la început
mai important de știut decât alții.

39
00:04:07,373 --> 00:04:10,001
Și alte lucruri sunt
chiar mai important decât atât.

40
00:04:10,084 --> 00:04:12,879
Și unul dintre <i>cele</i> cele mai importante lucruri
în acest loc

41
00:04:12,962 --> 00:04:15,131
este „nu te voluntar pentru nimic”.

42
00:04:15,548 --> 00:04:17,800
- Nu te oferi voluntar?
- Acum, amintește-ți asta.

43
00:04:17,925 --> 00:04:19,802
Ori de câte ori vin în jur,
dând din coadă,

44
00:04:19,886 --> 00:04:21,804
și încercând să acționeze
toate calde și prietenoase ca

45
00:04:21,929 --> 00:04:24,515
despre ceva muncă suplimentară
asta trebuie facut,

46
00:04:24,599 --> 00:04:25,850
nu faci nimic.

47
00:04:25,933 --> 00:04:28,186
Doar stai acolo,
ca o bucată de spălare umedă,

48
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
și nu te voluntar.

49
00:04:30,897 --> 00:04:32,148
De ce nu?

50
00:04:32,231 --> 00:04:34,442
Ei bine, de ce ar trebui să ajuți
foarte smucituri

51
00:04:34,525 --> 00:04:36,819
asta te tine aici,
pentru un singur lucru?

52
00:04:37,236 --> 00:04:42,700
Și să nu faci niciodată un pic mai mult decât
exact ceea ce ți se spune să faci.

53
00:04:43,826 --> 00:04:45,495
Dar cum le ocoliți?

54
00:04:45,578 --> 00:04:49,165
Bine. Să presupunem că vin la mine,
și ei spun,

55
00:04:49,373 --> 00:04:52,710
„Conley, la acest etaj
există un loc.”

56
00:04:52,794 --> 00:04:55,797
Merg înainte și mop umed
de aici până la extremitate?

57
00:04:55,963 --> 00:04:57,215
Nu tu.

58
00:04:58,090 --> 00:05:00,259
Nu pe viața ta, eu nu.

59
00:05:00,343 --> 00:05:02,386
Și, ce mai,
Nu trec peste acel etaj

60
00:05:02,512 --> 00:05:05,473
cu excepția locurilor în care ei indică
este exact pete.

61
00:05:05,556 --> 00:05:08,059
Și ce spunem de obicei
despre asta?

62
00:05:08,142 --> 00:05:11,687
De obicei spui,
„Nu ai creier, Conley?

63
00:05:11,771 --> 00:05:14,857
„Nu știu că ne referim la tine
să cureți toată podeaua murdară?"

64
00:05:14,982 --> 00:05:17,193
Și asta îi dă întotdeauna lui Conley
o sansa sa spun...

65
00:05:17,276 --> 00:05:20,279
„Dacă aș avea creier,
ce aș face în capcana asta?"

66
00:05:20,363 --> 00:05:22,824
Haide, ești căutat
în biroul directorului.

67
00:05:22,990 --> 00:05:24,742
Biroul directorului?

68
00:05:24,909 --> 00:05:28,079
Pentru ce? E doar timpul
pentru cina la gong.

69
00:05:28,162 --> 00:05:29,997
Acum, nu te arăta, Conley.

70
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Haide.

71
00:05:31,833 --> 00:05:34,710
Ca o oaie săracă, mută,
suntem mutați din hambar în grajd,

72
00:05:34,794 --> 00:05:36,629
și nimeni nu-și ia problema
să ne spună de ce.

73
00:05:36,796 --> 00:05:38,589
Este inuman.

74
00:05:38,756 --> 00:05:41,425
Nu te voluntar pentru nimic!

75
00:05:41,592 --> 00:05:43,344
În acest fel.

76
00:06:01,988 --> 00:06:03,865
Când deţinuţii
sunt scoase din program,

77
00:06:03,948 --> 00:06:06,951
nu le poți învinovăți pe stomacul
pentru mârâit puțin.

78
00:06:11,706 --> 00:06:13,165
Bună, Conley.

79
00:06:13,249 --> 00:06:14,917
După cum am înțeles eu,

80
00:06:15,001 --> 00:06:16,794
Conley va rămâne în custodia noastră

81
00:06:16,878 --> 00:06:18,718
chiar dacă o vei lua
în afara închisorii?

82
00:06:18,754 --> 00:06:19,922
Așa e, domnule director.

83
00:06:20,047 --> 00:06:21,859
Pune-o înăuntru
hainele ei de stradă, Willoughby.

84
00:06:21,883 --> 00:06:23,593
Da, doamnă.

85
00:06:23,718 --> 00:06:25,136
Ceva în neregulă?

86
00:06:25,303 --> 00:06:27,638
Sunt sigur că a existat,
Aș fi ultimul căruia i se va spune.

87
00:06:27,722 --> 00:06:29,223
Asta e bine, Conley.

88
00:06:29,390 --> 00:06:31,434
Presupun că nu ar face bine

89
00:06:31,559 --> 00:06:34,145
dacă întreb dacă drepturile mele civile
este încălcat?

90
00:06:34,270 --> 00:06:37,565
Am o hotărâre judecătorească să te oblige
disponibile autorităților federale.

91
00:06:37,648 --> 00:06:39,275
În stare nehrănită?

92
00:06:40,234 --> 00:06:42,028
Nu vom dura mult, locotenente.

93
00:06:49,243 --> 00:06:53,080
De data aceasta, stomacul deținutului
nu este de vina.

94
00:07:05,801 --> 00:07:08,971
Patru ani de
prea mulți cartofi, Conley.

95
00:07:09,138 --> 00:07:10,598
Cartofi?

96
00:07:10,681 --> 00:07:14,018
Am crezut că acestea sunt
bile de plastic de bumbac au fost testate.

97
00:08:49,822 --> 00:08:51,240
Ai grijă, vrei?

98
00:09:07,298 --> 00:09:10,634
Vrei să-mi spui
ce este toate astea...

99
00:09:16,307 --> 00:09:18,225
Nimeni nu vorbeste cu mine.

100
00:09:35,826 --> 00:09:38,788
Ei bine, nu suntem noi cei adevărați?
Boston Blackies în mărime naturală?!

101
00:09:46,045 --> 00:09:47,922
De ce? De ce?

102
00:10:04,688 --> 00:10:06,065
Ajută-te.

103
00:10:06,232 --> 00:10:07,399
Mulţumesc.

104
00:10:16,158 --> 00:10:18,452
Hei, uită-te la ele noi stiluri!

105
00:10:22,081 --> 00:10:27,670
Bănuiesc că poate aceste zdrențe vechi ale mele
trebuie să arate ca parada de Paște, 1902.

106
00:10:27,753 --> 00:10:31,048
Uite, soră, nu aș ști stiluri
dacă mi le-ai împins pe gât.

107
00:10:31,257 --> 00:10:32,591
Ești sigur de asta, nu?

108
00:10:32,758 --> 00:10:35,845
De ce? Pentru că ai avut atât de multe dintre ele
ți-ai băgat în gât?

109
00:10:37,054 --> 00:10:40,432
De ce nu s-a gândit nimeni vreodată
de a construi o statuie frumoasă și mare

110
00:10:40,558 --> 00:10:43,269
la primul poliţist
cine a numit vreodată o fată „sora”?

111
00:10:43,936 --> 00:10:45,938
Pentru că, dacă nu ar fi venit,

112
00:10:46,105 --> 00:10:49,567
poliția s-ar îmbrăca cu siguranță
fețele lor goale pentru discuții.

113
00:10:50,234 --> 00:10:53,112
Ce e cu un polițist?
Întotdeauna trebuie să-ți spun „sora”.

114
00:10:53,279 --> 00:10:54,530
Îți place mai mult „mama”?

115
00:10:54,697 --> 00:10:57,074
Poate mi-ar plăcea propriul meu nume
pentru o schimbare.

116
00:10:57,241 --> 00:11:00,327
- Poate ai face-o.
- Da, încearcă pentru mărime.

117
00:11:05,791 --> 00:11:07,710
Oh, uite! Buline!

118
00:11:07,960 --> 00:11:10,296
Uită-te la rochia aceea din fereastră!

119
00:11:12,756 --> 00:11:16,343
Sper că nu te opunezi unei persoane
se uită pe propria fereastră?

120
00:11:16,510 --> 00:11:19,763
Vei afla imediat
dacă mă opun la ceva.

121
00:11:19,930 --> 00:11:22,766
Ce vei face, aprinde-te?

122
00:12:24,912 --> 00:12:27,873
S-ar prăbuși lumea
dacă cineva ar fi să-mi spună ceva?

123
00:12:27,957 --> 00:12:29,875
Cineva va face.

124
00:12:36,090 --> 00:12:37,341
Așteaptă.

125
00:12:39,551 --> 00:12:41,095
- Întregul etaj a fost curățat?
- Da, domnule.

126
00:12:41,262 --> 00:12:43,555
- Ce zici de acoperiș?
- Bărbații sunt deja acolo sus.

127
00:13:20,259 --> 00:13:22,052
Ce vom avea, o petrecere?

128
00:13:23,429 --> 00:13:25,431
Ce fel de prizonieri
ramai aici?

129
00:13:25,597 --> 00:13:28,017
Willoughby, stabilește-o.
Mă întorc într-un minut.

130
00:13:30,728 --> 00:13:32,688
Nu i-ai spus nimic?

131
00:13:32,855 --> 00:13:35,649
Ce zici de călătoria aici?
Ești sigur că nu ai fost urmărit?

132
00:13:35,733 --> 00:13:38,402
Sunt sigur că am fost.
Le-am pierdut.

133
00:13:38,610 --> 00:13:40,863
- Ești pozitiv?
- Te rog...

134
00:13:41,030 --> 00:13:42,406
În regulă.

135
00:13:42,573 --> 00:13:44,450
Cum e ea, Vince?

136
00:13:44,533 --> 00:13:47,119
Oh, la fel ca restul lor
care vin prin line-up.

137
00:13:47,286 --> 00:13:50,372
Vorbește inteligent, alamăn,
cetățean de clasa a treia.

138
00:13:50,956 --> 00:13:53,000
Și ea este ultima noastră șansă.

139
00:13:53,167 --> 00:13:55,210
Dacă ea nu trece,

140
00:13:55,294 --> 00:13:58,672
vom fi dați afară luni,
și acolo merge munca noastră de doi ani.

141
00:13:58,756 --> 00:14:02,718
Atunci ar trebui să fie în închisoarea orașului,
unde Costain nu o poate doborî.

142
00:14:03,260 --> 00:14:05,137
Hai să o facem în felul meu.

143
00:14:13,812 --> 00:14:16,231
- Ce este atât de interesant?
- Oameni.

144
00:14:17,232 --> 00:14:18,484
Și mașini.

145
00:14:18,650 --> 00:14:21,695
Dar mai ales oameni, care pot merge
oriunde vor să meargă.

146
00:14:23,530 --> 00:14:25,991
Nu am văzut pe nimeni așa
timp de patru ani.

147
00:14:26,116 --> 00:14:28,243
- Cine e acela?
- Fiica mea.

148
00:14:28,410 --> 00:14:30,621
- Sunteți căsătorit?
- Am fost.

149
00:14:33,332 --> 00:14:35,876
A murit în Franța,
în debarcarea Normandiei.

150
00:14:36,460 --> 00:14:38,962
Ah, niciunul dintre noi nu a știut niciodată asta.

151
00:14:41,256 --> 00:14:42,758
Trebuie să te sperie de moarte

152
00:14:42,841 --> 00:14:45,094
a avea o fiică ca asta,
cu o meserie ca a ta,

153
00:14:45,177 --> 00:14:47,471
care totdeauna arată
ce se poate intampla cu o fata.

154
00:14:47,888 --> 00:14:49,390
Și e drăguță.

155
00:14:52,518 --> 00:14:56,355
Un copil destul de norocos, să aibă o mamă
ca tine, e atât de nebun după ea.

156
00:14:56,688 --> 00:14:59,066
„Bineînțeles că <i>sunt</i> nebun
despre ea, dar...

157
00:14:59,608 --> 00:15:01,360
de unde ai stiut?

158
00:15:01,443 --> 00:15:02,712
Ar fi trebuit să vezi
privirea de pe chipul tău

159
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
când am spus că e drăguță.

160
00:15:04,113 --> 00:15:06,490
<i>Willoughby, trimite-o aici.</i>

161
00:15:06,657 --> 00:15:08,617
Presupun că te vor acolo acum.

162
00:15:08,784 --> 00:15:10,035
Ah, pentru ce?!

163
00:15:10,202 --> 00:15:13,414
Nu știu mai mult decât știi tu,
dar mai bine pleci.

164
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Tu nu, nu?

165
00:15:26,343 --> 00:15:28,905
Oh, am ajuns în sfârșit la loc
unde cineva va explica

166
00:15:28,929 --> 00:15:31,348
această târâială revoltătoare
a unei persoane de aici până acolo?

167
00:15:31,515 --> 00:15:34,893
Da, am sosit în sfârșit
în acel loc, domnișoară Conley.

168
00:15:35,060 --> 00:15:37,020
Vrei să te așezi?

169
00:15:39,022 --> 00:15:40,858
Numele meu este Lloyd Hallett.

170
00:15:41,024 --> 00:15:42,860
Sunt avocat al guvernului.

171
00:15:43,026 --> 00:15:45,028
Vrei să spui că sunt treaz
pentru un fel de rap fiscal?

172
00:15:45,237 --> 00:15:49,158
Nu, nu ești pregătit pentru niciun fel de rap,
ca să te poți relaxa.

173
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Ți-ar păsa o țigară?

174
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
Ei...

175
00:15:58,959 --> 00:16:01,211
Una pentru mai târziu, după cină.

176
00:16:01,420 --> 00:16:02,671
Cu siguranţă.

177
00:16:02,838 --> 00:16:05,007
Doar că noi am crezut asta
ai putea fi de ajutor

178
00:16:05,090 --> 00:16:08,886
dându-ne câteva informații
despre un caz pe care îl urmăresc.

179
00:16:09,928 --> 00:16:13,765
Caz? Ce știu despre cazuri,
ai putea pune pe cap de ac.

180
00:16:13,932 --> 00:16:17,019
- Poate pot fi puțin mai explicit.
- Tu faci asta.

181
00:16:17,186 --> 00:16:19,980
Tu, eh, obișnuiai să te plimbi
cu un bărbat pe nume Pete Tonelli,

182
00:16:20,063 --> 00:16:21,190
nu-i așa, domnișoară Conley?

183
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
Mergi în jur? Adică, ca
carusele și uși rotative?

184
00:16:25,486 --> 00:16:27,988
Adică ai fost
un prieten de-al lui Tonelli.

185
00:16:28,155 --> 00:16:29,698
Prieteni, poate, dar nimic mai mult.

186
00:16:30,073 --> 00:16:34,161
Domnișoară Conley, nu există niciun pericol
de a te implica în orice

187
00:16:34,286 --> 00:16:35,766
prin orice răspunsuri
ca să-mi dai.

188
00:16:35,913 --> 00:16:38,057
Aș vrea să fie clar că,
dacă Pete a făcut ceva,

189
00:16:38,081 --> 00:16:40,000
el poate să-și facă singur.

190
00:16:40,250 --> 00:16:43,003
- Ei bine, acest punct este acum înregistrat.
- Asta e bine.

191
00:16:43,170 --> 00:16:46,673
Ai făcut o excursie o dată
cu Pete, nu-i așa?

192
00:16:47,716 --> 00:16:49,551
Era pe un iaht.

193
00:16:49,718 --> 00:16:52,721
Și cred că ai plecat
spre Indiile de Vest.

194
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
Iaht?

195
00:16:53,931 --> 00:16:56,683
Da, știi,
acele lucruri lungi și albe.

196
00:16:56,850 --> 00:16:59,019
Știu ce este un iaht.

197
00:16:59,144 --> 00:17:00,455
Unii polițiști au
trebuie întotdeauna să presupun,

198
00:17:00,479 --> 00:17:02,790
doar pentru că ai fost
transportat și persecutat în mod fals...

199
00:17:02,814 --> 00:17:04,274
„Persecutat în mod fals”?

200
00:17:04,358 --> 00:17:07,402
Sunt sigur că locotenentul nu a vrut să spună
să te jignesc, domnișoară Conley.

201
00:17:07,486 --> 00:17:09,154
Scuză-mă, te rog.

202
00:17:09,238 --> 00:17:11,216
Mai bine ai grijă cum
îmi dai cu piciorul în tibie, domnule.

203
00:17:11,240 --> 00:17:12,699
Vince, dă-mi o mână de ajutor.

204
00:17:20,499 --> 00:17:22,668
m-am gândit, poate,
ai putea folosi o băutură.

205
00:17:22,834 --> 00:17:25,546
Da, ca niște polițiști proști
ar putea folosi anumite maniere.

206
00:17:25,629 --> 00:17:28,799
Ei... atât de mult peste lespezi,
domnule Hallett.

207
00:17:28,882 --> 00:17:32,469
Când o să renunți s-o întrebi
și să începi să-i spui o schimbare?

208
00:17:32,594 --> 00:17:35,274
Vince, ai vrea să faci un pas
din camera asta în timp ce fac asta?

209
00:17:35,347 --> 00:17:37,349
O să faci așa? Da.

210
00:17:37,516 --> 00:17:39,017
Mulţumesc.

211
00:17:48,735 --> 00:17:50,445
Iată-te.

212
00:17:50,612 --> 00:17:52,656
- Nu te înscrii?
- Nu.

213
00:17:52,864 --> 00:17:55,784
Presupun, unde ai fost,
poţi să-l apleci tot ce vrei.

214
00:17:55,951 --> 00:17:58,704
Ei bine, iată pentru băieți
în tranşeele prieteneşti.

215
00:17:58,870 --> 00:18:00,080
<i>Skål!</i>

216
00:18:03,333 --> 00:18:05,877
Mmm. Este o
vintage minunat de puternic.

217
00:18:07,963 --> 00:18:10,966
Nu stiu ce cauti
cu mine, domnule Hallett,

218
00:18:11,049 --> 00:18:13,844
dar voi spune că îmi place modul
te duci după ea.

219
00:18:14,553 --> 00:18:17,306
Dar cred că este doar corect
sa te avertizez ca...

220
00:18:17,472 --> 00:18:19,683
Am fost abordat de la
fiecare unghi la care te poți gândi,

221
00:18:19,766 --> 00:18:20,809
inclusiv pe acesta,

222
00:18:20,892 --> 00:18:23,061
de „hai să o încarcăm
și vezi ce se întâmplă”.

223
00:18:23,228 --> 00:18:25,689
Nu mă îndoiesc.

224
00:18:27,566 --> 00:18:32,237
Din cauza unor produse chimice
în machiajul meu, cred,

225
00:18:32,321 --> 00:18:36,366
par să rămână mereu fără bani
înainte ca ei să afle ce se întâmplă.

226
00:18:36,533 --> 00:18:38,535
Ei bine, mulțumesc că mi-ai spus.

227
00:18:40,078 --> 00:18:45,375
Acum, să mă întorc la această excursie cu yachting
pe care l-ai luat cu Pete.

228
00:18:45,542 --> 00:18:48,587
Această barcă nu era deținută
de domnul Ben Costain?

229
00:18:48,754 --> 00:18:51,035
- Ei bine, trebuie să fie deținut de cineva.
- Da, desigur.

230
00:18:51,089 --> 00:18:53,889
A fost o barcă destul de mare, pot
cu greu imaginați-vă că este în preajma neposedat.

231
00:18:54,051 --> 00:18:57,888
Ei bine, Costain a deținut-o și tu ai fost
pe ea când a mers în Indiile de Vest.

232
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
De când sunt excursii
pe iahturi ilegale?

233
00:19:01,224 --> 00:19:03,810
Domnișoară Conley, ți-am spus,
nu te acuzăm de nimic.

234
00:19:03,977 --> 00:19:05,437
Căutăm Ben Costain.

235
00:19:05,520 --> 00:19:07,981
Câți băieți
au plecat deja dupa...

236
00:19:08,065 --> 00:19:11,068
acea persoană și a ajuns
douăsprezece picioare sub?

237
00:19:11,276 --> 00:19:14,071
Cred că guvernul
are o cale să-l prindă în sfârșit.

238
00:19:14,237 --> 00:19:16,406
Dacă putem primi ajutor de la tine.

239
00:19:16,615 --> 00:19:17,866
eu?

