1 00:04:33,174 --> 00:04:35,676 - Toen zag ik een vlam kom uit zijn machine. 2 00:04:36,544 --> 00:04:38,644 Het werd groter en groter. 3 00:04:38,646 --> 00:04:41,180 Mick was er niet meer tegen zijn roer trappen. 4 00:04:41,182 --> 00:04:43,448 Zijn neus zakte iets 5 00:04:43,450 --> 00:04:45,485 en hij ging in een langzame bocht naar rechts 6 00:04:46,554 --> 00:04:48,288 en raakte de grond in een uitbarsting van vlammen. 7 00:04:49,924 --> 00:04:51,389 Arme Mick, 8 00:04:51,391 --> 00:04:54,028 die jagers hadden geschoten mijn hoofdvak in vlammen opgegaan. 9 00:04:56,130 --> 00:04:57,229 - Wat gebeurde er toen? 10 00:04:57,231 --> 00:05:00,465 - Wat de duivel zijn jullie twee aan het lezen? 11 00:05:00,467 --> 00:05:03,137 - We hebben net gelezen over Mick Mannock. 12 00:05:05,305 --> 00:05:09,074 Hij stierf ongeslagen in de lucht, bewees dat ze allemaal ongelijk hadden. 13 00:05:09,076 --> 00:05:11,710 Iedereen die zei dat hij dat zou doen wees nooit een gevechtspiloot. 14 00:05:11,712 --> 00:05:14,046 - Wat is er met hem gebeurd? 15 00:05:14,048 --> 00:05:15,981 - Hij heeft een van zijn eigen regels overtreden, 16 00:05:15,983 --> 00:05:18,316 volgde een moord achter de vijandelijke linies 17 00:05:18,318 --> 00:05:20,221 en Duits grondvuur kreeg hem te pakken. 18 00:05:22,256 --> 00:05:25,057 Heb daar gewoon geluk mee gehad dag, dat was alles. 19 00:05:25,059 --> 00:05:26,292 Ze zeggen dat iedere man een kogel heeft 20 00:05:26,294 --> 00:05:28,127 met zijn naam erop, nietwaar? 21 00:05:28,129 --> 00:05:30,062 - Dat zeggen ze. 22 00:05:30,064 --> 00:05:32,031 - Vertel ons het verhaal mam. 23 00:05:32,033 --> 00:05:34,767 Vertel ons over de kogel dat kreeg Brendan bijna te pakken. 24 00:05:34,769 --> 00:05:37,738 - Dat heb je vast gehoord verhaal al duizend keer. 25 00:05:39,307 --> 00:05:41,843 Hebben jullie twee nog niet genoeg gehad? verhalen voor één nacht? 26 00:05:51,484 --> 00:05:55,453 Ze waren gevaarlijk keer dan in Dublin. 27 00:05:55,455 --> 00:05:59,260 Je was nog maar een baby, nog geen 12 maanden oud. 28 00:06:00,161 --> 00:06:03,195 Ik herinner me dat het een koude dag was, 29 00:06:03,197 --> 00:06:05,299 vooral koud voor die tijd van het jaar. 30 00:06:07,768 --> 00:06:11,138 Daar zat jij in vast oude kinderwagen, allemaal knus en gezellig. 31 00:06:12,340 --> 00:06:14,472 We waren op weg naar huis. 32 00:06:14,474 --> 00:06:16,110 We waren net aan het winkelen. 33 00:06:17,712 --> 00:06:20,913 En toen we het huis naderden, 34 00:06:20,915 --> 00:06:22,183 ineens 35 00:06:23,251 --> 00:06:26,051 Ik hoorde een knal van geweervuur 36 00:06:26,053 --> 00:06:27,753 en de hel brak los. 37 00:06:27,755 --> 00:06:30,623 Er woedde een felle strijd tussen de Ierse rebellen 38 00:06:30,625 --> 00:06:31,891 en de Engelse soldaten 39 00:06:31,893 --> 00:06:34,727 en we waren er gelijk in het midden van dit alles. 40 00:06:34,729 --> 00:06:36,996 Direct buiten onze voordeur. 41 00:06:36,998 --> 00:06:39,331 Kogels vliegen naar binnen alle richtingen. 42 00:06:39,333 --> 00:06:41,767 Kerkbank, kerkbank, kerkbank, kerkbank, kerkbank, kerkbank, kerkbank, kerkbank, kerkbank. 43 00:06:41,769 --> 00:06:43,535 Ik heb je uit die kinderwagen gehaald 44 00:06:43,537 --> 00:06:45,504 en wierp mezelf bovenop je. 45 00:06:45,506 --> 00:06:47,940 Het is een wonder dat ik heb je niet verpletterd. 46 00:06:47,942 --> 00:06:51,310 En natuurlijk zijn zwanger van jou, 47 00:06:51,312 --> 00:06:52,980 Ik had je bijna daar en toen. 48 00:06:54,649 --> 00:06:56,615 Onze voordeur leek 49 00:06:56,617 --> 00:06:58,319 zo ver weg. 50 00:06:59,687 --> 00:07:03,456 Dus kroop ik naar de enige beetje onderdak dat ik kon vinden 51 00:07:04,525 --> 00:07:05,960 die oude kinderwagen. 52 00:07:08,129 --> 00:07:09,363 Het was toen 53 00:07:10,430 --> 00:07:12,300 Ik zag het kogelgat 54 00:07:13,868 --> 00:07:16,170 het moet je gemist hebben met minder dan een centimeter. 55 00:07:17,872 --> 00:07:21,640 En weet je wat de kansen waren 56 00:07:21,642 --> 00:07:24,510 van die kogel ontbreekt jij met minder dan een centimeter? 57 00:07:24,512 --> 00:07:27,313 - Een miljoen tegen één? - Ja. 58 00:07:27,315 --> 00:07:29,317 Een miljoen tegen één. 59 00:07:30,651 --> 00:07:33,252 Het kan dus waar zijn 60 00:07:33,254 --> 00:07:35,589 dat iedere man een kogel met zijn naam erop, 61 00:07:37,425 --> 00:07:40,125 maar het is wispelturig winden van het lot 62 00:07:40,127 --> 00:07:41,862 die de kogel geleiden. 63 00:07:42,730 --> 00:07:44,565 Ga nu slapen. 64 00:08:11,959 --> 00:08:13,726 - Oké, laat los. - Weet je het zeker? 65 00:08:13,728 --> 00:08:14,827 - Laat gewoon los. 66 00:08:14,829 --> 00:08:16,195 - Maar dat kan niet fietsen Greg. 67 00:08:16,197 --> 00:08:17,563 - Je weet dat ze dat zeggen dat leren vliegen 68 00:08:17,565 --> 00:08:19,298 is net als leren fietsen. 69 00:08:19,300 --> 00:08:21,533 - Ja, maar veel moeilijker. 70 00:08:21,535 --> 00:08:22,803 - Laat gewoon los, wil je? 71 00:08:30,945 --> 00:08:32,513 Wauw. 72 00:08:39,520 --> 00:08:41,522 Woehoe 73 00:08:43,958 --> 00:08:45,159 Ach. 74 00:08:50,064 --> 00:08:51,165 Ik weet het niet. 75 00:08:52,099 --> 00:08:54,568 - Jezus, Maria en Jozef. Greg! 76 00:08:56,570 --> 00:08:57,669 - Ik ben in orde. 77 00:08:57,671 --> 00:08:59,972 - Ik denk dat je blut bent mijn nieuwe fiets. 78 00:08:59,974 --> 00:09:01,609 Papa gaat mij vermoorden. 79 00:09:10,785 --> 00:09:12,084 - Je moeder vertelt me dat jullie een koppel zijn 80 00:09:12,086 --> 00:09:13,552 zijn na het instappen weer een gevecht op school. 81 00:09:13,554 --> 00:09:15,089 - Hij probeerde Ray's fiets af te pakken. 82 00:09:20,628 --> 00:09:24,196 - Nou, heb je gegeven? zo goed als je bent? 83 00:09:24,198 --> 00:09:25,866 - Beter. 84 00:09:29,003 --> 00:09:31,703 - Hé, luister, wij Finucanes, 85 00:09:31,705 --> 00:09:33,739 we gaan geen ruzie zoeken, 86 00:09:33,741 --> 00:09:36,308 maar als het plezier komt op onze deur kloppen 87 00:09:36,310 --> 00:09:39,478 en bij God geven wij ze een gevecht om nooit te vergeten. 88 00:09:39,480 --> 00:09:41,582 Zo is het altijd geweest. 89 00:09:42,716 --> 00:09:43,617 Ga door. 90 00:09:46,454 --> 00:09:48,856 Oh, en dat zou ik ook kunnen doen Nou, vertel je dit nu 91 00:09:49,990 --> 00:09:51,457 Ik ben op zoek naar een promotie op het werk 92 00:09:51,459 --> 00:09:52,960 dus we gaan verhuizen 93 00:09:53,928 --> 00:09:55,096 naar Londen. 94 00:10:15,082 --> 00:10:17,017 - Meneer Finucane? 95 00:10:18,986 --> 00:10:21,588 Meneer Finucane? 96 00:10:21,590 --> 00:10:24,289 - Het is Finucane, meneer Atkins. 97 00:10:24,291 --> 00:10:25,259 - Ja. Goed. 98 00:10:26,393 --> 00:10:29,461 Ik betaal je om rekeningen te doen niet om te dagdromen. 99 00:10:29,463 --> 00:10:30,896 - Ja meneer. 100 00:10:30,898 --> 00:10:32,664 - Ojee, ik ben laat. 101 00:10:32,666 --> 00:10:34,233 Vanavond opera. 102 00:10:34,235 --> 00:10:36,770 Mevrouw Atkins heeft gezocht kijk hier al weken naar uit. 103 00:10:38,639 --> 00:10:40,072 Sluit je op. 104 00:10:40,074 --> 00:10:41,809 Waar is het heengegaan, wil je? 105 00:10:42,643 --> 00:10:44,042 - Ja meneer. 106 00:10:44,044 --> 00:10:45,547 Fijne nacht. 107 00:10:59,561 --> 00:11:00,993 - Kaartjes alstublieft. 108 00:11:00,995 --> 00:11:02,562 Kaartjes alstublieft. 109 00:11:02,564 --> 00:11:04,129 Kaartjes heren. Bedankt. 110 00:11:04,131 --> 00:11:05,230 Dank u, meneer. Bedankt. 111 00:11:05,232 --> 00:11:06,498 Ticket meneer? 112 00:11:06,500 --> 00:11:07,733 Ticket alstublieft, meneer? 113 00:11:07,735 --> 00:11:09,502 Ticket. Bedankt heel veel. Bedankt. 114 00:11:09,504 --> 00:11:10,871 Bedankt. 115 00:11:13,073 --> 00:11:14,509 Volgende St. Pauls. 116 00:11:16,377 --> 00:11:17,278 - Pardon. 117 00:11:35,664 --> 00:11:38,197 - Dus je wilt dat je moeder het doet jouw vuile werk nu voor jou? 118 00:11:38,199 --> 00:11:39,231 Ik dacht dat ik mijn zoon zou opvoeden 119 00:11:39,233 --> 00:11:42,334 een grote, sterke, trotse Ier? 120 00:11:42,336 --> 00:11:44,369 Op eigen benen staan. 121 00:11:44,371 --> 00:11:45,672 Verberg je niet achter mijn rok. 122 00:11:45,674 --> 00:11:47,906 - Mam, mam, kom op. 123 00:11:47,908 --> 00:11:51,578 Je weet hoe het is gegaan tussen mij en hem onlangs. 124 00:11:51,580 --> 00:11:53,278 Het zou zomaar kunnen zijn makkelijker van jou afkomstig. 125 00:11:53,280 --> 00:11:56,181 - Niets dat de moeite waard is is ooit gemakkelijk gegaan. 126 00:11:56,183 --> 00:11:58,752 Jullie lijken teveel op elkaar, dat is het altijd het probleem geweest. 127 00:12:01,255 --> 00:12:02,387 Een goede klap is wat het paar dat je nodig hebt 128 00:12:02,389 --> 00:12:04,425 al dat gekibbel de hele tijd. 129 00:12:08,495 --> 00:12:10,431 - Laten ze hem toe ken de baan nog niet. 130 00:12:12,733 --> 00:12:14,733 En jij liet mij daar verder gaan over toetreding tot de RAF 131 00:12:14,735 --> 00:12:16,435 wetende dat ik de enige ben persoon nu in huis 132 00:12:16,437 --> 00:12:19,006 met een betaalde baan is sowieso een gek idee. 133 00:12:20,374 --> 00:12:21,840 Ik ga me omkleden. 