1 00:02:56,337 --> 00:02:57,671 - Les Indiens gagnent encore ! 2 00:02:57,671 --> 00:02:59,712 - Ils ne l'ont pas fait. Je t'ai tué là-haut. 3 00:02:59,712 --> 00:03:01,171 - Non, tu ne l'as pas fait ! - Je l'ai fait! 4 00:03:01,171 --> 00:03:02,379 - Tu ne l'as pas fait ! - Je l'ai fait! 5 00:03:02,379 --> 00:03:04,212 Tu ne peux pas courir loin, vous avez été scalpé. 6 00:03:04,212 --> 00:03:05,296 Et tu as été abattu. 7 00:03:05,296 --> 00:03:06,712 - Non, je ne l'ai pas fait ! - Oui, c'est vrai ! 8 00:03:06,712 --> 00:03:07,671 - Non, je ne l'ai pas fait ! - Tu as! 9 00:03:07,671 --> 00:03:09,087 - Non, non ! - C'est mon tour 10 00:03:09,087 --> 00:03:10,337 être Sitting Bull. 11 00:03:10,337 --> 00:03:11,421 Jouons à Massacre. 12 00:03:11,421 --> 00:03:13,087 Non, jouons à Scotland Yard. 13 00:03:13,087 --> 00:03:14,254 Je serai inspecteur. 14 00:03:14,254 --> 00:03:16,254 - Non! - Je serai policier ! 15 00:03:16,254 --> 00:03:19,837 - Non. Toi et David serez des escrocs, armés et désespérés. 16 00:03:19,837 --> 00:03:22,546 Vous venez de braquer une banque là-bas. 17 00:03:22,546 --> 00:03:24,379 - Pourquoi ne puis-je jamais être policier ? 18 00:03:24,379 --> 00:03:25,629 - Tu es trop jeune. 19 00:03:25,629 --> 00:03:26,462 - Je ne suis pas trop jeune. 20 00:03:26,462 --> 00:03:28,921 - Tu veux jouer, ou pas ? 21 00:03:28,921 --> 00:03:29,754 - Oh, d'accord. 22 00:03:29,754 --> 00:03:32,004 - Maintenant, écoute, tu viens de braquer une banque 23 00:03:32,004 --> 00:03:33,546 dans un braquage audacieux en plein jour. 24 00:03:33,546 --> 00:03:36,296 Je suis l'inspecteur de Scotland Yard, 25 00:03:36,296 --> 00:03:38,837 et voici mes hommes, à vos trousses. 26 00:03:38,837 --> 00:03:40,087 Maintenant, retournez-vous les hommes. 27 00:03:40,087 --> 00:03:41,754 On vous en donne 10 pour vous évader. 28 00:03:42,712 --> 00:03:44,671 Es-tu prêt? 29 00:03:44,671 --> 00:03:45,504 Un. 30 00:03:47,171 --> 00:03:48,004 Deux. 31 00:03:49,212 --> 00:03:50,046 Trois. 32 00:03:51,337 --> 00:03:52,171 Quatre. 33 00:03:53,754 --> 00:03:54,921 Cinq! 34 00:03:55,962 --> 00:03:56,796 Six! 35 00:03:58,004 --> 00:03:58,837 Sept! 36 00:04:00,004 --> 00:04:00,837 Huit! 37 00:04:00,837 --> 00:04:01,671 Neuf! 10 ! 38 00:04:03,296 --> 00:04:04,796 - Bien, vous trois, allez par là. 39 00:04:04,796 --> 00:04:09,796 Le reste, suivez-moi. 40 00:04:25,129 --> 00:04:26,837 Vite, par ici. 41 00:04:28,587 --> 00:04:30,004 - Les voilà ! 42 00:04:40,379 --> 00:04:42,921 Vite, David, par ici. 43 00:04:46,962 --> 00:04:48,171 Allez, les hommes ! Allez, les hommes ! 44 00:04:48,171 --> 00:04:50,504 Ils sont armés et désespérés ! 45 00:04:51,629 --> 00:04:55,004 Ils ne nous trouveront jamais ici. 46 00:05:06,546 --> 00:05:07,587 - Qu'est ce que c'est? 47 00:05:07,587 --> 00:05:09,087 - C'est un glissement de terrain ! 48 00:05:15,212 --> 00:05:16,629 Oh, regarde ça. 49 00:05:34,962 --> 00:05:36,171 Il y en a un ! Regarder! 50 00:05:36,171 --> 00:05:37,671 Levez la main ! 51 00:05:37,671 --> 00:05:39,046 - Hé, il est là-dessous ! 52 00:05:39,046 --> 00:05:40,421 - Quoi?! - Allez, on fait la course ! 53 00:05:40,421 --> 00:05:41,296 Sortez-le de là ! 54 00:05:41,296 --> 00:05:42,296 Allez! 55 00:05:42,296 --> 00:05:43,129 Allez! 56 00:06:14,212 --> 00:06:16,296 Erik, tu vas bien ?! 57 00:06:16,296 --> 00:06:17,754 - Je vais bien ! 58 00:06:17,754 --> 00:06:20,337 Attendez de voir ce que j'ai trouvé ! 59 00:06:27,629 --> 00:06:29,546 - Est-ce que tu vas bien ? Ce qui s'est passé? 60 00:06:29,546 --> 00:06:30,921 Regarder. Regardez ça. 61 00:06:30,921 --> 00:06:32,046 C'est peut-être une arme à feu. 62 00:06:32,046 --> 00:06:32,962 Et si c'était réel ? 63 00:06:32,962 --> 00:06:34,337 - Mon frère a une vraie arme. 64 00:06:34,337 --> 00:06:35,587 - Ce n'est qu'une demi-arme. 65 00:06:35,587 --> 00:06:37,629 C'est cassé. - Ce n'est pas cassé. 66 00:06:37,629 --> 00:06:39,337 Le reste est coincé à l’intérieur. 67 00:06:40,796 --> 00:06:42,004 - Laissez-moi l'avoir. - Non. 68 00:06:42,004 --> 00:06:44,254 - Je suis l'inspecteur. Je vais le sortir ! 69 00:06:44,254 --> 00:06:45,129 - Non, c'est le mien ! 70 00:06:45,129 --> 00:06:47,254 - Nous jouions tous ensemble, n'est-ce pas ? 71 00:06:47,254 --> 00:06:49,004 Alors cela nous appartient à tous ! 72 00:06:49,004 --> 00:06:50,712 - Non, c'est le mien. 73 00:06:50,712 --> 00:06:51,921 Je l'ai trouvé. 74 00:06:51,921 --> 00:06:54,129 De toute façon, je ne veux plus jouer. 75 00:06:54,129 --> 00:06:57,129 - Écoute, si tu me laisses le pistolet pendant un petit moment, 76 00:06:57,129 --> 00:06:59,629 tu peux être l'inspecteur. 77 00:06:59,629 --> 00:07:01,129 - Non! Je rentre à la maison. 78 00:07:01,129 --> 00:07:02,337 - Ensuite, nous jouerons à War ! 79 00:07:02,337 --> 00:07:06,462 Allez, les hommes ! 80 00:07:06,462 --> 00:07:08,212 Nous sommes les alliés et vous êtes l'ennemi ! 81 00:07:08,212 --> 00:07:09,962 Je ne suis pas l'ennemi. 82 00:07:09,962 --> 00:07:13,046 - Ta mère est une étranger, et vous aussi. 83 00:07:13,046 --> 00:07:18,046 Je ne le suis pas ! 84 00:07:49,671 --> 00:07:50,504 - Il est mort. 85 00:08:02,796 --> 00:08:04,712 - Que s'est-il passé, mon garçon ? 86 00:08:26,837 --> 00:08:27,921 - Bonjour Jeb. 87 00:08:31,296 --> 00:08:34,421 Entrez. 88 00:08:34,421 --> 00:08:36,462 Bonjour Johnson. - Bonjour, monsieur. 89 00:08:36,462 --> 00:08:38,837 Rapport comparatif sur la puce dans cette affaire de fusillade d'enfants. 90 00:08:38,837 --> 00:08:40,046 J'étais en route, alors je j'ai pensé que je le laisserais tomber. 91 00:08:40,046 --> 00:08:40,879 - Oh. Merci. 92 00:08:46,421 --> 00:08:47,962 - C'est plutôt inhabituel, monsieur. 93 00:08:47,962 --> 00:08:48,796 - Qu'est-ce que? 94 00:08:48,796 --> 00:08:50,712 - La balistique parle d'une balle de calibre .27. 95 00:08:50,712 --> 00:08:52,171 Je n'ai jamais entendu parler de ce calibre auparavant. 96 00:08:52,171 --> 00:08:53,087 - Calibre .27 ? 97 00:08:53,087 --> 00:08:54,462 - Oui, c'est étrange, n'est-ce pas ? 98 00:08:54,462 --> 00:08:55,796 - Où a eu lieu cet accident ? 99 00:08:55,796 --> 00:08:57,129 - Sur le site explosif d'Aldersgate. 100 00:08:57,129 --> 00:08:58,296 - Aldersgate ? C'est mon ancien quartier. 101 00:08:58,296 --> 00:09:00,712 - Alors je comprends, monsieur. - Eh bien, c'est étrange. 102 00:09:00,712 --> 00:09:01,712 - Monsieur? - Apportez-moi le dossier 103 00:09:01,712 --> 00:09:02,754 marqué Norton. 104 00:09:02,754 --> 00:09:04,504 Oui Monsieur. 105 00:09:04,504 --> 00:09:06,171 - Calibre .27. 106 00:09:06,171 --> 00:09:07,171 - C'est une arme étrangère ? 107 00:09:07,171 --> 00:09:08,004 - Oui. Allemand. 108 00:09:08,004 --> 00:09:10,087 Avons-nous encore un homme posté à l'appartement de Jenner ? 109 00:09:10,087 --> 00:09:12,129 - Oui Monsieur. - Faites-en un service 24 heures sur 24. 110 00:09:12,129 --> 00:09:13,462 - Droite. - Ne pars pas, Johnson. 111 00:09:13,462 --> 00:09:14,754 - Le dossier Norton, monsieur. 112 00:09:15,796 --> 00:09:17,671 Avez-vous revérifié ce rapport balistique ? 113 00:09:17,671 --> 00:09:19,879 - Oui Monsieur. 114 00:09:19,879 --> 00:09:20,962 C'est incroyable. 115 00:09:20,962 --> 00:09:23,421 Ces balles étaient toutes deux tiré avec la même arme. 116 00:09:23,421 --> 00:09:25,212 J'attends ça depuis 10 ans. 117 00:09:27,337 --> 00:09:28,171 - Identique. 118 00:09:28,171 --> 00:09:31,629 - Donne-moi les États-Unis Armée, quartier général de Londres, 119 00:09:31,629 --> 00:09:33,421 Division des enquêtes criminelles. 120 00:09:44,546 --> 00:09:46,296 - Champ de tir ! 121 00:09:46,296 --> 00:09:47,629 Oui! 122 00:09:47,629 --> 00:09:50,379 Parlez, voulez-vous ?! Je n'entends pas un mot ! 123 00:09:50,379 --> 00:09:51,587 Oh. 124 00:09:51,587 --> 00:09:52,421 Monsieur. 125 00:09:53,379 --> 00:09:54,754 Je vais essayer, monsieur. 126 00:09:54,754 --> 00:09:55,671 Oui Monsieur. 127 00:09:55,671 --> 00:09:57,796 Capitaine Mark Andrews ? 128 00:09:57,796 --> 00:09:58,879 Tout de suite, monsieur. 129 00:10:02,587 --> 00:10:05,421 Monsieur, êtes-vous le capitaine Mark Andrews ? 130 00:10:06,962 --> 00:10:09,587 Monsieur, êtes-vous le capitaine Mark Andrews ?! 131 00:10:09,587 --> 00:10:10,421 - C'est exact! Qu'est-ce que c'est?! 132 00:10:10,421 --> 00:10:12,296 - Il y a eu un appel téléphonique pour vous, monsieur ! 133 00:10:12,296 --> 00:10:13,629 C'était du Colonel... 134 00:10:13,629 --> 00:10:16,087 C'est juste arrivé le téléphone de terrain, monsieur ! 135 00:10:16,087 --> 00:10:17,171 - OMS?! 136 00:10:17,171 --> 00:10:19,671 - Je ne pense pas avoir eu le sien nom, monsieur, avec tout ce bruit ! 137 00:10:19,671 --> 00:10:21,337 Mais c'était un colonel, monsieur, 138 00:10:21,337 --> 00:10:24,004 et je pense qu'il a dit que c'était important ! 139 00:10:24,004 --> 00:10:25,087 - Sergent ! 140 00:10:25,087 --> 00:10:25,921 - Monsieur! 141 00:10:28,087 --> 00:10:29,712 - Depuis combien de temps es-tu venu des États-Unis ? 142 00:10:29,712 --> 00:10:31,046 - Trois mois et demi, monsieur. 143 00:10:31,046 --> 00:10:32,337 Je suis désolé monsieur. 144 00:10:32,337 --> 00:10:33,712 - Oui Monsieur? - Qui est l'homme au téléphone 145 00:10:33,712 --> 00:10:36,129 sur ce détail ? - Eh bien, il l'est, monsieur. 146 00:10:36,129 --> 00:10:38,629 - Renvoyer les accusations contre lui pour inefficacité. 147 00:10:38,629 --> 00:10:40,671 Envoyez les papiers à mon bureau, et je les signerai. 148 00:10:40,671 --> 00:10:42,337 - Oui Monsieur. 149 00:10:42,337 --> 00:10:43,671 Eh bien... 150 00:10:43,671 --> 00:10:45,462 - Ce n'est pas une visite d'agrément pour vous les hommes. 151 00:10:45,462 --> 00:10:46,671 C'est une période de service. 152 00:10:46,671 --> 00:10:48,962 Et cela signifie exactement ce qui est dit. 153 00:10:50,837 --> 00:10:52,046 - Vous l'avez entendu. 154 00:10:52,046 --> 00:10:53,004 Inventez-le et commencez à tirer. 155 00:10:53,004 --> 00:10:55,087 - Eh bien, Mack, ne t'en prends pas à moi ! 156 00:10:55,087 --> 00:10:56,712 N’importe qui pourrait faire une erreur. 157 00:10:56,712 --> 00:10:57,962 Monsieur, mais je je pense que tu as tort. 158 00:10:57,962 --> 00:10:58,921 Un débutant pour faire une erreur pareille. 159 00:10:58,921 --> 00:11:01,837 Il n'est pas là comme vous les gars parce que quelqu'un le lui a dit ! 160 00:11:01,837 --> 00:11:02,671 Il aime ça ! 161 00:11:02,671 --> 00:11:05,087 Vous comprenez?! Il aime ça ! 162 00:11:19,837 --> 00:11:21,171 Entrez. 163 00:11:26,087 --> 00:11:27,796 Ah. À l'aise, Andrews. 164 00:11:27,796 --> 00:11:29,921 Chaque fois que je n'arrive pas à paraître te trouver ailleurs, 165 00:11:29,921 --> 00:11:31,921 la portée est une valeur sûre, hein ? 166 00:11:31,921 --> 00:11:33,046 - J'aime cet endroit, Colonel. 167 00:11:33,046 --> 00:11:36,546 - Vous jouez au garçon soldat 24 heures par jour, n'est-ce pas ? 168 00:11:36,546 --> 00:11:40,879 C'est une armée composée d'un seul homme terriblement dur pour le reste d’entre nous. 169 00:11:40,879 --> 00:11:42,296 Pourquoi ne te détends-tu pas ? 170 00:11:43,337 --> 00:11:44,504 - M'as-tu appelé depuis le terrain 171 00:11:44,504 --> 00:11:45,754 pour me dire ça, colonel ? 172 00:11:48,046 --> 00:11:49,129 - Désolé. 