1
00:00:07,924 --> 00:00:11,218
(സോപ്രാനോസ് തീം സോംഗ്)

2
00:01:40,100 --> 00:01:42,226
[MAN] സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

3
00:01:42,894 --> 00:01:47,856
...കൊറാഡോ സോപ്രാനോ ചിലരല്ല
നിരുപദ്രവകാരിയായ വൃദ്ധൻ...

4
00:01:48,024 --> 00:01:50,442
...പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
സർക്കാർ മുഖേന...

5
00:01:50,610 --> 00:01:54,863
...എന്നാൽ ഒരു നിർദയനും കണക്കുകൂട്ടലും
മോബ് ബോസ്...

6
00:01:55,073 --> 00:01:58,617
...വിശാലത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ
ക്രിമിനൽ എൻ്റർപ്രൈസ്.

7
00:01:59,119 --> 00:02:03,580
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും മാസങ്ങളായി,
നിങ്ങൾ FBI ഏജൻ്റുമാരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

8
00:02:03,915 --> 00:02:08,836
...രഹസ്യമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡോക്ടർമാരുടെ ഓഫീസുകളിലെ മീറ്റിംഗുകൾ.

9
00:02:09,254 --> 00:02:13,173
ബിഡ്-റിഗ്ഗിംഗ്, സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട് ഡീലുകൾ എന്നിവയുടെ കഥകൾ...

10
00:02:13,341 --> 00:02:17,344
...രഹസ്യമായ പ്രതിഫലവും കൊലപാതകവും പോലും.

11
00:02:17,512 --> 00:02:23,183
ഇല്ല, കൊറാഡോ സോപ്രാനോ അല്ല
നിരുപദ്രവകാരിയായ ചില വൃദ്ധൻ...

12
00:02:23,351 --> 00:02:29,857
എന്നാൽ കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിടുന്ന കൊലയാളി
ഞാനും നിങ്ങളും കോഫി ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

13
00:02:40,577 --> 00:02:43,662
ശരി, ഞാൻ അത് മാറ്റിയെഴുതി.

14
00:02:44,873 --> 00:02:48,834
"മെൽവില്ലിൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും
ബില്ലി ബഡ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

15
00:02:49,002 --> 00:02:51,587
മനുഷ്യർ എത്ര നിന്ദ്യരാണെന്ന് കാണിക്കുക എന്നതാണ്
പരസ്പരം ആകാം...

16
00:02:51,754 --> 00:02:53,630
(ഡോർബെൽ)
... ഇടുങ്ങിയ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ."

17
00:02:53,798 --> 00:02:55,924
ഓ, ആ ചിന്ത പിടിക്കൂ.

18
00:03:00,847 --> 00:03:02,431
അകത്തേക്ക് വരൂ.

19
00:03:10,064 --> 00:03:12,524
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വരുന്നു?

20
00:03:12,692 --> 00:03:14,693
ആർത്തിയുടെ അങ്കിൾ സിയോ ഫ്രെയിമിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.

21
00:03:14,861 --> 00:03:17,613
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഷീറ്റ്റോക്ക്,
അടിയിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

22
00:03:17,780 --> 00:03:19,656
ഫൗണ്ടേഷനിൽ ചോർച്ചയുണ്ടാകാം.

23
00:03:19,824 --> 00:03:23,493
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കോൺട്രാക്ടറാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

24
00:03:23,661 --> 00:03:28,415
- അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു, നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
- അത് വലിയ ആശ്വാസമായിരിക്കും.

25
00:03:29,626 --> 00:03:33,045
ഈ വീട്ടിൽ എന്താണ് മണം?
മഡോണ, ഇത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മണം പോലെയാണ്.

26
00:03:33,213 --> 00:03:36,590
ഭവനങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച സ്കോണുകൾ. എൻ്റെ മകൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

27
00:03:36,758 --> 00:03:39,343
ഇതാ, ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ.
അവർ അടുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തായതേയുള്ളു.

28
00:03:39,552 --> 00:03:41,470
നന്ദി, ഇല്ല.

29
00:03:41,930 --> 00:03:45,265
ശരി, പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് അത്രമാത്രം
കൊഴുപ്പും കാർബോഹൈഡ്രേറ്റും ആണോ?

30
00:03:45,975 --> 00:03:48,060
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഹലോ പറയാമോ?

31
00:03:48,228 --> 00:03:49,895
എന്തായാലും...

32
00:03:50,688 --> 00:03:54,149
"മിസ്റ്റർ ക്ലഗാർട്ടിന് ബില്ലിയോട് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ,
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്...

33
00:03:54,359 --> 00:03:57,736
...കാരണം അവൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ബില്ലി എത്ര സുന്ദരനാണ്.

34
00:03:57,904 --> 00:04:01,823
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നില്ല,
കാരണം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്...

35
00:04:01,991 --> 00:04:04,660
...ഒരു നാവികൻ സുന്ദരനായിരുന്നോ അല്ലയോ?"

36
00:04:06,829 --> 00:04:09,748
- ഹേയ്, ടോണി.
- ഹേയ്.

37
00:04:20,093 --> 00:04:24,388
എ.ജെ., നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരാം. അതിനു മുകളിലൂടെ പോകുക.

38
00:04:29,310 --> 00:04:31,061
ഇത് എന്താണ്?

39
00:04:33,064 --> 00:04:35,440
"പാരഡൈസ് ഐലൻഡിലെ ഓഷ്യൻ ക്ലബ്."

40
00:04:35,608 --> 00:04:38,902
ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും
മൂന്ന് മനോഹരമായ ദിവസങ്ങൾക്കായി.

41
00:04:39,070 --> 00:04:40,779
നാളെയോ?

42
00:04:40,947 --> 00:04:43,824
എനിക്കറിയാം ഇത് ഒരു ചെറിയ അറിയിപ്പ് ആണ്,
എന്നാൽ ഇടപാട് നടന്നു.

43
00:04:43,992 --> 00:04:47,619
ഇതിന് ഒരു വ്യൂ സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്,
ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ.

44
00:04:48,454 --> 00:04:50,122
പയ്യൻ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

45
00:04:53,209 --> 00:04:55,669
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

46
00:04:55,837 --> 00:04:59,673
- എ.ജെ., സ്കൂൾ...
- അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ തക്ക പ്രായമാണ്.

47
00:05:00,008 --> 00:05:02,175
നിങ്ങൾ വളരെ അസൂയപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ...

48
00:05:02,385 --> 00:05:05,846
ഒപ്പം അമ്മയുടെ ത്വക്ക് അവസ്ഥയും.
പാക്ക് ചെയ്യാൻ എടുക്കുന്ന സമയം മാത്രം.

49
00:05:06,055 --> 00:05:09,725
- പാക്ക് ചെയ്യാൻ.
- ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

50
00:05:12,687 --> 00:05:15,605
കഴിഞ്ഞുപോയ എല്ലാ വൃത്തികേടുകളോടും കൂടി
പോകുന്നു, കുതിരയും എല്ലാം...

51
00:05:15,815 --> 00:05:19,651
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആഴത്തിൽ...

52
00:05:20,278 --> 00:05:23,405
...അതായിരിക്കാം കാരണം
നിൻ്റെ മുടി വെട്ടി.

53
00:05:25,074 --> 00:05:26,950
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ടിക്കറ്റുകൾ?

54
00:05:27,160 --> 00:05:29,578
അവൾ എപ്പോഴും പരാതി പറയുന്നു
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഒഴിഞ്ഞുമാറാത്തതെങ്ങനെ.

55
00:05:29,787 --> 00:05:32,331
അതിനാൽ ഞാൻ അത് സംഭവിക്കുന്നു,
ബോർഡിന് കുറുകെ മുകളിലെ ഷെൽഫ്.

56
00:05:32,498 --> 00:05:36,960
പെട്ടെന്ന് അവളുടെ അമ്മയുടെ സോറിയാസിസ്
ബ്യൂബോണിക് ഫക്കിംഗ് പ്ലേഗ് പോലെയാണ്.

57
00:05:38,004 --> 00:05:41,465
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാ ഫാംഗൂൾ.
എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

58
00:05:41,632 --> 00:05:44,843
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ അമ്മയെക്കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിച്ചിരിക്കാം.
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

59
00:05:45,011 --> 00:05:47,471
അവർ അവളെ കോർട്ടിസോണിൽ കയറ്റി.

60
00:05:48,765 --> 00:05:51,892
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയും അമ്മയുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെയും എല്ലാവരുടെയും.

61
00:05:52,101 --> 00:05:55,187
എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
അവൾ ഒരു മൂഡി ബിച്ച് ആകാം.

62
00:06:00,777 --> 00:06:05,197
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! മിയാമി ബീച്ചിൽ നിന്ന് തത്സമയം!

63
00:06:06,866 --> 00:06:08,575
ഹേയ്.

64
00:06:08,743 --> 00:06:10,619
- നിങ്ങളുടെ പോപ്പ് എവിടെ?
- ക്ലബ്ബ്ഹൗസ്.

65
00:06:10,787 --> 00:06:13,163
അവൻ്റെ Desenex ഇടാൻ മറന്നു.

66
00:06:19,295 --> 00:06:23,340
- അപ്പോൾ? ടോണിയോടൊപ്പമോ?
- മൊത്തം പരാജയം.

67
00:06:23,508 --> 00:06:26,259
ഒപ്പം അവൻ്റെ ടെസ്റ്റാ ഡ്യൂറയ്‌ക്കൊപ്പം പോപ്പ് ചെയ്യുക
ആർക്കും ഒരു നന്മയും ചെയ്യുന്നില്ല.

68
00:06:26,469 --> 00:06:28,804
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

69
00:06:28,971 --> 00:06:32,933
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, ജോൺ.
അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി.

70
00:06:34,644 --> 00:06:37,062
നിങ്ങൾ സൺബ്ലോക്ക് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

71
00:06:42,860 --> 00:06:45,529
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാഡ്, ടോണി സോപ്രാനോ
അടുത്തിടെ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

72
00:06:45,696 --> 00:06:47,322
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അത്താഴം വാങ്ങി, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

73
00:06:47,532 --> 00:06:49,991
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല
അവൻ ആ എൻഡ് റൺ ചെയ്തു എന്ന്.

74
00:06:50,243 --> 00:06:52,619
അവൻ ഒരു പഴയ രീതിയിലുള്ള ആളാണ്, പോപ്പ്,
വളരെ സാങ്കൽപ്പിക.

75
00:06:52,787 --> 00:06:55,705
അത് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരെയും അപമാനിക്കാൻ.

76
00:06:57,208 --> 00:07:00,877
നീ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു മുള്ളിഗനെ എടുക്കുകയാണ്.

