1
00:00:02,684 --> 00:00:03,886
¡Mierda!
2
00:00:13,069 --> 00:00:16,046
25 DE DICIEMBRE
3
00:00:16,155 --> 00:00:17,926
Shaun, ¿qué está pasando, cariño?
4
00:00:18,235 --> 00:00:19,885
Shaun, ¿qué pasó?
5
00:00:21,495 --> 00:00:23,571
-Shaun, ¿qué pasa?
-¿Shaun?
6
00:00:24,864 --> 00:00:26,255
¡Soy un maldito idiota!
7
00:00:26,285 --> 00:00:28,568
¿Qué pasó, Shaun? ¿Dónde está Michelle?
8
00:00:29,695 --> 00:00:32,022
Nunca más querrá
hablame!
9
00:00:32,452 --> 00:00:33,959
¿Por qué cariño? ¿Qué pasó?
10
00:00:35,144 --> 00:00:37,340
Me atrapó con esa perra, Fay.
11
00:00:39,415 --> 00:00:41,568
No debería haberlo hecho, pero lo hice.
12
00:00:41,925 --> 00:00:44,824
Seguía diciéndome a mí mismo que
no lo hagas y luego lo hice.
13
00:00:44,854 --> 00:00:46,078
Shaun, mírame.
14
00:00:46,374 --> 00:00:49,054
Y ahora lo he tirado por el inodoro.
todo lo que tuve con ella.
15
00:00:49,084 --> 00:00:50,934
No, no lo hiciste, Shaun.
16
00:00:51,928 --> 00:00:55,646
Sí, lo es. No me volverá a hablar
la palabra, ya me dijo, madre.
17
00:00:56,725 --> 00:00:58,444
Arruiné todo,
Arruiné la Navidad.
18
00:00:58,474 --> 00:01:02,540
¿Cómo puedo hacer que papá esté orgulloso de mí si
¿Ni siquiera puedo tener una novia?
19
00:01:04,194 --> 00:01:08,227
Mira, Shaun, tú siempre te perdonas.
personas que se aman. Michelle estará bien.
20
00:01:08,315 --> 00:01:11,642
Él no estará bien, mamá, tú no.
lo viste. Estaba enojada.
21
00:01:12,826 --> 00:01:14,168
Todo estará bien.
22
00:01:25,211 --> 00:01:27,661
Esto es Inglaterra '88
Temporada 2 Episodio 3
23
00:01:31,829 --> 00:01:35,460
Traducción: duende, anorexorcista_,
feloreena, demgirl, criwave, fabfrog
24
00:01:37,211 --> 00:01:38,730
Reseña: Cemjey
Resincronizar BD: nixxo
25
00:01:42,598 --> 00:01:45,448
::Subs italianos adictos::
[www.italiansubs.net]
26
00:02:30,235 --> 00:02:33,522
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Bares abiertos durante 18 horas?
27
00:02:33,985 --> 00:02:34,985
No.
28
00:02:35,345 --> 00:02:38,400
Bueno, cariño, existen,
y ahora te mostraré uno.
29
00:02:39,045 --> 00:02:40,555
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad, de verdad.
30
00:02:40,585 --> 00:02:44,146
- ¿Y dónde hay un bar así cerca de aquí?
- Fue construido en el siglo XVIII.
31
00:02:44,176 --> 00:02:45,836
- Extraño, ¿verdad? De los monjes.
- ¿En realidad?
32
00:02:45,866 --> 00:02:46,927
No es verdad.
33
00:02:54,874 --> 00:02:55,874
Bien.
34
00:02:57,595 --> 00:02:58,595
Bien.
35
00:03:01,035 --> 00:03:02,035
Mierda.
36
00:03:02,942 --> 00:03:03,942
¿Leche?
37
00:03:04,156 --> 00:03:05,309
¿Cómo estás, Woods?
38
00:03:06,404 --> 00:03:07,774
¿Te estás divirtiendo?
39
00:03:10,566 --> 00:03:12,414
- Todo bien.
- Mierda.
40
00:03:14,767 --> 00:03:15,767
Bueno, yo...
41
00:03:16,414 --> 00:03:19,415
- Bueno, parezco un idiota frente a ti.
- No pareces un idiota.
42
00:03:19,445 --> 00:03:21,815
Para ser honesto, sin embargo,
Lo siento, hombre.
43
00:03:21,845 --> 00:03:23,250
No eres un idiota.
44
00:03:24,116 --> 00:03:26,878
Pero sabes tratarme bien.
como tal, ¿no?
45
00:03:28,645 --> 00:03:29,702
¿No es verdad?
46
00:03:30,394 --> 00:03:33,668
-Vamos, Rich.
- No, todo está bien. Vete a la mierda...
47
00:03:35,994 --> 00:03:40,594
Me dejaste quedarme allí mientras
Ella estaba dando a luz a tu puto bebé.
48
00:03:41,874 --> 00:03:46,039
Y yo... yo quería un bebé, ellos eran los
los planes para nuestra vida, Leche.
49
00:03:47,876 --> 00:03:49,127
¿Y lo ves?
50
00:03:49,752 --> 00:03:50,752
¿Lo haces?
51
00:03:52,335 --> 00:03:53,518
¡No, vete a la mierda!
52
00:03:56,756 --> 00:04:00,120
Realmente te amaba, amigo.
Mierda, te llamé hermano.
53
00:04:00,540 --> 00:04:01,540
¿Real?
54
00:04:01,746 --> 00:04:04,840
Sí, joder. lloré contigo,
idiota feo.
55
00:04:05,385 --> 00:04:08,000
¿Lo recuerdas? Estaba llorando, ¿verdad?
56
00:04:08,625 --> 00:04:11,373
Sí'. Joder, hombre. Lo arruinaste todo.
57
00:04:11,425 --> 00:04:14,219
- Tiraste todo lo que tenías.
- No lo hice a propósito.
58
00:04:14,249 --> 00:04:17,027
No, no jodas, hombre.
Pero lo hiciste de todos modos.
59
00:04:18,136 --> 00:04:19,831
¿Verdad, feo bastardo?
60
00:04:25,725 --> 00:04:29,486
No he visto a ninguno de ustedes en los últimos
Dos meses, ¿dónde carajo has estado?
61
00:04:30,873 --> 00:04:33,344
¿Dónde has estado en el
¿Los últimos dos malditos meses?
62
00:04:33,374 --> 00:04:35,440
En los mismos lugares de siempre, jefe.
63
00:04:35,815 --> 00:04:39,528
He perdido la cabeza, Harvey.
