1
00:00:07,799 --> 00:00:10,843
(സോപ്രാനോസ് തീം സോംഗ്)

2
00:01:39,891 --> 00:01:44,686
സ്ത്രീകളേ, അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ തെളിവുകളുടെ അവതരണം.

3
00:01:44,854 --> 00:01:48,690
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ മുൻ ഉപദേശം ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
കേസ് നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ചർച്ച ചെയ്യരുത്...

4
00:01:48,858 --> 00:01:52,236
...അല്ലെങ്കിൽ മാധ്യമങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ മറ്റാരെങ്കിലുമായി.

5
00:01:52,445 --> 00:01:55,322
ബഹുമാന്യരേ, എനിക്ക് ഒരു ലോജിസ്റ്റിക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

6
00:01:55,532 --> 00:01:57,491
ക്രമരഹിതമായ ഒരു സാക്ഷിയെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

7
00:02:00,245 --> 00:02:02,287
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എർലി ബേർഡ് സ്പെഷ്യൽ നഷ്ടമായി.

8
00:02:02,455 --> 00:02:05,958
അര കോഴിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
മറ്റേ രാത്രി. അതിൽ നിന്ന് രണ്ടു ഭക്ഷണം കിട്ടി.

9
00:02:06,543 --> 00:02:10,129
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ. വലിയ ബോംബ്
ഇന്ന് പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്ന്...

10
00:02:10,338 --> 00:02:13,757
ദുരുപയോഗം വിശദമാക്കുന്ന സാക്ഷ്യത്തോടെ
ജോയിൻ്റ് ഫിറ്റേഴ്സിൻ്റെ 401K ഫണ്ടുകൾ.

11
00:02:13,925 --> 00:02:15,759
- നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം?
- അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

12
00:02:15,969 --> 00:02:19,596
- മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ, ആലിസൺ പാക്ക്, ചാനൽ 6.
- ആലിസൺ, ഹായ്...

13
00:02:19,722 --> 00:02:21,682
കൊറാഡോ!

14
00:02:22,225 --> 00:02:23,392
- കൊറാഡോ!
- (എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

15
00:02:23,643 --> 00:02:26,937
- അവൻ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരു ബൂം അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

16
00:02:27,105 --> 00:02:29,940
ഞാൻ ഇവിടെ ഫെഡറൽ കോടതിയിലാണ്
എവിടെ പ്രശസ്ത മോബ് ബോസ്...

17
00:02:30,108 --> 00:02:35,195
...കൊറാഡോ സോപ്രാനോ ഒമ്പത് വീണു...
ഇല്ല, ഏഴ് പടികൾ.

18
00:02:36,614 --> 00:02:41,368
- ഹേയ്, അവിടെ നമ്മുടെ രാജകീയ ഉന്നതി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

19
00:02:41,536 --> 00:02:43,370
ലോയിസ്, ഇതാണ് കർമ്മല, എൻ്റെ ഭാര്യ.

20
00:02:43,872 --> 00:02:45,414
- ഹായ്.
- ഹായ്.

21
00:02:45,623 --> 00:02:49,459
അവൾ വീണ്ടും ഓടുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്. ആദ്യം അവളെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഫുൾ സ്പീഡ് വർക്ക്ഔട്ട്.

22
00:02:49,627 --> 00:02:51,962
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നാലാമത്തെ സ്റ്റാൾ താഴേക്ക്.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

23
00:02:52,130 --> 00:02:55,841
- അതെന്താ, ആട്?
- അതെ, അത് അവളുടെ സുഹൃത്താണ്.

24
00:02:58,553 --> 00:03:01,889
- അവൾ ടോബോഗൻ വൈകല്യത്തിന് തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

25
00:03:06,352 --> 00:03:08,020
ഹലോ.

26
00:03:09,063 --> 00:03:13,567
- അവൾ എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?
- അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

27
00:03:14,652 --> 00:03:18,071
അതെ, അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ? അതെ.

28
00:03:18,239 --> 00:03:20,908
അത് കണ്ടോ? അവൾ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൾ നേരെ വന്നു.

29
00:03:21,075 --> 00:03:24,661
അവൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ അവളുടെ മൂക്ക് ഇവിടെ തടവുമ്പോൾ.

30
00:03:24,829 --> 00:03:27,956
ശരി, ലേഡി പൈ? അതെ.

31
00:03:28,374 --> 00:03:32,002
അവളുടെ ഓട്ടം കാണണം.
അവൾ വിജയിക്കാൻ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.

32
00:03:34,297 --> 00:03:37,132
നിങ്ങൾക്ക് പോണികളെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

33
00:03:44,641 --> 00:03:46,642
എൻ്റെ വിരൽ പിന്തുടരുക.

34
00:03:46,809 --> 00:03:49,895
ഓരോ മണിക്കൂറിലും അവർ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ന്യൂറോളജിക്കൽ പരിശോധിക്കുക.

35
00:03:50,063 --> 00:03:53,440
നിങ്ങൾ പോകണം.
കുടുംബം വഴിയിലാണ്.

36
00:03:53,608 --> 00:03:55,442
നന്ദി.

37
00:03:55,902 --> 00:03:59,196
എൻ്റെ മകൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
ഐറിഷ് പാർലമെൻ്റ്.

38
00:04:00,198 --> 00:04:02,324
ഗർഭച്ഛിദ്ര പ്രശ്നങ്ങൾ.

39
00:04:06,454 --> 00:04:08,205
കൊറാഡോ?

40
00:04:08,915 --> 00:04:11,959
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ഒരു വിമാനം പിടിക്കണം.

41
00:04:12,669 --> 00:04:14,670
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച മടങ്ങിയെത്തും.

42
00:04:15,546 --> 00:04:18,215
- സുഖം തോന്നുന്നു.
- ബെപ്പി എൻ്റെ കോഴിയെ വീട്ടിലെത്തിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

43
00:04:18,383 --> 00:04:21,760
കൊറാഡോ, നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
എർലി ബേർഡ് സ്പെഷ്യലിലേക്ക്.

44
00:04:22,470 --> 00:04:24,805
അവൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
തൻ്റെ ഫോൾസ്റ്റീനിൽ കുറഞ്ഞ സ്കോർ...

45
00:04:24,973 --> 00:04:26,848
..പക്ഷെ അത് കൺകുഷനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

46
00:04:27,225 --> 00:04:29,518
ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിനെതിരെ കേസെടുക്കും
നീതിന്യായ വകുപ്പ്!

47
00:04:29,727 --> 00:04:32,813
അവൻ്റെ CAT സ്കാൻ നെഗറ്റീവ് ആയതിനാൽ,
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലത്.

48
00:04:33,856 --> 00:04:36,358
അവൻ, എനിക്കറിയില്ല...
അവൻ തന്നെപ്പോലെ തോന്നിയില്ല.

49
00:04:36,526 --> 00:04:39,111
അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു
കുറച്ചു നാളായി ഡിമെൻഷ്യയിൽ...

50
00:04:39,279 --> 00:04:40,862
...അടി അവനെ മറിഞ്ഞു.

51
00:04:41,072 --> 00:04:43,240
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അൽഷിമേഴ്സ്?
- അത് അതിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്.

52
00:04:43,408 --> 00:04:45,325
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

53
00:04:45,493 --> 00:04:48,370
കേൾക്കൂ, നല്ല അവസരം
ഇതെല്ലാം പോകാം.

54
00:04:48,538 --> 00:04:50,122
ബോബി.

55
00:04:50,748 --> 00:04:53,208
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവർ അവനെ ഒരു എക്സ്-റേയ്ക്കായി താഴെയിറക്കി.

56
00:04:53,376 --> 00:04:54,918
നമുക്ക് അവനെ നഗരത്തിൽ എത്തിക്കണം.

57
00:04:55,086 --> 00:04:59,298
കൊളംബിയ പ്രെസ്ബിറ്റീരിയൻ ഹെഡ്-ട്രോമ യൂണിറ്റ്.
മികച്ചത്.

58
00:05:01,426 --> 00:05:03,385
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പം എടുക്കുന്നില്ല?

59
00:05:03,845 --> 00:05:06,471
- പൗളി ജോണിയോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

60
00:05:06,681 --> 00:05:08,765
അവൻ എൻ്റെ വിജയത്തെ വെറുക്കുന്നു.

61
00:05:10,560 --> 00:05:13,270
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ആ പിറന്നാൾ അത്താഴം.

62
00:05:14,397 --> 00:05:16,565
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ആരുണ്ടായിരുന്നു
ജിന്നി സാക്ക് തമാശ?

63
00:05:16,774 --> 00:05:19,651
പോളിയല്ല. ആൽബർട്ട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവന് സമ്മാനം കിട്ടിയില്ല.

64
00:05:19,819 --> 00:05:22,821
അത് ലിറ്റിൽ പോളി ആയിരുന്നു,
ബുദ്ധിഹീനനായ മരുമകൻ.

65
00:05:22,989 --> 00:05:25,615
അവൻ പോളിയോട് പറഞ്ഞു, പോളി ജോണിയോട് പറഞ്ഞു.