77
00:07:01,045 --> 00:07:05,715
നിങ്ങൾ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സ്വയം ഒരു മൂലയിലേക്ക്, ഈ HUD കാര്യം.

78
00:07:06,551 --> 00:07:08,218
40 ശതമാനം വേണമെന്ന നിങ്ങളുടെ നിർബന്ധം.

79
00:07:08,428 --> 00:07:12,180
ഓർക്കുക, കാർമൈൻ, തുടക്കം മുതൽ,
40 എന്നത് കുത്തനെയുള്ള കുത്തനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

80
00:07:12,390 --> 00:07:15,225
ഈ സോപ്രാനോ കുട്ടി ശരിക്കും കഠിനമായ തലയാണ്.

81
00:07:15,685 --> 00:07:17,561
ഒപ്പം ഈഗോയും!

82
00:07:17,728 --> 00:07:22,065
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൻ എന്ന നിലയിൽ നിർണ്ണായകൻ...

83
00:07:22,233 --> 00:07:25,402
...ഞാൻ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു
അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

84
00:07:28,614 --> 00:07:33,910
- ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് ഉണ്ടായേക്കാം.
- എപ്പോഴും ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയുണ്ട്.

85
00:07:35,705 --> 00:07:38,874
അവൻ ഒരു പോസറാണ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

86
00:07:39,917 --> 00:07:42,294
ടോണി, അവൻ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

87
00:07:42,670 --> 00:07:46,047
- എന്ത്? അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ്റെ ടർഫ്, അവൻ്റെ മൂല്യനിർണ്ണയം.

88
00:07:46,257 --> 00:07:49,134
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
- എന്തേ, അവർ പച്ചയായോ?

89
00:07:49,343 --> 00:07:51,052
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവന് കുറച്ച് സാവകാശം നൽകണം.

90
00:07:51,220 --> 00:07:54,431
അവൻ ശരിക്കും ബോസ് ആയിരുന്നില്ല
വളരെ നീണ്ട ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ.

91
00:07:55,016 --> 00:07:59,603
കുടുംബമോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവർ പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട ഒരു സംഘമാണ്.

92
00:08:00,980 --> 00:08:04,024
അവർ എന്തായാലും, കാർമൈൻ,
സോപ്രാനോസ് ധാരാളം പണം കൊണ്ടുവരുന്നു.

93
00:08:04,692 --> 00:08:07,068
ഞാൻ ടോണിയുമായി അടുത്തിടപഴകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി.

94
00:08:07,278 --> 00:08:09,446
പ്രതിഫലനത്തിൽ,
അതായിരിക്കാം ഒട്ടിക്കുന്ന പോസ്റ്റ്.

95
00:08:09,614 --> 00:08:12,073
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ടോണിക്ക് തോന്നുന്നു,
ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റ്സ് അല്ല.

96
00:08:12,408 --> 00:08:17,704
കണ്ടോ? ഞാൻ എപ്പോഴും എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഈ ചതിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

97
00:08:27,131 --> 00:08:31,343
ശരി, ഇതൊരു ചെറിയ ഇടമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഒരു അലങ്കാര വെല്ലുവിളിയാക്കുന്നു.

98
00:08:32,011 --> 00:08:34,429
കടയിലെ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
കണ്ണാടി വയ്ക്കാൻ...

99
00:08:34,597 --> 00:08:38,475
...പക്ഷെ മമ്മ വിചാരിക്കുന്നു അത് വായുവിൽ ഉള്ളതാണെന്ന്
ആളുകൾ സ്വയം നോക്കുമ്പോൾ.

100
00:08:39,894 --> 00:08:45,232
എങ്ങനെയുണ്ട്, നോക്കാം,
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

101
00:08:45,775 --> 00:08:48,944
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ ആ സ്ഥലവുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

102
00:08:49,111 --> 00:08:53,865
തലയിണകൾ കൊണ്ട് ഇത് വളരെ സുഖകരമാണ്, റൊമാൻ്റിക്.

103
00:08:54,033 --> 00:08:56,618
(ചിരിക്കുന്നു)
നിൻ്റെ അമ്മ ആകുമെന്നല്ല...

104
00:09:00,039 --> 00:09:02,958
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് ഞാൻ ഒരിക്കലും നന്ദി പറയുന്നില്ല.

105
00:09:03,209 --> 00:09:05,043
അത് കുഴപ്പമില്ല.

106
00:09:05,211 --> 00:09:08,797
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

107
00:09:13,219 --> 00:09:15,428
ഫ്ലോറിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

108
00:09:16,722 --> 00:09:19,266
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

109
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
(MAN) ക്രിസ്‌സേക്കുകൾക്കായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുക.

110
00:09:23,604 --> 00:09:25,438
ശരി, അവൾ കണ്ണാടിയിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ ...

111
00:09:25,606 --> 00:09:28,942
...നമുക്ക് ഇളം നിറമുള്ള ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണം
സെറാമിക് ടൈൽ ആയിരിക്കാം.

112
00:09:29,235 --> 00:09:32,112
വീട്ടിലെ എല്ലാ വീടുകളിലും ഉണ്ട്
ടൈൽ നിലകൾ.

113
00:09:32,280 --> 00:09:36,366
അപ്പോൾ നമുക്ക് കളർടൈലിലേക്ക് പോകണം,
പിന്നെ. അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

114
00:09:37,493 --> 00:09:42,539
- നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം, അപ്പോൾ ഇതൊരു തീയതിയാണ്, അപ്പോൾ.

115
00:09:42,707 --> 00:09:45,041
കൊള്ളാം, ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

116
00:09:49,922 --> 00:09:52,215
വികലാംഗരെല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

117
00:09:52,425 --> 00:09:55,385
എത്ര മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ,
ആ നൈറ്റ്സ് ഓഫ് കൊളംബസ് അത്താഴം.

118
00:09:55,553 --> 00:09:59,222
ജൂലിയസ് ലാ റോസ കൂടെ പാടും
അവൻ്റെ ആ ശബ്ദം. അവർ നൽകിയ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഡോളർ.

119
00:09:59,432 --> 00:10:02,183
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

120
00:10:09,025 --> 00:10:11,818
- വാതിൽക്കൽ ഒരു വൈകല്യമുണ്ട്.
- വേഗം, മിനി.

121
00:10:11,986 --> 00:10:14,321
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു
ആർതർ ഗോഡ്ഫ്രെയുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന്.

122
00:10:14,530 --> 00:10:16,489
അവൻ അവനോട് വളരെ മോശമായിരുന്നു, ആ മനുഷ്യൻ.

123
00:10:18,200 --> 00:10:21,578
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- യേശുവും മേരിയും ജോസഫും!

124
00:10:21,787 --> 00:10:25,415
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

125
00:10:25,625 --> 00:10:27,584
യേശുക്രിസ്തു, സ്ത്രീ! എന്നെ കണ്ടില്ലേ?

126
00:10:35,259 --> 00:10:39,471
ഗൈ മുറികളിലൊന്നിൽ ചെക്ക് ചെയ്യുന്നു, കോളുകൾ
താഴേക്ക്, പറയുന്നു, "എനിക്ക് സിങ്കിൽ ഒരു ചോർച്ച ലഭിച്ചു."

127
00:10:39,680 --> 00:10:42,891
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മുന്നോട്ട് പോകൂ,
ഉപഭോക്താവ് എപ്പോഴും ശരിയാണ്."

128
00:10:44,393 --> 00:10:46,102
ലിറ്റിൽ കാർമൈനിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

129
00:10:46,270 --> 00:10:49,314
ജോൺ സാക്ക് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രി.

130
00:10:49,482 --> 00:10:52,567
പ്രണയിനിയോ? മറ്റൊരു പാനീയം.

131
00:10:53,611 --> 00:10:57,405
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ടൺ?
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

132
00:10:57,782 --> 00:11:02,702
- എന്താ നിനക്ക് തിടുക്കം? കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

133
00:11:02,912 --> 00:11:05,497
- ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം.
- ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണോ?

134
00:11:05,915 --> 00:11:09,501
- ഞാൻ നാളെ കാണാം.
- വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

135
00:11:10,628 --> 00:11:12,087
തികഞ്ഞ.

136
00:11:12,630 --> 00:11:15,965
എൻ്റെ പാനീയം ലഭിച്ചു, ഒരു ചെറിയ നൃത്തം.

137
00:11:25,267 --> 00:11:27,560
മുകളിലേക്ക് പോകണോ?

138
00:11:29,647 --> 00:11:31,523
അത് കുഴപ്പമില്ല.

139
00:11:43,077 --> 00:11:45,537
ഓ, പോളി. മഡോണ!

140
00:11:45,705 --> 00:11:48,832
പീറ്റിനു വേണ്ടി, നുച്ചി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മണിക്കൂറായി.

141
00:11:48,999 --> 00:11:51,793
- ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- അവൾ അൽപ്പം കുലുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

142
00:11:51,961 --> 00:11:54,879
- ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കുറച്ച് ടൈലനോൾ നൽകി.
- എന്നിരുന്നാലും ഇത് അത്തരമൊരു തകർച്ചയായിരുന്നു.

143
00:11:55,047 --> 00:11:57,048
മൂന്ന് തുന്നലുകളുള്ള കുക്കിയുടെ എക്സ്-റേയിൽ.

144
00:11:57,216 --> 00:11:59,592
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

145
00:11:59,760 --> 00:12:02,554
- എൻ്റെ കാഴ്ച്ച ശരിയാണ്.
- ഡോക്‌ടർ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

146
00:12:03,264 --> 00:12:05,265
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കാൻ പാടില്ല.

147
00:12:05,516 --> 00:12:07,642
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു
ഞാൻ ചെറുപ്പം മുതൽ.

148
00:12:08,018 --> 00:12:11,604
- കുതിരയും ബഗ്ഗികളും കണക്കാക്കില്ല.
- പോളി, നന്നായിരിക്കുക.

149
00:12:11,814 --> 00:12:14,315
റിലാക്സ്, അമ്മ.
അവൾ ഇനി നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നില്ല.

150
00:12:14,525 --> 00:12:17,986
അമ്മ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിലോ
എൻ്റെ ചെവിയിൽ!

151
00:12:18,154 --> 00:12:20,029
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

152
00:12:20,197 --> 00:12:22,866
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു
എന്തായാലും വീട്ടിലേക്ക്.

153
00:12:23,033 --> 00:12:26,327
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഒരു കാർ വേണ്ടത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

154
00:12:26,495 --> 00:12:29,998
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- ഇതാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന എൻ്റെ അമ്മ.

155
00:12:30,833 --> 00:12:33,418
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

156
00:12:33,711 --> 00:12:37,130
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പെൺകുട്ടികളെ ഓടിക്കും.