240
00:19:18,033 --> 00:19:20,619
Oh, nici nu a observat
fie că aveam trei capete sau patru

241
00:19:20,702 --> 00:19:22,245
toată acea croazieră încântătoare.

242
00:19:22,329 --> 00:19:24,998
Acum, despre asta, eh...

243
00:19:25,082 --> 00:19:27,334
excursie la...
Indiile de Vest,

244
00:19:27,417 --> 00:19:30,379
barca a urcat pe mai multe insule,
nu-i asa?

245
00:19:30,504 --> 00:19:33,006
- A făcut-o?
- Ştii că a făcut-o. De ce?

246
00:19:33,090 --> 00:19:35,884
Oh, nu știu. Am luat-o doar
că domnul Costain era interesat

247
00:19:35,967 --> 00:19:37,886
la unii nativi neîmblânziți,
poate.

248
00:19:38,011 --> 00:19:40,555
Și, eh...
pe una dintre aceste insule,

249
00:19:40,639 --> 00:19:43,100
acest om a venit la bordul iahtului.

250
00:19:43,266 --> 00:19:45,435
domnule Maracelli.

251
00:19:45,644 --> 00:19:49,648
Expertul italian în grădină.
M-a învățat să-i spun singur numele.

252
00:19:49,815 --> 00:19:52,401
Ai observat cât timp
Signor Maracelli a rămas la bord?

253
00:19:52,567 --> 00:19:56,780
Sigur. Până când îl dăm drumul într-o noapte,
undeva lângă Florida.

254
00:19:56,863 --> 00:19:58,073
Din ce motiv?

255
00:19:58,281 --> 00:20:01,535
Oh, el se uita
pentru unele animale sălbatice înflorite de noapte.

256
00:20:01,702 --> 00:20:03,870
S-a întors la iaht?

257
00:20:04,037 --> 00:20:09,376
Ne-au spus <i>semnarul</i>
a fost distrus într-o mlaștină.

258
00:20:10,335 --> 00:20:13,004
Ei bine, aceștia sunt oamenii pe care tu
nu te îndoi de cuvântul lor.

259
00:20:13,088 --> 00:20:14,982
Când îți spun pe al cuiva
a fost distrus într-o mlaștină,

260
00:20:15,006 --> 00:20:16,633
nu intrebi
pentru pantofi umezi ca dovadă.

261
00:20:16,717 --> 00:20:17,884
Da.

262
00:20:18,218 --> 00:20:21,513
Ei bine...
Numele real al domnului Maracelli

263
00:20:21,763 --> 00:20:23,390
se întâmplă să fie Frank Domano.

264
00:20:23,473 --> 00:20:27,352
- Unul dintre șefii mafiei.
- Am crezut că va ajunge undeva.

265
00:20:27,436 --> 00:20:29,396
Și a fost implicat
în destul de multe crime

266
00:20:29,479 --> 00:20:31,398
de când a fost distrus
în mlaștina aceea.

267
00:20:31,481 --> 00:20:34,151
Și, prin introducerea ilegală a unui bărbat
de acest fel în țară,

268
00:20:34,359 --> 00:20:36,862
Costain a sperjur cererea sa
pentru cetăţenie.

269
00:20:37,446 --> 00:20:39,489
Adică, când Costain a înjurat

270
00:20:39,573 --> 00:20:41,283
că era bărbat
de bun caracter moral,

271
00:20:41,450 --> 00:20:42,701
a mințit.

272
00:20:42,868 --> 00:20:46,580
Și mărturia fie a dumneavoastră
sau Pete ar putea dovedi că a mințit.

273
00:20:48,081 --> 00:20:49,833
Ei bine...

274
00:20:49,916 --> 00:20:54,129
decât dacă Pete s-a schimbat foarte mult
din vremurile bune, eu, ei...

275
00:20:54,212 --> 00:20:57,340
Nu am o imagine foarte clară
a lui care-i trage spatele

276
00:20:57,424 --> 00:20:59,843
a chema un om
ca domnul Costain un mincinos.

277
00:21:00,051 --> 00:21:02,012
Tu ce mai faci?

278
00:21:02,220 --> 00:21:04,806
Ei bine, când mă gândesc la asta
în legătură cu mine însumi,

279
00:21:04,890 --> 00:21:08,518
Doar că nu am nicio poză,
clar sau altfel.

280
00:21:08,727 --> 00:21:10,562
De ce nu? Ți-e frică?

281
00:21:10,729 --> 00:21:13,857
„Coward” l-ar descrie mai bine,
domnule Hallett.

282
00:21:14,065 --> 00:21:16,193
Nu crezi
te-am putea proteja?

283
00:21:16,401 --> 00:21:18,695
Nu aș vrea
te pune la încercare,

284
00:21:18,779 --> 00:21:22,032
știind cât de rușinos
ai fi dacă ai greși.

285
00:21:22,741 --> 00:21:26,328
Și de ce m-ai târât aici sus
când ți-ar putea spune Pete?

286
00:21:26,411 --> 00:21:28,538
Sau a fost deja abordat,

287
00:21:28,622 --> 00:21:31,708
și a constatat dezavantajele
la fel de repede ca eu?

288
00:21:32,584 --> 00:21:34,127
Pete e mort.

289
00:21:36,922 --> 00:21:39,466
Presupun că nu a fost bătrânețe.

290
00:21:39,633 --> 00:21:42,594
A fost ucis
de gloata Costain.

291
00:21:42,761 --> 00:21:44,513
Ei bine, nu aș vrea să spun
"Ți-am spus așa"

292
00:21:44,596 --> 00:21:46,223
dar asta e un punct
Aș vrea să fac.

293
00:21:46,348 --> 00:21:49,142
A fost un necruțător, vicios,
ucidere inutilă.

294
00:21:49,309 --> 00:21:51,102
La fel ca toate celelalte
Costain a fost

295
00:21:51,186 --> 00:21:53,063
responsabil pentru
ultimii douăzeci şi cinci de ani.

296
00:21:53,188 --> 00:21:55,428
Ei bine, a fost suficient de mult timp la asta
pentru a fi bine, bine.

297
00:21:55,482 --> 00:21:57,150
Nu pari
să înțeleg, domnișoară Conley.

298
00:21:57,234 --> 00:21:59,319
Încercăm să-l <i>deportăm</i> pe Costain.

299
00:21:59,402 --> 00:22:01,696
Și ar trebui să fie
responsabilitatea tuturor

300
00:22:01,780 --> 00:22:03,073
să vedem că avem succes.

301
00:22:03,156 --> 00:22:05,700
- Așa te simți <i>te</i>.
- Da, o iau.

302
00:22:05,867 --> 00:22:08,036
Și dacă are cineva
cel mai mic ajutor pe care să ni-l dai,

303
00:22:08,119 --> 00:22:10,038
este obligația lui
societăţii să o dea.

304
00:22:10,121 --> 00:22:13,875
Da, dacă a primit cineva ceva
dar o lovitură în față din partea societății,

305
00:22:13,959 --> 00:22:16,211
Nu mă îndoiesc că ar putea datora
ceva înapoi la asta.

306
00:22:16,378 --> 00:22:19,047
Îți dai seama că ești singurul
cine ne poate ajuta, nu?

307
00:22:19,130 --> 00:22:22,676
mi-e teama ca am irosit
timpul dumneavoastră, domnule Hallett.

308
00:22:22,759 --> 00:22:23,802
Risipirea?

309
00:22:23,927 --> 00:22:26,137
Cu cât mă gândesc mai mult la asta,
cu atât îmi dau seama mai mult

310
00:22:26,221 --> 00:22:29,683
era Indiile de Nord
am plecat în călătoria noastră.

311
00:22:29,850 --> 00:22:31,101
Era Indiile de Vest.

312
00:22:31,226 --> 00:22:33,913
„Bună seara. Ai sunat
pentru una dintre cinele noastre gay cu gust?"

313
00:22:33,937 --> 00:22:35,438
Nu, nu am!

314
00:22:35,647 --> 00:22:40,402
Buna ziua? Aș vrea să vorbesc cu cineva
despre termidorii dvs. de homar.

315
00:22:40,569 --> 00:22:41,987
Pentru a mânca, da.

316
00:22:42,153 --> 00:22:44,924
- Puteți comanda orice doriți, domnișoară Conley.
- Ei bine, ma bucur de auzit.

317
00:22:44,948 --> 00:22:47,909
Abia <i>după</i> că am terminat
discuția noastră despre Costain.

318
00:22:48,201 --> 00:22:50,412
Te referi la subiectul
nu epuizat?!

319
00:22:50,495 --> 00:22:52,581
Mi-aș dori să nu o faci
hotărăște-te cu siguranță

320
00:22:52,664 --> 00:22:54,624
până când te-ai gândit cu atenție.

321
00:22:54,833 --> 00:22:59,963
Mintea mea se hotărâse cât eram
auzind că Pete nu mai era cu noi.

322
00:23:00,171 --> 00:23:02,674
Nu neg că este periculos.

323
00:23:02,841 --> 00:23:06,052
Dar vă pot asigura că
nimic nu va fi lăsat nefăcut

324
00:23:06,136 --> 00:23:08,096
să-ți dea
orice protecție posibilă.

325
00:23:08,263 --> 00:23:11,141
Da, dar cum se poate
Chiar mă gândesc la asta

326
00:23:11,224 --> 00:23:13,518
când mi-e foame
peste tot?

327
00:23:13,685 --> 00:23:17,480
Poate că nu ești familiarizat cu doar
exact care sunt drepturile mele ca prizonier

328
00:23:17,564 --> 00:23:19,608
sub mai multe,
legi deja legiferate?

329
00:23:19,691 --> 00:23:22,527
Secțiunea 3, articolul 12:
„Hrănirea prizonierilor.

330
00:23:22,694 --> 00:23:26,990
„Deținuții vor fi hrăniți la trei reglementate
intervale în timpul orelor de lumină,

331
00:23:27,073 --> 00:23:28,718
„la șase dimineața,
la ora douăsprezece,

332
00:23:28,742 --> 00:23:30,952
„și la cinci seara”.

333
00:23:31,119 --> 00:23:34,205
Astăzi, aceste intervale au fost
orice în afară de reglementat.

334
00:23:34,372 --> 00:23:38,335
Doriți să-mi verificați autenticitatea
în cartea regulamentelor, domnule Hallett?

335
00:23:38,543 --> 00:23:41,838
Domnișoară Conley, mă înclin
la autenticitatea ta.

336
00:23:42,047 --> 00:23:44,215
După aceasta, vom încerca
și respectați regulile.

337
00:23:44,382 --> 00:23:46,384
Da, faci asta.

338
00:23:49,638 --> 00:23:52,515
Sunt eu din nou, despre
acei Thermidor de homar.

339
00:23:52,641 --> 00:23:56,102
- Vrei să comand pentru tine?
- Nu, mi-ar plăcea distracția să o fac eu.

340
00:23:56,269 --> 00:23:59,856
În regulă. Dar, înainte să plec,
Aș vrea să vă asigur

341
00:23:59,940 --> 00:24:02,567
că nimeni nu te va face
face orice împotriva voinței tale.

342
00:24:02,651 --> 00:24:05,654
Mă tem că nu există prea multe șanse mari
despre asta, domnule Hallet.

343
00:24:06,237 --> 00:24:07,530
Mă voi întoarce mai târziu.

344
00:24:07,697 --> 00:24:11,201
Bun. Nu, nu vreau să vorbesc
către manager.

345
00:24:11,284 --> 00:24:14,746
Vreau să vorbesc cu omul care gătește
acele cine gay cu gust.

346
00:24:14,913 --> 00:24:16,873
Poți și tu
îmbracă-te și tu, Willoughby.

347
00:24:16,957 --> 00:24:18,667
În seara asta, este pe contribuabili.

348
00:24:23,922 --> 00:24:25,757
Cum a mers?

349
00:24:25,924 --> 00:24:28,259
Nu mă așteptam la mare lucru la prima încercare.

350
00:24:28,426 --> 00:24:31,262
Ea nu a sarit cu ocazia, nu?

351
00:24:31,721 --> 00:24:34,015
Ei bine, care este planul acum?

352
00:24:34,182 --> 00:24:37,185
O să vorbesc cu guvernatorul despre
făcând o înțelegere cu sentința ei

353
00:24:37,268 --> 00:24:39,604
și ia câteva
alte lucruri merg.

354
00:24:40,397 --> 00:24:43,441
Cât timp crezi că îl putem păstra
de la Costain că o avem aici?

355
00:24:43,608 --> 00:24:45,318
Asta e greu de spus.

356
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
Are legături în închisoare,
ca oriunde altundeva.

357
00:24:48,405 --> 00:24:49,823
El știe că am luat-o,

358
00:24:49,906 --> 00:24:52,117
știe că nu am ajuns
la închisoarea orașului cu ea,

359
00:24:52,200 --> 00:24:54,452
așa că își va da seama
o avem ascunsă.

360
00:24:54,619 --> 00:24:57,122
Ei bine, între timp,
te rog fii amabil cu ea.

361
00:24:57,288 --> 00:25:00,458
Nu ne va răni puțin cauza
dacă o tratezi ca pe o doamnă.

362
00:25:00,625 --> 00:25:02,168
Crezi că ea va ști
ce facem?

363
00:25:02,252 --> 00:25:05,505
Nu ar mai fi o doamnă dacă,
de fiecare dată când unul dintre ei s-a comportat ca o doamnă,

364
00:25:05,588 --> 00:25:07,340
a fost lovită cu piciorul în față.

365
00:25:08,299 --> 00:25:10,010
Acum, ai grijă de ea.

366
00:25:10,176 --> 00:25:12,262
Ea nu este bună pentru noi
dacă nu va depune mărturie.

367
00:25:12,429 --> 00:25:14,180
Da, dacă e prea moartă.

368
00:25:14,347 --> 00:25:16,182
Jos, te rog.

369
00:25:34,117 --> 00:25:36,870
- Unde e Conley?
- A vrut să facă un duș.

370
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
- Un duș?
- Nu am văzut niciun rău în asta!

371
00:25:40,915 --> 00:25:42,709
Vai!

372
00:25:43,877 --> 00:25:46,963
Deci asta este poliția
s-a scufundat la.

373
00:25:47,130 --> 00:25:49,257
Willoughby, data viitoare
vrea să facă un duș,

374
00:25:49,340 --> 00:25:50,925
stai pe poala ei.
Sunt serios.

375
00:25:51,009 --> 00:25:53,219
Ai întins vreodată o mână grasă
din nou pe persoana mea,

376
00:25:53,303 --> 00:25:56,890
iar consiliul închisorii va auzi
despre asta chiar înainte de a fi uscat!

377
00:26:25,585 --> 00:26:27,879
<i>Nu-l voi pierde din nou.</i>

378
00:26:28,004 --> 00:26:30,465
Slob prost.

379
00:26:30,632 --> 00:26:33,968
L-am pierdut pe acel procuror, așa că nici nu știu
unde a fost în ultimele două ore.

380
00:26:34,052 --> 00:26:37,305
Vom afla unde au dus-o.
Nu e nevoie să fii atât de supărat.

381
00:26:39,307 --> 00:26:41,351
„Vom afla”, nu?

382
00:26:42,727 --> 00:26:45,188
Pentru două sute de mii pe an
onorariile avocatului,

383
00:26:45,271 --> 00:26:48,525
nici nu ai putut afla
urmau să arunce acel Tonelli asupra noastră.

384
00:26:48,608 --> 00:26:52,195
Nu am toate sursele tale
de informații, Ben.

385
00:26:52,403 --> 00:26:53,738
Da.

386
00:26:56,366 --> 00:26:58,701
- Păi?
<i>- Încă nimic.</i>

387
00:26:58,910 --> 00:27:02,622
Banii pe care îi cheltuiesc ca să mă asigur că am primit
oameni în toate locurile unde contează,

388
00:27:02,705 --> 00:27:05,625
nici măcar nu pot afla unde
ei ascund o doamnă proastă.

389
00:27:06,584 --> 00:27:09,337
Ei părăsesc închisoarea pentru a o lua
la închisoarea orașului acum trei ore.

390
00:27:09,420 --> 00:27:10,922
Încă nu au ajuns acolo.

391
00:27:13,341 --> 00:27:16,803
Tonelli, au crezut că au
ascuns la Staten Island.

392
00:27:16,886 --> 00:27:18,972
Unde cred ei
acesta va fi în siguranță?

393
00:27:19,055 --> 00:27:21,975
Nu mi-aș face prea multe griji pentru ea,
în orice caz, Ben.

394
00:27:24,102 --> 00:27:25,937
Nu ai vrea?

395
00:27:26,855 --> 00:27:29,858
Poate pentru că nu încearcă
să te eliberez din țara ta,

396
00:27:29,941 --> 00:27:33,194
și te trimit într-un loc prost
nici nu-ți amintești.

397
00:27:33,361 --> 00:27:35,864
Nu ne va face rău, Ben.

398
00:27:37,699 --> 00:27:39,492
Nu, ea nu este.

399
00:27:40,034 --> 00:27:42,162
Lasă-mă să aflu
unde o țin...

400
00:27:44,622 --> 00:27:47,208
<i>E în camera 2409,
Hotelul St Charles.</i>

401
00:27:49,460 --> 00:27:53,381
Fata e în camera 2409
la hotelul St Charles.

402
00:27:53,715 --> 00:27:56,634
Camera 2409, Hotel St Charles.

403
00:28:06,227 --> 00:28:10,440
<i>Te-ai oprit vreodată să te gândești
cum ai arăta complet chel?</i>

404
00:28:10,565 --> 00:28:11,399
Ce?

405
00:28:11,482 --> 00:28:14,402
<i>Produsul sponsorului meu
înseamnă exact ce spune. Mor...</i>

406
00:28:19,240 --> 00:28:22,243
<i>Da, domnule, oameni buni, acesta este vechiul vostru
vărul hillbilly, Mississippi Mac.</i>

407
00:28:22,327 --> 00:28:26,039
<i>Acum, să zicem, dacă până acum nu ai făcut-o
avea vreun veri hillbilly în casa ta,</i>

408
00:28:26,122 --> 00:28:29,000
<i>Vreau să vă deschideți inimile,
iar eu o să mă strec imediat înăuntru.</i>

409
00:28:29,125 --> 00:28:30,460
O, frate.

410
00:28:30,627 --> 00:28:33,588
<i>Ei bine, domnule, am fost doar pe emisie
șase ore și 47 de minute,</i>

411
00:28:33,671 --> 00:28:35,840
<i>dar vom fi
pe emisiune până luni,</i>

412
00:28:35,924 --> 00:28:39,052
<i>și mai mult decât atât dacă este nevoie
pentru a strânge cei 50.000 de dolari.</i>

413
00:28:39,177 --> 00:28:41,721
Lasă-l pe!

414
00:28:44,015 --> 00:28:46,643
<i>Acum, dacă sunteți de acolo
ți-ai spus,</i>

415
00:28:46,809 --> 00:28:48,728
<i> „Ce să fac
cu acea bancnotă de 100 de dolari</i>

416
00:28:48,811 --> 00:28:52,023
<i>"Asta întins prin casă
și adunând praf și priviri curioase?"</i>

417
00:28:52,106 --> 00:28:54,525
<i>Ei bine, domnule, doar trimiteți-o
la vechiul Mac Mississippi,</i>

418
00:28:54,609 --> 00:28:56,611
<i>și va vedea că un băiat
are o șansă</i>

419
00:28:56,694 --> 00:29:00,365
<i>să conducă un normal, bronco-bustin',
viață învârtită de frânghie. Da, domnule.</i>

420
00:29:00,448 --> 00:29:02,533
<i>Și, în timp ce ești
trimiterea donațiilor tale,</i>

421
00:29:02,617 --> 00:29:04,369
<i>Voi cânta pentru tine.</i>

422
00:29:07,080 --> 00:29:10,667
<i>♪ Mă gândesc la fata mea
în Cactus Valley</i>

423
00:29:11,125 --> 00:29:14,462
<i>♪ Ei bine, nu a existat niciodată o fată ca Sal
din Cactus Valley</i>

424
00:29:15,046 --> 00:29:17,757
<i>♪ Poate să înjure și să strige
și funie și țipă</i>

425
00:29:17,840 --> 00:29:20,510
<i>♪ Ea iubește ca o banshee
direct de la 'dra...</i>

426
00:29:20,718 --> 00:29:23,263
<i>♪ ...Paso! ♪</i>

427
00:29:23,429 --> 00:29:25,848
Hm... el este destul de groaznic.