66
00:05:25,783 --> 00:05:29,328
ഫക്കിംഗ് ടെലിഫോൺ ഗെയിം,
ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ!

67
00:05:30,288 --> 00:05:32,622
ഫോൺ ഗെയിമുകൾ കളിക്കണോ?

68
00:05:33,082 --> 00:05:37,044
ആ പാർട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
ഷാമുവിൻ്റെ തടിച്ച കഴുതയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

69
00:05:39,589 --> 00:05:43,717
ഹലോ. വെറോണ, ഗ്രീൻ ഗ്രോവ്
റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോം എന്തെങ്കിലും...

70
00:05:43,885 --> 00:05:46,928
- എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

71
00:05:48,222 --> 00:05:50,265
അതെ, ഹലോ?

72
00:05:51,476 --> 00:05:54,394
ഒരു മിസ്സിസ് ഗ്വാൾട്ടിയേരിയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൾ അവിടെ ഒരു താമസക്കാരിയാണ്.

73
00:05:54,562 --> 00:05:55,896
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

74
00:05:55,980 --> 00:05:58,523
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

75
00:06:05,156 --> 00:06:09,034
- ഹലോ?
- മിസിസ് ന്യൂസി ഗ്വാൾട്ടിയേരി?

76
00:06:09,202 --> 00:06:11,620
- അതെ.
- ഹായ്, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മൈക്ക് ഹണ്ട്...

77
00:06:11,788 --> 00:06:14,623
...ബീവർ വെള്ളച്ചാട്ടം, പെൻസിൽവാനിയ
പോലീസ് വകുപ്പ്.

78
00:06:14,791 --> 00:06:17,834
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, പീറ്റർ പോൾ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

79
00:06:18,002 --> 00:06:20,670
അവന് സുഖമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭയമാണ്
അവൻ ചെറിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

80
00:06:21,047 --> 00:06:24,132
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പൊതു പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തി
ലഫായെറ്റ് പാർക്കിൽ.

81
00:06:24,634 --> 00:06:28,553
ഇത് എങ്ങനെ സൂക്ഷ്മമായി ഇടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഒരു കബ് സ്കൗട്ടിൻ്റെ ഡിക്ക് കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

82
00:06:28,763 --> 00:06:31,098
എന്ത്? അല്ല, അതൊരു തെറ്റാണ്!

83
00:06:32,183 --> 00:06:35,018
മാഡം, അത് എല്ലാം ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

84
00:06:35,561 --> 00:06:39,564
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തരാവസ്ഥ നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എത്തിയപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി...

85
00:06:39,732 --> 00:06:43,944
...ആസ്ഥാനത്ത്, കണ്ടുപിടിച്ചതിന് ശേഷം
മലദ്വാരത്തിൽ ഒരു ചെറിയ എലിയുടെ.

86
00:06:44,112 --> 00:06:46,321
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഒരു ജെർബിൽ, മാഡം.

87
00:06:46,489 --> 00:06:49,699
കൗണ്ടി മെഡിക്കൽ കവർ ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണമായി കരുതുന്ന നടപടിക്രമങ്ങൾ...

88
00:06:49,867 --> 00:06:54,704
ക്രിമിനൽ ലൈംഗിക പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ.
സെക്ഷൻ നാല്, ഖണ്ഡിക 15.

89
00:06:54,872 --> 00:06:57,290
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻഷുറൻസ് നമ്പർ ആവശ്യമാണ്.
- ഓ, മഡോണ.

90
00:06:57,458 --> 00:07:00,043
എനിക്ക് ബ്ലൂക്രോസ് ബ്ലൂഷീൽഡ് ഉണ്ട്,
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

91
00:07:00,253 --> 00:07:02,129
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

92
00:07:02,296 --> 00:07:04,840
മറുവശത്ത് എനിക്ക് ആശുപത്രിയുണ്ട്.

93
00:07:05,091 --> 00:07:07,634
(ചിരി)

94
00:07:14,308 --> 00:07:16,017
അങ്കിൾ ജൂൺ.

95
00:07:16,185 --> 00:07:20,897
- ഹേയ്! മരുമകൻ നമ്പർ വൺ.
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

96
00:07:21,232 --> 00:07:22,774
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

97
00:07:23,234 --> 00:07:26,736
ആരാണ് നേരത്തെ വന്നത് എന്ന് ഊഹിക്കുക.
ടോമി ഫോർമിക്കോള.

98
00:07:26,946 --> 00:07:31,992
അങ്കിൾ ജുൻ, ടോമി ഫോർമിക്കോള
ഏതാനും വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

99
00:07:33,035 --> 00:07:35,328
ടോമി അല്ല, സെട്രിയോലോ.
മകൻ, ടോമി!

100
00:07:35,538 --> 00:07:38,832
യേശുക്രിസ്തു, നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നിമിഷം അവിടെ വിഷമിച്ചു.

101
00:07:39,959 --> 00:07:43,837
നിനക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ നീ വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു ...

102
00:07:44,005 --> 00:07:46,214
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹോൾസ്റ്റീനെ തട്ടിമാറ്റി,
എനിക്കറിയില്ല.

103
00:07:46,382 --> 00:07:48,175
ക്രിസ്‌സേക്കിന് എനിക്ക് 71 വയസ്സായി.

104
00:07:48,342 --> 00:07:50,302
തലയിൽ അടിച്ചു,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.

105
00:07:50,470 --> 00:07:52,804
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- നല്ലത്?

106
00:07:52,972 --> 00:07:55,724
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് സനാഡുവാണ്
ആ കോടതിമുറിയിലേക്ക്.

107
00:07:56,559 --> 00:07:59,478
ഞാൻ ഈ സാധനം അതിൻ്റെ എല്ലാ വിലയ്ക്കും കറങ്ങുകയാണ്.

108
00:08:03,149 --> 00:08:05,650
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് പാലു കൊടുക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

109
00:08:05,943 --> 00:08:07,611
എന്ത്?

110
00:08:07,987 --> 00:08:10,906
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരത്തിലും ഇല്ല
തലവേദന അല്ലെങ്കിൽ കാഴ്ച മങ്ങൽ...

111
00:08:11,073 --> 00:08:12,782
...അല്ലെങ്കിൽ അതിലെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഇല്ല.

112
00:08:12,950 --> 00:08:16,453
- ശരി, അപ്പോൾ.
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്? അവർ വലിയ തുക ഈടാക്കുന്നു!

113
00:08:17,497 --> 00:08:20,123
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

114
00:08:22,168 --> 00:08:24,461
- ഹലോ.
- മെൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

115
00:08:24,712 --> 00:08:28,423
സെൻ്റ് സ്റ്റീഫൻസ് ഗ്രീനിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
അത്താഴത്തിന്. എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

116
00:08:28,674 --> 00:08:31,468
തിരികെ ഇവിടെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിസ്‌ട്രിയൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

117
00:08:33,596 --> 00:08:37,224
ഗൊണ്ടോറിൻ്റെ പുത്രൻ!
വില്ല് മോതിരം കണ്ടെത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്!

118
00:08:37,433 --> 00:08:38,892
ഡിക്ക്.

119
00:08:40,645 --> 00:08:44,147
- അതെ!
- അതെ! എൻ്റെ ഊഴം!

120
00:08:44,232 --> 00:08:47,400
- (റേഡിയോയിൽ സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

121
00:08:47,652 --> 00:08:51,112
മിസ്റ്റർ റാൽഫ്! മിസ്റ്റർ റാൽഫ്!
വരൂ! ദയവായി! സഹായം!

122
00:08:51,280 --> 00:08:54,658
എന്ത്? ക്രിസ്സേക്കുകൾക്ക്, എന്ത്?

123
00:08:54,825 --> 00:08:58,912
ഇത് ജസ്റ്റിനാണ്, അവന് വളരെ മോശമായി പരിക്കേറ്റു!

124
00:08:59,121 --> 00:09:02,207
(പാൻ്റിംഗ്)

125
00:09:05,211 --> 00:09:07,671
ജസ്റ്റിൻ, കുഞ്ഞേ.

126
00:09:08,214 --> 00:09:11,675
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
കുട്ടി, അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു.

127
00:09:11,884 --> 00:09:13,969
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

128
00:09:14,887 --> 00:09:17,764
ശരി, ആരും അനങ്ങരുത്.
അവനെ തൊടരുത്, ശരി?

129
00:09:17,974 --> 00:09:19,849
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം.

130
00:09:24,272 --> 00:09:27,357
(പാൻ്റിംഗ്)

131
00:09:42,582 --> 00:09:44,541
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലതല്ല.

132
00:09:45,418 --> 00:09:49,087
അയാൾക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റ് അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ...

133
00:09:49,255 --> 00:09:53,091
...അതിനാൽ തലച്ചോറിലേക്ക് ഓക്സിജൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

134
00:09:53,843 --> 00:09:56,761
അതുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യില്ല...
അവർക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

135
00:09:56,929 --> 00:09:59,014
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

136
00:10:04,770 --> 00:10:06,646
വാതിൽ എടുക്കുക.

137
00:10:13,404 --> 00:10:17,115
റാൽഫ്, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, അല്ലേ?
വെറും കുട്ടികൾ.