157
00:12:40,092 --> 00:12:41,676
ഹലോ?

158
00:12:43,596 --> 00:12:45,555
- കോളിൻ, ഹായ്.
- ഹേയ്, മിസ്സിസ് സോപ്രാനോ.

159
00:12:45,723 --> 00:12:47,640
മെഡോ കാമ്പസിലാണ്.
അവൾ ഉടനെ വരും.

160
00:12:49,560 --> 00:12:52,228
- ഞാൻ എലൻ മക്‌ഡെർമോട്ട്, കോളിൻ്റെ അമ്മ.
- ഹായ്.

161
00:12:52,396 --> 00:12:54,481
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് എടുക്കും.

162
00:12:54,899 --> 00:12:56,566
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

163
00:12:56,776 --> 00:12:59,903
ഞാൻ അക്രോണിൽ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഇവിടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

164
00:13:00,070 --> 00:13:03,239
അവൾ ഒരു രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വേണ്ടത്?

165
00:13:03,407 --> 00:13:06,826
പക്ഷേ, ആ സീനിയേഴ്‌സ് പുറത്തായതോടെ
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഹായ് മേരി പറഞ്ഞു.

166
00:13:06,994 --> 00:13:11,164
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
നിങ്ങളുടെ മകൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

167
00:13:11,332 --> 00:13:15,418
- അവൻ്റെ പഴയ സഹമുറിയൻ...
- നന്ദി. കോളിൻ വളരെ മധുരവുമാണ്.

168
00:13:15,586 --> 00:13:19,297
നന്ദി.
എന്നാൽ അവൾ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു, ആ പെൺകുട്ടി.

169
00:13:19,465 --> 00:13:21,966
പൊയിസ്ഡ്, പക്വത.
ഈ രണ്ടുപേർക്കും പാചകം ചെയ്യുന്നു.

170
00:13:22,134 --> 00:13:25,470
കൂടാതെ അവൾ ആ നിയമ കേന്ദ്രത്തിൽ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു.
അത് അസാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:13:25,638 --> 00:13:27,555
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

172
00:13:27,723 --> 00:13:29,140
ശരി, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

173
00:13:29,350 --> 00:13:32,393
- ഹായ്.
- ഹായ്.

174
00:13:33,229 --> 00:13:35,396
- അമ്മേ, അലക്‌സിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, ഹായ്.

175
00:13:35,564 --> 00:13:37,023
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)
ക്ഷമിക്കണം.

176
00:13:37,775 --> 00:13:39,609
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

177
00:13:43,948 --> 00:13:48,576
- ശരി, സ്ഥലം ശരിക്കും രൂപപ്പെടുകയാണ്.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

178
00:13:48,744 --> 00:13:52,831
എന്താണ് കാര്യം? ഫിൻ? ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.

179
00:13:52,998 --> 00:13:56,042
അവർ. എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...

180
00:13:56,210 --> 00:13:59,754
അവൻ പറയുന്നതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇല്ല.

181
00:14:04,718 --> 00:14:08,555
ചില പുരുഷന്മാർക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ സ്വന്തം വേഗതയിൽ, മെഡ്.

182
00:14:09,181 --> 00:14:11,599
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

183
00:14:16,981 --> 00:14:18,857
അയ്യോ, നെല്ലി.

184
00:14:22,152 --> 00:14:24,153
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

185
00:14:24,321 --> 00:14:26,322
കുട്ടികളേ, വിശക്കുന്നോ?

186
00:14:26,532 --> 00:14:29,450
- നമുക്ക് പോകണം.
- ലിമോ നോർവാക്കിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

187
00:14:29,660 --> 00:14:31,911
മാർട്ടി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിക്കളയാത്തത്?

188
00:14:32,121 --> 00:14:36,207
ചോപ്പർ? അത് ഗംഭീരമാണ്.

189
00:14:36,542 --> 00:14:39,043
ഞാൻ ഡൗഗിനെ വിളിക്കാം, അത് ലഭ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

190
00:14:44,216 --> 00:14:48,011
ഡോഗ്, എനിക്ക് ഇവിടെ ടോണി സോപ്രാനോയെ കിട്ടി.

191
00:14:48,178 --> 00:14:51,472
ഹെലികോപ്റ്റർ ലഭ്യമാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു.

192
00:14:52,808 --> 00:14:54,100
എനിക്കറിയാം.

193
00:14:55,978 --> 00:14:58,855
ഈ പുതിയ പെണ്ണ് അവനോട് പറഞ്ഞു.

194
00:14:59,857 --> 00:15:01,566
എനിക്കറിയാം.

195
00:15:02,776 --> 00:15:06,237
അവർ അഞ്ചുപേരും തമ്മിൽ ഏകദേശം 15K.

196
00:15:07,823 --> 00:15:09,699
എനിക്കറിയാം.

197
00:15:10,868 --> 00:15:12,994
Righty-o.

198
00:15:14,371 --> 00:15:15,872
നല്ല വാർത്ത, മാന്യരേ.

199
00:15:28,594 --> 00:15:29,928
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

200
00:15:30,095 --> 00:15:33,848
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ? ഗ്രെഗ് എർവിറ്റ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഗേജ് ഉണ്ടോ?

201
00:15:34,016 --> 00:15:38,394
- അവൻ മാത്രം.
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ വെറും regurge ആണ്.

202
00:15:39,229 --> 00:15:43,900
- അപ്പോൾ കാൾഡ്വെൽ എയർപോർട്ട്, അല്ലേ?
- അത് ഫക്ക്, മൗയി എങ്ങനെ?

203
00:15:44,068 --> 00:15:46,736
അകത്ത് കയറി ബക്കിൾ ചെയ്യുക.

204
00:15:46,904 --> 00:15:52,992
- ഓ, യേശു! പഴയ വിശ്വസ്തൻ.
- 2000 അടിയേക്കാൾ ഇവിടെ നല്ലത്.

205
00:15:53,577 --> 00:15:54,994
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

206
00:16:03,003 --> 00:16:04,671
ഓ, അതെ!

207
00:16:23,983 --> 00:16:26,067
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

208
00:16:29,029 --> 00:16:31,406
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് നിൽക്കുന്നത്.

209
00:17:30,257 --> 00:17:34,135
- ഫ്യൂരിയോ വന്നോ?
- അവൻ ഇതിനകം 40 മിനിറ്റ് വൈകി.

210
00:17:36,221 --> 00:17:38,514
ഒരുപക്ഷേ എന്നെക്കാൾ മോശം.

211
00:17:39,475 --> 00:17:41,517
എന്താ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തു പോയോ?

212
00:17:42,519 --> 00:17:44,645
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കിട്ടുമോ?

213
00:17:50,903 --> 00:17:52,612
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

214
00:17:52,780 --> 00:17:56,449
- അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോയിരുന്നോ?
- അവൻ അവിവാഹിതനാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

215
00:17:56,992 --> 00:17:59,494
എന്തായാലും എൻ്റെ ഓർമ്മ അല്പം മങ്ങിയതാണ്.

216
00:18:05,709 --> 00:18:10,755
ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തരുത്.

217
00:18:29,691 --> 00:18:33,027
(ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഫ്യൂരിയോ)
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല, ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

218
00:18:33,028 --> 00:18:35,613
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

219
00:18:35,614 --> 00:18:37,031
(ബീപ്പിംഗ്)

220
00:18:46,125 --> 00:18:49,252
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

221
00:18:49,962 --> 00:18:52,421
- ഹലോ?
- മെഡോ: ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

222
00:18:52,589 --> 00:18:54,215
- മെഡോ, ഹായ്.
- സുഖമാണോ?

223
00:18:54,383 --> 00:18:56,217
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല
എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.

224
00:18:57,469 --> 00:18:59,720
- തീർച്ചയായും ഞാൻ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഒന്നുമില്ല.

225
00:18:59,888 --> 00:19:02,181
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞായറാഴ്ച അത്താഴത്തിന്...

226
00:19:02,349 --> 00:19:04,684
...അതുകൊണ്ട് അച്ഛന് സ്ഥലം കാണാം
ഒപ്പം ക്രൂവിനെ കാണുകയും ചെയ്യും.

227
00:19:04,852 --> 00:19:07,895
- എത്ര മനോഹരം. എന്താണ് അത് കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഇടവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ കരുതുന്നു.

228
00:19:08,063 --> 00:19:10,398
ഫിൻ എന്നെ സ്കീയിംഗിന് ക്ഷണിച്ചു
അടുത്ത ആഴ്ച കാനഡയിൽ.

229
00:19:10,607 --> 00:19:12,483
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒന്നുമില്ല.

230
00:19:12,693 --> 00:19:14,944
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുന്നു.

231
00:19:15,112 --> 00:19:16,529
ഒരുപക്ഷേ വൈൻ.

232
00:19:16,864 --> 00:19:18,948
ഞങ്ങൾ നല്ല വീഞ്ഞ് മാത്രമേ കുടിക്കൂ
മാതാപിതാക്കൾ വരുമ്പോൾ.

233
00:19:19,533 --> 00:19:22,702
- എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി, ബൈ.

234
00:19:56,904 --> 00:19:58,696
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

235
00:19:59,698 --> 00:20:01,365
ഹായ്, സിൽ.

236
00:20:03,035 --> 00:20:05,661
- നല്ല സ്ഥലം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ തുറക്കും.

237
00:20:05,829 --> 00:20:09,373
ഫോണ്ടനെല്ലയിൽ നിന്ന് കാർമിന് ഷെഫിനെ ലഭിച്ചു,
കൊലയാളി വൈൻ പട്ടിക.

238
00:20:09,541 --> 00:20:12,919
ഇത് നോക്കൂ. അത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഫിയോറെല്ലോ ലാഗ്വാർഡിയയുടെ ഓഫീസിൽ.

239
00:20:13,295 --> 00:20:17,089
- ആരാണ് അത്, ആ ബോട്ടിലെ കാർമൈൻ?
- ഞാനും ജിന്നും അടുത്ത മാസം പോകുന്നു.

240
00:20:17,257 --> 00:20:18,799
സല്യൂട്ട്.

241
00:20:24,223 --> 00:20:28,351
കേൾക്കൂ, ടോണി. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് കാർമൈനോട്.

242
00:20:28,518 --> 00:20:31,646
- അത് വളരെ പ്രധാനമാണെങ്കിൽ, അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ്റെ മകൻ നാളെ പോകും.

243
00:20:31,813 --> 00:20:33,356
അദ്ദേഹത്തിന് കുടുംബപരമായ ബാധ്യതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

244
00:20:34,399 --> 00:20:36,025
ശരി, എന്താണ് ഓഫർ?