173 00:11:49,129 --> 00:11:50,754 Lisez ceci. 174 00:11:50,754 --> 00:11:52,129 Et puis contactez M. Mackenzie, 175 00:11:52,129 --> 00:11:55,004 il est surintendant divisionnaire de la Division B de la Police. 176 00:11:55,004 --> 00:11:56,004 - Oui Monsieur. 177 00:11:56,004 --> 00:11:58,462 - Et autre chose, cette fois, Je ne veux pas que tu oublies 178 00:11:58,462 --> 00:12:00,212 que nous ne sommes que des invités dans ce pays. 179 00:12:00,212 --> 00:12:03,296 Nous respectons leurs institutions et leurs méthodes. 180 00:12:05,212 --> 00:12:07,004 - Y a-t-il autre chose, monsieur ? 181 00:12:07,004 --> 00:12:07,837 - Oui. 182 00:12:10,046 --> 00:12:11,129 Oui, il y en a. 183 00:12:13,546 --> 00:12:18,546 Marquez, parfois, quand un la personne porte un uniforme 184 00:12:18,587 --> 00:12:20,504 ou un badge trop longtemps, 185 00:12:20,504 --> 00:12:23,796 ils s'imaginent être une sorte de dieu de fer-blanc. 186 00:12:24,754 --> 00:12:26,046 Ne tombez pas dans le panneau. 187 00:12:27,921 --> 00:12:29,087 - Ce sera tout, monsieur ? 188 00:12:30,296 --> 00:12:31,212 - Ce sera tout. 189 00:12:57,504 --> 00:13:00,171 C'est elle. C'est Elsa Jenner. 190 00:13:00,171 --> 00:13:01,129 - De la presse, Mme Jenner. 191 00:13:01,129 --> 00:13:01,962 Pourriez-vous- - Que s'est-il passé ? 192 00:13:01,962 --> 00:13:03,629 - C'est ton garçon. Il y a eu un accident. 193 00:13:03,629 --> 00:13:04,462 - Un accident ? - Oui. 194 00:13:04,462 --> 00:13:05,296 Les enfants jouaient 195 00:13:05,296 --> 00:13:06,129 sur le site de la bombe. - Erik ? 196 00:13:07,046 --> 00:13:08,212 Laissez-moi passer, s'il vous plaît. 197 00:13:16,087 --> 00:13:18,421 - Oh. Mme Jenner ? 198 00:13:18,421 --> 00:13:19,254 - Oui. 199 00:13:23,171 --> 00:13:24,046 - Ça te dérange si j'entre ? 200 00:13:24,046 --> 00:13:25,379 - Bien sûr que non. 201 00:13:26,629 --> 00:13:27,462 Érik ? 202 00:13:28,671 --> 00:13:29,504 Érik ! 203 00:13:30,504 --> 00:13:32,046 Il n'est pas là. 204 00:13:32,046 --> 00:13:33,337 S'il vous plaît, officier, que s'est-il passé ? 205 00:13:33,337 --> 00:13:35,504 - Eh bien, il semble que ton fils J'ai trouvé une arme dans les ruines de la bombe 206 00:13:35,504 --> 00:13:36,754 et j'ai tiré sur un autre garçon, madame. 207 00:13:36,754 --> 00:13:38,546 - J'en ai tiré un autre... 208 00:13:38,546 --> 00:13:39,587 Mais tu dois te tromper- 209 00:13:39,587 --> 00:13:40,546 - C'est arrivé tôt ce matin. 210 00:13:40,546 --> 00:13:42,046 À quelle heure rentre-t-il habituellement ? 211 00:13:42,046 --> 00:13:44,254 - Eh bien, il devrait être à la maison maintenant. 212 00:13:44,254 --> 00:13:45,212 Il attend habituellement 213 00:13:45,212 --> 00:13:47,212 quand je reviens du travail. - Il a une clé ? 214 00:13:47,212 --> 00:13:48,296 - Oui, mais il doit y en avoir 215 00:13:48,296 --> 00:13:49,629 une erreur. - Excusez-moi, madame, 216 00:13:49,629 --> 00:13:50,754 mais j'ai mon rapport à faire, 217 00:13:50,754 --> 00:13:52,754 donc j'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne. 218 00:13:52,754 --> 00:13:54,421 - Eh bien, il sera bientôt à la maison pour le dîner. 219 00:13:54,421 --> 00:13:55,796 Il n'est jamais en retard pour ça. 220 00:13:55,796 --> 00:13:57,504 - Je comprends cela, madame. 221 00:13:57,504 --> 00:13:59,754 J'en ai un moi-même, âgé de six ans. 222 00:13:59,754 --> 00:14:02,337 Il me mange hors de la maison et à la maison. 223 00:14:02,337 --> 00:14:04,087 - Le petit garçon qui a été abattu... 224 00:14:04,087 --> 00:14:05,337 - Il est à l'hôpital, madame. 225 00:14:05,337 --> 00:14:06,171 - Est-ce qu'il... 226 00:14:06,171 --> 00:14:07,712 Est-ce qu'il ira bien ? 227 00:14:07,712 --> 00:14:09,171 - Je ne le saurais pas, madame. 228 00:14:36,087 --> 00:14:38,087 - Bonsoir, Bill. - Bonsoir, Fred. 229 00:14:38,087 --> 00:14:38,921 Quelque chose de nouveau ? 230 00:14:38,921 --> 00:14:40,171 - Rien. 231 00:14:40,171 --> 00:14:41,671 - On se voit demain matin. - Ouais. 232 00:14:41,671 --> 00:14:43,546 Combien de temps allons-nous avoir pour maintenir ce détail ? 233 00:14:43,546 --> 00:14:45,421 Jusqu'à ce qu'on trouve le garçon, j'ai entendu dire. 234 00:14:45,421 --> 00:14:47,587 - Ah. Eh bien, à demain matin. 235 00:14:47,587 --> 00:14:49,171 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 236 00:15:20,171 --> 00:15:22,296 - Je ne comprends pas pourquoi il est si en retard. 237 00:15:23,421 --> 00:15:25,212 Il ne reste jamais dehors la nuit tombée. 238 00:15:29,254 --> 00:15:30,379 Il a peur du noir. 239 00:15:30,379 --> 00:15:31,546 J'ai essayé de lui dire 240 00:15:31,546 --> 00:15:34,004 qu'il n'y a rien avoir peur, mais... 241 00:15:41,129 --> 00:15:43,879 - Si tu préfères, madame, je pourrais attendre dehors. 242 00:15:45,504 --> 00:15:47,587 - Je suis désolé. Tu ne veux pas t'asseoir ? 243 00:15:47,587 --> 00:15:49,046 - Merci. Si cela ne te dérange pas. 244 00:15:49,046 --> 00:15:51,421 - Il ne va même pas correctement habillé pour la nuit. 245 00:15:53,171 --> 00:15:54,087 Son dîner va devenir froid. 246 00:15:54,087 --> 00:15:55,171 Je ferais mieux de le mettre au four. 247 00:15:55,171 --> 00:15:56,004 - Puis-je aider ? 248 00:15:58,379 --> 00:16:00,671 - Voudriez-vous dîner ? 249 00:16:00,671 --> 00:16:03,254 - Merci, madame, mais j'avais le mien avant mon arrivée en service, 250 00:16:03,254 --> 00:16:04,837 non pas que ça ne sent pas bon. 251 00:16:06,171 --> 00:16:07,921 - Je sors le chercher. 252 00:16:07,921 --> 00:16:09,004 Peut-être qu'il est toujours en ruines. 253 00:16:09,004 --> 00:16:11,254 - Ils ont été fouillés de manière assez approfondie. 254 00:16:11,254 --> 00:16:12,962 Il ne serait pas là maintenant. 255 00:16:12,962 --> 00:16:15,212 - Je dois faire quelque chose. 256 00:16:22,962 --> 00:16:23,796 Érik ? 257 00:16:30,337 --> 00:16:31,171 Érik ? 258 00:16:35,046 --> 00:16:36,546 Erik, c'est Mère ! 259 00:16:43,296 --> 00:16:44,129 Érik. 260 00:16:49,087 --> 00:16:49,921 Érik. 261 00:16:56,046 --> 00:16:56,879 Érik. 262 00:17:13,546 --> 00:17:18,546 Mme Jenner ? 263 00:17:21,671 --> 00:17:23,004 Mme Jenner ? 264 00:17:23,004 --> 00:17:25,046 S'il te plaît. 265 00:17:25,046 --> 00:17:25,879 Érik ? 266 00:17:30,087 --> 00:17:32,462 - Mme Jenner ? 267 00:17:32,462 --> 00:17:33,712 - Je pensais avoir entendu quelque chose. 268 00:17:33,712 --> 00:17:35,171 - Je suis le surintendant Mackenzie. 269 00:17:35,171 --> 00:17:36,087 C'est le capitaine Andrews. 270 00:17:36,087 --> 00:17:39,421 Enquête criminelle Division, armée américaine. 271 00:17:39,421 --> 00:17:40,254 - Criminel ? 272 00:17:42,337 --> 00:17:44,004 Pourquoi chasses-tu un garçon de 10 ans 273 00:17:44,004 --> 00:17:45,462 comme s'il était un criminel ? 274 00:17:45,462 --> 00:17:47,921 - Je ne le dirais pas tout à fait comme ça, Mme Jenner. 275 00:17:49,254 --> 00:17:50,879 On va à la voiture ? 276 00:17:50,879 --> 00:17:53,087 - Qu'est-ce que l'Américain L'armée a à voir avec mon fils ? 277 00:17:53,087 --> 00:17:55,129 - Il y a un lien, Mme Jenner. 278 00:17:55,129 --> 00:17:57,754 Peut-être pourrions-nous parler davantage confortablement chez vous. 279 00:18:05,379 --> 00:18:06,337 - Tu ne me l'as toujours pas dit 280 00:18:06,337 --> 00:18:08,921 ce que l'armée américaine a à voir avec mon fils. 281 00:18:08,921 --> 00:18:11,504 - Nous ne sommes pas directement préoccupé par votre fils. 282 00:18:11,504 --> 00:18:13,546 - Mme Jenner, c'est le devoir de la police métropolitaine 283 00:18:13,546 --> 00:18:14,462 pour retrouver ton fils. 284 00:18:14,462 --> 00:18:16,712 Tout le capitaine Andrews est cela m'intéresse, c'est la récupération 285 00:18:16,712 --> 00:18:18,129 l'arme que ton fils a trouvée, 286 00:18:18,129 --> 00:18:21,129 donc si tu es assez bon pour répondre à quelques questions 287 00:18:21,129 --> 00:18:22,546 il va te mettre ? 288 00:18:22,546 --> 00:18:23,587 - Bien sûr. 289 00:18:23,587 --> 00:18:27,254 - Les camarades de jeu de votre fils ont déclaré que lui, ton fils Erik, 290 00:18:27,254 --> 00:18:30,379 J'ai trouvé l'arme sur le site de la bombe d'Aldersgate. 291 00:18:30,379 --> 00:18:32,087 Ils ont également déclaré qu'aucun d'entre eux 292 00:18:32,087 --> 00:18:34,379 en fait, je l'ai vu trouver l'arme. 293 00:18:34,379 --> 00:18:36,337 - En d'autres termes, tu penses que c'est le mien. 294 00:18:36,337 --> 00:18:37,421 - Je pense à ce que veut dire le capitaine... 295 00:18:37,421 --> 00:18:39,629 - Je sais exactement ce que veut dire le capitaine. 296 00:18:39,629 --> 00:18:41,962 - Eh bien, alors nous ne devrait avoir aucune difficulté. 297 00:18:41,962 --> 00:18:44,129 Cette arme aurait-elle pu appartenait à votre mari ? 298 00:18:44,129 --> 00:18:45,337 - Mon mari est mort. 299 00:18:45,337 --> 00:18:46,587 - Oui, mais il aurait pu posséder une arme à feu. 300 00:18:46,587 --> 00:18:48,962 Tu sais, je l'ai apporté en souvenir ou... 301 00:18:48,962 --> 00:18:50,337 - Un souvenir de quoi, d'une guerre ? 302 00:18:51,421 --> 00:18:53,504 - Mme Jenner, à votre connaissance, 303 00:18:53,504 --> 00:18:55,296 votre mari possédait-il une arme à feu ? 304 00:18:55,296 --> 00:18:56,379 - Oui, il l'a fait. 305 00:18:56,379 --> 00:18:57,879 Et il est mort avec ça dans ses mains 306 00:18:57,879 --> 00:18:59,129 en tant que membre de l'armée britannique. 307 00:18:59,129 --> 00:19:00,212 - C'était quand ? 308 00:19:00,212 --> 00:19:01,254 - 1945. 309 00:19:01,254 --> 00:19:02,421 - Depuis combien de temps es-tu en Angleterre ? 310 00:19:02,421 --> 00:19:03,754 - Qu'est-ce que tout cela a à voir avec ça ? 311 00:19:03,754 --> 00:19:05,712 Je ne suis pas intéressé par votre misérable arme. 312 00:19:05,712 --> 00:19:08,254 Tout ce que je veux, c'est que mon fils revienne, sain et sauf. 313 00:19:08,254 --> 00:19:09,754 - Oui, Mme Jenner, nous le faisons tous. 314 00:19:10,629 --> 00:19:13,046 Je pense que nous ferions mieux de continuer ceci le matin. 315 00:19:13,046 --> 00:19:13,879 Si nous devions retrouver le garçon ce soir, 316 00:19:13,879 --> 00:19:17,671 ou s'il devait rentrer à la maison de lui-même, nous vous appellerons. 317 00:19:17,671 --> 00:19:19,421 - Quoi que vous disiez, commissaire. 318 00:19:20,296 --> 00:19:21,837 Si votre fils ne revient pas ce soir, 319 00:19:21,837 --> 00:19:23,879 cela vous dérangerait-il de passer mon bureau le matin ? 320 00:19:23,879 --> 00:19:25,046 C'est mon adresse. 321 00:19:25,046 --> 00:19:26,587 Vers neuf heures ? 322 00:19:27,671 --> 00:19:29,004 Si vous n'avez pas d'objection ? 323 00:19:29,004 --> 00:19:31,004 - C'est à Mme Jenner. 324 00:19:31,004 --> 00:19:31,837 - Je serai là. 325 00:19:32,921 --> 00:19:35,712 - Cela ne vous dérange pas si l'officier reste ? 326 00:19:35,712 --> 00:19:37,004 Le garçon est naturellement effrayé. 327 00:19:37,004 --> 00:19:38,421 Il pourrait s'en aller s'il rentre à la maison 328 00:19:38,421 --> 00:19:40,629 et trouve un policier à l'extérieur. 329 00:19:40,629 --> 00:19:41,546 - Bien sûr. 330 00:19:41,546 --> 00:19:44,004 - Bien. Bonne nuit. 331 00:19:44,004 --> 00:19:45,004 - Bonne nuit. 332 00:19:47,754 --> 00:19:49,004 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 333 00:19:49,004 --> 00:19:51,587 - Je pense que tu as été un peu direct. 