1
00:00:00,289 --> 00:00:02,110
WIL: पहले से
शन्नारा क्रॉनिकल्स...

2
00:00:02,117 --> 00:00:03,844
- इरेट्रिया...
- पुनः स्वागत है, लघु युक्तियाँ।

3
00:00:03,851 --> 00:00:04,868
(विल ग्रन्ट्स)

4
00:00:04,875 --> 00:00:07,876
यदि एलनन आपके पिता हैं,
तुम्हारी माँ कौन है?

5
00:00:08,551 --> 00:00:10,718
वह किंग इवेंटाइन की बहन थी।

6
00:00:10,725 --> 00:00:12,240
तुम्हें पता है, पिछले जन्म में,

7
00:00:12,109 --> 00:00:14,727
मेरे पास एक कारण और एक उद्देश्य था
मैं इसके लिए मरने को तैयार था.

8
00:00:14,812 --> 00:00:17,196
हथियार मास्टर की तरह लगता है
एक गुप्त अतीत है.

9
00:00:17,281 --> 00:00:18,564
मुझे रीगा देखना है.

10
00:00:18,649 --> 00:00:20,320
संभव नहीं।

11
00:00:20,117 --> 00:00:22,340
लिरिया: मेरी मां को बौनों से नफरत है।

12
00:00:22,119 --> 00:00:24,536
ये गठबंधन एक तरह का पैंतरा है.

13
00:00:24,622 --> 00:00:26,283
कैटेनिया: एलनन थे
क्रिमसन द्वारा लिया गया.

14
00:00:26,290 --> 00:00:27,623
किसी ने उसे खड़ा कर दिया. (कराहना)

15
00:00:31,304 --> 00:00:32,327
(घुरघुराहट)

16
00:00:35,916 --> 00:00:38,167
मेरे लिए ड्र्यूड लाओ अन्यथा तुम्हारे चाचा मर जाएंगे।

17
00:00:39,553 --> 00:00:40,586
(चिल्लाते हुए झटका)

18
00:00:40,593 --> 00:00:41,642
तुमने उसे जाने दिया!

19
00:01:06,130 --> 00:01:07,296
आप कौन हैं?

20
00:01:10,968 --> 00:01:13,469
एक पुराने मित्र ने मुझे भेजा.

21
00:01:13,554 --> 00:01:15,270
- रक्षकों!
- (दरवाजा खुलता है)

22
00:01:18,476 --> 00:01:19,808
इस घुसपैठिये को गिरफ्तार करो.

23
00:01:21,612 --> 00:01:22,778
उसे गिरफ्तार करो!

24
00:01:25,320 --> 00:01:27,650
"घुसपैठिया," महामहिम?

25
00:01:27,151 --> 00:01:29,485
दुर्भाग्य से, वे मुझे नहीं देख सकते।

26
00:01:37,161 --> 00:01:38,994
(गार्ड कराहते हुए)

27
00:01:51,475 --> 00:01:52,975
आप क्या चाहते हैं?

28
00:01:54,178 --> 00:01:56,311
नहीं यह मैं नहीं हूं।

29
00:01:56,347 --> 00:01:58,981
यह करामाती भगवान है.

30
00:01:59,160 --> 00:02:01,683
वह जल्द ही वापस आएगा और वह है
उसके सौदे पर लेने के लिए आओ.

31
00:02:01,754 --> 00:02:04,190
- वह नष्ट हो गया.
- नहीं,

32
00:02:04,104 --> 00:02:05,988
बस देरी हुई.

33
00:02:07,782 --> 00:02:09,865
और उसकी याददाश्त बहुत लंबी है,

34
00:02:11,780 --> 00:02:13,912
तो मुझे आपका ताज़ा करने की अनुमति दें।

35
00:02:13,998 --> 00:02:15,440
(काँपते हुए)

36
00:02:16,617 --> 00:02:18,330
क्या आपको मोर्ड व्रेथ्स याद हैं?

37
00:02:18,118 --> 00:02:21,537
जिसने इस शहर को घेर लिया
जातियों के युद्ध के दौरान?

38
00:02:21,589 --> 00:02:24,840
तुम्हें बाहरी दुनिया से अलग कर दिया...

39
00:02:26,100 --> 00:02:29,261
जब तक आपने कोई निश्चित सौदा नहीं कर लिया, अर्थात।

40
00:02:29,346 --> 00:02:31,380
मैं जवान था, और मेरे लोग
भूखे मर रहे थे.

41
00:02:31,432 --> 00:02:35,434
मम्म, और उस समझौते ने आपके राज्य को बचा लिया।

42
00:02:35,562 --> 00:02:38,313
इसने आपके लोगों को फलने-फूलने का मौका दिया।

43
00:02:39,940 --> 00:02:43,308
लेकिन आपने इस तथ्य पर भरोसा किया है
वह कभी लेने नहीं आएगा।

44
00:02:43,394 --> 00:02:45,611
क्या यह आपकी धमकी का विचार है?

45
00:02:46,564 --> 00:02:48,897
इसे एक अनुस्मारक के रूप में सोचें

46
00:02:48,983 --> 00:02:51,984
आपके लोगों के साथ क्या हो सकता है

47
00:02:52,690 --> 00:02:55,204
क्या आपको अपनी व्यवस्था का सम्मान नहीं करना चाहिए?

48
00:02:55,239 --> 00:02:58,400
'क्योंकि आप देखते हैं, जब यह आता है
करामाती भगवान को,

49
00:02:59,660 --> 00:03:01,210
कर्ज हमेशा चुकाया जाता है।

50
00:03:05,716 --> 00:03:07,749
(थीम गीत बज रहा है)

51
00:03:07,835 --> 00:03:11,386
♪ मुझे लगता है कि यह मेरी रगों में दौड़ रहा है

52
00:03:35,946 --> 00:03:38,614
♪ और मुझे उस आग की ज़रूरत है

53
00:03:38,699 --> 00:03:43,882
♪सिर्फ यह जानने के लिए कि मैं जाग रहा हूं ♪

54
00:03:43,968 --> 00:03:46,335
- शाज़ी89 द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
- www.addic7ed.com -

55
00:03:46,840 --> 00:03:49,958
जेएक्स: वह ब्लेड जो आपने पकड़ रखा है
मेनोनाइट स्टील से बना है।

56
00:03:50,440 --> 00:03:51,760
वही लोग हैं जो जालसाजी करते हैं
इसके साथ हथियार

57
00:03:51,795 --> 00:03:53,512
लिआ के तलवार चलानेवाले हैं।

58
00:03:53,597 --> 00:03:56,131
और हर क्रिमसन सैनिक
एक से लैस था.

59
00:03:56,216 --> 00:03:59,768
रीगा के लोगों के पास निश्चित रूप से है
राज्य में एक पैर जमाने.

60
00:03:59,803 --> 00:04:03,210
जिसका अर्थ है रानी
मिलीभगत भी हो सकती है.

61
00:04:03,474 --> 00:04:04,856
इरेट्रिया,

62
00:04:04,942 --> 00:04:06,808
तुम्हें वापस जाना होगा और राजा एंडर को चेतावनी देनी होगी

63
00:04:06,815 --> 00:04:08,438
कि वह सांपों के गड्ढे में घोंसला बना रहा है।

64
00:04:08,445 --> 00:04:10,280
मुझे यहां विल के साथ रहना चाहिए।

65
00:04:10,114 --> 00:04:11,563
एल्क्रिस ने कहा कि वह...

66
00:04:11,649 --> 00:04:14,616
Elcrys इसे समझता है
हममें से प्रत्येक को एक भूमिका निभानी है।

67
00:04:17,488 --> 00:04:21,390
मैं कुछ नहीं होने दूंगा
विल के साथ हुआ. मैं वादा करता हूँ।

68
00:04:21,125 --> 00:04:22,874
और तुम उसके साथ जाओगे.

69
00:04:23,994 --> 00:04:26,962
मैं उसे शहर ले जाऊंगा, जादुई आदमी,

70
00:04:26,997 --> 00:04:28,660
लेकिन फिर मैं बाहर हूं.