245
00:20:36,193 --> 00:20:39,070
HUD എടുക്കുന്നതിൻ്റെ നാൽപ്പത് ശതമാനം
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ബോർഡിലുടനീളം.

246
00:20:39,238 --> 00:20:40,738
നാല്പത്?

247
00:20:40,906 --> 00:20:44,158
ലിറ്റിൽ കാർമൈൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവൻ ഇത് പരിപാലിക്കും.

248
00:20:44,326 --> 00:20:48,120
- അവൻ ചെയ്തു. അതുകൊണ്ടാണ് ഇളവ്.
- ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സായിരുന്നു.

249
00:20:48,330 --> 00:20:50,998
ഇതിനകം ചെയ്തത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

250
00:20:51,166 --> 00:20:54,669
നാൽപ്പത് ശതമാനം മാത്രം ബാധകമാണ്
ഭാവി ഇടപാടുകളിലേക്ക്.

251
00:20:56,922 --> 00:20:58,172
നമുക്ക് പോകാം.

252
00:21:02,135 --> 00:21:05,554
(ചർച്ച് ബെൽസ് റിംഗ്)

253
00:21:10,185 --> 00:21:11,769
കർമ്മല!

254
00:21:11,937 --> 00:21:13,562
- ഡാർലിൻ, ഹായ്, സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം.

255
00:21:13,730 --> 00:21:14,981
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

256
00:21:15,148 --> 00:21:18,234
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സുഹൃത്ത് വന്നു
ഓഫീസ് വഴി. ഞങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.

257
00:21:18,402 --> 00:21:20,903
- ഏത് സുഹൃത്ത്? WHO?
- ഫ്യൂരിയോ ഗുന്തർ?

258
00:21:21,071 --> 00:21:24,073
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
വീട് ഇപ്പോൾ മാർക്കറ്റിൽ പോയി.

259
00:21:24,241 --> 00:21:27,994
ഹായ്, പെന്നി! സുഖമാണോ?

260
00:22:00,319 --> 00:22:03,988
അതെ, ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

261
00:22:05,866 --> 00:22:07,533
ആരായിരുന്നു അത്?

262
00:22:08,535 --> 00:22:10,328
സിൽവിയോ.

263
00:22:10,829 --> 00:22:12,413
ഇത് കേൾക്കൂ.

264
00:22:12,581 --> 00:22:15,958
ഫ്യൂരിയോ വിളിച്ചു. മണ്ടൻ ഫക്കിംഗ് സിപ്പ്
തിരികെ ഇറ്റലിയിലേക്ക് മാറി.

265
00:22:16,501 --> 00:22:20,671
ഉത്തരത്തിൽ അഷോൾ ഒരു സന്ദേശം നൽകി
4:30 a.m-ന് Bing-ൽ യന്ത്രം.

266
00:22:21,381 --> 00:22:23,632
ഇതാ, ഇത് കൊണ്ടുപോകൂ.

267
00:22:34,311 --> 00:22:38,022
- പുഷ്പ വിതരണം.
- അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

268
00:22:41,234 --> 00:22:42,610
- ഹായ്, മിസ്സിസ് സോപ്രാനോ.
- ഹായ്, ഫിൻ.

269
00:22:43,028 --> 00:22:45,446
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ, ഫിൻ ഡെട്രോലിയോ.

270
00:22:45,614 --> 00:22:47,948
- ഫിൻ ദന്തഡോക്ടർ, അല്ലേ?
- എന്നെങ്കിലും.

271
00:22:48,116 --> 00:22:50,242
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഡെൻ്റൽ സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

272
00:22:50,452 --> 00:22:53,537
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഈ ലൂസ് ഫില്ലിംഗിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്.

273
00:22:54,206 --> 00:22:55,790
ഹായ്.

274
00:22:58,960 --> 00:23:02,338
ഇവ മനോഹരമാണ്, നന്ദി.

275
00:23:08,553 --> 00:23:10,388
അപ്പോൾ, എന്താണ് അവിടെ നല്ല മണം?

276
00:23:10,555 --> 00:23:13,224
ചിക്കൻ കാസിയറ്റോറിനുള്ള അമ്മയുടെ പാചകക്കുറിപ്പ്.

277
00:23:13,392 --> 00:23:15,726
കണ്ടോ, ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

278
00:23:16,019 --> 00:23:18,020
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്നിടുക
അത് പോലെ?

279
00:23:18,188 --> 00:23:21,899
- ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു, ഇത് ചൂടാണ്.
- ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.

280
00:23:22,943 --> 00:23:26,112
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ആരെങ്കിലും അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
അവൻ അവരുടെ പല്ലുകൾ തട്ടിക്കളയും...

281
00:23:26,279 --> 00:23:28,614
...എങ്കിൽ അവന് അവരെയും തിരികെ അകത്താക്കാം.

282
00:23:30,575 --> 00:23:32,868
ഇവരാണ് എൻ്റെ സഹമുറിയന്മാർ,
കോളിനും അലക്സും.

283
00:23:33,078 --> 00:23:34,745
ഹായ്.

284
00:23:35,080 --> 00:23:37,581
- അപ്പോൾ നീയും അവളുടെ റൂംമേറ്റ് ആണോ?
- കോളിൻ മക്ഡെർമോട്ട്.

285
00:23:37,749 --> 00:23:39,458
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

286
00:23:39,626 --> 00:23:43,129
- അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അല്ലേ?
- അച്ഛൻ.

287
00:23:43,296 --> 00:23:47,425
- എനിക്ക് 118-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
- നല്ലത്.

288
00:23:48,051 --> 00:23:50,428
ഞാൻ പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം.

289
00:23:57,727 --> 00:23:59,437
അതിനാൽ, ഫിൻ...

290
00:23:59,604 --> 00:24:01,897
...നീ എവിടെ നിന്നാണ്?
എൻ്റെ അച്ഛൻ നാവികസേനയിലായിരുന്നു.

291
00:24:02,107 --> 00:24:05,276
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ ജനിച്ചു, വളർന്നു
അസോറസിനടുത്തുള്ള ഒരു അടിത്തറയിൽ.

292
00:24:05,485 --> 00:24:07,486
അങ്ങനെ...

293
00:24:07,654 --> 00:24:10,906
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നു?
സർജൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

294
00:24:11,116 --> 00:24:14,785
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, ഏറെക്കുറെ.

295
00:24:17,205 --> 00:24:20,416
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂൺ വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

296
00:24:20,584 --> 00:24:23,836
- ഒന്നുണ്ട്, അവർ നല്ലവരാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

297
00:24:25,297 --> 00:24:26,964
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, മിസിസ് സോപ്രാനോ.

298
00:24:27,132 --> 00:24:30,551
നിങ്ങളുടെ മകൾ തികച്ചും
അവളുടെ പാചകം കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

299
00:24:31,386 --> 00:24:33,304
നീയല്ലേ മാക്രോണി ഉണ്ടാക്കിയത്
ചീസ് ഒരിക്കൽ?

300
00:24:33,513 --> 00:24:36,223
ശരി, ഞാൻ വീമ്പിളക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

301
00:25:00,540 --> 00:25:03,000
യോ, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഇവിടെ വരിക. ഇത് നോക്കൂ.

302
00:25:04,544 --> 00:25:06,712
(ചിരിക്കുന്നു)

303
00:25:08,673 --> 00:25:11,467
അതിനാൽ, ഫിൻ, മെഡോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ സ്കീയിംഗിന് പോകുകയാണെന്ന്.

304
00:25:12,093 --> 00:25:14,762
അടുത്ത ആഴ്ച നാല് ദിവസത്തേക്ക്,
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

305
00:25:14,930 --> 00:25:19,767
അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു വീടുണ്ട്
മോൺട്രിയലിനടുത്തുള്ള ലോറൻഷ്യൻസിൽ.

306
00:25:19,935 --> 00:25:22,228
നിങ്ങൾക്ക് പാതകളിലേക്ക് സ്കീയിംഗ് നടത്താം.

307
00:25:22,646 --> 00:25:25,731
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു.
ഈ കൂറ്റൻ കല്ല് അടുപ്പുണ്ട്.

308
00:25:26,316 --> 00:25:29,443
ഇവരോടെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്ന അപകടങ്ങൾ.

309
00:25:29,611 --> 00:25:31,737
- സോണി ബോണോ.
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, അലക്സ്?

310
00:25:31,905 --> 00:25:33,572
- നിങ്ങൾ സ്കീയിംഗ്?
- ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

311
00:25:33,740 --> 00:25:35,824
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു റിട്രീറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
പൈറനീസിന് സമീപം.

312
00:25:35,992 --> 00:25:39,203
- പൈറനീസ്?
- അലക്സ് സ്പാനിഷ് റോയൽറ്റിയിൽ നിന്നാണ്.

313
00:25:39,412 --> 00:25:41,997
- ഗൗരവമായി?
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു രാജകുമാരിയാണ്.

314
00:25:42,165 --> 00:25:44,833
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
ഒരു കൗണ്ടസ് ആയിരുന്നു.

315
00:25:45,335 --> 00:25:48,671
- ഏതാണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്...
- സാങ്കേതികമായി, ഞാൻ ഒരു ശിശുവാണ്.

316
00:25:48,880 --> 00:25:51,840
പക്ഷേ അത് ചേരില്ല
അവളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിൽ.

317
00:25:52,884 --> 00:25:56,011
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
നിങ്ങൾ രാജകീയമായി ജീവിച്ചു.

318
00:25:56,179 --> 00:26:00,307
ശരി, എൻ്റെ മകൾ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ രാജകുമാരിയാണ്.
അത് കണക്കാക്കുമോ?

319
00:26:00,684 --> 00:26:03,102
അതിനായി എൻ്റെ ഭാര്യയും.

320
00:26:03,353 --> 00:26:07,731
- ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ കൂടുതൽ ചിക്കൻ ഉണ്ട്.
- അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി എടുക്കും.

321
00:26:08,733 --> 00:26:12,653
- അപ്പോൾ, A.J., നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ജൂനിയർ?
- അടുത്ത വർഷം.

322
00:26:12,821 --> 00:26:18,284
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഏതെങ്കിലും സ്കൂളുകൾ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ശരിക്കുമല്ല. ഞാൻ റട്ജേഴ്സിലേക്ക് പോകും, ​​ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

323
00:26:18,451 --> 00:26:22,413
- നിങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
- ബില്ലി ബഡ്ഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പേപ്പറിൽ എനിക്ക് ഒരു സി ലഭിച്ചു.

324
00:26:22,747 --> 00:26:24,540
എ സി?!

325
00:26:24,708 --> 00:26:26,458
അയാൾക്ക് സാധാരണയായി ഡിയും എഫും ലഭിക്കും.

326
00:26:26,626 --> 00:26:30,337
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ട് ഒരു സി മാത്രം?