334 00:19:52,462 --> 00:19:54,587 - Surintendant, je suis un soldat, pas diplomate. 335 00:19:54,587 --> 00:19:56,129 - Alors j'ai remarqué. 336 00:19:56,129 --> 00:19:58,504 Mais la guerre est finie longtemps, tu sais. 337 00:19:58,504 --> 00:19:59,337 - Vraiment ? 338 00:20:07,671 --> 00:20:08,504 Entrez. 339 00:20:11,129 --> 00:20:12,629 Ah, Mme Jenner. Bonjour. 340 00:20:14,462 --> 00:20:15,296 Vous êtes à l'heure. 341 00:20:15,296 --> 00:20:16,879 - Une de mes vertus. 342 00:20:17,879 --> 00:20:19,379 - Tu ne veux pas t'asseoir ? C'est tout. 343 00:20:19,379 --> 00:20:21,129 - Que me voulez-vous, Capitaine ? 344 00:20:21,129 --> 00:20:21,962 Je n'ai pas beaucoup de temps. 345 00:20:21,962 --> 00:20:23,337 Je dois bientôt être au travail. - Je serai aussi bref 346 00:20:23,337 --> 00:20:24,296 que possible, Mme Jenner. 347 00:20:24,296 --> 00:20:26,587 Avez-vous une photo de votre fils ? 348 00:20:26,587 --> 00:20:28,921 - Oh oui. Oui bien sûr. 349 00:20:28,921 --> 00:20:30,421 Vous pouvez le mettre dans les journaux, 350 00:20:30,421 --> 00:20:31,962 alors quelqu'un va forcément le voir. 351 00:20:31,962 --> 00:20:34,046 - Il y en a déjà eu un article dans les journaux. 352 00:20:34,046 --> 00:20:36,796 En ce qui me concerne, c'est un élément de trop. 353 00:20:36,796 --> 00:20:37,629 - Trop ? 354 00:20:39,337 --> 00:20:41,046 Je ne comprends pas. 355 00:20:41,046 --> 00:20:42,671 - Mme Jenner, il y a 10 ans, 356 00:20:42,671 --> 00:20:45,296 un officier de l'armée américaine a été assassiné. 357 00:20:45,296 --> 00:20:47,837 C'est mon travail d'aider à retrouver ce meurtrier. 358 00:20:47,837 --> 00:20:50,296 Tout le reste dépend de la police. 359 00:20:50,296 --> 00:20:52,337 Est-ce que je me fais comprendre ? 360 00:20:52,337 --> 00:20:54,629 - Tout ce que je comprends c'est que mon enfant est quelque part 361 00:20:54,629 --> 00:20:56,337 froid, affamé et effrayé, 362 00:20:56,337 --> 00:20:57,796 et tu n'essaieras même pas d'aider. 363 00:20:57,796 --> 00:21:00,421 - Je suis vraiment désolé, mais j'ai un travail à faire. 364 00:21:00,421 --> 00:21:03,254 Une partie de ce travail, à mon avis ça, c'est garder cette chose 365 00:21:03,254 --> 00:21:05,129 hors des journaux le plus longtemps possible. 366 00:21:05,129 --> 00:21:07,004 - La vie d'un petit garçon devrait être plus important 367 00:21:07,004 --> 00:21:08,837 que quelques faits stupides que vous pouvez découvrir 368 00:21:08,837 --> 00:21:10,796 à propos d'un homme décédé bien avant 369 00:21:10,796 --> 00:21:12,462 mon bébé est même né. 370 00:21:12,462 --> 00:21:13,796 - Excusez-moi. 371 00:21:13,796 --> 00:21:15,421 Oui? 372 00:21:15,421 --> 00:21:16,337 Oui, elle est là. 373 00:21:17,879 --> 00:21:19,296 Quoi? 374 00:21:19,296 --> 00:21:20,546 C'était quoi ce nom déjà ? 375 00:21:21,587 --> 00:21:23,046 Josué Henri. 376 00:21:24,879 --> 00:21:26,337 Oui. 377 00:21:26,337 --> 00:21:28,087 Je te verrai là-bas. 378 00:21:28,087 --> 00:21:29,796 J'ai peur que tu doives venez avec moi, Mme Jenner. 379 00:21:29,796 --> 00:21:30,837 - Qu'est-ce que c'est? 380 00:21:30,837 --> 00:21:32,754 - C'était le surintendant Mackenzie. 381 00:21:32,754 --> 00:21:34,087 Quelqu'un a téléphoné. 382 00:21:34,087 --> 00:21:35,212 Ils ont des informations. 383 00:21:36,629 --> 00:21:39,004 S'il vous plaît, Mme Jenner, nous devons nous dépêcher. 384 00:21:45,171 --> 00:21:46,421 M. Henry ? - Oui? 385 00:21:46,421 --> 00:21:47,837 - Je suis le capitaine Andrews, de l'armée américaine. 386 00:21:47,837 --> 00:21:49,212 C'est Mme Jenner. 387 00:21:49,212 --> 00:21:50,629 - Comment vas-tu? - La police nous a demandé 388 00:21:50,629 --> 00:21:51,546 pour les rencontrer ici. 389 00:21:51,546 --> 00:21:53,129 Ça vous dérange si nous attendons ? 390 00:21:53,129 --> 00:21:54,462 - Pas du tout. Entrez. 391 00:21:54,462 --> 00:21:55,462 - Merci. 392 00:22:00,754 --> 00:22:01,879 - Puis-je prendre vos manteaux ? 393 00:22:01,879 --> 00:22:03,546 - Je ne crois pas que nous le ferons rester aussi longtemps. 394 00:22:03,546 --> 00:22:04,837 - Oh. Comme tu le dis. 395 00:22:04,837 --> 00:22:06,837 Eh bien, installez-vous confortablement. 396 00:22:06,837 --> 00:22:07,921 - Merci. - Merci. 397 00:22:07,921 --> 00:22:10,546 - Je sais qu'il est plutôt tôt, mais puis-je vous offrir un verre ? 398 00:22:10,546 --> 00:22:12,171 - Peut-être Mme Jenner. Je n'en aimerais pas un. 399 00:22:12,171 --> 00:22:13,796 Merci. - Oh non, merci. 400 00:22:13,796 --> 00:22:15,337 - Je crois que tu as téléphoné à la police 401 00:22:15,337 --> 00:22:17,629 que tu as vu un petit garçon là-dedans- 402 00:22:17,629 --> 00:22:19,171 - Oui, c'est vrai. - Tu as vu mon Erik ? 403 00:22:19,171 --> 00:22:20,504 - Eh bien, je ne sais pas si c'était ton petit garçon, 404 00:22:20,504 --> 00:22:21,546 mais juste après que je me sois levé 405 00:22:21,546 --> 00:22:24,046 ce matin- - C'est le garçon que tu as vu ? 406 00:22:24,046 --> 00:22:25,504 Je suis sa mère. 407 00:22:25,504 --> 00:22:26,462 - Oui, c'est lui. 408 00:22:26,462 --> 00:22:27,296 - Est-ce qu'il allait bien ? 409 00:22:27,296 --> 00:22:28,337 - Autant que je sache, oui. 410 00:22:28,337 --> 00:22:29,671 - Il n'est pas allé très loin. 411 00:22:29,671 --> 00:22:32,296 - Mme Jenner, la police sera là dans un instant. 412 00:22:32,296 --> 00:22:34,171 Si M. Henry ne se trompe pas, 413 00:22:34,171 --> 00:22:35,462 ils récupéreront votre petit garçon. 414 00:22:35,462 --> 00:22:36,837 - Mais il en est sûr. 415 00:22:36,837 --> 00:22:37,671 N'est-ce pas, M. Henry ? 416 00:22:37,671 --> 00:22:38,504 - Oh oui, c'est lui. 417 00:22:38,504 --> 00:22:39,879 Aucune chance d'erreur. 418 00:22:39,879 --> 00:22:41,296 - Nous perdons du temps. - Mme Jenner, 419 00:22:41,296 --> 00:22:42,921 nous devrons attendre la police. 420 00:22:42,921 --> 00:22:44,254 Il n'y a rien d'autre à faire. 421 00:22:45,212 --> 00:22:46,962 Êtes-vous sûr que c'est le garçon que tu as vu ? 422 00:22:46,962 --> 00:22:47,837 - Oh, je parierais là-dessus. 423 00:22:47,837 --> 00:22:49,004 Voudriez-vous une tasse de café ? 424 00:22:49,004 --> 00:22:51,129 - M. Henry, pourriez-vous me dire 425 00:22:51,129 --> 00:22:52,462 Comment as-tu vu Erik ? 426 00:22:52,462 --> 00:22:53,296 - Quand je suis allé à la porte, ce matin, 427 00:22:53,296 --> 00:22:54,879 vers sept heures, 428 00:22:54,879 --> 00:22:55,712 Je suppose- - Oui ? 429 00:22:55,712 --> 00:22:57,629 - Juste au moment où j'ouvrais la porte, ce petit garçon était sur le point... 430 00:22:57,629 --> 00:22:59,129 - Érik. Il s'appelle Erik. 431 00:22:59,129 --> 00:23:01,629 - Oui, Erik, j'étais sur le point de le faire prends ma bouteille de lait. 432 00:23:01,629 --> 00:23:03,504 - Oh, il devait l'être très faim de voler. 433 00:23:03,504 --> 00:23:04,629 - Il avait l'air affamé. 434 00:23:04,629 --> 00:23:05,837 Il m'a regardé comme il a attrapé la bouteille 435 00:23:05,837 --> 00:23:09,004 et son petit visage était un peu désespéré, tu sais ? 436 00:23:09,004 --> 00:23:10,921 - Oh, si seulement tu l'avais arrêté. 437 00:23:10,921 --> 00:23:12,296 Je ne veux pas paraître ingrat, 438 00:23:12,296 --> 00:23:14,212 mais si seulement tu l'avais arrêté. 439 00:23:14,212 --> 00:23:16,046 - Je suppose que j'aurais pu, mais le petit garçon avait l'air 440 00:23:16,046 --> 00:23:17,171 comme s'il en avait plus besoin que moi, 441 00:23:17,171 --> 00:23:18,504 alors je l'ai laissé le prendre. 442 00:23:18,504 --> 00:23:19,754 - Alors tu es parti sans ton lait. 443 00:23:19,754 --> 00:23:22,046 - Après tout, qu'est-ce qu'une pinte de lait ? 444 00:23:22,046 --> 00:23:23,046 Pourquoi restons-nous ici ? 445 00:23:23,046 --> 00:23:23,879 Nous devrions être dehors pour chercher 446 00:23:23,879 --> 00:23:25,171 pour lui. - Mme Jenner, 447 00:23:25,171 --> 00:23:26,629 cela n'aiderait personne. 448 00:23:26,629 --> 00:23:28,671 La police est en train de faire ça maintenant. 449 00:23:28,671 --> 00:23:30,546 - Oh. S'il te plaît, ne pense pas que je suis se plaindre du lait. 450 00:23:30,546 --> 00:23:33,087 Je voulais simplement aider à retrouver le garçon. 451 00:23:33,087 --> 00:23:35,796 Après tout, c'est le seul raison pour laquelle j'ai appelé la police. 452 00:23:36,796 --> 00:23:39,004 - Et nous l'apprécions beaucoup, M. Henry. 453 00:23:40,254 --> 00:23:41,087 - Oh. Permettez-moi. 454 00:23:43,629 --> 00:23:44,962 - Ça doit être la police maintenant. 455 00:23:44,962 --> 00:23:45,962 - Oh oui. 456 00:23:45,962 --> 00:23:46,879 La police. 457 00:23:50,171 --> 00:23:51,379 - M. Henry ? - Oui? 458 00:23:51,379 --> 00:23:52,504 - Je suis le surintendant Mackenzie. 459 00:23:52,504 --> 00:23:54,129 - Oh, entrez, commissaire. 460 00:23:54,129 --> 00:23:55,421 - Désolé d'être si en retard, 461 00:23:55,421 --> 00:23:57,296 mais le trafic en ce moment du jour est abominable. 462 00:23:57,296 --> 00:23:58,212 - C'était Erik. 463 00:23:58,212 --> 00:24:00,504 M. Henry a reconnu la photographie. 464 00:24:00,504 --> 00:24:01,962 - Envoyez un appel au district, Johnson. 465 00:24:01,962 --> 00:24:03,254 - C'est vrai, monsieur. - Si le garçon est quelque part 466 00:24:03,254 --> 00:24:06,004 dans ce domaine, nous l'aurons de retour pour vous en un rien de temps. 467 00:24:06,004 --> 00:24:07,629 Et merci pour votre aide, M. Henry. 468 00:24:07,629 --> 00:24:11,379 - Ah, pas du tout. Puis-je tu vois encore cette photo ? 469 00:24:11,379 --> 00:24:12,462 Je pourrais encore être de aide à trouver le garçon 470 00:24:12,462 --> 00:24:14,004 s'il est dans le quartier. 471 00:24:15,962 --> 00:24:17,546 C'est un beau petit gars. 472 00:24:18,671 --> 00:24:20,129 - M. Henry, si nous avons encore besoin de vous, 473 00:24:20,129 --> 00:24:20,962 on peut faire appel à vous ? 474 00:24:20,962 --> 00:24:22,254 - Bien sûr. - Tu me le feras savoir 475 00:24:22,254 --> 00:24:23,254 si quelque chose arrive ? - Droite. 476 00:24:23,254 --> 00:24:24,712 J'espère que tu le trouveras. 477 00:24:24,712 --> 00:24:26,171 - Merci. - On passe à mon bureau, 478 00:24:26,171 --> 00:24:27,046 Mme Jenner ? 479 00:24:27,046 --> 00:24:28,212 - Oh, on ne pourrait pas y aller plus tard ? 480 00:24:28,212 --> 00:24:29,046 J'aimerais aider à regarder 481 00:24:29,046 --> 00:24:29,879 pour mon garçon. - La police de Londres 482 00:24:29,879 --> 00:24:31,879 sont très bien formés. 483 00:24:31,879 --> 00:24:33,212 Je suis sûr qu'ils feront bien mieux le travail 484 00:24:33,212 --> 00:24:35,671 sans l'aide d'une mère affolée. 485 00:24:37,921 --> 00:24:40,087 - Oh, M. Henry, je suis très reconnaissant. 486 00:24:41,337 --> 00:24:42,171 Au revoir. 487 00:24:42,171 --> 00:24:43,004 - Au revoir. 488 00:24:47,754 --> 00:24:49,629 - Si possible, j'aimerais passer au restaurant 489 00:24:49,629 --> 00:24:51,046 où je travaille juste pour leur faire savoir. 490 00:24:51,046 --> 00:24:52,087 - Bien sûr. - je ne veux pas perdre 491 00:24:52,087 --> 00:24:53,337 mon travail. - Où est-il? 492 00:24:53,337 --> 00:24:54,879 - Restaurant Beldon sur Bridge Road. 493 00:24:54,879 --> 00:24:56,337 - La route du pont ? Frères Noirs ? 494 00:25:23,379 --> 00:25:25,087 - Ce ne sera pas un instant. 495 00:25:39,921 --> 00:25:40,754 Érik ? 496 00:25:41,921 --> 00:25:44,254 Vous êtes Erik Jenner, n'est-ce pas ? 