428
00:29:25,932 --> 00:29:28,226
Poate e mai bine
doar oprește-l pentru moment,

429
00:29:28,351 --> 00:29:29,991
pentru că el va face
să fie deschis toată noaptea, oricum.

430
00:29:36,859 --> 00:29:38,945
Nu contează, Peeping John.

431
00:29:39,028 --> 00:29:42,490
M-am asigurat că nu este nimic
rămase pentru a vă bucura.

432
00:29:42,573 --> 00:29:44,909
- Ah...
- Oricât de rău este în închisoare,

433
00:29:44,993 --> 00:29:47,554
trebuie să împărtășești intimitatea dușului tău
cu toți ceilalți deținuți,

434
00:29:47,578 --> 00:29:49,139
cel putin nu trebuie
suportă să fie pălmuit

435
00:29:49,163 --> 00:29:50,999
de mâinile grase ale poliției.

436
00:29:51,124 --> 00:29:53,084
Ai atras bărbați pentru mai puțin.

437
00:29:53,710 --> 00:29:55,712
Willoughby, ai înțeles
un ac și ață?

438
00:29:55,795 --> 00:29:56,921
Pentru ce o vrei?

439
00:29:57,005 --> 00:29:59,966
Ei bine, această cârpă aproape sugrumă
mi-a oprit toată circulația.

440
00:30:00,049 --> 00:30:01,860
Poate că există o cusătură
ne putem deschide, sau altceva,

441
00:30:01,884 --> 00:30:05,054
așa că nu voi fi atât de strâns
și ciupit pe alocuri.

442
00:30:05,138 --> 00:30:08,099
- Sau aș putea merge la farmacie.
- Poti suna.

443
00:30:08,266 --> 00:30:11,394
- As dori si eu putina cafea.
- Îl vor trimite și pe asta.

444
00:30:11,519 --> 00:30:13,855
Mi-e teamă că nu mă voi întoarce,
locotenent?

445
00:30:14,939 --> 00:30:16,232
În regulă, haide.

446
00:30:17,608 --> 00:30:20,862
În plus, când locurile unei persoane
sunt toți scrâșniți și ciupiți,

447
00:30:20,945 --> 00:30:22,655
de ce, ceva e pasibil
a sparge imediat.

448
00:30:22,739 --> 00:30:26,576
Și asta i-ar conduce pe toți Peepin' Johns
în locul tare, cu privirea nebună. Corect?!

449
00:30:26,743 --> 00:30:29,829
- Vrei să taci în privința mea...
- Nu voi întârzia mult, locotenente.

450
00:30:31,247 --> 00:30:33,958
- Oh, buzunarul meu.
- Încarcă-l în cameră.

451
00:31:06,532 --> 00:31:08,701
Așa este
un model autentic nu?

452
00:31:10,370 --> 00:31:11,621
Din nou, te rog?

453
00:31:11,954 --> 00:31:13,831
Ai fost model, nu-i așa?

454
00:31:15,958 --> 00:31:17,460
Cum ai putea spune?

455
00:31:17,794 --> 00:31:19,337
Este în dosarul tău de poliție.

456
00:31:20,171 --> 00:31:21,339
Oh.

457
00:31:21,631 --> 00:31:24,550
Voi modele trebuie să duceți o viață gay
pentru voi, nu?

458
00:31:24,717 --> 00:31:27,345
Nu trebuie să vă faceți niciodată griji despre cine este
o să ridic fila de cină...

459
00:31:27,428 --> 00:31:28,638
Haha.

460
00:31:29,055 --> 00:31:30,306
Nu este o viață gay?

461
00:31:30,390 --> 00:31:34,852
Ce este gay la picioarele cu vezicule
și o grămadă de băieți căsătoriți slăbănogi

462
00:31:34,936 --> 00:31:38,231
cu idei care erau învechite
când romanii mâncau lei?

463
00:31:38,523 --> 00:31:40,441
Ei bine, cât timp ai fost la asta?

464
00:31:40,900 --> 00:31:42,652
Modeling?

465
00:31:43,236 --> 00:31:44,821
De când aveam șaisprezece ani.

466
00:31:44,987 --> 00:31:46,197
Şaisprezece?

467
00:31:46,823 --> 00:31:50,076
Ei bine, ce ar fi trebuit să fac,
creioane vândute poate?

468
00:31:50,243 --> 00:31:54,163
Sau plecat în relief, pentru care acolo
nu este vreuna pentru fetele de 16 ani?

469
00:31:54,580 --> 00:31:57,834
- Păi, ce ai făcut, ai mințit despre vârsta ta?
- Cui?

470
00:31:58,000 --> 00:32:00,420
Sunt mai interesați
că ești un copil cu adevărat complex,

471
00:32:00,503 --> 00:32:02,588
nu ce vârstă este un copil cu adevărat complex.

472
00:32:02,713 --> 00:32:04,715
Da.
Cine ți-a luat postul?

473
00:32:07,927 --> 00:32:14,684
Am așteptat un autobuz într-o zi cu vânt,
când toate fustele suflau,

474
00:32:15,226 --> 00:32:17,979
iar tipul ăsta merge cu mașina
într-un decapotabil de sus în jos

475
00:32:18,062 --> 00:32:21,774
și a făcut o introducere.
Era o adevărată ghiobie și...

476
00:32:21,899 --> 00:32:24,360
s-a uitat la mine,
si el a spus,

477
00:32:24,444 --> 00:32:28,656
„Ei bine, acum, mai sunt
acasă ca tine, domnișoară?"

478
00:32:28,823 --> 00:32:31,218
Deci, i-am spus singurul lucru
mai era ceva la mine acasă

479
00:32:31,242 --> 00:32:32,535
era un frate, de 6 picioare și patru,

480
00:32:32,618 --> 00:32:34,871
căruia îi plăcea
elimină dinții pentru exerciții fizice.

481
00:32:34,954 --> 00:32:39,959
Ei bine, eu... tocmai l-am inventat pe acest frate
din capul meu pentru protecție.

482
00:32:40,668 --> 00:32:41,669
Huh.

483
00:32:42,086 --> 00:32:45,339
Deci, um...
Ei bine, atunci ce s-a întâmplat?

484
00:32:45,631 --> 00:32:49,719
Si...
Ei bine, a continuat și a spus, ei...

485
00:32:50,052 --> 00:32:53,347
„O fetiță ca tine nu ar trebui
așteaptă singur

486
00:32:53,431 --> 00:32:55,933
„pentru autobuze în această lume mare și rece.

487
00:32:56,017 --> 00:32:59,312
„Îți voi prezenta unui prieten
de-al meu care face costume de baie.”

488
00:32:59,479 --> 00:33:03,065
Așa că i-am spus că nu știu nimic
despre cum să faci costume de baie,

489
00:33:03,232 --> 00:33:06,777
și el a spus, ăă... „Nu, doamnă,
nu le-ai face.

490
00:33:06,861 --> 00:33:08,362
— Le-ai purta.

491
00:33:08,446 --> 00:33:10,948
Și apoi a continuat să explice
că nu a vrut să spună la plaje,

492
00:33:11,032 --> 00:33:14,911
dar la spectacolele cumpărătorilor, unde acestea
băieți din afara orașului ca el

493
00:33:14,994 --> 00:33:18,915
ar veni să ridice
orice le părea bine.

494
00:33:19,874 --> 00:33:22,668
Și, eh... orice
arata bine pentru acesti oameni

495
00:33:22,752 --> 00:33:25,254
este vechea combinație de...

496
00:33:25,463 --> 00:33:29,759
„cea mai mare fată, cel mai puțin costum de baie”,
dacă știi ce vreau să spun.

497
00:33:30,426 --> 00:33:31,928
Da, cred că da.

498
00:33:32,053 --> 00:33:33,471
Deci eu...

499
00:33:33,554 --> 00:33:35,598
a primit slujba în costum de baie.

500
00:33:37,266 --> 00:33:38,684
Și apoi...

501
00:33:39,143 --> 00:33:44,232
timp de un an acolo, am fost cam
Îți fac planuri pentru a te căsători, până...

502
00:33:44,398 --> 00:33:48,277
într-o zi mohorâtă, această femeie în vârstă
apare din Omaha,

503
00:33:48,361 --> 00:33:51,364
și ea începe să plângă și să se zvârnească
mâinile ei întinse și mă imploră

504
00:33:51,531 --> 00:33:54,825
că ar trebui să-l las în pace,
pentru binele lui.

505
00:33:54,992 --> 00:33:57,870
<i>Eu</i> ar trebui să-l las pe <i>el</i> în pace,
pentru <i>său</i> bine.

506
00:33:59,038 --> 00:34:00,164
Bărbați.

507
00:34:01,040 --> 00:34:04,961
Ar trebui să se schimbe
pentru ceva ce are nevoie o fată cu adevărat.

508
00:34:05,211 --> 00:34:06,504
Oh...

509
00:34:06,837 --> 00:34:09,840
Ei bine, ai înțeles totul
despre bărbați, nu-i așa?

510
00:34:09,924 --> 00:34:11,259
Sunteți cu toții la fel.

511
00:34:11,342 --> 00:34:14,887
Ai doar fețe diferite
ca noi, fetele, să vă putem deosebi.

512
00:34:15,846 --> 00:34:18,933
- Luați-vă pe voi, de exemplu.
- Și cu mine cum rămâne?

513
00:34:19,267 --> 00:34:23,271
Ies aici fără fustă,
iar ochii îți bubuie

514
00:34:23,354 --> 00:34:25,523
asa cum tocmai ai gasit
o mină de aur de mult pierdută.

515
00:34:25,731 --> 00:34:28,776
Oh, sigur. Toată lumea e după tine,
fiecare minut.

516
00:34:28,859 --> 00:34:31,404
Da, poate părea așa,
dacă ai fi stat în pielea mea.

517
00:34:31,487 --> 00:34:34,007
- Da, ei bine, te poți relaxa, dragă.
- Ei bine, mulţumesc. intenționez să.

518
00:34:34,031 --> 00:34:37,285
Pentru că m-aș putea întoarce după zece ani
singur pe lună, pe jumătate nebun,

519
00:34:37,368 --> 00:34:40,454
și te privesc înotând,
dezbrăcat, la Y ore în șir,

520
00:34:40,538 --> 00:34:42,307
și pleacă de acolo
fără gânduri în capul meu

521
00:34:42,331 --> 00:34:44,625
cu excepția cazului în care mă puteam ajunge
o masă bună.

522
00:34:52,008 --> 00:34:55,553
Acum, asta a fost
un lucru nasol de spus.

523
00:34:56,804 --> 00:34:58,514
Ah, nu a fost la fel de rău ca toate astea.

524
00:34:59,015 --> 00:35:00,975
Ei bine, de când eram
cel care a fost insultat,

525
00:35:01,100 --> 00:35:03,394
ai putea să mă lași să fiu judecător
de cât de rău a fost.

526
00:35:04,520 --> 00:35:05,771
Bine, îmi pare rău.

527
00:35:05,855 --> 00:35:09,775
Dacă nu știai de unde sunt,
nu mi-ai vorbi așa.

528
00:35:12,194 --> 00:35:15,865
Acum, uite, am spus că îmi pare rău.
Și vorbesc serios.

529
00:35:16,449 --> 00:35:17,617
Îmi pare rău.

530
00:35:19,410 --> 00:35:20,620
Ei bine...

531
00:35:21,287 --> 00:35:23,789
Nu contează
oricum mult, din moment ce...

532
00:35:23,956 --> 00:35:26,459
nici una dintre noi, fetele, niciodată
înot dezbrăcat la Y,

533
00:35:26,542 --> 00:35:28,961
chiar și atunci când oamenii se uită.

534
00:35:29,795 --> 00:35:35,343
Și cum ai putea să știi toate astea
te-ai gândi că a fost o masă bună?

535
00:35:35,676 --> 00:35:39,639
S-ar putea să nu fii la fel de interesat
în mâncare așa cum crezi că ai fi.

536
00:35:41,557 --> 00:35:44,268
<i>Vince? Vince?</i>

537
00:35:45,394 --> 00:35:48,564
- Probleme pe acoperiș.
- Lee, intră acolo și stai cu ea!

538
00:35:49,565 --> 00:35:51,734
Grăbește-te, Willoughby!

539
00:35:54,278 --> 00:35:56,864
- Ce am făcut?
- L-am găsit ascuns în lift.

540
00:35:56,947 --> 00:35:58,574
Ei bine, eu lucrez acolo.
Asta e treaba mea.

541
00:35:58,658 --> 00:36:01,178
Ei bine, poate spune adevărul,
poate nu este. S-a purtat amuzant.

542
00:36:01,202 --> 00:36:03,871
Vezi cum te-ai comporta dacă vreo douăzeci de tipi
sari peste tine dintr-o data.

543
00:36:03,954 --> 00:36:06,892
Luați-l jos și verificați cu managerul.
Dacă faci o greșeală, scuze.

544
00:36:06,916 --> 00:36:08,209
O, drăguță!

545
00:36:08,292 --> 00:36:11,337
Packer, verifică aceste puțuri de lift.
Sigilați-le la acoperiș.

546
00:36:11,504 --> 00:36:13,732
- Adică să te cățări în sus și în jos în ea?
- M-ai auzit.

547
00:36:13,756 --> 00:36:15,132
- L-ai auzit.
- Da, domnule.

548
00:36:15,216 --> 00:36:17,760
- Mă bucur că ești locotenent zilele astea?
- În orice zi.

549
00:36:18,135 --> 00:36:20,888
<i>Lee?</i>

550
00:36:35,152 --> 00:36:36,570
Care a fost problema?

551
00:36:36,654 --> 00:36:39,657
Oh, doar un om de lift.
A cam scăpat de curs.

552
00:36:39,824 --> 00:36:41,033
Oh.

553
00:36:44,620 --> 00:36:46,414
doar ma gandeam...

554
00:36:46,497 --> 00:36:50,000
de ce ar trebui să am
scoicile aburite la cină?

555
00:36:50,376 --> 00:36:54,296
Până acum, te-ai schimbat de la Lobster
Termidor până la fazan până la scoici aburite.

556
00:36:54,380 --> 00:36:56,173
- Acum vrei să te schimbi din nou?
- Deci?

557
00:36:56,340 --> 00:36:59,176
Orice motiv, cu excepția poate
încerci să falimentezi guvernul?

558
00:36:59,260 --> 00:37:01,637
De când o femeie
Ai nevoie de un motiv pentru a-și schimba părerea?

559
00:37:01,762 --> 00:37:03,949
Oricum, domnul Hallett a spus că aș fi putut
orice m-a lovit.

560
00:37:03,973 --> 00:37:05,725
Da, dar el nu știa
ce spunea.

561
00:37:05,850 --> 00:37:08,769
În plus, cu toate acestea schimbându-se,
cum te astepti sa te hranesti vreodata?

562
00:37:09,019 --> 00:37:12,148
Ei bine, doar că o vreau corect
când mănânc.

563
00:37:12,356 --> 00:37:14,150
Te vor iubi în bucătărie.

564
00:37:14,316 --> 00:37:17,111
Oricum, anulez scoicile.
Pfft, afară!

565
00:37:17,236 --> 00:37:18,696
Amenda.

566
00:37:20,906 --> 00:37:25,327
Când mă gândesc cum a fost cu voi, polițiști
ultima dată când am fost încadrat.

567
00:37:25,411 --> 00:37:27,288
Am fost transportat înăuntru
peste tot,

568
00:37:27,371 --> 00:37:30,308
când am cerut chiar un pahar cu apă
sau niste sfaturi juridice, ce ai spus?

569
00:37:30,332 --> 00:37:32,293
„Arată 10.000 de picioare mort”.

570
00:37:32,501 --> 00:37:34,920
Uite, nu te-am mai văzut până în seara asta.

571
00:37:35,004 --> 00:37:37,047
Din păcate, un polițist este polițist.

572
00:37:37,131 --> 00:37:40,593
Ai fost trimis sub acuzare de accesoriu
la o crimă și adăpostirea unui criminal.

573
00:37:40,801 --> 00:37:43,929
Și, fiind polițist, nu ți-ai putea imagina
ar putea fi un rap fals, nu?

574
00:37:44,013 --> 00:37:47,141
Nu am întâlnit încă una dintre voi, fetelor
care nu avea un rap fals.

575
00:37:47,224 --> 00:37:52,104
Și de ce ar trebui un polițist să-și forțeze mintea
a oferi cuiva beneficiul îndoielii sale brânzoase?

576
00:37:52,521 --> 00:37:55,357
În regulă.
Care a fost această crimă?

577
00:37:55,441 --> 00:37:57,485
Ei... cel care nu ai fost
un accesoriu la?

578
00:37:59,195 --> 00:38:03,657
Ei bine, acest salariu, unde lucram
ca model, a fost blocat.

579
00:38:03,741 --> 00:38:06,410
De la sine?
Sau iubitul tău te-a ajutat?

580
00:38:06,952 --> 00:38:10,790
Şi ce dacă? De unde să știu că el este
vei face o prostie ca asta?

581
00:38:10,873 --> 00:38:14,084
- Nu a făcut vreodată vreo prostie înainte?
- Deci, în regulă, ar fi putut, dar...

582
00:38:14,210 --> 00:38:17,105
Ce trebuia să aibă, palmaresul lui
tatuat pe frunte sau altceva?

583
00:38:17,129 --> 00:38:20,090
- De ce nu i-ai cerut acreditările?
- O, acum îmi spune el!

584
00:38:20,716 --> 00:38:23,844
Acum, să vedem dacă vă pot da
restul faptelor, doamnă.

585
00:38:23,928 --> 00:38:27,515
Tipul ăsta face dragoste cu tine și află
totul despre configurarea salariilor.

586
00:38:28,891 --> 00:38:32,520
Apoi, când în sfârșit renunță la slujbă,
îl zboară și un gardian este împușcat

587
00:38:32,603 --> 00:38:36,565
și iubitul însuși probabil
ia un glonț într-un loc nu prea vital.

588
00:38:36,816 --> 00:38:39,652
Cum o face
cu nimic de continuat?

589
00:38:39,819 --> 00:38:41,946
În afară de dosarele poliției
care spun toată povestea.

590
00:38:42,029 --> 00:38:43,572
Nu aveam nevoie de dosare ale poliției.

591
00:38:43,656 --> 00:38:47,576
Povestea aceea era veche și învechită când
lipiau piramide.

592
00:38:47,952 --> 00:38:51,288
Deci, după ce a fost împușcat,
el vine alergând la tine

593
00:38:51,372 --> 00:38:53,207
iar tu îl ascunzi
în apartamentul tău,

594
00:38:53,374 --> 00:38:57,419
ultimul loc din lume polițiștii
s-ar gândi vreodată să-l caute.

595
00:38:57,503 --> 00:39:00,464
Cum își dă seama
fara nimic de continuat?

596
00:39:00,548 --> 00:39:03,217
Cu excepția unei taxe care citește
„adăpostirea unui criminal”.

597
00:39:03,300 --> 00:39:06,112
Ei bine, l-ai ascuns, nu-i așa?
Deci, ce este atât de „fals” la rap?

598
00:39:06,136 --> 00:39:09,014
De unde să știu că avea de gând
lipiți articulația în primul rând?

599
00:39:09,098 --> 00:39:12,268
- Atunci ai fost un prost să-l ascunzi.
- Un prost, am fost.

600
00:39:12,893 --> 00:39:15,396
Dar asta nu este
cu ce am fost acuzat.

601
00:39:17,273 --> 00:39:19,108
Nu mă crezi, nu?

602
00:39:19,817 --> 00:39:21,944
Ei bine, un juriu nu a făcut-o, asta e evident.

603
00:39:22,695 --> 00:39:24,405
Ce juriu?

604
00:39:24,822 --> 00:39:27,825
Acest avocat de 75 de dolari pe care l-am angajat
mi-a spus să pledez vinovat

605
00:39:27,950 --> 00:39:30,452
și mă arunc pe mine
mila acestui judecător.

606
00:39:30,536 --> 00:39:33,747
Singura milă a fost
nu m-a spânzurat pe loc.

607
00:39:33,831 --> 00:39:37,334
După ce a slujit patru ani
de mila acestui tip,

608
00:39:37,418 --> 00:39:40,504
data viitoare, o să pun câteva
otravă în scobitura dintelui meu.

609
00:39:40,796 --> 00:39:42,882
Oricum, întregul
Ideea acestei chestii este,

610
00:39:42,965 --> 00:39:45,259
Cu siguranță am decis că nu
vrei orice scoici aburite.