327
00:26:30,630 --> 00:26:32,673
എനിക്കറിയില്ല.

328
00:26:32,882 --> 00:26:35,551
- നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലി ബഡ്ഡിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

329
00:26:35,719 --> 00:26:40,681
- എൻ്റെ ടീച്ചർ പറയുന്നത് ഇത് ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ പുസ്തകമാണെന്ന്.
- മിസ്റ്റർ വെഗ്ലർ? അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

330
00:26:41,057 --> 00:26:43,309
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

331
00:26:43,476 --> 00:26:45,269
അത് പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ എഴുതിയതാണോ?

332
00:26:45,478 --> 00:26:48,772
- അന്ന് അവർക്ക് ഫാഗുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എ.ജെ.

333
00:26:48,982 --> 00:26:50,566
- കുറ്റമില്ല.
- ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല.

334
00:26:50,900 --> 00:26:53,277
- നിങ്ങൾ അല്ല?
- ഇല്ല.

335
00:26:54,988 --> 00:26:58,240
അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
ആഫ്രിക്കയിലെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ഗുഹകൾ.

336
00:26:58,450 --> 00:26:59,992
ശരിക്കും?

337
00:27:00,201 --> 00:27:01,785
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

338
00:27:02,954 --> 00:27:05,289
ഈ സാധനം വ്യാപകമാണ്
നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം...

339
00:27:05,457 --> 00:27:08,042
...സിനിമകളും ടിവി ഷോകളും പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

340
00:27:08,251 --> 00:27:11,211
- എന്ത് "സാധനങ്ങൾ"?
- ഈ ഗേ അസംബന്ധമാണ് അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.

341
00:27:11,379 --> 00:27:13,922
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബില്ലി ബഡ്
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ പുസ്തകമല്ല.

342
00:27:14,132 --> 00:27:15,716
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അമ്മയാണ്.

343
00:27:15,884 --> 00:27:18,010
ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു, മെഡോ,
ടെറൻസ് സ്റ്റാമ്പിനൊപ്പം.

344
00:27:18,219 --> 00:27:20,554
അദ്ദേഹം മരുഭൂമിയിലെ രാജ്ഞിയായ പ്രിസില്ലയിലായിരുന്നു.

345
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

346
00:27:22,474 --> 00:27:27,519
എന്നാൽ ബില്ലി ബഡ് ഒരു നിരപരാധിയുടെ കഥയാണ്
നാവികനെ ഒരു ദുഷ്ട മുതലാളി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

347
00:27:27,687 --> 00:27:30,356
ആരാണ് അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നത്
കാരണം ആത്മനിന്ദ...

348
00:27:30,523 --> 00:27:32,858
... സ്വവർഗാനുരാഗ വികാരങ്ങൾ
ഒരു സൈനിക പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

349
00:27:33,026 --> 00:27:36,028
- ഓ, ദയവായി!
- ശരി.

350
00:27:36,196 --> 00:27:38,364
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസിസ് സോപ്രാനോ...

351
00:27:38,531 --> 00:27:41,075
...അവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്
മെൽവിൽ ബില്ലിയെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു...

352
00:27:41,242 --> 00:27:42,910
...ആദാമിൻ്റെ നഗ്നപ്രതിമയിലേക്ക്.

353
00:27:43,119 --> 00:27:45,454
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി.

354
00:27:45,664 --> 00:27:47,956
അതൊരു ബൈബിൾ റഫറൻസാണ്,
അത് അവനെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാക്കുമോ?

355
00:27:48,166 --> 00:27:49,541
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

356
00:27:49,751 --> 00:27:53,253
എല്ലാം എങ്ങനെയെന്നത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
സ്വവർഗാനുരാഗിയായി വിൽക്കപ്പെടുന്നു.

357
00:27:53,421 --> 00:27:57,257
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ പുസ്തകമായിരിക്കണം.
ബില്ലി ബഡ് കപ്പലിൻ്റെ ഫ്ലോറിസ്റ്റാണ്, അല്ലേ?

358
00:27:57,258 --> 00:27:58,509
(ചിരിക്കുന്നു)

359
00:28:00,637 --> 00:28:03,472
ലെസ്ലി ഫീഡ്‌ലർ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
സാഹിത്യത്തിലെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ വിഷയങ്ങളിൽ...

360
00:28:03,640 --> 00:28:06,308
...60-കളുടെ തുടക്കം മുതൽ,
പ്രത്യേകിച്ച് ബില്ലി ബഡ്.

361
00:28:06,476 --> 00:28:08,769
ശരി, അവൾക്കറിയില്ല
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

362
00:28:08,937 --> 00:28:12,856
അവൾ ഒരു അവൻ, അമ്മ, അവൻ പ്രഭാഷണം നടത്തി
കൊളംബിയയിൽ, വാസ്തവത്തിൽ.

363
00:28:13,066 --> 00:28:15,901
ശരി, അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

364
00:28:24,327 --> 00:28:26,245
അവർ കലം തകർത്തു.

365
00:28:30,667 --> 00:28:33,877
അവൻ ലിറ്റിൽ പോളിയെ അയച്ചു
കാർമൈൻസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ട്രാഷ് ചെയ്യണോ?

366
00:28:34,045 --> 00:28:36,004
അവൻ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

367
00:28:36,673 --> 00:28:41,468
- എനിക്കെന്തറിയാം?
- എന്നെക്കാൾ ഒരുപാട്, അത് ഉറപ്പാണ്.

368
00:28:41,636 --> 00:28:43,887
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

369
00:28:46,307 --> 00:28:51,145
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്, പോളി.
ഞാൻ ഇവിടെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാതെ പോകും.

370
00:28:51,855 --> 00:28:57,568
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കില്ല
ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിനാൽ ...

371
00:28:57,736 --> 00:29:01,113
ചില ആളുകൾ ആരംഭിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ.

372
00:29:01,489 --> 00:29:04,992
ആളുകൾ ആരാണ്? ടോണി?
എന്താണ് ഫക്ക് എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം?

373
00:29:05,744 --> 00:29:08,746
അവിടെത്തന്നെ, ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം.

374
00:29:08,955 --> 00:29:11,915
നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
തെരുവിൽ ഇറങ്ങാൻ?

375
00:29:12,083 --> 00:29:16,420
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തേത് പോലെ മാത്രമാണ്
കവർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

376
00:29:16,629 --> 00:29:20,090
ആൽബർട്ട് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച ചവിട്ടി?

377
00:29:20,759 --> 00:29:22,885
ആ ഫക്കിംഗ് തത്തയെ ഭോഗിക്കുക.

378
00:29:23,052 --> 00:29:25,971
എനിക്ക് ടോണിയുമായി ഒരു ബന്ധം ലഭിച്ചു
ആൽബർട്ടിന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

379
00:29:26,139 --> 00:29:28,682
അവൻ എത്ര ദൂരെ നിന്നാലും
അവൻ്റെ നാവ് ടോണിയുടെ മുകളിലേക്ക്.

380
00:29:28,892 --> 00:29:31,769
ശരി, ഇത് ചതിക്കുക.

381
00:29:33,605 --> 00:29:36,565
ഓരോ സൗഹൃദത്തിനും അതിൻ്റെ ഉന്നതികളുണ്ട്
താഴ്വരകളും.

382
00:29:36,733 --> 00:29:40,903
ഇപ്പോൾ ഞാനും ടോണിയും
താഴ്വരയിലാണ്.

383
00:29:41,070 --> 00:29:44,239
ചക്രം ചുറ്റും വരുന്നു,
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

384
00:29:44,407 --> 00:29:47,826
ഞാൻ ആകണം എന്ന ആശങ്ക കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഓരോ നിമിഷവും ഏറ്റവും കൂടുതൽ വരുമാനം നേടുന്നയാൾ.

385
00:29:47,994 --> 00:29:49,912
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ.

386
00:29:51,831 --> 00:29:54,041
ആ മിടുക്കി എനിക്ക് നൽകരുത്.

387
00:29:54,209 --> 00:29:57,920
മറക്കരുത്, ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിൽ ജോണിക്ക്.

388
00:29:58,087 --> 00:30:00,047
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ, പോലും.

389
00:30:01,341 --> 00:30:03,258
എന്തായാലും അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

390
00:30:03,426 --> 00:30:07,513
ആ റഷ്യക്കാരനിൽ നിന്നാണ് ഈ ചതികളെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ 5 ഗ്രാൻഡ് എടുക്കാൻ പോകേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.

391
00:30:07,680 --> 00:30:10,974
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ് പോളി...

392
00:30:11,142 --> 00:30:14,353
... നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

393
00:30:14,521 --> 00:30:17,105
നീ ഒരു പുഴു കോഴിയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

394
00:30:17,315 --> 00:30:20,818
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയപ്പെടുകയാണ്!

395
00:30:20,985 --> 00:30:23,821
എങ്ങനെയെന്നോർത്ത് വിഷമിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

396
00:30:23,988 --> 00:30:27,533
ഭാവി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

397
00:30:48,930 --> 00:30:50,806
അവൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്?

398
00:30:51,099 --> 00:30:55,310
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
നമുക്ക് ഇവൻ്റെ പുറം തകർക്കണം.

399
00:31:00,233 --> 00:31:02,693
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

400
00:31:02,861 --> 00:31:05,070
പക്ഷെ അത് ആയിരിക്കണം.

401
00:31:05,238 --> 00:31:07,030
യൂണിയനെ വിളിക്കുക.

402
00:31:08,867 --> 00:31:13,287
അവൻ്റെ അമ്മ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു, റോ.

403
00:31:13,454 --> 00:31:16,206
- കളർടൈലിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരു തീയതി?

404
00:31:16,499 --> 00:31:19,751
ടൈൽ നോക്കാൻ
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി.

405
00:31:20,128 --> 00:31:23,213
ഫോൺ കോളില്ല, കുറിപ്പില്ല.

406
00:31:25,049 --> 00:31:28,051
- ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ഇല്ല, നീ ചെയ്യരുത്, പ്രിയേ.

407
00:31:29,387 --> 00:31:31,847
ഞാൻ പള്ളിയിൽ ഡാർലിനിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയപ്പോൾ ...

408
00:31:32,015 --> 00:31:34,391
...ആരോ എന്നെ തല്ലിയ പോലെ തോന്നി
വയറ്റിൽ.

409
00:31:34,559 --> 00:31:37,519
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കൂദാശ എറിഞ്ഞു.

410
00:31:37,729 --> 00:31:40,105
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, റോ?
- എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

411
00:31:40,273 --> 00:31:43,442
ഒന്നുരണ്ടു മാസം
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കും.

412
00:31:43,943 --> 00:31:45,319
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

413
00:31:45,528 --> 00:31:48,655
ടോണി പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവനോട് എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

414
00:31:59,751 --> 00:32:03,712
ഈ ബഹളം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ല,
പ്രത്യേകിച്ചും അതിൻ്റെ വിലയ്ക്ക്.

415
00:32:03,880 --> 00:32:06,548
നമ്മൾ കണ്ടത് ഓർക്കുക
അന്നത്തെ ലാ മഞ്ചയിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ?

416
00:32:06,716 --> 00:32:10,218
റിച്ചാർഡ് കിലി മായെ തുറിച്ചുനോക്കി
മുഴുവൻ സമയവും അവൻ പാടി...

417
00:32:10,386 --> 00:32:13,388
"അസാദ്ധ്യമായ സ്വപ്നം."
ഞാൻ എങ്ങനെ കരഞ്ഞു.

418
00:32:13,723 --> 00:32:17,267
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് സോണ്ട്ഹൈം തരൂ.
- സാൽവറ്റോർ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ...

419
00:32:17,477 --> 00:32:21,104
...മിൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും തിയേറ്ററിൽ പോകും.
അവൻ നന്നായി ചെയ്തു, സാൽവതോർ.

420
00:32:21,272 --> 00:32:25,567
- ബാർബർ കത്രിക, അല്ലേ?
- പ്രിസിഷൻ കട്ട്ലറി, 46 വർഷം.

421
00:32:25,735 --> 00:32:27,694
അവിടെയുണ്ട് സാർ.

422
00:32:27,862 --> 00:32:30,739
ഒടുവിൽ, ഡോഗി ബാഗുകൾ.

423
00:32:35,662 --> 00:32:38,080
ഇവ ഞാൻ എൻ്റെ മകന് നൽകുന്നു.

424
00:32:43,920 --> 00:32:48,256
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി ഇതാ.
പാർക്കിംഗും ഗ്യാസും ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

425
00:32:48,633 --> 00:32:53,095
- എനിക്ക് തകർക്കാൻ നൂറ് ഉണ്ട്.
- വരൂ, അമ്മേ.

426
00:32:53,554 --> 00:32:57,766
- ഷൂട്ട്, എൻ്റെ ചെക്ക് ക്യാഷ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് നിക്ഷേപമില്ലേ?

427
00:32:57,976 --> 00:32:59,768
അവൾക്ക് സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് ഇല്ല.

428
00:32:59,978 --> 00:33:02,104
എനിക്ക് പണം കൈവശം വയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നെ.

429
00:33:02,313 --> 00:33:06,024
- ഇത് ഇപ്പോഴും മെത്തയുടെ അടിയിൽ സൂക്ഷിക്കണോ?
- ഞാൻ അത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

430
00:33:06,192 --> 00:33:08,318
എനിക്ക് മാറ്റം ആവശ്യമാണ്.

431
00:33:10,196 --> 00:33:12,280
എൻ്റെ റോളുകൾ എവിടെ?

432
00:33:13,491 --> 00:33:16,034
- എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.
- വെയ്റ്റർ.

433
00:33:20,748 --> 00:33:23,792
ഈ പാർക്കർ ഹൗസ് റോളുകൾ,
അവ എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്.

434
00:33:24,127 --> 00:33:26,878
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
അവർ മേശയ്ക്കായിരുന്നു.

435
00:33:28,881 --> 00:33:32,259
ഇവ പൊതിയുക, അല്ലേ? സെലോഫെയ്ൻ.

436
00:33:36,431 --> 00:33:38,098
വരൂ മാഷേ.

437
00:33:58,369 --> 00:34:00,787
ഇതെന്താ ഇപ്പൊ?

438
00:34:10,965 --> 00:34:12,632
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

439
00:34:12,842 --> 00:34:16,303
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി?

440
00:34:16,721 --> 00:34:19,306
- ആരാ, ആരാ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളാണോ ഫോർമാൻ?

441
00:34:19,515 --> 00:34:23,018
ഡേവ് ഫുസ്കോ. ഞാൻ ബിസിനസ് ഏജൻ്റാണ്
പ്രാദേശിക 87, തൊഴിലാളികൾ.

442
00:34:23,227 --> 00:34:27,064
ഈ സൈറ്റ് ഗണ്യമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
യൂണിയൻ ഇതര തൊഴിലാളികളുടെ എണ്ണം...

443
00:34:27,273 --> 00:34:30,567
...ഞങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ കരാറിൻ്റെ ലംഘനം.
വരൂ, എന്ത് പറ്റി?

444
00:34:30,777 --> 00:34:34,654
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സർ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
- എന്താ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

445
00:34:35,073 --> 00:34:38,784
ഈ സൈറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടി
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

446
00:34:46,876 --> 00:34:52,047
- ഡാനി! ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹേയ്.

447
00:34:52,215 --> 00:34:56,301
നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താങ്കളെപ്പോലെ ആ ജൂറിയിൽ ഉള്ള ആളാണ് ഞങ്ങളും.

448
00:34:56,469 --> 00:34:59,888
ആ ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യം.
ആ ജൂനിയർ സോപ്രാനോ ട്രയൽ.

449
00:35:00,932 --> 00:35:02,599
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.

450
00:35:03,976 --> 00:35:07,813
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അതൊരു പദവിയാണ്.

451
00:35:07,980 --> 00:35:11,566
കഠിനാധ്വാനിയായ യുവാവും ഭാര്യയും രണ്ട് കുട്ടികളും.

452
00:35:12,068 --> 00:35:15,237
ഒരു പൗര ധർമ്മം നിർവഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കണം.

453
00:35:15,404 --> 00:35:17,697
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

454
00:35:28,668 --> 00:35:30,919
(വിറയൽ)

455
00:35:30,920 --> 00:35:34,131
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

456
00:35:51,774 --> 00:35:54,568
- ഹലോ?
- ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

457
00:35:55,236 --> 00:36:00,490
- ഒന്നുമില്ല, വായന മാത്രം. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

458
00:36:01,367 --> 00:36:04,828
- നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

459
00:36:05,037 --> 00:36:07,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ഭ്രാന്തായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എൻ്റെ നേരെ.

460
00:36:07,540 --> 00:36:10,667
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

461
00:36:11,252 --> 00:36:13,962
എന്തായാലും ഞാൻ വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം...

462
00:36:14,130 --> 00:36:18,425
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് അടുത്താണ്,
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

463
00:36:18,593 --> 00:36:22,262
ചായ കുടിക്കാൻ പ്ലാസയിലേക്ക് പോകുക
എലോയിസിൻ്റെ ചിത്രത്തിന് താഴെ.

464
00:36:22,430 --> 00:36:24,931
ശരിക്കും? അതിമനോഹരം.

465
00:36:24,932 --> 00:36:26,516
(സ്നിഫ്ലിംഗ്)

466
00:36:26,726 --> 00:36:28,518
നീ കരയുകയാണോ?

467
00:36:28,686 --> 00:36:31,062
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. അത് വളരെ ചിന്തനീയമാണ്.

468
00:36:31,272 --> 00:36:34,900
ഞാൻ നാളെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, അത് മാത്രം
കാനഡയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഒരു ദിവസം എനിക്കുണ്ട്.

469
00:36:37,612 --> 00:36:43,074
ശരി, എനിക്ക് രാവിലെ എൻ്റെ നഖങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ
അതിനു ശേഷം ഞാൻ വണ്ടിയിൽ കയറി നിങ്ങളെ കാണാമായിരുന്നു.

470
00:36:43,284 --> 00:36:45,785
ഞാൻ വെസ്റ്റ് സൈഡിൽ ആയിരിക്കും,
നിനക്ക് എന്നെ എടുക്കാമോ?

471
00:36:45,995 --> 00:36:48,830
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ജോർജിനെ കൊണ്ടുപോകാം
വാഷിംഗ്ടൺ പാലം.

472
00:36:49,040 --> 00:36:50,707
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ മിഡ്‌ടൗണിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ?

473
00:36:50,917 --> 00:36:55,170
- നഗരത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, മെഡോ.
- ശരി, ഞാൻ നാളെ കാണാം.

474
00:36:55,338 --> 00:36:57,297
- എങ്ങനെ 1:00?
- അത് കൊള്ളാം.

475
00:36:57,465 --> 00:37:00,508
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചാൽ, ഞാൻ വെറുതെ പറയാം
അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

476
00:37:00,718 --> 00:37:02,344
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

477
00:37:08,893 --> 00:37:10,518
ശരി, അത് സംഭവിച്ചു.

478
00:37:10,686 --> 00:37:13,396
ശാഠ്യമുള്ള വൃദ്ധൻ
എസ്പ്ലനേഡ് അടച്ചുപൂട്ടുക.

479
00:37:13,564 --> 00:37:16,066
ഈ ബിസിനസ്സ് ഏജൻ്റ് അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്
യൂണിയനിൽ നിന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

480
00:37:16,234 --> 00:37:18,109
ഒരു എമ്മി-കാലിബർ പ്രകടനം നടത്തുക.

481
00:37:18,611 --> 00:37:22,697
അവൻ തൻ്റെ 40 ശതമാനം ബുൾഷിറ്റ് എടുക്കട്ടെ
മറ്റ് നാല് മുതലാളിമാരാൽ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

482
00:37:22,865 --> 00:37:26,451
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കത്തിക്കാം
അവൻ്റെ സിമൻ്റ് ട്രക്കുകളുടെ.

483
00:37:30,581 --> 00:37:33,458
പ്രതികാരമില്ല, പ്രത്യാക്രമണം.

484
00:37:33,626 --> 00:37:36,920
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു.
- ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും, ടി.

485
00:37:37,129 --> 00:37:41,299
- അതുകൊണ്ടാണ് കാർമൈൻ അത് ചെയ്തത്.
- അത് അവനും ചിലവാകും.

486
00:37:48,641 --> 00:37:53,520
- ഞാൻ ഇവ കൊണ്ടുവന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിട്ടില്ല.

487
00:37:53,688 --> 00:37:56,064
സോപ്രാനോ കുടുംബ പാരമ്പര്യം
എന്നിരുന്നാലും.

488
00:37:56,232 --> 00:37:58,275
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

489
00:37:58,859 --> 00:38:01,027
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റേതാണ് ധരിക്കുന്നത്.

490
00:38:01,529 --> 00:38:05,615
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?
- 57-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

491
00:38:05,866 --> 00:38:08,159
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പ്രഭാഷണം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
പാർക്കിംഗിലും?

492
00:38:08,494 --> 00:38:09,869
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

493
00:38:10,079 --> 00:38:12,580
നിങ്ങൾ ഒരു അധികാരിയായതിനാൽ
ഡ്രൈവിംഗ് ദിശകളിൽ...