134 00:12:21,842 --> 00:12:25,344 - Weet je dat ik dat altijd zal doen herinner me dat ik je meenam 135 00:12:25,346 --> 00:12:28,247 naar die vliegshow in Baldonnel. 136 00:12:28,249 --> 00:12:32,451 Ik betaalde 10 Bob en keek jij gaat met dat vliegtuig naar boven. 137 00:12:32,453 --> 00:12:34,321 Je was zo opgewonden. 138 00:12:35,089 --> 00:12:37,122 En toen je landde, 139 00:12:37,124 --> 00:12:38,457 je kwam recht op mij af rennen 140 00:12:38,459 --> 00:12:39,825 en jij pakte mijn hand vast 141 00:12:39,827 --> 00:12:42,029 en jij zei tegen mij: "Dit! 142 00:12:42,863 --> 00:12:44,733 "Dit is wat ik wil doen." 143 00:12:47,434 --> 00:12:49,368 Maak je geen zorgen over ons. 144 00:12:49,370 --> 00:12:50,469 Wij redden het wel. 145 00:12:50,471 --> 00:12:51,573 Dat doen wij altijd. 146 00:13:00,914 --> 00:13:02,684 Bren heeft je iets te vertellen. 147 00:13:08,523 --> 00:13:10,357 - Ik wil bij de RAF-vader komen 148 00:13:11,125 --> 00:13:12,293 als ze mij willen hebben. 149 00:13:14,529 --> 00:13:15,697 - Ik begrijp het 150 00:13:17,532 --> 00:13:19,131 - Ze bieden short aan service commissies 151 00:13:19,133 --> 00:13:21,099 voor succesvolle sollicitanten. 152 00:13:21,101 --> 00:13:23,470 Ik ga met vliegtuigen vliegen en ervoor betaald worden. 153 00:13:28,242 --> 00:13:30,008 - Heb je enig idee wat Terug naar huis zouden ze zeggen 154 00:13:30,010 --> 00:13:31,877 als ze dat ontdekten van de jongens van Andy Finucane 155 00:13:31,879 --> 00:13:33,345 aan dacht zich aansluiten bij de Brits- 156 00:13:33,347 --> 00:13:35,949 - Lid worden van de RAF heeft geen zin Ik ben een soort deserteur, 157 00:13:37,184 --> 00:13:39,184 maar de Ieren en Engelsen vechten niet meer. 158 00:13:39,186 --> 00:13:40,722 Het zijn nu andere tijden. 159 00:13:41,723 --> 00:13:42,624 Papa, 160 00:13:44,124 --> 00:13:45,593 dit is wat ik wil doen. 161 00:13:47,194 --> 00:13:48,462 Ik wil vliegen. 162 00:13:50,297 --> 00:13:53,365 - En wat gebeurt er als wijzen ze je af? Hm? 163 00:13:53,367 --> 00:13:55,133 Jij denkt dat meneer Atkins dat is Ik ga je gewoon terugbrengen? 164 00:13:55,135 --> 00:13:58,238 - Als ik niet slaag voor de cursus, Ik kom niet naar huis. 165 00:13:59,406 --> 00:14:00,341 U hoeft zich dus geen zorgen te maken. 166 00:14:04,978 --> 00:14:07,147 - Je bent altijd één met je hoofd in de wolken. 167 00:14:11,619 --> 00:14:12,884 Ik veronderstel dat je dat wel bent met hem hierover. 168 00:14:12,886 --> 00:14:15,022 - Ik ben er oud genoeg voor mijn eigen beslissing nemen. 169 00:14:18,560 --> 00:14:21,796 - Ja, dat denk ik wel. 170 00:14:45,787 --> 00:14:48,255 - Ik vroeg het me af wanneer je zou komen opdagen. 171 00:14:57,965 --> 00:15:00,132 Je vader was hier eerder, 172 00:15:00,134 --> 00:15:01,935 hetzelfde Kijk ook op zijn gezicht. 173 00:15:04,204 --> 00:15:06,271 Vertelde me alles over jou 174 00:15:06,273 --> 00:15:08,808 willen aansluiten bij Britse luchtmacht. 175 00:15:08,810 --> 00:15:10,210 - Het is de Royal Air Force. 176 00:15:11,846 --> 00:15:13,145 Sorry. 177 00:15:13,147 --> 00:15:15,215 Het is gewoon, het is de Koninklijke Luchtmacht. 178 00:15:17,652 --> 00:15:18,553 - Hoe dan ook. 179 00:15:19,687 --> 00:15:20,919 Ik vertel je wat ik vertelde het aan je vader 180 00:15:20,921 --> 00:15:22,289 toen hij daar zat. 181 00:15:26,360 --> 00:15:28,927 Weet je, voor mijn leven, Ik kan me niet herinneren wie het was. 182 00:15:28,929 --> 00:15:31,329 Hoe dan ook, zei iemand ooit 183 00:15:31,331 --> 00:15:33,733 dat de kosten van niet je hart volgen 184 00:15:33,735 --> 00:15:36,805 is om de rest van je geld uit te geven het leven dat je wenste. 185 00:15:39,841 --> 00:15:41,940 En hij zou het moeten weten meer dan de meesten, 186 00:15:41,942 --> 00:15:44,309 wat met hem op een gegeven moment, de grote vrijheidsstrijder 187 00:15:44,311 --> 00:15:46,411 het leiden van de lading tegen Engels 188 00:15:46,413 --> 00:15:48,883 met de duivel daar zichzelf aan zijn zijde 189 00:15:50,484 --> 00:15:51,851 en dan plotseling besloten dat hij gaat 190 00:15:51,853 --> 00:15:54,354 gaan trouwen met een Engelse vrouw. Hm. 191 00:15:55,456 --> 00:15:56,856 Wat ik niet zou geven een vlieg op de muur zijn 192 00:15:56,858 --> 00:15:58,626 toen hij dat aan zijn vader vertelde. 193 00:16:02,396 --> 00:16:07,100 Maar weet je, ik denk misschien wel hij maakt zich ook zorgen om jou. 194 00:16:08,670 --> 00:16:09,902 Wat zegt de krant? 195 00:16:09,904 --> 00:16:12,005 waar we misschien bij zijn Binnenkort oorlog met Duitsland. 196 00:16:14,241 --> 00:16:16,642 Maar ik zei tegen hem: 'Dat ben ik zeker oude St. Kevin 197 00:16:16,644 --> 00:16:18,143 "Ik zal voor je zorgen." 198 00:16:18,145 --> 00:16:21,547 Ja, dat heeft hij zeker een zwak voor de vogels 199 00:16:21,549 --> 00:16:25,152 en de wezens van de lucht. Hm. 200 00:16:26,420 --> 00:16:29,657 Ik weet zeker dat hij heel erg zou zijn trots op onze Dublin-flyer. 201 00:16:32,861 --> 00:16:34,827 Hoe dan ook, ga weg met je. 202 00:16:34,829 --> 00:16:37,429 Ik heb het werk van de Heer te doen 203 00:16:37,431 --> 00:16:39,868 en hij kan een zijn heel ongeduldig mens. 204 00:17:04,157 --> 00:17:06,258 - Ik hoorde dat je dat was ons vandaag verlaten? 205 00:17:06,260 --> 00:17:07,327 - O Jean. 206 00:17:09,096 --> 00:17:11,498 Ik ging knallen rond kort daarna, 207 00:17:13,166 --> 00:17:14,502 nadat ik klaar was met inpakken. 208 00:17:20,307 --> 00:17:21,174 - O hier. 209 00:17:23,778 --> 00:17:25,511 Maar ik ben blij dat je dat was afscheid gaan nemen. 210 00:17:25,513 --> 00:17:27,980 Wij zijn tenslotte buren. - Ja natuurlijk. 211 00:17:27,982 --> 00:17:29,551 Ik heb het hier gewoon druk gehad 212 00:17:30,652 --> 00:17:34,221 dingen uitzoeken en inpakken, weet je. 213 00:17:37,391 --> 00:17:38,726 Je ziet er leuk uit. 214 00:17:41,128 --> 00:17:44,231 - Bedankt. Maar ik kleed me altijd aan leuk voor werk, dus. 215 00:17:47,769 --> 00:17:48,670 - Goed? 216 00:17:50,505 --> 00:17:53,041 - Nou, ik moet wel Ga, anders kom ik te laat. 217 00:17:55,142 --> 00:17:56,778 Ik wilde het gewoon wens je veel succes. 218 00:18:01,315 --> 00:18:02,215 - Mag ik? 219 00:18:06,754 --> 00:18:07,587 Zou het goed zijn 220 00:18:07,589 --> 00:18:09,691 als ik je schreef 221 00:18:11,258 --> 00:18:12,159 soms? 222 00:18:13,895 --> 00:18:14,796 - Dat zou ik leuk vinden. 223 00:18:20,702 --> 00:18:21,736 - Ik kan beter gaan, 224 00:18:23,303 --> 00:18:24,204 trein om te vangen. 225 00:18:25,039 --> 00:18:26,373 -O, een momentje. 226 00:18:34,849 --> 00:18:36,884 Daar. Dat is beter. 227 00:18:39,353 --> 00:18:41,455 Zorg ervoor dat er gebeurt niets met je. 228 00:18:42,322 --> 00:18:44,792 - Ach. Wat gaat er met mij gebeuren? 229 00:18:48,529 --> 00:18:50,163 - Ik moet gaan, anders kom ik te laat. 230 00:18:59,907 --> 00:19:00,942 - Dan ga je weg. 231 00:19:06,581 --> 00:19:08,279 - Pas maar op, zoon. 232 00:19:08,281 --> 00:19:10,885 En schrijf ons als zo snel als je kunt. 233 00:19:25,633 --> 00:19:27,367 - Wees nu een brave jongen. Oké? 234 00:19:28,569 --> 00:19:29,469 Jij ook. 235 00:19:30,437 --> 00:19:31,637 Dat zal mama zijn mij op de hoogte houden 236 00:19:31,639 --> 00:19:33,238 op al dat dansen lessen van jou. 237 00:19:33,240 --> 00:19:35,708 Dus ik wil een dansen als ik terugkom. 238 00:19:35,710 --> 00:19:37,679 Blijf doorgaan. Oké? 239 00:19:46,386 --> 00:19:48,654 - Het klinkt als rijden op een fiets die die dingen vliegt, 240 00:19:48,656 --> 00:19:50,758 misschien proberen te landen deze keer, hè? 241 00:20:05,205 --> 00:20:06,107 - Veel succes, jongen. 242 00:20:07,441 --> 00:20:08,910 En onthoud- - Ik ken papa. 243 00:20:10,144 --> 00:20:12,780 Mislukking is onbekend in het Finucane-huishouden. 244 00:20:14,982 --> 00:20:16,651 En ik meende wat ik zei als ik dat deed. 245 00:20:50,383 --> 00:20:53,420 - Gaan. Vlieg Finucane. 246 00:21:08,468 --> 00:21:09,735 - Pardon. 247 00:21:09,737 --> 00:21:12,772 Vind je het erg om het mij te vertellen wat ben je van plan te doen 248 00:21:12,774 --> 00:21:15,543 over die heg dus komt naar ons toe? 249 00:21:54,615 --> 00:21:56,349 - Zet de motor uit, alstublieft. 250 00:22:03,624 --> 00:22:07,259 Nou, meneer Finucane Ik kan je dit vertellen. 251 00:22:07,261 --> 00:22:11,232 Dat ben je zeker niet het op één na beste. 252 00:22:12,633 --> 00:22:13,601 Nee inderdaad. 253 00:22:17,071 --> 00:22:18,573 Jij bent het origineel. 254 00:22:35,223 --> 00:22:37,723 - Waarom ga je niet gewoon Geef Paddy op, hè? 255 00:22:37,725 --> 00:22:41,193 Laten we eerlijk zijn: dat heeft God nooit bedoeld een Ier om te vliegen, nietwaar? 256 00:22:41,195 --> 00:22:43,965 O, kijk niet zo verdrietig. 