497 00:25:44,254 --> 00:25:45,754 Tu te souviens de moi. 498 00:25:45,754 --> 00:25:46,962 Audrey Thompson. 499 00:25:46,962 --> 00:25:48,754 J'étais chez toi la semaine dernière. 500 00:25:48,754 --> 00:25:50,171 - Ma mère est là-dedans ? 501 00:25:50,171 --> 00:25:52,254 - Elle aurait dû être là depuis longtemps. 502 00:25:52,254 --> 00:25:53,837 Je ne sais pas ce qui la retient. 503 00:25:53,837 --> 00:25:56,629 Pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur et attendre où il fait chaud et confortable ? 504 00:25:56,629 --> 00:25:58,379 - Non merci. - Maintenant, écoute-moi, Erik, 505 00:25:58,379 --> 00:26:01,296 il y a un bon sandwich au jambon à l'intérieur 506 00:26:01,296 --> 00:26:02,671 j'attends un petit garçon que je connais. 507 00:26:02,671 --> 00:26:05,171 Et une bonne tasse chaude de le chocolat qui va avec. 508 00:26:13,046 --> 00:26:14,962 Maintenant, asseyez-vous ici. 509 00:26:16,254 --> 00:26:17,296 Ce ne sera pas un instant. 510 00:26:42,421 --> 00:26:44,962 Nous y sommes. Un sandwich au jambon. 511 00:26:44,962 --> 00:26:46,421 Maintenant, allez-y. 512 00:26:46,421 --> 00:26:48,629 Et il y a du gâteau à suivre. 513 00:26:48,629 --> 00:26:50,087 Je vais appeler ta mère. 514 00:26:55,837 --> 00:26:58,087 - Oh, quelle belle arme. 515 00:26:59,879 --> 00:27:00,712 Puis-je le voir ? 516 00:27:20,546 --> 00:27:22,337 - Excusez-moi, monsieur. 517 00:27:22,337 --> 00:27:24,296 Le petit garçon qui était là... - Quel étrange enfant. 518 00:27:24,296 --> 00:27:26,796 Il ne voulait pas de capuchon pour son arme. 519 00:27:38,671 --> 00:27:39,962 Elsa. 520 00:27:39,962 --> 00:27:42,171 Il était là il y a cinq secondes. 521 00:27:42,171 --> 00:27:43,171 - Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas gardé ? 522 00:27:43,171 --> 00:27:44,962 - J'ai essayé. Je l'ai emmené manger à manger. 523 00:27:44,962 --> 00:27:45,796 - Où est ton téléphone ? 524 00:27:45,796 --> 00:27:46,796 - Là-dedans. 525 00:27:46,796 --> 00:27:47,629 - Érik ! 526 00:27:53,129 --> 00:27:55,546 Le trafic, il va être tué. 527 00:27:56,421 --> 00:27:57,254 Érik ! 528 00:27:57,254 --> 00:27:58,087 Oh! 529 00:28:20,962 --> 00:28:22,129 Arrête ce garçon ! 530 00:28:30,296 --> 00:28:33,129 Ralentir! 531 00:30:40,587 --> 00:30:41,421 Capitaine! 532 00:30:44,671 --> 00:30:46,129 Capitaine! 533 00:30:46,129 --> 00:30:48,629 Une dame dit avoir vu un garçon courir dans la rue ! 534 00:31:40,796 --> 00:31:41,712 Bonjour. 535 00:31:41,712 --> 00:31:43,171 Vous êtes les amis d'Erik ? 536 00:31:43,171 --> 00:31:44,379 Erik Jenner ? 537 00:31:44,379 --> 00:31:46,254 - Vous êtes de Scotland Yard ? 538 00:31:46,254 --> 00:31:47,462 Ah, c'est un garçon brillant. 539 00:31:47,462 --> 00:31:49,379 Je ne peux te cacher aucun secret. 540 00:31:49,379 --> 00:31:50,921 - Avez-vous une arme à feu ? 541 00:31:50,921 --> 00:31:54,712 Une arme à feu ? Non, non, pas dans cette affaire. 542 00:31:54,712 --> 00:31:56,254 Écoute, je vais te dire quoi, 543 00:31:56,254 --> 00:31:58,671 comment aimeriez-vous les garçons travailler pour Scotland Yard ? 544 00:31:58,671 --> 00:32:00,171 - Vous voulez dire être des détectives ? 545 00:32:00,171 --> 00:32:03,421 Ouah. 546 00:32:03,421 --> 00:32:06,004 À la réflexion, Je ne pense pas que ça marchera. 547 00:32:06,004 --> 00:32:07,796 Pour être détective, vous il faut rester silencieux, secret. 548 00:32:07,796 --> 00:32:09,712 Vous ne devez rien dévoiler. 549 00:32:09,712 --> 00:32:11,129 Je ne pense pas que vous les garçons pourrait s'en tenir à cela. 550 00:32:11,129 --> 00:32:12,712 - Nous pouvons! - Bien sûr que nous pourrions ! 551 00:32:12,712 --> 00:32:15,087 - Ouais! - Très bien, très bien. 552 00:32:15,087 --> 00:32:17,712 Mais rappelez-vous, vous êtes travaillant pour Scotland Yard. 553 00:32:19,004 --> 00:32:21,462 Nous paierons un centime par jour à chacun de vous. 554 00:32:21,462 --> 00:32:24,754 Et à celui qui trouve lui, toute la récompense. 555 00:32:24,754 --> 00:32:25,962 Voici votre premier centime. 556 00:32:27,379 --> 00:32:28,421 - Que devons-nous faire ? 557 00:32:28,421 --> 00:32:30,671 Rechercher Erik partout 558 00:32:30,671 --> 00:32:32,629 vous jouiez ensemble. 559 00:32:32,629 --> 00:32:35,129 Je serai en contact quotidien avec vous les gars. 560 00:32:35,129 --> 00:32:37,337 N'oubliez pas que vous êtes des détectives. 561 00:32:37,337 --> 00:32:39,004 Silencieux, secret. 562 00:32:46,546 --> 00:32:47,379 - Benny. - Allez! 563 00:32:47,379 --> 00:32:48,671 - Benny. - Quelle marque de chien 564 00:32:48,671 --> 00:32:50,379 tu l'appelles ? - Un peu de tout. 565 00:32:50,379 --> 00:32:52,087 - Avez-vous un permis pour lui ? 566 00:32:52,087 --> 00:32:53,004 - Un permis ? 567 00:32:53,004 --> 00:32:54,546 - Ouais, je pensais que tu l'aurais fait. 568 00:32:57,254 --> 00:32:58,379 Bonjour, Mme Jenner. 569 00:32:58,379 --> 00:33:00,504 - Bonjour, Officier. 570 00:33:00,504 --> 00:33:01,837 Bonjour, Mme Jenner. 571 00:33:01,837 --> 00:33:02,754 Bonjour David. 572 00:33:02,754 --> 00:33:03,879 - Mme Jenner ? 573 00:33:03,879 --> 00:33:04,712 Oui, David ? 574 00:33:04,712 --> 00:33:07,504 - Avez-vous des produits périmés un gâteau que tu veux manger ? 575 00:33:07,504 --> 00:33:08,962 Bien... 576 00:33:08,962 --> 00:33:10,504 Très bien, viens. - Oh! 577 00:33:10,504 --> 00:33:12,087 Aimeriez-vous une tasse de thé, officier ? 578 00:33:12,087 --> 00:33:14,337 Eh bien, je je ne dirais pas non, madame. 579 00:33:14,337 --> 00:33:18,504 - Je vais chercher le gâteau. Et toi? 580 00:33:18,504 --> 00:33:19,421 - Allez. - Si tu te sens fatigué, 581 00:33:19,421 --> 00:33:21,087 madame, je suis plutôt douée pour faire du thé. 582 00:33:21,087 --> 00:33:22,254 Très bien, nous ferons un compromis. 583 00:33:22,254 --> 00:33:24,462 Tu as mis la bouilloire, et je réparerai les tasses. 584 00:33:24,462 --> 00:33:26,879 Très bien, madame. 585 00:33:29,379 --> 00:33:30,296 Vous attendez ici. 586 00:33:30,296 --> 00:33:31,379 - Oui, madame. 587 00:33:33,671 --> 00:33:34,504 Chut. 588 00:33:54,921 --> 00:33:56,171 Psst ! 589 00:33:59,129 --> 00:34:00,962 Tiens, Benny, renifle bien. 590 00:34:00,962 --> 00:34:02,921 Allez. Allez. 591 00:34:02,921 --> 00:34:04,046 Renifle-le, hein ? 592 00:34:04,046 --> 00:34:04,879 Continue. 593 00:34:07,754 --> 00:34:10,129 - Les garçons, qu'est-ce que vous faites ? 594 00:34:10,129 --> 00:34:11,379 Rien. 595 00:34:11,379 --> 00:34:13,712 - David, qu'est-ce que tu caches ? 596 00:34:13,712 --> 00:34:15,421 - Rien, Mme Jenner. 597 00:34:15,421 --> 00:34:17,754 Honnêtement, je ne le prenais pas. 598 00:34:18,629 --> 00:34:20,421 - On laisse seulement Benny le renifler. 599 00:34:20,421 --> 00:34:22,004 - Pourquoi? 600 00:34:22,004 --> 00:34:24,504 - C'est sa mère. Je je suppose que nous pouvons lui dire. 601 00:34:24,504 --> 00:34:27,004 - Eh bien, nous aidons à rechercher Erik. 602 00:34:27,879 --> 00:34:30,379 -Oh, David, David. - C'est vrai. 603 00:34:30,379 --> 00:34:31,837 Et nous allons être payés. 604 00:34:31,837 --> 00:34:33,004 Un centime par jour. 605 00:34:33,004 --> 00:34:34,837 - Oui, un centime entier. - Et qui t'a créé 606 00:34:34,837 --> 00:34:36,879 cette magnifique offre ? 607 00:34:36,879 --> 00:34:38,837 - Un homme de Scotland Yard. 608 00:34:38,837 --> 00:34:39,671 Aux ruines bombardées. 609 00:34:39,671 --> 00:34:41,962 - Les ruines bombardées, hein ? 610 00:34:41,962 --> 00:34:43,212 C'était un Bobby ? 611 00:34:43,212 --> 00:34:45,004 - Non, rien d'aussi bas que ça. 612 00:34:45,004 --> 00:34:45,879 C'était un détective. 613 00:34:45,879 --> 00:34:47,087 Peut-être un inspecteur. 614 00:34:47,087 --> 00:34:49,337 - Peut-être le commissaire lui-même. 615 00:34:49,337 --> 00:34:50,796 Est-ce un vrai centime ? 616 00:34:51,796 --> 00:34:53,712 Oui, c'est un vrai centime, d'accord. 617 00:34:53,712 --> 00:34:54,546 M'avait inquiété. 618 00:34:58,879 --> 00:34:59,921 - Des développements ? 619 00:34:59,921 --> 00:35:01,087 - Non. 620 00:35:01,087 --> 00:35:03,421 Quelle est votre théorie sur Le sou de Mme Jenner ? 621 00:35:03,421 --> 00:35:05,671 - Je pense qu'il veut des informations. 622 00:35:05,671 --> 00:35:07,587 Les enfants vous donnent n'importe quelle sorte de sa description ? 623 00:35:07,587 --> 00:35:08,421 - Mm, une douzaine de différents. 624 00:35:08,421 --> 00:35:10,837 L'homme pourrait être soit un nain ou mesurant neuf pieds. 625 00:35:10,837 --> 00:35:12,504 Il pourrait aussi être un excentrique. 626 00:35:12,504 --> 00:35:15,004 - Oui, et il se pourrait aussi qu'il soit le meurtrier. 627 00:35:15,004 --> 00:35:16,504 - Avec une poche pleine de sous ? 628 00:35:16,504 --> 00:35:17,879 - Supposons qu'il essaie de récupérer l'arme 629 00:35:17,879 --> 00:35:20,462 avant d'arriver au garçon, ou le garçon t'atteint. 630 00:35:20,462 --> 00:35:22,129 - Si je pensais ça, je le ferais répandez-le dans les journaux, 631 00:35:22,129 --> 00:35:24,421 et récupère ce garçon le plus rapidement possible. 632 00:35:25,504 --> 00:35:26,754 - Super. 633 00:35:26,754 --> 00:35:28,046 Avant qu'on puisse retrouver l'arme, 634 00:35:28,046 --> 00:35:29,796 le meurtrier serait sorti le pays, comme ça. 635 00:35:29,796 --> 00:35:31,587 - C'est une chance que je devrais saisir. 636 00:35:31,587 --> 00:35:33,421 - Si tu avais pris des risques il y a 10 ans, 637 00:35:33,421 --> 00:35:35,462 nous n'en discuterions même pas maintenant. 638 00:35:35,462 --> 00:35:37,296 Ou est-ce que je suis trop personnel ? 639 00:35:37,296 --> 00:35:38,421 - C'est vrai, mais continue. 640 00:35:40,129 --> 00:35:42,421 - Écoutez, vous étiez l'enquêteur 641 00:35:42,421 --> 00:35:43,754 sur cette affaire à l'origine. 642 00:35:43,754 --> 00:35:44,921 Maintenant, cela ne vaudrait-il pas la peine d'avoir une chance 643 00:35:44,921 --> 00:35:46,837 pour que tout soit réglé une fois pour toutes ? 644 00:35:46,837 --> 00:35:48,462 - Seulement pour mon ego. 645 00:35:48,462 --> 00:35:50,504 Et ça n'en vaut pas la peine jouer avec la vie d'un enfant. 646 00:35:50,504 --> 00:35:51,337 - Oh. - J'ai bien peur que nous soyons très 647 00:35:51,337 --> 00:35:52,754 différent, capitaine. 648 00:35:52,754 --> 00:35:55,046 Seule cette arme vous intéresse. 649 00:35:55,046 --> 00:35:57,337 Nous nous intéressons également à la sécurité du garçon. 650 00:35:57,337 --> 00:35:59,921 - Mais je pense que j'ai un plan où nous pouvons les obtenir tous les deux. 651 00:35:59,921 --> 00:36:02,462 Surintendant, le meurtrier je ne peux pas couvrir 652 00:36:02,462 --> 00:36:03,962 ce territoire du mieux que vous le pouvez. 653 00:36:03,962 --> 00:36:06,212 Vous avez 16 000 policiers à vos côtés. 654 00:36:06,212 --> 00:36:07,754 - Donc? - Eh bien, si tu as 655 00:36:07,754 --> 00:36:09,171 des difficultés à trouver le garçon, 656 00:36:09,171 --> 00:36:11,004 le meurtrier doit être il a aussi ses problèmes. 657 00:36:11,004 --> 00:36:12,421 - Cela ne nous aide pas. 658 00:36:12,421 --> 00:36:15,129 - Écoute, donne-moi 48 heures pour élaborer mon plan 659 00:36:15,129 --> 00:36:16,421 sans interférence des journaux. 660 00:36:16,421 --> 00:36:17,587 - C'est impossible. - A la fin de ce temps, 661 00:36:17,587 --> 00:36:19,671 si je ne peux pas livrer, tu je peux en plâtrer partout 662 00:36:19,671 --> 00:36:21,962 tous les journaux du pays. 663 00:36:21,962 --> 00:36:23,671 - Ils m'ont dit que tu l'étais une armée composée d'un seul homme, Capitaine. 664 00:36:23,671 --> 00:36:27,087 Ils ne m'ont pas dit que tu l'étais une force de police composée d'un seul homme également. 665 00:36:27,087 --> 00:36:27,921 - Oh. 666 00:36:29,046 --> 00:36:30,504 Donc la réponse est non, hein ? 667 00:36:33,629 --> 00:36:34,754 - Je te donne 24 heures. 668 00:36:34,754 --> 00:36:35,712 - 24 heures- - Écoutez, Capitaine, 669 00:36:35,712 --> 00:36:37,754 Je vais trop loin. 670 00:36:37,754 --> 00:36:40,796 Vous avez 24 heures et n'en faites pas trop. 671 00:36:40,796 --> 00:36:43,171 Je devrais détester devoir le faire vous faire payer une accusation. 672 00:36:44,712 --> 00:36:45,754 Et bonne chance. 673 00:36:52,962 --> 00:36:54,504 - Oui? - Mackenzie parle, monsieur. 674 00:36:54,504 --> 00:36:56,087 je viens de donner ça jeune capitaine américain 675 00:36:56,087 --> 00:36:57,671 Carte blanche 24 heures. 676 00:36:57,671 --> 00:36:59,379 Je vais définir le le monde est en feu, n'est-ce pas ? 677 00:36:59,379 --> 00:37:01,837 - Eh bien, il ira probablement sur l'ancienne liste de suspects. 678 00:37:01,837 --> 00:37:04,712 Smithson le boucher, ça la choriste Eunice Reed, 679 00:37:04,712 --> 00:37:05,754 Vivienne Pasquale. 680 00:37:05,754 --> 00:37:07,879 Probablement beaucoup. - Il perd son temps. 681 00:37:07,879 --> 00:37:09,129 Nous avons déjà emprunté cette route. 682 00:37:09,129 --> 00:37:11,546 - C'est une ville qui a beaucoup voyagé, je vous l'accorde. 683 00:37:11,546 --> 00:37:14,004 Mais peut-être une nouvelle paire d'yeux je verrai quelque chose que j'ai manqué. 684 00:37:14,004 --> 00:37:16,337 Je suppose que 24 les heures ne peuvent pas faire de mal. 685 00:37:16,337 --> 00:37:17,504 - C'est ce que je pensais. 686 00:37:17,504 --> 00:37:19,421 Merci, monsieur. - Droite. 687 00:37:47,462 --> 00:37:48,296 - Entrez. 688 00:37:52,962 --> 00:37:54,379 Comment puis-je t'aider, mon ami ? 689 00:37:57,337 --> 00:37:58,587 Comment puis-je vous aider, Capitaine ? 690 00:37:58,587 --> 00:38:00,712 - En répondant à quelques questions. 691 00:38:00,712 --> 00:38:02,671 - Que saurais-je ça t'intéresserait ? 692 00:38:02,671 --> 00:38:04,879 - Supposons que nous commencions par William Norton. 693 00:38:04,879 --> 00:38:06,046 - Norton ? 694 00:38:06,046 --> 00:38:07,212 Norton ? 695 00:38:07,212 --> 00:38:08,254 Je ne peux pas dire que j'ai jamais- - Oh, allez maintenant, 696 00:38:08,254 --> 00:38:09,754 ne sois pas timide avec moi, Smithson. 697 00:38:09,754 --> 00:38:11,004 Sachez tout sur vous. 698 00:38:11,004 --> 00:38:12,379 Vous avez un dossier de police aussi épais. 699 00:38:12,379 --> 00:38:13,212 - Maintenant, attends une minute, 700 00:38:13,212 --> 00:38:14,837 jeune homme. - Je n'ai pas le temps. 701 00:38:14,837 --> 00:38:16,921 Tu étais dans ce marché noir avec Norton jusqu'aux oreilles. 702 00:38:16,921 --> 00:38:17,754 - J'ai été innocenté. 703 00:38:17,754 --> 00:38:18,962 Mes mains sont propres. - Oh oui. 704 00:38:18,962 --> 00:38:20,379 - Je suis aussi honnête que le suivant. 705 00:38:20,379 --> 00:38:21,212 Tu ferais mieux de sortir d'ici ! 706 00:38:21,212 --> 00:38:22,504 Je n'aime pas ton ton ! 707 00:38:22,504 --> 00:38:23,962 Je n'aime pas le vôtre. 708 00:38:23,962 --> 00:38:25,629 Peut-être que je peux te donner quelque chose pour vous aider à vous souvenir. 709 00:38:25,629 --> 00:38:26,462 Rien! 710 00:38:26,462 --> 00:38:27,962 - La vérité, je ne sais rien. 711 00:38:27,962 --> 00:38:29,296 - Tu ferais mieux de commencer à te souvenir. 712 00:38:29,296 --> 00:38:31,046 Ce n'était qu'un échantillon. 713 00:38:33,337 --> 00:38:35,587 - Bonjour, Mme Jenner. 714 00:38:35,587 --> 00:38:37,587 - Eh bien, bonjour, M. Henry. 715 00:38:37,587 --> 00:38:39,296 - Tu as l'air fatigué. Laissez je t'achète ce café. 716 00:38:39,296 --> 00:38:40,879 Asseyez-vous. - Asseyez-vous? 717 00:38:40,879 --> 00:38:42,921 Eh bien, je serais viré sur-le-champ. 718 00:38:42,921 --> 00:38:44,421 En plus, ce café est à lui. - Manquer? 719 00:38:44,421 --> 00:38:46,796 - Et on dirait qu'il est devenir très impatient. 720 00:38:46,796 --> 00:38:48,379 - Avez-vous trouvé votre fils ? 721 00:38:48,379 --> 00:38:49,379 Oh, je pensais que oui. 722 00:38:49,379 --> 00:38:51,254 je n'avais rien vu plus loin dans les journaux. 723 00:38:51,254 --> 00:38:53,296 - Ce n'est pas vraiment très une nouvelle importante, je suppose. 724 00:38:53,296 --> 00:38:54,212 - Eh bien, c'est pour moi. 725 00:38:54,212 --> 00:38:55,587 - Je dois vraiment y aller. - Andrews. 726 00:38:55,587 --> 00:38:57,546 Capitaine Andrews. Cela c'était son nom, n'est-ce pas ? 727 00:38:57,546 --> 00:38:58,671 - Oui. - Je me demandais 728 00:38:58,671 --> 00:38:59,504 sa connexion avec vous. 729 00:38:59,504 --> 00:39:00,671 Il ne s'est pas comporté comme un ami. 730 00:39:00,671 --> 00:39:01,754 - Oh, ce n'est pas le cas. 731 00:39:01,754 --> 00:39:03,921 Ce n'est l'ami de personne. - Manquer! 732 00:39:04,754 --> 00:39:05,587 - Vous devrez m'excuser. - Oh, je suis désolé 733 00:39:05,587 --> 00:39:07,587 de t'avoir dérangé. - Oh, c'est bon. 734 00:39:07,587 --> 00:39:08,837 Merci pour votre préoccupation. 735 00:39:08,837 --> 00:39:11,004 - Après tout, je fais partie les parties intéressées. 736 00:39:27,671 --> 00:39:28,712 Bonjour à nouveau. 737 00:39:30,212 --> 00:39:31,046 - Pourquoi, bonjour. 738 00:39:34,629 --> 00:39:36,421 Je me demandais où tu avais disparu. 739 00:39:36,421 --> 00:39:37,337 - Oh, je suis flatté. 740 00:39:37,337 --> 00:39:39,962 - Ce que je veux dire, c'est que je me suis retourné autour et tu étais parti. 741 00:39:39,962 --> 00:39:41,587 - J'ai été abandonné. 742 00:39:41,587 --> 00:39:42,587 - Je ne voulais pas être impoli. 743 00:39:42,587 --> 00:39:43,754 - Je suis profondément blessé. 744 00:39:43,754 --> 00:39:45,421 Et tout comme tu as refusé prendre un café avec moi, 745 00:39:45,421 --> 00:39:46,962 Je refuse de te laisser rentrer chez toi dans le bus. 746 00:39:46,962 --> 00:39:48,254 - Ah, merci. - Vous obtenez. 747 00:39:48,254 --> 00:39:49,337 - Je suis fatigué. 748 00:39:49,337 --> 00:39:51,712 - Mais pas trop fatigué, je j'espère, pour me montrer le chemin. 749 00:41:31,754 --> 00:41:34,337 Tu sais, je t'admire pour retourner au travail. 750 00:41:34,337 --> 00:41:36,462 - Je suppose que ça semble étrange. 751 00:41:36,462 --> 00:41:39,212 C'est juste qu'Erik s'est arrêté au magasin ce matin. 752 00:41:39,212 --> 00:41:40,754 Je n'étais pas là. 753 00:41:40,754 --> 00:41:41,921 J'ai pensé qu'il pourrait réessayer. 754 00:41:41,921 --> 00:41:43,712 - Eh bien, j'aimerais pouvoir faire quelque chose pour aider. 755 00:41:43,712 --> 00:41:46,504 - Merci, mais je supposons que tout le monde le fasse 756 00:41:46,504 --> 00:41:47,504 tout ce qui peut être fait. 757 00:41:47,504 --> 00:41:49,296 - Il y a un truc qu'ils je ne peux pas faire ça, je peux. 758 00:41:49,296 --> 00:41:50,629 - Quoi? - Je t'emmène dîner. 759 00:41:50,629 --> 00:41:51,796 - Oh, je ne peux pas. - Oh, allez, 760 00:41:51,796 --> 00:41:53,421 tu as besoin de te remonter le moral. 761 00:41:53,421 --> 00:41:55,629 - Merci, mais peut-être une autre fois. 762 00:41:56,546 --> 00:41:58,462 Erik pourrait rentrer à la maison ce soir. 763 00:41:58,462 --> 00:42:00,629 - Oh, bien sûr. Je suis inconsidéré. 764 00:42:00,629 --> 00:42:01,462 Je suis désolé. 765 00:42:11,462 --> 00:42:12,712 - Vous avez été très gentil. 766 00:42:12,712 --> 00:42:14,629 - Oh, n'y a-t-il pas quelque chose que puis-je faire d'autre pour toi ? 767 00:42:14,629 --> 00:42:15,629 Tuer un dragon ? 768 00:42:15,629 --> 00:42:16,921 Sortir la poubelle ? 769 00:42:16,921 --> 00:42:17,879 Faire une course ? 770 00:42:17,879 --> 00:42:19,962 - Tu m'en as assez donné de votre temps déjà. 771 00:42:19,962 --> 00:42:21,421 - Eh bien, un célibataire solitaire a beaucoup de temps 772 00:42:21,421 --> 00:42:23,254 faire des choses pour une charmante femme. 773 00:42:23,254 --> 00:42:25,629 je suis aussi très partial à un repas fait maison. 774 00:42:25,629 --> 00:42:27,962 - Oh, je suis un très mauvais cuisinier, M. Henry. 775 00:42:27,962 --> 00:42:29,921 Mais si tu veux prendre une chance désespérée- 776 00:42:29,921 --> 00:42:32,129 - Je suis un homme désespéré, et puisque tu insistes. 777 00:42:40,129 --> 00:42:42,296 - Bien sûr, j'étais assez proche quand la bombe buzz a frappé. 778 00:42:42,296 --> 00:42:43,796 J'ai presque fini en moi-même. 779 00:42:43,796 --> 00:42:45,087 Je ne m'en porte pas plus mal. 780 00:42:45,087 --> 00:42:45,921 - Je peux voir ça. 781 00:42:45,921 --> 00:42:48,004 Connaissez-vous bien le capitaine Norton ? 782 00:42:48,004 --> 00:42:49,212 - Nous étions voisins. 783 00:42:49,212 --> 00:42:50,671 Puis un jour, il a commencé à me donner 784 00:42:50,671 --> 00:42:52,254 ce truc qui traverse la mer 785 00:42:52,254 --> 00:42:54,046 et bien, disons simplement que je le connaissais. 786 00:42:54,046 --> 00:42:56,546 - Mm-hm. Est-ce qu'il a déjà dit tu as quelque chose sur lui ? 787 00:42:56,546 --> 00:42:57,754 - Comme quoi ? 788 00:42:57,754 --> 00:42:59,337 - Comme n'importe quoi. 789 00:42:59,337 --> 00:43:01,171 - Écoutez, monsieur, ceci c'était il y a plus de 10 ans. 790 00:43:01,171 --> 00:43:03,129 En plus, c'était un gars sympa. 791 00:43:03,129 --> 00:43:05,087 Je donne toujours des fêtes. 792 00:43:05,087 --> 00:43:07,004 Beaucoup de cigarettes. Whisky américain. 793 00:43:07,004 --> 00:43:08,671 Alors pourquoi devrais-je poser des questions ? 794 00:43:08,671 --> 00:43:10,754 Une fille commence à poser des questions, 795 00:43:10,754 --> 00:43:13,504 et bientôt, elle ne l'est plus plus invité à la fête. 796 00:43:13,504 --> 00:43:16,421 - Tu connaissais son ta fiancée Vivienne Pasquale ? 797 00:43:16,421 --> 00:43:17,421 - Fiancée ? 798 00:43:17,421 --> 00:43:19,337 Je pourrais utiliser un autre mot. 799 00:43:19,337 --> 00:43:20,837 - Est-ce qu'elle venait aussi à ces soirées ? 800 00:43:20,837 --> 00:43:22,004 - Viens vers eux ? 801 00:43:22,004 --> 00:43:24,879 Elle a emménagé comme un gangster à Chicago. 802 00:43:24,879 --> 00:43:26,921 Elle a attiré toute la foule de sa boîte de nuit 803 00:43:26,921 --> 00:43:29,879 et très vite, les anciens étaient sortis. 804 00:43:29,879 --> 00:43:32,379 - Tu te souviens de quelque chose à propos de sa foule ? 805 00:43:32,379 --> 00:43:33,337 - Bien sûr. 806 00:43:33,337 --> 00:43:35,379 C'était une bande de noirs marchés et non-biens. 807 00:43:35,379 --> 00:43:36,212 - Et Norton ? 808 00:43:36,212 --> 00:43:38,046 - Je ne l'ai presque jamais revu. 809 00:43:38,046 --> 00:43:39,712 Jusqu'à ce qu'on le retrouve mort. 810 00:43:39,712 --> 00:43:40,879 Tout le monde. 811 00:43:40,879 --> 00:43:42,587 - Vous devez m'excuser. Maintenant, je suis recherché, tu sais. 812 00:43:42,587 --> 00:43:44,296 - Attends une minute. Attends une minute, chérie, je n'ai pas encore fini. 813 00:43:44,296 --> 00:43:46,087 - Alors parlez à Vivienne Pasquale. 814 00:43:46,087 --> 00:43:46,921 - Allez, toi. - Eh bien, c'est quoi 815 00:43:46,921 --> 00:43:47,754 Je voulais te demander. 816 00:43:47,754 --> 00:43:49,587 Où puis-je la trouver ? - Achetez-vous une carte ! 817 00:43:49,587 --> 00:43:50,587 Chut ! 818 00:43:50,587 --> 00:43:52,212 S'il vous plaît, monsieur, pas dans la file d'attente. 819 00:43:52,212 --> 00:43:53,546 Vraiment. 820 00:44:24,087 --> 00:44:25,129 - Vous avez une correspondance ? 821 00:44:30,546 --> 00:44:33,004 Seuls les hommes seuls boivent seuls. 822 00:44:33,004 --> 00:44:34,421 - J'attends quelqu'un d'autre, chérie. 823 00:44:34,421 --> 00:44:35,254 Désolé. 824 00:44:55,712 --> 00:44:56,796 - Vous avez une correspondance ? 825 00:44:58,712 --> 00:44:59,962 - Ça fait trois paquets ce soir. 826 00:44:59,962 --> 00:45:02,379 - Dans ce cas, vous êtes bien approvisionné. 827 00:45:03,712 --> 00:45:05,087 Je les garde en souvenir. 828 00:45:05,087 --> 00:45:06,171 Je ne fume pas. 829 00:45:06,171 --> 00:45:08,087 - Si je connais quelqu'un qui garde les vieilles allumettes mortes, 830 00:45:08,087 --> 00:45:09,587 Je leur dirai de vous les envoyer. 831 00:45:09,587 --> 00:45:12,587 - Je suppose que tu aimerais Brûlez-en quelques-uns avec moi. 832 00:45:12,587 --> 00:45:14,629 Je m'appelle Vivienne Pasquale. 833 00:45:16,796 --> 00:45:18,754 - Je m'appelle Mark Andrews. Tu ne veux pas t'asseoir ? 834 00:45:23,171 --> 00:45:24,296 - Vous êtes policier ? 835 00:45:24,296 --> 00:45:25,587 - Non. L'armée américaine. 836 00:45:25,587 --> 00:45:26,671 Ah, serveur ? 837 00:45:26,671 --> 00:45:27,712 - Rien pour moi. 838 00:45:28,712 --> 00:45:31,129 Maintenant, quel est ton plaisir ? 839 00:45:31,129 --> 00:45:32,712 - Information. 840 00:45:32,712 --> 00:45:34,546 - Je ne suis pas dans ce métier. 841 00:45:35,879 --> 00:45:38,254 Je suis hôtesse d'une salle de danse. 842 00:45:38,254 --> 00:45:39,837 - Je parie que tu es très doué pour ça. 843 00:45:39,837 --> 00:45:42,754 - Mm, ça et un avion le billet vous emmènera à Paris. 844 00:45:42,754 --> 00:45:45,004 - Que savez-vous du capitaine Norton ? 845 00:45:45,004 --> 00:45:46,796 - Qui est-ce ? 846 00:45:46,796 --> 00:45:48,046 - Capitaine William Norton 847 00:45:48,046 --> 00:45:50,379 des États-Unis Armée, corps d'intendant, 848 00:45:50,379 --> 00:45:51,462 et maintenant décédé. 849 00:45:52,462 --> 00:45:54,629 - Oh ouais. - Mm-hm. 850 00:45:54,629 --> 00:45:56,629 - Beaucoup de choses peuvent arriver à une fille en 10 ans 851 00:45:56,629 --> 00:45:58,629 pour rendre sa mémoire un peu floue. 852 00:45:58,629 --> 00:46:01,587 - D'après mes informations, tu étais fiancée à lui. 853 00:46:01,587 --> 00:46:04,212 - Si tu veux être insultant, je vais devoir partir. 854 00:46:04,212 --> 00:46:05,212 Je n'aurais jamais dû venir ici 855 00:46:05,212 --> 00:46:06,712 en premier lieu. - Vous en avez témoigné 856 00:46:06,712 --> 00:46:08,129 à l'enquête. 857 00:46:08,129 --> 00:46:11,671 - Écoutez, monsieur, ils m'ont dit que je l'était, et je les ai laissés le penser. 858 00:46:11,671 --> 00:46:14,046 C'est tout ce que je vais en dire. 859 00:46:14,046 --> 00:46:16,046 Maintenant, qu'en est-il de ma course en taxi ? 860 00:46:16,879 --> 00:46:19,837 Tu ne voudrais pas que je perde de l'argent sur cette affaire, n'est-ce pas ? 861 00:46:21,462 --> 00:46:23,962 Cinq. C'est un long voyage, tu sais. 862 00:46:23,962 --> 00:46:25,712 - Non, je ne le saurais pas. 863 00:46:25,712 --> 00:46:26,712 - Eh bien, tu le fais maintenant. 864 00:46:28,587 --> 00:46:30,796 - Quelle était exactement votre relation avec Norton ? 865 00:46:30,796 --> 00:46:32,296 - Rien. Il était trop ennuyeux. 866 00:46:32,296 --> 00:46:33,129 - Alors pourquoi tu ne parles pas de lui ? 867 00:46:33,129 --> 00:46:35,421 - Écoute, tu me fais perdre mon temps. 868 00:46:35,421 --> 00:46:37,046 - Je vais me rattraper. 869 00:46:37,046 --> 00:46:38,879 - Pourquoi tu traînes tout ça ? 870 00:46:38,879 --> 00:46:40,462 J'ai dit tout ce que je vais faire. 871 00:46:40,462 --> 00:46:42,254 Quoi qu'il en soit, je ne m'en souviens pas. 872 00:46:42,254 --> 00:46:43,421 - J'ai peut-être plusieurs bonnes raisons 873 00:46:43,421 --> 00:46:44,921 pourquoi tu devrais t'en souvenir. 874 00:46:44,921 --> 00:46:47,046 - Se souvenir coûte cher. 875 00:46:47,046 --> 00:46:48,421 - Je suis sur un compte de dépenses. 876 00:46:49,587 --> 00:46:51,296 - D'accord, mais pas ici. 877 00:46:51,296 --> 00:46:52,629 - Où? - Je suis une travailleuse. 878 00:46:52,629 --> 00:46:54,087 J'ai une vie à gagner. 879 00:46:54,087 --> 00:46:55,421 Alors retrouve-moi chez moi après deux heures. 880 00:46:55,421 --> 00:46:56,629 25, rue Bell. 881 00:46:56,629 --> 00:46:57,712 - 25, rue Bell. 882 00:46:57,712 --> 00:46:59,379 - Et n'ai pas l'air si heureux. 883 00:46:59,379 --> 00:47:00,546 La nuit est jeune. 884 00:47:23,171 --> 00:47:25,712 Tu devrais frapper avant entrer dans la chambre d'une dame. 885 00:47:28,462 --> 00:47:29,296 - Dois-je ? 886 00:47:31,254 --> 00:47:32,379 - Josué. 887 00:47:32,379 --> 00:47:33,421 - Oh, tu t'en souviens. 888 00:47:33,421 --> 00:47:34,254 Je suis flatté. 889 00:47:36,254 --> 00:47:37,504 - Que veux-tu? 890 00:47:37,504 --> 00:47:39,337 - Eh bien, n'avons-nous pas le temps de bavarder ? 891 00:47:39,337 --> 00:47:41,462 Tu sais, de telles choses comme "ça fait longtemps que je ne vois pas" 892 00:47:41,462 --> 00:47:43,171 ou "les années qui ont passé ont traité- 893 00:47:43,171 --> 00:47:44,712 - Nous ne le faisons pas. 894 00:47:44,712 --> 00:47:45,837 - Bien sûr. J'ai oublié. 895 00:47:45,837 --> 00:47:47,087 Vous avez un rendez-vous. 896 00:47:47,087 --> 00:47:49,337 - Ce ne sont pas vos affaires. 897 00:47:49,337 --> 00:47:50,337 Maintenant, sortez. 898 00:47:53,921 --> 00:47:56,171 - Je pensais qu'on pourrait parler du bon vieux temps. 899 00:48:01,754 --> 00:48:03,629 - Commencez à parler. - C'est mieux. 900 00:48:03,629 --> 00:48:04,462 Je déteste une scène. 901 00:48:04,462 --> 00:48:06,587 Vous auriez dû vous en souvenir également. 902 00:48:06,587 --> 00:48:08,296 - Tu ne me fais plus peur. 903 00:48:08,296 --> 00:48:09,796 - Oh, mais je devrais, tu sais. 904 00:48:09,796 --> 00:48:11,421 Vous devriez avoir très, très peur. 905 00:48:11,421 --> 00:48:13,504 - Que pourrais-tu me faire de plus ? 906 00:48:13,504 --> 00:48:16,379 Je t'ai cru quand j'aimais toi, et ce n'étaient que des mensonges. 907 00:48:16,379 --> 00:48:18,296 Pourquoi devrais-je croire vos menaces ? 908 00:48:18,296 --> 00:48:21,129 - Tu as vieilli, Vivienne, mais pas plus sage. 909 00:48:21,129 --> 00:48:22,962 - C'est là que tu as tort. 910 00:48:22,962 --> 00:48:25,004 Vous seriez surpris de voir comment je suis devenu beaucoup plus sage 911 00:48:25,004 --> 00:48:27,254 depuis que tu es entré dans cette pièce. 912 00:48:27,254 --> 00:48:30,629 Par exemple, je te vois maintenant exactement comme tu es, 913 00:48:30,629 --> 00:48:35,629 un petit homme idiot avec de grandes idées, rien d'autre. 914 00:48:35,712 --> 00:48:38,337 Tu n'aurais jamais dû revenir, Joshua. 915 00:48:38,337 --> 00:48:39,879 Espèce de petit homme idiot- 916 00:48:42,629 --> 00:48:45,587 - Je pense que tu es sous-estimer la situation. 917 00:48:45,587 --> 00:48:47,421 Soyez intelligent, ne le faites pas. 918 00:48:48,837 --> 00:48:49,754 Au revoir Vivienne. 919 00:48:52,587 --> 00:48:53,671 Prends soin de toi. 920 00:49:29,671 --> 00:49:30,962 - Je pensais que tu avais perdu mon adresse. 921 00:49:30,962 --> 00:49:32,796 - Non, non. Je ne peux pas me perdre. 922 00:49:32,796 --> 00:49:33,837 Je suis un limier. 923 00:49:33,837 --> 00:49:35,379 - Entrez. 924 00:49:35,379 --> 00:49:37,879 - Il se fait tard, alors je ne vous ennuiera pas avec des détails. 925 00:49:37,879 --> 00:49:40,504 Tout est ici, le l'ancienne histoire et la nouvelle. 926 00:49:43,087 --> 00:49:43,921 - Donc? 927 00:49:44,754 --> 00:49:46,254 - Alors j'ai besoin d'aide. 928 00:49:46,254 --> 00:49:47,087 - Qui ne le fait pas ? 929 00:49:47,962 --> 00:49:50,504 - Pourquoi n'arrêtes-tu pas de travailler si dur d'être dur ? 930 00:49:50,504 --> 00:49:52,962 - Je ne veux pas décevoir mon père. 931 00:49:52,962 --> 00:49:54,254 - J'ai besoin de réponses claires de ta part, 932 00:49:54,254 --> 00:49:55,087 et je vais les chercher. 933 00:49:55,087 --> 00:49:56,004 - Reste où tu es. 934 00:49:56,004 --> 00:49:58,379 N'essayez pas d'être dur avec moi, ou mon prix augmente. 935 00:49:58,379 --> 00:49:59,629 - Vous aidez un meurtrier. 936 00:49:59,629 --> 00:50:01,421 Pourquoi? - Pourquoi devrais-je t'aider ? 937 00:50:01,421 --> 00:50:03,171 - Pour sauver la vie d'un enfant, voilà pourquoi. 938 00:50:03,171 --> 00:50:05,171 - Des enfants meurent partout. 939 00:50:05,171 --> 00:50:06,587 - Mais tu pourrais sauver celui-là. 940 00:50:06,587 --> 00:50:08,754 - Peut-être que je ne le serai pas lui faisant une telle faveur. 941 00:50:09,712 --> 00:50:12,712 Dans ce monde puant, étant mort et enterré, 942 00:50:12,712 --> 00:50:15,296 parfois c'est un coup de chance. 943 00:50:15,296 --> 00:50:17,462 - Vous n'avez aucun sens. 944 00:50:17,462 --> 00:50:18,296 - Non? 945 00:50:19,629 --> 00:50:21,087 Regardez-moi. 946 00:50:21,087 --> 00:50:23,254 Regardez bien. 947 00:50:23,254 --> 00:50:24,254 Que vois-tu ? 948 00:50:25,712 --> 00:50:27,337 - Chérie, personne ne t'a forcé à entrer dans cette vie. 949 00:50:27,337 --> 00:50:28,837 - Vie? 950 00:50:30,796 --> 00:50:32,629 Mais vous avez tout faux ! 951 00:50:32,629 --> 00:50:33,587 Je suis mort. 952 00:50:34,921 --> 00:50:36,254 Mais je ne tomberai pas. 953 00:50:37,879 --> 00:50:38,837 M'entendez-vous ? 954 00:50:40,004 --> 00:50:45,004 Je suis mort et ils m'enterrent dans ce monde. 955 00:50:46,629 --> 00:50:49,129 A quoi servira le témoignage d'une femme morte ? 956 00:50:50,171 --> 00:50:51,546 Cela ne tiendra pas devant les tribunaux. 957 00:50:53,171 --> 00:50:54,629 - Je vais tenter ma chance. 958 00:50:57,129 --> 00:51:00,712 Je sais ce que c'est sois mort et ne tombe pas. 959 00:51:02,254 --> 00:51:03,296 Croyez-moi, je sais. 960 00:51:03,296 --> 00:51:04,421 - Vous croyez ? 961 00:51:04,421 --> 00:51:05,587 Comment peux-tu le savoir ? 962 00:51:05,587 --> 00:51:07,837 Tu veux quelque chose de moi, alors tu diras n'importe quoi, 963 00:51:07,837 --> 00:51:10,629 promettre n'importe quoi à obtenir de moi ce que tu veux. 964 00:51:10,629 --> 00:51:14,129 Mais après ça, tu ne le feras plus soins, comme tous les autres. 965 00:51:14,129 --> 00:51:15,962 Vous êtes tous pareils, vous tous ! 966 00:51:15,962 --> 00:51:17,712 Oh, s'il te plaît, laisse-moi ! 967 00:51:17,712 --> 00:51:19,546 Laisse-moi tranquille! 968 00:51:19,546 --> 00:51:20,379 Laissez-moi. 969 00:51:27,212 --> 00:51:28,212 - D'accord. 970 00:51:29,629 --> 00:51:31,212 Très bien, j'y vais. 971 00:51:42,129 --> 00:51:45,837 Non. 972 00:51:45,837 --> 00:51:46,921 Non, n'y va pas. 973 00:51:48,671 --> 00:51:51,087 Cela fait longtemps que je n'ai pas pleuré 974 00:51:51,087 --> 00:51:53,462 pour tout le monde, même moi-même. 975 00:51:58,004 --> 00:52:00,712 Je regarde parfois le ciel de cette façon, 976 00:52:01,712 --> 00:52:05,754 en espérant que peut-être certains le jour où une étoile tombera 977 00:52:05,754 --> 00:52:07,796 et m'a frappé au visage, 978 00:52:07,796 --> 00:52:10,796 et je n'aurais plus besoin d'être moi. 979 00:52:13,462 --> 00:52:14,796 Ce sera une vraie pause. 980 00:52:16,754 --> 00:52:20,296 - Je ne pense pas. 981 00:52:20,296 --> 00:52:21,296 Je pense que tu es gentil. 982 00:52:24,254 --> 00:52:28,504 - Ça fait très, très longtemps depuis qu'on m'appelle ainsi. 983 00:52:28,504 --> 00:52:30,504 - Peut-être que tu n'as jamais donné de chance à personne. 984 00:52:34,587 --> 00:52:37,462 - Embrasse-moi. 985 00:52:37,462 --> 00:52:40,504 Embrasse-moi sur les lèvres. 986 00:52:40,504 --> 00:52:41,837 S'il te plaît, embrasse-moi. 987 00:53:01,754 --> 00:53:03,879 Tu sais quelque chose ? 988 00:53:03,879 --> 00:53:05,421 Tu es gentil. 989 00:53:05,421 --> 00:53:06,921 Vraiment sympa. 990 00:53:06,921 --> 00:53:07,962 - Tu sais quelque chose ? 991 00:53:07,962 --> 00:53:11,046 On ne m'a pas appelé ainsi ces derniers temps non plus. 992 00:53:11,046 --> 00:53:12,671 - Peut-être que tu n'as jamais donné de... 993 00:57:22,837 --> 00:57:23,754 - Comment va-t-il ? 994 00:57:23,754 --> 00:57:24,754 - Il va bien. 995 00:57:24,754 --> 00:57:26,087 Juste une touche de commotion cérébrale. 996 00:57:34,004 --> 00:57:36,462 - La fille, Vivienne Pasquale- 997 00:57:36,462 --> 00:57:37,296 - Elle est morte. 998 00:57:38,462 --> 00:57:39,296 - Je sais. 999 00:57:40,337 --> 00:57:41,921 Son étoile est tombée. 1000 00:57:41,921 --> 00:57:42,754 - Hum ? 1001 00:57:44,004 --> 00:57:45,504 - Rien. Quelle heure est-il? 1002 00:57:45,504 --> 00:57:47,171 3h30 1003 00:57:47,171 --> 00:57:48,629 je ne le ferais pas je préfère courir trop encore. 1004 00:57:48,629 --> 00:57:49,712 Tu n'es pas aussi fort que tu le penses. 1005 00:57:49,712 --> 00:57:51,879 - Seriez-vous capable de identifier l'individu ? 1006 00:57:51,879 --> 00:57:52,921 - Non, il faisait trop sombre. 1007 00:57:52,921 --> 00:57:54,087 - Surintendant ? - Ouais? 1008 00:57:54,087 --> 00:57:56,004 - Cela vient d'être diffusé sur l'autoradio. 1009 00:57:57,004 --> 00:57:58,754 je peux te donner quelque chose pour vous faire dormir. 1010 00:57:58,754 --> 00:58:00,296 - Je n'ai pas le temps. 1011 00:58:00,296 --> 00:58:02,296 - Eh bien, on dirait que c'est fini. 1012 00:58:03,421 --> 00:58:04,254 - Que veux-tu dire? 1013 00:58:04,254 --> 00:58:05,837 - Un garçon répondant à la description générale 1014 00:58:05,837 --> 00:58:07,129 du garçon Jenner a été repêché 1015 00:58:07,129 --> 00:58:08,671 de la Tamise il y a une demi-heure. 1016 00:58:10,421 --> 00:58:12,254 Nous aurons besoin d'une identification positive. 1017 00:58:12,254 --> 00:58:13,962 Je vais demander à un officier d'aller chercher Mme Jenner. 1018 00:58:13,962 --> 00:58:14,796 - Non, s'il vous plaît. 1019 00:58:15,796 --> 00:58:16,837 Je vais la chercher. 1020 00:58:31,462 --> 00:58:32,296 - Oui. 1021 00:58:33,587 --> 00:58:34,504 Un instant. 1022 00:58:40,629 --> 00:58:41,712 Qu'est-ce que c'est? 1023 00:58:41,712 --> 00:58:42,546 - Puis-je entrer ? 1024 00:58:42,546 --> 00:58:43,379 - Oui. 1025 00:58:49,087 --> 00:58:50,004 Qu'est-ce que c'est? 1026 00:58:51,504 --> 00:58:53,046 Que veux-tu? 1027 00:58:53,046 --> 00:58:54,171 - Je suis vraiment désolé. 1028 00:58:55,504 --> 00:58:56,337 - Erik est blessé ? 1029 00:58:57,212 --> 00:58:59,462 - Ils ont pris un garçon de la rivière. 1030 00:59:01,087 --> 00:59:04,212 Vous devrez venir avec moi pour identifier... 1031 00:59:45,629 --> 00:59:46,879 Ce n'est pas Erik. 1032 01:00:12,296 --> 01:00:15,171 - J'ai trop pleuré ce soir. 1033 01:00:15,171 --> 01:00:17,046 - Il y aura toujours des larmes comme les miennes. 1034 01:00:18,046 --> 01:00:22,087 Bientôt, la mère des pauvres petit garçon allongé là-dedans, 1035 01:00:22,087 --> 01:00:26,046 et tous les autres dont le cœur sont pleins de douleur ce soir. 1036 01:00:27,712 --> 01:00:29,171 Mais tu ne comprendrais pas. 1037 01:00:29,171 --> 01:00:31,504 Les gens comme toi ne pleurent jamais. 1038 01:00:33,421 --> 01:00:35,421 - Parfois, c'est plus dur de ne pas pleurer. 1039 01:00:37,171 --> 01:00:38,629 Allez. Je vous ramène à la maison. 1040 01:00:50,879 --> 01:00:52,712 - Merci beaucoup, Capitaine. 1041 01:00:53,712 --> 01:00:55,671 - Vous avez traversé pas mal de choses ce soir. 1042 01:00:55,671 --> 01:00:57,879 Je pensais que peut-être tu le ferais j'aime fumer une cigarette 1043 01:00:57,879 --> 01:00:59,337 et te détendre quelques minutes ? 1044 01:01:03,087 --> 01:01:03,921 - Entrez. 1045 01:01:22,921 --> 01:01:24,587 - N'y a-t-il pas de parents 1046 01:01:24,587 --> 01:01:25,921 de ton mari est ici à Londres 1047 01:01:25,921 --> 01:01:28,296 ça pourrait rester avec toi pendant un moment 1048 01:01:29,212 --> 01:01:32,546 donc tu ne le seras pas tout seul ? 1049 01:01:32,546 --> 01:01:33,629 - Il était seul aussi. 1050 01:01:34,879 --> 01:01:36,587 Il n’avait personne avant mon arrivée. 1051 01:01:38,046 --> 01:01:41,504 - Alors tu l'as épousé. 1052 01:01:41,504 --> 01:01:42,337 - Il était gentil. 1053 01:01:43,754 --> 01:01:44,671 - Est-ce suffisant ? 1054 01:01:46,087 --> 01:01:47,587 - Je n'avais besoin de rien d'autre. 1055 01:01:48,754 --> 01:01:52,212 J’en avais marre de l’égoïsme et de l’inhumanité. 1056 01:01:53,587 --> 01:01:57,171 J'ai alors besoin de gentillesse, et il me l'a donné. 1057 01:01:58,546 --> 01:01:59,379 - Et maintenant ? 1058 01:02:03,129 --> 01:02:03,962 - Maintenant? 1059 01:02:09,462 --> 01:02:12,754 - Je ne sais pas trop comment dire ça, 1060 01:02:12,754 --> 01:02:17,129 mais une personne peut se tromper, 1061 01:02:18,004 --> 01:02:20,962 tellement faux qu'au bout d'un moment, 1062 01:02:20,962 --> 01:02:23,004 il n'y a de droit en rien, nulle part. 1063 01:02:27,754 --> 01:02:30,379 - Pourquoi tu me dis ça ? 1064 01:02:30,379 --> 01:02:35,379 - Je ne sais pas, sauf ça Je veux que tu comprennes. 1065 01:02:43,004 --> 01:02:45,421 Donne-moi cette photo d'Erik. 1066 01:02:49,004 --> 01:02:50,504 Je vais te ramener le garçon, 1067 01:02:50,504 --> 01:02:52,837 si je dois bouleverser cette ville. 1068 01:02:57,629 --> 01:03:00,296 Je te ramènerai ton garçon. 1069 01:03:16,796 --> 01:03:19,962 Hé, qu'est-ce que tu fais là ? 1070 01:03:59,671 --> 01:04:04,671 Hé! 1071 01:04:41,296 --> 01:04:42,462 Du papier, monsieur ? 1072 01:04:45,129 --> 01:04:46,171 - Vous y êtes, chef. - Merci. 1073 01:04:46,171 --> 01:04:47,087 Ta. 1074 01:05:14,962 --> 01:05:16,921 Tard dans la nuit final. Lire tout de qui le concerne. 1075 01:05:16,921 --> 01:05:18,629 Le garçon Jenner est toujours porté disparu. 1076 01:05:18,629 --> 01:05:20,212 Le garçon Jenner est toujours porté disparu. 1077 01:05:20,212 --> 01:05:21,629 Finale en fin de soirée. 1078 01:05:36,754 --> 01:05:37,587 - Bonjour? 1079 01:05:37,587 --> 01:05:38,421 Bonjour Elsa ? 1080 01:05:38,421 --> 01:05:40,212 - Oh, juste une minute. 1081 01:05:40,212 --> 01:05:41,212 Mme Jenner ! 1082 01:05:42,296 --> 01:05:44,212 Mme Jenner, téléphone ! 1083 01:05:52,754 --> 01:05:53,671 - Bonjour? 1084 01:05:53,671 --> 01:05:55,254 Bonjour Elsa ? 1085 01:05:55,254 --> 01:05:57,504 - Oh, Mark, y a-t-il des nouvelles ? 1086 01:05:57,504 --> 01:05:59,837 - Rien de précis, mais ne vous découragez pas. 1087 01:05:59,837 --> 01:06:00,837 J'ai fait imprimer la photo, 1088 01:06:00,837 --> 01:06:02,712 et je l'étale dans toute la ville. 1089 01:06:02,712 --> 01:06:03,546 Enfreindre toutes les lois qui existent, 1090 01:06:03,546 --> 01:06:05,504 et je finirai probablement en prison, mais... 1091 01:06:05,504 --> 01:06:07,462 Je t'avais dit que je bouleverserais cette ville. 1092 01:06:07,462 --> 01:06:09,712 - Oui. Oui, vous l'avez fait. 1093 01:06:09,712 --> 01:06:11,171 Merci, Marc. 1094 01:06:11,171 --> 01:06:12,004 Ça marchera Elsa. 1095 01:06:12,004 --> 01:06:12,962 Et, Elsa- 1096 01:06:12,962 --> 01:06:15,671 - Tu m'as fait savoir au moment où vous entendez quelque chose. 1097 01:06:15,671 --> 01:06:16,962 - Bonne soirée. 1098 01:06:16,962 --> 01:06:17,921 - Ah bonjour. 1099 01:06:17,921 --> 01:06:19,962 - Vin, steaks, caviar. 1100 01:06:19,962 --> 01:06:20,796 - Elsa ? 1101 01:06:21,796 --> 01:06:23,087 Elsa ? 1102 01:06:23,087 --> 01:06:23,921 Bonjour? 1103 01:06:26,379 --> 01:06:27,712 Bonjour?! 1104 01:06:28,546 --> 01:06:32,379 - Oh, Mark, je suis terriblement désolé, quelqu'un vient d'entrer. 1105 01:06:32,379 --> 01:06:33,504 Que disais-tu ? 1106 01:06:34,629 --> 01:06:36,546 - Ce n'est pas important. Rien ça ne se gardera que plus tard. 1107 01:06:37,879 --> 01:06:39,629 Reste au téléphone, tu veux ? 1108 01:06:39,629 --> 01:06:40,754 Au revoir. 1109 01:06:40,754 --> 01:06:42,337 Entrez. 1110 01:06:42,337 --> 01:06:44,629 - Vous me vouliez, monsieur ? - C'est exact. 1111 01:06:44,629 --> 01:06:47,087 Je veux que vous appeliez le Signal Corps. 1112 01:06:47,087 --> 01:06:49,712 Demandez-leur d'envoyer une flotte de camions haut-parleurs. 1113 01:06:49,712 --> 01:06:50,921 Vous souhaitez diffuser cette annonce 1114 01:06:50,921 --> 01:06:52,754 de tous les coins de rue de la ville. 1115 01:06:52,754 --> 01:06:53,587 - Tu veux ça- 1116 01:06:53,587 --> 01:06:56,212 - Et je me fiche de savoir comment beaucoup de règles que vous enfreignez. 1117 01:06:56,212 --> 01:06:58,171 Je veux que cet enfant revienne ce soir. 1118 01:06:58,171 --> 01:06:59,337 - Oui Monsieur. 1119 01:06:59,337 --> 01:07:01,754 Oh, c'est le devoir citation sur le caporal Bryant, 1120 01:07:01,754 --> 01:07:03,546 l'incident survenu sur le champ de tir. 1121 01:07:03,546 --> 01:07:04,587 Il faut le remplir 1122 01:07:04,587 --> 01:07:05,712 et signez-le. - Oh, oui, oui, Jordan- 1123 01:07:05,712 --> 01:07:07,462 - Je vais m'occuper de ces camions. 1124 01:07:07,462 --> 01:07:08,296 - Ouais. 1125 01:07:39,379 --> 01:07:40,337 D'accord, Bill. 1126 01:07:43,796 --> 01:07:45,587 - Que penses-tu faire ? 1127 01:07:45,587 --> 01:07:46,712 - Aider. 1128 01:07:46,712 --> 01:07:48,754 - Oh, tu veux un travail, c'est ça ? 1129 01:07:48,754 --> 01:07:51,754 Supposons qu'ils me dénoncent au autorités pour vous embaucher ? 1130 01:07:51,754 --> 01:07:52,796 Tu t'en fiches, hein ? 1131 01:07:54,046 --> 01:07:56,254 Quel prix mettez-vous sur vos services ? 1132 01:07:56,254 --> 01:07:58,254 Allez, que penses-tu valoir ? 1133 01:07:59,671 --> 01:08:00,629 - Un centime ? 1134 01:08:00,629 --> 01:08:03,296 - Eh bien, nous ne pouvons pas appeler vous êtes un travailleur non qualifié. 1135 01:08:03,296 --> 01:08:05,629 Supposons que nous disons six centimes ? 1136 01:08:05,629 --> 01:08:07,796 Maintenant, tu ramasses n'importe quoi Je me laisse tomber derrière moi. 1137 01:08:15,546 --> 01:08:16,379 Ta. 1138 01:08:18,296 --> 01:08:19,212 Voici votre argent. 1139 01:08:21,504 --> 01:08:25,129 Ce petit effort doit vous ont donné de l'appétit. 1140 01:08:25,129 --> 01:08:26,296 Allez. Nourriture. 1141 01:08:28,421 --> 01:08:29,254 Allez. 1142 01:08:31,546 --> 01:08:33,129 Quelques sandwichs, Joe. 1143 01:08:33,129 --> 01:08:34,546 Donnez-en un au garçon. 1144 01:08:34,546 --> 01:08:36,046 - Et un verre de lait, s'il vous plaît. 1145 01:08:38,504 --> 01:08:39,337 - Merci. 1146 01:08:40,504 --> 01:08:41,421 Bonne nuit, Joe. 1147 01:08:41,421 --> 01:08:42,421 - Bonne nuit. 1148 01:08:54,171 --> 01:08:55,504 Voici ta monnaie, mon fils. 1149 01:08:55,504 --> 01:08:56,462 - C'est combien ? 1150 01:08:56,462 --> 01:08:57,629 - Ils sont gratuits. 1151 01:08:57,629 --> 01:08:59,379 Constructeurs de bonne volonté. - Nous interrompons ce programme 1152 01:08:59,379 --> 01:09:01,212 pour vous apporter un message de police. 1153 01:09:01,212 --> 01:09:03,546 Est-ce que quelqu'un connaît le où se trouve Erik Jenner 1154 01:09:03,546 --> 01:09:05,712 veuillez vous présenter au commissariat de police le plus proche. 1155 01:09:05,712 --> 01:09:09,129 Erik est le garçon qui s'est enfui après avoir tiré accidentellement 1156 01:09:09,129 --> 01:09:11,671 et blessé son camarade de jeu, Johnny Ashton. 1157 01:09:11,671 --> 01:09:14,546 Ce soir, le garçon Ashton est complètement hors de danger, 1158 01:09:14,546 --> 01:09:17,087 et la police fait tout pour le faire savoir à Erik 1159 01:09:17,087 --> 01:09:18,504 qu'il n'a rien à craindre. 1160 01:09:20,296 --> 01:09:23,712 Salut! Et ton lait ?! 1161 01:09:38,754 --> 01:09:39,754 - Téléphone. 1162 01:09:47,837 --> 01:09:48,671 Bonjour? 1163 01:09:51,254 --> 01:09:53,712 Oh, Erik, Dieu merci. 1164 01:09:54,671 --> 01:09:56,962 M. Henry, c'est Erik ! 1165 01:09:58,629 --> 01:10:00,296 - J'ai entendu l'homme à la radio. 1166 01:10:01,921 --> 01:10:03,087 Je peux rentrer à la maison maintenant, maman ? 1167 01:10:03,087 --> 01:10:05,171 Bien sûr, tu peux rentrer à la maison. 1168 01:10:05,171 --> 01:10:07,087 - Non. Dis-lui de rester où il l'est, nous viendrons le chercher. 1169 01:10:07,087 --> 01:10:07,921 Ma voiture est dehors. - Erik ? 1170 01:10:07,921 --> 01:10:09,671 - Oui? - Reste où tu es. 1171 01:10:09,671 --> 01:10:11,087 Tu comprends ça, chérie ? 1172 01:10:11,087 --> 01:10:12,754 Ne bougez pas d'où vous êtes. 1173 01:10:12,754 --> 01:10:13,962 Je viens pour toi. 1174 01:10:13,962 --> 01:10:16,254 - Attendez. Découvrez où il se trouve. 1175 01:10:16,254 --> 01:10:18,462 - Je suis tellement excitée que j'ai presque oublié. 1176 01:10:18,462 --> 01:10:20,671 Érik, où es-tu ? 1177 01:10:20,671 --> 01:10:24,171 je suis au téléphone stand, mais je ne sais pas où. 1178 01:10:24,171 --> 01:10:25,087 - Maintenant, écoute, chérie, 1179 01:10:25,087 --> 01:10:27,296 va dans le coin et regarde le panneau de signalisation, 1180 01:10:27,296 --> 01:10:29,796 puis reviens directement à le téléphone et dis-moi. 1181 01:10:40,337 --> 01:10:42,004 Sortir. S'il vous plaît, sortez. 1182 01:10:42,004 --> 01:10:43,629 - Oh, c'est ton appel ? - Oui. 1183 01:10:43,629 --> 01:10:44,462 - Désolé. 1184 01:10:47,296 --> 01:10:50,254 - Je suis au coin de Rue Wyndham et chemin Jason. 1185 01:10:50,254 --> 01:10:51,546 - Très bien, ma chérie. 1186 01:10:51,546 --> 01:10:53,421 Restez là et attendez-nous. 1187 01:10:55,921 --> 01:10:57,171 Oh. - Où vas-tu? 1188 01:10:57,171 --> 01:10:58,671 - Je dois appeler le capitaine Andrews. 1189 01:10:58,671 --> 01:11:00,087 - Je l'appelle, tu récupères les manteaux. 1190 01:11:00,087 --> 01:11:00,921 - Ah, merci. 1191 01:11:08,796 --> 01:11:11,296 Numéro, s'il vous plaît. 1192 01:11:11,296 --> 01:11:12,546 Numéro, s'il vous plaît. 1193 01:11:12,546 --> 01:11:14,171 Nombre. 1194 01:11:14,171 --> 01:11:16,296 - Droite. Merci, Capitaine. 1195 01:11:16,296 --> 01:11:17,754 - Tu l'as appelé ? - Il sera là quand le moment sera venu 1196 01:11:17,754 --> 01:11:21,004 nous revenons avec le garçon. - Oh, merveilleux. 1197 01:11:31,421 --> 01:11:35,587 Maman, maman ! 1198 01:11:39,171 --> 01:11:41,296 - Mon chéri, je te ramène à la maison. 1199 01:11:41,296 --> 01:11:43,046 Pourquoi n'es-tu pas revenu ? 1200 01:11:43,046 --> 01:11:43,879 - J'avais peur. 1201 01:11:43,879 --> 01:11:45,337 - Eh bien, tu n'as pas avoir plus peur. 1202 01:11:45,337 --> 01:11:47,046 - Oh non, jamais. 1203 01:11:47,046 --> 01:11:49,587 Tu seras bientôt à la maison avec un bon dîner chaud 1204 01:11:49,587 --> 01:11:51,129 et un lit et un bain chauds. 1205 01:11:51,129 --> 01:11:52,379 - Et tu n'auras pas à le faire aller à l'école demain. 1206 01:11:52,379 --> 01:11:53,254 Comment ça, hein ? 1207 01:11:53,254 --> 01:11:54,962 Oh, où est l'arme ? 1208 01:11:54,962 --> 01:11:57,004 - Oh, ne nous inquiétons pas pour l'arme. 1209 01:11:57,004 --> 01:11:57,837 - Tu ne penses pas que nous devrions dégager 1210 01:11:57,837 --> 01:11:59,504 toute cette affaire se déroule en ce moment ? 1211 01:11:59,504 --> 01:12:03,254 - C'est mon arme, et je suis je vais le garder pour toujours. 1212 01:12:03,254 --> 01:12:04,837 - M. Henry a raison, Erik. 1213 01:12:04,837 --> 01:12:06,004 Où est l'arme ? 1214 01:12:06,004 --> 01:12:06,921 - Je te dis quoi, Erik, 1215 01:12:06,921 --> 01:12:08,421 Je t'en achèterai un nouveau, un gros. 1216 01:12:08,421 --> 01:12:11,004 Celui-là est terriblement petit pour un grand garçon comme toi. 1217 01:12:11,004 --> 01:12:11,962 - C'était vraiment peu. 1218 01:12:11,962 --> 01:12:13,504 Puis-je avoir un six-shooter ? 1219 01:12:13,504 --> 01:12:15,962 - Oh, tu peux avoir un sept coups si vous le voulez. 1220 01:12:15,962 --> 01:12:17,129 - Oui, tout ce que tu dis. 1221 01:12:17,129 --> 01:12:18,546 Maintenant, où est-il ? 1222 01:12:18,546 --> 01:12:19,754 - Je l'ai caché dans les ruines. 1223 01:12:20,629 --> 01:12:21,462 - Droite. 1224 01:12:37,837 --> 01:12:38,962 - Vous venez de manquer Mme Jenner. 1225 01:12:38,962 --> 01:12:40,212 Ils sont partis en voiture. 1226 01:12:40,212 --> 01:12:41,087 - Ils? 1227 01:12:41,087 --> 01:12:42,921 - Elle était avec un autre monsieur. 1228 01:12:42,921 --> 01:12:43,754 - Oh? 1229 01:12:44,837 --> 01:12:45,921 A quoi ressemblait-il ? 1230 01:12:45,921 --> 01:12:47,796 - Un homme brun avec une moustache. 1231 01:12:49,087 --> 01:12:50,379 - Est-il déjà venu ici auparavant ? 1232 01:12:50,379 --> 01:12:51,296 - Plusieurs fois. 1233 01:12:51,296 --> 01:12:52,212 Est-ce que vous lui en voulez ? 1234 01:12:53,587 --> 01:12:54,421 - Je suppose que non. 1235 01:12:55,254 --> 01:12:56,629 Eh bien, je vais rester. 1236 01:12:57,629 --> 01:12:58,712 Cigarette? 1237 01:12:58,712 --> 01:12:59,879 - Non, pas de service. Merci, monsieur. 1238 01:12:59,879 --> 01:13:02,796 Je suis prêt à prendre ma retraite ensuite année, et je ne prends aucun risque. 1239 01:13:04,754 --> 01:13:08,171 Connaître le récent où se trouve Erik Jenner, 1240 01:13:08,171 --> 01:13:11,546 veuillez vous présenter au commissariat de police le plus proche. 1241 01:13:11,546 --> 01:13:14,212 Sa description est la suivante... 1242 01:13:16,879 --> 01:13:17,796 - Qui est-ce ? 1243 01:13:18,796 --> 01:13:20,212 C'est l'homme gentil dont le lait 1244 01:13:20,212 --> 01:13:21,046 tu as pris ce premier matin. 1245 01:13:21,046 --> 01:13:23,462 - Mais je n'ai jamais pris son lait. 1246 01:13:23,462 --> 01:13:24,921 C'est du vol. 1247 01:13:24,921 --> 01:13:26,129 Tu as dit de ne jamais voler. 1248 01:13:26,129 --> 01:13:28,337 - Eh bien, peut-être que tu ne l'as pas vu, 1249 01:13:28,337 --> 01:13:31,379 mais il t'a vu quand tu l'a pris devant sa porte d'entrée. 1250 01:13:31,379 --> 01:13:33,296 - Mais je n'ai pas pris son lait. 1251 01:13:33,296 --> 01:13:34,129 Traverse mon cœur. 1252 01:13:34,129 --> 01:13:38,671 - Mais, Erik, M. Henry a dit nous qu'il t'a vu le prendre. 1253 01:13:41,087 --> 01:13:42,129 Comment saviez-vous que c'était un petit pistolet ? 1254 01:13:42,129 --> 01:13:44,962 - Malheureusement, c'était mon arme, Mme Jenner. 1255 01:13:44,962 --> 01:13:47,337 C'est l'une des circonstances Je ne pouvais pas contrôler. 1256 01:13:47,337 --> 01:13:48,379 - Non, Erik, ne viens pas lui où se trouve l'arme. 1257 01:13:48,379 --> 01:13:50,796 - Erik va être un Garçon sensé, n'est-ce pas, Erik ? 1258 01:13:50,796 --> 01:13:53,254 - Non, Erik. - Oui, Mme Jenner. 1259 01:13:53,254 --> 01:13:54,671 Je suis désolé. 1260 01:14:06,087 --> 01:14:07,546 Eh bien, Erik, voici le site de la bombe. 1261 01:14:07,546 --> 01:14:09,671 Où as-tu caché cette arme ? 1262 01:14:09,671 --> 01:14:11,296 Ne lui dis pas ! 1263 01:14:11,296 --> 01:14:12,462 - Que fais-tu? - Cours, Erik, cours ! 1264 01:14:12,462 --> 01:14:13,837 - Hé, reviens ici ! - Dépêchez-vous! 1265 01:14:13,837 --> 01:14:16,171 Dépêchez-vous! - Hé, reviens ici ! 1266 01:14:33,921 --> 01:14:34,754 - Un autre. 1267 01:14:34,754 --> 01:14:37,004 Je vous le dis, Capitaine, il faut un homme audacieux 1268 01:14:37,004 --> 01:14:38,421 sortir du trottoir ces jours-ci. 1269 01:14:38,421 --> 01:14:39,921 - Tu ne penses pas que tu devrais y aller ? 1270 01:14:39,921 --> 01:14:41,504 - Je ne devrais pas quitter mon poste. 1271 01:14:41,504 --> 01:14:42,712 Un homme du rythme sera là. 1272 01:14:42,712 --> 01:14:43,796 Pourtant- - Allez-y. 1273 01:14:43,796 --> 01:14:44,921 Je vais rester ici. 1274 01:14:44,921 --> 01:14:46,712 Je peux me confronter à l'inspecteur. 1275 01:14:46,712 --> 01:14:47,754 - Tu es sûr que tout ira bien ? 1276 01:14:47,754 --> 01:14:49,296 - Bien sûr. 1277 01:14:49,296 --> 01:14:51,629 - Première action que j'ai vue depuis des jours. 1278 01:14:51,629 --> 01:14:52,546 Regardez cette voiture. 1279 01:15:19,462 --> 01:15:20,587 J'ai appelé une ambulance. 1280 01:15:20,587 --> 01:15:21,629 Arrêtez ce bruit. 1281 01:15:21,629 --> 01:15:23,712 Tirez sur un fil ou quelque chose comme ça. 1282 01:15:51,004 --> 01:15:52,129 Est-elle vivante ? 1283 01:15:52,129 --> 01:15:53,087 À peu près. 1284 01:15:53,087 --> 01:15:56,587 L'ambulance va arriver d'une minute à l'autre. 1285 01:16:57,837 --> 01:16:59,046 - Capitaine ! 1286 01:16:59,046 --> 01:17:00,379 Capitaine Andrews ! 1287 01:17:01,296 --> 01:17:02,712 C'est Mme Jenner ! 1288 01:17:25,212 --> 01:17:26,129 Aide! 1289 01:17:39,379 --> 01:17:40,754 - Maintenant, plus de bêtises. 1290 01:17:40,754 --> 01:17:42,379 Où est cette arme ? 1291 01:17:42,379 --> 01:17:43,754 C'est- - Oui ? 1292 01:17:43,754 --> 01:17:45,421 - C'est à la maison. 1293 01:17:46,504 --> 01:17:47,837 - Montre-moi. 1294 01:17:57,379 --> 01:17:59,712 - Un pouls ? - Elle ira bien. 1295 01:17:59,712 --> 01:18:01,129 Reculez-vous, voulez-vous ? 1296 01:18:01,129 --> 01:18:02,796 Allez. Support Revenez tout le monde, s'il vous plaît. 1297 01:18:02,796 --> 01:18:04,171 - Venez. - S'il te plaît. 1298 01:18:04,171 --> 01:18:05,462 Venez, s'il vous plaît. 1299 01:18:05,462 --> 01:18:07,296 S'il vous plaît, tout le monde. - Marque. 1300 01:18:07,296 --> 01:18:08,129 - Je suis là, Elsa. 1301 01:18:08,129 --> 01:18:10,546 - Mark, il en veut à Erik. 1302 01:18:10,546 --> 01:18:11,546 Il veut l'arme. 1303 01:18:11,546 --> 01:18:13,837 - Maintenant, vas-y doucement. - Il va le tuer. 1304 01:18:13,837 --> 01:18:15,379 C'est ton meurtrier. 1305 01:18:15,379 --> 01:18:17,046 C'est Josué Henry. 1306 01:18:17,046 --> 01:18:19,046 - Quoi? - Dans les ruines. 1307 01:18:19,046 --> 01:18:23,421 Erik a couru dans les ruines, et il courut après lui. 1308 01:18:23,421 --> 01:18:25,337 Ne t'inquiète pas pour moi. 1309 01:18:25,337 --> 01:18:26,379 Aide simplement Erik. 1310 01:18:26,379 --> 01:18:27,337 - Prends soin d'elle. 1311 01:18:34,837 --> 01:18:36,004 Aide! 1312 01:18:38,546 --> 01:18:39,462 Aide! Aide! 1313 01:19:05,754 --> 01:19:06,712 Allez, dépêche-toi !