611
00:39:46,886 --> 00:39:48,178
Bine.

612
00:39:48,929 --> 00:39:50,556
Ce ai hotarat
voiai acum?

613
00:39:54,059 --> 00:40:00,024
Ei bine, mă gândeam că poate
Aș avea ceva sub sticlă, de genul...

614
00:40:01,191 --> 00:40:03,402
crab crapat sau...

615
00:40:03,819 --> 00:40:05,613
crêpe de pui.

616
00:40:06,530 --> 00:40:08,657
Ei bine, există așa ceva.

617
00:40:08,824 --> 00:40:11,201
Vrei să comanzi o parte din el pentru mine?

618
00:40:11,368 --> 00:40:12,912
Vă rog?

619
00:40:13,537 --> 00:40:15,915
Aș avea două zile să mă trezesc.

620
00:40:17,207 --> 00:40:19,585
Mai bine o faci singur.

621
00:40:24,715 --> 00:40:27,426
Dacă cineva ar trebui să-l găsească,
pune-l să mă sune.

622
00:40:28,135 --> 00:40:31,013
Biroul meu de aici va ști
unde să ajungă la mine toată noaptea.

623
00:40:31,180 --> 00:40:32,556
Da.

624
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
Mulţumesc.

625
00:40:33,974 --> 00:40:35,774
Tot ce am reușit să aflu
este că ea are

626
00:40:35,851 --> 00:40:37,937
un tată și un căsătorit
soră undeva în oraș.

627
00:40:38,103 --> 00:40:42,232
Acestea sunt probabil adrese vechi,
dar le vom lua mâine dimineață.

628
00:40:42,650 --> 00:40:43,984
în seara asta.

629
00:40:44,068 --> 00:40:45,527
- În seara asta?
- În seara asta.

630
00:40:45,694 --> 00:40:50,115
Îți dai seama că acel proces
se redeschide in exact 37 de ore?

631
00:40:50,199 --> 00:40:51,575
Și, fără Conley ca martor,

632
00:40:51,659 --> 00:40:54,299
probabil că vom fi trimiși înapoi
la facultatea de drept pentru cursul de perfecţionare.

633
00:40:54,411 --> 00:40:56,455
Bine. Vreo veste de la guvernator?

634
00:40:56,622 --> 00:40:59,917
Nu, a plecat undeva la deschidere
un festival al mărului sau așa ceva.

635
00:41:00,042 --> 00:41:02,169
O să revină la mine
în seara asta cândva.

636
00:41:02,378 --> 00:41:06,507
Dacă el este de acord să facă naveta pe restul ei
sentință, crezi că va depune mărturie?

637
00:41:06,757 --> 00:41:09,093
Tot ce putem face este
incearca-l pe ea pentru marime.

638
00:41:10,803 --> 00:41:13,764
- Da?
<i>- Domnul Rickles să vă văd.</i>

639
00:41:13,931 --> 00:41:15,975
- Cine?
<i>- Rickles, Marvin Rickles.</i>

640
00:41:16,141 --> 00:41:19,228
<i>El spune că este avocatul
pentru domnul Costain.</i>

641
00:41:19,895 --> 00:41:22,606
- Trimite-l înăuntru.
- Mă duc.

642
00:41:22,773 --> 00:41:26,652
Probabil că nu-i plac martorii
când mituiește oficiali guvernamentali.

643
00:41:26,819 --> 00:41:28,904
Nu vrei să auzi
ce are de spus?

644
00:41:29,071 --> 00:41:31,615
Mă îmbolnăvesc atât de ușor.

645
00:41:38,914 --> 00:41:42,042
Îmi cer scuze că te-am deranjat
la această oră târzie, domnule Hallett.

646
00:41:42,251 --> 00:41:45,254
Ei bine, ce diferență face timpul
atata timp cat ai ceva de spus?

647
00:41:45,421 --> 00:41:48,007
- Aşezaţi-vă.
- Te voi păstra doar o clipă.

648
00:41:48,757 --> 00:41:51,218
Am auzit câteva zvonuri
despre un alt martor secret

649
00:41:51,301 --> 00:41:53,762
care ne-au deranjat foarte mult,
domnule Hallett.

650
00:41:53,887 --> 00:41:55,567
Ei bine, din moment ce nu știu
ce ai auzit.

651
00:41:55,723 --> 00:41:57,099
Că ai un martor secret

652
00:41:57,182 --> 00:41:59,893
vei merge la primăvară
luni dimineata in instanta.

653
00:42:00,019 --> 00:42:02,604
Experiența mea de acum câteva zile
ar fi trebuit să mă învețe

654
00:42:02,730 --> 00:42:04,481
că nu vă pot surprinde.

655
00:42:04,606 --> 00:42:05,858
Nu stiu ce vrei sa spui.

656
00:42:05,941 --> 00:42:08,569
Adică ai fost
gata și-l aștepta pe Tonelli.

657
00:42:08,694 --> 00:42:13,032
Îl acuzați pe domnul Costain că are
ceva de-a face cu moartea lui Tonelli?

658
00:42:13,115 --> 00:42:14,575
Oh, dă-i drumul, Rickles.

659
00:42:15,200 --> 00:42:18,871
Acest birou nu este conectat pentru nimic,
deci nu te juca cu mine clientul persecutat.

660
00:42:19,163 --> 00:42:22,249
Tonelli era un bandit ieftin
cu sute de duşmani.

661
00:42:22,416 --> 00:42:24,084
Oricare dintre ei
ar fi putut să-l omoare.

662
00:42:24,376 --> 00:42:26,920
Da, iar barza ar fi putut
l-a adus în primul rând.

663
00:42:27,129 --> 00:42:28,839
Numai că nu cred
chestia aia mai

664
00:42:28,964 --> 00:42:31,675
pentru că știu că într-o forță de poliție,
chiar la fel de bun ca al nostru,

665
00:42:31,759 --> 00:42:34,428
poți oricând să dezgroape
unul sau doi care se vor epuiza.

666
00:42:34,511 --> 00:42:36,388
Și le-ai dezgropat, nu-i așa?

667
00:42:36,680 --> 00:42:38,348
Și au făcut-o
ți-ai informat despre Tonelli.

668
00:42:38,599 --> 00:42:40,517
Poate fi necesar să faceți o copie de rezervă
acele acuzații, Hallett.

669
00:42:40,684 --> 00:42:42,186
Oh, asta-i tot.

670
00:42:42,686 --> 00:42:44,396
Într-o audiere de acest fel,

671
00:42:44,480 --> 00:42:47,441
apărarea are dreptul la întrebări
toți martorii dinainte.

672
00:42:47,691 --> 00:42:50,253
- Ştii asta, Hallett.
- Nu am spus că am un martor, tu ai făcut-o.

673
00:42:50,277 --> 00:42:51,904
Și nu te gândi
Am de gând să stau pe loc

674
00:42:51,987 --> 00:42:54,615
pentru oricare dintre dumneavoastră
practici neetice ale procesului, Hallett.

675
00:42:55,949 --> 00:42:59,036
Am fost condiționat de stomac
aproape orice.

676
00:42:59,620 --> 00:43:02,247
Dar nu pentru a auzi pe cineva ca
vorbesti despre etica.

677
00:43:02,331 --> 00:43:03,624
- Uite aici...
- Etica!

678
00:43:03,957 --> 00:43:06,168
Nu te sufoca când ești
spune un cuvânt ca acesta, Rickles?

679
00:43:06,502 --> 00:43:10,422
- Avem anumite drepturi legale în acest caz...
- Nu ai drepturi la nimic!

680
00:43:10,506 --> 00:43:12,883
Cu excepția, poate, să fie eliminate
ca orice altă boală.

681
00:43:12,966 --> 00:43:15,070
Vom vedea ce drepturi avem când
Te duc la tribunal luni dimineață.

682
00:43:15,094 --> 00:43:16,488
În timp ce vezi despre asta,
pleacă de aici.

683
00:43:16,512 --> 00:43:18,573
Hallett, te avertizez,
daca e ultimul lucru pe care il fac vreodata...

684
00:43:18,597 --> 00:43:22,226
Va fi ultimul lucru pe care îl ai vreodată
făcut dacă nu pleci de aici!

685
00:43:29,024 --> 00:43:30,442
Pot să intru un minut?

686
00:43:35,364 --> 00:43:36,824
Treizeci de secunde.

687
00:43:39,618 --> 00:43:42,037
M-am gândit la reporterii din ziare
trebuia să fie beat

688
00:43:42,121 --> 00:43:43,539
la această oră, sâmbătă seara.

689
00:43:43,622 --> 00:43:45,666
Doar cei cu bani.

690
00:43:45,749 --> 00:43:47,292
Ce făcea Rickles aici?

691
00:43:47,376 --> 00:43:51,338
- Încerc să te cumpăr?
- Crede că nu sunt etică.

692
00:43:51,547 --> 00:43:54,424
Stii ceva? Eu sunt.

693
00:43:54,591 --> 00:43:58,428
Ori de câte ori am de-a face cu ceva murdar,
Mereu mă murdăresc puțin.

694
00:43:58,512 --> 00:44:00,931
Cred că toată treaba este
o glumă oricum.

695
00:44:01,014 --> 00:44:02,599
Costain este o amenințare publică

696
00:44:02,683 --> 00:44:05,602
care a ucis și
jefuind țara timp de 25 de ani.

697
00:44:05,769 --> 00:44:09,273
Pentru ce a fost adus în sfârșit în judecată?
Taxe de denaturalizare.

698
00:44:09,356 --> 00:44:10,607
- Ei bine, este un început.
- Da.

699
00:44:10,691 --> 00:44:12,025
Acum, uite, Jim.

700
00:44:12,109 --> 00:44:15,404
Dacă pot obține un singur martor
pe acea tribună pentru a depune mărturie împotriva lui,

701
00:44:15,571 --> 00:44:19,074
apoi, dintr-o dată, toate celelalte
care ştiu ceva împotriva lui Costain

702
00:44:19,158 --> 00:44:20,993
va căpăta deodată curaj.

703
00:44:21,076 --> 00:44:24,204
Apoi vom începe să-l lovim
cu ceva care contează.

704
00:44:24,288 --> 00:44:27,624
Dar, mai întâi, am nevoie de acel singur martor.

705
00:44:27,708 --> 00:44:29,626
Ai unul?

706
00:44:29,710 --> 00:44:31,044
Cele treizeci de secunde au expirat.

707
00:44:31,128 --> 00:44:34,173
S-ar putea la fel de bine să nu apari
în instanță, Lloyd,

708
00:44:34,256 --> 00:44:37,843
daca nu ai
ceva spectaculos.

709
00:44:38,260 --> 00:44:39,720
Bine?

710
00:44:39,928 --> 00:44:42,055
Vei fi luni la tribunal?

711
00:44:42,431 --> 00:44:45,058
Eu voi fi cel cu servieta.

712
00:45:18,634 --> 00:45:21,595
Nu poți decât să speri
bate o gaură prin cap.

713
00:45:22,804 --> 00:45:24,640
Hei, Willoughby,
nu ți-e frică de chestiile astea

714
00:45:24,723 --> 00:45:26,308
te voi rasfata
pentru o adevărată muncă de poliție?

715
00:45:26,475 --> 00:45:28,602
Adevăratul este pentru copiii de șase ani.

716
00:45:28,769 --> 00:45:31,396
Și fetele din aceste lucruri,
nu le raceste niciodata?

717
00:45:31,480 --> 00:45:33,607
- Nu fetele alea.
- Vrei să-l împrumuți în seara asta?

718
00:45:33,815 --> 00:45:36,068
Nu, ceva mai sexy decât
<i>Mecanica populară,</i>

719
00:45:36,193 --> 00:45:38,195
Am izbucnit într-o erupție, peste tot.

720
00:45:38,362 --> 00:45:39,947
Vă bucurați de cina?

721
00:45:40,113 --> 00:45:42,491
Am terminat totul.
Nu credeai că o voi face, nu?

722
00:45:42,574 --> 00:45:44,719
Nu credeam că poți.
Nu credeam că <i>nimeni</i> ar putea.

723
00:45:44,743 --> 00:45:46,620
- Ce zicem că bem un toast?
- Nu.

724
00:45:46,703 --> 00:45:48,372
Oh, haide, locotenente.

725
00:45:48,455 --> 00:45:49,724
Habar n-ai
cat timp a trecut

726
00:45:49,748 --> 00:45:51,792
de când am avut un toast
cu orice fel de om.

727
00:45:51,875 --> 00:45:54,169
Cu atât mai puțin ceva ca tine.

728
00:45:54,253 --> 00:45:58,423
Nu glumesc. Nu ai idee cum
cu totul de dorit ești pentru o fată.

729
00:46:01,093 --> 00:46:02,511
Ce este toastul?

730
00:46:02,678 --> 00:46:05,555
Iată pentru bărbați
care aruncă în aer închisori.

731
00:46:07,891 --> 00:46:10,852
Nu-ți face griji, nu te voi smuci
că ai băut la datorie.

732
00:46:11,019 --> 00:46:13,647
Doar asigură-te că nu spui
la ce a băut <i>.</i>

733
00:46:17,651 --> 00:46:19,778
O voi duce înăuntru.

734
00:46:25,033 --> 00:46:28,078
Știi, e cam drăguț.

735
00:46:28,245 --> 00:46:29,830
Este căsătorit?

736
00:46:30,038 --> 00:46:32,916
- Nu l-am văzut niciodată.
- Oh.

737
00:46:33,000 --> 00:46:35,294
Ce este acolo la el
care iti place?

738
00:46:35,460 --> 00:46:37,129
Nu ştiu.

739
00:46:37,629 --> 00:46:39,840
Că el e aici, cred.

740
00:46:40,799 --> 00:46:43,218
Ai decis ce
ai de gând să faci?

741
00:46:43,385 --> 00:46:45,846
- Despre locotenent?
- Nu.

742
00:46:46,013 --> 00:46:47,472
Adică despre domnul Hallett.

743
00:46:47,764 --> 00:46:49,099
Oh.

744
00:46:49,308 --> 00:46:53,020
De ce? A încercat să obțină
sa lucrezi si tu la mine?

745
00:46:53,103 --> 00:46:55,314
Știi mai bine decât atât.

746
00:46:56,064 --> 00:46:57,899
Îmi pare rău.

747
00:46:58,942 --> 00:47:03,155
Domnul Hallett îmi spune că sunt dator
către societate să depună mărturie la proces,

748
00:47:03,238 --> 00:47:05,449
ca ultimul meu act de viață.

749
00:47:06,825 --> 00:47:09,494
Ce crezi că datorez
pentru societate, Willoughby?

750
00:47:09,578 --> 00:47:11,705
N-aș vrea să spun.

751
00:47:12,748 --> 00:47:15,584
Ei bine, dacă aș fi fiica ta,
ce mi-ai spune sa fac?

752
00:47:15,751 --> 00:47:18,211
Nu-i spun niciodată ce să facă.

753
00:47:18,378 --> 00:47:21,256
Dar am încercat să o învăț
pentru a-și face față obligațiilor.

754
00:47:21,423 --> 00:47:24,092
Ei bine, cine spune
asta e obligația mea?

755
00:47:24,509 --> 00:47:29,431
Și cine vrea un erou cu interiorul ei
explodat cu o pușcă?

756
00:47:30,515 --> 00:47:34,394
Și cum vei fi sigur de asta
fiica ta nu ajunge ca mine?

757
00:47:34,478 --> 00:47:37,272
Nu există nicio modalitate de a fi sigur.

758
00:47:38,357 --> 00:47:40,650
Dar o pot face să se simtă dorită.

759
00:47:40,734 --> 00:47:44,613
Și ai grijă ca ea să primească
toată dragostea pe care o am de oferit.

760
00:47:44,780 --> 00:47:49,159
Acestea sunt lucrurile voastre, fetelor
par să aibă cea mai mare nevoie.

761
00:47:51,078 --> 00:47:52,954
Acesta este un fapt.

762
00:47:53,622 --> 00:47:57,125
Toată dragostea pe care am primit-o vreodată,
ai putea pune in ochiul drept.

763
00:48:07,803 --> 00:48:09,846
Da, ai dreptate.

764
00:48:11,306 --> 00:48:14,851
Puțină dragoste nu a rănit pe nimeni.

765
00:48:16,269 --> 00:48:17,521
Da.

766
00:48:19,064 --> 00:48:20,315
Altceva?

767
00:48:20,482 --> 00:48:22,567
Da, spune-i despre
oferta guvernatorului.

768
00:48:22,734 --> 00:48:25,654
Dă-i șansa să se gândească la asta
înainte să ajung acolo.

769
00:48:26,321 --> 00:48:28,448
Plec chiar acum.

770
00:48:33,703 --> 00:48:36,015
Hei, Willoughby, de ce nu o faci
încerci să te odihnești?

771
00:48:36,039 --> 00:48:37,725
Orele vor ajunge
aproximativ 80 de minute

772
00:48:37,749 --> 00:48:38,976
la ora patru dimineaţa.

773
00:48:39,000 --> 00:48:40,669
Hmm, ai dreptate.

774
00:48:42,170 --> 00:48:44,089
Trezește-mă
dacă pornești chestia aia,

775
00:48:44,172 --> 00:48:46,550
și Mississippi Mac
devine deodată amuzant.

776
00:48:46,633 --> 00:48:47,884
Ha!

777
00:48:53,306 --> 00:48:55,267
Tocmai am vorbit cu Hallett.

778
00:48:55,350 --> 00:48:58,562
- E un om atât de rafinat.
- Da.

779
00:48:58,728 --> 00:49:02,441
Oricum, el spune că va putea
elimină restul frazei

780
00:49:02,524 --> 00:49:05,735
dacă te încordezi împreună cu el
luni dimineata.

781
00:49:05,902 --> 00:49:08,780
- Toate unsprezece luni?
- Da.

782
00:49:10,615 --> 00:49:15,579
Ai idee cât timp
unsprezece luni este într-un loc ca ăsta?

783
00:49:15,912 --> 00:49:17,539
Lung.

784
00:49:17,622 --> 00:49:19,458
Foarte, foarte lung.

785
00:49:19,541 --> 00:49:21,793
Atunci asta e o ofertă destul de mare, hmm?

786
00:49:25,714 --> 00:49:27,507
Pot fi.

787
00:49:33,054 --> 00:49:35,682
Cum de nu m-ai întrebat
pentru o întâlnire în seara asta?

788
00:49:36,641 --> 00:49:39,519
Oh, poate m-am gândit
era sâmbătă seara,

789
00:49:39,603 --> 00:49:42,063
toti sunteti legati...

790
00:49:44,232 --> 00:49:47,277
Sau poate pur și simplu nu-ți plac fetele.

791
00:49:52,032 --> 00:49:55,660
Nu, nu am găsit niciodată nimic
mi-a placut mai mult.

792
00:49:58,914 --> 00:50:00,332
știi,
din câteva motive,

793
00:50:00,415 --> 00:50:03,293
unul dintre ei fiind
cat costa sa te hranesti. eu...

794
00:50:04,336 --> 00:50:07,547
Pur și simplu nu pot să-ți dau seama
pentru fata lui Pete Tonelli.

795
00:50:08,340 --> 00:50:10,842
Ți-am spus, nu eram.

796
00:50:11,092 --> 00:50:13,905
Da, dar barca se plimbă peste tot
emisfera vestică, ce zici de asta?

797
00:50:13,929 --> 00:50:17,933
estic! Western! Acțiunile mele
erau la fel de curate ca zăpada care bate.

798
00:50:18,099 --> 00:50:22,687
Și, ce mai,
Pete era fratele lui <i>Mitzi</i> Tonelli,

799
00:50:22,771 --> 00:50:27,275
care a fost unul dintre cei mai apropiați prieteni ai mei
într-o anumită perioadă a vieții mele.

800
00:50:27,359 --> 00:50:30,359
Vrei să spui că de aceea te-ai dus la yachting
cu Pete, pentru că ți-a cerut Mitzi?

801
00:50:30,445 --> 00:50:33,281
Nu, pentru că <i>el</i> mi-a cerut.

802
00:50:33,365 --> 00:50:36,284
Asta vreau să spun. De ce?
Avea bani atunci, sau ce?

803
00:50:36,368 --> 00:50:38,119
Atunci nu avea nimic.

804
00:50:38,286 --> 00:50:43,375
Era doar un sărac, urât,
mizerabil, mic bătut.

805
00:50:43,500 --> 00:50:45,544
Oh, dar tocmai sa întâmplat
sa vad ceva in el...