257 00:22:52,540 --> 00:22:55,406 Oi, oi, oi, rustig aan jongens. 258 00:22:55,408 --> 00:22:57,743 Waar gaat dit allemaal over dan? Eh? 259 00:22:57,745 --> 00:23:00,846 Luister nu. Mijn kleine klavertje vier, 260 00:23:00,848 --> 00:23:03,048 Ik ken die domkop van je, 261 00:23:03,050 --> 00:23:05,584 houdt ervan om een beetje te nemen klop of twee, nietwaar? 262 00:23:05,586 --> 00:23:09,788 Maar geloof me, dat doe je niet wil met hem aan de slag. 263 00:23:09,790 --> 00:23:14,360 Zie je dit? Dit is Roy Battler Lane 264 00:23:14,362 --> 00:23:17,196 Worcester-amateur kampioen van de boksclub. 265 00:23:17,198 --> 00:23:19,732 Hoeveel jaar is Is het nu, Roy? Twee? 266 00:23:19,734 --> 00:23:20,733 - Drie. 267 00:23:20,735 --> 00:23:21,836 - Drie. 268 00:23:23,704 --> 00:23:24,906 - Kom op, Bren. 269 00:23:30,544 --> 00:23:32,745 - Laten we gaan Roy, kom op jij hebt hem. Oké. 270 00:23:32,747 --> 00:23:34,481 Sla hem, sla hem. 271 00:23:43,891 --> 00:23:45,357 -Johnny, kom op. 272 00:23:45,359 --> 00:23:46,827 Zwaai ermee, zwaai ermee, zwaai ermee. 273 00:24:07,348 --> 00:24:08,213 Oh shit. 274 00:24:08,215 --> 00:24:09,116 Jonesy. 275 00:24:13,187 --> 00:24:15,254 - Oké Joe Lewis, 276 00:24:15,256 --> 00:24:18,025 stationcommandant zou willen om je in zijn kantoor te zien. 277 00:24:19,293 --> 00:24:21,562 Nu, meneer Finucane. 278 00:24:22,530 --> 00:24:24,530 - Pilootcapaciteiten, 279 00:24:24,532 --> 00:24:27,666 400 van de 750. 280 00:24:27,668 --> 00:24:29,335 Officier kwaliteiten, 281 00:24:29,337 --> 00:24:32,139 450 van de 750. 282 00:24:34,809 --> 00:24:38,546 In navigatie jij wist 77% te behalen. 283 00:24:41,749 --> 00:24:44,049 Deze scores zijn indicatief. 284 00:24:44,051 --> 00:24:47,355 Jij bent pilootofficier wie is op zijn best gemiddeld. 285 00:24:51,559 --> 00:24:53,726 En een deel van de vlucht instructeurs vertellen het mij 286 00:24:53,728 --> 00:24:55,427 Je bent een beetje een eenling. 287 00:24:55,429 --> 00:24:56,630 Blijf een beetje bij jezelf. 288 00:24:59,066 --> 00:25:01,000 Ik zal er eerlijk over zijn jij, Finucane, 289 00:25:01,002 --> 00:25:02,768 de enige reden je bent er nog steeds 290 00:25:02,770 --> 00:25:05,539 is omdat je zo bloederig bent vastbesloten om te slagen. 291 00:25:06,674 --> 00:25:07,775 Je bent een vechter. 292 00:25:09,010 --> 00:25:10,111 We zijn nu in oorlog. 293 00:25:11,045 --> 00:25:12,780 We zullen strijders nodig hebben. 294 00:25:17,184 --> 00:25:19,151 Je wordt geplaatst op een operationele trainingseenheid 295 00:25:19,153 --> 00:25:20,486 in Harridan, 296 00:25:20,488 --> 00:25:22,957 voor een conversie van twee weken cursus over spitfires. 297 00:25:24,058 --> 00:25:26,027 Laten we eens kijken hoe het met je gaat in een gevechtsvliegtuig. 298 00:25:27,161 --> 00:25:30,998 Maar eerst wil ik dat je dat doet neem een paar dagen verlof. 299 00:25:31,966 --> 00:25:32,867 Ga naar huis, 300 00:25:34,168 --> 00:25:35,102 zie de familie, 301 00:25:36,103 --> 00:25:38,437 neem wat tijd voor jezelf, 302 00:25:38,439 --> 00:25:39,974 rust even uit. 303 00:25:40,775 --> 00:25:41,675 Oké? 304 00:25:43,711 --> 00:25:46,113 - Er is geen vliegtuig binnen de wereld als een heethoofd 305 00:25:48,482 --> 00:25:49,884 iets moois om naar te kijken. 306 00:25:50,684 --> 00:25:51,585 Zeker. 307 00:25:53,487 --> 00:25:55,689 Die Rolls-Royce Merlin-motor van haar. 308 00:25:56,624 --> 00:25:58,859 1.040 pk is het. 309 00:25:59,994 --> 00:26:03,898 Dat betekent een topsnelheid is 374 mijl per uur 310 00:26:05,199 --> 00:26:07,668 en ze kan gaan als hoog als 37.000 voet. 311 00:26:09,336 --> 00:26:12,740 - De manier waarop je erover praat dat vliegtuig maakt me jaloers. 312 00:26:20,681 --> 00:26:23,184 Het moet er zo uitzien prachtig vanaf daar. 313 00:26:26,854 --> 00:26:28,189 - Het is. 314 00:26:43,404 --> 00:26:45,039 - Kijk hier eens naar. 315 00:26:49,511 --> 00:26:52,379 Geel heb ik nog nooit gezien rozen in het wild eerder. 316 00:27:00,788 --> 00:27:02,087 Het was zo'n perfecte dag. 317 00:27:02,089 --> 00:27:03,491 - Succes. 318 00:27:05,893 --> 00:27:08,062 Het is als een groots oud zachte dag in Ierland. 319 00:27:21,408 --> 00:27:23,408 - Je kunt je vleugel zacht houden dagen. Hartelijk dank. 320 00:27:23,410 --> 00:27:25,479 - Oh. Het is leuk en gezellig hier. 321 00:27:27,616 --> 00:27:30,384 Nou, het is droger dan het is daarbuiten. 322 00:27:31,952 --> 00:27:35,187 En wij hebben de helemaal voor onszelf plaatsen. 323 00:27:35,189 --> 00:27:36,490 - Hm. 324 00:27:40,027 --> 00:27:43,829 ♪ Je laat me lachen ♪ 325 00:27:43,831 --> 00:27:48,903 ♪ Je krast als een eend ♪ 326 00:27:49,604 --> 00:27:51,036 ♪ Ben jij degene ♪ 327 00:27:51,038 --> 00:27:52,704 ♪ Ik hoop ♪ 328 00:27:52,706 --> 00:27:54,473 ♪ Lieverd, ik breng je ♪ 329 00:27:54,475 --> 00:27:56,808 ♪ Uit de kou ♪ 330 00:27:56,810 --> 00:28:00,679 ♪ Lieverd, gewoon allemaal lacht net als jij ♪ 331 00:28:00,681 --> 00:28:03,048 ♪ Als ze verliefd zijn ♪ 332 00:28:03,050 --> 00:28:06,754 - Ze zeggen dat de gele roos is de bloem voor pasgetrouwden. 333 00:28:09,723 --> 00:28:11,825 Dat het vriendschap symboliseert, 334 00:28:13,427 --> 00:28:14,328 liefde. 335 00:28:26,541 --> 00:28:28,842 Je blijft het geheel zwak, ben jij niet Bren? 336 00:28:30,911 --> 00:28:31,812 - Nee. 337 00:28:32,647 --> 00:28:33,981 Ik ben bang van niet. 338 00:28:35,249 --> 00:28:36,250 Ik moet terug. 339 00:28:39,320 --> 00:28:41,088 Ik blijf voor het weekend wel. 340 00:28:42,223 --> 00:28:43,488 - Alleen het weekend? ik dacht- 341 00:28:43,490 --> 00:28:45,694 - Ze hebben training nodig gevechtspiloten. 342 00:28:47,228 --> 00:28:49,096 Wij moeten klaar zijn. Weet je. 343 00:28:53,500 --> 00:28:54,735 Deze gele rozen 344 00:28:56,270 --> 00:28:58,072 Ze zijn het waard om te vechten want, nietwaar? 345 00:28:59,039 --> 00:29:02,776 Ik bedoel, het is alles waard om voor te vechten, 346 00:29:03,678 --> 00:29:04,713 nietwaar? 347 00:29:15,856 --> 00:29:19,260 - Hoe is het om te vliegen, Bren? 348 00:29:24,198 --> 00:29:25,299 - Het is alsof, 349 00:29:28,168 --> 00:29:30,068 Ik weet het niet. 350 00:29:30,070 --> 00:29:30,971 Het is alsof, 351 00:29:33,107 --> 00:29:35,175 het is alsof er iets is je omhoog trekken 352 00:29:36,110 --> 00:29:37,843 van de aarde naar de hemel 353 00:29:37,845 --> 00:29:42,548 en al snel ben je zo hoog 354 00:29:42,550 --> 00:29:47,187 dat er niets is niet meer boven jou. 355 00:29:51,058 --> 00:29:53,427 De aarde ligt zo ver daaronder 356 00:29:55,563 --> 00:29:57,565 het is alsof je dat niet bent er geen deel meer van. 357 00:30:04,071 --> 00:30:05,072 Het is alsof, 358 00:30:07,575 --> 00:30:09,276 Het is alsof je bent vrijgelaten. 359 00:30:58,492 --> 00:31:00,092 - Verdorie, Finucane. 360 00:31:00,094 --> 00:31:02,262 Je komt te snel binnen. 361 00:31:50,244 --> 00:31:52,043 - De grond is nooit helemaal waar je het verwacht, 362 00:31:52,045 --> 00:31:53,478 Is het Finucane? 363 00:31:53,480 --> 00:31:55,013 En verdomme! 364 00:31:55,015 --> 00:31:57,416 Als u er niet tevreden mee bent de nadering en landing, 365 00:31:57,418 --> 00:32:00,285 Jij gaat verdomd weer rond. 366 00:32:00,287 --> 00:32:04,022 Het maakt mij niet uit hoeveel pogingen bij de landing maakt een piloot. 367 00:32:04,024 --> 00:32:06,425 Het kunnen er tien zijn, het kunnen er honderd zijn. 368 00:32:06,427 --> 00:32:08,561 Het kan mij verdomd niet schelen 369 00:32:08,563 --> 00:32:11,731 zolang hij maar de in één stuk naar beneden vliegen. 370 00:32:11,733 --> 00:32:13,198 Begrepen? 371 00:32:13,200 --> 00:32:14,101 - Meneer? 372 00:32:25,345 --> 00:32:27,245 - Frankrijk is gevallen. 373 00:32:27,247 --> 00:32:30,217 De Slag om Groot-Brittannië is begonnen. 374 00:32:33,454 --> 00:32:36,556 Nou, wat ben jij wachten, kerel? 375 00:32:36,558 --> 00:32:38,123 Ga terug naar boven. 376 00:32:38,125 --> 00:32:39,326 - Meneer. 377 00:34:00,440 --> 00:34:02,140 - Ze zitten overal op mij. 378 00:34:02,142 --> 00:34:04,177 Ze zijn allemaal over mij heen. 379 00:35:33,500 --> 00:35:34,767 Je komt terug van een show 380 00:35:34,769 --> 00:35:36,638 en vind het heel lastig onthoud wat er is gebeurd. 381 00:35:40,173 --> 00:35:41,473 Misschien heb je een duidelijke indruk 382 00:35:41,475 --> 00:35:42,944 van drie of vier incidenten. 383 00:35:44,311 --> 00:35:47,682 Een kleine schakel in het vergeten keten van gebeurtenissen komt terug. 384 00:36:04,999 --> 00:36:07,365 De reden is alles gebeurde zo snel. 385 00:36:07,367 --> 00:36:10,571 Een enorme hoeveelheid denken, handelen, emotie. 386 00:36:12,106 --> 00:36:15,074 Op mijn laatste vlucht I schoot twee Me's neer 387 00:36:15,076 --> 00:36:16,978 en de volgende dag nog één. 388 00:36:18,680 --> 00:36:20,211 Onze wapens zijn mooi en schoon gehouden 389 00:36:20,213 --> 00:36:22,148 onder wat fijn Iers linnen. 