138
00:10:22,121 --> 00:10:23,705
റാൽഫ്.

139
00:10:29,462 --> 00:10:31,588
അവൻ സർജൻ ആയിരിക്കണം.

140
00:10:36,552 --> 00:10:39,512
- ദയവായി, എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- ഇതാണ് എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവ്.

141
00:10:39,680 --> 00:10:41,306
ജസ്റ്റിൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്.

142
00:10:41,474 --> 00:10:43,850
അവനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു
അമ്പെയ്ത്ത് ശ്രേണിയിലേക്ക്.

143
00:10:44,018 --> 00:10:47,771
അവർ വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നു, റോണി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

144
00:10:47,980 --> 00:10:49,564
ഇല്ല, ഒന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

145
00:10:49,732 --> 00:10:52,359
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

146
00:10:52,526 --> 00:10:54,611
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

147
00:10:54,779 --> 00:10:56,571
- റോണി, വേണ്ട.
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

148
00:10:56,739 --> 00:10:58,907
ഹേയ്, ദയവായി! ദയവായി, നിർത്തുക!

149
00:10:59,116 --> 00:11:00,950
- നീ കള്ളൻ!
- പ്രിയേ, ദയവായി!

150
00:11:01,160 --> 00:11:03,912
- നിങ്ങൾ വില്ലു വാങ്ങി, മണ്ടൻ കുണ്ണേ!
- ആളുകൾ!

151
00:11:04,080 --> 00:11:05,872
നീ അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

152
00:11:06,040 --> 00:11:08,500
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ആരും അങ്ങനെ സംസാരിക്കാറില്ല.
ആരും അവളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല!

153
00:11:08,709 --> 00:11:12,337
- എല്ലാം ശരി. പൊളിച്ചു, ഇത് മതി!
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

154
00:11:12,546 --> 00:11:18,468
- വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയാണോ?!
- തട്ടിക്കളയുക! നിർത്തുക! റാൽഫ്, നിർത്തുക.

155
00:11:23,349 --> 00:11:26,768
(വിറയൽ)

156
00:11:33,025 --> 00:11:37,362
ഞങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ മാനസിക ശേഷി കുറയുന്നത് പോലെ.

157
00:11:37,530 --> 00:11:40,448
തീർച്ചയായും, സർക്കാർ
സ്വന്തം വിദഗ്ധനെ കൊണ്ടുവരും.

158
00:11:40,616 --> 00:11:45,203
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ദിവസത്തിൽ 24 മണിക്കൂറും നഴ്സിംഗ് പരിചരണം നൽകുന്നു
കാരണം അവർ ഡിമെൻഷ്യയെ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല...

159
00:11:45,371 --> 00:11:48,331
...നിങ്ങൾ ഒരു അപകടമായേക്കാം
നിങ്ങളോടും ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

160
00:11:48,541 --> 00:11:50,625
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കേസിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

161
00:11:50,793 --> 00:11:54,170
നിങ്ങൾക്ക് കുറവുണ്ടെന്ന് കോടതി കണ്ടെത്തിയാൽ
തുടരാനുള്ള ഫിറ്റ്നസ്...

162
00:11:54,338 --> 00:11:57,716
... വിചാരണ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കെതിരായ കുറ്റങ്ങൾ തള്ളി...

163
00:11:57,883 --> 00:11:59,843
... മുൻവിധിയോടെ, അല്ലെങ്കിൽ വൈകി.

164
00:12:00,010 --> 00:12:02,679
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ വിളിച്ചു,
അവൾ ഒരു മുതിർന്ന പരിചരണ ഏജൻസി നടത്തുന്നു.

165
00:12:02,847 --> 00:12:06,766
അവൾക്ക് പന്ത് കളിക്കുന്ന ഒരു RN ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പാസോ ആയി അഭിനയിക്കുക എന്നതാണ്.

166
00:12:07,101 --> 00:12:11,813
കുറുക്കനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തൻ, എൻ്റെ ചെറിയ മരുമകൻ.
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

167
00:12:12,106 --> 00:12:15,984
മെൽ, നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഈ മഫിൻ കൊട്ട
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളും...

168
00:12:16,152 --> 00:12:18,153
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

169
00:12:26,829 --> 00:12:28,413
റാൽഫ്?

170
00:12:29,957 --> 00:12:35,420
- റോസിലി. ഓ, യേശു.
- ഞാൻ വരണമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

171
00:12:36,422 --> 00:12:39,215
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

172
00:12:41,594 --> 00:12:43,595
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

173
00:12:44,972 --> 00:12:47,056
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

174
00:12:47,683 --> 00:12:51,436
അവൻ അല്ല...
ഇന്നലത്തെ പോലെ നല്ലതല്ല.

175
00:12:51,854 --> 00:12:53,563
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല ...

176
00:12:53,731 --> 00:12:56,191
...നീ എന്താണ് കടന്നു പോയത്, റോ, ഞാൻ...

177
00:12:56,358 --> 00:12:58,276
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

178
00:12:58,444 --> 00:13:02,447
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

179
00:13:02,865 --> 00:13:04,824
ഇത് ഓകെയാണ്.

180
00:13:04,992 --> 00:13:09,621
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അറിയാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ എങ്ങനെയിരിക്കും.

181
00:13:09,830 --> 00:13:13,374
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു
ജാക്കി ജൂനിയർ അന്തരിച്ചപ്പോൾ.

182
00:13:13,542 --> 00:13:16,711
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ജസ്റ്റിന് എല്ലാം ശരിയാകും, റാൽഫ്.

183
00:13:16,879 --> 00:13:19,839
നിങ്ങൾ കാണും. അവന് സുഖമാകും.

184
00:13:21,342 --> 00:13:23,760
അവൻ ഒരു പച്ചക്കറി ആയിരിക്കും.

185
00:13:24,553 --> 00:13:27,889
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരു മകളെങ്കിലും ഉണ്ട്.
റാൽഫ് ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

186
00:13:28,057 --> 00:13:30,725
ഞാൻ അവനോട് പോയി സംസാരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഫാദർ ഇൻറ്റിൻ്റോളയോട്.

187
00:13:30,893 --> 00:13:33,436
- അവൻ ചെയ്യണം.
- അവൻ ചെയ്യില്ല.

188
00:13:36,857 --> 00:13:39,776
വേറൊരാളുണ്ട്
പുരോഹിതനോട് സംസാരിക്കുക.

189
00:13:39,985 --> 00:13:43,196
- അവൻ ഉറക്ക ഗുളികകൾ അമിതമായി കഴിച്ചുവെന്നത് ശരിയാണോ?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

190
00:13:43,364 --> 00:13:47,033
അവനും ടോണിയും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പുറത്ത്, പക്ഷേ ടോണി സംസാരിക്കുന്നില്ല.

191
00:13:54,083 --> 00:13:57,919
ആദ്യ ചോദ്യം. "ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?"

192
00:13:58,087 --> 00:14:01,840
വലിയ മുലകളുള്ള ഒരു സുന്ദരി
ഒപ്പം ഒരു തൊപ്പി വയാഗ്രയും.

193
00:14:02,007 --> 00:14:04,300
അതെ, മനോഹരം. ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

194
00:14:04,468 --> 00:14:08,221
ആ സർക്കാർ ചുരുങ്ങൽ മുടങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങളിൽ, അത് എങ്ങനെ വ്യാജമാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

195
00:14:08,389 --> 00:14:12,141
- എനിക്ക് ഉറക്കത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഓ, അതെ?

196
00:14:12,518 --> 00:14:14,727
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എന്റെ പേര്?

197
00:14:14,895 --> 00:14:18,147
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അവരുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

198
00:14:18,357 --> 00:14:21,776
ഇത് കേൾക്കൂ. "വിഷയം തരൂ
ഒരു കടലാസ്.

199
00:14:21,944 --> 00:14:26,281
ഒരു സർക്കിൾ വരയ്ക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക, പേപ്പർ മടക്കുക
പകുതിയായി തിരിച്ച് കൊടുക്കുക."

200
00:14:26,448 --> 00:14:29,450
ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ള ഈ വവ്വാലുകൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

201
00:14:29,618 --> 00:14:33,997
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കഴുത തുടയ്ക്കണം,
അപ്പോൾ അവർക്കറിയാം നീ ഒരു പൊട്ടൻ പണിയാണെന്ന്.

202
00:14:34,164 --> 00:14:37,834
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു വിനോദത്തിൻ്റെ ഉറവിടമാണ്.

203
00:14:38,002 --> 00:14:41,546
- ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത തുടയ്ക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു!
- ഇല്ല, എളുപ്പം എടുക്കുക.

204
00:14:41,964 --> 00:14:44,382
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ അന്തസ്സോടെ ജീവിച്ചു.

205
00:14:44,550 --> 00:14:48,678
ഇനി ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നടിക്കണം
ഡ്രൂലിംഗ് വിഡ്ഢി. ഒരു സ്കമ്പർ.

206
00:14:48,846 --> 00:14:51,472
അതൊരു നല്ല, വൃത്തിയുള്ള വഴിയാണ്,
അങ്കിൾ ജുൻ, അത്രമാത്രം.

207
00:14:51,640 --> 00:14:56,227
എൻ്റെ പാവം സഹോദരൻ, എക്ലി.
അവർ അവനെ എങ്ങനെ പരിഹസിച്ചു.

208
00:14:56,770 --> 00:14:58,438
- ഇല്ല, നോക്കൂ ...
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് കരുതുക.

209
00:14:58,606 --> 00:15:01,316
- ഞങ്ങൾ ഒരു ജൂറിയുടെ പിന്നാലെ പോകും.
- ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്ന് കരുതുക!

210
00:15:04,695 --> 00:15:06,738
നമുക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യം ചെയ്യാം.

211
00:15:08,824 --> 00:15:09,991
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

212
00:15:10,159 --> 00:15:13,912
- ഫക്കിംഗ് ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷൻ!
- അത് നഴ്സ് ആയിരിക്കണം.

213
00:15:14,121 --> 00:15:16,372
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പോഞ്ച് ബാത്ത് നൽകും.

214
00:15:18,292 --> 00:15:21,711
സ്വെറ്റ്‌ലാന! ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

215
00:15:21,921 --> 00:15:24,047
ഞാൻ നഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നില്ല.

216
00:15:24,256 --> 00:15:27,133
ഞാൻ ഒരിക്കലും എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൃത്രിമത്വം.

217
00:15:27,301 --> 00:15:32,055
- പക്ഷേ അത് എന്നെ കർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു ...
- നിങ്ങൾ ഒരു വിരസമായ സ്ത്രീയാണ്.

218
00:15:33,807 --> 00:15:37,644
- ഹേയ്. സുഖമാണോ?
- ശരി.

219
00:15:37,811 --> 00:15:41,898
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഇതാണ് ബ്രാങ്ക. അവൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത നഴ്‌സാണ്.

220
00:15:42,066 --> 00:15:46,235
- അവൻ മിസ്റ്റർ ടോണി ആണ്. ഇതാണ് അമ്മാവൻ.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം.

221
00:15:46,403 --> 00:15:48,029
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

222
00:15:50,407 --> 00:15:55,078
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
- ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

223
00:15:58,916 --> 00:16:02,502
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

224
00:16:02,670 --> 00:16:05,213
എനിക്ക് അത്തരമൊരു കപടവിശ്വാസിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

225
00:16:05,381 --> 00:16:08,299
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

226
00:16:08,467 --> 00:16:13,137
പക്ഷേ, ജസ്റ്റിൻ്റെ മാമ്മോദീസയ്‌ക്കായി ഞങ്ങൾ ഒരു കുർബാന നടത്തിയിരുന്നു.

227
00:16:13,305 --> 00:16:15,473
- അത് ചെയ്ത എല്ലാ നന്മകൾക്കും.
- റാൽഫ്.

228
00:16:15,641 --> 00:16:17,642
കണ്ടോ?

229
00:16:17,810 --> 00:16:20,353
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ദൈവം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

230
00:16:20,562 --> 00:16:24,440
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്
അവനിലേക്ക് മാത്രമേ നമുക്ക് തിരിയാൻ കഴിയൂ.

231
00:16:24,775 --> 00:16:26,442
ദൈവം.

232
00:16:28,195 --> 00:16:33,324
എൻ്റെ മകൻ ആശുപത്രിയിൽ കിടക്കുന്നു
ഒരു യന്ത്രവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.

233
00:16:33,951 --> 00:16:35,618
അവൻ ആരോടും ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

234
00:16:35,828 --> 00:16:39,539
നമ്മുടെ കർത്താവ് അവനു മാത്രം നൽകി
കഷ്ടപ്പെടാൻ ജനിച്ച മകൻ.

235
00:16:40,582 --> 00:16:42,333
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

236
00:16:42,626 --> 00:16:47,672
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് സംശയവും വേദനയും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

237
00:16:52,469 --> 00:16:57,140
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ രഹസ്യമാണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ സംഭവിക്കുന്നത്.

238
00:16:57,307 --> 00:17:01,394
- എന്നാൽ ദൈവത്തിന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
- വരൂ, പിതാവേ.

239
00:17:01,603 --> 00:17:05,982
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

240
00:17:08,068 --> 00:17:10,737
അവൻ എൻ്റെ മകനെ അതിൻ്റെ പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നു.

241
00:17:12,031 --> 00:17:15,116
- അങ്ങനെയാണ് അവൻ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നത്.
- ദൈവം കരുണയുള്ളവനാണ്.

242
00:17:15,284 --> 00:17:18,202
അവൻ ആളുകളെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല.

243
00:17:18,370 --> 00:17:22,540
ജസ്റ്റിനാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
പിന്നെയും നടക്കാം.

244
00:17:22,708 --> 00:17:24,876
ജസ്റ്റിൻ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.

245
00:17:25,419 --> 00:17:29,130
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ദൈവം അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

246
00:17:30,049 --> 00:17:32,967
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളാണ്.

247
00:17:34,011 --> 00:17:37,180
ദൈവവുമായി സ്വയം ശരിയാക്കാൻ.

248
00:17:37,347 --> 00:17:40,433
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മകനും വേണ്ടി.

249
00:17:42,770 --> 00:17:48,524
- നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

250
00:17:48,692 --> 00:17:52,070
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ.
പക്ഷെ ഞാൻ റെഡി ആകുമ്പോൾ...

251
00:17:52,237 --> 00:17:55,656
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നന്ദി.

252
00:17:56,325 --> 00:17:58,201
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

253
00:18:00,746 --> 00:18:04,749
ദൈവമേ, എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ,
നിൻ്റെ നന്മയിൽ.

254
00:18:04,917 --> 00:18:09,712
നിൻ്റെ സമൃദ്ധമായ കരുണയിൽ,
എൻ്റെ കുറ്റം മായിച്ചുകളയേണമേ.

255
00:18:10,089 --> 00:18:13,591
എൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും കഴുകിക്കളയേണമേ.

256
00:18:13,759 --> 00:18:18,471
എൻ്റെ പാപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ,
എൻ്റെ കുറ്റം ഞാൻ അറിയുന്നുവല്ലോ.

257
00:18:19,306 --> 00:18:22,183
എൻ്റെ പാപം എപ്പോഴും എൻ്റെ മുമ്പിലുണ്ട്.

258
00:18:28,065 --> 00:18:31,859
- റട്‌ജേഴ്‌സിൽ സ്കോളർഷിപ്പ്?
- അത് ശരിയാണ്. ജാക്കി ജൂനിയറിൻ്റെ പേരിൽ...

259
00:18:32,069 --> 00:18:36,781
$20,000-ന്. അതും എല്ലാ വർഷവും.
റാൽഫ്? എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

260
00:18:36,949 --> 00:18:41,202
അതുമാത്രമല്ല. തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ റോയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഇല്ല എന്ന് പറയാനുള്ള മനസ്സ് അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

261
00:18:41,370 --> 00:18:45,665
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ കാണാൻ പോയെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഫാദർ ഇൻറൻ്റോളയും അവരും ദീർഘനേരം സംസാരിച്ചു.

262
00:18:45,874 --> 00:18:48,751
- ഒന്നുമില്ലേ?
- റാൽഫിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

263
00:18:49,586 --> 00:18:55,466
എന്നിരുന്നാലും, അവനെ അങ്ങനെ കാണാൻ, ഒപ്പം
ജസ്റ്റിൻ ആ യന്ത്രങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു...

264
00:18:59,263 --> 00:19:01,389
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങൾ.

265
00:19:05,978 --> 00:19:09,272
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്?
- ബേക്കൺ കഴിക്കൂ.

266
00:19:09,439 --> 00:19:12,650
ഇത് അനാരോഗ്യകരമാണ്, ഈ ആസക്തി
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കൊണ്ട്.

267
00:19:20,826 --> 00:19:22,660
അങ്ങനെ...

268
00:19:22,828 --> 00:19:26,622
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.

269
00:19:26,790 --> 00:19:29,458
ബ്ളോണ്ടിയുമായി വിഡ്ഢികളാണോ?

270
00:19:29,960 --> 00:19:31,669
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

271
00:19:32,296 --> 00:19:34,797
- അവൻ്റെ മുഖത്തെ കുറ്റബോധം നോക്കൂ.
- അവൻ കഴിക്കട്ടെ.

272
00:19:34,965 --> 00:19:39,177
മിസ്റ്റർ ടഫ് ഗയ്, അല്ലേ? വരൂ,
കടുംപിടുത്തക്കാരൻ. വരൂ, കർക്കശക്കാരൻ.

273
00:19:39,344 --> 00:19:41,262
യേശു.

274
00:19:44,391 --> 00:19:46,642
എനിക്ക് വിളിക്കാനുണ്ട്.

275
00:20:07,080 --> 00:20:10,041
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

276
00:20:11,293 --> 00:20:13,586
ടൺ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

277
00:20:22,179 --> 00:20:25,014
ജസ്റ്റിൻ സുഖമാണോ? എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ അറിയണോ?

278
00:20:25,891 --> 00:20:30,686
ശരി, ഇത് തലച്ചോറിൻ്റെ ഇടതുവശത്താണ്.
അത് സംസാരത്തെ ബാധിക്കുന്നു...

279
00:20:30,854 --> 00:20:36,317
...അവൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗം.
അത് പറയാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

280
00:20:37,527 --> 00:20:41,072
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഇരിക്കൂ. വരിക.

281
00:20:45,911 --> 00:20:47,995
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

282
00:20:48,163 --> 00:20:50,831
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ വന്നതാ...

283
00:20:50,999 --> 00:20:53,793
- കാര്യത്തിൽ നിന്ന്.
- കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.

284
00:20:54,336 --> 00:20:57,338
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളെ അടിക്കേണ്ടി വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

285
00:20:57,881 --> 00:20:59,507
കൊള്ളാം.

286
00:21:00,384 --> 00:21:02,718
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നല്ലതാണ്.

287
00:21:09,559 --> 00:21:12,353
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അനുവദിക്കും
ഇത് പോലെ സംഭവിക്കുമോ?

288
00:21:12,938 --> 00:21:17,191
ഇത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം, റാൽഫ്.

289
00:21:18,318 --> 00:21:21,529
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ ഏഴാം ജന്മദിനത്തിൽ?

290
00:21:23,240 --> 00:21:24,865
ഫ്ലോറിഡ.

291
00:21:27,077 --> 00:21:31,747
വളരെ ഉയർന്ന കോക്കിൽ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ മറന്നു.

292
00:21:33,583 --> 00:21:35,668
അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതി.

293
00:21:36,545 --> 00:21:41,048
- ശരി, നിങ്ങൾ ആ ശീലം കുറച്ചു, അല്ലേ?
- ഞാൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനാണ്.

294
00:21:44,845 --> 00:21:47,388
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

295
00:21:50,517 --> 00:21:52,810
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി.

296
00:22:04,614 --> 00:22:07,199
(റാൽഫ് സോബിംഗ്)

297
00:22:16,877 --> 00:22:22,340
നിങ്ങൾ ഷീറ്റ്റോക്കാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പ്ലാസ്റ്ററേഴ്സ് യൂണിയനും, അല്ലേ?

298
00:22:24,259 --> 00:22:25,760
ഇവിടെ.

299
00:22:42,736 --> 00:22:44,612
അതെ, അവൻ...

300
00:22:44,780 --> 00:22:49,950
അവൻ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ മൂടിയിരിക്കുന്നു
ഇൻഷുറൻസ്, അത് പോകുന്നിടത്തോളം.

301
00:22:50,577 --> 00:22:54,080
നിനക്കറിയാമോ, ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും.

302
00:22:55,290 --> 00:22:57,458
അത് എന്നെ തകർത്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

303
00:22:58,251 --> 00:23:00,419
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച പരിചരണം അയാൾക്ക് ലഭിക്കും.

304
00:23:00,587 --> 00:23:03,089
അതിനാൽ, റാൽഫ്, അവിടെ...

305
00:23:04,466 --> 00:23:06,842
എന്തോ ഉണ്ട്...

306
00:23:07,886 --> 00:23:12,056
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മുന്തിരിവള്ളിയിലൂടെ. പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.

307
00:23:16,144 --> 00:23:19,563
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ആ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കാണുന്നു
ഇന്നുവരെ. ആ...

308
00:23:20,565 --> 00:23:22,650
...വാലൻ്റീന.

309
00:23:35,330 --> 00:23:37,498
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.

310
00:23:42,379 --> 00:23:44,046
അവിടെ നിൽക്കൂ.

311
00:23:48,051 --> 00:23:51,011
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പൈ കാണാൻ പോകണം.

312
00:23:51,179 --> 00:23:53,139
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.
- എനിക്കറിയാം.

313
00:23:53,306 --> 00:23:58,769
ലോയിസ് വിളിച്ചു, കാര്യം പറഞ്ഞു
ടോബോഗൻ ഹാൻഡിക്യാപ്പ്, ഗ്രേഡ് 1. ഞാൻ...

314
00:23:59,938 --> 00:24:02,064
നീ...

315
00:24:02,232 --> 00:24:05,818
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

316
00:24:05,986 --> 00:24:08,821
കർമ്മലയ്ക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക, അവൾ...

317
00:24:08,989 --> 00:24:11,115
- അവൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

318
00:24:11,283 --> 00:24:15,619
എനിക്ക് ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്. എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആ ദയനീയമായ twat കൂടെ ഹുക്ക് അപ്പ്.

319
00:24:18,331 --> 00:24:21,292
ഒരു പക്ഷെ കർമ്മലയെ പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഞാൻ...

320
00:24:22,169 --> 00:24:24,920
എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാമായിരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പാത.

321
00:24:29,968 --> 00:24:31,719
കാണാം, ടൺ.

322
00:24:38,185 --> 00:24:40,269
എങ്ങനെ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ?

323
00:24:41,605 --> 00:24:44,398
പൂക്കൾക്ക് നന്ദി.
അവർ സുന്ദരികളായിരുന്നു.

324
00:24:52,616 --> 00:24:57,661
- ആ പാവം മനുഷ്യൻ.
- അവനെയും അവൻ്റെ ചീങ്കണ്ണിയും കണ്ണുനീർ.

325
00:24:57,829 --> 00:25:00,581
പോളി, അവൻ്റെ കുട്ടി ആശുപത്രിയിലാണ്.
ഒരു ചെറിയ സഹതാപം?

326
00:25:00,749 --> 00:25:02,541
അത് അവന് പാസ്സ് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:25:02,709 --> 00:25:06,253
അയാൾക്ക് 100 കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
തലയിൽ അമ്പുകളുമായി ഐസിയുവിൽ.

328
00:25:06,630 --> 00:25:09,340
അവൻ ഒരു കഷണം ആണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, എനിക്കറിയാം.

329
00:25:09,508 --> 00:25:13,344
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ നോ-ഷോ ജോലികൾ ലഭിച്ചത്?
അല്ലാതെ ഒരു നന്ദിവാക്കുമല്ല.

330
00:25:13,553 --> 00:25:18,057
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്. നിങ്ങൾ ആയിരം മറക്കുന്നു
ആ ആളുമായുള്ള സംഭവങ്ങൾ?

331
00:25:18,725 --> 00:25:22,436
കുട്ടി ആശുപത്രിയിൽ. ഒന്നു നോക്കൂ
അവൻ എങ്ങനെ സമ്പാദിക്കുന്നു.

332
00:25:22,604 --> 00:25:25,773
അതെനിക്കറിയാം അത് ആ ദയനീയമായ കുത്ത് ആയിരുന്നു
അമ്മയെ വീട്ടിൽ വിളിച്ചു.

333
00:25:25,941 --> 00:25:28,984
അവർക്ക് അവളെ സാനാക്സിൽ കിടത്തേണ്ടി വന്നു
അവൾ ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

334
00:25:29,152 --> 00:25:32,488
ഒരു മണിക്കൂറിലേറെ അവൾ ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നു
നാഡീവ്യൂഹം സിൻഡ്രോം കൂടെ.

335
00:25:32,948 --> 00:25:35,824
അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

336
00:25:35,992 --> 00:25:39,036
- അത് കുഴപ്പത്തിലായി.
- ഫക്ക് അപ്പ്?

337
00:25:39,204 --> 00:25:41,997
- അത് അവനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

338
00:25:42,207 --> 00:25:45,042
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം,
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ.

339
00:25:45,210 --> 00:25:47,795
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് തെളിവ് ലഭിച്ചു,
അവൻ ഒരു ശവശരീരമാണ്.

340
00:25:48,004 --> 00:25:51,090
- ആരും ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.
- എല്ലാ ബഹുമാനവും, ടി.

341
00:25:51,258 --> 00:25:53,759
മണലിൽ ഒരു വരയുണ്ട്
അമ്മമാരുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

342
00:25:53,969 --> 00:25:56,428
നീ അവൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കുക,
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരും.

343
00:25:56,596 --> 00:26:00,766
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവരെ അനുസരിക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:26:05,772 --> 00:26:09,650
എന്നെ വെറുതെ നോക്കരുത്.
ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.

345
00:26:09,818 --> 00:26:14,154
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
- അതെ.

346
00:26:17,659 --> 00:26:19,660
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പോകുന്നു.

347
00:26:20,704 --> 00:26:22,705
ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ ...

348
00:26:23,290 --> 00:26:25,457
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

349
00:26:25,625 --> 00:26:28,919
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമായിരുന്നു,
ആരു ചെയ്താലും.

350
00:26:29,462 --> 00:26:33,340
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.
ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

351
00:26:34,676 --> 00:26:40,389
- ശരി. അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ വരിക.

352
00:26:47,981 --> 00:26:50,691
അയാൾക്ക് ഭ്രൂണമായ ഗർഭധാരണമില്ല.

353
00:26:51,234 --> 00:26:55,279
അവന് കുട്ടികളില്ല.
അവൻ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

354
00:26:58,074 --> 00:27:01,410
ഞാൻ മൂന്ന് വാക്കുകൾ പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അവ ആവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:27:02,037 --> 00:27:05,122
ബോട്ട്. പതാക. ഷർട്ട്.

356
00:27:06,166 --> 00:27:07,708
ബോട്ട്.

357
00:27:08,668 --> 00:27:10,419
ഷർട്ട്.

358
00:27:11,796 --> 00:27:15,799
ഞാനൊരു സൂചന തരാം.
ഞങ്ങൾ കൂറ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു?

359
00:27:16,885 --> 00:27:18,719
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക.

360
00:27:19,596 --> 00:27:23,807
ശരി, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. ആരാണ്
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്?

361
00:27:23,975 --> 00:27:26,977
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

362
00:27:27,145 --> 00:27:30,689
- ആരാണ് യുഎസ് പ്രസിഡൻ്റ്?
- ജോർജ്ജ് ബുഷ്.

363
00:27:30,857 --> 00:27:34,026
പിന്നെ ആരായിരുന്നു പ്രസിഡൻ്റ്
ജോർജ്ജ് ബുഷിന് മുമ്പ്?

364
00:27:35,236 --> 00:27:40,449
ജോൺ കെന്നഡി. എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ വെടിയേറ്റപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നോ?

365
00:27:41,785 --> 00:27:44,078
ഞാൻ മുടിവെട്ടുകയായിരുന്നു.

366
00:27:46,581 --> 00:27:49,833
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

367
00:27:54,255 --> 00:27:56,840
- ഹലോ?
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ...

368
00:27:57,133 --> 00:28:00,969
...എനിക്ക് റാൽഫിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവൻ ഇക്കാലത്ത് തന്നിൽത്തന്നെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

369
00:28:02,347 --> 00:28:05,057
തൊഴുത്തിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായി.

370
00:28:05,433 --> 00:28:08,352
- അവർക്ക് കുറച്ച് കുതിരകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- പൈ-ഓ-മൈ?

371
00:28:08,520 --> 00:28:11,313
- അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? ഞാൻ വൈകി!

372
00:28:11,481 --> 00:28:14,274
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു,
പക്ഷേ അവളെ നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

373
00:28:14,442 --> 00:28:16,151
അവൾക്ക് വളരെ പൊള്ളലേറ്റിരുന്നു.

374
00:28:44,764 --> 00:28:46,014
യേശു.

375
00:28:48,226 --> 00:28:49,977
അത് ഇപ്പോഴേ ഉയർന്നു?

376
00:28:50,145 --> 00:28:53,439
ഇത് ഇലക്ട്രിക്കൽ ആണെന്ന് ഫയർ മാർഷൽ പറയുന്നു.

377
00:28:54,399 --> 00:28:58,777
പൊട്ടിത്തെറിച്ച കഷണങ്ങൾ അവർ കണ്ടെത്തി
ഒരു സ്റ്റാളിൽ ബൾബ്...

378
00:28:58,945 --> 00:29:01,739
... കൂടാതെ വൈക്കോൽ ഒരു പ്രകൃതിദത്ത ത്വരകമായിരുന്നു.

379
00:29:02,615 --> 00:29:07,077
അവർ അന്വേഷിക്കും, പക്ഷേ അതൊരു ഔപചാരികതയാണ്,
ഓഹരിയുടെ മൂല്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

380
00:29:13,585 --> 00:29:15,919
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
- വരൂ, കുഴപ്പമില്ല.

381
00:29:23,261 --> 00:29:27,473
(ട്രാക്ടർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

382
00:29:54,209 --> 00:29:56,794
(ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്)

383
00:29:58,421 --> 00:30:00,798
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

384
00:30:03,968 --> 00:30:06,136
- സുഖമാണോ?
- ഹേയ്, ടൺ.

385
00:30:12,393 --> 00:30:15,270
ഞാൻ സ്റ്റേബിളിൽ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു.

386
00:30:15,438 --> 00:30:17,689
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.

387
00:30:18,399 --> 00:30:20,275
പൈ-ഓ-മൈ...

388
00:30:21,236 --> 00:30:25,614
... അവൾ തീയിൽ ആയിരുന്നു. അവൾ മരിച്ചു.

389
00:30:30,203 --> 00:30:33,080
ഓ, മഡോണ. ഓ, യേശു.

390
00:30:38,002 --> 00:30:41,755
അതുകൊണ്ടാണ് ലോയിസ് എന്നെ വിളിച്ചത്.
മെഷീനിൽ നാല് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

391
00:30:42,090 --> 00:30:44,174
മറ്റ് മൂന്ന് കുതിരകളും.

392
00:30:44,551 --> 00:30:46,426
യേശു.

393
00:30:46,803 --> 00:30:49,805
നോക്കൂ, ടൺ. ഞാൻ...

394
00:30:51,140 --> 00:30:54,810
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുട്ടകൾ.

395
00:31:02,235 --> 00:31:05,404
സമയക്രമത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

396
00:31:05,572 --> 00:31:09,700
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയതാണ്
ജസ്റ്റിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചില നല്ല വാർത്തകൾ.

397
00:31:10,201 --> 00:31:12,744
അത് വെറും സംസാരം മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

398
00:31:13,496 --> 00:31:16,498
പാവം കുട്ടി പഠിക്കണം
വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ. വർഷങ്ങളുടെ പുനരധിവാസം.

399
00:31:16,708 --> 00:31:18,834
ശരി, അത്...

400
00:31:19,002 --> 00:31:21,837
- അത് കൊള്ളാം.
- അവൻ നടക്കും.

401
00:31:22,005 --> 00:31:23,672
അവൻ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കും.

402
00:31:25,800 --> 00:31:28,719
ജീവിതം പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഒരു ദിവസം ഒരു ദിവസം.

403
00:31:29,262 --> 00:31:32,598
കുതിര ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് ലോയിസ് പറഞ്ഞു.

404
00:31:32,765 --> 00:31:36,810
..പക്ഷേ അവർക്കുണ്ടായിരുന്നത്ര മോശമായി കത്തിച്ചു
അവളെ അവളുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ.

405
00:31:37,562 --> 00:31:40,188
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

406
00:31:40,356 --> 00:31:44,651
ഈ സമയത്ത് ഫയർ മാർഷൽ പറയുന്നു
അത് ആകസ്മികമായി തോന്നുന്നു എന്ന്.

407
00:31:44,861 --> 00:31:48,530
എന്ത് അസുഖം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
മനപ്പൂർവം അങ്ങനെയാണോ?

408
00:31:52,243 --> 00:31:54,453
നിനക്കറിയാമോ, ടൺ, ജസ്റ്റിൻ എൻ്റെ മുട്ടകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കണ്ടോ?

409
00:31:54,954 --> 00:31:57,080
പുളിച്ച ക്രീം ഒരു രഹസ്യ ഘടകമാണ്.

410
00:31:57,290 --> 00:31:58,832
ശരിയാണ്.

411
00:31:59,667 --> 00:32:01,752
എന്ത് അസുഖം?

412
00:32:03,338 --> 00:32:04,922
എന്ത്?

413
00:32:05,089 --> 00:32:08,675
അത് ദൈവത്തെക്കുറിച്ചും വിധിയെക്കുറിച്ചും തമാശയാണ്
അതു പോലെ ചീത്തയും.

414
00:32:08,843 --> 00:32:11,887
കുതിര സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
200 വലിയ ഇൻഷുറൻസ്...

415
00:32:12,055 --> 00:32:14,264
... ഓട്ടം വരാൻ പോകുന്നു.

416
00:32:14,682 --> 00:32:16,725
പെട്ടെന്ന് ഒരു തീപിടിത്തം.

417
00:32:16,893 --> 00:32:19,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എനിക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ?

418
00:32:19,687 --> 00:32:20,854
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

419
00:32:21,022 --> 00:32:24,358
ആൻറണി, നീയെന്താണ്, ഒരു കള്ളൻ
ഇപ്പോൾ തീവെപ്പ് അന്വേഷകനോ? വരിക.

420
00:32:24,525 --> 00:32:26,443
അത് അപകടമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

421
00:32:28,237 --> 00:32:31,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് മുട്ടകൾ ഉണ്ടാകും.

422
00:32:33,576 --> 00:32:35,953
- ടോസ്റ്റ്?
- അതെ.

423
00:32:42,001 --> 00:32:45,337
കോർക്കി ലനൂച്ചി എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ഈയിടെ അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

424
00:32:45,505 --> 00:32:48,632
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിൽ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു
ആ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ തീപിടിത്തം. മികച്ച പ്രവർത്തനം.

425
00:32:48,800 --> 00:32:53,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ആൻ്റണി. ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

426
00:32:53,388 --> 00:32:57,808
ആകസ്മികമായ ആ തീ
അപ്പുറത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു ബോൾട്ടായിരുന്നു.

427
00:32:57,976 --> 00:33:02,479
കുതിര അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല
എല്ലാ സമയത്തും വയറുവേദനയുമായി...

428
00:33:02,647 --> 00:33:06,108
... ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ബില്ലുകളും!
അവൾ തിരിച്ചുവന്നു!

429
00:33:06,317 --> 00:33:09,653
ഇത്തവണ. എന്നാൽ ഓരോ തവണയും
അത് അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു.

430
00:33:09,821 --> 00:33:12,030
അതെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് താഴോട്ടായിരുന്നു.

431
00:33:12,198 --> 00:33:15,158
ഇപ്പോൾ, അത് ദുരന്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ.

432
00:33:15,326 --> 00:33:17,744
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഫക്കിംഗ് ലോജിക്കിനൊപ്പം!

433
00:33:17,954 --> 00:33:21,289
യേശുക്രിസ്തു, നീ അതു ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ആ കുതിരയെ ജീവനോടെ പാകം ചെയ്തു.

434
00:33:21,499 --> 00:33:23,834
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

435
00:33:24,002 --> 00:33:25,544
- എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്?
- അതുകൊണ്ട്?

436
00:33:25,712 --> 00:33:29,423
അതൊരു വിഡ്ഢി മൃഗമായിരുന്നു!
ഓരോന്നിനും നൂറു ഗംഭീരം.

437
00:33:29,590 --> 00:33:31,550
എൻ്റെ കുട്ടി ആശുപത്രിയിലാണ്!

438
00:33:31,759 --> 00:33:34,928
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല തടിച്ച കവർ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.

439
00:33:35,096 --> 00:33:38,140
നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊടുക്കരുത്
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

440
00:33:39,183 --> 00:33:43,478
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്.
അതൊരു കുതിരയായിരുന്നു!

441
00:33:43,688 --> 00:33:48,734
നിങ്ങൾ എന്താണ് സസ്യാഹാരി? നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ
ബീഫും സോസേജും ബൈ ഫക്കിംഗ് കാർലോഡ്.

442
00:33:48,901 --> 00:33:50,569
നിന്നെ ചതിക്കുക, നീ...

443
00:33:50,903 --> 00:33:53,321
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

444
00:33:56,951 --> 00:33:59,036
തടിയൻ!

445
00:34:15,470 --> 00:34:18,055
(ഞരങ്ങൽ)

446
00:34:35,823 --> 00:34:39,826
അവൾ സുന്ദരിയായ, നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു ജീവിയായിരുന്നു.
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

447
00:34:44,582 --> 00:34:47,125
നീ അവളെ കൊന്നു.

448
00:34:48,669 --> 00:34:51,797
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു, നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.

449
00:34:52,006 --> 00:34:54,508
(ഞരങ്ങൽ)

450
00:35:05,812 --> 00:35:08,814
(പാൻ്റിംഗ്, ഞരക്കം)

451
00:35:10,066 --> 00:35:12,150
(ചുമ)

452
00:35:19,283 --> 00:35:22,077
(റീച്ചിംഗ്)

453
00:35:33,047 --> 00:35:34,881
ഫക്ക്!

454
00:35:38,761 --> 00:35:40,720
അമ്മച്ചി!

455
00:35:48,896 --> 00:35:52,107
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

456
00:36:04,203 --> 00:36:07,164
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

457
00:36:11,627 --> 00:36:13,795
- ഹലോ.
- ഇത് ഞാനാണ്.

458
00:36:13,963 --> 00:36:16,047
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം
പണമടച്ചുള്ള ഫോണിൽ നിന്ന്.

459
00:36:16,257 --> 00:36:19,926
- ഇപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

460
00:36:37,278 --> 00:36:39,988
(സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)

461
00:36:45,912 --> 00:36:48,496
- അതെ?
- ഇത് ഞാനാണ്.

462
00:36:49,749 --> 00:36:51,625
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

463
00:36:51,918 --> 00:36:54,336
അഡ്രിയാന എൻ്റെ താക്കോൽ വെച്ചു
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

464
00:36:54,503 --> 00:36:58,924
മരുന്നുകടയിലേക്ക് പോകുക.
രണ്ട് ജോഡി സർജിക്കൽ ഗ്ലൗസുകൾ സ്വന്തമാക്കൂ...

465
00:36:59,550 --> 00:37:05,513
... കുറച്ച് ബ്ലീച്ച്, വരൂ
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്. കരാറുകാരൻ.

466
00:37:12,855 --> 00:37:15,482
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

467
00:37:19,779 --> 00:37:21,613
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

468
00:37:21,781 --> 00:37:23,531
വരിക.

469
00:37:33,834 --> 00:37:35,794
ഞാൻ അവനെ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തി.

470
00:37:43,511 --> 00:37:45,345
പയ്യൻ ഒരു കഷണം ആയിരുന്നു!

471
00:37:45,513 --> 00:37:49,099
ഇത് ആരു ചെയ്താലും അതുണ്ടാകണം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

472
00:37:49,892 --> 00:37:53,436
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ശരീരം ഒഴിവാക്കുക.

473
00:37:58,067 --> 00:38:03,530
- അവനെ നീക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ശരീരം ഒഴിവാക്കേണ്ടത്?

474
00:38:03,698 --> 00:38:05,907
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തമായ ചോദ്യങ്ങൾ?

475
00:38:06,826 --> 00:38:08,827
അവർ അവനെ ഇങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ...

476
00:38:09,036 --> 00:38:12,706
...ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും, ഉണ്ടാകും
ഒരു സുപ്രധാന അന്വേഷണം.

477
00:38:12,873 --> 00:38:16,835
പിന്നെ ഷിറ്റിൽ വേണ്ടത്ര വെളിച്ചം കിട്ടി.
ജൂനിയർ വിചാരണ, അതെല്ലാം.

478
00:38:17,128 --> 00:38:19,838
മൃതദേഹമില്ല, കൊലപാതകവുമില്ല.

479
00:38:20,881 --> 00:38:25,135
ഇരുട്ടുന്നത് വരെ അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ തയ്യാറാക്കാം.

480
00:38:34,228 --> 00:38:38,189
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.

481
00:38:40,693 --> 00:38:43,486
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്.

482
00:38:43,946 --> 00:38:46,823
ഞാൻ പകുതി ജോയിൻ്റ് പുകവലിച്ചു
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

483
00:38:47,033 --> 00:38:50,535
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഓടുന്നു,
നീ കള്ളൻ.

484
00:38:50,870 --> 00:38:53,246
ചെയ്യില്ലെന്ന് നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു
ആ ചേട്ടൻ ഇനി ചെയ്യൂ.

485
00:38:53,456 --> 00:38:55,332
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

486
00:38:55,499 --> 00:38:58,918
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

487
00:39:15,853 --> 00:39:20,190
അദ്ദേഹം ഒരു ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു, ടി.
അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ വരുമാനം.

488
00:39:20,858 --> 00:39:22,359
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ?

489
00:39:22,526 --> 00:39:25,653
- നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.
- ഞാനല്ല.

490
00:39:26,072 --> 00:39:28,865
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ അത്ഭുതപ്പെടും.

491
00:39:40,252 --> 00:39:45,131
മുകളിലേക്ക്! മുകളിലേക്ക്! ഫക്കിംഗ് മോപ്പ് നേടുക.
അവനെ വറ്റിക്കുക.

492
00:39:53,682 --> 00:39:55,892
ടി, ശരി, ഞാൻ ചെറുതായി എച്ച്.

493
00:39:56,060 --> 00:40:00,980
ഞാൻ എൻ്റെ ശേഖരങ്ങളിൽ പുറത്തായിരുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ഇറങ്ങി വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

494
00:40:06,112 --> 00:40:08,863
അയാൾക്ക് വിസിൻ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

495
00:40:09,031 --> 00:40:10,490
എനിക്ക് ഓക്കാനം വരുന്നു.

496
00:40:11,117 --> 00:40:13,785
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

497
00:40:25,172 --> 00:40:29,467
- ഹോളി ഷിറ്റ്! എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

498
00:40:29,677 --> 00:40:33,930
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ് എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ തലയിൽ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മഫ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

499
00:40:59,915 --> 00:41:02,208
(ടെലിവിഷനിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

500
00:41:09,467 --> 00:41:11,259
ചാർളിയോ?

501
00:41:12,845 --> 00:41:16,222
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വന്നത്
തനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

502
00:41:16,390 --> 00:41:19,559
എന്നാൽ ഈ പുതിയ ഡോക്ടർ പറയുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയും.

503
00:41:20,269 --> 00:41:22,520
പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

504
00:41:23,647 --> 00:41:25,398
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

505
00:41:25,566 --> 00:41:28,776
ഒന്നുകിൽ രണ്ട് കാലുകൊണ്ടും ചാടുക അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.

506
00:41:29,028 --> 00:41:31,237
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

507
00:41:31,697 --> 00:41:34,532
ഒരു സന്ദേശം അയച്ച് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഉപേക്ഷിക്കുക.

508
00:41:34,700 --> 00:41:37,619
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ അനുസരിച്ച്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഫോൺ നമ്പറുകൾ നോക്കുക.

509
00:41:39,205 --> 00:41:43,875
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ശിഥിലമായിരിക്കുകയും കുട്ടികളുണ്ടാകുകയും ചെയ്യുക.

510
00:41:57,181 --> 00:42:01,768
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജസ്റ്റിനുമായുള്ള ആ ഷിറ്റ് നോക്കൂ.
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

511
00:42:01,936 --> 00:42:05,897
പാൽ കാർട്ടണിൽ ആ കുട്ടികൾ.
കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികളേ, അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.

512
00:42:06,065 --> 00:42:10,485
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

513
00:42:19,787 --> 00:42:21,746
കുറച്ചുകൂടി ഇരുട്ടുമ്പോൾ...

514
00:42:21,914 --> 00:42:25,250
...നീ എൻ്റെ കാർ മാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേത് ഇടവഴിയിൽ വയ്ക്കുക.

515
00:42:25,417 --> 00:42:28,419
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കി അവനെ കൊണ്ടുവരണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

516
00:42:33,425 --> 00:42:35,176
കേൾക്കൂ...

517
00:42:35,636 --> 00:42:37,136
ഇതിനെ കുറിച്ച്...

518
00:42:38,013 --> 00:42:40,098
ഈ കള്ളൻ...

519
00:42:43,852 --> 00:42:45,687
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വന്നു...

520
00:42:45,854 --> 00:42:48,022
...അവൻ അപ്പോഴും പുലമ്പുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

521
00:42:49,483 --> 00:42:51,776
അവൻ ഏതാണ്ട് ഉടനെ മരിച്ചു.

522
00:42:53,612 --> 00:42:55,863
ആംബുലൻസിന് ഇല്ലായിരുന്നു
എന്തായാലും അവനെ സഹായിച്ചു.

523
00:43:02,788 --> 00:43:06,082
പൗളി പകൽ മുഴുവൻ ന്യൂ പാൾട്സിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് അത് ഒരു വസ്തുതയായി അറിയാം.

524
00:43:06,250 --> 00:43:08,251
നന്നായി, നല്ലത്. നല്ലത്.

525
00:43:49,752 --> 00:43:51,669
നിങ്ങളുടെ കുതിരയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു, ടി.

526
00:43:51,879 --> 00:43:53,713
ക്ഷമിക്കണം.

527
00:43:56,634 --> 00:43:59,636
എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

528
00:44:01,639 --> 00:44:02,889
ദുരന്തം.

529
00:44:07,102 --> 00:44:08,853
(ബംഗിംഗ്)

530
00:44:09,146 --> 00:44:10,730
എന്ത് പറ്റി?!

531
00:44:18,113 --> 00:44:21,658
ബൗളിംഗ് ബോൾ ആണ്.
നിലവറ പടവുകൾ.

532
00:44:22,409 --> 00:44:25,411
പോയി എടുക്ക്. അവനെ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുക.

533
00:45:30,686 --> 00:45:35,857
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

534
00:45:37,067 --> 00:45:38,443
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കോക്ക് പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

535
00:45:38,610 --> 00:45:41,154
ഞാൻ ചിലരെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
ഒരുതരം സ്‌കീവ് ജങ്കി.

536
00:45:41,321 --> 00:45:43,448
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അത് ചെയ്യാറുള്ളൂ.

537
00:45:43,615 --> 00:45:46,576
ആരോ എനിക്ക് കുറച്ച് തന്നു
അവർക്ക് പണമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.

538
00:45:46,744 --> 00:45:48,411
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

539
00:45:49,079 --> 00:45:53,416
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് മയക്കുമരുന്നിൽ വലിച്ചെറിയണോ?

540
00:45:56,837 --> 00:45:58,421
ശരി.

541
00:45:59,298 --> 00:46:04,260
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

542
00:46:29,203 --> 00:46:33,706
നമുക്ക് പോകാം. പാമിസിൻ്റെ ഫാം എല്ലാ വഴിയും
ഫക്കിംഗ് സ്ലോട്ട്സ്ബർഗിൽ.

543
00:46:57,022 --> 00:46:59,357
ശരി, ഇത് നല്ലതാണ്.

544
00:47:01,151 --> 00:47:03,945
- മൈക്കിയുടെ വൃദ്ധൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇവിടെ റിട്ട.

545
00:47:04,196 --> 00:47:09,534
അവൻ ഇപ്പോൾ VA ആശുപത്രിയിലാണ്.
അയാൾക്ക് പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ശസ്ത്രക്രിയയാണ്.

546
00:47:19,753 --> 00:47:21,003
അത് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

547
00:47:26,093 --> 00:47:27,760
വരിക.

548
00:47:31,598 --> 00:47:34,433
ഒപ്പം മൂന്ന് കുട്ടികളുമായി ആർത്തിയും ഉണ്ട്.

549
00:47:34,601 --> 00:47:38,938
- അവൻ ആ ഫ്രഞ്ച് ബ്രോഡ് ബാംഗ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ മോഹിക്കുന്നു.

550
00:47:40,732 --> 00:47:43,317
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഹോട്ട് വയർ ചെയ്യാമോ?

551
00:47:59,418 --> 00:48:01,335
(ചിരികൾ)

552
00:48:05,048 --> 00:48:06,591
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

553
00:48:16,935 --> 00:48:21,480
സ്കൂപ്പ് അപ്പ് നിലനിർത്തുക!
അത് നീക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് സ്ഥാപിക്കണം!

554
00:48:22,774 --> 00:48:25,443
മുകളിലേക്ക്! അത് ഉയർത്തുക!

555
00:48:26,528 --> 00:48:31,032
എന്ത് പറ്റി? ഇട്ടു!
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് നിങ്ങൾ അത് സ്ഥാപിക്കണം!

556
00:48:31,617 --> 00:48:36,704
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ശരി, പുറത്തുകടക്കുക.
പുറപ്പെടുക, വരൂ. പുറത്തുപോകുക.

557
00:48:36,872 --> 00:48:38,372
പുറത്തുപോകുക.

558
00:48:38,916 --> 00:48:40,458
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

559
00:48:40,626 --> 00:48:43,961
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിങ്ങളെ വഷളാക്കുന്നു
കൈ-കണ്ണ് ഏകോപനം.

560
00:48:58,060 --> 00:49:00,978
(ബീപ്പിംഗ്)

561
00:49:14,952 --> 00:49:16,744
അവിടെ.

562
00:49:51,989 --> 00:49:54,115
കൊള്ളാം. പോകൂ!

563
00:50:28,233 --> 00:50:30,985
ഇലകൾ ചവിട്ടുക, അതിന് മീതെ ചീറ്റുക.

564
00:50:34,448 --> 00:50:37,241
എവിടുന്നാണ് ഡ്രൈവിംഗ് പഠിച്ചത്
അതിലൊന്ന്?

565
00:50:38,285 --> 00:50:40,995
മുത്തച്ഛൻ്റെ നിർമ്മാണ സ്ഥലം.

566
00:50:41,496 --> 00:50:44,498
അവൻ എന്നെ കറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

567
00:50:44,666 --> 00:50:46,625
അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.

568
00:51:36,968 --> 00:51:42,223
ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം, ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ,
റാൽഫിന് അടിയേറ്റു.

569
00:51:43,642 --> 00:51:46,185
ആളുകൾക്ക് അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കാം.

570
00:51:52,400 --> 00:51:56,695
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ...

571
00:51:56,863 --> 00:52:01,242
...അവർക്ക് സംഭവിക്കാവുന്നതുപോലെ.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

572
00:52:01,409 --> 00:52:03,994
മുതലാളിയുടെ സംരക്ഷണം...

573
00:52:09,084 --> 00:52:12,336
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് മറ്റൊരാൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

574
00:52:29,437 --> 00:52:32,982
അവനെ കാണാതായത് ഞങ്ങൾ ശരിയാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

575
00:52:33,525 --> 00:52:35,484
ബിസിനസ്സിനായി.

576
00:52:41,032 --> 00:52:44,034
പിന്നീട് ഇവ പുറത്തെടുത്ത് കത്തിക്കുക.

577
00:52:44,578 --> 00:52:46,704
(ഷവർ റണ്ണിംഗ്)

578
00:53:35,712 --> 00:53:37,880
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

579
00:53:40,926 --> 00:53:43,052
ഹായ്, മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ.

580
00:53:43,261 --> 00:53:45,387
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് ക്രീം തരാമോ?
- എന്ത്?

581
00:53:48,516 --> 00:53:53,145
- ശരി, അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി.

582
00:53:55,440 --> 00:53:59,068
മിസ്റ്റർ സോപ്രാനോ! മിസ്റ്റർ സോപ്ര...

583
00:53:59,236 --> 00:54:03,405
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ വരിക!
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ. വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

584
00:54:03,782 --> 00:54:07,576
- നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും. വരിക.
- ഞാൻ പേപ്പർ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

585
00:54:12,165 --> 00:54:14,667
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും. വരിക.

586
00:54:22,050 --> 00:54:23,884
എനിക്ക് പത്രം കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ.

587
00:54:24,052 --> 00:54:27,221
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. കിട്ടാൻ മറന്നു പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ പത്രം.

588
00:54:27,389 --> 00:54:29,431
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

589
00:54:58,878 --> 00:55:00,838
ക്രിസ്റ്റഫർ?

590
00:55:32,912 --> 00:55:34,830
ക്രിസ്റ്റഫർ?

591
00:55:54,768 --> 00:55:56,477
(കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്)