806
00:50:45,627 --> 00:50:46,920
Ce era de văzut?

807
00:50:47,003 --> 00:50:49,130
Nu avea nimic pe nimeni
ar putea dori. Nimic.

808
00:50:49,214 --> 00:50:51,424
De aceea, când Costain
l-a invitat pe iaht

809
00:50:51,508 --> 00:50:53,468
să-și aducă iubita,
era într-un loc adevărat.

810
00:50:53,552 --> 00:50:55,679
- Cine ar merge cu el?
- Tu.

811
00:50:55,845 --> 00:50:58,640
Sigur. Mi-a părut milă de el.

812
00:50:59,057 --> 00:51:00,100
Huh!

813
00:51:00,183 --> 00:51:02,310
El a vrut
arata bine in fata...

814
00:51:02,394 --> 00:51:03,478
această persoană,

815
00:51:03,603 --> 00:51:06,523
așa că s-a gândit că dacă el
a luat cu el un fel de...

816
00:51:06,815 --> 00:51:09,943
- fată drăguță.
- Da, o fată drăguță?

817
00:51:10,902 --> 00:51:13,697
Ei bine, oricum,
<i>el</i> a crezut că sunt drăguță.

818
00:51:13,863 --> 00:51:15,782
Și și-a dat seama
daca ar avea o fata de...

819
00:51:15,865 --> 00:51:18,326
acest tip anume de-a lungul
să se țină de mână cu el

820
00:51:18,410 --> 00:51:19,887
în timp ce această altă persoană
priveam...

821
00:51:19,911 --> 00:51:22,831
- Ei bine, asta are sens.
- Nici nu a fost.

822
00:51:22,956 --> 00:51:25,667
Nu s-au uitat niciodată în calea noastră
pe toată durata călătoriei.

823
00:51:25,834 --> 00:51:27,961
Da, dar ai fost mereu gata,
nu ai fost să...?

824
00:51:28,044 --> 00:51:31,423
Să te țin de mână, nimic mai mult.
Doar mâinile.

825
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
Primesc poza.

826
00:51:33,592 --> 00:51:36,344
Presupun că crezi că a fost...

827
00:51:36,428 --> 00:51:38,179
cam ieftin din partea mea, nu?

828
00:51:38,305 --> 00:51:39,889
Nu, eu...

829
00:51:41,349 --> 00:51:44,477
Asta mi se pare
genul de favoare care

830
00:51:44,644 --> 00:51:47,689
doar o fată cu adevărat drăguță
s-ar gândi să facă.

831
00:51:48,648 --> 00:51:50,317
Chiar crezi asta?

832
00:51:51,109 --> 00:51:52,110
Da.

833
00:51:52,902 --> 00:51:55,614
Ei bine, nu a fost nimic, într-adevăr.

834
00:51:55,864 --> 00:51:59,367
Ei bine, oricum, Mitzi Tonelli a fost al tău
cel mai bun prieten în această perioadă anume.

835
00:51:59,492 --> 00:52:02,162
Ea putea să se sugrume și niciodată
ia o lacrimă de la mine în zilele noastre.

836
00:52:02,287 --> 00:52:05,206
<i>♪ Dragostea mea adevărată este moartă și îngropată</i>

837
00:52:05,332 --> 00:52:08,501
<i>♪ Într-un loc pe care îl numesc acasă</i>

838
00:52:09,044 --> 00:52:12,464
<i>♪ De când epidemia a luat-o</i>

839
00:52:13,131 --> 00:52:16,468
<i>♪ Nu-mi mai păsa să hoinăresc</i>

840
00:52:17,052 --> 00:52:20,597
<i>♪ Când vin îngerii și o prind</i>

841
00:52:21,348 --> 00:52:24,434
<i>♪ Îmi amintesc ce a spus ea</i>

842
00:52:24,643 --> 00:52:28,605
<i>♪ „Dă-mi pantofii verișoarei Helen</i>

843
00:52:28,688 --> 00:52:35,695
<i>♪ „Le poate purta cât timp sunt mort” ♪</i>

844
00:52:35,987 --> 00:52:37,822
<i>Vă mulțumesc foarte mult, băieți.</i>

845
00:52:37,989 --> 00:52:40,909
<i>Hei, salut, băieți, oameni buni, acum am făcut-o
trebuie să fac mult mai bine decât atât...</i>

846
00:52:43,203 --> 00:52:46,414
Televiziunea ar trebui să fie atât de bună încât,
când închizi ochii,

847
00:52:46,498 --> 00:52:48,458
suna ca un radio.

848
00:52:49,959 --> 00:52:52,754
Mi-ar plăcea niște muzică moale.

849
00:52:53,588 --> 00:52:54,839
Întoarce asta...

850
00:52:54,923 --> 00:52:57,550
chestia aia din stânga
până când arată spre „R”.

851
00:52:58,968 --> 00:53:02,931
<i>♪ Dragoste interzisă</i>

852
00:53:03,056 --> 00:53:08,520
<i>♪ Zâmbetul de pe chipul tău de înger</i>

853
00:53:08,645 --> 00:53:11,981
<i>♪ Și îmbrățișarea ta arzătoare</i>

854
00:53:12,065 --> 00:53:14,067
<i>♪ Mă captează</i>

855
00:53:14,234 --> 00:53:17,529
<i>♪ Emotionant</i>

856
00:53:18,154 --> 00:53:21,783
<i>♪ Brațe interzise</i>

857
00:53:21,908 --> 00:53:24,786
<i>♪ Asta mă ține și sunt al tău... ♪</i>

858
00:53:24,869 --> 00:53:27,455
- De ce ești polițist?
- De ce nu?

859
00:53:27,622 --> 00:53:30,333
Nu sunt alte locuri de muncă
că ai putea obține asta ar fi mai bine?

860
00:53:30,458 --> 00:53:31,710
Mai bine pentru ce?

861
00:53:32,627 --> 00:53:36,589
Unora le plac unele lucruri.
Unora altora le plac alte lucruri. Nu ştiu.

862
00:53:36,673 --> 00:53:39,342
Am ieșit din armată,
a fost cel mai bun loc de muncă pe care l-am putut obține.

863
00:53:39,843 --> 00:53:41,052
Imi place.

864
00:53:41,136 --> 00:53:44,055
Îți place să te plimbi
arestați oameni tot timpul?

865
00:53:44,889 --> 00:53:47,392
Ei bine, întotdeauna sunt paradele.

866
00:53:51,271 --> 00:53:52,897
Haide, locotenent.

867
00:53:53,356 --> 00:53:54,607
O să te țin în picioare,

868
00:53:54,691 --> 00:53:56,331
unde e un polițist bun
ar trebui să fie, oricum.

869
00:53:56,359 --> 00:53:59,195
<i>♪ Dorință interzisă</i>

870
00:53:59,320 --> 00:54:04,784
<i>♪ Cât de nebunesc fug la tine</i>

871
00:54:05,118 --> 00:54:08,705
<i>♪ Dă-ți inima bucuroasă</i>

872
00:54:08,830 --> 00:54:14,294
<i>♪ O victimă a iubirii interzise ♪</i>

873
00:54:20,884 --> 00:54:24,512
Presupun că nu ar trebui să fii
dansând cu prizonierii tăi.

874
00:54:25,472 --> 00:54:26,556
esti?

875
00:54:28,099 --> 00:54:31,352
Încerc doar să-mi amintesc
dacă întrebarea a mai apărut vreodată.

876
00:54:34,814 --> 00:54:36,566
Banuiesc motivul
te reții

877
00:54:36,649 --> 00:54:40,195
pentru că soția ta nu ar face-o
ca tu să dansezi cu o fată de serviciu.

878
00:54:40,487 --> 00:54:43,281
- Chiar şi în afara serviciului.
- Oh.

879
00:54:43,990 --> 00:54:45,658
Dacă aș avea o soție.

880
00:54:47,035 --> 00:54:48,620
Tu nu?

881
00:54:48,995 --> 00:54:51,623
Ultima dată când m-am uitat, sigur că nu.

882
00:54:53,041 --> 00:54:56,503
<i>♪ Degeaba</i>

883
00:54:56,711 --> 00:55:01,883
<i>♪ Te implor să-mi dai drumul</i>

884
00:55:02,175 --> 00:55:07,013
<i>♪ Dar focul dorinței</i>

885
00:55:07,597 --> 00:55:11,017
<i>♪ șoptește „nu, nu, nu”</i>

886
00:55:11,476 --> 00:55:14,979
<i>♪ Buze interzise</i>

887
00:55:15,063 --> 00:55:18,942
<i>♪ Cât de nebunesc fug la tine... ♪</i>

888
00:55:19,692 --> 00:55:21,027
Vince!

889
00:55:23,947 --> 00:55:25,657
Vince!

890
00:55:41,798 --> 00:55:44,551
<i>Vince! Vince!</i>

891
00:55:44,676 --> 00:55:46,594
Cameră sub aceasta!

892
00:55:52,767 --> 00:55:55,270
- Adu-l pe doctorul casei.
- Corect.

893
00:55:55,520 --> 00:55:57,522
Mai aduce niște bărbați aici sus.

894
00:55:57,981 --> 00:56:00,461
- O, Vince.
- Operator? Adu un doctor aici sus.

895
00:56:00,525 --> 00:56:01,651
Mă doare.

896
00:56:01,734 --> 00:56:04,054
Atunci adu-mi poliția
sediu, imediat. Da.

897
00:56:08,283 --> 00:56:10,159
Hai să o ducem în dormitor.

898
00:56:20,920 --> 00:56:22,565
Acum, stai un minut.
Nimeni nu intră acolo.

899
00:56:22,589 --> 00:56:24,841
Oh. Ce s-a întâmplat?

900
00:56:24,924 --> 00:56:27,969
Oh, a avut loc o împușcătură
undeva la ultimul etaj, domnule.

901
00:56:32,807 --> 00:56:34,893
- Cine e?
- Nicio identificare încă.

902
00:56:34,976 --> 00:56:37,079
Nu a fost căderea din
ultimul etaj care l-a ucis.

903
00:56:37,103 --> 00:56:38,771
A fost împușcat înainte
a pornit în jos.

904
00:56:38,897 --> 00:56:41,608
Tot ce are nevoie acum este un mormânt bine săpat.

905
00:56:57,999 --> 00:56:59,167
Vai!

906
00:57:00,501 --> 00:57:03,922
- Mă rănești!
- Cum e?

907
00:57:04,005 --> 00:57:05,232
Ea are un
cută prin braț.

908
00:57:05,256 --> 00:57:07,902
- Hei, vreau să vorbesc cu tine!
- Ar fi bine să te întinzi.

909
00:57:07,926 --> 00:57:09,385
Ajunge cu asta întins.

910
00:57:09,469 --> 00:57:12,221
Vreau să mă întorc
la închisoarea mea frumoasă și sigură.

911
00:57:12,305 --> 00:57:14,345
Va trebui să te întinzi
și lasă lovitura să lucreze.

912
00:57:14,390 --> 00:57:17,352
Sunt deja prea multe fotografii
lucrez pe aici!

913
00:57:17,435 --> 00:57:18,954
Ți-e mai bine aici
decât ai fi oriunde altundeva.

914
00:57:18,978 --> 00:57:21,522
Da, dacă nu mori
la ușa morții, te descurci bine.

915
00:57:21,606 --> 00:57:22,899
Cu toții facem tot ce putem.

916
00:57:22,982 --> 00:57:25,193
- Cineva nu este!
- Ei bine, voi da ordine ca...

917
00:57:25,276 --> 00:57:28,404
- Ce se întâmplă cu Willoughby?
- Doctore!

918
00:57:30,782 --> 00:57:33,701
Ia o ambulanță aici!
Ar fi trebuit să aibă grijă mai întâi de ea!

919
00:57:33,785 --> 00:57:34,970
Ea nu ne-a spus nimic.

920
00:57:34,994 --> 00:57:36,805
Presupun că ea aștepta
până ai terminat cu ea.

921
00:57:36,829 --> 00:57:38,247
Oh, nu!

922
00:57:42,210 --> 00:57:45,129
Nu a fost un truc prea mare
să ajung acolo sus, locotenente.

923
00:57:45,213 --> 00:57:46,422
Bine mulţumesc.

924
00:57:46,506 --> 00:57:48,841
A fost o
lucru îngrozitor să se fi întâmplat...

925
00:57:49,258 --> 00:57:50,969
în luna ta de miere!

926
00:57:53,596 --> 00:57:56,224
Am crezut că e chelnerul
cu şampania pe care o comandasem.

927
00:57:56,307 --> 00:57:58,768
Când am răspuns la ușă,
au trecut chiar pe lângă mine

928
00:57:58,893 --> 00:58:00,333
iar unul dintre ei m-a acoperit
cu un pistol.

929
00:58:00,395 --> 00:58:02,063
- Câţi dintre ei?
- Au fost trei.

930
00:58:02,230 --> 00:58:04,399
Și au fost pur și simplu groaznice pentru mine.

931
00:58:04,482 --> 00:58:07,318
Le-aș fi făcut bucăți
dacă n-ar fi fost arma aceea.

932
00:58:08,069 --> 00:58:11,155
Da, a fost norocos pentru ei
s-au gândit să o aducă.

933
00:58:12,198 --> 00:58:14,867
Purtau
un fel de salopetă

934
00:58:14,951 --> 00:58:16,953
și ducând acele scânduri scurte.

935
00:58:19,414 --> 00:58:21,082
Totul e sub control, Vince.

936
00:58:21,165 --> 00:58:22,768
Hai înapoi sus
când treci prin.

937
00:58:22,792 --> 00:58:24,043
E sânge pe cămașa ta?

938
00:58:24,168 --> 00:58:25,813
Am luat două gloanțe
prin piept, doamnă.

939
00:58:25,837 --> 00:58:27,088
Doar rutină.

940
00:58:27,922 --> 00:58:31,217
Au fost de fapt trei gloanțe, doamnă.
Încă nu i-am spus.

941
00:58:31,300 --> 00:58:33,803
În regulă,
hai sa ne grabim cu asta.

942
00:58:36,597 --> 00:58:38,891
Erau patru,
nu trei.

943
00:58:38,975 --> 00:58:40,977
Al patrulea ținea o armă
pe operatorul liftului

944
00:58:41,060 --> 00:58:42,687
pentru a ține liftul pregătit.

945
00:58:42,770 --> 00:58:44,665
Când afacerea s-a încurcat,
au fugit din cameră,

946
00:58:44,689 --> 00:58:46,417
in lift,
a căzut la subsol

947
00:58:46,441 --> 00:58:48,293
și afară pe alee,
unde aşteptau o maşină.

948
00:58:48,317 --> 00:58:51,130
Tocmai l-am cronometrat. Probabil că erau
afară din clădire în patruzeci de secunde.

949
00:58:51,154 --> 00:58:53,740
Oh, bine de știut
cum fac ei aceste lucruri.

950
00:58:54,073 --> 00:58:56,451
Încă vrei să o muți
la închisoarea orașului?

951
00:58:56,617 --> 00:58:58,244
Oh, vrei să spui, acum?

952
00:58:58,369 --> 00:59:01,539
Acum că Costain știe că am prins-o,
și Willoughby e făcut bucăți?

953
00:59:01,622 --> 00:59:02,999
Acum și nu înainte,

954
00:59:03,082 --> 00:59:04,834
când ar fi trebuit să fie acolo,
asta e?

955
00:59:04,917 --> 00:59:06,836
Am partea mea de muncă
pe chestia asta,

956
00:59:06,919 --> 00:59:09,297
si asta sa vezi asta
ea este de acord să urce pe acea tribună.

957
00:59:09,380 --> 00:59:11,466
- Mort sau viu?
- În viață, și asta e treaba ta.

958
00:59:11,549 --> 00:59:12,860
- Ei bine, asta încerc să fac!
- Acum, te-am întrebat,

959
00:59:12,884 --> 00:59:14,445
mai vrei
să o duc la închisoarea orașului?

960
00:59:14,469 --> 00:59:17,055
Uite, Costain probabil că are
acest hotel acoperit chiar acum,

961
00:59:17,138 --> 00:59:19,298
doar așteaptă să tragem
ceva stupid ca asta.

962
00:59:20,016 --> 00:59:22,268
Ei bine, atunci cred că mai bine nu.

963
00:59:22,435 --> 00:59:25,354
Toate acestea nu s-au realizat
foarte mult, nu-i așa?

964
00:59:25,521 --> 00:59:28,775
Nu ai putut-o strânge pe standul acela acum
cu un pistol în spate.

965
00:59:28,941 --> 00:59:30,777
Atunci de ce nu renunțăm?

966
00:59:30,985 --> 00:59:34,530
Flutură un steag alb pe fereastră,
și poate Costain va fi destul de drăguț

967
00:59:34,614 --> 00:59:37,533
și nu ne face <i>ne</i>
părăsiți țara.

968
01:00:31,546 --> 01:00:32,839
Hi.

969
01:00:33,214 --> 01:00:34,632
Hi.

970
01:00:40,972 --> 01:00:42,223
Mm-hmm.

971
01:00:42,390 --> 01:00:43,891
Cum te simți?

972
01:00:44,433 --> 01:00:46,060
Teribil.

973
01:00:47,061 --> 01:00:49,438
Mă simt amețit peste tot.

974
01:00:49,814 --> 01:00:51,983
A fost ceva amuzant
merge pe aici.

975
01:00:52,066 --> 01:00:54,569
Nu am putut lua prostia aia de la
cina pe care am mâncat-o aseară.

976
01:00:54,652 --> 01:00:56,487
- Aici.
- Uh-uh.

977
01:00:56,571 --> 01:00:58,447
Nu voi bea nimic
sau mânca orice

978
01:00:58,531 --> 01:00:59,907
până când știu ce este în el.

979
01:00:59,991 --> 01:01:02,034
Nu ai putea trăi două ore
fără să mănânce.

980
01:01:02,160 --> 01:01:03,452
- Aici.
- Uh-uh.

981
01:01:04,912 --> 01:01:06,164
Oh...

982
01:01:06,789 --> 01:01:10,376
Privește. Dacă mergem,
vom merge împreună.

983
01:01:11,919 --> 01:01:13,296
Vedea?

984
01:01:13,462 --> 01:01:15,382
Haide. Bea-l.
Te va face să te simți mai bine.

985
01:01:15,423 --> 01:01:17,884
Oh da?
Când va fi asta?

986
01:01:18,759 --> 01:01:20,386
- Ce mai face braţul?
- Mmm!

987
01:01:21,804 --> 01:01:24,724
Simte că cineva a fost
roadându-l cu dinții plictisiți.

988
01:01:24,891 --> 01:01:28,728
- Vrei doctorul?
- Numai cel de la închisoare.

989
01:01:29,020 --> 01:01:30,855
O fată nu a fost niciodată
suficient de apreciativ

990
01:01:30,938 --> 01:01:34,609
de cât de liber de ucigași
acele locuri proaste sunt.

991
01:01:34,775 --> 01:01:36,235
Cum e Willoughby?

992
01:01:36,444 --> 01:01:38,905
La fel, nicio schimbare.

993
01:01:40,281 --> 01:01:41,699
Hei!

994
01:01:42,366 --> 01:01:45,077
Am o surpriză pentru tine.

995
01:01:46,120 --> 01:01:47,538
Acolo.

996
01:01:49,123 --> 01:01:50,750
Ei bine, continuă, deschide-l.

997
01:01:50,958 --> 01:01:52,293
Ce este în el?

998
01:01:52,376 --> 01:01:55,504
Stă chiar în poală.
De ce nu afli?

999
01:02:03,471 --> 01:02:05,223
Alb cu buline!

1000
01:02:05,306 --> 01:02:07,683
Hei! Hei, mai bine
uită-te la asta stând jos, nu?

1001
01:02:07,850 --> 01:02:10,019
Nu, sunt bine acum.

1002
01:02:10,394 --> 01:02:12,188
Oh-ho-ho!

1003
01:02:12,355 --> 01:02:14,232
Bună ca parada de Paște, 1902?

1004
01:02:14,607 --> 01:02:15,983
Mai bine.

1005
01:02:17,151 --> 01:02:19,070
Hei, stai un minut.

1006
01:02:19,237 --> 01:02:21,864
Ar putea fi unele
sentimentele din spatele acestui dar

1007
01:02:21,948 --> 01:02:24,033
care nu sunt cușer
suficient pentru a scrie pe o carte?

1008
01:02:24,325 --> 01:02:27,411
- Ce?
- Funcționarii guvernamentali mituiesc oamenii?