390 00:36:22,150 --> 00:36:24,786 Ze staan dus altijd klaar schiet waar en recht. 391 00:36:33,393 --> 00:36:35,295 Ik ben nu een bonafide vliegende officier. 392 00:36:36,631 --> 00:36:40,233 - En ik heb het allemaal opgeschreven dat Ierse linnen zeker. 393 00:36:41,435 --> 00:36:43,736 Het is een groots leven en ik weet dat ik geluk heb 394 00:36:43,738 --> 00:36:46,808 om tot de squadrons te behoren die dat doen zijn bezig met het uitvoeren van de sweeps. 395 00:36:49,177 --> 00:36:53,244 Ik heb zojuist over Ray gehoord teruggeroepen van verlof. 396 00:36:53,246 --> 00:36:55,681 Ik dacht van wel nogal zwaar voor hem 397 00:36:55,683 --> 00:36:57,719 omdat hij alleen maar thuis was voor een paar dagen. 398 00:36:59,020 --> 00:37:00,686 Al mijn liefde voor iedereen. 399 00:37:00,688 --> 00:37:02,757 Je liefhebbende zoon Bren. 400 00:37:07,628 --> 00:37:09,797 Ik hoop echt dat hij het vindt even tijd om te ontspannen. 401 00:37:13,601 --> 00:37:15,735 ♪ Terug naar het zijn knuppels ♪ 402 00:37:15,737 --> 00:37:17,570 ♪ Ze kruipen ♪ 403 00:37:17,572 --> 00:37:19,038 ♪ Geen pijn, geen promotie ♪ 404 00:37:19,040 --> 00:37:21,439 ♪ Deze kant van de oceaan ♪ 405 00:37:21,441 --> 00:37:24,910 ♪ Dus vrolijk mijn jongens op ♪ 406 00:37:24,912 --> 00:37:27,682 ♪ Zegen ze allemaal ♪ 407 00:37:29,150 --> 00:37:32,852 - Dus Trixie, wat is een meisje zoals jij 408 00:37:32,854 --> 00:37:35,221 doen in een oorlog zo dan hè?. 409 00:37:35,223 --> 00:37:37,992 - Ik weet het niet, waarom is iemand van ons hier? 410 00:37:42,563 --> 00:37:45,430 Misschien diep van binnen is een stukje van mij 411 00:37:45,432 --> 00:37:47,735 dat haat genoeg om wil er deel van uitmaken. 412 00:37:49,604 --> 00:37:51,072 Het is voor ons allemaal hetzelfde, 413 00:37:52,006 --> 00:37:52,874 nietwaar? 414 00:37:55,275 --> 00:37:57,743 - Ik wilde het gewoon vliegen. 415 00:37:57,745 --> 00:37:58,744 Juist, vlieg overal naartoe. 416 00:37:58,746 --> 00:38:00,278 Er was een lezing op mijn school 417 00:38:00,280 --> 00:38:03,314 alles over de RAF, jij weet het en hij zei iets 418 00:38:03,316 --> 00:38:05,017 en ik ben het nooit vergeten, toch? 419 00:38:05,019 --> 00:38:06,486 Het is altijd in mijn gedachten geweest. 420 00:38:07,688 --> 00:38:10,455 Hij zei, 421 00:38:10,457 --> 00:38:14,028 hij zei: "Ik denk vaak dat zij die vliegen 422 00:38:15,229 --> 00:38:18,296 "zijn de grootste mensen op aarde.” 423 00:38:18,298 --> 00:38:20,833 Daar is hij de man van het uur. 424 00:38:20,835 --> 00:38:22,268 Hoeveel zijn dat er nu Bren? 425 00:38:22,270 --> 00:38:23,736 Vijf, zes? 426 00:38:23,738 --> 00:38:24,870 Nee, wacht even, niet doen vertel het me, vertel het me niet. 427 00:38:24,872 --> 00:38:29,008 Zes moorden en twee waarschijnlijken. 428 00:38:29,010 --> 00:38:31,644 Woohoo, wie had dat gedacht Je had het in je, hè? 429 00:38:31,646 --> 00:38:33,612 Oeh, weet je wat ze zeggen? 430 00:38:33,614 --> 00:38:37,950 Het zijn de stilste die altijd het meeste haat. 431 00:38:37,952 --> 00:38:40,152 O, kom op. Hé. Hé. Er is daar is niets mis mee. 432 00:38:40,154 --> 00:38:41,620 Ja, het is een goede, eerlijke emotie. 433 00:38:41,622 --> 00:38:42,420 Niets mis mee. 434 00:38:42,422 --> 00:38:43,758 - Ik haat ze niet. 435 00:38:46,359 --> 00:38:49,161 Als ik daarboven ben, ben ik dat ook gericht op de machines 436 00:38:49,163 --> 00:38:50,832 niet tegen de jongens binnen. 437 00:38:53,134 --> 00:38:54,068 Het is maar een spel. 438 00:38:55,402 --> 00:38:56,304 Dat is alles. 439 00:38:58,606 --> 00:38:59,507 Oh ja. 440 00:39:00,274 --> 00:39:02,241 Zet jezelf tegenover hen. 441 00:39:02,243 --> 00:39:04,375 Versla hem in de positie zodat hij jouw doelwit is. 442 00:39:04,377 --> 00:39:06,912 Pak hem voordat hij jou te pakken krijgt. 443 00:39:06,914 --> 00:39:08,282 Het is mijn vaardigheid tegen de zijne. 444 00:39:09,382 --> 00:39:10,651 Zo is het voor mij. 445 00:39:11,752 --> 00:39:14,419 - Ik zal je dit vertellen voor niets, deze man 446 00:39:14,421 --> 00:39:16,689 is het levende bewijs 447 00:39:16,691 --> 00:39:20,125 dat zelfs het meest gehamerde piloten 448 00:39:20,127 --> 00:39:21,794 kan de beste vechters maken. 449 00:39:21,796 --> 00:39:23,331 Is dat niet de waarheid? 450 00:39:24,699 --> 00:39:26,899 - Nou, er komt altijd een vechter vóór de piloot, nietwaar? 451 00:39:26,901 --> 00:39:27,802 - Dat klopt 452 00:39:28,769 --> 00:39:29,969 Aan ons. 453 00:39:29,971 --> 00:39:32,805 De gladiatoren van de hemel. 454 00:39:32,807 --> 00:39:34,273 - De ridders van de lucht. 455 00:39:34,275 --> 00:39:37,375 - Oh. Voor ons, de ridders van de lucht. 456 00:39:37,377 --> 00:39:39,614 - Ridders van de lucht. 457 00:39:40,447 --> 00:39:42,016 - Dat zijn Duitse bommenwerpers. 458 00:39:47,088 --> 00:39:48,455 - Southampton. 459 00:39:50,191 --> 00:39:52,827 - Dat zei je niet familie in Southampton ooit Bren? 460 00:39:53,628 --> 00:39:54,695 - Mijn oom en tante. 461 00:39:56,097 --> 00:39:57,565 - Ik haal mijn auto. 462 00:40:41,642 --> 00:40:43,844 - Hoe kun je alles zien? dit en geen haat voelen? 463 00:40:45,179 --> 00:40:46,512 Ik voel haat. 464 00:40:46,514 --> 00:40:48,147 Ik doe. 465 00:40:48,149 --> 00:40:50,215 En dat zal ik doen tot elke laatste Duitser 466 00:40:50,217 --> 00:40:52,219 is uit de lucht geschoten 467 00:41:06,400 --> 00:41:08,834 - Ierland heeft dit misschien verklaard zichzelf neutraal in deze oorlog, 468 00:41:08,836 --> 00:41:11,337 maar bij God de Ieren zijn het meest 469 00:41:11,339 --> 00:41:13,874 oorlogvoerende neutrale kleuren die ik ooit heb gezien. 470 00:41:14,675 --> 00:41:17,078 Ik beveel je aan voor een DFC. 471 00:41:18,179 --> 00:41:21,213 Gefeliciteerd Acteren Vluchtluitenant. 472 00:41:21,215 --> 00:41:24,350 Jij moet ook gegeven worden commando over een vlucht 473 00:41:24,352 --> 00:41:26,120 bij 452 squadron. 474 00:41:26,954 --> 00:41:28,754 Ze zijn Australisch. 475 00:41:28,756 --> 00:41:32,358 Fatsoenlijke kerels, een beetje groen rond de kieuwen 476 00:41:32,360 --> 00:41:35,196 maar ik denk dat jij de man om ze in vorm te krijgen. 477 00:41:38,632 --> 00:41:39,800 - Kom op jongens. 478 00:41:41,235 --> 00:41:42,201 Kom maar naar beneden. 479 00:41:42,203 --> 00:41:43,504 Kom daar. 480 00:41:51,212 --> 00:41:54,382 - Ik heb het alleen maar geprobeerd uit te leggen de regels van rugby, meneer. 481 00:41:59,487 --> 00:42:01,455 - Hij is beneden. Ik heb hem. 482 00:42:04,725 --> 00:42:05,626 - Rechts. 483 00:42:07,294 --> 00:42:09,163 Waar is mijn hoed? 484 00:42:23,144 --> 00:42:24,779 - Welkom bij 452. 485 00:42:27,948 --> 00:42:31,583 Trustcott is de naam. Maar iedereen noemt mij Bluey 486 00:42:31,585 --> 00:42:35,054 en ik weet dat het niet strikt is uniform protocol, meneer, 487 00:42:35,056 --> 00:42:37,224 maar vind je het erg? 488 00:42:40,227 --> 00:42:43,230 - Cricketman, jij wel? 489 00:42:44,365 --> 00:42:47,468 - Ja. Was kapitein van het middelbareschoolteam, 490 00:42:49,136 --> 00:42:51,303 maar meer voetbal mens tegenwoordig. 491 00:42:51,305 --> 00:42:52,673 - Voetballer. 492 00:42:54,809 --> 00:42:56,744 Loopt de carrière dan goed? 493 00:43:00,815 --> 00:43:02,581 - De roodharige kogel, ze belden hem. 494 00:43:02,583 --> 00:43:04,583 Hij was de halve aanvaller flankspeler voor Melbourne. 495 00:43:04,585 --> 00:43:06,251 En ik zal het nooit vergeten. 496 00:43:06,253 --> 00:43:08,887 Hé, herinner je je de grote nog? finale tegen Collingwood? 497 00:43:08,889 --> 00:43:10,622 - Ja, natuurlijk, - Natuurlijk wel. 498 00:43:10,624 --> 00:43:11,824 Omdat je een beetje kreeg 499 00:43:11,826 --> 00:43:13,959 van een klap dat dag, niet waar? 500 00:43:13,961 --> 00:43:17,262 Tot en met het derde kwartaal 501 00:43:17,264 --> 00:43:21,300 waar hij verdomd goed naartoe gaat en schopt het grootste doelpunt 502 00:43:21,302 --> 00:43:23,469 Ik heb het ooit verdomd gezien. 503 00:43:23,471 --> 00:43:25,270 Ik bedoel, dat moet een zijn geweest minstens honderd meter trap. 504 00:43:25,272 --> 00:43:27,372 - Ja. - Ja. Wat een kick? 505 00:43:27,374 --> 00:43:28,707 - Je was in je glorie dan maat. 506 00:43:28,709 --> 00:43:30,809 En dat had je ook moeten doen hoorde de menigte. 507 00:43:30,811 --> 00:43:33,345 Het moeten er honderd geweest zijn duizend mensen denk je? 508 00:43:33,347 --> 00:43:35,380 - Zoiets als dat, zoveel mensen. 509 00:43:35,382 --> 00:43:37,249 - Heeft wat lef getoond die dag. - Ja. 510 00:43:37,251 --> 00:43:40,052 - Lef en bloederig geestige vastberadenheid. 511 00:43:40,054 --> 00:43:41,753 Dat kostte de dag. 512 00:43:41,755 --> 00:43:43,655 De zachtmoedigen kunnen erven de aarde mijn vrienden 513 00:43:43,657 --> 00:43:44,990 maar ze zullen nooit winnen een potje voetbal 514 00:43:44,992 --> 00:43:47,159 - Te verdomd goed. 515 00:43:47,161 --> 00:43:50,129 - Nou ja zou de aarde kunnen zijn, 516 00:43:50,131 --> 00:43:52,567 maar de onze is de hemel. 