Estoy loco, hombre.
64
00:04:40,826 --> 00:04:42,631
Ya no soy el mismo de antes.
65
00:04:43,195 --> 00:04:45,170
¡Traté de suicidarme!
66
00:04:45,425 --> 00:04:46,969
Intenté suicidarme.
67
00:04:47,035 --> 00:04:49,550
¿Sabías? ¿Estabas consciente de esto?
68
00:04:53,225 --> 00:04:54,275
¡Que te jodan!
69
00:04:55,314 --> 00:04:58,382
¿Alguien estaba al tanto de esto?
Me he vuelto jodidamente estúpido.
70
00:05:00,253 --> 00:05:01,753
- Vamos.
- ¡Mierda!
71
00:05:03,144 --> 00:05:04,342
Santa mierda.
72
00:05:08,160 --> 00:05:09,574
Sí, vete. Vete a la mierda.
73
00:05:12,314 --> 00:05:14,314
Y todos vosotros vais con él. Vamos, vete.
74
00:05:14,344 --> 00:05:17,236
Nos vemos, sí, Gadge, sí.
Hasta pronto, amigo.
75
00:05:18,632 --> 00:05:21,379
- ¡Todos del lado de ese imbécil!
- ¡No estamos de su lado!
76
00:05:21,409 --> 00:05:25,419
- ¡Sí, del lado de ese idiota!
- ¡No estamos de su lado, Woody!
77
00:05:25,449 --> 00:05:27,717
- Bueno, ¿dónde estabas? ¿Dónde carajo estabas?
- Alrededor.
78
00:05:27,747 --> 00:05:29,755
- Estábamos fuera de casa.
- Dos putos meses.
79
00:05:29,785 --> 00:05:34,176
Te extrañé mucho. Lo digo en serio,
Gadget, te amo, amo a todos.
80
00:05:34,614 --> 00:05:36,481
Y te amo a ti y a ti.
81
00:05:36,511 --> 00:05:38,650
- Nosotros también te queremos.
- Todos ustedes. De vuelta a ti.
82
00:05:38,680 --> 00:05:42,400
Y yo también te amaba, fea
maldito bastardo. Te amaba.
83
00:05:42,655 --> 00:05:43,655
Vamos.
84
00:05:44,320 --> 00:05:46,895
¿Qué sigues ahí parado?
¿Por qué no te largas?
85
00:05:46,925 --> 00:05:50,425
- ¡Irse!
- Richey, no, no lo hagas. ¡Te lo ruego!
86
00:05:50,604 --> 00:05:52,618
¡Vete a la mierda, Jen, vete!
87
00:05:52,724 --> 00:05:55,839
Woods, todos bebimos un poco.
demasiado. ¡Déjalo en paz, por favor!
88
00:05:55,869 --> 00:05:58,545
Así que lárgate,
si no quieres mirar.
89
00:05:58,575 --> 00:05:59,680
¡Vete a la mierda!
90
00:06:00,167 --> 00:06:02,656
¡Suficiente! ¡Basta, sois amigos!
91
00:06:02,686 --> 00:06:05,120
-¡Leñoso! ¡Sois amigos!
-¡Leñoso!
92
00:06:05,165 --> 00:06:07,162
- ¡Sois jodidos amigos!
-¡Leñoso!
93
00:06:07,192 --> 00:06:10,723
- Woody, sois unos putos amigos.
- ¡Woody, basta!
94
00:06:10,776 --> 00:06:12,610
Déjame ir. Déjame.
95
00:06:12,640 --> 00:06:14,370
- ¡Ya basta, amigo!
- ¡Que te jodan!
96
00:06:14,465 --> 00:06:16,073
¡Ir! Despegar.
97
00:06:16,505 --> 00:06:18,876
¡Woody, cálmate, por favor! Sois amigos.
98
00:06:20,814 --> 00:06:22,256
Woody, no quiero pegarte.
99
00:06:22,286 --> 00:06:24,080
¡Vete a la mierda, vete!
100
00:06:24,365 --> 00:06:25,365
Irse.
101
00:06:25,395 --> 00:06:27,580
Vamos, habla de ello, hombre. ¡Mierda!
102
00:06:28,990 --> 00:06:29,990
¡Mierda!
103
00:06:30,800 --> 00:06:32,200
¿Y qué hago ahora?
104
00:06:32,515 --> 00:06:34,290
Arruinaste mi vida.
105
00:06:34,345 --> 00:06:36,291
Joder, arruinaste mi vida.
106
00:06:36,625 --> 00:06:38,778
¿Te das cuenta? Me lo arruinaste.
107
00:06:40,995 --> 00:06:42,704
- Lo siento, Woody.
- No es verdad.
108
00:06:42,734 --> 00:06:46,200
- ¡Lo siento mucho!
- Si fuera cierto, habrías venido a verme.
109
00:06:46,230 --> 00:06:48,250
Eres un maldito traidor.
110
00:06:48,612 --> 00:06:49,821
Así es.
111
00:06:50,438 --> 00:06:51,438
Eres.
112
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Eres.
113
00:06:54,314 --> 00:06:57,155
Éramos como jodidos hermanos.
Habría muerto por ti.
114
00:06:57,185 --> 00:06:59,205
Habría muerto por ti.
115
00:06:59,424 --> 00:07:00,524
Habría muerto.
116
00:07:02,967 --> 00:07:05,017
Sal de mi vista, Milk.
117
00:07:05,049 --> 00:07:07,636
- Vamos, Leche.
- Sí, vete, vete a la mierda.
118
00:07:07,774 --> 00:07:09,138
Vete, desaparece.
119
00:07:09,385 --> 00:07:10,434
Jen...
120
00:07:10,464 --> 00:07:11,730
- Kel, Trev, vamos.
- No.
121
00:07:11,760 --> 00:07:13,535
No, no te preocupes, Kelly.
ve con los demás.
122
00:07:13,565 --> 00:07:15,894
- Ve con ellos, vete.
- Woody, no puedo dejarte así.
123
00:07:15,924 --> 00:07:17,986
- Estoy bien.
- No puedes dejar a Woody.
124
00:07:18,016 --> 00:07:20,194
¡Estoy bien, estoy bien! Irse.
125
00:07:20,224 --> 00:07:22,084
- Vamos, vámonos.
- Vete a la mierda, aléjate de mí.
126
00:07:22,114 --> 00:07:24,793
¡Piérdase! Déjame en paz. Irse.
127
00:07:24,823 --> 00:07:27,715
- Vamos, déjalo, déjalo desahogarse.
-Kelly, vete.