1009
01:02:27,578 --> 01:02:29,705
Am crezut că este de obicei
invers.

1010
01:02:29,789 --> 01:02:31,123
Despre ce vorbesti?

1011
01:02:31,207 --> 01:02:33,292
Domnul Hallett crede că
bulinele sunt potrivite

1012
01:02:33,376 --> 01:02:36,837
să mă facă să uit
acel vizitator de la fereastră aseară?

1013
01:02:37,296 --> 01:02:40,424
Nu e de mirare că taxele continuă să crească.

1014
01:02:40,508 --> 01:02:44,095
Nimeni nu-și mai folosește creierul,
doar conturile lor de cheltuieli.

1015
01:02:44,512 --> 01:02:47,682
Cineva va fi investigat.

1016
01:02:48,349 --> 01:02:50,768
Ei bine, am dat peste motiv?

1017
01:02:50,935 --> 01:02:53,938
Dacă spui așa, soră, bine.

1018
01:02:54,855 --> 01:02:56,816
Oh, deci este din nou „sora”, nu-i așa?

1019
01:02:57,066 --> 01:02:58,150
Da.

1020
01:02:58,234 --> 01:03:01,112
Ei bine, nu-mi pasă cum
dezgustător de ulterior motivul este,

1021
01:03:01,195 --> 01:03:02,822
Nu voi lăsa
mi-a supărat plăcerea.

1022
01:03:02,947 --> 01:03:05,741
Deci, pur din
curiozitate pentru potrivire,

1023
01:03:05,825 --> 01:03:07,743
O să-l încerc.

1024
01:03:08,327 --> 01:03:10,830
Deci îi poți spune domnului Hallett
destul de clar

1025
01:03:10,997 --> 01:03:14,041
că acceptarea mea a acestui dar
nu înseamnă că intenționez

1026
01:03:14,125 --> 01:03:17,169
a fi prins mort
pe tribuna lui de martori.

1027
01:03:17,336 --> 01:03:19,630
Hei, intervalele cresc
iregulat din nou.

1028
01:03:19,714 --> 01:03:22,300
Mai bine cineva primăvara
pentru micul dejun.

1029
01:03:38,983 --> 01:03:41,986
- Păi?
- Pentru a cincea oară, arată grozav.

1030
01:03:42,069 --> 01:03:44,405
asa credeam si eu,
dar am vrut doar o alta parere.

1031
01:03:44,572 --> 01:03:47,074
Hei, micul dejun este acolo.
Adică nu vei mânca?

1032
01:03:47,241 --> 01:03:49,118
Imaginați-vă că trebuie să fiu
a spus așa ceva.

1033
01:03:49,201 --> 01:03:51,120
Dar sunt atât de entuziasmat,
Nu puteam să mănânc nicio picătură.

1034
01:04:00,004 --> 01:04:02,048
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

1035
01:04:02,757 --> 01:04:04,258
Bună dimineaţa.

1036
01:04:09,430 --> 01:04:10,890
Ei bine, uită-te la tine.

1037
01:04:11,098 --> 01:04:13,642
Da, am luat-o pe mine.

1038
01:04:13,851 --> 01:04:16,228
Întoarce-te, hai să ne vedem.

1039
01:04:20,691 --> 01:04:23,903
Asta pare cam
Rochie în valoare de 200 USD.

1040
01:04:24,278 --> 01:04:27,323
Și un model de un milion de dolari.

1041
01:04:28,199 --> 01:04:29,909
De unde l-ai luat?

1042
01:04:30,284 --> 01:04:32,912
- Ce?
- De unde a venit?

1043
01:04:34,413 --> 01:04:36,207
Ei bine, te-am crezut
iar guvernul...

1044
01:04:38,584 --> 01:04:41,170
Ca acei altoori
cu conturile lor de cheltuieli.

1045
01:04:43,506 --> 01:04:46,675
Ei bine, tu și rochia aceea erați
cu siguranță făcute unul pentru celălalt.

1046
01:04:53,140 --> 01:04:55,935
- Este cea mai frumoasă rochie pe care am avut-o vreodată.
- Mmm.

1047
01:04:56,727 --> 01:04:59,105
- Mai multe buline, în primul rând.
- Mm-hmm.

1048
01:05:02,983 --> 01:05:04,777
Îmi pare rău.

1049
01:05:05,319 --> 01:05:07,696
Chiar vorbesc, îmi pare rău.

1050
01:05:13,035 --> 01:05:15,246
- De unde ai luat-o?
- Ia-l?

1051
01:05:15,413 --> 01:05:16,997
Oh, nu a fost nicio problemă, într-adevăr.

1052
01:05:17,081 --> 01:05:19,250
Am sunat un tip pe care îl cunosc în Jersey,

1053
01:05:19,417 --> 01:05:21,752
l-a scos din pat la
ora patru dimineata,

1054
01:05:21,919 --> 01:05:24,880
a intrat cu mașina, și-a deschis magazinul,
i-a luat câteva ore.

1055
01:05:25,047 --> 01:05:26,966
Nu a fost nicio problemă, într-adevăr.

1056
01:05:27,883 --> 01:05:30,803
- Vince...
- Îți place?

1057
01:05:30,970 --> 01:05:32,680
Îți place?

1058
01:05:32,847 --> 01:05:34,932
Mi l-a dat.

1059
01:05:35,641 --> 01:05:37,101
Oh?

1060
01:05:37,309 --> 01:05:38,978
Ei bine, e frumos.

1061
01:05:43,816 --> 01:05:46,485
Mi-aș dori să-l pot purta
la biserică în această dimineață.

1062
01:05:46,652 --> 01:05:48,404
Ești religios, Sherry?

1063
01:05:48,571 --> 01:05:50,614
Nu prea seamănă,
face?

1064
01:05:50,698 --> 01:05:53,033
Nu, încercau să mă prindă
a merge la biserică în închisoare,

1065
01:05:53,117 --> 01:05:54,877
dar ce fel de loc
asta e sa mergi la biserica?

1066
01:05:54,910 --> 01:05:57,037
- Pot să iau o țigară?
- Mmm.

1067
01:05:57,288 --> 01:05:59,623
Da, a fost un timp
când eram copil că...

1068
01:05:59,790 --> 01:06:02,334
Mergeam la biserică
în fiecare duminică.

1069
01:06:06,630 --> 01:06:09,675
Domnule Hallett, sper că ați înțeles
că am vrut să spun ce am spus aseară

1070
01:06:09,758 --> 01:06:11,135
despre întoarcerea la închisoare.

1071
01:06:11,218 --> 01:06:12,261
Domnișoară Conley, credeți-mă...

1072
01:06:12,344 --> 01:06:14,573
Nu, domnule, nu sunt
păcălit de această acalmie în ucidere.

1073
01:06:14,597 --> 01:06:15,681
Da, dar dacă Costain...

1074
01:06:15,764 --> 01:06:19,268
Domnul Costain și cu mine suntem amândoi
interesat de o singură lege.

1075
01:06:19,351 --> 01:06:21,312
Legea autoconservării.

1076
01:06:21,395 --> 01:06:23,355
Ai auzit de asta.
Este pe cărți.

1077
01:06:23,564 --> 01:06:25,441
Da, eu...
Am auzit de asta.

1078
01:06:26,358 --> 01:06:28,444
Știu ce te întreb
a face este periculos.

1079
01:06:28,527 --> 01:06:30,613
Luați-o de la țintă,
este foarte periculos.

1080
01:06:30,696 --> 01:06:33,407
Da, știu, dar până vom putea
scapă de Costain odată pentru totdeauna,

1081
01:06:33,616 --> 01:06:35,302
viata cuiva
va fi mereu în joc.

1082
01:06:35,326 --> 01:06:37,453
Da, și din acea viață
se întâmplă să fie al meu,

1083
01:06:37,536 --> 01:06:39,747
Sper că mă vei scuza
dacă mă întorc și încep să alerg.

1084
01:06:39,914 --> 01:06:41,975
Ei bine, până când cineva
in sfarsit are curajul...

1085
01:06:41,999 --> 01:06:45,127
Dacă cineva nu începe să mă prindă
pe drumul meu înapoi la celula mea,

1086
01:06:45,211 --> 01:06:46,891
O sa incep sa strig
pentru unii avocați.

1087
01:06:46,962 --> 01:06:48,380
Nu!

1088
01:06:48,797 --> 01:06:51,383
Așteaptă încă o oră, doar o oră.

1089
01:06:51,550 --> 01:06:54,428
Va dura atât de mult
pentru a aranja oricum mutarea.

1090
01:06:54,595 --> 01:06:56,722
Vă rog.

1091
01:06:56,889 --> 01:06:59,099
În regulă.
O oră.

1092
01:06:59,183 --> 01:07:01,519
Dar, după aceea, voi face
scoate capul pe fereastra aia

1093
01:07:01,602 --> 01:07:04,897
și începe să țipe
pentru un sfat al unui sfat.

1094
01:07:08,359 --> 01:07:10,486
Ce se întâmplă într-o oră?

1095
01:07:10,653 --> 01:07:12,947
Am localizat-o pe sora ei mai mare.

1096
01:07:13,113 --> 01:07:15,324
Unul dintre oamenii mei este
în drum cu ea acum.

1097
01:07:15,407 --> 01:07:18,536
- Și ce poate face?
- Asta încerc să aflu.

1098
01:07:18,619 --> 01:07:21,789
Știi, nu o pot ține mult mai mult
dacă ea continuă să țipe să se întoarcă.

1099
01:07:21,872 --> 01:07:23,791
De ce nu?
E prizonieră, nu-i așa?

1100
01:07:23,958 --> 01:07:25,918
Ei bine, prizonierii au
niște drepturi, Vince.

1101
01:07:26,085 --> 01:07:28,796
Ea nu a fost condamnată la luptă
toata gloata Costain.

1102
01:07:28,879 --> 01:07:32,633
Un avocat bun mi-ar putea bate mintea
pentru că a ținut-o aici împotriva voinței ei.

1103
01:07:32,800 --> 01:07:36,303
Uite, te superi dacă mă duc acasă
și să-mi iau o cămașă curată?

1104
01:07:37,137 --> 01:07:38,847
- Cine e de serviciu?
- Fred Packer.

1105
01:07:38,931 --> 01:07:40,450
E bine.
El poate avea grijă de orice.

1106
01:07:40,474 --> 01:07:43,852
Bine, dar...
nu sta prea mult departe.

1107
01:08:08,794 --> 01:08:10,504
Intră.

1108
01:08:19,597 --> 01:08:21,599
Sora ta nu știe
că vii.

1109
01:08:21,682 --> 01:08:23,017
Da.

1110
01:08:23,100 --> 01:08:24,602
Da, asta a spus ea.

1111
01:08:24,727 --> 01:08:25,811
Ambalator.

1112
01:08:31,275 --> 01:08:33,777
- Fă-te comod.
- Vrei să scap?

1113
01:08:33,944 --> 01:08:35,696
Mulțumesc, Fred.

1114
01:08:40,784 --> 01:08:43,537
- Să o iau, domnule Hallett?
- Da.

1115
01:08:44,455 --> 01:08:46,665
Nu vrei să te așezi, te rog?

1116
01:08:49,084 --> 01:08:50,586
Ți-ar păsa de un...?

1117
01:08:50,753 --> 01:08:55,090
Ei bine, habar n-aveam de criminali
au fost tratați așa.

1118
01:08:55,174 --> 01:08:56,759
Ei bine, nu este întotdeauna așa.

1119
01:08:56,842 --> 01:08:59,970
Poate Sherry a avut dreptate
si am gresit.

1120
01:09:00,054 --> 01:09:03,390
Poate că nu plătește să fie
o femeie cinstită, muncitoare

1121
01:09:03,474 --> 01:09:05,684
care nu ajunge niciodată
în orice fel de necaz.

1122
01:09:05,768 --> 01:09:08,228
Ea nu
Adică asta, domnule Hallett.

1123
01:09:08,395 --> 01:09:12,024
Nu ar crede niciodată că a greșit
despre orice în toată viața ei.

1124
01:09:12,149 --> 01:09:15,069
Clara muncitoare,
îți dau cămașa de pe spate

1125
01:09:15,152 --> 01:09:16,862
dacă o plătiți
de două ori mai mult decât a meritat.

1126
01:09:16,945 --> 01:09:19,073
Ce mai faci, Sherry?

1127
01:09:19,281 --> 01:09:20,824
chiar iti pasa?

1128
01:09:20,908 --> 01:09:23,369
Sau asta e tot ce ai putea
te gandesti sa spui?

1129
01:09:23,452 --> 01:09:25,537
- A trecut mult timp, Sherry.
- Da, nu-i aşa?

1130
01:09:25,621 --> 01:09:27,373
Cât <i>a trecut</i>, Clara?

1131
01:09:27,456 --> 01:09:30,143
- Șase ani? Opt? Unsprezece?
- Am stat destul de mult timp, Sherry.

1132
01:09:30,167 --> 01:09:31,710
ce ai facut,
sparge-ți toate degetele,

1133
01:09:31,794 --> 01:09:34,213
deci nu puteai
scrie o scrisoare sau o carte poștală?

1134
01:09:34,296 --> 01:09:36,799
Sau poate nu știai
Eram în închisoare.

1135
01:09:36,882 --> 01:09:39,968
- Da, Roy a auzit undeva despre asta.
- Oh, și cum e bunul Roy?

1136
01:09:40,135 --> 01:09:43,305
- Încă mai dai cu piciorul copiilor pentru exerciții?
- Mai bine vă las pe voi doi în pace.

1137
01:09:43,389 --> 01:09:46,058
Nu, mai bine rămâneți, domnule Hallett,
pentru că vreau să vezi

1138
01:09:46,141 --> 01:09:48,018
ce mișcare proastă a fost asta
din partea ta.

1139
01:09:48,102 --> 01:09:49,353
Care era planul?

1140
01:09:49,478 --> 01:09:52,981
Că sora mea iubită avea să o facă
convinge-mă să intru în tribunalul acela?

1141
01:09:53,190 --> 01:09:55,919
Chiar nu a existat niciun plan, domnișoară Conley.
M-am gândit doar că, eh...

1142
01:09:55,943 --> 01:09:59,405
Ei bine, ai prost, domnule Hallett.
Ar fi trebuit să sapi foarte adânc

1143
01:09:59,488 --> 01:10:01,824
pentru a găsi pe cineva care a avut
mai puține șanse cu mine.

1144
01:10:02,032 --> 01:10:04,076
Și, chiar dacă ea <i>ar putea</i>
m-a convins în orice,

1145
01:10:04,159 --> 01:10:06,912
crezi că ea <i>ar fi făcut</i>, dacă nu
era ceva în el pentru ea?

1146
01:10:06,995 --> 01:10:08,706
Nu este adevărat, Sherry.

1147
01:10:08,789 --> 01:10:12,084
De ce nu este?
Adică te-ai schimbat, Clara?

1148
01:10:12,167 --> 01:10:14,503
Vrei să spui că, zilele astea,
ți-ai sparge ambele brațe

1149
01:10:14,586 --> 01:10:16,004
a ajuta pe cineva
cine a avut probleme?

1150
01:10:16,088 --> 01:10:17,798
Și, dacă cineva
avea nevoie de un loc de cazare,

1151
01:10:17,881 --> 01:10:19,359
asta, în zilele noastre, ai face-o
deschide-ți toate ușile

1152
01:10:19,383 --> 01:10:20,884
și mai arunci o fasole în oală?

1153
01:10:20,968 --> 01:10:22,970
Nu este vina mea!
Roy nu a vrut să rămâi!

1154
01:10:23,053 --> 01:10:25,514
- Nu l-am întrebat pe Roy, te-am întrebat pe tine!
- E soțul meu, nu-i așa?!

1155
01:10:25,597 --> 01:10:27,683
- Era casa lui!
- Știam sigur că nu e al meu,

1156
01:10:27,766 --> 01:10:29,476
- felul în care am fost împins afară!
- L-am implorat!

1157
01:10:29,560 --> 01:10:31,353
Asta e cam sora
a avea, domnule Hallett.

1158
01:10:31,437 --> 01:10:32,664
La începutul vieții, ea te anunță

1159
01:10:32,688 --> 01:10:34,749
că nu există suflet pe lume
asta îi pasă dacă trăiești sau mori.

1160
01:10:34,773 --> 01:10:36,275
Și ce trebuia să fac?

1161
01:10:36,358 --> 01:10:37,943
Dacă aș fi insistat pe Roy să te lase să stai,

1162
01:10:38,026 --> 01:10:39,379
m-ar fi dat afară
chiar alaturi de tine!

1163
01:10:39,403 --> 01:10:41,339
Oh, și nu ai vrea
risca sa pierzi

1164
01:10:41,363 --> 01:10:43,198
un tip atât de minunat
asa ai vrea?

1165
01:10:43,365 --> 01:10:44,533
Pariezi că nu aș face-o!

1166
01:10:44,616 --> 01:10:46,976
Lucrurile nu fuseseră mai ușoare pentru mine
decât au fost pentru tine.

1167
01:10:47,035 --> 01:10:49,075
Și dacă crezi că am vrut
a risca să piardă

1168
01:10:49,121 --> 01:10:50,956
singura casă pe care am avut-o vreodată,
ai fost nebun!

1169
01:10:51,039 --> 01:10:54,251
Eram nebun, bine!
Pentru că undeva am auzit

1170
01:10:54,334 --> 01:10:56,396
că se presupune că surorile
a <i>însemna</i> ceva unul pentru celălalt.

1171
01:10:56,420 --> 01:10:58,714
Dar sigur ai bătut
ideea asta din capul meu

1172
01:10:58,797 --> 01:11:00,400
înainte de a avea ocazia
să te simți ca acasă acolo.

1173
01:11:00,424 --> 01:11:02,801
Cu toții trebuia
ai grija de noi insine.

1174
01:11:03,886 --> 01:11:06,638
Poate că nu ți-a trecut niciodată prin cap

1175
01:11:06,722 --> 01:11:09,475
că dacă aș fi avut ceva
care chiar <i>arăta</i> ca o casă

1176
01:11:09,558 --> 01:11:10,893
când aveam șaisprezece ani,

1177
01:11:10,976 --> 01:11:13,145
asta poate nu as avea
a ajuns la închisoare.

1178
01:11:14,563 --> 01:11:17,608
Da. Poate as putea
a echivalat cu ceva

1179
01:11:17,691 --> 01:11:20,444
dacă aș fi avut chiar și puțin ajutor atunci.

1180
01:11:20,527 --> 01:11:23,530
- Pune-te în locul meu.
- Cu tipul acela?!

1181
01:11:23,614 --> 01:11:26,158
- A fost bun cu mine!
- Oh, ce a făcut pentru tine,

1182
01:11:26,325 --> 01:11:29,036
decât să te las să duci gunoiul
in noaptea cand ploua?

1183
01:11:29,203 --> 01:11:31,747
Mi-a dat o casă
si ceva securitate.

1184
01:11:31,830 --> 01:11:33,290
Și tu ar trebui
știi ce însemna asta

1185
01:11:33,373 --> 01:11:35,042
după atâţia ani
de a trăi într-o casă

1186
01:11:35,125 --> 01:11:36,668
cu mama și popa
luptând tot timpul.

1187
01:11:36,752 --> 01:11:38,921
Tocmai am rămas fără simpatie.

1188
01:11:39,296 --> 01:11:42,633
Oh, ce diferență face?

1189
01:11:42,716 --> 01:11:46,970
E un adevărat râs la care te-ai gândit
putea să mă convingă în orice.

1190
01:11:47,221 --> 01:11:50,933
Oh, nu am venit aici
să te convingă să depui mărturie.

1191
01:11:52,643 --> 01:11:54,812
Am venit aici sus
să te implor să nu o faci.

1192
01:11:58,565 --> 01:12:02,236
De ce?
ce iti pasa ce fac?

1193
01:12:02,319 --> 01:12:03,320
Eu nu.

1194
01:12:03,403 --> 01:12:06,031
Adică, știu că nu am
orice drept de a interveni,

1195
01:12:06,114 --> 01:12:08,200
- dar Roy ma voia...
- Încerci să-mi spui?

1196
01:12:08,283 --> 01:12:11,495
aceia bătrână inimă îi pasă dacă
Îmi scot gâtul sau nu?

1197
01:12:11,578 --> 01:12:13,121
Nu este asta.

1198
01:12:13,413 --> 01:12:16,375
Vedeți, deținem un mic bar
ale noastre acum.