517 00:43:53,868 --> 00:43:55,469 - Daar drink ik op. - Proost. 518 00:43:58,806 --> 00:44:00,873 - Is het waar dat je neergeschoten hebt? de Jerry's nummer één. 519 00:44:00,875 --> 00:44:02,241 Dapper? 520 00:44:02,243 --> 00:44:04,511 zeiden sommige jongens het was de Poolse kerel 521 00:44:04,513 --> 00:44:05,744 Dropinsky. 522 00:44:05,746 --> 00:44:07,779 - Ja, hij vecht mee echt hart, dat 523 00:44:07,781 --> 00:44:09,448 neemt geen gevangenen. 524 00:44:09,450 --> 00:44:10,951 Hij zou een bloedige daad hebben gemaakt goede voetballer. 525 00:44:12,587 --> 00:44:13,854 - Hij vecht als een Pool. 526 00:44:15,156 --> 00:44:16,955 Wij hebben geluk ze aan onze kant. 527 00:44:16,957 --> 00:44:19,791 - Laten we hopen dat je dat ook doet Haal ze Kaminski, hè? 528 00:44:19,793 --> 00:44:21,428 -Nostrovia. 529 00:44:22,796 --> 00:44:25,232 - Hé, wat hebben ze gedaan geef je die DFC voor? 530 00:44:26,568 --> 00:44:28,669 - Kom op, Nick, hij is er gewoon een beetje traag. 531 00:44:29,904 --> 00:44:31,703 Je houdt het niet bij de oorlog veel, maat je? 532 00:44:31,705 --> 00:44:32,938 Hij was naar huis gegaan voor een bloedig jaar 533 00:44:32,940 --> 00:44:34,308 voordat hij het zelfs maar wist het gebeurde. 534 00:44:35,644 --> 00:44:37,142 - Een heel jaar? 535 00:44:37,144 --> 00:44:40,012 - Nou, je ziet dat Mick uit een kleine plaats genaamd Timboro. 536 00:44:40,014 --> 00:44:41,213 - Waar is dat? 537 00:44:41,215 --> 00:44:42,449 - Het zit in het midden van bloedig nergens. 538 00:44:43,684 --> 00:44:45,050 - En dat hebben ze niet kranten daar? 539 00:44:45,052 --> 00:44:46,818 - Ze hebben ze, maar zijn moeder en papa verstopte ze. 540 00:44:46,820 --> 00:44:48,655 De draadloze verbinding is ook kapot gegaan. 541 00:44:48,657 --> 00:44:50,055 Hij kwam er pas achter toen hij de stad in ging 542 00:44:50,057 --> 00:44:52,791 en zag de posters om zich bij de luchtmacht aan te sluiten. 543 00:44:52,793 --> 00:44:54,092 Is dat niet zo? 544 00:44:54,094 --> 00:44:54,995 - Ja. 545 00:44:56,297 --> 00:44:57,996 - Ja. Nou, ik weet het zeker Je zult een echte aanwinst zijn 546 00:44:57,998 --> 00:44:59,500 aan de luchtmachtgenoot. 547 00:45:00,467 --> 00:45:02,134 Je ouders zullen trots zijn. - Ja. 548 00:45:02,136 --> 00:45:03,802 - Dank u, meneer. 549 00:45:03,804 --> 00:45:06,473 Ik weet zeker dat ik er veel heb nog een inhaalslag te maken. 550 00:45:08,842 --> 00:45:10,411 - Ach. Rechts. 551 00:45:14,481 --> 00:45:16,649 Ik zie jullie om 06.00 uur, jongens. 552 00:45:16,651 --> 00:45:18,183 - Waarvoor? 553 00:45:18,185 --> 00:45:19,484 - We willen graag een paar uurtjes oefenen 554 00:45:19,486 --> 00:45:20,986 voor het ontbijt. 555 00:45:20,988 --> 00:45:22,354 - Jezus. 556 00:45:22,356 --> 00:45:25,123 - Bovendien hebben sommigen van ons dat gedaan wat inhaalwerk te doen. 557 00:45:25,125 --> 00:45:27,194 - Oh verdomde help Mick. 558 00:45:41,008 --> 00:45:42,677 - Je hebt 109's op je hielen. 559 00:45:44,144 --> 00:45:46,681 Je zult hem pas zien als hij dat is het vuur op je kont openen. 560 00:45:50,751 --> 00:45:53,318 Dus als je ooit weggaat achter in de formatie, 561 00:45:53,320 --> 00:45:55,356 je kunt maar beter weven als de hel. 562 00:46:00,294 --> 00:46:01,895 Ik zit bij 452 Squadron. 563 00:46:02,697 --> 00:46:04,062 Er zijn een heleboel Australiërs 564 00:46:04,064 --> 00:46:07,167 en mijn eerste indruk van hen is, wat een stel. 565 00:46:08,402 --> 00:46:11,470 Het zijn rauwe jongens die bereid zijn om er de rug toe te steken, 566 00:46:11,472 --> 00:46:14,509 maar ze lijken het leuk te vinden dingen op hun eigen manier doen. 567 00:46:17,211 --> 00:46:19,545 - Ah, kom op Finnu, Je kunt niet serieus zijn. 568 00:46:19,547 --> 00:46:20,912 Elke keer dat we lopen voorbij die vlag, 569 00:46:20,914 --> 00:46:22,584 moeten we vlammend goed groeten? 570 00:46:24,653 --> 00:46:27,553 - Er zijn twee dingen die we doen verwacht dat je het begrijpt 571 00:46:27,555 --> 00:46:29,555 bij de Koninklijke Luchtmacht. 572 00:46:29,557 --> 00:46:32,725 De eerste is de Engelse taal 573 00:46:32,727 --> 00:46:35,095 en de tweede is discipline. 574 00:46:36,497 --> 00:46:39,400 Nu denk ik dat jullie allemaal een redelijk goed begrip van de eerste 575 00:46:40,334 --> 00:46:41,235 en de tweede 576 00:46:42,369 --> 00:46:44,204 je zult leren. 577 00:46:45,439 --> 00:46:47,676 Je kunt dus beter trekken de bloedige vinger eruit. 578 00:46:49,076 --> 00:46:51,613 - Oké jongens, jullie hebben het gehoord de squadronleider. 579 00:46:52,714 --> 00:46:55,215 Laten we hem laten zien hoe we dat doen verdomme groet. 580 00:46:58,285 --> 00:46:59,153 Aandacht. 581 00:47:06,093 --> 00:47:10,097 - Nu zou die vlag dat misschien wel kunnen betekent niets voor je, 582 00:47:12,499 --> 00:47:16,201 maar ik zal het hebben discipline in mijn squadron. 583 00:47:16,203 --> 00:47:17,204 Ben ik duidelijk? 584 00:47:19,006 --> 00:47:21,006 - Toestemming om te spreken, meneer? 585 00:47:21,008 --> 00:47:22,176 - Wat is er Truscott? 586 00:47:23,911 --> 00:47:26,512 - De meesten van ons deden mee dit squadron 587 00:47:26,514 --> 00:47:27,913 omdat we het wisten dat vroeg of laat 588 00:47:27,915 --> 00:47:30,451 de oorlog zou komen klopt ook bij ons aan de deur. 589 00:47:31,820 --> 00:47:35,087 En door hier te staan, zouden we blijven staan een betere kans om te winnen. 590 00:47:35,089 --> 00:47:37,255 Maar zelfs als dat was niet het geval, 591 00:47:37,257 --> 00:47:39,694 Ik denk dat de meesten van ons dat wel zouden doen sta hier nog steeds 592 00:47:41,328 --> 00:47:44,998 vanwege die bloedige vlag. Meneer. 593 00:47:48,469 --> 00:47:50,037 - Oké, je bent ontslagen. 594 00:48:06,788 --> 00:48:09,555 - Die verdomde Finney's een grote koninklijke pijn worden 595 00:48:09,557 --> 00:48:10,956 in de kont. 596 00:48:10,958 --> 00:48:12,625 - Nee. Finney is in orde. 597 00:48:12,627 --> 00:48:14,092 Hij is net geweest te veel tijd besteden 598 00:48:14,094 --> 00:48:16,495 met die verdomde pom-officieren. 599 00:48:16,497 --> 00:48:18,564 Arme graszode begint dat te doen denk dat hij een van hen is. 600 00:48:18,566 --> 00:48:20,298 ♪ Mandarijn ♪ 601 00:48:20,300 --> 00:48:21,967 - Kijk naar de staat van die knoppen. 602 00:48:21,969 --> 00:48:24,637 Heb je dat niet gestreken? shirt en die schoenen? 603 00:48:24,639 --> 00:48:26,037 Heb je geen zelfrespect, man? 604 00:48:26,039 --> 00:48:27,807 Je denkt misschien dat de RAF heeft een reputatie 605 00:48:27,809 --> 00:48:29,174 voor het niet kijken daarna uniform. 606 00:48:29,176 --> 00:48:32,079 Maar bij God, ik zal het hebben schone schoenen in mijn squadron. 607 00:48:32,980 --> 00:48:34,680 - Dat is best goed, maat. 608 00:48:34,682 --> 00:48:36,348 Ja, misschien als hij werd een beetje gefloten 609 00:48:36,350 --> 00:48:38,283 af en toe, hij was wat losser geworden. 610 00:48:38,285 --> 00:48:41,119 - Nu drinken jongens vertroebelt de geest. 611 00:48:41,121 --> 00:48:43,823 je moet scherp blijven en gefocust, oh dat doe je ook. 612 00:48:43,825 --> 00:48:46,026 Ik wil niemand hebben boos worden. 613 00:48:47,394 --> 00:48:49,961 - Wat denk je ervan bedoelt hij als hij zegt 614 00:48:49,963 --> 00:48:51,196 "Trek je vinger eruit?" 615 00:48:51,198 --> 00:48:53,668 Waar haal je het bijvoorbeeld vandaan? 616 00:48:54,501 --> 00:48:55,967 - Ik weet het niet, Mick 617 00:48:55,969 --> 00:48:58,439 Maar ik kan je vertellen waar hij is kan het verdomd goed duwen. 618 00:49:07,515 --> 00:49:10,550 ♪ Mandarijn ♪ 619 00:49:10,552 --> 00:49:13,318 ♪ Als ze danst langs ♪ 620 00:49:13,320 --> 00:49:14,921 - Ik denk dat het nu misschien wel kan wees een goede tijd 621 00:49:14,923 --> 00:49:17,759 strijd te bespreken tactiek, nietwaar? 622 00:49:22,196 --> 00:49:24,164 Meer dan een paar biertjes misschien. 623 00:49:26,634 --> 00:49:27,869 - Betaalt u, meneer? 624 00:49:28,969 --> 00:49:31,002 - Alleen als je krijgt de tweede ronde. 625 00:49:31,004 --> 00:49:32,973 - Geweldig, klinkt goed jongens. 626 00:49:34,074 --> 00:49:36,376 -O, maar één nog meer, Raife, 627 00:49:39,012 --> 00:49:41,281 om Christus' wil, noem mij maar Paddy. 628 00:49:42,382 --> 00:49:44,451 Alle anderen hierin bloedig land wel. 629 00:49:52,493 --> 00:49:54,627 Het is net alsof je bent in de ring, weet je 630 00:49:54,629 --> 00:49:57,195 sommige piloten zijn er allemaal beter in hun linker dan hun rechter. 631 00:49:57,197 --> 00:49:59,932 Maar je moet altijd nemen jouw spel tegen de andere kerel, 632 00:49:59,934 --> 00:50:02,635 Weet je, blijf niet rondhangen gewoon boem, boem en eruit. 633 00:50:02,637 --> 00:50:06,204 Neem nu niet zomaar een gelukkig zwaaien naar iedereen die langskomt. 634 00:50:06,206 --> 00:50:09,407 Je zult merken dat je eruit bent positie binnen 10 seconden. 