71
00:04:28,916 --> 00:04:30,820
मारेथ: विल स्थिर है,

72
00:04:30,167 --> 00:04:32,334
लेकिन एल्डर स्टोर ने कहा
कि उसका बहुत सारा खून बह गया।

73
00:04:33,637 --> 00:04:34,886
वह तुम्हारे लिए पूछ रहा था.

74
00:04:41,334 --> 00:04:42,412
(एलनॉन आहें)

75
00:04:46,266 --> 00:04:49,768
खैर, मैं जा रहा हूँ...

76
00:04:49,853 --> 00:04:51,570
मेरी तलवार चमकाओ.

77
00:04:56,660 --> 00:04:58,610
आप क्या चाहते हैं?

78
00:04:58,696 --> 00:05:01,790
तुम ड्र्यूड हो, है ना?

79
00:05:01,165 --> 00:05:02,497
मेरे मन को पढ़ें।

80
00:05:07,370 --> 00:05:10,872
तुम्हें लगता है कि तुम मेरी बेटी हो,
लेकिन यह संभव नहीं है.

81
00:05:10,958 --> 00:05:12,874
'क्योंकि आप नहीं चाहते कि ऐसा हो?

82
00:05:15,796 --> 00:05:16,962
चिंता मत करो।

83
00:05:16,969 --> 00:05:18,681
मैंने अपना पूरा जीवन बिताया है
बिना पिता के,

84
00:05:18,688 --> 00:05:21,216
मैं अब किसी की तलाश नहीं कर रहा हूं।

85
00:05:21,268 --> 00:05:23,719
मैं बस यही उम्मीद कर रहा था
शायद आप मेरी मदद कर सकें.

86
00:05:26,857 --> 00:05:29,274
उसने कहा कि तुम मुझे ठुकरा दोगे.

87
00:05:29,360 --> 00:05:31,526
तुम्हें ढूँढना एक गलती थी।

88
00:05:34,698 --> 00:05:36,365
यह एक गलती है।

89
00:05:53,967 --> 00:05:56,718
- (कराहते हुए)
- तुम्हें आराम करने की जरूरत है.

90
00:05:56,754 --> 00:05:58,470
मैं नहीं कर सकता।

91
00:05:58,555 --> 00:06:02,724
हमें कल तक परनोर में रहना होगा
या बैंडन मेरे चाचा को मार डालेगा।

92
00:06:02,760 --> 00:06:05,177
- तो मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं।
- नहीं.

93
00:06:05,262 --> 00:06:07,429
यह बहुत खतरनाक है.

94
00:06:07,481 --> 00:06:08,764
तुम मुझे दूर क्यों धकेल रहे हो?

95
00:06:08,849 --> 00:06:10,982
मैं तुम्हें पहले ही एक बार खो चुका हूँ।

96
00:06:11,680 --> 00:06:13,101
आखिरी चीज़ जो मैं चाहता हूँ
तुम्हें फिर से खोना है.

97
00:06:16,273 --> 00:06:19,441
अगर हम दोनों काफी भाग्यशाली हैं
इससे बचे रहने के लिए,

98
00:06:19,493 --> 00:06:21,276
हम फिर मिलेंगे.

99
00:06:24,448 --> 00:06:25,781
ज़रूर।

100
00:06:30,838 --> 00:06:32,921
ये मुझे ग्रेमार्क में मिले।

101
00:06:34,591 --> 00:06:36,341
मुझे लगा कि आपको उनकी आवश्यकता हो सकती है।

102
00:06:37,211 --> 00:06:38,427
(विल आहें)

103
00:06:39,880 --> 00:06:41,630
मैं वापस आ रहा हूँ.

104
00:06:44,134 --> 00:06:46,101
फिर मैं तुम्हें तब देखूंगा जब मैं तुम्हें देखूंगा।

105
00:06:49,890 --> 00:06:51,807
मिलेंगे लेकिन कब मिलेंगे।

106
00:07:17,000 --> 00:07:18,800
मेरे स्काउट्स ने उन्हें जंगल में खो दिया।

107
00:07:20,137 --> 00:07:21,670
लेकिन उन्हें ये मिल गया.

108
00:07:27,478 --> 00:07:28,548
(सूँघता है)

109
00:07:33,317 --> 00:07:34,649
(गुर्गल्स)

110
00:07:36,570 --> 00:07:37,601
(कराहना)

111
00:07:42,159 --> 00:07:43,658
अक्षमता बर्दाश्त नहीं की जाएगी.

112
00:07:44,661 --> 00:07:45,694
एडैन तक बात पहुंचाएं.

113
00:07:45,779 --> 00:07:47,863
हमें उस हथियार शिपमेंट को सुरक्षित करने की आवश्यकता है।

114
00:07:47,915 --> 00:07:49,531
वहाँ के राजा के साथ यह कठिन होगा।

115
00:07:49,616 --> 00:07:51,583
तुम कोई रास्ता खोजो!

116
00:08:05,549 --> 00:08:06,556
(आहें)

117
00:08:18,610 --> 00:08:20,610
हमें आगे बढ़ने की जरूरत है.

118
00:08:20,113 --> 00:08:23,315
- आप यात्रा करने के लिए उपयुक्त नहीं हैं।
- मैं काफी फिट हूं।

119
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
हम और अधिक समय बर्बाद नहीं कर सकते।

120
00:08:25,452 --> 00:08:27,402
मुझे बैंडन पर भरोसा नहीं है
फ़्लिक को जीवित रखने के लिए.

121
00:08:29,289 --> 00:08:30,872
तुम दोनों बात करते हो?

122
00:08:31,992 --> 00:08:33,792
उसे बहुत कुछ कहना था.

123
00:08:35,245 --> 00:08:37,412
आप उस पर विश्वास नहीं करते.

124
00:08:37,464 --> 00:08:39,130
मैंने उसका मन पढ़ लिया है.

125
00:08:39,216 --> 00:08:41,550
वह खुद को मेरा बच्चा मानती है।'

126
00:08:41,585 --> 00:08:43,251
यह संभव नहीं है.

127
00:08:43,303 --> 00:08:45,136
उसने आपके स्टाफ का इस्तेमाल किया, है ना?

128
00:08:46,890 --> 00:08:48,890
ड्र्यूड की नींद,

129
00:08:48,141 --> 00:08:50,725
मुझे बताया गया कि इससे रोका गया
मुझे बच्चे पैदा करने से.

130
00:08:51,929 --> 00:08:53,929
शायद वे ग़लत थे.

131
00:08:53,981 --> 00:08:56,565
क्या यह पता लगाने की कोशिश करने लायक नहीं है?

132
00:09:08,495 --> 00:09:11,663
चल दर! हमें सड़क पर उतरने की जरूरत है.

133
00:09:11,748 --> 00:09:14,699
जितनी जल्दी हम परनोर पहुँचेंगे,
जितनी जल्दी हम फ़्लिक को बचाएंगे

134
00:09:14,785 --> 00:09:17,850
और इसे हमेशा के लिए समाप्त करें।

135
00:09:21,124 --> 00:09:22,924
(प्राचीन ड्र्यूड में बैंडन जप)

136
00:09:35,522 --> 00:09:39,140
(अंग्रेजी में) मैं दो बार सोचूंगा
उस तलवार तक पहुँचने के बारे में।

137
00:09:39,226 --> 00:09:41,443
इससे पहले कि तुम उस तक पहुँचो, मैं तुम्हें मार डालूँगा।

138
00:09:48,568 --> 00:09:50,869
तुम कल रात कहाँ गायब हो गये?

139
00:09:52,322 --> 00:09:53,822
(बैंडन आहें)

140
00:09:57,494 --> 00:09:59,544
मुझे लगा कि तुम सो रहे हो.

141
00:09:59,630 --> 00:10:02,631
पेड़ से बंध कर सोना कठिन है.