1199
01:12:16,458 --> 01:12:18,961
Și Roy se gândește dacă o faci
chestia asta împotriva lui Costain,

1200
01:12:19,044 --> 01:12:22,798
o va lua pe oricine
care are legătură cu tine în vreun fel.

1201
01:12:23,131 --> 01:12:24,925
Ai auzit asta?

1202
01:12:25,008 --> 01:12:27,511
Nu ar trebui să depun mărturie
împotriva lui Costain

1203
01:12:27,594 --> 01:12:30,013
pentru că ar putea fi rău
pentru afacerile lui Roy!

1204
01:12:30,180 --> 01:12:32,391
- O, nu!
- Da. Ei bine, ar putea fi.

1205
01:12:32,558 --> 01:12:34,726
Nu știi cum e
în afacerea cu baruri,

1206
01:12:34,852 --> 01:12:37,396
cu toate acele licențe pe care le pot
ia de la tine oricând.

1207
01:12:37,479 --> 01:12:39,898
Și te cunoști pe tine însuți,
tot ce ar trebui să facă domnul Costain

1208
01:12:39,982 --> 01:12:42,150
este ridica un telefon
și să ruineze pe oricine vrea.

1209
01:12:42,234 --> 01:12:45,314
- Și ai curajul să mă întrebi.
- Nu are nicio diferență pentru tine,

1210
01:12:45,362 --> 01:12:46,922
într-un fel sau altul,
și ne face.

1211
01:12:46,947 --> 01:12:49,116
Dacă m-aș gândi
că aș putea da o lovitură

1212
01:12:49,199 --> 01:12:53,412
la acel nenorocit soț al tău
ridicându-mă pe suportul acela, aș...

1213
01:12:53,579 --> 01:12:55,205
- Pleacă de aici!
- Sherry, te rog!

1214
01:12:55,289 --> 01:12:57,499
Dintre toate prostiile...
Pleacă de aici!

1215
01:12:57,666 --> 01:12:59,751
Oh, ei... doamna Moran, ei...

1216
01:13:00,711 --> 01:13:02,129
Vrei să spui că m-ai adus aici

1217
01:13:02,254 --> 01:13:04,631
să mă lase insultat
de o doamnă ieftină,

1218
01:13:04,715 --> 01:13:05,966
chiar dacă ea este sora mea?

1219
01:13:06,174 --> 01:13:08,343
Dacă nu ieși de aici
în nicio secundă plat,

1220
01:13:08,427 --> 01:13:10,947
vei descoperi că am o soră
fără păr și fără dinți!

1221
01:13:10,971 --> 01:13:13,724
Roy avea dreptate!
Nu ești bun, ca Pop.

1222
01:13:13,807 --> 01:13:15,934
Și nu meriti să fii ajutat!

1223
01:13:32,743 --> 01:13:34,578
Îmi pare rău, domnișoară Conley.

1224
01:13:35,370 --> 01:13:37,706
Oh, de ce facem mereu
trebuie sa te comporti asa?

1225
01:13:37,789 --> 01:13:41,710
Ca câinii sălbatici,
în loc de surori de sânge?

1226
01:13:41,877 --> 01:13:44,963
- Dar nu a fost vina ta.
- Nu!

1227
01:13:45,088 --> 01:13:47,591
M-am dus după ea în minut
Am intrat în această cameră și este...

1228
01:13:47,758 --> 01:13:49,134
Mereu a fost așa.

1229
01:13:49,217 --> 01:13:51,470
De fiecare dată când o văd,
nu stiu...

1230
01:13:51,553 --> 01:13:54,056
O mie de mici răni
bine în mine.

1231
01:13:54,723 --> 01:13:55,766
Am putut vedea asta.

1232
01:13:55,933 --> 01:13:57,142
Ai văzut-o?

1233
01:13:57,225 --> 01:13:59,686
Ca un iepure speriat,
frică de tot.

1234
01:13:59,853 --> 01:14:03,065
Crezi că s-a arătat vreodată
vreo responsabilitate de soră față de mine?

1235
01:14:03,148 --> 01:14:04,274
nu.

1236
01:14:04,358 --> 01:14:07,861
Pentru că ar putea fi o amenințare
spre siguranța ei proastă.

1237
01:14:08,028 --> 01:14:10,447
- Da, ştiu.
- Și ce are ea?

1238
01:14:10,614 --> 01:14:14,618
Izolare cu asta
caracter slab cu care este căsătorită.

1239
01:14:14,993 --> 01:14:16,203
Ce viață.

1240
01:14:16,370 --> 01:14:20,415
Pun pariu, dacă ea a recunoscut-o,
ea este mizerabilă.

1241
01:14:20,666 --> 01:14:23,186
Ei bine, chiar asta este
Am încercat să-ți subliniez,

1242
01:14:23,210 --> 01:14:25,253
despre confruntarea cu responsabilitățile.

1243
01:14:25,545 --> 01:14:27,130
Da.

1244
01:14:31,635 --> 01:14:32,761
Oh.

1245
01:14:34,221 --> 01:14:36,848
Oh, înțeleg punctul tău de vedere, dar...

1246
01:14:37,224 --> 01:14:41,687
Trebuie să fii sigur
că acestea <i>sunt</i> responsabilitățile tale.

1247
01:14:41,895 --> 01:14:43,772
Și, cu condiția...

1248
01:14:43,939 --> 01:14:46,775
ceea ce trebuie sa faci nu ia...

1249
01:14:46,858 --> 01:14:50,988
tot nervii din lume,
pe care nu le ai.

1250
01:14:51,071 --> 01:14:52,864
Ai destule, Sherry.

1251
01:14:54,324 --> 01:14:56,326
Este nevoie de curaj.

1252
01:14:56,493 --> 01:14:58,996
Și trebuie să te naști cu ea.

1253
01:15:00,580 --> 01:15:04,626
Sau poate m-am născut cu ea
și l-a dat afară din mine

1254
01:15:04,710 --> 01:15:09,423
de către anumiți membri apropiați
a familiei mele imediate și proaste.

1255
01:15:42,539 --> 01:15:44,583
Stai, Arny.

1256
01:15:59,639 --> 01:16:03,101
E supărat pe tine
pentru că și-a ucis fratele aseară.

1257
01:16:04,978 --> 01:16:07,981
Jucând totul în felul tău
zilele astea, nu?

1258
01:16:08,482 --> 01:16:10,859
De ce ai scuturat coada
Te-am îmbrăcat ieri?

1259
01:16:10,942 --> 01:16:13,542
Mi-a făcut-o mult mai greu
pentru a afla unde ai dus-o.

1260
01:16:13,695 --> 01:16:16,448
Pentru că am avut
o matronă inteligentă în mașină.

1261
01:16:16,656 --> 01:16:19,326
Și tipul ăla pe care l-ai avut de mine
purta un semn cu neon

1262
01:16:19,409 --> 01:16:21,453
pentru a face reclamă că mă urmărea.

1263
01:16:21,661 --> 01:16:23,038
Și, pe deasupra,

1264
01:16:23,121 --> 01:16:26,792
Presupun că te-ai gândit că nu ai
destulă publicitate pe prima pagină în ultima vreme.

1265
01:16:26,958 --> 01:16:30,003
Sau ai vrut doar să le arăți tuturor
cât de bine poți să spargi o armă?

1266
01:16:30,170 --> 01:16:32,523
Uite, băiatul tău a fost
încercând să-și obțină o medalie.

1267
01:16:32,547 --> 01:16:35,300
- Nu-i păsa pe cine a împușcat.
- Era după fată.

1268
01:16:35,467 --> 01:16:37,677
Apoi a citit-o pe a lui
instrucțiuni greșite.

1269
01:16:37,844 --> 01:16:40,931
Sau și-a dat seama că vrei
doua la pretul unuia?

1270
01:16:41,973 --> 01:16:45,519
Data viitoare, să-i lămurim clar
cine sunt prietenii lui, nu?

1271
01:16:46,853 --> 01:16:50,315
O mulțime de lucruri
fi diferit data viitoare.

1272
01:16:50,524 --> 01:16:51,959
Cine este cealaltă femeie
au adus?

1273
01:16:51,983 --> 01:16:52,901
Sora ei.

1274
01:16:52,984 --> 01:16:55,070
Ce vor de la ea?

1275
01:16:55,237 --> 01:16:58,698
Cifrele lui Hallett poate
poate convinge fata să depună mărturie.

1276
01:16:58,865 --> 01:17:00,145
- Poate ea?
- Nu știu.

1277
01:17:00,242 --> 01:17:01,910
Am plecat înainte să ajungă ei acolo.

1278
01:17:02,035 --> 01:17:03,328
Vrei parerea mea?

1279
01:17:03,870 --> 01:17:06,248
Nimeni nu o va vorbi
în nimic.

1280
01:17:06,957 --> 01:17:09,042
Nu ai de ce să-ți faci griji.

1281
01:17:09,209 --> 01:17:11,128
Vă puteți imagina
cum asta îmi uşurează mintea

1282
01:17:11,211 --> 01:17:13,255
să-l aud spunând
că nu ar trebui să-mi fac griji?

1283
01:17:13,421 --> 01:17:15,674
Pentru asta îl plătesc,
să mă liniștească.

1284
01:17:16,466 --> 01:17:18,051
Dacă ceva nu merge bine,

1285
01:17:18,135 --> 01:17:20,679
el poate spune mereu
a fost doar o opinie.

1286
01:17:22,430 --> 01:17:24,015
Ambele capete la mijloc,

1287
01:17:24,099 --> 01:17:26,059
asa e calea
Lui Vince îi place să joace lucruri.

1288
01:17:26,226 --> 01:17:28,812
- M-ai întrebat.
- Te-am rugat să ne ajuți să scăpăm de fată

1289
01:17:28,895 --> 01:17:31,582
- deci nu ne-a putut deranja din nou.
- Ți-am spus, hai să așteptăm și...

1290
01:17:31,606 --> 01:17:34,442
- "Mi-a spus!"
- să vedem dacă ne va deranja.

1291
01:17:34,609 --> 01:17:37,320
Presupun că ai uitat
spune-mi că el conduce lucrurile acum.

1292
01:17:37,404 --> 01:17:40,699
- Nu am vrut să spun așa.
- Nu-i aşa?

1293
01:17:42,909 --> 01:17:45,078
ți s-ar potrivi bine,
nu-i asa,

1294
01:17:45,162 --> 01:17:46,913
să mă vadă călcat
in afara tarii?

1295
01:17:47,122 --> 01:17:48,832
Nu ar fi asta
o dulce acoperire

1296
01:17:48,915 --> 01:17:51,835
pentru un polițist care a fost luat
în ultimii zece ani?

1297
01:17:52,002 --> 01:17:54,671
Pentru a avea întregul lui,
trecut mirositoare pus pe o barcă

1298
01:17:54,796 --> 01:17:58,008
și trimis undeva
nu l-ar mai putea deranja niciodată.

1299
01:17:58,091 --> 01:17:59,301
Nu ai niciun sens.

1300
01:17:59,384 --> 01:18:01,070
Ce vrei
gâtul tuturor iese în afară?

1301
01:18:01,094 --> 01:18:03,138
Oricum, nu va vorbi.

1302
01:18:03,305 --> 01:18:07,392
Pentru că îmi plac ale tuturor
gâtul scos când al meu este.

1303
01:18:10,604 --> 01:18:13,732
Știi ce se va întâmpla cu tine
dacă ea urcă pe acea tribună, nu-i așa?

1304
01:18:13,815 --> 01:18:17,027
Uite, nici măcar nu s-a apropiat
să spună că va depune mărturie.

1305
01:18:17,194 --> 01:18:20,530
Și nici măcar nu te-ai apropiat
să spună ce vei face dacă ea o face.

1306
01:18:20,614 --> 01:18:23,283
Domnul Costain vrea să știe
dacă se poate baza pe tine, Vincent.

1307
01:18:23,450 --> 01:18:25,660
Fă ce?
Să o împingi pe fereastră?

1308
01:18:25,744 --> 01:18:27,245
Dacă asta trebuie să fie.

1309
01:18:27,329 --> 01:18:30,373
Oh, sigur, cu Hallett și douăzeci de polițiști
urmărind fiecare minut.

1310
01:18:30,457 --> 01:18:32,584
Și de ce ar trebui,
cand nici nu este necesar?

1311
01:18:32,709 --> 01:18:34,469
Pentru că, atâta timp cât e nemișcată
la hotel,

1312
01:18:34,544 --> 01:18:36,171
vă putem ajuta.

1313
01:18:36,338 --> 01:18:38,840
După ce s-a mutat
la închisoarea orașului în seara asta,

1314
01:18:39,007 --> 01:18:40,926
va trebui să o faci
totul de unul singur.

1315
01:18:41,092 --> 01:18:43,386
Nimeni nu o mișcă
la orice închisoare din oraș.

1316
01:18:43,470 --> 01:18:46,181
La opt seara, sunt.

1317
01:18:46,348 --> 01:18:47,599
De unde ştiţi?

1318
01:18:47,682 --> 01:18:48,975
Știi că fac un punct

1319
01:18:49,059 --> 01:18:51,770
să știe totul despre
tot ce mă priveşte, Vince.

1320
01:18:51,937 --> 01:18:55,607
Deci, dacă vrei ajutor,
va trebui să-l iei înainte să o mute.

1321
01:18:55,815 --> 01:18:57,692
Nu există
orice fel se poate face.

1322
01:18:57,776 --> 01:18:59,653
Vă vom arăta.

1323
01:18:59,819 --> 01:19:01,905
Nu vreau să pierzi niciun cuvânt.

1324
01:19:01,988 --> 01:19:04,824
Data viitoare când ne întâlnim,
ar putea fi o mare sărbătoare,

1325
01:19:04,908 --> 01:19:07,118
multi bani
fiind trecută în jur.

1326
01:19:07,327 --> 01:19:10,080
Sau ar putea fi ultima privire
O să-ți iau fața

1327
01:19:10,163 --> 01:19:12,249
înainte de a începe
lopând murdărie pe ea.

1328
01:19:13,041 --> 01:19:14,876
Ți-ai făcut punctul de vedere.

1329
01:19:15,043 --> 01:19:16,544
Bun.

1330
01:19:17,671 --> 01:19:21,466
Faci exact cum îți spunem noi,
vei fi complet în clar.

1331
01:19:21,633 --> 01:19:23,134
Nu trebuie
mai faci orice

1332
01:19:23,218 --> 01:19:25,018
decât ai făcut
în ultimii zece ani.

1333
01:19:25,178 --> 01:19:28,932
Trebuie doar să întorci spatele
și să nu-ți faci griji pentru ce se întâmplă.

1334
01:19:29,099 --> 01:19:30,600
Da.

1335
01:19:30,767 --> 01:19:32,102
Ce trebuie să fac?

1336
01:19:32,185 --> 01:19:35,563
Doar descuie fereastra de la baie

1337
01:19:35,647 --> 01:19:38,733
cu câteva minute înainte
diseară la ora opt.

1338
01:19:38,900 --> 01:19:41,278
Timpul este important.

1339
01:19:41,444 --> 01:19:46,950
Chiar înainte de ora opt în seara asta,
descui fereastra de la baie.

1340
01:19:47,617 --> 01:19:51,246
Așa, poate vei ajunge să trăiești
încă câțiva ani.

1341
01:20:02,382 --> 01:20:04,050
Nu, domnule!

1342
01:20:04,217 --> 01:20:06,428
Nu eu, domnule Hallett.

1343
01:20:06,594 --> 01:20:10,015
Dacă trebuie doar să muți pe cineva
înapoi la închisoarea orașului, bine,

1344
01:20:10,098 --> 01:20:11,349
dar nu voi fi eu.

1345
01:20:11,433 --> 01:20:13,143
Aceasta nu este ideea mea,
Mi s-a ordonat să o fac.

1346
01:20:13,226 --> 01:20:15,228
Uite, nu-mi pasă
care ți-a ordonat să o faci.

1347
01:20:15,395 --> 01:20:17,564
Ce cu străzile de dedesubt
târându-se cu ucigași,

1348
01:20:17,731 --> 01:20:20,859
și vrei să mă dai afară
de la dușurile mele și de la room service aici

1349
01:20:21,067 --> 01:20:23,862
pentru o cameră mică, de fier
cu doar bare pentru confort?

1350
01:20:24,029 --> 01:20:27,741
Nu, domnule Hallett.
Și în caz că nu ai ascultat, nu.

1351
01:20:27,907 --> 01:20:29,534
Ești un prizonier.

1352
01:20:29,743 --> 01:20:31,911
Și vei face
<i>exact</i> așa cum vi s-a spus.

1353
01:20:32,454 --> 01:20:36,333
Doar dacă ceea ce mi se spune să fac
este să mă întorc la închisoarea mea frumoasă și sigură,

1354
01:20:36,416 --> 01:20:39,961
unde am petrecut atâţia ani fără
fiind împușcat sau rănit chiar și o dată.

1355
01:20:40,045 --> 01:20:42,047
Ei bine, ce posibilă diferență
ți-ar putea face

1356
01:20:42,130 --> 01:20:43,899
indiferent dacă ești mutat acolo
sau la închisoarea orașului?

1357
01:20:43,923 --> 01:20:47,552
Pentru că m-am mutat la închisoarea orașului
este mai aproape de tribuna martorilor,

1358
01:20:47,635 --> 01:20:49,512
care este exact
ultimul loc din lume

1359
01:20:49,596 --> 01:20:51,056
Am decis că voi fi.

1360
01:20:51,181 --> 01:20:53,308
- Deci chiar asta este, nu-i așa?
- Da.

1361
01:20:53,475 --> 01:20:55,727
Nu face nicio diferență
despre închisoarea orașului.

1362
01:20:55,852 --> 01:20:57,062
Pur și simplu ai decis că,

1363
01:20:57,145 --> 01:20:59,773
in ceea ce te priveste,
toți ceilalți se pot spânzura.

1364
01:20:59,856 --> 01:21:01,751
Adică, am fost
păstrând acest <i>secret</i> pentru tine?!

1365
01:21:01,775 --> 01:21:04,628
Nu ai făcut altceva decât să stai
până ai putea să mai faci un duș

1366
01:21:04,652 --> 01:21:06,821
sau, eh...
daltă încă o masă de 20 de dolari.

1367
01:21:06,905 --> 01:21:09,574
Uite, cine a târât pe cine
din închisoare?

1368
01:21:09,741 --> 01:21:12,786
Poliția mea secretă a târât
tu din închisoarea ta frumoasă și sigură

1369
01:21:12,869 --> 01:21:15,747
și te-a forțat să locuiești în fața
muniție viu timp de două zile?

1370
01:21:15,872 --> 01:21:17,582
Ce sunt toate astea
ar trebui să însemne?

1371
01:21:17,665 --> 01:21:20,085
Vreau să plec de aici!

1372
01:21:20,251 --> 01:21:21,753
Dar viu!

1373
01:21:21,961 --> 01:21:24,214
Și nu voi depune mărturie,
chiar dacă îmi dai

1374
01:21:24,297 --> 01:21:26,025
plăci de aur pe platouri de argint!

1375
01:21:26,049 --> 01:21:27,717
Bună, Vince.

1376
01:21:27,801 --> 01:21:30,237
Are în puterea ei să scape
a uneia dintre cele mai mari ameninţări

1377
01:21:30,261 --> 01:21:32,281
țara asta a văzut vreodată,
dar pur și simplu nu o va face.

1378
01:21:32,305 --> 01:21:34,307
Așa este și, în plus,
Vreau amenințarea asta

1379
01:21:34,391 --> 01:21:36,285
să încep să aud că sunt
nu o sa fac nimic in privinta asta.

1380
01:21:36,309 --> 01:21:38,061
Și vreau titluri
în toate ziarele

1381
01:21:38,144 --> 01:21:39,455
să spun că nu o să fac
orice despre asta!

1382
01:21:39,479 --> 01:21:42,375
Deci nimic în lume nu contează cu adevărat
pentru tine, cu excepția propriei tale prețioase piele?

1383
01:21:42,399 --> 01:21:44,460
- Ia-o ușor, Lloyd.
- Oh, liniștește-te nimic!

1384
01:21:44,484 --> 01:21:47,320
Acesta este genul de egoism
asta îmi întoarce stomacul.

1385
01:21:47,487 --> 01:21:49,739
„Eu, eu, eu!
Ce se va întâmpla cu mine?"