494
00:38:12,957 --> 00:38:15,375
- വളരെ തമാശ.
- സാഹിത്യത്തെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

495
00:38:16,085 --> 00:38:17,961
അതിനാൽ ഇത് ബില്ലി ബഡിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

496
00:38:18,838 --> 00:38:20,505
ഞാൻ നിന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു...

497
00:38:20,673 --> 00:38:23,758
...എത്ര ഗൗരവമുള്ള സാഹിത്യ നിരൂപകർ
പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച് പറയണം.

498
00:38:29,098 --> 00:38:31,474
ഇവ രുചികരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

499
00:38:35,354 --> 00:38:38,315
അപ്പോൾ ഫിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മോൺട്രിയലിലേക്ക് പോകുന്നത്?

500
00:38:38,733 --> 00:38:42,485
ബുധനാഴ്ച. അവൻ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും
വീട്ടിൽ. എൻ്റെ സ്കീ വസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് ...

501
00:38:42,653 --> 00:38:45,739
...അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കും
തലേദിവസം രാത്രി അലക്കുക.

502
00:38:45,948 --> 00:38:49,200
- അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

503
00:38:49,368 --> 00:38:51,244
അവൻ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം
അതിഥി മുറിയിൽ.

504
00:38:51,412 --> 00:38:53,079
അവൻ താമസിക്കുന്നില്ല അമ്മേ.

505
00:38:53,622 --> 00:38:55,582
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന രീതി
പരസ്പരം...

506
00:38:56,042 --> 00:39:00,795
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, മിസിസ് ഡാൻവേഴ്സ്.
പ്രണയത്തിനെതിരായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

507
00:39:02,340 --> 00:39:04,758
- ഒന്നുമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ സന്തോഷിക്കാത്തത്?

508
00:39:07,011 --> 00:39:09,763
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ? വെറുതെ കാരണം
നീയും അച്ഛനും മധ്യവയസ്കരാണോ?

509
00:39:09,972 --> 00:39:11,473
നോക്കൂ, യുവതി.

510
00:39:12,183 --> 00:39:15,143
- ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു കുട്ടി?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

511
00:39:15,311 --> 00:39:17,812
മാൻഹട്ടനിലെ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
എന്നിരുന്നാലും.

512
00:39:18,022 --> 00:39:20,231
- എന്ത്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, രാജകുമാരി...

513
00:39:20,399 --> 00:39:22,817
...ഞങ്ങളെ വളരെ രസകരമായി കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു ...

514
00:39:22,985 --> 00:39:26,321
...ഒരു ഐവി ലീഗ് സ്കൂളിലേക്ക്. ഇവയാണ്
അവിടെ പോകുന്ന ആളുകളുടെ തരം.

515
00:39:26,489 --> 00:39:28,990
വളർന്നു വന്നവരുമുണ്ട്
പ്ലംബിംഗ് ഇല്ലാതെ...

516
00:39:29,158 --> 00:39:31,576
...എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരെ കുറിച്ച് അതിലും കുറവ്.

517
00:39:31,827 --> 00:39:34,037
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണോ
മോണ്ട്ക്ലെയർ സംസ്ഥാനത്തിലേക്കോ?

518
00:39:34,205 --> 00:39:36,706
എങ്കില് ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് കൊഴിഞ്ഞു പോയേക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

519
00:39:43,339 --> 00:39:45,715
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഒരു നല്ല സമയത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു...

520
00:39:45,883 --> 00:39:48,051
...എന്നെ ചെറുതാക്കാനല്ല.

521
00:39:48,386 --> 00:39:50,678
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ഞാൻ ചുറ്റും വന്നില്ലെങ്കിൽ.

522
00:39:50,846 --> 00:39:54,724
അല്ലാതെ അത് സംഭവിക്കില്ല, കാരണം
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായി വരും.

523
00:39:54,892 --> 00:39:58,478
ചുറ്റും വരാത്ത നരകത്തിലേക്ക്,
ഞാൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തേക്ക് മാറ്റും...

524
00:39:58,646 --> 00:40:01,231
...അതിനാൽ അവൻ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ഫിന്നിനടുത്ത് വരാം.

525
00:40:13,244 --> 00:40:15,703
(ലാറ്റിൻ സംഗീതം)

526
00:40:46,610 --> 00:40:48,570
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

527
00:40:51,115 --> 00:40:53,366
കാർമൈൻ, ഹേ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

528
00:40:53,534 --> 00:40:55,660
ഞാൻ ഒരു അതിഥിയാണ്. എൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയുടെ മകൾ.

529
00:40:55,870 --> 00:40:59,289
ചെറിയ ലോകം. വരൻ്റെ അച്ഛൻ
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ കസിൻ ആണ്.

530
00:41:01,083 --> 00:41:03,334
മനോഹരമായ ചടങ്ങ്, അല്ലേ?

531
00:41:04,378 --> 00:41:06,045
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ...

532
00:41:06,380 --> 00:41:09,299
...നടക്കുന്ന ഈ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്,
ടോണിയും എല്ലാവരും.

533
00:41:09,467 --> 00:41:14,053
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- പോളി ഗ്വാൾട്ടിയേരി. ജേഴ്സി?

534
00:41:14,513 --> 00:41:17,474
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയി
ഒരു ട്രോളിയിൽ, അല്ലേ?

535
00:41:18,392 --> 00:41:20,518
ജോണി നിന്നോട് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

536
00:41:20,853 --> 00:41:24,689
ജോണി ആര്? ചാക്ക്?
എന്നോട് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

537
00:42:21,872 --> 00:42:25,291
- എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
- ബില്ലുകൾ മാത്രം.

538
00:42:31,257 --> 00:42:34,926
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിനാൽ ഇത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

539
00:42:35,094 --> 00:42:37,804
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുമെന്ന് അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തേക്ക്.

540
00:42:38,931 --> 00:42:41,975
- എന്താണ് അത് കൊണ്ടുവന്നത്?
- ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഒരുപക്ഷേ, ഫിൻ.

541
00:42:42,142 --> 00:42:45,603
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കുറച്ച് സ്ഥലം ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, എനിക്കറിയില്ല.

542
00:42:46,730 --> 00:42:49,857
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

543
00:42:50,025 --> 00:42:53,152
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതി
അവളെ വീണ്ടും കാണുക, അത് നന്നായിരിക്കും.

544
00:42:54,280 --> 00:42:57,073
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?
- നോക്കൂ, ടോണി.

545
00:42:57,241 --> 00:43:02,870
എനിക്ക് സുഖമില്ല. എൻ്റെ സന്ധികൾ വേദനിക്കുന്നു,
എൻ്റെ വയറു ആകെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

546
00:43:03,539 --> 00:43:07,041
- നീ ചോദിച്ചു, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- സംഭാഷണം നടത്തുക.

547
00:43:07,251 --> 00:43:11,296
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് കൊണ്ടുവരരുത്!
- ശരി, ശാന്തമാകൂ.

548
00:43:13,382 --> 00:43:14,924
എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ മതിയായില്ലേ?

549
00:43:15,092 --> 00:43:18,803
എൻ്റെ പ്രധാന വ്യക്തികളിൽ ഒരാൾ അപ്രത്യക്ഷനായി
നേപ്പിൾസിലേക്ക്, ക്രിസ്സേക്കുകൾക്ക്!

550
00:43:37,615 --> 00:43:41,326
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ നോർഡിക്ക കണ്ണട കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അവർ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്.

551
00:43:41,493 --> 00:43:43,745
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സോൾഡർ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്.

552
00:43:43,912 --> 00:43:45,371
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

553
00:43:45,539 --> 00:43:49,792
വെനീസിൽ മരണം.
മിസ്റ്റർ വെഗ്ലർ അത് ഏൽപ്പിച്ചു.

554
00:43:51,128 --> 00:43:53,212
അമ്മ എവിടെ?

555
00:43:53,380 --> 00:43:55,506
കിടക്ക, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

556
00:43:55,674 --> 00:43:57,133
അവൾ ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

557
00:43:57,343 --> 00:43:59,385
- എങ്ങനെ?
- ദേഷ്യം, സങ്കടം?

558
00:43:59,553 --> 00:44:01,554
അവൾ ഒരുപാട് കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

559
00:44:01,764 --> 00:44:04,182
- എപ്പോൾ മുതൽ?
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

560
00:44:04,350 --> 00:44:06,309
ഫ്യൂറിയോയുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അവൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

561
00:44:06,518 --> 00:44:08,102
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ മരിച്ചു.

562
00:44:08,270 --> 00:44:10,980
ഫ്യൂരിയോ തിരികെ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇറ്റലിയിലേക്കോ മറ്റോ.

563
00:44:11,148 --> 00:44:13,358
- അവൾ അവിടെ ഒരുപാട് പോകുകയായിരുന്നു.
- ഫ്യൂരിയോയുടെ?

564
00:44:13,525 --> 00:44:15,318
അവൾ അവനെ അലങ്കരിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

565
00:44:15,486 --> 00:44:19,364
അവൾ എന്നെയും പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
അത് ശരിക്കും ഒരു വേദനയായിരുന്നു.

566
00:44:19,823 --> 00:44:25,703
- അവൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി? ഒന്നിലധികം തവണ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരു ദമ്പതികൾ, മൂന്ന് തവണ.

567
00:44:25,704 --> 00:44:27,330
(വായിച്ചുവിടൽ)

568
00:44:27,331 --> 00:44:33,336
- ഓ, ചേട്ടാ. മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.
- ഓ, യേശു.

569
00:44:37,049 --> 00:44:38,341
(പൗണ്ടിംഗ്)

570
00:45:13,794 --> 00:45:15,545
ആരുണ്ട് അവിടെ?

571
00:45:16,380 --> 00:45:18,589
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

572
00:45:18,799 --> 00:45:22,760
മിൻ! നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഉമ്മയിൽ നിന്ന് എന്തോ കൊണ്ടുവന്നു.

573
00:45:23,387 --> 00:45:25,972
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

574
00:45:26,140 --> 00:45:28,766
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാർ പോയി.

575
00:45:28,976 --> 00:45:31,227
അത് നന്നാക്കുകയാണ്.

576
00:45:32,479 --> 00:45:35,481
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു.

577
00:45:38,569 --> 00:45:40,737
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

578
00:45:42,573 --> 00:45:46,367
- നിനക്ക് കാപ്പി വല്ലതും കിട്ടിയോ?
- രാത്രിയിൽ എൻ്റെ അടുക്കള എല്ലാം തുടച്ചുമാറ്റി.

579
00:45:46,785 --> 00:45:49,328
എങ്കിൽ ഈ ആഴ്ച്ച ഞാൻ അമ്മയെ കൊണ്ട് വരാം...

580
00:45:49,496 --> 00:45:52,373
...ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകാം
പാൾസ് ക്യാബിനിൽ.

581
00:45:52,708 --> 00:45:55,752
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താ?

582
00:45:55,919 --> 00:45:58,713
- ശാന്തമാകൂ, ശരി?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അപമാനമാണ്.

583
00:45:58,881 --> 00:46:02,091
അത് ഓഫ് ചെയ്യരുത്!
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

584
00:46:02,259 --> 00:46:05,178
- കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
- സഹായം!

585
00:46:05,345 --> 00:46:07,305
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

586
00:46:08,140 --> 00:46:10,516
സഹായം! സഹായം!

587
00:46:10,684 --> 00:46:14,562
- സഹായം!
- ഓ!

588
00:46:16,273 --> 00:46:19,859
- സഹായം!
- മിൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

589
00:46:20,527 --> 00:46:25,740
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയായിരുന്നു!
- ആ വായ കൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക!

590
00:46:28,952 --> 00:46:31,996
സഹായം! സഹായം!

591
00:46:40,005 --> 00:46:43,674
(ഞരങ്ങൽ)

592
00:47:10,994 --> 00:47:14,372
- അവിടെയാണ് ഒഴിവാക്കൽ.
- ഹേയ്.

593
00:47:24,466 --> 00:47:28,135
നിനക്കായ്. എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ഈയിടെയായി മന്ദഗതിയിലാണ്.

594
00:47:28,762 --> 00:47:32,014
- അത് ഞങ്ങളെ കാലികമാക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു, ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക?

595
00:47:32,182 --> 00:47:34,392
ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങി, ടി.

596
00:47:34,852 --> 00:47:37,395
- എന്താണ്, നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

597
00:47:37,563 --> 00:47:40,398
ടോൺ, ജോണി സാക്ക് നിങ്ങൾക്കായി.

598
00:47:40,566 --> 00:47:44,485
- ആ കുട്ടന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

599
00:47:47,322 --> 00:47:49,282
ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.

600
00:48:02,087 --> 00:48:06,382
ഹലോ? ഞങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന് കരുതി.

601
00:48:08,969 --> 00:48:11,262
അതെ, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

602
00:48:17,644 --> 00:48:19,520
അമ്മയോട് വിട പറയണോ?

603
00:48:19,688 --> 00:48:22,732
അവൾ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോയി
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ.

604
00:48:31,742 --> 00:48:34,035
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മെഡോ.

605
00:48:34,202 --> 00:48:36,454
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

606
00:48:37,831 --> 00:48:40,666
- എനിക്കറിയാം.
- ഇവിടെ വരിക.

607
00:48:48,550 --> 00:48:50,551
അവളെ കുറച്ച് തളർത്തുക, അല്ലേ?

608
00:48:50,719 --> 00:48:53,095
അവൾ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

609
00:48:53,263 --> 00:48:57,224
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- ജീവിതത്തിൻ്റെ മാറ്റം, ഒരുപക്ഷേ.

610
00:48:58,393 --> 00:49:00,144
അവളുടെ കുട്ടികൾ വളരുകയാണ്.

611
00:49:01,688 --> 00:49:04,190
ഞങ്ങൾ കൗൺസിലിംഗിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
ഞാനും അവളും.

612
00:49:04,650 --> 00:49:06,776
- നിങ്ങൾ കൗൺസിലിംഗിന് പോയോ?
- അതെ.

613
00:49:06,944 --> 00:49:09,612
അത് തെറാപ്പിയുടെ ഭാഗമാണ്
പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണങ്ങൾക്കും എല്ലാത്തിനും.

614
00:49:09,905 --> 00:49:11,614
നിങ്ങൾ തെറാപ്പിയിലായിരുന്നോ?

615
00:49:11,949 --> 00:49:15,952
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

616
00:49:16,119 --> 00:49:19,997
ഒരു തലത്തിൽ അവൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം...

617
00:49:20,165 --> 00:49:22,208
... നിവൃത്തിയില്ല.

618
00:49:23,752 --> 00:49:27,421
റോസി ഒ ഡോണൽ ഓണാക്കുക,
അതാണ് ഈ പെണ്ണുങ്ങൾ ചീത്ത പറയുന്നത്.

619
00:49:28,632 --> 00:49:31,759
അതിൽ കുറച്ച് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം,
എന്തായാലും.

620
00:49:34,471 --> 00:49:37,098
ഇതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയാണ്, അല്ലേ?

621
00:49:40,018 --> 00:49:43,187
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

622
00:49:49,903 --> 00:49:53,572
ഇത് ഒരുപക്ഷേ തുടക്കമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ആർത്തവവിരാമം.

623
00:49:53,865 --> 00:49:56,534
ശരി, നിങ്ങൾ പോയി നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

624
00:49:56,952 --> 00:49:58,536
നന്ദി.

625
00:50:17,431 --> 00:50:19,932
(ട്രെയിൻ വിസിലിംഗ്)

626
00:50:35,407 --> 00:50:37,783
ശരി, ഞാൻ ഇതാ. എന്താണിത്?

627
00:50:38,493 --> 00:50:40,536
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു, ടോണി.

628
00:50:40,704 --> 00:50:43,372
നമ്മൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
എല്ലാം ചീത്തയായി പോകട്ടെ.

629
00:50:43,707 --> 00:50:46,292
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെമ്മറി പാതയിലൂടെ?

630
00:50:46,460 --> 00:50:48,252
സെക്കൻഡ് ഗിയറിൽ ഇടുക, അല്ലേ?

631
00:50:48,420 --> 00:50:50,671
ഇപ്പോൾ എസ്പ്ലനേഡ്.

632
00:50:50,839 --> 00:50:54,717
ഞാൻ കാർമിൻ്റെ സ്വന്തം നിമിത്തം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

633
00:50:56,470 --> 00:50:58,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറയാത്തത്?

634
00:50:58,680 --> 00:51:02,433
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അസ്വസ്ഥനാണ്,
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ.

635
00:51:02,601 --> 00:51:05,728
ഞാൻ പറയാം, ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് കാര്യം
സഹായിച്ചില്ല.

636
00:51:05,896 --> 00:51:08,939
അവൻ എൻ്റെ അപ്രൈസറെ വേദനിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

637
00:51:09,107 --> 00:51:12,318
അത് മുതലാളിയുടെ നാലാം പേജിലുണ്ട്
മാനുവൽ, ജോൺ. യേശു.

638
00:51:12,486 --> 00:51:16,155
നിങ്ങൾ ഗായകസംഘത്തോട് പ്രസംഗിക്കുന്നു, ടോണി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

639
00:51:16,323 --> 00:51:18,824
എത്രയെന്നു കേൾക്കണമെന്നില്ല
അവൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളുടെ...

640
00:51:18,992 --> 00:51:21,619
...അവസാനം എൻ്റെ പോക്കറ്റുകൾ ലഘൂകരിക്കുന്നു.

641
00:51:28,543 --> 00:51:30,503
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്, ജോൺ?

642
00:51:30,754 --> 00:51:34,882
കാരണം ഹൃദയത്തിൽ നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പ്രായോഗികവാദി.

643
00:51:36,676 --> 00:51:38,761
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

644
00:51:39,304 --> 00:51:41,388
കാർമൈൻ വളയുകയില്ല.

645
00:51:42,057 --> 00:51:47,103
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- കാർമിൻ്റെ ആരോഗ്യം മോശമായിരുന്നെങ്കിൽ...

646
00:51:47,938 --> 00:51:51,315
... എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവനോട്, ദൈവം വിലക്കട്ടെ ...

647
00:51:53,235 --> 00:51:56,112
... ഈ അസുഖകരമായ എല്ലാം
വെറുതെ...

648
00:51:56,279 --> 00:52:00,658
- ജോൺ, കാർമൈൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അതെ.

649
00:52:00,826 --> 00:52:04,036
അവൻ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്.
ദൈവമേ നന്ദി.

650
00:52:06,331 --> 00:52:08,124
എന്നെ വിളിക്കുക.

651
00:52:16,842 --> 00:52:18,843
ഹോളി ഷിറ്റ്.

652
00:52:21,513 --> 00:52:25,266
ഞങ്ങൾ ഈ ബാർജിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

653
00:52:33,775 --> 00:52:36,152
- (സ്ത്രീ) അതെ?
- (MAN) ഇന്ന് രാത്രി?

654
00:52:36,319 --> 00:52:37,778
ഇല്ല.

655
00:52:41,950 --> 00:52:43,993
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

656
00:52:46,705 --> 00:52:48,539
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

657
00:52:49,791 --> 00:52:52,376
ഒരു കോടീശ്വരനെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

658
00:52:53,003 --> 00:52:55,087
എനിക്ക് പനി ഉണ്ടോ?

659
00:52:58,550 --> 00:53:01,135
ഒരുപക്ഷേ. കുറച്ച്.

660
00:53:01,928 --> 00:53:04,847
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അഡ്വിൽ വേണോ?
- ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്തു.

661
00:53:09,603 --> 00:53:11,812
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ മെഡോയുമായി സംസാരിച്ചു.

662
00:53:11,980 --> 00:53:13,898
അവൾ സ്കീയിംഗ് യാത്രയ്ക്കായി പുറപ്പെട്ടു.

663
00:53:15,775 --> 00:53:17,651
അപ്പോൾ?

664
00:53:17,861 --> 00:53:19,320
അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്, കാർം.

665
00:53:19,529 --> 00:53:23,782
- അവൾ എൻ്റെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നു, ടോണി.
- അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

666
00:53:24,451 --> 00:53:26,702
അവൾ നിന്നെ വിളിക്കും.

667
00:53:26,870 --> 00:53:30,122
വരൂ, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

668
00:53:30,290 --> 00:53:32,166
ഫിൻ പോകും.

669
00:53:32,667 --> 00:53:35,711
അവൾ അവനെ മറക്കും
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

670
00:53:37,047 --> 00:53:42,343
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൾ കണ്ടെത്തും
മറ്റാരെങ്കിലും, സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

671
00:53:44,387 --> 00:53:46,639
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്യില്ല, ആർക്കറിയാം?

672
00:53:48,558 --> 00:53:50,976
അവൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

673
00:53:54,522 --> 00:53:57,149
അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയായി മാറുകയാണ്,
കാർം.

674
00:53:57,317 --> 00:54:00,736
ബുദ്ധിമാനും സുന്ദരനും...

675
00:54:01,279 --> 00:54:04,073
...നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീ.

676
00:54:06,868 --> 00:54:09,161
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടത് അതല്ലേ?

677
00:54:12,457 --> 00:54:14,124
അതെ.