128
00:07:27,932 --> 00:07:29,182
¡Vete a la mierda!
129
00:07:29,905 --> 00:07:32,232
- ¡Vete a la mierda!
- Vamos, Milk, vámonos.
130
00:07:32,325 --> 00:07:33,662
¡Vete a la mierda!
131
00:07:37,365 --> 00:07:38,365
Joder...
132
00:07:38,994 --> 00:07:39,994
¡Leñoso!
133
00:07:46,030 --> 00:07:47,649
¡Ir! ¡Déjalo!
134
00:07:49,286 --> 00:07:50,777
¡Basta, hombre!
135
00:07:52,385 --> 00:07:53,580
Pero ¡santa mierda!
136
00:07:53,610 --> 00:07:55,131
¡Vamos amigo, vamos!
137
00:07:57,415 --> 00:07:59,265
- Olvídalo, Leche.
- Déjalo en paz.
138
00:07:59,295 --> 00:08:01,228
¡Es inútil, olvídalo!
139
00:08:01,258 --> 00:08:03,002
Leche, Leche, Leche, vámonos.
140
00:08:03,032 --> 00:08:04,351
Déjelo en paz, jefe.
141
00:08:04,381 --> 00:08:06,524
- ¡Déjame ir!
- ¡Es inútil, Milky!
142
00:08:06,554 --> 00:08:08,290
De verdad, olvídalo.
143
00:08:08,384 --> 00:08:10,360
¡Te amaba jodidamente!
144
00:08:11,548 --> 00:08:12,598
¿Entendiste?
145
00:08:13,692 --> 00:08:15,420
Jodidamente te amaba.
146
00:08:17,717 --> 00:08:19,603
Oh, joder.
147
00:08:19,633 --> 00:08:21,815
Por favor, vámonos a casa, por favor.
148
00:08:22,654 --> 00:08:23,654
Bueno.
149
00:08:23,904 --> 00:08:25,400
Vale, ahora está mejor.
150
00:08:25,690 --> 00:08:26,887
Estoy bien.
151
00:08:27,606 --> 00:08:29,028
Está bien, Jen.
152
00:08:29,326 --> 00:08:31,526
Está bien, cariño, no te preocupes.
153
00:08:31,880 --> 00:08:34,204
Todo está bien. Todo está bien.
154
00:08:39,746 --> 00:08:40,796
Todo bien.
155
00:09:20,879 --> 00:09:22,218
A través de Cristo,
156
00:09:22,640 --> 00:09:25,113
Ha llegado la Luz del mundo entero
157
00:09:25,180 --> 00:09:28,677
para disipar la oscuridad en nuestros corazones.
158
00:09:29,239 --> 00:09:30,911
En su luz,
159
00:09:30,941 --> 00:09:33,547
volvamos nuestra mirada hacia nosotros mismos
160
00:09:33,740 --> 00:09:35,969
y confesamos nuestros pecados.
161
00:09:37,219 --> 00:09:39,003
Señor, ten piedad de nosotros.
162
00:09:39,668 --> 00:09:41,792
Señor, ten piedad de nosotros.
163
00:09:42,081 --> 00:09:43,921
Jesús, nuestro Salvador,
164
00:09:44,449 --> 00:09:46,766
naciste en la pobreza
165
00:09:47,187 --> 00:09:49,387
y fuiste colocado en un pesebre.
166
00:09:50,118 --> 00:09:54,841
Perdona nuestra avaricia y la
rechazo de tus enseñanzas.
167
00:09:55,768 --> 00:09:57,834
Cristo, ten piedad de nosotros.
168
00:09:58,359 --> 00:10:00,294
Cristo, ten piedad de nosotros.
169
00:10:01,292 --> 00:10:02,823
Espíritu de amor,
170
00:10:03,397 --> 00:10:05,159
tu sierva María,
171
00:10:05,189 --> 00:10:08,418
Acogió con alegría tu llamada.
172
00:10:09,269 --> 00:10:12,458
Perdona nuestra dureza de corazón.
173
00:10:13,348 --> 00:10:15,234
Señor, ten piedad de nosotros.
174
00:10:15,626 --> 00:10:17,434
Señor, ten piedad de nosotros.
175
00:10:17,579 --> 00:10:21,090
Señor Dios, Padre nuestro,
enviaste a tu hijo...
176
00:10:27,714 --> 00:10:29,854
Palabra del Señor.
177
00:10:30,234 --> 00:10:32,497
Damos gracias a Dios.
178
00:10:56,650 --> 00:10:59,939
Que el Dios de
salvación y perdón,
179
00:11:00,040 --> 00:11:01,877
llamaros a Él,
180
00:11:02,270 --> 00:11:05,783
para que puedas ayudar
para la gloria de su Hijo,
181
00:11:05,813 --> 00:11:07,592
el Verbo hecho carne,
182
00:11:07,791 --> 00:11:11,662
y ser purificado de todo pecado,
183
00:11:11,875 --> 00:11:14,680
por Cristo nuestro Señor.
184
00:11:15,390 --> 00:11:16,390
Amén.
185
00:13:09,068 --> 00:13:10,669
¿Qué estás haciendo aquí?
186
00:13:12,978 --> 00:13:14,780
¿Qué estás haciendo aquí?
187
00:13:17,081 --> 00:13:18,869
Porque estoy aquí, jajaja.
188
00:13:19,728 --> 00:13:21,354
Y estaré aquí para siempre.
189
00:13:21,867 --> 00:13:25,114
Hoy los ángeles cantan en la Tierra.
190
00:13:25,555 --> 00:13:26,918
- Aleluya.
- Aleluya.
191
00:13:26,948 --> 00:13:30,438
- Gloria a Dios en las alturas.
- Gloria a Dios en las alturas.
192
00:13:30,468 --> 00:13:33,368
- Gloria a ti, Señor.
- Gloria a ti, Señor.
193
00:13:33,971 --> 00:13:37,271
En el principio era la Palabra
194
00:13:37,927 --> 00:13:42,927
y la Palabra estaba cerca
Dios y la Palabra era Dios.
195
00:13:43,550 --> 00:13:46,449
Él estaba, en el principio, con Dios:
196
00:13:46,648 --> 00:13:49,364
todo se hizo a través de él.
197
00:13:49,799 --> 00:13:51,745
habia vida en el
198
00:13:52,103 --> 00:13:55,383
y la vida era la luz de los hombres;
199
00:13:56,511 --> 00:14:00,492
la luz brilla en la oscuridad
200
00:14:01,038 --> 00:14:05,029
Y la oscuridad no ganó.
201
00:14:06,405 --> 00:14:09,653
Palabra del Señor.
202
00:14:10,229 --> 00:14:12,922
Alabado seas, oh Cristo.
203
00:14:42,034 --> 00:14:43,384
Bueno, es Navidad...
204
00:14:49,200 --> 00:14:51,069
- Deja un par a un lado.
- Cierto.
205
00:14:51,099 --> 00:14:54,817
Cierto. Ya no puedo fumar en la casa.
Mi mamá dice: "¡Eso apesta!"
206
00:14:55,184 --> 00:14:57,714
- ¿Apesta?
- Sí, y ella fuma allí también.
207
00:14:57,744 --> 00:14:59,044
Lo dije con buena intención.
208
00:15:00,948 --> 00:15:01,948
Vamos, vamos.
209
00:15:02,069 --> 00:15:03,469
Espera un minuto.
210
00:15:18,920 --> 00:15:20,101
¡Qué tarde!
211
00:15:21,029 --> 00:15:22,029
Oh sí.
212
00:15:25,822 --> 00:15:27,622
Deberíamos irnos a dormir.
213
00:15:27,910 --> 00:15:30,945
- ¿Podemos echarle un vistazo a Lisa primero?
- Trev, haces esto todo el tiempo.
214
00:15:30,975 --> 00:15:34,525
- Está durmiendo, tú también despertarás Jajaja. No.
- Vamos, por favor.
215
00:15:34,755 --> 00:15:37,341
Vamos, nunca consigo verla.
Siempre lo ves.
216
00:15:37,371 --> 00:15:39,421
- ¿Estás bromeando?
- Te lo ruego.
217
00:15:39,754 --> 00:15:41,164
Vamos, sólo un minuto.
218
00:15:41,279 --> 00:15:43,214
- ¡Trev, sólo un minuto!
- Kel...
219
00:15:43,592 --> 00:15:45,456
- En serio, sólo un minuto.
- Está bien.
220
00:15:45,486 --> 00:15:47,419
Y no la despiertes con
tu paso de elefante.
221
00:15:47,449 --> 00:15:49,549
- ¡Que te jodan!
- Lo juro por Dios...
222
00:15:54,410 --> 00:15:57,394
- ¡Haces un desastre terrible!
- Es culpa de las campanas.
223
00:16:29,418 --> 00:16:30,950
Es tan dulce.
224
00:16:31,130 --> 00:16:32,130
Lo sé.
225
00:16:35,119 --> 00:16:37,814
- Me lo comería todo.
- Pero mírala.
226
00:16:42,393 --> 00:16:43,993
Voy a Lol por un momento.
227
00:17:23,899 --> 00:17:24,899
¡Trev!
228
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
Trev, ven aquí, ¡maldita sea!
229
00:17:32,039 --> 00:17:34,496
Joder, creo jajaja
ella tuvo una sobredosis.
230
00:17:36,238 --> 00:17:38,205
- Oh, joder.
- Necesitas llamar a una ambulancia.
231
00:17:38,235 --> 00:17:39,822
- Bueno.
- Llama a alguien.
232
00:17:39,952 --> 00:17:43,119
Si proclamas con tu boca:
"¡Jesús es el Señor!"
233
00:17:43,189 --> 00:17:44,999
y con tu corazón creerás
234
00:17:45,299 --> 00:17:47,529
que Dios lo resucitó de entre los muertos,
235
00:17:47,669 --> 00:17:48,965
estarás a salvo.
236
00:17:50,036 --> 00:17:53,386
Porque con el corazón se cree
para obtener justicia,
237
00:17:53,769 --> 00:17:57,183
y el oficio se hace con la boca
de fe para tener salvación.
238
00:17:57,699 --> 00:18:01,814
Para quienquiera que invoque el
nombre del Señor será salvo.
239
00:18:04,399 --> 00:18:08,414
Padre, vengo ante ti
en oración y fe.
240
00:18:09,248 --> 00:18:12,708
Según tu palabra, es tu deseo que
todo hombre y toda mujer se salven
241
00:18:12,738 --> 00:18:14,884
y llegar a conocer la verdad.
242
00:18:15,229 --> 00:18:17,634
Así que hoy les traigo el
en tu presencia Lorena.
243
00:18:17,664 --> 00:18:20,364
Muéstrale tu misericordia,
Señor. Perdónala,
244
00:18:21,128 --> 00:18:24,162
porque creo que estás muerto
en la cruz por la humanidad
245
00:18:24,599 --> 00:18:26,839
para salvar nuestras almas del pecado.
246
00:18:27,159 --> 00:18:29,433
Por favor, entra en el corazón de Lorraine.
247
00:18:29,463 --> 00:18:33,043
Vive en ella, Señor, para que
que tenga vida y no muerte.
248
00:18:38,840 --> 00:18:40,688
Intenta no resistirte.
249
00:19:07,098 --> 00:19:10,120
Te pido que mires a Lorraine
con gracia y misericordia.
250
00:19:10,238 --> 00:19:12,638
Nutre su espíritu y alma...
251
00:19:16,578 --> 00:19:18,866
Vale, va muy bien.
252
00:19:20,049 --> 00:19:21,984
No te resistas, Lorraine.
253
00:19:27,810 --> 00:19:29,594
Padre Eterno...
254
00:19:30,199 --> 00:19:33,116
que iluminan esta noche santa
255
00:19:33,490 --> 00:19:36,966
con el esplendor de tu singular...
256
00:19:37,148 --> 00:19:38,854
Eres el único que lo sabe.
257
00:19:39,890 --> 00:19:44,890
Concédenos a nosotros, que hemos tenido la
revelación de tu luz en la Tierra
258
00:19:45,699 --> 00:19:49,799
para ver el resplandor
de tu gloria celestial.
259
00:19:50,887 --> 00:19:54,369
Por Jesucristo,
tu hijo, nuestro Señor,
260
00:19:54,399 --> 00:19:56,440
que vive y reina...
261
00:20:02,310 --> 00:20:04,028
Te dije que lo sentía.
262
00:20:04,688 --> 00:20:06,186
Te amo hasta la muerte.
263
00:20:06,548 --> 00:20:08,266
Te dije que lo sentía.
264
00:20:09,220 --> 00:20:10,600
Te amo hasta la muerte.
265
00:20:12,609 --> 00:20:14,414
Te amo más que a nadie.
266
00:20:15,250 --> 00:20:16,600
Te amo hasta la muerte.
267
00:20:18,490 --> 00:20:19,690
Te lo dije.
268
00:20:24,878 --> 00:20:26,147
Te amo hasta la muerte.
269
00:20:54,594 --> 00:20:57,389
Creo que escuchas esta oración
sincero, hablado desde el corazón
270
00:20:57,419 --> 00:20:59,812
y hecho poderoso a través de tu promesa.
271
00:21:00,039 --> 00:21:02,496
Confío, Señor,
que sanarás a mi amigo.
272
00:21:02,884 --> 00:21:05,884
Pero también tengo fe en
proyecto que tienes para ella.
273
00:21:06,359 --> 00:21:08,735
Señor, no siempre
Entiendo tus caminos,
274
00:21:08,808 --> 00:21:11,298
No sé por qué mi amigo
debe sufrir mucho
275
00:21:11,328 --> 00:21:12,755
pero tengo fe en ti.
276
00:21:13,008 --> 00:21:15,900
Te pido que cuides
Lorena con misericordia y gracia.
277
00:21:16,119 --> 00:21:19,360
Nutre su espíritu y alma
en este momento de sufrimiento
278
00:21:19,390 --> 00:21:21,325
y consuélala con tu presencia.
279
00:21:22,069 --> 00:21:25,483
Hazle saber a Lorraine que estás con
ella durante este período difícil.
280
00:21:25,600 --> 00:21:26,700
Dale fuerza.
281
00:21:27,421 --> 00:21:30,441
Y que, durante estas dificultades,
Que seas glorificado en su vida,
282
00:21:30,471 --> 00:21:31,571
y en el mío.
283
00:21:33,519 --> 00:21:34,519
Amén.
284
00:21:45,418 --> 00:21:46,734
Bueno, entonces...
285
00:21:47,209 --> 00:21:49,796
Lorena entró
sobredosis de paracetamol.
286
00:21:51,008 --> 00:21:53,161
Le realizamos un lavado gástrico.
287
00:21:53,209 --> 00:21:56,449
Creo que lo logramos
la mayoría de las pastillas.
288
00:21:59,328 --> 00:22:01,002
Quiero verlo, por favor.
289
00:22:01,108 --> 00:22:02,408
Sí, ciertamente.
290
00:22:02,810 --> 00:22:06,410
Tomará un tiempo. Debe enviar
a una evaluación psiquiátrica,
291
00:22:06,440 --> 00:22:08,421
un procedimiento normal....
292
00:22:08,780 --> 00:22:11,230
para cualquiera que haya intentado suicidarse.
293
00:22:11,909 --> 00:22:15,624
Y luego le sacaremos un poco de sangre y
Continuaremos monitoreando su progreso.
294
00:22:15,654 --> 00:22:17,640
Pero la llevarán a la sala y...
295
00:22:18,032 --> 00:22:19,884
tan pronto como puedas verlo...
296
00:22:20,271 --> 00:22:21,771
Se lo haré saber.
297
00:23:02,469 --> 00:23:03,769
¿Cómo está tu mano?
298
00:23:07,698 --> 00:23:08,698
Duele.
299
00:23:14,668 --> 00:23:16,914
Simplemente lo rasqué en la grava.
300
00:23:19,428 --> 00:23:21,828
Creo que parece peor de lo que es.
301
00:23:25,293 --> 00:23:27,193
Lo siento mucho, Jen.
302
00:23:28,189 --> 00:23:29,571
No importa.
303
00:23:35,720 --> 00:23:39,568
Es realmente extraño. ahora me siento
completamente indiferente. Es como si...
304
00:23:41,898 --> 00:23:43,648
Bueno, así es ahora, ¿no?
305
00:23:44,570 --> 00:23:45,720
¿En qué sentido?
306
00:23:49,920 --> 00:23:52,986
Después de lo que pasó, ya sabes...
Algo tan grande.
307
00:23:53,051 --> 00:23:55,160
¿Cómo podemos volver a ser amigos?
308
00:23:56,709 --> 00:23:57,859
No podemos.
309
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
Fin.
310
00:24:03,179 --> 00:24:04,429
Sí, pero ellos...
311
00:24:04,940 --> 00:24:08,439
ellos son tus amigos, ellos son los
con quien compartiste el pasado.
312
00:24:08,469 --> 00:24:09,819
Eres mi amigo.
313
00:24:12,618 --> 00:24:14,618
Eres el único que queda.
314
00:24:15,449 --> 00:24:18,774
Sé que les dije que se fueran,
pero yo no quería que lo hicieran.
315
00:24:21,029 --> 00:24:22,329
No de verdad.
316
00:24:22,560 --> 00:24:24,710
Te gustaría recuperarlos, ¿verdad?
317
00:24:29,029 --> 00:24:30,514
No... no...
318
00:24:32,188 --> 00:24:33,938
Algunas... A veces.
319
00:24:35,589 --> 00:24:36,989
A veces si.
320
00:24:39,169 --> 00:24:41,120
Pero así fue como fue ahora, ¿verdad?
321
00:24:42,539 --> 00:24:43,889
Perdido para siempre.
322
00:24:49,179 --> 00:24:51,929
Nunca te había visto así,
cómo estuviste anoche.
323
00:24:57,199 --> 00:24:58,699
Es porque todavía...
324
00:24:59,769 --> 00:25:01,934
Tienes sentimientos por ella, ¿no?
325
00:25:05,728 --> 00:25:07,278
Porque todavía tienes...
326
00:25:08,438 --> 00:25:09,838
el corazón roto.
327
00:25:17,310 --> 00:25:18,310
¿Real?
328
00:25:19,329 --> 00:25:20,329
Sí'.
329
00:25:27,530 --> 00:25:29,230
Tienes que hacer las paces con ellos.
330
00:25:29,260 --> 00:25:31,709
Es con ellos con quien debes
pasar el tiempo.
331
00:25:31,798 --> 00:25:34,198
Esa es tu vida. Lo que eres.
332
00:25:43,060 --> 00:25:45,458
porque no puedes ser
¿Más perra para mí?
333
00:25:45,488 --> 00:25:49,934
Porque siempre tienes que estar
tan maravilloso sobre todo?
334
00:25:51,149 --> 00:25:54,134
no creo que te lo merezcas
alguien como yo, Jen,
335
00:25:54,446 --> 00:25:56,346
que no está seguro de lo que quiere.
336
00:25:58,280 --> 00:25:59,730
No sé lo que quiero.
337
00:26:01,459 --> 00:26:02,809
No sé qué hacer.
338
00:26:05,350 --> 00:26:07,590
No quiero ser condescendiente contigo.
339
00:26:09,159 --> 00:26:10,877
Pero creo que lo estoy haciendo.
340
00:26:13,268 --> 00:26:15,668
Y vaya carajo, yo también tengo mis defectos.
341
00:26:17,756 --> 00:26:19,756
Soy un jodido cobarde.
342
00:26:21,497 --> 00:26:23,516
Sí, Jen. nunca me atrapan
mis responsabilidades.
343
00:26:23,546 --> 00:26:26,650
Lo sé, ¿por qué no?
¿Alguna vez te enfrentas a cosas...?
344
00:26:26,778 --> 00:26:28,617
cosas reales, reales.
345
00:26:31,740 --> 00:26:34,154
me siento el mas grande
idiota del mundo.
346
00:26:34,409 --> 00:26:35,959
Podrías ser...
347
00:26:38,538 --> 00:26:41,448
Podrías ser una de las personas
más hermosa que he conocido.
348
00:26:41,478 --> 00:26:43,788
- ¡Basta!
- Sé que suena terrible,
349
00:26:43,818 --> 00:26:46,019
- pero es verdad, Jen.
- Sí, no tienes que hacer eso,
350
00:26:46,049 --> 00:26:48,588
- no tienes que decirme...
- Sé que no debería. Sé que no debería hacer esto.
351
00:26:48,618 --> 00:26:50,214
Sé que no debería.
352
00:26:51,208 --> 00:26:54,117
Pero realmente eres... Oh, qué carajo.
353
00:26:59,090 --> 00:27:00,840
Pero no lo soy Lol, ¿verdad?
354
00:28:21,469 --> 00:28:23,974
Fue su primera
intento de suicidio?
355
00:28:24,490 --> 00:28:25,490
Sí'.
356
00:28:29,590 --> 00:28:32,690
¿Puedes describir cómo sí?
¿te sentiste antes de hacerlo?
357
00:28:37,399 --> 00:28:38,499
No exactamente.
358
00:28:43,499 --> 00:28:47,149
Tiene ganas de hacer daño
¿ella misma o quienes la rodean?
359
00:28:49,448 --> 00:28:50,448
No.
360
00:28:52,419 --> 00:28:53,833
¿Tienes un arma?
361
00:28:54,129 --> 00:28:56,854
¿O tiene acceso a armas de fuego?
362
00:28:58,159 --> 00:28:59,159
No.
363
00:29:01,758 --> 00:29:04,958
Tiene acceso a medicamentos.
potencialmente dañino?
364
00:29:07,808 --> 00:29:08,808
No.
365
00:29:31,999 --> 00:29:35,199
Está bien, entonces. ¿Qué puede
ser? Quizás... ¿un récord?
366
00:29:35,254 --> 00:29:36,998
¿Podría ser una patineta?
367
00:29:37,528 --> 00:29:39,926
Quizás algo que no espero.
368
00:29:39,956 --> 00:29:42,094
Es un poco blando ¿no?
369
00:29:42,201 --> 00:29:43,251
Flexible.
370
00:29:43,660 --> 00:29:44,810
- ¿Qué será?
- ¿Qué?
371
00:29:44,840 --> 00:29:46,279
- ¿Lo abro?
- Quizás sea así.
372
00:29:46,309 --> 00:29:48,382
- ¿Lo abro ahora?
- Yo diría que sí.
373
00:29:48,460 --> 00:29:49,560
Ok, lo abriré.
374
00:29:51,567 --> 00:29:53,388
Ah, una camisa.
375
00:29:53,418 --> 00:29:56,223
- No es sólo una camisa.
- No es sólo uno, papá.
376
00:29:56,598 --> 00:29:57,698
Dos camisas.
377
00:29:58,710 --> 00:29:59,859
Alguien llama.
378
00:29:59,889 --> 00:30:02,399
- ¿Fue la puerta?
- Va a ser Sheila, la vecina, ¿no?
379
00:30:02,429 --> 00:30:06,147
- No lo creo, en este momento.
- Vas a querer unos dados o algo así.
380
00:30:07,689 --> 00:30:10,309
- Será mejor que vaya y abra la puerta. Cristo.
- Está bien, vámonos.
381
00:30:10,339 --> 00:30:12,066
¿Qué estás haciendo? No es necesario que nos vayamos todos.
382
00:30:12,096 --> 00:30:13,196
Sí, lo es.
383
00:30:16,498 --> 00:30:17,498
¡HOLA!
384
00:30:17,728 --> 00:30:19,359
Hola Trev. Lo siento, cariño.
385
00:30:19,701 --> 00:30:21,332
- ¿Cómo está yendo?
- Feliz navidad.
386
00:30:22,538 --> 00:30:24,864
Intenté llamarte.
Ha estado ocupado desde esta mañana.
387
00:30:24,894 --> 00:30:27,155
Te lo dije, eso es estúpido.
388
00:30:27,214 --> 00:30:29,683
Mira, entra.
Estamos abriendo regalos.
389
00:30:29,713 --> 00:30:31,713
No, no, no. No puedo entrar.
390
00:30:31,851 --> 00:30:34,005
Lamento venir aquí en Navidad...
391
00:30:35,638 --> 00:30:37,965
pero tienes que venir
al hospital conmigo. Es...
392
00:30:39,601 --> 00:30:41,587
Es jajaja. Ella tuvo una sobredosis.
393
00:30:42,039 --> 00:30:43,408
No, eso no es cierto.
394
00:30:43,777 --> 00:30:44,777
Trev...
395
00:30:45,549 --> 00:30:47,519
- ¿Es grave?
- No, no te preocupes.
396
00:30:47,549 --> 00:30:49,278
En realidad...? ¡Mierda!
397
00:30:49,569 --> 00:30:50,744
Espera, Trev.
398
00:30:50,774 --> 00:30:52,429
Mira, hijo, cálmate.
399
00:30:52,459 --> 00:30:54,298
- Ponte la chaqueta.
- ¡Callarse la boca!
400
00:30:54,328 --> 00:30:56,935
¡Cierra la puta boca! ¿Quién los puso ahí?
401
00:30:56,999 --> 00:30:58,749
¡Mierda! Vamos, Trev.
402
00:31:22,729 --> 00:31:25,451
Padre, hoy traigo
Lorena antes que tú.
403
00:31:26,719 --> 00:31:30,870
Libero su vida de la gripe
de las acciones de Satanás...
404
00:31:30,900 --> 00:31:32,339
en el nombre de Jesús.
405
00:31:34,329 --> 00:31:38,436
Ahora, aunque Satanás no puede actuar,
Te pido que envíes el Espíritu Santo,
406
00:31:38,519 --> 00:31:41,177
para compartir las buenas noticias
del evangelio, de tal manera
407
00:31:41,207 --> 00:31:43,447
que puedas escucharlo y entenderlo.
408
00:31:45,088 --> 00:31:48,653
Creo que, una vez que la verdad haya sido revelada,
Lorraine podrá conocerte y amarte
409
00:31:48,869 --> 00:31:51,196
y alejarse de
trampas del diablo.
410
00:31:51,889 --> 00:31:54,433
Entonces, esto es mío
confesión de fe:
411
00:31:55,179 --> 00:31:57,550
liberándola de las garras de la muerte,
412
00:31:57,598 --> 00:32:00,370
Dios ha comenzado su obra
en la vida de Lorraine.
413
00:32:00,400 --> 00:32:04,280
Que esto continúe hasta el día
al cual regresará el Señor Jesucristo.
414
00:32:04,310 --> 00:32:05,757
En el nombre de Jesús.
415
00:32:06,749 --> 00:32:07,749
Amén.
416
00:32:21,010 --> 00:32:23,568
Él sabe dónde puedo encontrarlo.
¿Lorraine Jenkins, por favor?
417
00:32:23,598 --> 00:32:25,753
¿Sabes dónde está? Santa mierda.
418
00:32:27,598 --> 00:32:28,751
¿En qué piso está?
419
00:32:28,820 --> 00:32:29,854
El último.
420
00:32:29,970 --> 00:32:31,364
¿Qué plan? El último.
421
00:32:32,620 --> 00:32:34,470
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
422
00:32:47,840 --> 00:32:50,603
- Mierda.
- ¡Woody, cálmate, maldito seas!
423
00:32:50,668 --> 00:32:52,848
¿Por qué no viniste?
para recogerme?
424
00:32:52,878 --> 00:32:53,979
¡Cálmate, Woody!
425
00:32:54,009 --> 00:32:57,137
- ¡¿Por qué no viniste a buscarme?!
- ¡Woody, vamos!
426
00:32:57,186 --> 00:32:58,186
Cálmate.
427
00:32:59,069 --> 00:33:00,469
¿Qué sucede contigo?
428
00:33:00,639 --> 00:33:02,549
- ¡Mierda!
- ¿Por qué carajo no me llamaste?
429
00:33:02,579 --> 00:33:05,159
¡Te ha estado llamando todo el día!
430
00:33:05,548 --> 00:33:09,089
¿Qué se suponía que debía hacer? Ven y llamo a ti
en la puerta después del show de ayer?
431
00:33:09,119 --> 00:33:10,141
Lo siento.
432
00:33:14,258 --> 00:33:16,037
Vamos, cálmate, vamos.
433
00:33:18,613 --> 00:33:21,057
Dónde'? ¿Dónde lo pusieron?
434
00:33:23,189 --> 00:33:24,339
¿En qué sentido?
435
00:33:25,059 --> 00:33:28,408
¿Dónde pusieron el puto cuerpo?
Dónde'? ¿Dónde está mi jajaja?
436
00:33:28,438 --> 00:33:32,246
¡Estúpido tonto! Ella no está muerta
¡Está dispuesto a fumar un cigarrillo! ¡Estúpido!
437
00:33:32,307 --> 00:33:34,426
¡Mierda! ¡Mierda!
438
00:33:34,509 --> 00:33:35,717
¿Creías que estaba muerta?
439
00:33:35,747 --> 00:33:38,924
¡Mierda! ¿Quién lo rehizo?
¡Esta es una cama hecha!
440
00:33:39,240 --> 00:33:41,500
Sí, hacen la cama cada
hora de levantarte!
441
00:33:41,530 --> 00:33:43,950
¡Es simplemente una mierda!
442
00:33:44,320 --> 00:33:45,320
Jesús'!
443
00:33:48,029 --> 00:33:50,179
¿Creías que ella también estaba muerta?
444
00:33:52,149 --> 00:33:55,674
Él está bien. Le hicieron uno
lavado gástrico. Estará bien.
445
00:33:55,990 --> 00:33:57,267
¡Mierda!
446
00:33:58,069 --> 00:33:59,269
Santa mierda.
447
00:34:00,289 --> 00:34:02,813
- Joder, te amo, hombre.
- Yo también.
448
00:34:04,858 --> 00:34:06,008
Lo siento, Cris.
449
00:34:10,878 --> 00:34:11,878
Ven aquí.
450
00:34:13,720 --> 00:34:16,955
Ahí está la cama hecha y
ella no está aquí. Jesús'!
451
00:34:17,718 --> 00:34:21,550
Pensé que estaba jodidamente muerta. tu tenias la cabeza
en tus manos. Pensé que estaba muerta, Milk.
452
00:34:21,580 --> 00:34:22,952
Está bien, Woody.
453
00:34:23,669 --> 00:34:25,042
Santa mierda.
454
00:34:25,581 --> 00:34:26,781
Santa mierda.
455
00:34:27,488 --> 00:34:29,000
¿Has visto esto?
456
00:34:30,501 --> 00:34:32,523
Ni siquiera te dieron puntos.
457
00:34:33,021 --> 00:34:34,021
Bueno, no.
458
00:34:34,159 --> 00:34:36,860
Bueno, entonces ve con ella. Santa mierda.
459
00:34:46,358 --> 00:34:47,558
Santa mierda.
460
00:35:07,078 --> 00:35:08,078
HOLA.
461
00:35:09,954 --> 00:35:10,954
HOLA.
462
00:35:12,295 --> 00:35:13,545
¿Estás bien, jajaja?
463
00:35:16,808 --> 00:35:18,058
¿Qué estás haciendo aquí?
464
00:35:18,105 --> 00:35:21,171
Me dijeron que estabas aquí abajo.
Vine a buscarte.
465
00:35:23,997 --> 00:35:25,297
Vamos, entra.
466
00:35:26,242 --> 00:35:27,492
¿Quieres que entre?
467
00:35:30,505 --> 00:35:31,505
Sí'.
468
00:35:31,620 --> 00:35:33,070
Bien, sólo un minuto.
469
00:35:46,165 --> 00:35:47,933
El soldado de juguete de mamá.
470
00:35:50,362 --> 00:35:52,388
Somos dos en esta guerra.
471
00:35:56,606 --> 00:35:58,056
Todos estamos heridos.
472
00:36:01,674 --> 00:36:02,889
¡Qué dolor!
473
00:36:12,995 --> 00:36:14,095
Me sentaré.
474
00:36:22,946 --> 00:36:26,659
Bueno, hoy no esperaba
verte o reírte, así que...
475
00:36:27,234 --> 00:36:30,265
- muchas gracias.
- Soy un buen chico. Nada que hacer.
476
00:36:30,857 --> 00:36:31,857
Entonces...
477
00:36:32,266 --> 00:36:33,466
¿Cómo te va con…?
478
00:36:34,856 --> 00:36:36,574
¿Esto de la sobredosis?
479
00:36:38,516 --> 00:36:39,932
Bueno, no está mal.
480
00:36:40,315 --> 00:36:42,294
No todo salió según lo planeado.
481
00:36:42,970 --> 00:36:44,037
Pero estoy contento.
482
00:36:44,067 --> 00:36:45,635
- La cagaste.
- Ya'.
483
00:36:45,665 --> 00:36:48,689
La próxima vez tal vez iría
sobre una ojiva nuclear.
484
00:36:48,825 --> 00:36:51,761
O esas malditas armas
al estilo Clint Eastwood.
485
00:36:51,854 --> 00:36:54,089
Utilice uno de esos porque,
escúchame atentamente,
486
00:36:54,119 --> 00:36:56,269
No hay paracetamol en el mundo...
487
00:36:56,324 --> 00:36:59,172
que el es capaz de sacar
uno de tu familia.
488
00:36:59,525 --> 00:37:01,695
Quiero decir, eso es ridículo. ¡Qué idea tan loca!
489
00:37:01,745 --> 00:37:04,419
ustedes son el grupo de bastardos
más duro del mundo.
490
00:37:08,265 --> 00:37:10,036
Y tú eres su puto jefe.
491
00:37:10,066 --> 00:37:12,075
Eres la persona más dura que conozco.
492
00:37:12,105 --> 00:37:14,306
- No lo soy.
- Sí, lo eres, jajaja.
493
00:37:14,336 --> 00:37:15,485
¡Maldita sea si lo eres!
494
00:37:15,515 --> 00:37:16,815
Mírame ahora.
495
00:37:18,013 --> 00:37:21,079
Quizás eres la persona más dura
del universo, en mi opinión.
496
00:37:25,497 --> 00:37:27,194
¿Qué carajo, jajaja?
497
00:37:29,646 --> 00:37:32,235
Maldito paracetamol.
¡Es el día de Navidad!
498
00:37:34,020 --> 00:37:35,999
¿Qué salió tan mal?
499
00:37:40,705 --> 00:37:42,755
He estado muy enfermo, Woods.
500
00:37:46,656 --> 00:37:49,160
y esto no tiene nada
que ver contigo o...
501
00:37:50,457 --> 00:37:52,207
Con leche, o con esas cosas.
502
00:38:04,755 --> 00:38:07,405
yo fui el que mato
mi padre, Woody.
503
00:38:08,917 --> 00:38:09,917
No combos.
504
00:38:11,476 --> 00:38:12,585
Fui yo.
505
00:38:15,686 --> 00:38:18,102
Y terminó en
prisión por algo...
506
00:38:18,328 --> 00:38:19,568
lo cual no hizo.
507
00:38:23,656 --> 00:38:24,656
Oh, Dios.
508
00:38:27,665 --> 00:38:29,296
No podría vivir con eso.
509
00:38:34,885 --> 00:38:35,885
¡Mierda!
510
00:38:45,866 --> 00:38:46,866
¡Mierda!
511
00:38:52,025 --> 00:38:53,570
¡Lo siento mucho!
512
00:38:56,916 --> 00:38:59,226
Que tenías que afrontarlo solo.
513
00:39:02,708 --> 00:39:03,708
Combinaciones.
514
00:39:05,006 --> 00:39:06,006
Cristo.
515
00:39:06,615 --> 00:39:07,665
Sí, lo sé.
516
00:39:14,356 --> 00:39:16,119
¿Hay alguien más que lo sepa?
517
00:39:18,875 --> 00:39:19,875
No.
518
00:39:22,395 --> 00:39:24,195
Sólo tú y Combo lo sabéis.
519
00:39:25,066 --> 00:39:27,666
- No quiero que nadie más lo sepa.
- No.
520
00:39:29,146 --> 00:39:30,146
No.
521
00:39:33,255 --> 00:39:36,147
Estaba a punto de preguntarte si querías
Muévete conmigo, pero...
522
00:39:36,225 --> 00:39:38,625
¿Qué tan peligroso eres, del uno al diez?
523
00:39:40,260 --> 00:39:41,260
¿Tesoro?
524
00:39:45,285 --> 00:39:46,872
Quería ser valiente.
525
00:39:47,537 --> 00:39:48,937
Eres valiente.
526
00:39:49,228 --> 00:39:50,478
Lo eres, jajaja.
527
00:39:50,723 --> 00:39:51,990
¡Ay dios mío!
528
00:39:52,367 --> 00:39:53,737
¿Qué hubiera hecho yo?
529
00:39:55,344 --> 00:39:57,384
Me sentí tan solo sin ti.
530
00:39:57,414 --> 00:39:58,414
¡Gran polla!
531
00:39:59,497 --> 00:40:01,521
- ¡No me llames idiota!
- ¡Eres!
532
00:40:01,723 --> 00:40:03,273
Ambos lo somos.
533
00:40:05,375 --> 00:40:07,325
Se me ocurrió una idea loca.
534
00:40:09,024 --> 00:40:10,924
Joder, ¿por qué no crecemos?
535
00:40:12,106 --> 00:40:14,520
- Me parece una muy buena idea.
- Ya'.
536
00:40:15,966 --> 00:40:17,771
Aún no conozco a Lisa.
537
00:40:20,116 --> 00:40:21,316
Ella es hermosa.
538
00:40:22,394 --> 00:40:23,493
Te gustará.
539
00:40:24,486 --> 00:40:26,436
No puedo esperar para conocerla.
540
00:40:33,474 --> 00:40:34,474
Ya'.
541
00:40:37,865 --> 00:40:40,279
Apoye su cabeza en el
mi pecho por un rato.
542
00:40:40,816 --> 00:40:42,318
Como lo hicimos nosotros cuando...
543
00:40:43,138 --> 00:40:44,488
mirábamos la televisión.
544
00:40:48,705 --> 00:40:51,425
- ¡Dios, Dios, te amo, jajaja!
- Yo también te amo.
545
00:40:51,515 --> 00:40:53,665
No puedo estar con nadie más.
546
00:40:56,705 --> 00:40:59,255
- Estoy feliz de que estés aquí.
- Yo también.
547
00:44:05,670 --> 00:44:09,760
::Subs italianos adictos::
[www.italiansubs.net]