142
00:10:05,135 --> 00:10:08,803
मैं तैयारी कर रहा था
वॉरलॉक लॉर्ड की वापसी के लिए।

143
00:10:08,839 --> 00:10:11,923
आप करामाती भगवान के बारे में सोचते हैं
क्या आपका उद्धार है?

144
00:10:12,900 --> 00:10:13,391
फिर से विचार करना।

145
00:10:14,561 --> 00:10:15,677
आपका अंत ऐसा ही होगा

146
00:10:15,729 --> 00:10:17,979
वे सभी अन्य प्राणी
वह मंत्रमुग्ध है.

147
00:10:18,150 --> 00:10:19,731
एक नासमझ गुलाम.

148
00:10:20,651 --> 00:10:22,400
जब मैंने तुम्हें पाया,

149
00:10:22,486 --> 00:10:23,902
तुम्हारा नगर जलकर राख हो गया

150
00:10:23,987 --> 00:10:26,688
और तुम राख में डूबे हुए थे।

151
00:10:26,740 --> 00:10:28,573
यदि यह आपकी स्वतंत्रता का विचार है,

152
00:10:28,659 --> 00:10:29,858
आप इसे रख सकते हैं.

153
00:10:29,910 --> 00:10:32,270
मैं अनुभवहीन नहीं हूँ, बेटा।

154
00:10:32,790 --> 00:10:34,496
क्रिमसन कट्टरपंथी हैं,

155
00:10:34,531 --> 00:10:37,332
लेकिन उनकी क्रूरता का कोई मुकाबला नहीं है
करामाती भगवान को.

156
00:10:38,502 --> 00:10:40,702
मैंने देखा है कि वह अच्छे लोगों के साथ क्या कर सकता है।

157
00:10:40,754 --> 00:10:41,836
हम्म।

158
00:10:43,123 --> 00:10:45,924
एलनोन व्यावहारिक रूप से
मुझे दगड़ा मोड़ तक पहुंचाया.

159
00:10:47,177 --> 00:10:48,710
उसने तुम्हारे भाई को पागलपन की ओर धकेल दिया

160
00:10:48,762 --> 00:10:50,110
और उसने विल का दिल तोड़ दिया।

161
00:10:51,431 --> 00:10:54,516
सब इसलिए ताकि वह बचा सके
अच्छे लोगों के लिए दुनिया

162
00:10:54,551 --> 00:10:56,551
जो परवाह नहीं करते
मेरे जैसे लोगों के बारे में.

163
00:10:59,222 --> 00:11:00,722
आप गलत हैं।

164
00:11:03,777 --> 00:11:05,600
मैं नहीं हूँ।

165
00:11:08,115 --> 00:11:09,864
और मैं इसे साबित कर सकता हूं.

166
00:11:20,638 --> 00:11:21,687
(घुरघुराहट)

167
00:11:25,382 --> 00:11:26,514
(जीएएसपीएस)

168
00:11:35,656 --> 00:11:37,272
- मुझे खेद है.
- कोई बात नहीं।

169
00:11:37,357 --> 00:11:39,324
मेरी दोनों आंखें अभी भी मौजूद हैं.

170
00:11:44,832 --> 00:11:46,915
आपके हाथ पर वो टैटू...

171
00:11:49,703 --> 00:11:51,920
आप सीमा सेना में थे?

172
00:11:54,208 --> 00:11:56,208
बहुत समय पहले की बात है।

173
00:11:57,711 --> 00:12:01,179
जब सारी आशा खो गई,

174
00:12:01,215 --> 00:12:06,134
और शव घुटनों तक एक दूसरे से जुड़े हुए थे...

175
00:12:06,220 --> 00:12:07,886
उन्होंने हमें बुलाया.

176
00:12:10,808 --> 00:12:12,607
मेरे आदमी सबसे अच्छे थे.

177
00:12:13,944 --> 00:12:16,270
आपने कहा "थे।" क्या हुआ?

178
00:12:17,640 --> 00:12:19,640
नियमित स्काउटिंग मिशन.

179
00:12:21,118 --> 00:12:24,536
सूक्ति शोर मचा रही है
बॉर्डरलैंड के आसपास.

180
00:12:25,405 --> 00:12:26,788
पता चला...

181
00:12:27,875 --> 00:12:29,875
यह बिल्कुल भी सूक्ति नहीं थी।

182
00:12:32,450 --> 00:12:33,545
ये राक्षस थे.

183
00:12:38,919 --> 00:12:40,886
छोड़ना।

184
00:12:40,921 --> 00:12:42,754
हमें आगे एक लंबी सवारी मिली।

185
00:12:51,431 --> 00:12:53,765
एंडर: क्या वहाँ रहा है?
कैटेनिया की ओर से कोई शब्द?

186
00:12:53,851 --> 00:12:55,934
ईडेन: फुसफुसाहट नहीं।

187
00:12:56,190 --> 00:12:59,200
एंडर: यह उसके जैसा नहीं है
बस गायब हो जाना.

188
00:12:59,106 --> 00:13:01,773
आख़िर उसने क्या कहा?
आपने आखिरी बार उससे कब बात की थी?

189
00:13:01,825 --> 00:13:04,993
मैंने तुमसे कहा था, वह कोशिश कर रही थी
एक सुंदर निकास बनाने के लिए.

190
00:13:05,780 --> 00:13:07,746
आपकी सगाई नहीं थी
उसके साथ अच्छे से बैठे.

191
00:13:07,781 --> 00:13:10,415
वह ही थी जिसने जिद की थी
मैं गठबंधन को मजबूत करता हूं.

192
00:13:13,503 --> 00:13:14,669
(थ्रडिंग)

193
00:13:23,714 --> 00:13:25,263
नाराजगी खो दो.

194
00:13:31,555 --> 00:13:34,806
किंग एंडर, आपको राजकुमारी लिरिया याद है।

195
00:13:35,309 --> 00:13:36,691
बिल्कुल।

196
00:13:36,777 --> 00:13:38,143
वह काफी प्रभाव डालती है.

197
00:13:39,229 --> 00:13:41,363
मैं तुम्हें परिचित होने के लिए छोड़ दूँगा।

198
00:13:48,956 --> 00:13:50,822
एंडर: आपके लिए पर्याप्त संरक्षक?

199
00:13:50,908 --> 00:13:53,792
हाँ, वे घबराये हुए हैं
कि मैं भाग जाऊंगा.

200
00:13:53,827 --> 00:13:56,244
मैंने सुना है कि यह आपका शौक है।

201
00:13:56,330 --> 00:13:58,997
मैंने भी आपके बारे में बहुत कुछ सुना है.

202
00:13:59,820 --> 00:14:01,299
हम सैर क्यों नहीं करते
और इंटेल की तुलना करें?

203
00:14:12,813 --> 00:14:14,479
(भेड़ मिमियाती हुई)

204
00:14:18,235 --> 00:14:20,235
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

205
00:14:20,320 --> 00:14:23,210
के बारे में अपना सिद्धांत रख रहे हैं
परीक्षण के लिए अच्छे लोग.

206
00:14:36,860 --> 00:14:38,860
बैंडन: क्षमा करें.

207
00:14:38,171 --> 00:14:40,705
उह, मेरे चाचा और मैं
आर्बरलोन की यात्रा कर रहे हैं

208
00:14:40,757 --> 00:14:43,708
और हमें भोजन की आवश्यकता है
और रात के लिए आवास.

209
00:14:43,760 --> 00:14:45,176
मुझे थोपने का दुख है.

210
00:14:47,130 --> 00:14:48,596
कोई परेशानी नहीं.

211
00:14:48,682 --> 00:14:50,799
किसी साथी योगिनी की मदद करने में हमेशा खुशी होती है।

212
00:14:50,884 --> 00:14:52,550
(चकल्स) धन्यवाद।

213
00:15:02,946 --> 00:15:06,481
एलनन: इलाक़ा ख़तरनाक है।
हम यहां से चलते हैं.