1386
01:21:49,906 --> 01:21:51,950
Nu-i pasă
dacă lumea arde

1387
01:21:52,033 --> 01:21:53,743
atâta timp cât flăcările
nu o atinge!

1388
01:21:53,827 --> 01:21:55,179
- Calma.
- Oh, hai să nu stârnem.

1389
01:21:55,203 --> 01:21:57,747
Nu durează mult
ca un glonț să treacă printr-un creier!

1390
01:22:00,792 --> 01:22:02,293
Ei bine...

1391
01:22:02,460 --> 01:22:04,462
nu ai fost de ajutor acolo?

1392
01:22:04,629 --> 01:22:07,029
În loc să mă smulgă,
de ce nu ai intervenit și ai ajutat?

1393
01:22:07,090 --> 01:22:08,850
Pentru că cred
ea a fost aruncată la destul.

1394
01:22:08,925 --> 01:22:10,927
- O, ai?
- Da, o iau.

1395
01:22:11,094 --> 01:22:13,221
Uite, ea aproape
a fost ucis aseară.

1396
01:22:13,388 --> 01:22:15,032
Pe deasupra,
ai fost leneșat de ea

1397
01:22:15,056 --> 01:22:18,268
cu totul, de la mese delicioase
să-i spui cât de jos este.

1398
01:22:18,351 --> 01:22:19,769
Ei bine, poate că așa simt.

1399
01:22:19,853 --> 01:22:21,813
Poate că nu ai făcut-o
avea vreun drept să.

1400
01:22:21,980 --> 01:22:24,107
E viața ei, știi.

1401
01:22:24,899 --> 01:22:27,569
Doar ai lucrat
atâta timp cât am în acest caz.

1402
01:22:27,652 --> 01:22:28,736
Și, după toate aparențele,

1403
01:22:28,820 --> 01:22:31,614
te-ai simțit la fel de puternic ca și mine
despre obţinerea lui Costain.

1404
01:22:31,781 --> 01:22:34,492
Ce sa întâmplat
să te schimb dintr-o dată?

1405
01:22:34,617 --> 01:22:37,996
Poate că m-am săturat de
toate împușcăturile care au avut loc.

1406
01:22:38,163 --> 01:22:39,974
L-au ucis pe Pete Tonelli,
și l-au împușcat pe Willoughby.

1407
01:22:39,998 --> 01:22:41,541
Acum, trebuie
du-o la închisoarea orașului.

1408
01:22:41,708 --> 01:22:45,336
Doar îmi oferi mult mai mult bine
motive pentru care <i>trebuie</i> să-l luăm pe Costain!

1409
01:22:45,420 --> 01:22:48,548
Ei bine, ar putea fi motive pentru noi,
dar asta nu înseamnă că sunt pentru ea.

1410
01:22:48,631 --> 01:22:50,443
Ea este cea care trebuie
ridică-te pe acea tribună

1411
01:22:50,467 --> 01:22:53,970
- cu gâtul ieșit afară, știi.
- Ei bine, o să vărs câteva lacrimi.

1412
01:22:57,765 --> 01:23:00,935
Cum s-a întâmplat să afli
despre această mutare la închisoarea orașului?

1413
01:23:01,060 --> 01:23:04,022
Ce... Ce înseamnă?

1414
01:23:04,105 --> 01:23:06,566
Tocmai am terminat de vorbit cu Sherry
cu doar un minut în urmă.

1415
01:23:06,649 --> 01:23:08,043
Ea este singura care am spus un cuvânt...

1416
01:23:08,067 --> 01:23:09,861
Domnule Hallett, telefon.

1417
01:23:10,904 --> 01:23:12,447
În regulă.

1418
01:23:15,116 --> 01:23:17,118
Și în timp ce ești
stând acolo și sunând,

1419
01:23:17,202 --> 01:23:19,037
poţi spune
ziarele statutul.

1420
01:23:19,204 --> 01:23:20,872
În regulă.

1421
01:23:21,039 --> 01:23:23,291
Acolo este ultima noastră șansă.

1422
01:23:24,667 --> 01:23:26,169
Vince.

1423
01:23:26,336 --> 01:23:27,879
Sunt... Îmi pare rău.

1424
01:23:28,087 --> 01:23:30,632
Poate ai fi putut fi
șeful poliției sau...

1425
01:23:30,798 --> 01:23:34,135
un senator de undeva
dacă aș fi putut să-mi fac destul curaj.

1426
01:23:34,302 --> 01:23:36,054
Nu vă faceți griji.

1427
01:23:37,347 --> 01:23:39,390
Mulţumesc.

1428
01:23:39,474 --> 01:23:41,100
Ce s-a întâmplat?

1429
01:23:44,437 --> 01:23:47,190
Willoughby a murit
acum douăzeci de minute.

1430
01:23:47,774 --> 01:23:50,568
s-au gândit
ea se aduna, dar...

1431
01:23:52,612 --> 01:23:54,030
Oh, nu.

1432
01:23:56,658 --> 01:24:00,411
Trebuie să fi încercat să tragă
mă scoate din drum când a fost lovită.

1433
01:24:02,747 --> 01:24:05,166
Și nici măcar nu a făcut-o
spune orice...

1434
01:24:06,292 --> 01:24:08,878
până când doctorul a terminat cu mine.

1435
01:24:10,922 --> 01:24:12,298
eu.

1436
01:24:13,299 --> 01:24:14,592
eu.

1437
01:24:15,552 --> 01:24:18,012
Genul de persoană pe care ai putea-o pierde
în orice zi a săptămânii,

1438
01:24:18,096 --> 01:24:20,431
și tot nu ar fi
face vreo diferenta.

1439
01:24:22,267 --> 01:24:24,936
Și cine va
ai grija de fiica ei?

1440
01:24:30,608 --> 01:24:34,279
Cine face nebunul ăla
crezi că este, oricum?

1441
01:24:34,362 --> 01:24:37,824
Omorâm oameni drăguți
ca Willoughby.

1442
01:24:39,409 --> 01:24:41,869
Știi, ar fi bine să fie atent,
pentru că cineva ar putea

1443
01:24:41,953 --> 01:24:44,539
scapă-l din țara asta,
unde îi aparține cu adevărat.

1444
01:24:44,956 --> 01:24:47,709
Și cred că știu
cine va fi acel cineva.

1445
01:24:47,792 --> 01:24:48,832
Hei, acum, stai puțin...

1446
01:24:48,876 --> 01:24:51,546
Domnule Hallett, doar tu
ai un martor.

1447
01:25:04,350 --> 01:25:05,602
<i>Știți, prieteni,</i>

1448
01:25:05,685 --> 01:25:08,313
<i>pentru că aici este duminică seara,
iar eu sunt încă puternic,</i>

1449
01:25:08,396 --> 01:25:10,565
<i>unii dintre dușmanii mei
au început un zvon</i>

1450
01:25:10,690 --> 01:25:12,334
<i>că nu am fost
la serviciu în fiecare minut,</i>

1451
01:25:12,358 --> 01:25:13,985
<i>că am fost cam
prinderea somnului de pisică</i>

1452
01:25:14,068 --> 01:25:15,528
<i>în timpul buletinelor de știri.</i>

1453
01:25:15,695 --> 01:25:17,822
<i>Acum, voi mă cunoașteți
mai bine decât atât.</i>

1454
01:25:17,905 --> 01:25:20,658
<i>Doar că nu joc genul ăsta
de mahjong murdar...</i>

1455
01:25:22,035 --> 01:25:23,494
Fred.

1456
01:25:26,039 --> 01:25:28,267
Băiete, asta e o veste cu adevărat putredă
despre Willoughby, nu-i așa?

1457
01:25:28,291 --> 01:25:29,291
Da.

1458
01:25:29,334 --> 01:25:31,753
Mă întreb câți vom mai pierde
în această mutare la închisoare?

1459
01:25:31,836 --> 01:25:33,314
Uite, sunt câteva
vin mai mulți băieți,

1460
01:25:33,338 --> 01:25:34,773
va trebui să le arăți
ce vrei să facă.

1461
01:25:34,797 --> 01:25:35,798
Corect.

1462
01:25:36,382 --> 01:25:39,969
Vrei să pariezi că
ea nu ajunge niciodată cu viață la închisoarea orașului?

1463
01:25:40,053 --> 01:25:42,889
Glumeam, Vince.
Uită-l.

1464
01:25:59,697 --> 01:26:00,823
Maeștri?

1465
01:26:00,907 --> 01:26:02,700
- Da?
- Ce face Conley acum?

1466
01:26:02,784 --> 01:26:05,912
Schimbându-și hainele
pentru călătoria la închisoare.

1467
01:26:06,412 --> 01:26:08,289
Ea spune dacă există
va fi o mulțime de împușcături,

1468
01:26:08,373 --> 01:26:11,000
ea nu vrea să ia o
șansă cu rochia ei nouă.

1469
01:26:29,310 --> 01:26:32,146
- Da?
<i>- Sunt Vince. Pot să intru?</i>

1470
01:26:33,189 --> 01:26:35,066
Sigur, sunt destul de decent pentru tine.

1471
01:26:40,947 --> 01:26:44,242
Speram să am o șansă
să ne vedem înainte de începerea Zilei Z.

1472
01:26:44,325 --> 01:26:46,786
- Este un alt loc de muncă.
- Da.

1473
01:26:46,953 --> 01:26:51,374
Ascultă, de unde îl cunoști pe Willoughby
vrei să te ridici pe standul acela?

1474
01:26:51,541 --> 01:26:54,335
Ei bine, de ce nu m-ar vrea
pentru a-l ajuta pe tipul care a ucis-o?

1475
01:26:54,460 --> 01:26:55,729
Ei bine, ea ar fi făcut-o
am putut vedea asta

1476
01:26:55,753 --> 01:26:58,172
tot ce vei face
este să te <i>ucizi</i>.

1477
01:26:58,798 --> 01:27:00,425
Presupun că,

1478
01:27:00,591 --> 01:27:03,261
in toti anii
Domnul Costain a fost un hotshot,

1479
01:27:03,428 --> 01:27:07,265
au fost mulți oameni care
l-ar fi putut opri pe drum.

1480
01:27:07,390 --> 01:27:10,518
Dar, din anumite motive,
nimeni nu a făcut-o niciodată, așa că...

1481
01:27:10,601 --> 01:27:12,979
acum, dolarul a fost
a trecut chiar în jos la...

1482
01:27:13,062 --> 01:27:14,957
Da, dar nu vrei,
nu ai cerut-o.

1483
01:27:14,981 --> 01:27:19,068
- Dar am înțeles, deci ce o să fac?
- Uite, oricum, cine spune că depinde de tine?

1484
01:27:19,152 --> 01:27:22,405
Ei bine, domnul Hallett păstrează
spunând-o tot timpul și...

1485
01:27:23,322 --> 01:27:26,409
Presupun că acum
O spun eu însumi.

1486
01:27:40,465 --> 01:27:43,634
- Ce faci?
- Verifică totul.

1487
01:27:43,968 --> 01:27:46,512
Chiar dacă o să mă mișcăm?

1488
01:27:46,679 --> 01:27:48,973
Mai avem o jumătate de oră.

1489
01:27:49,807 --> 01:27:51,350
Sherry, nu o face.

1490
01:27:52,351 --> 01:27:55,438
Oh, nu-ți face griji pentru mine, Vince.
Știu în ce mă bag.

1491
01:27:55,563 --> 01:27:56,981
Nu, nu.

1492
01:27:57,190 --> 01:28:01,194
Ei bine, să spunem că este de zece ori mai rău
decât cred că este acum.

1493
01:28:01,360 --> 01:28:05,114
Aș continua cu asta pentru că,
pentru prima dată în viața mea,

1494
01:28:05,198 --> 01:28:08,326
Mă confrunt cu ceva.
Îmi cam place sentimentul.

1495
01:28:08,451 --> 01:28:09,952
oricum,

1496
01:28:10,369 --> 01:28:13,372
cel mai frumos lucru
ceea ce mi s-a întâmplat vreodată este asta

1497
01:28:13,539 --> 01:28:16,834
îți pasă dacă trăiesc sau mor.

1498
01:28:18,127 --> 01:28:22,048
Nu mă aștept să simți așa
pentru tot restul vieții sau...

1499
01:28:22,215 --> 01:28:24,884
sau chiar peste cinci zile, dar...

1500
01:28:25,051 --> 01:28:27,678
mi-aș dori doar
sa-ti spun ca...

1501
01:28:27,845 --> 01:28:30,848
Cred că e frumos
că te simți așa acum.

1502
01:28:35,061 --> 01:28:38,689
Poate că asta nu este
exact ora, dar...

1503
01:28:39,565 --> 01:28:42,193
Am vrut doar să-ți spun.

1504
01:29:42,461 --> 01:29:43,921
Vince.

1505
01:29:44,297 --> 01:29:47,550
- Mi-aș dori să nu te doare pe mine.
- Pentru ce?

1506
01:29:47,633 --> 01:29:49,385
Pentru că mă simt așa pentru tine.

1507
01:29:49,468 --> 01:29:51,971
Nu te-aș ține de nimic
după ce s-a terminat asta.

1508
01:29:52,138 --> 01:29:53,472
nu ma doare.

1509
01:29:53,639 --> 01:29:56,017
Ce cu această mutare la închisoarea orașului,

1510
01:29:56,183 --> 01:29:59,979
poate asta va fi ultima noastră șansă
a spune orice.

1511
01:30:01,814 --> 01:30:04,483
<i>Zece dolari dacă vei cânta
„Fata din Valea Cactusului”.</i>

1512
01:30:04,650 --> 01:30:07,194
<i>Ei bine, ce așteptăm, băieți?</i>

1513
01:30:10,656 --> 01:30:14,160
<i>♪ Mă gândesc la fata mea
din Cactus Valley</i>

1514
01:30:14,785 --> 01:30:18,372
<i>♪ Ei bine, nu a existat niciodată o fată ca Sal
din Cactus Valley</i>

1515
01:30:18,998 --> 01:30:21,375
<i>♪ Poate să înjure și să strige
și funie și țipă</i>

1516
01:30:21,542 --> 01:30:24,378
<i>♪ Ea iubește ca o banshee
direct de la 'dra...</i>

1517
01:30:24,545 --> 01:30:27,256
<i>♪ ...Paso!</i>

1518
01:30:28,215 --> 01:30:30,176
<i>♪ Când am ales fetele... ♪</i>

1519
01:30:30,259 --> 01:30:33,930
- Harris!
- Da, domnule? Îmi pare rău, domnule.

1520
01:30:34,096 --> 01:30:36,432
Vei refuza asta?

1521
01:30:36,807 --> 01:30:38,768
<i>♪ N-am văzut niciodată o fată
Aș putea să sărut atât de bine ♪</i>

1522
01:30:38,893 --> 01:30:42,355
<i>♪ ...mai fierbinte decât focurile lui...</i>

1523
01:30:42,521 --> 01:30:44,774
<i>♪ ...Paso! ♪</i>

1524
01:30:52,406 --> 01:30:55,826
Portretul unui om modern în război
cu vârsta mașinii.

1525
01:30:58,204 --> 01:31:00,748
- Cum e?
- Lasă-o în pace!

1526
01:31:01,207 --> 01:31:03,000
Se îmbracă.

1527
01:31:04,085 --> 01:31:06,087
Nu ar trebui să fie ușa aceea deschisă?

1528
01:31:06,212 --> 01:31:07,439
Ei bine, a țipat despre asta

1529
01:31:07,463 --> 01:31:10,049
nu ai intimitate
când se îmbracă.

1530
01:31:15,221 --> 01:31:17,056
Ei bine, eu...

1531
01:31:18,975 --> 01:31:23,145
M-am gândit că i-ar plăcea o pălărie
să merg cu rochia aia pe care tu, ei...

1532
01:31:23,354 --> 01:31:26,273
Ei bine, există acel mic magazin
jos și, eh...

1533
01:31:29,443 --> 01:31:31,946
Nu știu de ce, dar...

1534
01:31:32,113 --> 01:31:36,075
aceste lucruri dau femeilor
un fel de curaj ciudat, hmm?

1535
01:31:37,368 --> 01:31:39,870
- Destul de îngrozitor, nu-i așa?
- Îngrozitor.

1536
01:31:40,037 --> 01:31:41,539
Da.

1537
01:32:02,727 --> 01:32:03,728
Ei bine...

1538
01:32:04,895 --> 01:32:08,441
Ai ajuns să te gândești destul de mult
al acelui cetățean de clasa a treia, nu-i așa?

1539
01:32:08,607 --> 01:32:11,444
Aproape întotdeauna se dovedește așa.

1540
01:32:24,957 --> 01:32:28,544
Faceți o judecată rapidă pe cineva,
sparge-le în jos.

1541
01:32:29,295 --> 01:32:31,088
Apoi le găsești
comportându-se atât de bine,

1542
01:32:31,172 --> 01:32:33,924
te întrebi cum ai avut tupeul
pentru a le evalua în primul rând.

1543
01:32:37,136 --> 01:32:39,889
Ei bine, nu m-am gândit niciodată că o să văd
<i>tu</i> te faci timid în legătură cu orice.

1544
01:32:39,972 --> 01:32:41,474
Îl vei opri?

1545
01:32:51,108 --> 01:32:52,818
Suntem cu toții pe margini.

1546
01:32:53,986 --> 01:32:57,531
Poate vom pleca cu toții
undeva, după proces.

1547
01:32:58,491 --> 01:33:00,284
Te-ai trezit.

1548
01:33:01,327 --> 01:33:03,204
În plus, ai putea fi
cu ea tot timpul,

1549
01:33:03,287 --> 01:33:04,955
vezi ca nu i se intampla nimic.

1550
01:33:05,873 --> 01:33:09,168
Ei bine, nu ai fi îngrijorat dacă ai fi
ai grijă singur de ea, vrei?

1551
01:33:09,251 --> 01:33:10,711
De ce nu o lași în pace!

1552
01:33:13,756 --> 01:33:15,424
Ce se întâmplă, Vince?

1553
01:33:16,175 --> 01:33:19,178
Nimic! Nimic nu e problema
doar că ai tot bătut cu ciocanul în ea!

1554
01:33:19,261 --> 01:33:20,864
N-ai fi lăsat-o
se hotărăște despre orice.

1555
01:33:20,888 --> 01:33:22,681
Deci, când va fi ucisă...

1556
01:33:33,818 --> 01:33:35,069
Vince!

1557
01:33:35,736 --> 01:33:36,987
Vince!

1558
01:33:37,738 --> 01:33:38,989
Vince!

1559
01:33:46,997 --> 01:33:49,291
Această fereastră de baie
a fost deblocat din interior.

1560
01:34:12,356 --> 01:34:15,067
Vince, Vince, Vince.

1561
01:34:22,575 --> 01:34:25,870
Nu cred că se aștepta
să te găsesc aici azi dimineață.

1562
01:34:26,287 --> 01:34:29,081
Au fost momente când nu am făcut-o
așteaptă-te să fiu aici.

1563
01:34:29,290 --> 01:34:30,749
Speriat?

1564
01:34:31,208 --> 01:34:32,668
Nu.

1565
01:34:33,002 --> 01:34:34,670
Doar supărat.

1566
01:34:44,763 --> 01:34:47,349
Oare guvernul
chemați următorul său martor, vă rog?

1567
01:34:48,726 --> 01:34:50,811
domnișoara Sherry Conley.

1568
01:34:51,187 --> 01:34:52,980
Începem.

1569
01:34:57,860 --> 01:35:00,112
Extraterestru nedorit.

1570
01:35:05,993 --> 01:35:08,221
Juri solemn
că dovezile pe care urmează să le dai

1571
01:35:08,245 --> 01:35:09,472
în cauza aflată acum în fața acestei instanțe

1572
01:35:09,496 --> 01:35:10,765
va fi adevărul,
tot adevarul,

1573
01:35:10,789 --> 01:35:12,708
și nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne?

1574
01:35:13,459 --> 01:35:14,752
Da.

1575
01:35:18,881 --> 01:35:20,424
Numele tău, te rog.

1576
01:35:20,966 --> 01:35:22,259
Sherry Conley.

1577
01:35:23,093 --> 01:35:24,428
Care este adresa ta actuală?

1578
01:35:26,096 --> 01:35:28,098
Închisoarea pentru femei din nordul statului.

1579
01:35:30,226 --> 01:35:31,310
Ocupaţie?

1580
01:35:33,437 --> 01:35:35,189
În prezent?

1581
01:35:35,356 --> 01:35:36,690
Gangbuster!

1582
01:36:06,762 --> 01:36:10,599
SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD