1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos Jan Kokojan y Madeleine

2
00:00:29,560 --> 00:00:31,800
Mira que fra��.

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,000
Él va rápido.

4
00:00:33,160 --> 00:00:37,159
Va muy, muy rápido.
Corre aquí, ¿eh?

5
00:00:39,960 --> 00:00:42,720
Realmente no te importa 
mira hoy?

6
00:00:43,040 --> 00:00:43,440
No, no importa.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,760
no quiero que pienses
Te lo tiro al cuello.

8
00:00:46,000 --> 00:00:46,640
No, está bien.

9
00:00:46,800 --> 00:00:49,320
Se trata de una reunión en la que estoy. 
ella se olvidó y...

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,440
Eso es bueno. vamos 
al parque. Columpios, columpios...

11
00:00:52,760 --> 00:00:55,520
¿Cuándo tendrá suficiente?
Déjala con mi madre.

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,720
Él sabe que la llevará allí. 
Volveré en un momento, Lisa.

13
00:00:58,880 --> 00:00:59,560
Saluda, mamá.

14
00:00:59,720 --> 00:01:00,680
Te veré en el camino.

15
00:01:00,840 --> 00:01:01,720
Sí. Entonces por ahora.

16
00:01:01,880 --> 00:01:05,580
Hola mamá, hola.

17
00:01:45,480 --> 00:01:49,479
Shaun, ¿qué está pasando?
¿Lo estás persiguiendo?

18
00:01:49,640 --> 00:01:52,120
Estás todo sudoroso.

19
00:01:52,280 --> 00:01:55,880
¡Oh, es un sueño!

20
00:01:56,040 --> 00:01:57,400
¿Qué?

21
00:01:57,560 --> 00:01:59,519
¿Fuiste al baño?

22
00:02:01,160 --> 00:02:02,680
¿Estás seguro?

23
00:02:02,840 --> 00:02:04,880
Sí. No, no lo hizo.

24
00:02:05,040 --> 00:02:07,519
Pero sí, ¿lo es?

25
00:02:08,960 --> 00:02:12,560
Eres realmente terrible.
¿Por qué funciona?

26
00:02:12,720 --> 00:02:15,820
Yo... no lo sé.

27
00:02:16,560 --> 00:02:19,360
Sólo estoy nervioso por eso.
juegos y más a su alrededor.

28
00:02:19,520 --> 00:02:21,280
Vaya, todo esto...

29
00:02:21,440 --> 00:02:24,040
Estabas pensando en eso 
¿Alguien de ese juego?

30
00:02:24,200 --> 00:02:26,320
No, por supuesto que no. Yo solo...
no lo sé

31
00:02:26,640 --> 00:02:30,479
Sólo para algunas revistas, ¿eh?
Esos tipos en la bicicleta.

32
00:02:31,840 --> 00:02:34,000
Y también...

33
00:02:34,320 --> 00:02:36,640
A esa mujer de Countdown. (sur�. po�ad)

34
00:02:36,800 --> 00:02:40,160
Oh, claro, la mujer también.
de Countdown - ¡genial!

35
00:02:40,480 --> 00:02:43,240
yo creo shaun
Ella pidió sexo.

36
00:02:43,400 --> 00:02:46,720
Realmente no puedo ver... Sólo estoy...

37
00:02:46,880 --> 00:02:50,879
estresado
También necesito algo de tiempo para mí.

38
00:02:51,280 --> 00:02:54,680
V�, piénsalo, etcétera.

39
00:02:55,000 --> 00:02:58,560
Bueno, bueno..

40
00:02:58,720 --> 00:03:02,719
Así que hasta luego
en él, ¿verdad?

41
00:03:03,080 --> 00:03:04,240
Bien. Entonces hola.

42
00:03:04,560 --> 00:03:08,399
esperaré para cambiar
sólo a�v�.

43
00:03:21,240 --> 00:03:24,140
Serás natural.

44
00:03:26,240 --> 00:03:27,040
Buen día.

45
00:03:27,200 --> 00:03:29,300
Br� primavera.

46
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
¿Gracias, hijo?

47
00:03:31,680 --> 00:03:34,200
Sí, estoy bien.

48
00:03:34,360 --> 00:03:36,000
¿Estás un poco tenso o no?

49
00:03:36,320 --> 00:03:38,360
¿No es extraño sentarse así?

50
00:03:38,520 --> 00:03:40,720
Siempre nos sentamos así, ¿verdad?

51
00:03:40,880 --> 00:03:42,480
¿Dónde estuviste ayer?

52
00:03:42,800 --> 00:03:46,639
Envié un fax. ¿Por qué?
Dije que venía a enviar un fax.

53
00:03:48,560 --> 00:03:51,520
Pero se me olvidó decir que tú
Las máquinas me jodieron bastante bien.

54
00:03:51,840 --> 00:03:52,640
Eso tomó mucho tiempo, hijo.

55
00:03:52,800 --> 00:03:54,920
Mucho tiempo, hijo.  Bueno, eso es todo
También lleva un tiempo, ¿no crees?

56
00:03:55,080 --> 00:03:57,120
No puedo hacer nada. V�dy� v�,
como son esos inventos.

57
00:03:57,360 --> 00:03:58,520
¿A qué hora viniste?

58
00:03:58,760 --> 00:04:00,000
A las nueve, a las diez.

59
00:04:00,160 --> 00:04:04,159
Debe haber sido pasada la medianoche.
Para entonces ya estaba despierto, así que...

60
00:04:04,360 --> 00:04:06,920
Bueno, era más de medianoche, bueno.
¡Cumpliré 25!

61
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
¿Crees que te estoy engañando?
Ese no es el caso.

62
00:04:08,880 --> 00:04:10,080
¿Por qué dijiste eso?

63
00:04:10,320 --> 00:04:11,640
No te decepcionaré.

64
00:04:11,960 --> 00:04:15,799
Pero ella no dijo eso.
No dije nada de eso.

65
00:04:15,960 --> 00:04:17,880
Bien, pero eso no importa.
si no puedo salir

66
00:04:18,040 --> 00:04:20,960
el fax no se enviará.

67
00:04:21,280 --> 00:04:23,800
Eran 20 minutos después de la medianoche,
¿Cuándo volviste a casa?

68
00:04:24,120 --> 00:04:27,959
¡Pero maldita sea, vamos! tengo 25 
tan simple... no tengas miedo.

69
00:04:28,880 --> 00:04:30,400
Podrías haberme dicho eso.

70
00:04:30,720 --> 00:04:31,440
Cinco, digo.

71
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Y lo sabemos.

72
00:04:32,840 --> 00:04:35,160
Debería haberlo sabido. 
Estabas preocupado.

73
00:04:35,400 --> 00:04:39,239
Y me pregunto por qué estoy aquí.
Tienes razón, no pensé en nada.

74
00:04:39,560 --> 00:04:42,400
Ni siquiera puedo hacer eso
por eso no tengo un solo día.

75
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Es solo cuestión de consideración, hijo.
nada más...

76
00:04:44,840 --> 00:04:45,760
Bien.

77
00:04:45,920 --> 00:04:48,720
Mira, tengo que volar ahora porque
de lo contrario llegaré tarde.

78
00:04:48,880 --> 00:04:52,160
Entonces recibiré un beso y una risa, por favor.
de todos?

79
00:04:52,320 --> 00:04:54,480
Porque estoy triste.
Vamos. ¿Sí?

80
00:04:54,800 --> 00:04:57,399
Yo también logro sonreír.
Papá, continúa.

81
00:04:57,800 --> 00:05:00,120
Por ahora, diviértete. Estoy perfectamente bien.
No me importa.

82
00:05:00,280 --> 00:05:02,280
Luego dile al Sr. Squires: 
y ese fax se puede arreglar.

83
00:05:02,600 --> 00:05:05,440
Lo entiendo. El orden lo solucionará.
Voy a decirle.

84
00:05:05,760 --> 00:05:08,720
A las ocho de la mañana,
La Inquisición española.

85
00:05:08,880 --> 00:05:12,879
Te veré en un rato. Los tengo a todos.
No tengas miedo.

86
00:05:31,840 --> 00:05:32,919
Lorena, hola.

87
00:05:34,040 --> 00:05:36,940
¿Cómo estás?

88
00:05:37,600 --> 00:05:39,280
Pido disculpas por estar aquí sin un pedido.

89
00:05:39,440 --> 00:05:41,400
No importa.

90
00:05:41,560 --> 00:05:44,400
Es solo que dijiste ayer...
si lo necesitara.

91
00:05:44,560 --> 00:05:46,040
Seguro.

92
00:05:46,200 --> 00:05:50,160
tengo mucho tiempo no llega
dijo el paciente, entonces...

93
00:05:50,320 --> 00:05:53,440
¿Podemos hablar aquí?
o quieres ir a la oficina?

94
00:05:53,600 --> 00:05:54,720
Aquí lo tienes.

95
00:05:54,880 --> 00:05:58,580
DE ACUERDO. Sentarse.

96
00:06:02,960 --> 00:06:06,880
¿Cómo estás? dormiste

97
00:06:07,040 --> 00:06:09,360
Quiero disculparme por la perorata.

98
00:06:09,520 --> 00:06:11,520
Eso no es nada.
Me alegro de que hayas venido.

99
00:06:11,680 --> 00:06:15,679
No, fue asqueroso...
la forma en que te hablé.

100
00:06:15,960 --> 00:06:19,040
Eso es comprensible, lo eres.
bajo gran presión.

101
00:06:19,200 --> 00:06:23,199
No, quiero que sepas
Lo siento mucho

102
00:06:23,360 --> 00:06:26,640
porque ella no te quería 
atacar así.

103
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
Eso no es nada. Gracias.

104
00:06:29,000 --> 00:06:31,960
soy del publico
ella pensó en ti.

105
00:06:32,120 --> 00:06:33,880
Me alegro que hayas vuelto.

106
00:06:34,040 --> 00:06:36,340
Similar.

107
00:06:39,480 --> 00:06:40,520
Lisa se quedó dormida.

108
00:06:40,680 --> 00:06:41,720
Bien.

109
00:06:41,880 --> 00:06:43,200
Y el Calpol...

110
00:06:43,360 --> 00:06:47,320
Funcionó. Por ahora.

111
00:06:47,480 --> 00:06:51,240
Gracias por eso.

112
00:06:51,480 --> 00:06:54,380
¿Y dormiste?

113
00:06:55,600 --> 00:06:59,599
Aproximadamente una hora, creo.

114
00:07:08,040 --> 00:07:11,840
Sólo a las cosas que eres
Vera me dijo...

115
00:07:12,000 --> 00:07:15,999
no quiero que pienses 
que quiero analizar la vida

116
00:07:16,480 --> 00:07:20,479
pero si tengo que hacer mi trabajo
Tengo que cuidar al pequeño como tú.

117
00:07:21,040 --> 00:07:23,760
y eso es todo lo que quería decirte, y...

118
00:07:23,920 --> 00:07:27,919
Este es el lugar para ir 
puedes venir y hablar.

119
00:07:29,960 --> 00:07:33,880
Bien. podría decirte
cómo crecí y...

120
00:07:34,040 --> 00:07:35,540
Tienes.

121
00:07:41,200 --> 00:07:43,500
Yo solo...

122
00:07:46,600 --> 00:07:49,100
Sencillo...

123
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
No, no me siento bien.

124
00:07:54,640 --> 00:07:58,140
No siento...

125
00:07:59,680 --> 00:08:02,199
No soy yo mismo.

126
00:08:03,480 --> 00:08:05,980
Y bueno...

127
00:08:08,040 --> 00:08:10,559
Creo que debo estar enfermo.

128
00:08:13,840 --> 00:08:17,080
Puede que sea o no
depresión posparto.

129
00:08:17,240 --> 00:08:19,360
Podría ser algo peor.

130
00:08:19,520 --> 00:08:23,080
La depresión posparto te ayudaría
ella ya debería estar detrás de ti

131
00:08:23,240 --> 00:08:26,400
pero hay más sucediendo contigo

132
00:08:26,560 --> 00:08:29,200
y se que eres tu familia
Acabo de pasar por una pérdida...

133
00:08:29,360 --> 00:08:33,359
Y eso empeora todo lo demás.

134
00:08:40,000 --> 00:08:43,999
Me alegro de que esté muerto.

135
00:08:44,760 --> 00:08:48,759
Era un mal hombre.

136
00:08:49,840 --> 00:08:52,479
¿No os lleváis bien desde hace mucho tiempo?

137
00:09:00,480 --> 00:09:04,279
Abusó de mí cuando era pequeña.

138
00:09:04,840 --> 00:09:08,839
Y... durante mucho tiempo.

139
00:09:26,240 --> 00:09:30,039
¿Hablaste con alguien sobre esto?

140
00:09:36,680 --> 00:09:40,679
tengo un amigo que es
no está ni cerca, pero...

141
00:09:44,600 --> 00:09:48,560
...él siempre estuvo ahí para mí.
Y...

142
00:09:48,720 --> 00:09:51,420
..él al respecto en�.

143
00:09:53,760 --> 00:09:57,759
Definitivamente esta no es una buena idea
una persona sería suficiente.

144
00:09:58,840 --> 00:10:02,839
Puede destruirte.

145
00:10:08,960 --> 00:10:12,840
Cosas que pasan...

146
00:10:16,440 --> 00:10:20,140
..no son normales.

147
00:10:21,160 --> 00:10:23,660
¿Cómo qué?

148
00:10:35,000 --> 00:10:38,300
Lo conozco.

149
00:10:41,960 --> 00:10:45,860
Conozco a mi padre.

150
00:10:48,760 --> 00:10:52,640
Y no está en mis sueños.

151
00:10:52,800 --> 00:10:56,799
Ni siquiera es como 
algo de visión borrosa.

152
00:11:00,040 --> 00:11:03,560
Faith estaba en mi baño.

153
00:11:04,800 --> 00:11:08,799
Hablé con él...

154
00:11:09,840 --> 00:11:13,740
..y él respondió.

155
00:11:17,280 --> 00:11:19,880
Sé que está ahí en alguna parte.

156
00:11:20,240 --> 00:11:21,120
Pero no.

157
00:11:21,280 --> 00:11:22,680
Sé que no estoy loco.

158
00:11:22,840 --> 00:11:25,200
Eso no.

159
00:11:25,360 --> 00:11:28,920
Porque está ahí en alguna parte.

160
00:11:29,080 --> 00:11:31,240
Experimentaste un trauma terrible.

161
00:11:31,400 --> 00:11:35,399
y no tuviste oportunidad de comer
lidiar con eso.

162
00:11:36,320 --> 00:11:39,960
Y tampoco tienes paz al respecto.

163
00:11:40,120 --> 00:11:42,280
nunca tendré paz
Ni siquiera puedo tener paz.

164
00:11:42,640 --> 00:11:43,320
Pero si.

165
00:11:43,480 --> 00:11:45,580
No.

166
00:11:48,360 --> 00:11:52,359
Me moví mucho dentro de mí 
el secreto así de simple...

167
00:11:53,960 --> 00:11:56,120
Te das cuenta que nada
¿no es tu culpa?

168
00:11:56,280 --> 00:11:59,120
Lo sabes.
Nada de esto es tu culpa.

169
00:11:59,280 --> 00:12:02,720
cuando lo sabes
Empezaré a sentirme mejor.

170
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Empezarás a sentirte mejor.

171
00:12:05,600 --> 00:12:09,360
Todo lo que necesitas es ayuda y comida.
Quiero ayudarte.

172
00:12:09,720 --> 00:12:10,400
¿Afuera?

173
00:12:10,560 --> 00:12:14,559
Ayúdame estoy aquí.

174
00:12:14,760 --> 00:12:18,759
Puedes venir cuando quieras.
Y podemos decírnoslo.

175
00:12:19,040 --> 00:12:20,040
Ayúdame, por favor.

176
00:12:20,400 --> 00:12:24,199
No estás solo, lo sabes.

177
00:12:31,160 --> 00:12:35,159
Ayúdame y encontrarás la paz.

178
00:12:36,840 --> 00:12:40,839
Funcionará.

179
00:15:03,640 --> 00:15:05,279
Vale, cariño, tienes 15 minutos.

180
00:15:20,699 --> 00:15:22,739
¿Estás en problemas?

181
00:15:24,310 --> 00:15:26,898
Eso me sorprende gratamente.

182
00:15:28,579 --> 00:15:30,898
como estas

183
00:15:32,419 --> 00:15:35,299
Sí, pero sí, bien.

184
00:15:35,459 --> 00:15:37,539
Se ve bien.

185
00:15:37,779 --> 00:15:40,099
Sí, soy bastante bueno en eso��.

186
00:15:40,259 --> 00:15:42,299
Agregaré, eh...

187
00:15:42,459 --> 00:15:44,899
Aprendizaje básico a distancia, bueno, GCSE
(educación secundaria completa).

188
00:15:45,139 --> 00:15:45,779
¿Hecho?

189
00:15:45,939 --> 00:15:47,619
¿Afuera?  Sí.

190
00:15:47,779 --> 00:15:48,779
¿Y cuáles son mis temas?

191
00:15:48,939 --> 00:15:52,379
Inglés, matemáticas y... sociología.

192
00:15:55,299 --> 00:15:58,058
¿Y cómo estás?

193
00:15:59,179 --> 00:16:01,779
Sí, bien ahora mismo.

194
00:16:01,939 --> 00:16:03,439
Bien.

195
00:16:05,579 --> 00:16:08,479
Estoy bien.

196
00:16:11,659 --> 00:16:13,179
¿Cómo es el mimo?

197
00:16:13,419 --> 00:16:15,739
Sí, es genial.

198
00:16:15,899 --> 00:16:18,259
Es solo.

199
00:16:18,419 --> 00:16:21,459
Pero no, ella... ella es hermosa.

200
00:16:21,699 --> 00:16:23,499
¿Tengo una foto?

201
00:16:23,659 --> 00:16:27,379
Erm... claro, creo que sí.
uno en pensión.

202
00:16:38,859 --> 00:16:40,698
El es hermoso.

203
00:16:42,219 --> 00:16:44,339
Se parece a ti.

204
00:16:44,499 --> 00:16:48,498
Parece lechoso.

205
00:16:50,299 --> 00:16:53,019
No, es perfecto.

206
00:16:53,179 --> 00:16:54,619
¿Cómo es lechosa?

207
00:16:54,779 --> 00:16:57,579
Pero sí, es genial.
Nos vemos pronto

208
00:16:57,739 --> 00:17:01,738
pero en eso estuvimos de acuerdo
y... nos conviene, entonces...

209
00:17:02,139 --> 00:17:05,899
Pero él la adora y es...
buen papa

210
00:17:06,059 --> 00:17:07,898
¿Fuera?
Sí.

211
00:17:08,138 --> 00:17:11,038
¿Qué pasa con Woody?

212
00:17:11,299 --> 00:17:15,298
Em... estoy bien.
Tengo a alguien nuevo.

213
00:17:20,138 --> 00:17:23,139
Un nuevo comienzo.

214
00:17:23,299 --> 00:17:26,739
Se lo merecen.

215
00:17:26,899 --> 00:17:28,978
En realidad no nos conocemos...

216
00:17:38,379 --> 00:17:41,058
como estas

217
00:17:44,699 --> 00:17:48,059
..Es tan...

218
00:17:48,219 --> 00:17:52,218
..pero funcionará.

219
00:17:54,059 --> 00:17:58,058
Pido disculpas por estar detrás de ti 
p�i�la a� te...

220
00:17:58,499 --> 00:18:01,599
Lo entiendo.

221
00:18:03,099 --> 00:18:07,098
Pero, eh... quería venir.
y gracias

222
00:18:07,819 --> 00:18:10,259
de o�� a o��.

223
00:18:10,699 --> 00:18:13,579
¿Para qué?
No tienes que agradecerme.

224
00:18:13,739 --> 00:18:16,299
Volvería a hacer lo mismo.

225
00:18:16,459 --> 00:18:19,459
Sí, lo sé, sí.

226
00:18:19,619 --> 00:18:22,259
Pero eso...

227
00:18:22,499 --> 00:18:26,418
no es sólo esto.

228
00:18:27,539 --> 00:18:31,458
Cuando pienso en cuando estábamos
joven�� y...

229
00:18:32,699 --> 00:18:36,179
..v�, j� y tú.

230
00:18:36,339 --> 00:18:40,338
recordaré cuando llegaste
y me estaba esperando en la fábrica.

231
00:18:41,659 --> 00:18:44,299
Y tuvimos esa conversación en el auto.

232
00:18:44,459 --> 00:18:47,699
Y ella dijo... algunas cosas,
de qué lado me arrepiento.

233
00:18:47,859 --> 00:18:48,779
No lo recuerdo.

234
00:18:49,019 --> 00:18:52,539
Pero si.

235
00:18:52,779 --> 00:18:56,698
Hablamos de nuestra noche juntos.

236
00:19:00,459 --> 00:19:02,339
dijiste

237
00:19:02,499 --> 00:19:06,379
Que fue la mejor noche de tu vida.

238
00:19:06,539 --> 00:19:10,538
Y ella dijo que ella era
otra vez mi peor��.

239
00:19:12,419 --> 00:19:15,719
Pero ella no lo era.

240
00:19:17,779 --> 00:19:21,698
nadie estaba conmigo
nunca tan cuidadoso

241
00:19:24,899 --> 00:19:28,898
Así que pido disculpas por decir eso.

242
00:19:30,619 --> 00:19:34,538
Fue durante...

243
00:19:37,499 --> 00:19:41,498
..cuando lo pienso...

244
00:19:44,059 --> 00:19:48,058
Siempre estuviste ahí para mí.

245
00:19:48,859 --> 00:19:50,539
sabes mucho sobre mi

246
00:19:50,699 --> 00:19:53,999
sobre mi pasado.

247
00:19:55,579 --> 00:19:58,139
Y él se sienta allí y yo me siento aquí.

248
00:19:58,299 --> 00:19:59,419
Mi elección.

249
00:19:59,579 --> 00:20:03,079
No funciona.

250
00:20:04,859 --> 00:20:08,858
Sólo quería agradecerte.

251
00:20:09,579 --> 00:20:13,079
Me gustas.

252
00:20:31,019 --> 00:20:33,739
Tendré que irme.
Tengo que recoger a Lisa.

253
00:20:33,899 --> 00:20:37,898
El esta con mi madre y Milky
Acordamos que él puede verla hoy...

254
00:20:38,939 --> 00:20:42,539
..No debería llegar tarde.

255
00:20:42,699 --> 00:20:43,219
¿Estará bien?

256
00:20:43,379 --> 00:20:47,378
Seguro.

257
00:20:48,419 --> 00:20:49,899
lo haré

258
00:20:50,059 --> 00:20:52,359
¿Determinar?

259
00:20:52,699 --> 00:20:55,579
Sí.

260
00:20:55,739 --> 00:20:58,299
Volveré a visitarlo.

261
00:20:58,459 --> 00:21:01,559
Bebe, por favor.

262
00:21:03,899 --> 00:21:06,139
Que tengas una linda Navidad.

263
00:21:06,299 --> 00:21:08,219
Feliz y alegre.

264
00:21:08,379 --> 00:21:12,079
Feliz y alegre.

265
00:21:25,259 --> 00:21:26,179
Cuidarse.

266
00:21:26,339 --> 00:21:29,239
Similar.

267
00:21:30,579 --> 00:21:32,879
Tengo ese pedido.

268
00:21:34,139 --> 00:21:36,839
Yo también te como.

269
00:21:39,939 --> 00:21:43,938
Vale, tendré que hacerlo.

270
00:21:44,699 --> 00:21:48,599
Nos vemos pronto.

271
00:21:58,019 --> 00:22:01,819
Suaviza y suelta.

272
00:22:01,979 --> 00:22:04,658
Y lanza ese m�� alto al aire.

273
00:22:10,739 --> 00:22:12,579
Muy bien. Cállate, vamos.

274
00:22:35,659 --> 00:22:37,979
¿Cuál es el último examen?

275
00:22:38,219 --> 00:22:41,419
Sí, última oportunidad para arreglarlo.

276
00:22:41,579 --> 00:22:45,578
O en mi caso, el último.
Posibilidades de empeorarlo.

277
00:22:47,099 --> 00:22:49,539
Mensajero, Shaun, en la noche...

278
00:22:49,699 --> 00:22:51,539
No tiene que explicar nada.

279
00:22:51,699 --> 00:22:54,619
No soy jodidamente estúpido -
estás fuera de mi liga

280
00:22:54,859 --> 00:22:57,579
No estoy en otra liga.

281
00:22:57,819 --> 00:22:58,819
Simplemente no quiero...

282
00:22:58,979 --> 00:23:02,779
no quiero que pase nada entre ellos
Cambió todo, como entre las personas.

283
00:23:06,019 --> 00:23:07,019
Sucedió.

284
00:23:07,259 --> 00:23:10,299
Y eso es para siempre.
o "cinco"?

285
00:23:10,539 --> 00:23:14,458
Bien por ti idiota.

286
00:23:14,699 --> 00:23:17,059
Mira, Shaun, yo no soy así.

287
00:23:17,299 --> 00:23:21,218
tengo novia, yo no
ser n��� amante secreto.

288
00:23:21,699 --> 00:23:25,419
No puedo hacer nada hasta
no será después de él.

289
00:23:28,339 --> 00:23:32,338
Sé lo que quiere decir. Seguro.

290
00:23:32,619 --> 00:23:34,899
Tomemos...
Por ahora, nos conformaremos con esto.

291
00:23:35,059 --> 00:23:37,738
y hablemos en esa fiesta.

292
00:23:38,819 --> 00:23:42,818
Debería ir a ponerme barba.

293
00:23:43,419 --> 00:23:46,699
Y... Nos vemos entonces.

294
00:23:46,939 --> 00:23:48,579
Bueno, Shauny.

295
00:23:54,579 --> 00:23:57,499
¡V��! Campo, ¿adónde vas?

296
00:23:57,659 --> 00:24:01,098
Ven aquí. Bicicleta caliente. 
DE ACUERDO.

297
00:24:21,899 --> 00:24:22,938
¡Ritchie! 

298
00:24:25,899 --> 00:24:29,059
Simplemente estoy en el baño.
Baja si quiere cagar.

299
00:24:29,219 --> 00:24:30,099
Puta.

300
00:24:30,259 --> 00:24:32,699
Tu papá está ahí abajo.
¿Puedo entrar? 

301
00:24:32,859 --> 00:24:35,059
preferiría no hacerlo
¿No durará?

302
00:24:35,299 --> 00:24:35,939
Puta.

303
00:24:36,099 --> 00:24:39,619
Fijado.  Lo siento,
Ya estaba desesperado.

304
00:24:39,779 --> 00:24:42,419
eso es como un idiota
gracias por esta relación.

305
00:24:42,579 --> 00:24:44,539
Somos como un montón de gente de mierda.

306
00:24:44,699 --> 00:24:45,819
Puta.

307
00:24:45,979 --> 00:24:48,479
Pido disculpas.

308
00:24:49,219 --> 00:24:52,099
Lo siento, Jen.
Actué como una pi�a.

309
00:24:52,259 --> 00:24:53,259
No, eso no es cierto.

310
00:24:53,419 --> 00:24:55,139
Pero sí, Jen, estoy bien.

311
00:24:55,299 --> 00:24:56,419
No debería haber irrumpido así.

312
00:24:56,579 --> 00:24:58,579
No te lo mereces, cariño.

313
00:24:58,739 --> 00:25:00,419
Apesta...

314
00:25:00,579 --> 00:25:04,578
Puta. Lo siento, tengo mucho
del trabajo y...

315
00:25:05,859 --> 00:25:06,699
Es demasiado.

316
00:25:06,859 --> 00:25:09,219
¿Quiere hablar de ello?

317
00:25:09,379 --> 00:25:11,339
Entonces sí. No, estoy bien.

318
00:25:11,499 --> 00:25:15,498
Lo siento amor. Sólo... el hijo de puta
Es el final de la velada y no sé, simplemente todo.

319
00:25:16,859 --> 00:25:18,179
Mierda...

320
00:25:18,419 --> 00:25:21,339
Todos los días, todavía apesta.

321
00:25:21,499 --> 00:25:22,859
el es un perdedor

322
00:25:23,019 --> 00:25:25,699
y tengo que pasar tiempo con el 
incluso fuera del trabajo.

323
00:25:25,859 --> 00:25:27,359
Puta.

324
00:25:27,699 --> 00:25:29,419
Al menos te paga por ello.

325
00:25:29,579 --> 00:25:32,059
Sí. Yo también soy un perdedor.

326
00:25:32,219 --> 00:25:33,459
¡Un pastel para ello!

327
00:25:33,619 --> 00:25:36,499
Entonces sí. me ayudaste
Gracias por eso.

328
00:25:36,659 --> 00:25:37,979
DE ACUERDO. Gracias, Jen.

329
00:25:38,139 --> 00:25:39,299
Bien. Voy a prepararme.

330
00:25:39,459 --> 00:25:40,619
Bueno. ¡Tú eres la mierda!

331
00:25:40,779 --> 00:25:41,659
Eso no es todo!

332
00:25:41,819 --> 00:25:43,499
Me dijiste que solo puedes jugar.
Eso fue...

333
00:25:43,659 --> 00:25:44,819
¡Te amaba!

334
00:25:44,979 --> 00:25:47,679
¡Duerme un poco! >

335
00:25:59,619 --> 00:26:01,119
Puta.

336
00:26:03,579 --> 00:26:07,498
Aquí tenemos un burro y aquí una oveja. 
¿Dónde está Je��ek?

337
00:26:09,339 --> 00:26:12,939
Señale a Je��ek.
¡Sí, buen trabajo!

338
00:26:13,179 --> 00:26:14,339
Es muy inteligente, ¿no?

339
00:26:14,579 --> 00:26:16,219
Hola. 
Hola.

340
00:26:16,459 --> 00:26:17,299
¿es mamá?

341
00:26:17,539 --> 00:26:18,539
Sí, es mamá.

342
00:26:18,699 --> 00:26:19,619
Tk, ten cuidado.

343
00:26:19,859 --> 00:26:22,458
ven a abrazar
mamá tiene que irse de nuevo.

344
00:26:22,819 --> 00:26:25,299
¿Estás en problemas?

345
00:26:25,539 --> 00:26:26,979
Era su cumpleaños.

346
00:26:27,219 --> 00:26:28,979
dale un beso a papi
es hora de volver.

347
00:26:29,219 --> 00:26:29,979
Yo la llevaré, cariño.

348
00:26:30,139 --> 00:26:31,139
Gracias, mamá.

349
00:26:31,379 --> 00:26:33,019
Navidad.

350
00:26:33,179 --> 00:26:34,859
Dale un beso a papá.

351
00:26:35,099 --> 00:26:37,459
Entonces sí. Vamos, veamos
si necesitas algo desnudo

352
00:26:37,699 --> 00:26:40,299
no lo descubriremos, ¿eh?
Bueno, bien.

353
00:26:40,539 --> 00:26:42,418
Buenas noches.

354
00:26:47,099 --> 00:26:48,619
Es una movida.

355
00:26:48,859 --> 00:26:51,179
Me rompe el corazón.

356
00:26:53,939 --> 00:26:57,059
Recuerda, llévalo con nosotros
excelente trabajo.

357
00:26:57,219 --> 00:26:58,619
¿Te importa?

358
00:26:58,859 --> 00:27:01,739
Así es, aquí tienes.
Es fácil. ¡¿Qué carajo?!

359
00:27:01,979 --> 00:27:02,779
¡¿Qué le pasó a tu mamá?!

360
00:27:02,939 --> 00:27:05,699
No lo sé.
Dio una vuelta completa, eso es.

361
00:27:05,939 --> 00:27:09,858
Esa no es la Chrissie que conozco.
Definitivamente.

362
00:27:12,339 --> 00:27:15,259
Sí, ella ha cambiado.

363
00:27:15,419 --> 00:27:18,719
Se ve bien.

364
00:27:19,259 --> 00:27:20,459
¿Hecho?

365
00:27:23,459 --> 00:27:25,219
Bueno, fuiste diferente la última vez.

366
00:27:25,459 --> 00:27:28,059
¿De qué se trató todo esto?

367
00:27:28,219 --> 00:27:29,939
Simplemente llegaste en el momento equivocado.

368
00:27:30,099 --> 00:27:31,579
Intenté acostar a Lisa.

369
00:27:31,739 --> 00:27:35,738
Ella no durmió en toda la noche, dije. 
ella se enamoró de él, así que...

370
00:27:36,659 --> 00:27:40,219
Apareciste de repente.
¿Cuánto tiempo llevas fuera?

371
00:27:40,379 --> 00:27:42,659
Pensé que podría
quedar gratamente sorprendido.

372
00:27:42,819 --> 00:27:44,059
si bueno

373
00:27:44,299 --> 00:27:48,218
No siempre te sorprendas
la respuesta que nos gustaría.

374
00:27:49,019 --> 00:27:51,619
Bueno, eso no.

375
00:27:51,779 --> 00:27:55,778
entonces por cuanto tiempo
¿Estás aquí esta vez?

376
00:27:56,259 --> 00:27:58,659
Dime eso.
¿Cuánto tiempo te gustaría?

377
00:27:58,819 --> 00:28:02,818
Podrías pasar algún tiempo aquí.

378
00:28:03,419 --> 00:28:07,338
Bueno... me siento mejor ahora.
para decir la verdad.

379
00:28:08,579 --> 00:28:11,859
quería que hicieras algo 
tal vaso.

380
00:28:12,019 --> 00:28:14,379
Sí, me encantaría un poco de ayuda.
es con n� día.

381
00:28:14,539 --> 00:28:16,538
Está despierto toda la noche.

382
00:28:42,259 --> 00:28:46,159
¿Estamos fuera?

383
00:29:04,038 --> 00:29:04,838
¿Qué estás haciendo?

384
00:29:04,998 --> 00:29:06,438
Sí, ¿no?

385
00:29:06,598 --> 00:29:09,878
¡No, está en mi trasero!
No se callará.

386
00:29:10,038 --> 00:29:11,118
Todo estará bien.

387
00:29:11,278 --> 00:29:12,918
¿Alguna vez conociste a su esposa?

388
00:29:13,078 --> 00:29:14,117
No, ¿lo haces?

389
00:29:16,198 --> 00:29:17,038


390
00:29:17,198 --> 00:29:18,638
Y ahora, Jen, seré un caballero.

391
00:29:18,798 --> 00:29:20,278
Gracias.

392
00:29:20,518 --> 00:29:21,678
Buenas noches señora señor.

393
00:29:21,838 --> 00:29:22,718
hola

394
00:29:22,878 --> 00:29:25,358
Tenemos una reserva... Disculpe.
Mesa a nombre de Escuderos.

395
00:29:25,518 --> 00:29:26,758
¿Tú debes ser Richard?

396
00:29:26,918 --> 00:29:28,398
-Sí. 
- Te estábamos esperando.

397
00:29:28,558 --> 00:29:31,718
-Todos los amigos de Ken Squires soy yo.
n� p��tel.
- Tiempo.

398
00:29:31,878 --> 00:29:33,238
¿Puedo sentarte?

399
00:29:33,478 --> 00:29:35,278
Hemos preparado una mesa especialmente para ti.

400
00:29:35,438 --> 00:29:36,597
Bueno, eso es dulce.

401
00:29:37,718 --> 00:29:38,678
Y aquí estás. >

402
00:29:38,838 --> 00:29:39,718
Gracias.

403
00:29:39,878 --> 00:29:40,998
Les deseo una agradable tarde.

404
00:29:41,158 --> 00:29:42,917
¡Aquí lo tienes! ¡¿Cómo estás?!

405
00:29:44,438 --> 00:29:46,238
¿Qué pasa con tu mano? ¿Está todo en orden?

406
00:29:46,398 --> 00:29:47,558
Está bien, sí.

407
00:29:47,718 --> 00:29:50,877
¿Dónde está mi ��asn� Ángela...
¿Qué carajo...? ¿Qué diablos es esto?

408
00:29:52,238 --> 00:29:54,398
quien eres tu

409
00:29:54,558 --> 00:29:55,518
¡Ningún Ángela!

410
00:29:55,678 --> 00:29:56,638
¡No, no lo es!

411
00:29:56,798 --> 00:29:58,478
Janice-Richard, Richard-Janice.

412
00:29:58,638 --> 00:29:59,558
Eso es molesto.

413
00:29:59,798 --> 00:30:03,518
Hola amor ven aqui amor
vamos... ¡Ven aquí! ¡Mierda!

414
00:30:03,678 --> 00:30:05,917
Oh, ¿eh? ¡Y tú debes ser Jennifer!

415
00:30:06,518 --> 00:30:08,198
¡Sí!  el doble de lindo
¡no me lo dijo!

416
00:30:08,358 --> 00:30:09,957
Si esas cosas son posibles.

417
00:30:15,678 --> 00:30:16,558
¡Muy distante!

418
00:30:16,718 --> 00:30:18,318
Tengo mucho poder. Mi nombre es Janice.

419
00:30:18,478 --> 00:30:19,638
Hola, soy Jennifer.

420
00:30:19,798 --> 00:30:21,398
Hola tengo mucho que decir

421
00:30:21,638 --> 00:30:23,838
¿Quién es la mujer hermosa?
¿De qué se trata esto?

422
00:30:24,078 --> 00:30:28,037
Er... Ángela y yo somos...

423
00:30:28,318 --> 00:30:31,078
Nosotros, eh...
Bueno, hemos pasado por un infierno.

424
00:30:31,318 --> 00:30:33,038
Oh, lamento escuchar eso.

425
00:30:33,198 --> 00:30:34,238
Sí. Lo lamento.

426
00:30:34,478 --> 00:30:35,678
Eso fue suficiente, ¿eh Ken?

427
00:30:35,838 --> 00:30:36,718
Ha bajado mucho.

428
00:30:36,958 --> 00:30:38,998
Puedo ver eso.

429
00:30:39,238 --> 00:30:41,078
No quiero leer nada malo sobre Ángela.

430
00:30:41,238 --> 00:30:41,598
¿La conocías?

431
00:30:41,758 --> 00:30:43,438
Fui su cadete durante medio año.

432
00:30:43,678 --> 00:30:45,238
¡¿Le tiraste el pelo?!

433
00:30:45,398 --> 00:30:46,878
Sí, soy enfermera de guardia.

434
00:30:47,038 --> 00:30:48,918
En nuestra casa, con tanta fe.
Bueno, ¿no es fácil?

435
00:30:49,078 --> 00:30:50,878
Es realmente inteligente.

436
00:30:51,118 --> 00:30:51,958
¿Estás en problemas?

437
00:30:52,118 --> 00:30:53,358
Nada, está bien, ¿verdad?

438
00:30:53,518 --> 00:30:54,398
Un buen chico.

439
00:30:54,558 --> 00:30:56,478
¿Qué hay de ustedes dos?

440
00:30:56,718 --> 00:30:58,438
¡¿Cómo estamos?!

441
00:30:58,678 --> 00:31:00,638
¡Ustedes dos, su cónyuge!

442
00:31:03,278 --> 00:31:04,598
No me dijiste nada de eso.

443
00:31:04,758 --> 00:31:07,038
No, porque simplemente
No se lo dije a nadie.

444
00:31:07,198 --> 00:31:09,318
Es algo grande, un gran paso.
No quería...

445
00:31:09,478 --> 00:31:11,598
lo tengo en mi cabeza
Y estoy hablando de eso.

446
00:31:11,758 --> 00:31:14,038
V�,
Richard aún no lo ha firmado.

447
00:31:14,198 --> 00:31:15,798
así que no queremos asustarlo.

448
00:31:15,958 --> 00:31:18,078
Aún no lo ha firmado
¡¿Qué carajo estúpido, verdad?!

449
00:31:20,958 --> 00:31:24,198
Este es un trabajo...
Sólo te lo digo.

450
00:31:24,438 --> 00:31:25,558
Como...

451
00:31:25,718 --> 00:31:28,758
Simplemente... así...
con chicas, v�.

452
00:31:28,918 --> 00:31:30,078
Ventajas...vergonzoso�.

453
00:31:30,238 --> 00:31:31,878
Hola, gracias.

454
00:31:32,118 --> 00:31:33,638
Muchas gracias, gracias.

455
00:31:33,798 --> 00:31:35,158
Gracias.

456
00:31:36,958 --> 00:31:39,358
Para ser honesto, no sé qué hacer en absoluto. 
existen esos trucos.

457
00:31:39,518 --> 00:31:40,798
Hola cariño, ¿cómo estás?

458
00:31:40,958 --> 00:31:42,438
Sí, está bien, gracias.

459
00:31:42,598 --> 00:31:45,598
¿Dónde está mi ciudad, Cynthe?

460
00:31:45,758 --> 00:31:47,998
¿Podemos sentarnos al frente?

461
00:31:48,238 --> 00:31:50,638
Bueno, me lo puedo imaginar.

462
00:31:50,798 --> 00:31:54,797
¡Oh, estoy tan emocionada!
Se ve bien aquí, ¿no?

463
00:31:55,398 --> 00:31:57,718
¡Oh, estoy emocionado!

464
00:31:57,878 --> 00:32:01,578
¿Estás nervioso?

465
00:32:02,118 --> 00:32:04,078
He estado nervioso todo el día.

466
00:32:04,238 --> 00:32:06,198
Solo quiero que salga y le diga, �e
Mantengo los dedos cruzados por él.

467
00:32:06,358 --> 00:32:07,678
Bien, cariño. ¿DE ACUERDO?

468
00:32:07,918 --> 00:32:11,877
Sí, dile que estamos aquí.
¡Y crucemos los dedos por él!

469
00:32:14,358 --> 00:32:16,518
Guárdalos, ¿eh?

470
00:32:16,678 --> 00:32:19,678
Déjalos ser tú mismo según ellos.
podía comprar vestidos de novia.

471
00:32:19,838 --> 00:32:21,038
¿Vestidos de novia?

472
00:32:21,278 --> 00:32:24,718
Sí, claro, ¿si estamos juntos?

473
00:32:40,038 --> 00:32:44,037
¿Por qué te besas?

474
00:32:45,478 --> 00:32:48,998
Simplemente lo intentamos.

475
00:32:50,878 --> 00:32:54,438
Bueno, parece real.

476
00:32:54,598 --> 00:32:58,078
Olor, ¿por qué estás aquí?

477
00:32:58,318 --> 00:33:02,277
Sólo quería hacerte muchas preguntas.
Shaun.

478
00:33:03,678 --> 00:33:07,198
Bueno, ya me cantaste esta mañana.

479
00:33:07,358 --> 00:33:08,358
¿Cómo llegaste aquí?

480
00:33:08,518 --> 00:33:12,517
¿Cruzaste el escenario frente a nosotros?

481
00:33:13,318 --> 00:33:17,317
volví a mirar 
si estas bien.

482
00:33:18,318 --> 00:33:19,878
¿Por qué? Claro, estoy bien.

483
00:33:20,118 --> 00:33:22,518
Necesito terminar nuestro examen.
¿Puedo irme, por favor?

484
00:33:22,758 --> 00:33:25,678
No quiero irme.

485
00:33:25,838 --> 00:33:26,638
Quiero quedarme aquí.

486
00:33:26,798 --> 00:33:28,398
Bueno, ya no te quiero aquí.

487
00:33:28,558 --> 00:33:30,838
No lo digo en serio,
Lo digo en serio...

488
00:33:31,078 --> 00:33:32,758
Necesito completar nuestro examen

489
00:33:32,918 --> 00:33:35,077
y el hecho de que estés aquí no me ayudará en nada.

490
00:33:38,198 --> 00:33:39,998
Sé que Shaun y yo estamos juntos.

491
00:33:40,158 --> 00:33:42,198
dos años y medio, ¿eh?

492
00:33:42,358 --> 00:33:43,858
Sí.

493
00:33:44,638 --> 00:33:48,597
Sí, sabemos que estamos juntos, huele,
Lo llamé así muchas veces.

494
00:33:48,958 --> 00:33:50,638
¿Quieres que te dé un momento?

495
00:33:50,878 --> 00:33:52,638
eso es genial
Tenemos que terminar ese examen.

496
00:33:52,798 --> 00:33:55,518
Olor, ¿puede volver allí, por favor?
¿Y entonces iré a verte?

497
00:33:55,678 --> 00:33:59,238
Bueno entonces.

498
00:33:59,398 --> 00:34:00,558
Bien.

499
00:34:00,798 --> 00:34:01,998
Nos vemos entonces.

500
00:34:02,158 --> 00:34:04,658
Mucha “prueba”.

501
00:34:06,678 --> 00:34:09,197
Disfruta el juego, ¿vale?

502
00:34:27,718 --> 00:34:28,798
Cómo estás, bebé

503
00:34:28,958 --> 00:34:30,118
¡Que te jodan!

504
00:34:30,278 --> 00:34:32,518
¡Michelle!

505
00:34:32,678 --> 00:34:34,758
Probablemente sólo esté nerviosa, cariño.

506
00:34:34,918 --> 00:34:36,638
(KEN) 'Puedo cantar más tarde'.

507
00:34:36,878 --> 00:34:38,318
(RICHARD) ¡Eh, bromista! >

508
00:34:38,478 --> 00:34:39,558
¿Y tú, gato?

509
00:34:39,718 --> 00:34:40,638
(JEN) ​​¡Me lo dijo!

510
00:34:40,878 --> 00:34:42,077
Te lo dije, ¿no?

511
00:34:42,317 --> 00:34:43,478
Como un tirador, muy rápido.

512
00:34:43,638 --> 00:34:44,558
¡Él me lo dijo!

513
00:34:44,718 --> 00:34:46,158
Él es muy rápido.

514
00:34:46,318 --> 00:34:48,638
quiero que pidas lo que quieras

515
00:34:48,798 --> 00:34:50,958
porque hoy lo mio es tuyo

516
00:34:51,118 --> 00:34:53,478
hoy estás en el lugar de la piedad,
tiempo?

517
00:34:53,718 --> 00:34:56,198
¡Qué caballero! Ooh, voy directo
para bistec.

518
00:34:56,358 --> 00:34:59,518
Aparte de eso, creo que tendremos 
todo tipo de comida gratis...

519
00:34:59,678 --> 00:35:00,998
con estos niños.

520
00:35:01,158 --> 00:35:03,958
¡Ay dios mío! Eso es inteligente.

521
00:35:04,198 --> 00:35:05,238
Cupón para dos comidas por un precio.

522
00:35:05,398 --> 00:35:06,518
¡Qué gran cosa, sí!

523
00:35:06,678 --> 00:35:08,398
No sólo tengo una cara bonita, ¿sabes?

524
00:35:08,638 --> 00:35:09,958
¡Tengo mucho más!

525
00:35:10,198 --> 00:35:10,718
¡Oh, sexy �e�i!

526
00:35:10,878 --> 00:35:13,518
¡Especialmente en la parte trasera del Escorpio!

527
00:35:13,758 --> 00:35:16,358
Oh, muy...erótico, ¿no?

528
00:35:16,518 --> 00:35:19,518
te lo digo
lo tomará...

529
00:35:19,678 --> 00:35:20,718
si lo toma...

530
00:35:20,958 --> 00:35:21,838
Si lo tomo...
¡Si, bromista!

531
00:35:21,998 --> 00:35:24,398
Si lo toma�.

532
00:35:24,638 --> 00:35:25,518
Ningún atajo servirá.

533
00:35:25,678 --> 00:35:28,838
Descubre que mis suministros son infinitos 
dos por el precio de una compra

534
00:35:28,998 --> 00:35:30,878
son sólo la guinda del pastel.

535
00:35:31,038 --> 00:35:32,878
¡Oh! Gracias a ellos me siento genial.

536
00:35:33,038 --> 00:35:36,438
Inaceptable. Están motivados, ¿eh?

537
00:35:36,678 --> 00:35:39,198
Dígales cuántos de ellos están trabajando en el pueblo.


538
00:35:39,358 --> 00:35:40,998
Tengo 246 de ellos en mi mesa.

539
00:35:41,158 --> 00:35:42,278
Eso es bastante exacto.

540
00:35:42,438 --> 00:35:44,718
¿Los leíste todos?

541
00:35:44,878 --> 00:35:46,357
Pensé que estaba trabajando.

542
00:35:48,038 --> 00:35:51,038
pateandome el culo
mak� como ��lejn.

543
00:35:51,278 --> 00:35:53,038
Estás leyendo tus notas, ¿verdad?

544
00:35:53,198 --> 00:35:54,958
Uno para cada maldito día. 
semana con mi esposa!

545
00:35:55,118 --> 00:35:56,918
¿Es eso así? Me estoy pateando el trasero.

546
00:35:57,158 --> 00:35:58,958
Debo liderar un imperio
en qué.

547
00:35:59,118 --> 00:36:01,198
Eso es “asn”.

548
00:36:01,438 --> 00:36:02,478
Oh, hace calor, ¿no?

549
00:36:02,638 --> 00:36:05,198
te los devolveré
no son mios.

550
00:36:05,438 --> 00:36:07,118
No, serán tuyos
lo serán.

551
00:36:07,278 --> 00:36:09,798
Todos serán tuyos.
Entonces, ¿qué haremos, eh?

552
00:36:10,038 --> 00:36:11,277
Echemos un vistazo.

553
00:36:14,278 --> 00:36:15,998
¿Cuánto tiempo se tarda?

554
00:36:16,158 --> 00:36:18,838
Bueno, ya he visto ese juego tres veces.
y duró tres horas.

555
00:36:19,078 --> 00:36:20,358
¿Esas malditas horas?

556
00:36:20,518 --> 00:36:21,238
Tres horas.

557
00:36:21,398 --> 00:36:22,998
Tres horas.
¿Vamos a quedarnos aquí tres horas?

558
00:36:23,158 --> 00:36:24,198
No quiero quedarme aquí con estos zapatos...

559
00:36:24,358 --> 00:36:27,358
Va a ser alentador, amigos. Edificante.

560
00:36:27,598 --> 00:36:30,898
¡Sí, eso es todo para ti!

561
00:36:33,678 --> 00:36:34,558
Aquí tengo.

562
00:36:34,718 --> 00:36:38,278
< (KELLY) ¿Enviarlo aquí también?

563
00:36:41,598 --> 00:36:42,638
¿Cómo te sientes? >

564
00:36:42,798 --> 00:36:46,797
Estoy bien. >
Va a ser genial.

565
00:36:47,198 --> 00:36:48,158
Tengo que ir allí.

566
00:36:48,318 --> 00:36:49,398
¿Debería dejarlo aquí?

567
00:36:49,558 --> 00:36:53,557
No, no puedes.
Devuélvemelo ahora.

568
00:36:54,318 --> 00:36:57,118
Bien, unidad de polea,
¡Esto va a ser un puto desastre!

569
00:37:12,198 --> 00:37:14,478
¿Entonces dame un centavo?

570
00:37:14,718 --> 00:37:15,917
Sigamos...

571
00:37:17,358 --> 00:37:19,118
..y te daré un máximo de 10 �ilinks�.

572
00:37:19,358 --> 00:37:20,518
Entonces ya sabes.

573
00:37:20,678 --> 00:37:22,997
Tómalo o tíralo.

574
00:37:25,118 --> 00:37:27,958
Una botella de �ampa�sk�, muchacho,

575
00:37:28,198 --> 00:37:29,078
'¡Y el tuyo es duro!'

576
00:37:29,238 --> 00:37:30,318
¡Aquí está mi paloma!

577
00:37:37,838 --> 00:37:38,758
¡Mierda!

578
00:37:38,998 --> 00:37:42,957
¡Sí! Nadie debería decir eso, Bob Brierly.
se atasca cuando no puede continuar.

579
00:37:45,038 --> 00:37:47,918
Estoy aquí en Londres para
encontró una mujer

580
00:37:48,158 --> 00:37:49,638
que me ayudara 
en mi viaje de negocios.

581
00:37:49,878 --> 00:37:52,118
Me preguntaba si había uno

582
00:37:52,358 --> 00:37:55,198
porque vine con nadita
bolsillo.

583
00:37:55,438 --> 00:37:56,998
Y necesito ayuda.
-¡Silencio!

584
00:37:57,238 --> 00:37:58,438
¡Ah, siéntate! por favor

585
00:37:58,678 --> 00:37:59,678
Lo siento, Cynth.

586
00:38:07,678 --> 00:38:09,118
¿Te importa si me siento bebé?

587
00:38:09,278 --> 00:38:11,918
No, no, seguro señor.

588
00:38:12,158 --> 00:38:14,558
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí en Londres?

589
00:38:14,718 --> 00:38:17,398
Nací aquí.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

590
00:38:17,558 --> 00:38:20,597
No mucho bebé. solo estoy aqui
Vino con mucho dinero.

591
00:40:02,678 --> 00:40:03,598
¿Has visto a Fay? ¿Qué?

592
00:40:03,758 --> 00:40:06,318
¿Has visto a Fay en alguna parte?
Está aquí en alguna parte, ¿no?

593
00:40:06,478 --> 00:40:08,837
Muy bien, lo buscaré.
Gracias, hombre.

594
00:40:10,478 --> 00:40:11,557
¡Y otra vez! >

595
00:40:16,598 --> 00:40:19,238
¿No has visto a Fay por ningún lado?

596
00:40:19,638 --> 00:40:20,798
¿No has visto a Fay por ningún lado?

597
00:40:20,958 --> 00:40:22,518
No hombre, no la vi en absoluto.

598
00:40:22,678 --> 00:40:23,717
Gracias.

599
00:40:30,998 --> 00:40:32,238
¿No has visto a Fay por ningún lado?

600
00:40:32,398 --> 00:40:33,518
Creo que está desnuda.

601
00:40:33,678 --> 00:40:34,758
Bien gracias.

602
00:40:34,918 --> 00:40:37,418
Disculpe.

603
00:40:39,678 --> 00:40:43,677
¡Apártate de mi camino!

604
00:40:57,958 --> 00:41:00,398
¿Qué hace aquí desnuda, sola?
abrazar al osito de peluche?

605
00:41:00,558 --> 00:41:02,258
no lo sé

606
00:41:06,358 --> 00:41:07,478
¿Qué está pasando?

607
00:41:07,638 --> 00:41:09,678
Simplemente no quiero volver a bajar.

608
00:41:10,038 --> 00:41:13,718
No salgo a fiestas.

609
00:41:13,878 --> 00:41:14,798
Fay, ¿qué está pasando?

610
00:41:15,038 --> 00:41:18,718
Sabes lo que está pasando.

611
00:41:18,958 --> 00:41:20,398
Michelle obviamente lo ve.

612
00:41:20,638 --> 00:41:24,597
¿Por qué si no no vendría a esa fiesta?

613
00:41:29,758 --> 00:41:32,358
Sí, bueno... ¿y si lo haces?

614
00:41:32,598 --> 00:41:35,878
Iba a leerlo de todos modos,
¿eh?

615
00:41:36,118 --> 00:41:38,718
No así.

616
00:41:38,878 --> 00:41:42,877
Tengo un sentimiento tan mortal.

617
00:41:45,958 --> 00:41:49,957
Fay, lo... lo siento, lo siento.
No quise arruinarte la noche.

618
00:41:55,678 --> 00:41:58,678
pero antes
Eras "rápido" en el calor.

619
00:41:58,838 --> 00:42:02,158
V�, Mereces pasar una buena noche,
es posible que esté aquí...

620
00:42:02,318 --> 00:42:03,758
te impide divertirte.

621
00:42:05,318 --> 00:42:09,317
Tal vez si dijera, 
sería lo mejor��.

622
00:42:20,198 --> 00:42:23,598
..Si no lo leíste tú mismo, ya sabes,
o ella quería hablar conmigo o lo que sea

623
00:42:23,838 --> 00:42:26,398
incluso cuando es Navidad...

624
00:42:26,558 --> 00:42:27,678
..entonces llámame.

625
00:42:27,838 --> 00:42:29,738
Gracias.

626
00:42:31,838 --> 00:42:35,797
Vale, bueno, nos vemos entonces.

627
00:42:45,238 --> 00:42:46,278
Vamos�.

628
00:42:46,518 --> 00:42:48,418
¿Afuera?

629
00:43:18,158 --> 00:43:21,358
te lo diré entonces
es navidad, ¿eh?

630
00:43:21,518 --> 00:43:23,838
Maldita Navidad.

631
00:43:23,998 --> 00:43:25,798
Chino, puros, brandy,

632
00:43:26,398 --> 00:43:28,998
más pomagne (�ampa�sk�) 
y no pudiste parar.

633
00:43:29,158 --> 00:43:32,638
¿Sabes qué? Me gustaría que fuera así. 
pasaba todas las Navidades.

634
00:43:32,798 --> 00:43:33,478
Bueno, ¿no sería fácil?

 635
00:43:33,638 --> 00:43:34,158
¿Lo fue?

636
00:43:34,318 --> 00:43:36,958
Sería bueno, sí.

637
00:43:37,118 --> 00:43:40,798
Esa es una muy buena idea.
¿Por qué no?

638
00:43:40,958 --> 00:43:44,957
Podríamos tener una cita cada Navidad...
tú, yo, ella, ella.

639
00:43:48,158 --> 00:43:49,278
Eso sería fácil.

640
00:43:49,438 --> 00:43:49,918
Bueno, ¿cómo sería eso?

641
00:43:50,078 --> 00:43:51,638
Tuve una buena noche, hombre.


642
00:43:51,798 --> 00:43:54,438
Quiero decir afuera, realmente afuera.
Fue "asn".

643
00:43:54,598 --> 00:43:55,918
Lleno a reventar, estoy fuera.

644
00:43:56,078 --> 00:43:57,078
Bo��. ڞasn�.

645
00:43:57,318 --> 00:44:00,998
Te diré qué. Dame la oportunidad de verlo
coche una vez al año, mi aguja.

646
00:44:01,158 --> 00:44:02,758
¿Qué quieres decir?

647
00:44:02,918 --> 00:44:05,358
lo conseguirá
¿Cuándo lo aceptará?

648
00:44:05,518 --> 00:44:06,678
¿Tendré un Escorpio?

649
00:44:06,838 --> 00:44:07,558
¿Conseguirás un coche de trabajo?

650
00:44:07,718 --> 00:44:08,318
¡Maldita sea! No lo sabía...

651
00:44:08,478 --> 00:44:09,078


652
00:44:09,558 --> 00:44:11,478
Miserable Escorpio y todo.

653
00:44:11,638 --> 00:44:12,798
Esto es genial, esto.

654
00:44:13,038 --> 00:44:14,878
Tengo cinco años, ese Escorpio.

655
00:44:15,038 --> 00:44:15,878
M�?

656
00:44:16,038 --> 00:44:16,398
Vie.

657
00:44:16,558 --> 00:44:18,198
Ah, claro. Tapa de hierro fundido.

658
00:44:18,438 --> 00:44:20,878
No lo sabía. Eso es todo
tremendo. Te extrañaremos.

659
00:44:21,118 --> 00:44:25,077
Esta crema tiene volumen.
motor 1.933.

660
00:44:26,078 --> 00:44:27,078
Debe ser más que Metro,
¿verdad?

661
00:44:27,318 --> 00:44:29,278
Es bastante mejor que Mini Metro.

662
00:44:29,438 --> 00:44:30,438
Es un Escorpio.

663
00:44:30,598 --> 00:44:33,838
Imagínate huyendo con él.
119 millas por hora.

664
00:44:34,078 --> 00:44:35,918
¡Escorpión!

665
00:44:36,078 --> 00:44:37,958
ڞasn�. ¡Escorpión!

666
00:44:38,118 --> 00:44:39,198
¡Escorpión!

667
00:44:40,478 --> 00:44:41,998
¡Escorpión!  Yo... lo estoy haciendo de nuevo.

668
00:44:42,238 --> 00:44:43,878
No, estás bien.

669
00:44:44,118 --> 00:44:46,678
Bien, bien, esta es la última vez.
¿De qué estoy hablando, vale?

670
00:44:46,838 --> 00:44:48,478
U� entonces no quiero hablar nunca de eso.

671
00:44:48,638 --> 00:44:52,118
Sé que te estoy presionando mucho
Sé que hablo de ello lo suficiente

672
00:44:52,278 --> 00:44:54,918
y también sé que te obligo
acepta el trabajo pero...

673
00:44:55,078 --> 00:44:56,318
mi última mención de

674
00:44:56,558 --> 00:45:00,517
Estaria muy decepcionado
si no hubieras aceptado el trabajo, pero...

675
00:45:03,158 --> 00:45:05,998
como dije...

676
00:45:06,158 --> 00:45:07,718
u� presión “diaria”.

677
00:45:07,958 --> 00:45:09,638
¿En qué?
¡Tómate todo el tiempo que necesites!

678
00:45:09,798 --> 00:45:13,598
Espera... Espera, seguro.
¿Qué diablos es esto?

679
00:45:13,758 --> 00:45:16,958
No necesito más tiempo. él no emitió
estás bajo presión.

680
00:45:17,118 --> 00:45:20,158
¿Qué demonios? creo que lo eres
gran chico

681
00:45:20,398 --> 00:45:24,357
y quiero decir, maldita sea, no hiciste nada
pero eres un buen tipo y estaré encantado de hacer tu trabajo.

682
00:45:24,958 --> 00:45:27,118
Me gusta esta mierda alrededor del mar.

683
00:45:27,358 --> 00:45:28,918
Quiero hacerlo y quiero hacerlo bien.

684
00:45:29,078 --> 00:45:32,678
Lo tomaré... haré el trabajo...
Por supuesto que aceptaré este maldito trabajo...
¿Qué me pasa?

685
00:45:34,038 --> 00:45:34,438
¡Claro, aceptaré el maldito trabajo!

686
00:45:34,598 --> 00:45:36,198
¿Lo tomas? ¿Lo acepta?

687
00:45:36,358 --> 00:45:37,238


688
00:45:37,478 --> 00:45:40,178
¡Guau-ho-ho!

689
00:45:41,038 --> 00:45:42,718
Eres un gran vago. 
Salud.

690
00:45:42,878 --> 00:45:44,518
Me alegro que te haya hecho feliz.

691
00:45:44,678 --> 00:45:47,678
Ven aquí, eso es genial.

692
00:45:47,838 --> 00:45:49,238
Oye, ven aquí.

693
00:45:49,718 --> 00:45:53,078
¿Qué hace?
¡Levántate del suelo!

694
00:45:53,238 --> 00:45:57,237
¿Qué pasa con los abrazos grupales?

695
00:45:58,598 --> 00:46:00,838
Oye... Feliz Navidad.

696
00:46:00,998 --> 00:46:01,918
Feliz navidad.

697
00:46:02,078 --> 00:46:03,038
Feliz navidad. 

698
00:46:03,198 --> 00:46:05,598
¡Oh, un auto nuevo!

699
00:46:05,758 --> 00:46:06,878
Esa fue una mala actuación.

700
00:46:07,118 --> 00:46:08,158
Se enojó.

701
00:46:08,318 --> 00:46:09,758
¿Se suponía que iba a ser una comedia?

702
00:46:09,998 --> 00:46:10,318
Esa es una pregunta estúpida.

703
00:46:10,478 --> 00:46:10,798
lo se, si 
Creo que fue una puta comedia.

704
00:46:10,958 --> 00:46:12,638
Entonces, ¿por qué fue una comedia?

705
00:46:12,878 --> 00:46:15,358
Eso estaba destinado a ser.

706
00:46:15,518 --> 00:46:16,278
Banj, se te cayó.

707
00:46:16,518 --> 00:46:17,038
Entonces no lo dejó caer.

708
00:46:17,198 --> 00:46:18,158
Pero sí, Banj.

709
00:46:18,318 --> 00:46:19,318
No se cayó.

710
00:46:19,558 --> 00:46:22,118
Vamos, Banj, nunca te reíste ni una vez.

711
00:46:22,278 --> 00:46:24,158
¿En qué? al diablo
Ni siquiera nos invitó a esa fiesta.

712
00:46:24,318 --> 00:46:26,278
No creo que seamos lo suficientemente negros para Shaun. >

713
00:46:26,518 --> 00:46:28,078
Por eso no estaba
invitado a una fiesta.

714
00:46:28,238 --> 00:46:29,518
Es un tipo rudo.

715
00:46:29,678 --> 00:46:30,318
Él cambió.

716
00:46:30,478 --> 00:46:32,398
¿Qué vamos a hacer esta noche?

717
00:46:32,638 --> 00:46:34,338
Me voy a Foz.

718
00:46:36,398 --> 00:46:39,278
¡Hace años que no voy por allí!

719
00:46:39,438 --> 00:46:42,477
Está lleno de coños de la abuela.
hombre Será robado.

720
00:46:43,238 --> 00:46:43,878
Bien.  Jajaja ¿a dónde va? 

721
00:46:44,038 --> 00:46:46,318
Lo terminaré. Que tengas una buena noche.

722
00:46:46,478 --> 00:46:47,838
Pero vete, Jajaja, ¡nos vamos a Foz!

723
00:46:47,998 --> 00:46:49,558
¡Coge a tu abuelo! ¡Coge a tu abuelo!

724
00:46:49,798 --> 00:46:51,238
Que tengas una buena noche. Te veré.

725
00:46:51,398 --> 00:46:52,878
Diviértete

726
00:46:53,118 --> 00:46:54,358
¡Feliz Navidad, jajaja!

727
00:46:54,518 --> 00:46:55,877
¿Vamos a Foz?

728
00:46:57,118 --> 00:47:00,797
Maldita sea, deberías tener más. 

729
00:47:03,838 --> 00:47:04,998
..¿Qué está sucediendo?

730
00:47:05,158 --> 00:47:07,318
Nada, solo quiero recoger
Lisa. Eso es todo.

731
00:47:07,558 --> 00:47:08,118
Tu mamá cuidará de él.
Estará bien.

732
00:47:08,278 --> 00:47:09,878
No quiero que mi madre la cuide.

733
00:47:10,038 --> 00:47:12,358
Soy su madre, quiero cuidarlo sola.

734
00:47:12,598 --> 00:47:16,038
Jajaja, eres una mamá "rápida".

735
00:47:16,198 --> 00:47:18,758
Adelante, disfruta de la noche, Kelly.
Es un día ajetreado.

736
00:47:18,998 --> 00:47:20,678
Exactamente. Son tres días. Pero
afuera. La gente te necesita afuera.

737
00:47:20,838 --> 00:47:22,958
Quiero estar ahí cuando despierte.

738
00:47:23,118 --> 00:47:24,598
Soy mamá. No puedo ir a Foz.

739
00:47:24,758 --> 00:47:28,238
No importa. Ni siquiera tenemos que estar con estos idiotas.


740
00:47:28,398 --> 00:47:30,598
Me sentaré en algún rincón
tomemos unos huevos...

741
00:47:30,838 --> 00:47:32,758
¿Qué? ¿Pasarías toda la noche conmigo?


742
00:47:32,918 --> 00:47:36,558
Sí. Por supuesto que sí.

743
00:47:36,718 --> 00:47:40,717
Te amo, ¿lo sabías?

744
00:47:55,678 --> 00:47:57,598
Kell, estoy muy bien.

745
00:47:57,838 --> 00:48:00,398
Ella simplemente no parece tan feliz
eso es todo.

746
00:48:00,638 --> 00:48:02,757
Bueno, lo soy.

747
00:48:06,758 --> 00:48:07,998
¿Estás en problemas?

748
00:48:08,158 --> 00:48:09,238
Sí, lo soy.

749
00:48:09,398 --> 00:48:10,558
Entonces estamos bien.

750
00:48:19,078 --> 00:48:21,038
Disculpe, ¿Fay vive aquí?

751
00:48:21,198 --> 00:48:25,197
Sí, vivió.

752
00:49:03,878 --> 00:49:05,318
¡Lo siento, lo siento!

753
00:49:05,558 --> 00:49:08,398
¿Qué carajo estás haciendo?

754
00:49:08,558 --> 00:49:11,358
¿Qué carajo estás haciendo?

755
00:49:11,518 --> 00:49:13,318
¿Qué carajo estás haciendo?

756
00:49:13,478 --> 00:49:17,318
Pensé que sería una mejor persona 
y voy a pedirte disculpas.

757
00:49:17,558 --> 00:49:19,638
Y me has traicionado.

758
00:49:19,878 --> 00:49:22,378
Pido disculpas.

759
00:49:23,558 --> 00:49:27,557
No te acerques a mí.
Estoy harto de ti.

760
00:49:28,158 --> 00:49:30,438
¡Estoy harto de toda tu mierda!

761
00:49:30,598 --> 00:49:32,598
Te pido disculpas.

762
00:49:32,838 --> 00:49:36,438
te dejo aquí con el tuyo
¡jodida niña!

763
00:49:36,678 --> 00:49:37,958
Abre las piernas.

764
00:49:38,118 --> 00:49:40,758
el es mi amigo
no el tuyo.

765
00:49:40,918 --> 00:49:41,598
No pude evitarlo.

766
00:49:41,758 --> 00:49:44,958
No pude evitarlo. ¿Afuera?

767
00:49:45,198 --> 00:49:46,958
Huele, te amo.

768
00:49:47,118 --> 00:49:49,198
debería tenerlo aquí
"coño derretido". Y es.

769
00:49:49,358 --> 00:49:50,238
No la quiero.

770
00:49:50,398 --> 00:49:54,397
Consigue su puto coño
Mírala porque no la quiero aquí.

771
00:49:54,558 --> 00:49:56,238
Huele, te amo, lo siento.

772
00:49:56,398 --> 00:49:57,559
¡Mierda!

773
00:50:00,958 --> 00:50:04,458
¡¿Qué diablos fue eso?!

774
00:50:09,678 --> 00:50:13,677
¿No me importa eso?

775
00:50:14,000 --> 00:50:17,111
Subtítulos: Madeleine y Jan Kokojan