214
00:15:06,566 --> 00:15:09,534
उसके लिए खेद है.
वह वास्तविक लोक व्यक्ति नहीं है।

215
00:15:09,569 --> 00:15:10,986
मुझे पिता होने की परवाह नहीं है.

216
00:15:11,710 --> 00:15:12,237
मुझे बस एक शिक्षक की जरूरत है.

217
00:15:12,322 --> 00:15:13,984
WIL: मुझे याद नहीं है
यहाँ से गुजर रहा हूँ

218
00:15:13,991 --> 00:15:15,740
पिछली बार हम परनोर गए थे।

219
00:15:15,792 --> 00:15:17,792
एलनन: हम एक चक्कर लगा रहे हैं।

220
00:15:17,878 --> 00:15:19,155
आप वह चीज़ फिर से कर रहे हैं,

221
00:15:19,162 --> 00:15:21,746
जहां आप मुझे नहीं बताते
वास्तव में क्या हो रहा है?

222
00:15:21,798 --> 00:15:23,915
खैर, यह वोल्फक्स्टाग है।

223
00:15:23,967 --> 00:15:26,918
महान युद्धों का पुराना जादू
यहीं निहित है.

224
00:15:27,400 --> 00:15:28,920
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.

225
00:15:29,600 --> 00:15:30,755
हमें परनोर जाना है।

226
00:15:30,807 --> 00:15:33,224
बैंडन गुलामी में है
वॉरलॉक ब्लेड का.

227
00:15:33,260 --> 00:15:35,143
वह हमें परनोर ला रहा है

228
00:15:35,228 --> 00:15:37,645
उसकी चाल के हिस्से के रूप में
करामाती भगवान को बढ़ाने के लिए.

229
00:15:37,731 --> 00:15:39,764
हम सहमत थे कि हम फ्लिक को बचाने जा रहे हैं,

230
00:15:39,850 --> 00:15:41,160
जोखिमों की परवाह किए बिना.

231
00:15:41,101 --> 00:15:42,817
मैं तुम्हें उसमें तोड़फोड़ करने की अनुमति नहीं दूँगा।

232
00:15:43,320 --> 00:15:45,153
मैं नहीं हूँ।

233
00:15:45,238 --> 00:15:46,855
लेकिन अगर बैंडन सफल हो गया,

234
00:15:46,940 --> 00:15:49,274
हमें एकमात्र हथियार की आवश्यकता होगी
जो उसे हरा सकता है.

235
00:15:50,744 --> 00:15:52,911
शन्नारा की तलवार.

236
00:15:53,997 --> 00:15:56,114
तलवार को टायर्सिस में दफनाया गया है।

237
00:15:56,199 --> 00:15:57,949
एलनन: वह सिर्फ एक कवर स्टोरी थी।

238
00:15:58,100 --> 00:15:59,323
फिर वह कहां है?

239
00:16:00,253 --> 00:16:01,953
इसे तुम्हारे पिता के पास दफनाया गया है।

240
00:16:13,390 --> 00:16:16,240
यह मेरे लिए अब तक का सबसे मज़ेदार अनुभव है
लंबे समय में. धन्यवाद।

241
00:16:16,326 --> 00:16:19,327
समझने के लिए धन्यवाद
मेरी स्थिति.

242
00:16:20,697 --> 00:16:23,197
सच तो यह है कि मुझे अभी भी इसकी जरूरत है
आपकी माँ की सहायता.

243
00:16:23,249 --> 00:16:27,340
तो, मैं एक गतिरोध पर हूँ
यदि आप मेरे प्रस्ताव को अस्वीकार करते हैं.

244
00:16:27,870 --> 00:16:29,870
एकमात्र चीज़ जो वह नहीं कर सकती
नियंत्रण मेरी भावनाएँ हैं।

245
00:16:29,706 --> 00:16:31,380
मुझे एरेट्रिया से प्यार है,

246
00:16:31,124 --> 00:16:32,457
और मैं ऐसा नहीं होने दूंगा

247
00:16:32,542 --> 00:16:34,926
मेरी मां राजनीतिक हैं
युद्धाभ्यास उसे नष्ट कर देता है।

248
00:16:35,845 --> 00:16:38,960
इरेट्रिया: मुझे यह सुनकर खुशी हुई।

249
00:16:38,181 --> 00:16:41,215
लिरिया: एरेट्रिया, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

250
00:16:41,267 --> 00:16:43,718
JAX: यह एक लाल रंग की तलवार है।
इसे ग्रेमार्क पर वापस पा लिया।

251
00:16:43,770 --> 00:16:45,603
पूरी बटालियन उनके साथ हथियारों से लैस थी।

252
00:16:45,688 --> 00:16:47,889
इसमें कोई गलती नहीं है कि यह लिआ स्टील है।

253
00:16:47,974 --> 00:16:50,108
इरेट्रिया: और ऐसा नहीं है
सिर्फ तलवारें, एंडर।

254
00:16:50,193 --> 00:16:52,527
मैंने उन्हें एलनन को ले जाते देखा।

255
00:16:52,562 --> 00:16:55,620
वे साथ काम कर रहे हैं
राज्य के अंदर कोई.

256
00:16:56,950 --> 00:16:58,900
मैंने आपको चेतावनी देने के लिए कैटेनिया को भेजा था।

257
00:16:58,985 --> 00:17:00,735
वह मुझ तक कभी नहीं पहुंची.

258
00:17:02,380 --> 00:17:03,704
एडैन ने मुझे बताया कि वह आर्बरलोन लौट आई है।

259
00:17:04,407 --> 00:17:05,656
वो झूठ बोल रहा है।

260
00:17:05,742 --> 00:17:07,742
वह नहीं गई होगी
तुम्हें बिना बताए.

261
00:17:07,794 --> 00:17:09,911
मुझे पता था कि कुछ गलत था।

262
00:17:09,996 --> 00:17:12,163
मैंने उस पर इस बारे में दबाव डाला।

263
00:17:12,248 --> 00:17:15,383
एडैन और मैं एक साथ बड़े हुए,
वह परिवार है.

264
00:17:15,418 --> 00:17:17,919
चलो भी। तिरछा होना चाहिए
उसे ट्रैक करने में सक्षम.

265
00:17:22,809 --> 00:17:24,759
यह एक खूबसूरत घर है.

266
00:17:26,262 --> 00:17:28,312
मुझे आश्चर्य है कि ऐसा नहीं था
राक्षसों द्वारा छिन्न-भिन्न कर दिया गया।

267
00:17:28,398 --> 00:17:29,814
तो हम भी थे.

268
00:17:29,899 --> 00:17:31,599
हम यहां एक साल से भी कम समय से हैं।

269
00:17:33,987 --> 00:17:35,269
और आप इतने भाग्यशाली कैसे हुए?

270
00:17:36,656 --> 00:17:39,657
खैर, सच कहा जाए तो कोई भी ऐसा नहीं चाहता था।

271
00:17:39,742 --> 00:17:41,409
कहा कि यह शापित है.

272
00:17:41,444 --> 00:17:43,611
जो लोग पहले यहां रहते थे उनके एक लड़का था,

273
00:17:43,696 --> 00:17:45,613
उसे खलिहान में बंद करके रखा।

274
00:17:45,698 --> 00:17:49,784
ख़ैर, आप ऐसे ही हैं
किसी जानवर का इलाज करो, बच्चे का नहीं।

275
00:17:49,836 --> 00:17:52,620
जाहिर है, उनके पास कोई विकल्प नहीं था.
वह खतरनाक था.

276
00:17:52,705 --> 00:17:53,788
बैंडन: "खतरनाक"?

277
00:17:55,800 --> 00:17:56,958
- ऐसा कैसे?
- जादू.

278
00:17:58,261 --> 00:17:59,627
उसे दिखाओ, लड़के.

279
00:18:09,138 --> 00:18:10,855
उन्होंने इसका इस्तेमाल उसका गला घोंटने के लिए किया।

280
00:18:16,112 --> 00:18:18,196
किरा: हमारे पड़ोसियों ने हमें बताया
उन्होंने उसे चिल्लाते हुए सुना

281
00:18:18,281 --> 00:18:19,697
राक्षसों के आने के बारे में.

282
00:18:19,782 --> 00:18:22,650
फिर, उस रात, उन्होंने दिखाया
और अपने माता-पिता की हत्या कर दी।

283
00:18:23,369 --> 00:18:24,452
मम्म.

284
00:18:26,390 --> 00:18:28,372
शायद वह उन्हें चेतावनी देने की कोशिश कर रहा था.

285
00:18:29,375 --> 00:18:31,375
शायद वह उनमें से एक था.

286
00:18:33,496 --> 00:18:36,497
कुछ लोग अभी आते हैं
दुनिया में क्षतिग्रस्त.

287
00:18:36,583 --> 00:18:37,665
लंगड़े बछेड़े की तरह.

288
00:18:39,200 --> 00:18:41,552
इसे कोई ठीक नहीं कर रहा,
तुम बस इसे नीचे रख दो।

289
00:18:44,257 --> 00:18:47,391
मेरा मतलब है, वह "यह" एक मासूम बच्चा था।

290
00:18:47,477 --> 00:18:49,844
जादू में कुछ भी निर्दोष नहीं है।

291
00:18:49,896 --> 00:18:51,345
जहाँ तक मेरा सवाल है,

292
00:18:51,431 --> 00:18:54,348
जादू इसका कारण है
दुनिया की सभी बुराइयों में से.

293
00:18:56,853 --> 00:18:59,237
तो आप सभी जादू उपयोगकर्ताओं पर विश्वास करते हैं

294
00:18:59,322 --> 00:19:00,905
क्या क्रूरता से व्यवहार किया जाना चाहिए?

295
00:19:00,990 --> 00:19:02,990
मुझे लगता है कि उनका इलाज किया जाना चाहिए.'
मौत के साथ.

296
00:19:03,260 --> 00:19:05,576
दुनिया को एक सुरक्षित, बेहतर जगह बनाएं।

297
00:19:11,534 --> 00:19:13,840
हम्म।

298
00:19:13,169 --> 00:19:14,585
मेरा मतलब है, आप सही हैं.

299
00:19:15,622 --> 00:19:16,787
(चकल्स)

300
00:19:16,873 --> 00:19:18,372
आप बिल्कुल सही हैं.

301
00:19:19,509 --> 00:19:20,708
जब लोग बुरे होते हैं,

302
00:19:20,760 --> 00:19:24,211
उनके साथ कोई तर्क नहीं है।

303
00:19:53,576 --> 00:19:54,693
(ग्रन्ट्स)

304
00:19:57,163 --> 00:19:58,329
(ग्रंट्स और पैंट्स)

305
00:19:58,414 --> 00:19:59,997
मुझे यह समझ नहीं आया.

306
00:20:00,830 --> 00:20:02,667
चार भूमियों के सभी स्थानों में से,

307
00:20:02,752 --> 00:20:05,586
मेरे पिता क्यों चुनेंगे?
यहीं दफनाया जाएगा?

308
00:20:05,672 --> 00:20:08,589
वह नहीं चाहता था कि कोई आये
उसे ढूंढने के लिए.

309
00:20:08,641 --> 00:20:10,341
आख़िरकार शीया ने जो देखा था,

310
00:20:10,426 --> 00:20:12,179
वह सामान्य दुनिया में फिट नहीं हो सका।

311
00:20:13,479 --> 00:20:14,729
उसने अनुकूलन करने की कोशिश की,

312
00:20:14,764 --> 00:20:17,181
आपके और आपकी माँ के लिए जीवन बनाने के लिए,

313
00:20:17,266 --> 00:20:20,151
लेकिन उसे यह बहुत कठिन लगा
अतीत को मिटाने के लिए.

314
00:20:20,236 --> 00:20:24,710
फिर भी ये किसी का नहीं है
विश्राम स्थल का विचार.

315
00:20:27,193 --> 00:20:30,611
तुम्हारे पिता का कभी इरादा नहीं था
तुम्हारे लिए तलवार चलाना।

316
00:20:30,697 --> 00:20:34,810
यह जादू का एक शक्तिशाली हथियार है.

317
00:20:35,251 --> 00:20:37,618
और जादू की हमेशा एक कीमत होती है, है ना?

318
00:20:39,255 --> 00:20:40,955
अगर वह तलवार चला रहा है
मुझे यही करना है

319
00:20:41,400 --> 00:20:43,124
फ़्लिक को बचाने के लिए, तो मैं करूँगा।

320
00:21:18,327 --> 00:21:20,911
तलवार, मैं इसकी उपस्थिति महसूस कर सकता हूँ।

321
00:21:20,997 --> 00:21:22,296
इस तरह.

322
00:21:25,918 --> 00:21:27,168
(जोर से सांस लेता है)

323
00:21:33,342 --> 00:21:34,403
पास रहो।

324
00:21:37,180 --> 00:21:38,846
चलिए आगे बढ़ते रहें.

325
00:22:03,994 --> 00:22:05,744
नमस्कार मेरे भाइयों.

326
00:22:05,796 --> 00:22:08,163
मेरे पास हथियार हैं
जनरल रीगा ने अनुरोध किया।

327
00:22:08,248 --> 00:22:09,297
मुझे वापस लौटना होगा

328
00:22:09,382 --> 00:22:10,965
इससे पहले कि राजा एंडर मेरी अनुपस्थिति पर सवाल उठाए।

329
00:22:17,557 --> 00:22:19,424
मुझे पूरा यकीन है कि मेरे पास सब कुछ है
मुझे जो उत्तर चाहिए।

330
00:22:26,817 --> 00:22:27,899
(जीएएसपीएस)

331
00:22:32,939 --> 00:22:33,988
(ग्रन्ट्स)

332
00:22:34,740 --> 00:22:35,323
सिपाही: तुम जहां हो वहीं रहो!

333
00:22:38,779 --> 00:22:39,911
कैटेनिया कहाँ है?

334
00:22:40,530 --> 00:22:41,613
मृत।

335
00:22:41,665 --> 00:22:42,997
(ग्रन्ट्स)

336
00:22:44,785 --> 00:22:47,100
तुमने उसकी हत्या कर दी!

337
00:22:47,870 --> 00:22:48,953
हम हर दिन मजबूत होते जा रहे हैं।

338
00:22:49,500 --> 00:22:50,255
आप हमें कभी नहीं हरा पाएंगे.

339
00:22:51,124 --> 00:22:52,457
(हाँफते हुए)

340
00:22:57,798 --> 00:22:59,347
हम उसके बारे में देखेंगे.

341
00:23:04,855 --> 00:23:06,521
एलनन: यह जगह एक भूलभुलैया की तरह है।

342
00:23:07,808 --> 00:23:09,808
तुम लोग उस ओर जाओ,
मैं यहां नीचे देखूंगा.

343
00:23:09,893 --> 00:23:11,643
हमें एक साथ रहना चाहिए.

344
00:23:11,650 --> 00:23:13,139
नहीं, कवर करने के लिए बहुत अधिक ज़मीन है।

345
00:23:13,146 --> 00:23:15,146
हमें तलवार कभी नहीं मिलेगी
अगर हम अलग नहीं हुए.

346
00:23:15,198 --> 00:23:16,898
क्या आप निश्चित हैं कि यह एक अच्छा विचार है?

347
00:23:16,983 --> 00:23:18,399
मेरे पास एल्फ़स्टोन्स हैं।

348
00:23:18,485 --> 00:23:20,340
मैं ठीक हूं।

349
00:23:20,120 --> 00:23:23,204
आप एलनन के साथ रहें
और उनका विजयी व्यक्तित्व.

350
00:23:26,743 --> 00:23:29,711
वह अपने पिता की तरह ही जिद्दी है।

351
00:23:31,882 --> 00:23:33,131
चलो भी।

352
00:23:40,590 --> 00:23:42,850
हमारे पास घर में जगह नहीं है,

353
00:23:42,920 --> 00:23:43,842
लेकिन खलिहान में सोने के लिए आपका स्वागत है।

354
00:23:47,764 --> 00:23:50,682
दरअसल, मैं सोना पसंद करूंगा
मेरे पुराने कमरे में.

355
00:23:51,935 --> 00:23:53,518
यह नीले बिस्तर वाला है

356
00:23:53,570 --> 00:23:56,571
और वह खिड़की जो पहाड़ियों को देखती है।

357
00:24:00,861 --> 00:24:03,270
आप देखिए, यह मेरा घर हुआ करता था।

358
00:24:04,748 --> 00:24:08,320
मैं इस मेज पर बैठा,
उस यार्ड में खेला.

359
00:24:09,703 --> 00:24:14,539
मुझे उस खलिहान में बंद कर दिया गया था।

360
00:24:24,885 --> 00:24:27,185
क्या ये अच्छे लोग हैं
क्या आप बचत करने के इतने इच्छुक हैं?

361
00:24:27,220 --> 00:24:28,853
बैंडन, कृपया।

362
00:24:28,860 --> 00:24:29,959
(ग्रन्ट्स)

363
00:24:32,726 --> 00:24:36,600
मैंने अपने परिवार को बचाने की कोशिश की
राक्षसों से...

364
00:24:36,112 --> 00:24:37,195
नहीं.

365
00:24:38,231 --> 00:24:39,697
लेकिन वे नहीं माने.

366
00:24:41,451 --> 00:24:42,734
(हांफते हुए)

367
00:24:45,488 --> 00:24:47,956
किरा: नहीं! पार्क: नहीं! नहीं! मदद करना!

368
00:24:48,708 --> 00:24:50,491
कृपया, कृपया, मत करो!

369
00:24:50,577 --> 00:24:51,910
नहीं - नहीं! कृपया!

370
00:24:53,246 --> 00:24:54,412
नहीं!

371
00:24:55,749 --> 00:24:57,298
नहीं!

372
00:24:57,384 --> 00:24:58,750
नहीं! मदद करना!

373
00:25:00,170 --> 00:25:01,552
(घुरघुराहट)

374
00:25:05,425 --> 00:25:06,891
- पिताजी!
- किरा: नहीं!

375
00:25:06,927 --> 00:25:09,427
बैंडन, ऐसा मत करो.

376
00:25:11,932 --> 00:25:13,815
(घुटन)

377
00:25:14,768 --> 00:25:17,769
कृपया! कृपया, उस पर दया करें!

378
00:25:19,220 --> 00:25:21,356
- मुझे डर है कि मैं नहीं कर सकता।
- किरा: नहीं!

379
00:25:21,441 --> 00:25:22,774
मैं क्षतिग्रस्त पैदा हुआ था.

380
00:25:23,743 --> 00:25:24,826
नहीं!

381
00:25:25,779 --> 00:25:28,112
(घुटन और खांसी)

382
00:25:30,283 --> 00:25:31,449
- नहीं!
- (सिसकते हुए)

383
00:25:32,285 --> 00:25:33,334
नहीं!

384
00:25:36,289 --> 00:25:37,338
नहीं!

385
00:25:57,861 --> 00:25:59,811
यदि आप कुछ जानना चाहते हैं,
आप बस पूछ सकते हैं.

386
00:25:59,863 --> 00:26:02,313
इसे बातचीत करना कहते हैं.

387
00:26:03,283 --> 00:26:04,532
(आहें)

388
00:26:07,787 --> 00:26:09,904
एलनन: ठीक है.

389
00:26:09,990 --> 00:26:11,823
आपका जादू कब प्रकट हुआ?

390
00:26:12,625 --> 00:26:13,958
मैं 10 साल का था.

391
00:26:15,450 --> 00:26:17,211
मैं एक समुद्र तट पर बैठा था,

392
00:26:17,297 --> 00:26:20,480
जहाजों के एक बड़े बेड़े की कामना
मुझे भगाने आएँगे

393
00:26:20,133 --> 00:26:22,500
मेरी बोरिंग जिंदगी से.

394
00:26:23,336 --> 00:26:25,386
और फिर, वे वहाँ थे।

395
00:26:25,472 --> 00:26:26,671
दिन के समान साफ़.

396
00:26:26,723 --> 00:26:29,424
चौड़े पाल फड़फड़ा रहे हैं
हवा और हर चीज़ में।

397
00:26:29,509 --> 00:26:31,676
मैं अपनी माँ को यह बताने गया कि मैंने क्या किया है

398
00:26:31,728 --> 00:26:33,344
और मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा.

399
00:26:34,431 --> 00:26:38,349
उसके चेहरे पर शुद्ध भय का भाव।

400
00:26:40,403 --> 00:26:41,903
उसने मुझसे रुकने को कहा.

401
00:26:43,356 --> 00:26:45,323
और जब उसे पता चला,
इससे वह और अधिक क्रोधित हो गई।

402
00:26:46,260 --> 00:26:47,325
वह मुझसे यही कहती रही

403
00:26:47,360 --> 00:26:51,290
यह पारित किया गया एक अभिशाप था
मुझे मेरे पिता से.

404
00:26:52,365 --> 00:26:56,840
और क्या आपका जादू बदल गया
जैसे-जैसे आप बड़े होते गए?

405
00:26:58,371 --> 00:26:59,921
यह और मजबूत हो गया.

406
00:27:00,757 --> 00:27:02,874
लेकिन और भी अप्रत्याशित.

407
00:27:03,510 --> 00:27:04,842
खतरनाक।

408
00:27:07,380 --> 00:27:08,763
किस तरह से?

409
00:27:10,216 --> 00:27:12,133
भ्रम आसानी से आते हैं,

410
00:27:12,218 --> 00:27:15,219
उन्हें अधिक नियंत्रण की आवश्यकता नहीं होती.

411
00:27:15,305 --> 00:27:18,856
लेकिन जब मैं परेशान हो जाता हूं, या अगर मैं क्रोधित होता हूं...

412
00:27:21,728 --> 00:27:24,395
पिछली बार जब मैंने असली जादू का प्रयोग किया था,

413
00:27:26,320 --> 00:27:27,698
मैंने किसी को चोट पहुंचाई...

414
00:27:29,569 --> 00:27:30,735
कोई मुझे प्यार करता था.

415
00:27:30,787 --> 00:27:33,371
और इसीलिए मैं तुम्हें ढूँढ़ने आया हूँ।

416
00:27:34,290 --> 00:27:36,741
तो आप इसे नियंत्रित करने में मेरी मदद कर सकते हैं।

417
00:27:36,793 --> 00:27:39,410
मैं तुम्हें बनाने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ
कुछ ऐसा जो आप नहीं हैं.

418
00:27:39,462 --> 00:27:41,329
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप मुझे सिखाएं.

419
00:27:41,414 --> 00:27:43,297
यह कोई अच्छा विचार नहीं है.

420
00:27:43,383 --> 00:27:45,917
क्या तुम भी मेरी बात सुन रहे हो?

421
00:27:45,969 --> 00:27:48,753
आपकी मदद के बिना,
मैं फिर से किसी को चोट पहुँचा सकता हूँ।

422
00:27:49,923 --> 00:27:51,889
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

423
00:27:51,925 --> 00:27:54,725
मैं एक कदम भी आगे नहीं बढ़ रहा हूं
जब तक आप सहमत नहीं हो जाते.

424
00:27:59,182 --> 00:28:00,264
(गड़गड़ाहट)

425
00:28:00,316 --> 00:28:01,899
मरेथ: आख़िर वह क्या है?

426
00:28:04,938 --> 00:28:06,104
एक निवासी.

427
00:28:06,189 --> 00:28:07,321
कदम!

428
00:28:29,262 --> 00:28:30,294
विल!

429
00:28:30,964 --> 00:28:32,130
विल! (पैंट)

430
00:28:35,685 --> 00:28:36,801
एलनन: विल!

431
00:28:43,276 --> 00:28:44,609
WIL: एलनॉन?

432
00:28:44,644 --> 00:28:45,977
मारेथ?

433
00:28:50,533 --> 00:28:51,584
(चिल्लाती है)

434
00:28:52,954 --> 00:28:54,870
मारेथ: विल!

435
00:28:56,108 --> 00:28:57,457
(हाँफते हुए)

436
00:29:04,800 --> 00:29:05,965
यह उसके पास है.

437
00:29:06,510 --> 00:29:08,301
फिर हमें उसका घोंसला ढूंढना होगा.

438
00:29:22,317 --> 00:29:24,670
यह इस तरह से है।

439
00:29:24,152 --> 00:29:25,985
इससे उसका क्या होगा?

440
00:29:26,370 --> 00:29:28,121
निवासी दर्द सहता है।

441
00:29:28,156 --> 00:29:31,291
फिलहाल, विल राहत महसूस कर रहा है
उसका सबसे गहरा आघात.

442
00:29:31,326 --> 00:29:33,827
यदि हम इसे नहीं ढूंढ पाए तो यह उसे मार डालेगा।

443
00:29:39,217 --> 00:29:40,667
क्या...

444
00:29:41,386 --> 00:29:42,456
(ग्रन्ट्स)

445
00:29:43,805 --> 00:29:45,839
(जोर से सांस लेता है)

446
00:29:47,580 --> 00:29:48,508
(ग्रन्ट्स)

447
00:29:50,228 --> 00:29:51,511
एलानोन!

448
00:29:51,563 --> 00:29:52,896
मारेथ!

449
00:29:53,899 --> 00:29:55,315
(जीएएसपीएस)

450
00:29:55,906 --> 00:29:56,929
(घुरघुराहट)

451
00:29:57,819 --> 00:29:59,352
(दबी आवाज में चिल्लाते हुए)

452
00:30:00,906 --> 00:30:02,238
(कराहना)

453
00:30:14,536 --> 00:30:16,786
युवा विल: वह तुम्हें सिखाएगा
विल ओम्सफ़ोर्ड के साथ खिलवाड़ करने के लिए,

454
00:30:16,872 --> 00:30:19,880
घाटी के मास्टर तलवारबाज!

455
00:30:20,675 --> 00:30:21,708
इसे देखो, पिताजी.

456
00:30:22,427 --> 00:30:24,430
इसे मुझे दे दो। अब!

457
00:30:24,129 --> 00:30:25,795
उसे कभी मत छुओ! कभी!

458
00:30:25,881 --> 00:30:27,764
आप तलवार को छू नहीं सकते!

459
00:30:29,634 --> 00:30:31,885
पिताजी... कृपया रुकें! नहीं!

460
00:30:40,458 --> 00:30:43,272
मेरी आँखों में मत देखो और मुझे बताओ
आपको पता नहीं था कि क्या हो रहा है।

461
00:30:43,279 --> 00:30:46,227
यह पहली बार नहीं है कि आपकी तलवार थी
क्रिमसन के हाथों में देखा गया।

462
00:30:46,234 --> 00:30:48,484
विडंबना यह है कि आप मेरी निष्ठाओं पर सवाल उठा रहे हैं

463
00:30:48,570 --> 00:30:50,486
जब आपके पास क्रिमसन था
आपके आंतरिक घेरे में.

464
00:30:50,572 --> 00:30:53,206
आपके सबसे करीबी दोस्तों में से एक, किसी से कम नहीं।

465
00:30:54,376 --> 00:30:56,420
ये विश्वासघाती समय है.

466
00:30:56,770 --> 00:30:58,745
कोई भी प्रतिरक्षित नहीं है.

467
00:30:58,830 --> 00:31:02,382
मेरे सैनिकों, आप निश्चिंत हो सकते हैं
तदनुसार दंडित किया जाएगा.

468
00:31:02,417 --> 00:31:04,634
मेरी बेटी मेरे लिए सब कुछ है।

469
00:31:04,719 --> 00:31:06,803
मैं उसकी सुरक्षा नहीं होने दूंगा
समझौता किया जाना,

470
00:31:06,888 --> 00:31:08,972
चाहे कितना भी
मैं इस गठबंधन को महत्व दे सकता हूं।

471
00:31:09,570 --> 00:31:11,341
मुझे यकीन है कि लिरिया को यह सुनकर ख़ुशी होगी,

472
00:31:11,426 --> 00:31:14,260
चूँकि उसका कोई इरादा नहीं है
मुझसे शादी करने का.

473
00:31:14,312 --> 00:31:16,596
वह दूसरे से प्यार करती है.

474
00:31:16,681 --> 00:31:19,980
एडैन से निपटा जाएगा,
आपके पास मेरी बात है.

475
00:31:19,901 --> 00:31:21,768
लेकिन मुझे तुम्हारी ज़रूरत है.

476
00:31:21,853 --> 00:31:22,936
क्या मैं आपके समर्थन पर भरोसा कर सकता हूँ?

477
00:31:23,210 --> 00:31:25,154
क्रिमसन को कुचलने में
एक बार और हमेशा के लिए?

478
00:31:25,240 --> 00:31:27,156
लिआ का साम्राज्य
आतंकवाद को बर्दाश्त नहीं करेंगे

479
00:31:27,242 --> 00:31:28,358
इसकी दीवारों के भीतर.

480
00:31:28,443 --> 00:31:29,776
वह प्रचार है, वादा नहीं.

481
00:31:29,861 --> 00:31:31,494
में अपनी ज़बान देता हूँ।

482
00:31:32,747 --> 00:31:34,914
मुझे लगता है समय बताएगा
उसका क्या मूल्य है.

483
00:31:39,955 --> 00:31:41,640
(आहें)

484
00:32:04,813 --> 00:32:06,362
(भारी साँस लेते हुए)

485
00:32:12,988 --> 00:32:14,654
(जीएएसपीएस)

486
00:32:14,739 --> 00:32:15,788
यहाँ पर.

487
00:32:20,907 --> 00:32:21,966
वापस आना!

488
00:32:22,710 --> 00:32:23,763
(जीएएसपीएस)

489
00:32:24,716 --> 00:32:26,215
(हांफते हुए)

490
00:32:31,339 --> 00:32:32,422
(ग्रन्ट्स)

491
00:32:32,507 --> 00:32:33,647
(चिल्लाते हुए)

492
00:32:50,825 --> 00:32:52,250
(चिल्लाता है)

493
00:32:56,948 --> 00:32:58,364
(हाँफते हुए)

494
00:33:03,505 --> 00:33:05,380
सब लोग ठीक हैं?

495
00:33:17,854 --> 00:33:20,710
टैमलिन: आपको दोषी पाया गया है

496
00:33:20,107 --> 00:33:22,440
क्रिमसन के साथ साजिश रचने का.

497
00:33:22,492 --> 00:33:25,443
जो लोग हिंसा करते हैं,

498
00:33:25,529 --> 00:33:28,279
नफरत या आतंक

499
00:33:28,949 --> 00:33:30,749
दंडित किया जाना चाहिए.

500
00:33:31,618 --> 00:33:33,335
(घुंघरू और चीख)

501
00:33:49,469 --> 00:33:51,770
(घुंघरू और चीख)

502
00:34:09,206 --> 00:34:11,906
क्या आप सचमुच यही चाहते थे?

503
00:34:11,992 --> 00:34:14,993
एक घृणित उद्देश्य के लिए शहीद हो जाना?

504
00:34:15,780 --> 00:34:17,495
तुम मेरे सबसे पुराने दोस्त हो.

505
00:34:17,547 --> 00:34:19,881
आख़िरकार हम इससे गुज़र चुके हैं,
तुमने मुझे धोखा क्यों दिया?

506
00:34:20,717 --> 00:34:22,500
मैंने आप तक पहुंचने की कोशिश की...

507
00:34:23,837 --> 00:34:26,221
लेकिन आप नहीं सुनेंगे.

508
00:34:26,306 --> 00:34:29,974
मिन्नतें नहीं सुनीं
अपने ही लोगों का.

509
00:34:30,100 --> 00:34:32,811
क्रिमसन उनकी आवाज़ बन गए।

510
00:34:32,846 --> 00:34:34,345
कैटेनिया उन लोगों में से एक था

511
00:34:34,398 --> 00:34:35,480
आप बहुत बहादुरी से बचाव करते हैं।

512
00:34:37,818 --> 00:34:39,601
क्या आपने दो बार सोचा?
उसकी हत्या करने से पहले?

513
00:34:39,686 --> 00:34:41,936
मैंने वही किया जो करना था.

514
00:34:42,220 --> 00:34:44,355
खुद से भी बड़े मकसद के लिए.

515
00:34:47,744 --> 00:34:49,911
कुछ ऐसा जो आप कभी नहीं कर सकते.

516
00:34:52,499 --> 00:34:53,748
(आहें)

517
00:35:00,207 --> 00:35:02,707
आपने मुझे कमतर आंका है
आखिरी बार.

518
00:35:22,280 --> 00:35:23,228
एरेट्रिया?

519
00:35:29,786 --> 00:35:31,736
तुम अभी भी यहाँ हो।

520
00:35:31,788 --> 00:35:34,239
मैं बिना नहीं छोड़ूंगा
एक उचित अलविदा.

521
00:35:55,428 --> 00:35:57,428
तुम्हें यह मिल गया, राजकुमारी।

522
00:35:59,432 --> 00:36:01,650
काश मुझे आपका भरोसा होता.

523
00:36:02,602 --> 00:36:06,654
तुम्हें सचमुच कोई अंदाज़ा नहीं है
आपमें कितनी शक्ति है.

524
00:36:07,524 --> 00:36:09,607
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

525
00:36:10,193 --> 00:36:11,776
आपकी मां।

526
00:36:11,862 --> 00:36:14,162
उसे आपकी बहुत ज़्यादा ज़रूरत है
जितना तुम्हें उसकी जरूरत है.

527
00:36:15,949 --> 00:36:17,448
उसे याद रखो।

528
00:36:35,468 --> 00:36:37,101
(अस्पष्ट बातचीत)

529
00:36:39,306 --> 00:36:41,139
तुम्हें पता है, किंग एंडर ठीक से देखता है

530
00:36:41,191 --> 00:36:43,474
आपकी छोटी सी नौटंकी.

531
00:36:43,560 --> 00:36:45,276
वह जानता है कि आप क्रिमसन का समर्थन कर रहे हैं।

532
00:36:47,230 --> 00:36:49,480
तो अब वह आप पर भरोसा कर रहा है?

533
00:36:49,566 --> 00:36:51,783
यह बेहतरी के लिए बदलाव है।

534
00:36:52,869 --> 00:36:55,486
ओह, इसके विपरीत,

535
00:36:55,572 --> 00:36:58,456
मैं आपका मोहरा बनना समाप्त कर चुका हूं।

536
00:36:58,491 --> 00:37:01,993
अगर मैं उससे शादी कर लूँ,
यह मेरी शर्तों पर होगा.

537
00:37:03,296 --> 00:37:05,630
जब मैं आर्बरलोन में सिंहासन पर हूँ,

538
00:37:07,167 --> 00:37:09,500
आप गिन नहीं पाएंगे
मेरे समर्थन पर.

539
00:37:10,670 --> 00:37:13,171
आपको क्या लगता है आप वास्तव में क्या कर रहे हैं?

540
00:37:14,674 --> 00:37:17,141
तुम जो सबसे अच्छा करती हो, माँ।

541
00:37:17,978 --> 00:37:19,344
बातचीत कर रहे हैं.

542
00:37:21,431 --> 00:37:23,348
इसलिए यदि आप मुझे एक सहयोगी के रूप में चाहते हैं,

543
00:37:23,433 --> 00:37:27,185
तुम मेरा इलाज शुरू करोगे
एक समान के रूप में.

544
00:37:27,237 --> 00:37:29,821
और आप एरेट्रिया को अकेला छोड़ देंगे।

545
00:37:43,453 --> 00:37:45,169
यह जगह है।

546
00:38:04,474 --> 00:38:06,941
वह बिल्कुल वैसा ही दिखता है जैसा मुझे याद है।

547
00:38:22,575 --> 00:38:25,293
एलनन: आपके पिता
बच्चे पैदा करने से डरता था.

548
00:38:25,378 --> 00:38:28,459
वह यह बोझ अपने ऊपर नहीं डालना चाहता था
शन्नारा होने का.

549
00:38:29,132 --> 00:38:31,916
वह जानता था कि चाहे उसने कुछ भी किया हो,

550
00:38:31,968 --> 00:38:36,870
तुम्हें बुलाया जाएगा, और इसने उसे तोड़ दिया।

551
00:38:36,139 --> 00:38:38,222
जो कुछ भी तुम सोचते हो तुम जानते हो
अपने पिता के बारे में,

552
00:38:39,592 --> 00:38:43,227
इसे हमेशा याद रखें
उसने तुम्हें अपने दिल में रखा,

553
00:38:45,398 --> 00:38:47,265
किसी भी पिता की तरह.

554
00:38:54,941 --> 00:38:57,158
(जोर से सांस लेता है)

555
00:38:58,445 --> 00:39:02,413
मैं बहुत दिनों से तुम पर क्रोधित था,

556
00:39:04,451 --> 00:39:06,417
कि तुम हमें छोड़ दोगे।

557
00:39:08,338 --> 00:39:10,171
आपके द्वारा किए गए सभी कार्यों के लिए...

558
00:39:14,711 --> 00:39:16,794
मुझे समझ नहीं आया क्यों.

559
00:39:22,435 --> 00:39:24,602
लेकिन अब मैं समझ गया हूं.

560
00:39:27,807 --> 00:39:32,260
आप मेरी और माँ की रक्षा करने की कोशिश कर रहे थे।

561
00:39:34,364 --> 00:39:35,780
(आहें)

562
00:39:41,654 --> 00:39:43,654
परिवार यही करता है.

563
00:39:50,880 --> 00:39:53,381
मुझे खेद है कि तुम्हें अकेले मरना पड़ा।

564
00:39:55,635 --> 00:39:58,136
मुझे खेद है कि हमारे पास अधिक समय नहीं था।

565
00:40:08,648 --> 00:40:10,515
मैंने ये पहले भी देखा है.

566
00:40:12,652 --> 00:40:14,685
तुमने इसे खलिहान में छिपा दिया।

567
00:40:20,193 --> 00:40:22,827
मैंने सोचा कि यह सिर्फ एक नियमित तलवार थी.

568
00:40:28,752 --> 00:40:31,200
यह आखिरी दिन था जब मैंने तुम्हें देखा था।

569
00:40:56,896 --> 00:40:58,446
मैंने सोचा कि यह अलग दिखेगा.

570
00:41:00,200 --> 00:41:01,399
अधिक...

571
00:41:03,236 --> 00:41:04,702
मैं नहीं जानता,

572
00:41:04,737 --> 00:41:06,204
प्रभावशाली.

573
00:41:06,239 --> 00:41:09,624
इसकी सरलता से धोखा मत खाइये।

574
00:41:09,709 --> 00:41:12,210
शन्नारा की तलवार है
सबसे शक्तिशाली हथियार

575
00:41:12,245 --> 00:41:14,378
कभी जाली.

576
00:41:14,414 --> 00:41:18,216
फिर भी यह उतना ही मजबूत है
उस आदमी के रूप में जो इसे चलाता है।

577
00:41:19,419 --> 00:41:21,586
यह आपको आपकी सच्चाई दिखाएगा.

578
00:41:22,555 --> 00:41:25,560
लेकिन आपको इसे देखने के लिए तैयार रहना होगा।

579
00:41:33,990 --> 00:41:34,899
आपको नहीं लगता कि मैं तैयार हूं.

580
00:41:36,236 --> 00:41:38,236
कोई भी कभी तैयार नहीं होता.

581
00:41:46,940 --> 00:41:48,734
- शाज़ी89 द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
- www.addic7ed.com -