635 00:50:09,409 --> 00:50:12,979 En onthoud, een overenthousiaste rechterduim 636 00:50:12,981 --> 00:50:14,981 kan leiden tot een tekort aan munitie 637 00:50:14,983 --> 00:50:16,749 en een tekort aan munitie als je omsingeld bent 638 00:50:16,751 --> 00:50:18,784 met een dozijn 109's, kan leiden 639 00:50:18,786 --> 00:50:21,486 tot acute schaamte, heren. 640 00:50:21,488 --> 00:50:23,756 En laat nooit iemand toe harmoniseer uw sites. 641 00:50:23,758 --> 00:50:25,290 Het is een eenvoudige klus. 642 00:50:25,292 --> 00:50:29,160 En als uw site uit de lucht is, je volgende overwinning is bekend. 643 00:50:29,162 --> 00:50:33,935 Nu, volgens het meetkantoor, dat zijn we het weer bijhouden. 644 00:50:34,903 --> 00:50:36,671 Een vroege start dus morgen heren. 645 00:50:37,872 --> 00:50:39,574 Op naar een mussenscheet. 646 00:50:45,947 --> 00:50:47,347 - Alles goed? 647 00:50:50,585 --> 00:50:55,557 Ik heb vannacht net deze droom gehad 648 00:50:57,391 --> 00:50:59,059 dat ik de verkeerstoren beroofde. 649 00:51:00,260 --> 00:51:01,495 - Dat was geen droommaatje. 650 00:51:02,462 --> 00:51:04,530 Nee, dat was een bloedig voorgevoel. 651 00:51:04,532 --> 00:51:06,534 Eén van ons is gebonden op een gegeven moment te doen. 652 00:51:24,451 --> 00:51:27,820 - Nu de Spit, ze is gewoon als een volbloed renpaard. 653 00:51:27,822 --> 00:51:29,389 Niet anders. 654 00:51:30,792 --> 00:51:33,293 Een beetje schichtig en hard op de grond te hanteren. 655 00:51:36,998 --> 00:51:39,799 En af en toe heeft ze een mening 656 00:51:39,801 --> 00:51:42,269 om te proberen je ergens heen te brengen je wilde niet gaan. 657 00:51:50,545 --> 00:51:53,879 Oefening baart kunst. 658 00:51:53,881 --> 00:51:57,115 Niet meer als het zover is naar de doelpraktijk. 659 00:51:57,117 --> 00:52:00,987 Wat is tenslotte meer waarde tegen de Hunnen? 660 00:52:00,989 --> 00:52:02,622 De crackvlieger 661 00:52:02,624 --> 00:52:03,825 of het crackshot? 662 00:52:05,192 --> 00:52:07,427 - Nou, ik denk dat we allemaal beter zijn wees dan een bloedige crackshot. 663 00:52:08,663 --> 00:52:10,328 - In ieder geval een scheur schot effectief kan handelen 664 00:52:10,330 --> 00:52:13,032 met alles wat je kunt lokken binnen bereik. 665 00:52:13,034 --> 00:52:15,935 Natuurlijk kan alle andere kerel dat ook doen is ontwijkende actie ondernemen. 666 00:52:15,937 --> 00:52:18,571 Het heeft geen zin om te zijn een bekwame piloot 667 00:52:18,573 --> 00:52:21,139 als je geen succesvolle vechter. 668 00:52:21,141 --> 00:52:24,378 De harde, vitale kern van dat speervuur 669 00:52:25,379 --> 00:52:26,547 zit in zijn kanonnen. 670 00:52:27,481 --> 00:52:29,050 Het is wat ze voor jongens heeft gemaakt. 671 00:52:30,551 --> 00:52:33,021 Hetzelfde geldt voor jullie idioten. 672 00:52:40,193 --> 00:52:41,994 Het geheel van een vechter opleiding van een piloot 673 00:52:41,996 --> 00:52:44,297 is gericht op dat ene moment. 674 00:52:46,901 --> 00:52:49,537 Wanneer hij de zijne heeft vijand op zijn locaties. 675 00:52:50,470 --> 00:52:51,771 - Bandieten. Zeven uur. 676 00:52:51,773 --> 00:52:52,738 - Oké. 677 00:52:52,740 --> 00:52:53,906 - Nu gaan jullie het zien 678 00:52:53,908 --> 00:52:56,010 precies waar deze oorlog over gaat. 679 00:53:07,555 --> 00:53:09,287 - Bij het selecteren van uw doelwit, 680 00:53:09,289 --> 00:53:12,459 het is een gouden regel kies er één en ga voor hem. 681 00:53:22,837 --> 00:53:25,104 Wacht tot zijn vleugel kantelt overlappen de horizontaal 682 00:53:25,106 --> 00:53:28,609 rasterlijnen, mikken op het midden van de romp. 683 00:53:30,477 --> 00:53:31,911 Kijk niet omhoog om het resultaat te zien. 684 00:53:31,913 --> 00:53:34,281 Blijf volkomen stil en doe het opnieuw. 685 00:53:40,822 --> 00:53:44,324 En geloof het of niet, er zullen dingen gaan gebeuren. 686 00:54:05,213 --> 00:54:07,181 Blijf bij elkaar. Blijf bij elkaar. 687 00:54:12,553 --> 00:54:14,419 Ongeveer drie uur. 688 00:54:14,421 --> 00:54:16,624 Keyhole squadron breekt naar rechts. 689 00:54:20,828 --> 00:54:22,161 Als u problemen ondervindt, blijf dan draaien 690 00:54:22,163 --> 00:54:23,831 en werk je een weg naar beneden over het dek. 691 00:54:24,999 --> 00:54:28,468 Wat er ook gebeurt, wij bij elkaar moeten blijven. 692 00:54:29,971 --> 00:54:31,939 Eenzame wolven maken zeer gemakkelijke doelwitten. 693 00:54:34,242 --> 00:54:36,644 Ze zijn altijd de degenen die het als eerste snappen. 694 00:54:39,080 --> 00:54:40,782 Deze 109's zijn snel. 695 00:54:43,551 --> 00:54:46,085 Maar jij neemt ze tot 18.000 voet 696 00:54:46,087 --> 00:54:47,822 het spit kan twee keer zo snel draaien. 697 00:55:16,517 --> 00:55:17,817 - Bellen sleutelgat rode leider. 698 00:55:17,819 --> 00:55:21,155 Bandieten gespot, engelen 20 richting het noorden hanteren. 699 00:56:18,846 --> 00:56:21,180 - Verdomde hel. - Ja. 700 00:56:21,182 --> 00:56:23,215 Ik heb een beetje een prang ben ik bang 701 00:56:23,217 --> 00:56:25,584 - Bij Christus meneer, dat moet u doen heb een beetje geluk met je. 702 00:56:25,586 --> 00:56:26,819 Geen wonder dat ze het geluk noemen. 703 00:56:26,821 --> 00:56:28,419 - Zeg het verdomme niet, chef. 704 00:56:28,421 --> 00:56:30,789 - Ik zag dat je spoot bij die klootzak, meneer. 705 00:56:30,791 --> 00:56:31,991 - Verdomd geweldig. 706 00:56:31,993 --> 00:56:33,458 - Hoe heb je het gedaan om vanuit die hoek te fotograferen? 707 00:56:33,460 --> 00:56:34,693 Je moet bij de geweest zijn top van je klimtermijn 708 00:56:34,695 --> 00:56:35,961 toen je die kanonnen afvuurde. 709 00:56:35,963 --> 00:56:37,930 - Er werd meer naar binnen geschoten hoop dan wat dan ook. 710 00:56:37,932 --> 00:56:40,099 - Dat was 500 meter, Ik denk Paddy. 711 00:56:40,101 --> 00:56:41,533 - Jij geluksvogel. 712 00:56:41,535 --> 00:56:43,269 - Heb je één Blue gekregen? 713 00:56:43,271 --> 00:56:44,904 - Eén zeker, één waarschijnlijk. 714 00:56:44,906 --> 00:56:46,138 - Heeft iemand mij zien landen? 715 00:56:46,140 --> 00:56:47,208 Hoe zag het eruit? 716 00:56:48,576 --> 00:56:50,945 - Jeetje, geen wonder dat ze bellen Ze zijn de sloopploeg. 717 00:57:04,992 --> 00:57:06,560 ♪ Mandarijn ♪ 718 00:57:07,862 --> 00:57:11,265 ♪ Ze is alles wat ze beweren ♪ 719 00:57:17,038 --> 00:57:18,773 ♪ Mandarijn ♪ 720 00:57:32,920 --> 00:57:35,656 - Gewoon een beetje geven spugen en polijsten meneer. 721 00:57:38,159 --> 00:57:40,161 - Je bent een man Chiefy. 722 00:57:42,363 --> 00:57:43,896 In elk squadron er is een vliegtuig 723 00:57:43,898 --> 00:57:46,767 dat is iets meer dan een patroon van staal en hout. 724 00:58:02,984 --> 00:58:05,353 Meer dan instrumenten en mechanisme. 725 00:58:06,420 --> 00:58:08,787 Het is een levend, sierlijk ding 726 00:58:08,789 --> 00:58:10,858 dat draagt de geest van het squadron. 727 00:58:20,701 --> 00:58:23,135 Het 452 Smaldeel. 728 00:58:23,137 --> 00:58:24,505 Het is de vliegende schijnvertoning. 729 00:59:21,328 --> 00:59:22,995 - Kijk daar jongens. 730 00:59:22,997 --> 00:59:25,199 Ze gaan allemaal naar huis voor de lunch. 731 00:59:55,029 --> 00:59:56,361 - Mick. Kom op. 732 00:59:56,363 --> 00:59:58,130 - Nee, nee, het is mijn lichter. Ik kan het niet vinden. 733 00:59:58,132 --> 00:59:59,231 - Laat het verdomme liggen. 734 00:59:59,233 --> 01:00:02,303 - Het is mijn geluksaansteker. - Kom op. 735 01:01:13,707 --> 01:01:15,544 - Het lag onder zijn bed. 736 01:01:23,150 --> 01:01:25,019 Het lag onder zijn bebloede bed. 737 01:01:41,969 --> 01:01:44,870 - Toon op chaps. Tot ziens allemaal binnen vijf minuten. 738 01:01:44,872 --> 01:01:46,138 Briefing in 20. 739 01:01:46,140 --> 01:01:47,472 Blue, jij bent mijn nummer twee. 740 01:01:47,474 --> 01:01:48,874 - Oké, oké. 741 01:01:48,876 --> 01:01:50,108 - Chissa vertelt Chiefy I wil dat die vliegtuigen klaar zijn 742 01:01:50,110 --> 01:01:52,079 voor het opstijgen om 1450 uur. 743 01:01:54,048 --> 01:01:55,249 Chisa? 744 01:02:01,255 --> 01:02:02,923 Is alles in orde? 745 01:02:09,029 --> 01:02:11,600 - Ja, ja, ja. Absoluut. 746 01:02:13,602 --> 01:02:14,735 - Oké. 747 01:02:19,773 --> 01:02:20,973 - Alles goed, maat? 748 01:02:20,975 --> 01:02:22,910 - Ja, ja. Nee, ik heb gewoon een rookje nodig. 749 01:02:56,711 --> 01:02:58,010 - Rode leider naar de basis 750 01:02:58,012 --> 01:03:00,112 geen teken van escorte van vijandelijke jagers. 751 01:03:00,114 --> 01:03:02,314 Toestemming vragen om deel te nemen? 752 01:03:02,316 --> 01:03:05,687 - Rode leider, dat ben je duidelijk om mee te doen. Goede jacht. 753 01:03:17,831 --> 01:03:19,333 Houd die ogen nu open. 754 01:03:26,473 --> 01:03:28,375 - Oké Paddy, ik heb hem. 755 01:04:10,585 --> 01:04:11,718 - Drie uur Blauw. 756 01:04:11,720 --> 01:04:12,851 Ongeveer zes van hen. 757 01:04:12,853 --> 01:04:14,319 - Ik zie ze, Paddy. 758 01:04:14,321 --> 01:04:16,088 - In godsnaam Zullen jullie allemaal even je mond houden? 759 01:04:16,090 --> 01:04:18,125 en geef de rest van ons een kans? 760 01:04:40,615 --> 01:04:42,082 - Ze zitten overal op mij. 761 01:04:47,856 --> 01:04:49,089 - Verdomde maat. 762 01:05:22,356 --> 01:05:23,823 Oké jongens, 763 01:05:23,825 --> 01:05:25,359 laten we naar huis gaan. 764 01:05:41,208 --> 01:05:43,442 Kijk eens naar dat uitzicht, jongens. 765 01:05:43,444 --> 01:05:45,312 Dat is iets waard om voor te vechten. 766 01:06:52,379 --> 01:06:55,517 - Wohoo. De vliegende Klaver. 767 01:07:11,398 --> 01:07:12,999 Van zonsopgang tot zonsondergang 768 01:07:13,001 --> 01:07:16,536 ondanks bezet Frankrijk het Duitse verzet. 769 01:07:16,538 --> 01:07:18,205 - Daar luisterde ik naar. 770 01:07:19,106 --> 01:07:21,139 - Een vrouw als jij zou weg moeten zijn 771 01:07:21,141 --> 01:07:23,578 plezier maken, nieuwe mensen ontmoeten. 772 01:07:24,512 --> 01:07:25,578 Ik zit hier niet elk weekend 773 01:07:25,580 --> 01:07:26,846 naar dat ding luisteren. 774 01:07:26,848 --> 01:07:29,649 - Vader, alsjeblieft, gewoon begin hier niet opnieuw aan. 775 01:07:29,651 --> 01:07:32,018 - Wat je vader probeert te zeggen is, 776 01:07:32,020 --> 01:07:34,556 ja, wij begrijpen het 777 01:07:35,690 --> 01:07:37,355 Je hebt gevoelens voor de jongen. 778 01:07:37,357 --> 01:07:38,456 - Gevoelens? 779 01:07:38,458 --> 01:07:41,594 - Maar kijk, jij zijn nog zo jong. 780 01:07:41,596 --> 01:07:43,428 Jullie allebei 781 01:07:43,430 --> 01:07:46,197 veel te jong om te zijn zo verliefd toen de- 782 01:07:46,199 --> 01:07:47,465 - Nou, we zijn verliefd moeder. 783 01:07:47,467 --> 01:07:49,334 Dus je gaat gewoon er mee te maken krijgen. 784 01:07:49,336 --> 01:07:52,137 - Je bent te jong om te weten wat liefde is. 785 01:07:52,139 --> 01:07:53,973 En ik veronderstel dat die Finucane-jongen, 786 01:07:53,975 --> 01:07:55,440 Nou, hij is meer binnen hou van rondvliegen 787 01:07:55,442 --> 01:07:58,412 en een oorlogsheld zijn dan Hij is verliefd op je Jean. 788 01:08:01,081 --> 01:08:01,983 ik bedoel, 789 01:08:02,850 --> 01:08:04,316 Ik hou van de jongen van- 790 01:08:04,318 --> 01:08:06,451 - Waar weet jij van? toch verliefd zijn? 791 01:08:06,453 --> 01:08:08,186 - Nee, wacht niet. 792 01:08:08,188 --> 01:08:11,626 - Je hebt er nog nooit naar gekeken moeder, zoals hij naar mij kijkt. 793 01:08:15,329 --> 01:08:16,363 - Jean? 794 01:08:19,433 --> 01:08:22,100 U kent mevrouw Baxter op de weg? 795 01:08:22,102 --> 01:08:24,637 Ze heeft vanmorgen een telegram gehad. 796 01:08:24,639 --> 01:08:26,908 Het was haar zoon George. 797 01:08:27,976 --> 01:08:29,944 Weet je, hij is de enige ben net getrouwd. 798 01:08:31,546 --> 01:08:32,714 Dat arme meisje. 799 01:08:33,881 --> 01:08:36,050 Een weduwe op 22-jarige leeftijd. 800 01:08:36,918 --> 01:08:38,483 Zie je het niet? 801 01:08:38,485 --> 01:08:40,586 We proberen het alleen maar stop het hartzeer. 802 01:08:40,588 --> 01:08:42,289 - Wat was dat? zei Tennyson? 803 01:08:44,224 --> 01:08:47,225 Het is beter om lief te hebben gehad 804 01:08:47,227 --> 01:08:48,128 en verloren 805 01:08:49,964 --> 01:08:52,466 dan nooit liefgehad te hebben. 806 01:09:28,803 --> 01:09:30,071 - Ik kan ze niet zien. 807 01:10:48,883 --> 01:10:52,218 - Kleine Birdie heeft het mij verteld vandaag ben je jarig. 808 01:10:52,220 --> 01:10:54,055 Gefeliciteerd met je verjaardag Squadronleider. 809 01:10:55,890 --> 01:10:57,923 Gefeliciteerd. 810 01:10:57,925 --> 01:10:59,390 Ik las in de krant 811 01:10:59,392 --> 01:11:03,028 dat je beloond zou worden een tweede balk voor uw DFC 812 01:11:03,030 --> 01:11:06,167 en de onderscheiden dienstbestelling. 813 01:11:08,301 --> 01:11:11,604 Oh, het moet geweldig zijn om te doen zoveel mensen schrijven je 814 01:11:11,606 --> 01:11:13,741 ook van over de hele wereld. 815 01:11:14,809 --> 01:11:18,744 - De meeste wel huwelijksaanzoeken. 816 01:11:18,746 --> 01:11:19,647 - Oh. 817 01:11:20,548 --> 01:11:24,049 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 818 01:11:24,051 --> 01:11:27,318 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 819 01:11:27,320 --> 01:11:31,489 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag kleine Ierse klootzak ♪ 820 01:11:31,491 --> 01:11:33,926 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 821 01:11:33,928 --> 01:11:36,030 - Jaja. 822 01:11:37,265 --> 01:11:40,166 - Het spijt me zuster. Wij zijn gewoon, we hebben hem gemist, dat is alles. 823 01:11:40,168 --> 01:11:41,736 - Oh nee, het is helemaal in orde. 824 01:11:43,938 --> 01:11:46,841 Nou, ik kom later terug en ik zal je controleren. 825 01:11:51,512 --> 01:11:53,114 - Zus. - Bedankt. 826 01:11:57,450 --> 01:11:58,719 - Kijk daar eens naar. 827 01:11:59,921 --> 01:12:03,321 Een mooie spread van twee pagina's op de beste van de RAF. 828 01:12:03,323 --> 01:12:07,425 Een stel gekke Aussies leidde door een nog gekkere Ierse kerel. 829 01:12:07,427 --> 01:12:08,563 Je kon het niet verzinnen. 830 01:12:09,664 --> 01:12:10,565 Hoe gaat het met het been? 831 01:12:11,532 --> 01:12:13,933 - Ach. Geeft nauwelijks mij enige moeite. 832 01:12:13,935 --> 01:12:15,901 - Hoe je wist te landen zonder een barstende Paddy 833 01:12:15,903 --> 01:12:17,102 Ik zal het nooit weten. 834 01:12:17,104 --> 01:12:18,204 Dat deed je zeker heb alle geluk 835 01:12:18,206 --> 01:12:19,572 van de Ieren op jouw kant die avond. 836 01:12:19,574 --> 01:12:21,309 - Ja. Hoe dan ook, hoe gaat het met jullie jongens? 837 01:12:22,777 --> 01:12:24,612 - Ja. Ja. Akkoord. 838 01:12:26,479 --> 01:12:31,283 Ja, Chissa heeft zichzelf drie dagen geleden neergeschoten. 839 01:12:31,285 --> 01:12:32,186 En eh, 840 01:12:34,222 --> 01:12:36,956 nou gisteren Jimbo's geluk raakte op 841 01:12:36,958 --> 01:12:39,558 tijdens een bloedige trainingsoefening 842 01:12:39,560 --> 01:12:43,095 met die vervangende sergeant Williams, botsing in de lucht. 843 01:12:43,097 --> 01:12:44,799 Kan niet denken aan een slechtere manier om te gaan. 844 01:12:47,201 --> 01:12:48,703 - Hier, wat is dit allemaal? 845 01:12:50,605 --> 01:12:53,404 Oh, van een landmeisje 846 01:12:53,406 --> 01:12:55,808 ergens tussen de rapen. 847 01:12:55,810 --> 01:12:59,178 Mijn liefste Brendan, 848 01:12:59,180 --> 01:13:01,647 Ik wil jouw voelen adem op mijn schouders 849 01:13:01,649 --> 01:13:03,182 en hoor je lach. 850 01:13:03,184 --> 01:13:04,984 Je kunt het je niet voorstellen hoe graag ik je wil 851 01:13:04,986 --> 01:13:06,185 op dit huidige moment. 852 01:13:06,187 --> 01:13:09,722 Ik kan niet wachten om te voelen jouw aanraking. 853 01:13:09,724 --> 01:13:11,058 - Er is meer. 854 01:13:12,827 --> 01:13:15,995 Oh, deze is van een blondine bewonderaar, mevrouw Betty Davis. 855 01:13:15,997 --> 01:13:17,329 - Ik denk niet dat die er is 856 01:13:17,331 --> 01:13:18,664 van mevrouw Rita Hayworth hier, is daar? 857 01:13:18,666 --> 01:13:19,700 - Nee, hij heeft niet zoveel geluk. 858 01:13:21,335 --> 01:13:22,902 Ah, je weet dat je dat gaat doen breek een miljoen harten 859 01:13:22,904 --> 01:13:24,103 wanneer je eindelijk pop de vraag 860 01:13:24,105 --> 01:13:25,973 aan die Shelia van de jouwe, nietwaar? 861 01:13:27,675 --> 01:13:29,141 O, kom op. 862 01:13:29,143 --> 01:13:31,779 Om een of andere reden denkt ze jij bent de mierenbroek maat. 863 01:13:37,285 --> 01:13:38,350 - Heren. 864 01:13:38,352 --> 01:13:39,320 - Meneer. 865 01:13:40,187 --> 01:13:41,954 Oké, dan gaan we weg, maat. 866 01:13:41,956 --> 01:13:43,488 We moeten om zes uur terug zijn. 867 01:13:43,490 --> 01:13:44,924 - Ik zie jullie binnenkort. 868 01:13:44,926 --> 01:13:45,991 - Zorg goed voor jezelf. 869 01:13:45,993 --> 01:13:46,859 - Meneer. 870 01:13:46,861 --> 01:13:47,895 - Kom op jongens. 871 01:13:58,139 --> 01:14:00,005 Hoe voel je je, Paddy? 872 01:14:00,007 --> 01:14:01,340 - Maak u geen zorgen, meneer. 873 01:14:01,342 --> 01:14:03,878 Ik kom hier vandaan in een mum van tijd naar bed. 874 01:14:05,246 --> 01:14:06,879 - Nou, de dokter lijkt het om aan dat been van je te denken 875 01:14:06,881 --> 01:14:08,649 heeft misschien wat tijd nodig om te genezen. 876 01:14:09,717 --> 01:14:12,318 - Nou, als Bader dat kan vlieg zonder benen, 877 01:14:12,320 --> 01:14:13,888 Ik denk dat het wel lukt met één. 878 01:14:18,626 --> 01:14:19,527 - Hm. 879 01:14:21,329 --> 01:14:22,997 Spitfire Paddy. 880 01:14:26,067 --> 01:14:28,767 Hm. Weet je, zelfs de Amerikanen vragen zich af 881 01:14:28,769 --> 01:14:30,604 om enkele van onze Spitfires te lenen 882 01:14:31,739 --> 01:14:32,940 en de premier. 883 01:14:34,108 --> 01:14:36,241 De oude jongens duwen het luchtministerie 884 01:14:36,243 --> 01:14:39,246 om een hele Shamrock-vleugel te vormen. 885 01:14:40,281 --> 01:14:41,916 En ik denk dat wij er ook eentje krijgen. 886 01:14:45,119 --> 01:14:46,420 Maar in de tussentijd, 887 01:14:47,355 --> 01:14:49,388 jouw om het commando te beginnen 888 01:14:49,390 --> 01:14:51,023 van de Hornchurch-vleugel. 889 01:14:51,025 --> 01:14:52,024 - Meneer. 890 01:14:52,026 --> 01:14:54,228 - Gelukkige verjaardag vleugelcommandant. 891 01:14:59,967 --> 01:15:02,735 - Goed gedaan vleugelcommandant, dat zijn twee ronden vandaag. 892 01:15:02,737 --> 01:15:03,869 - Ah, ja. 893 01:15:03,871 --> 01:15:05,671 Kijk, alles wat je hoefde te doen 894 01:15:05,673 --> 01:15:07,708 gaf mij een paar vleugels. 895 01:15:11,512 --> 01:15:13,514 Ik vlieg hier weg 896 01:15:14,315 --> 01:15:16,183 tegen eind volgende week. 897 01:15:17,985 --> 01:15:20,254 - Kijk, meneer Passion Pants. 898 01:15:21,088 --> 01:15:23,422 - Hij is nogal een damesman. 899 01:15:23,424 --> 01:15:26,091 Hoewel zijn charmes dat niet doen lijkt te werken op matrone. 900 01:15:26,093 --> 01:15:29,094 Ze keurt het niet goed onze Mr. Passion-broek. 901 01:15:29,096 --> 01:15:33,032 'Dit is een ziekenhuis. Zo is het geen landhuisweekend," 902 01:15:33,034 --> 01:15:34,835 is wat ze altijd zegt. 903 01:15:42,476 --> 01:15:44,276 Hoe is je thee? 904 01:15:44,278 --> 01:15:45,179 - Hm. 905 01:15:48,549 --> 01:15:49,417 Het is prachtig. 906 01:15:51,252 --> 01:15:52,887 - Je bent een vreselijke leugenaar. 907 01:15:54,055 --> 01:15:55,821 Het is volkomen verschrikkelijk. 908 01:15:55,823 --> 01:15:57,792 Het spijt me, het is de beste dat we hebben. 909 01:16:04,498 --> 01:16:06,767 Weet je, het is eerder geweldig wat we vandaag kunnen doen 910 01:16:08,002 --> 01:16:08,969 met een operatie. 911 01:16:10,404 --> 01:16:13,172 De zaken hebben een lange weg afgelegd in de afgelopen paar jaar. 912 01:16:13,174 --> 01:16:14,840 Je zult het niet geloven enkele behandelingen 913 01:16:14,842 --> 01:16:16,243 dat we nu kunnen doen. 914 01:16:18,446 --> 01:16:19,814 Het is nogal opmerkelijk. 915 01:16:24,218 --> 01:16:27,554 ♪ Hoewel ik door de vallei schaduw van de dood ♪ 916 01:16:27,556 --> 01:16:32,626 ♪ Ik zal geen kwaad vrezen ♪ 917 01:16:33,327 --> 01:16:36,462 ♪ Want jij bent bij mij ♪ 918 01:16:36,464 --> 01:16:40,732 ♪ Uw staf en uw staf ♪ 919 01:16:40,734 --> 01:16:43,237 ♪ Troost mij ♪ 920 01:16:47,542 --> 01:16:50,275 - Goed gedaan jongens. Goed gedaan. Dat is het. 921 01:16:50,277 --> 01:16:51,679 We zijn klaar voor vandaag. 922 01:16:57,118 --> 01:16:58,417 - De klaver op. 923 01:16:58,419 --> 01:17:00,853 - Nu jongens, onthoud waar je bent. 924 01:17:00,855 --> 01:17:02,522 Je bent in het huis van de Heer 925 01:17:02,524 --> 01:17:04,990 en als die er is schreeuwen dat het hier gedaan moet worden 926 01:17:04,992 --> 01:17:07,361 het zal door mij worden gedaan. 927 01:17:21,008 --> 01:17:22,307 Die jongens denken dat je gaat 928 01:17:22,309 --> 01:17:24,209 om dit te winnen oorlog met één hand. 929 01:17:24,211 --> 01:17:25,844 - Ja. Waarom zouden ze niet? 930 01:17:25,846 --> 01:17:28,247 Dat soort dingen die ze over mij lezen. 931 01:17:28,249 --> 01:17:30,417 Finucane, plaag van de Luftwaffe. 932 01:17:31,620 --> 01:17:34,353 Vertel je wat ze niet willen lees in de krant, 933 01:17:34,355 --> 01:17:36,525 op de meeste nachten jij wakker worden in een koud zweet 934 01:17:37,825 --> 01:17:39,927 en er zijn dagen dat je hebt gewoon het gevoel, 935 01:17:41,896 --> 01:17:43,565 alsof je een wandelend kerkhof bent. 936 01:17:47,134 --> 01:17:48,335 Ik zeg je wat, maar 937 01:17:49,571 --> 01:17:52,106 als ik een einde kon maken aan deze rotzooi in mijn eentje zou ik dat doen. 938 01:17:53,207 --> 01:17:55,042 Ik zweer bij Christus dat ik dat zou doen. 939 01:17:56,578 --> 01:17:57,478 Sorry. 940 01:17:59,313 --> 01:18:01,782 - Deze oorlog wordt in scène gezet zodat de wereld het kan zien. 941 01:18:02,917 --> 01:18:04,183 En ik ben bang voordat het voorbij is 942 01:18:04,185 --> 01:18:06,588 er zullen er nog veel meer zijn om de handschoen op te nemen. 943 01:18:07,589 --> 01:18:09,156 Sommigen zeggen dat het een roeping is, 944 01:18:10,024 --> 01:18:11,292 een kruistocht zou je kunnen zeggen. 945 01:18:14,261 --> 01:18:18,096 Misschien niet eens in de buurt zijn standaard achterkant 946 01:18:18,098 --> 01:18:19,967 tegen de zaak van de vrijheid. 947 01:18:21,302 --> 01:18:24,369 Oh, de Klaver, de groene 948 01:18:24,371 --> 01:18:25,806 onsterfelijke Klaver 949 01:18:27,509 --> 01:18:29,208 gekozen blad. 950 01:18:29,210 --> 01:18:31,045 Van bard en chef. 951 01:18:32,947 --> 01:18:34,516 Het zit in je bloed. 952 01:18:38,319 --> 01:18:39,785 Hoe gaat het met Jean? 953 01:18:39,787 --> 01:18:41,820 Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien. 954 01:18:41,822 --> 01:18:44,091 - Oh, ze is groots. 955 01:18:45,059 --> 01:18:48,460 Gewoon druk met werk denk ik. 956 01:18:48,462 --> 01:18:49,995 - Ja. Dat zou ik me moeten voorstellen. 957 01:18:49,997 --> 01:18:53,367 Ik bedoel het werk van de minister is essentieel voor de oorlogsinspanning. 958 01:18:54,868 --> 01:18:57,938 Dus wanneer zijn jullie twee? ga je het officieel maken? 959 01:19:01,909 --> 01:19:03,475 Normaal gesproken zou ik dat wel doen kom het je hier vertellen 960 01:19:03,477 --> 01:19:06,378 dat huwelijk niet iets waar je snel tegenaan loopt. 961 01:19:06,380 --> 01:19:08,514 Is dat niet wat jullie allebei willen? 962 01:19:08,516 --> 01:19:09,517 - Natuurlijk is dat zo. 963 01:19:12,286 --> 01:19:14,086 Wat heeft het voor zin een mooie vrouw thuis 964 01:19:14,088 --> 01:19:16,457 als er een Duitser is op mijn rugwind zitten? 965 01:19:19,226 --> 01:19:21,561 Alleen de klaver zal dat doen houd mij zo lang veilig. 966 01:19:21,563 --> 01:19:24,363 - Ja, zet je niet neer geloof in geluksbrengers. 967 01:19:24,365 --> 01:19:28,400 - Dat doe ik niet. Dat is het niet Ik ben bang om te sterven. Ik niet. 968 01:19:28,402 --> 01:19:29,303 Het is gewoon 969 01:19:31,539 --> 01:19:33,307 Ik zal niemand tot last zijn. 970 01:19:36,511 --> 01:19:37,478 Het zou niet eerlijk zijn. 971 01:19:41,583 --> 01:19:45,518 - Vertrouw op morgen, ja zo weinig als je kunt. 972 01:19:45,520 --> 01:19:46,887 Maar vertrouw op de liefde. 973 01:19:48,155 --> 01:19:52,059 Maar kijk, we weten het allemaal, liefde verdraagt alles. 974 01:19:52,826 --> 01:19:54,328 Hoopt ​​alle dingen. 975 01:20:04,773 --> 01:20:06,438 ♪ Blauwe luchten ♪ 976 01:20:06,440 --> 01:20:08,874 ♪ Glimlachend naar mij ♪ 977 01:20:08,876 --> 01:20:10,909 ♪ Niets dan blauwe luchten ♪ 978 01:20:10,911 --> 01:20:14,012 ♪ Zie ik ♪ 979 01:20:14,014 --> 01:20:15,881 ♪ Blauwe vogels ♪ 980 01:20:15,883 --> 01:20:17,449 ♪ Vliegen op hoogte ♪ 981 01:20:17,451 --> 01:20:18,417 - Hé Blauw? 982 01:20:18,419 --> 01:20:19,519 ♪ En niets anders dan blauwe vogels ♪ 983 01:20:19,521 --> 01:20:20,485 - Heb je erover gehoord? die Japanners? 984 01:20:20,487 --> 01:20:21,953 Ze namen geen gevangenen. 985 01:20:21,955 --> 01:20:23,922 - Ja, ik kan het zeggen Hetzelfde geldt voor jou, maat. 986 01:20:23,924 --> 01:20:26,091 ♪ Nooit de zon gezien schijnt zo helder ♪ 987 01:20:26,093 --> 01:20:28,393 ♪ Nooit dingen gezien gaat zo goed ♪ 988 01:20:28,395 --> 01:20:30,596 ♪ Het opmerken van de dagen haasten zich voorbij ♪ 989 01:20:30,598 --> 01:20:32,030 ♪ Als je verliefd bent ♪ 990 01:20:32,032 --> 01:20:33,198 ♪ Mijn oh, ze vliegen oh ♪ 991 01:20:33,200 --> 01:20:35,267 ♪ Blauwe dagen ♪ 992 01:20:35,269 --> 01:20:37,402 ♪ Ze zijn allemaal verdwenen ♪ 993 01:20:37,404 --> 01:20:39,739 ♪ Niets dan blauwe luchten ♪ 994 01:20:39,741 --> 01:20:42,775 ♪ Vanaf nu ♪ 995 01:20:42,777 --> 01:20:46,845 ♪ Blauwe luchten die naar me lachen ♪ 996 01:20:46,847 --> 01:20:48,146 ♪ Niets dan blauwe luchten ♪ 997 01:20:48,148 --> 01:20:51,718 - Ik denk vaak: best wel vaak in mijn koor? 998 01:20:51,720 --> 01:20:54,121 Nou, hij zal nooit verslaan de crackwinkel dan hij is? 999 01:20:55,389 --> 01:20:57,289 Oh, ik herinner me alle keer dat ik hem te pakken kreeg 1000 01:20:57,291 --> 01:20:59,891 door dat papier te vegen richt zich op sommige armen 1001 01:20:59,893 --> 01:21:02,194 nietsvermoedend lid van mijn gemeente. 1002 01:21:02,196 --> 01:21:04,096 Jij had die grote hoed op, 1003 01:21:04,098 --> 01:21:06,198 Mevrouw Blyton droeg altijd naar de mis. 1004 01:21:06,200 --> 01:21:07,034 Weet je het nog? 1005 01:21:08,536 --> 01:21:11,804 - Nou schat, onthoud 1006 01:21:11,806 --> 01:21:14,940 Je had beloofd dat je weg zou blijven van de klap deze keer? 1007 01:21:14,942 --> 01:21:15,810 - Ja mijn liefste. 1008 01:21:16,678 --> 01:21:18,511 - O vader. 1009 01:21:18,513 --> 01:21:20,278 Heeft u ons mededelingenbord al gezien? 1010 01:21:20,280 --> 01:21:22,615 Er komt een orkest. 1011 01:21:22,617 --> 01:21:26,385 Nu moet ik je daarvoor uitnodigen maak kennis met de oprichter, Nigel. 1012 01:21:26,387 --> 01:21:29,221 Ik denk dat ik hem daar zag. 1013 01:21:29,223 --> 01:21:33,091 Ik weet zeker dat hij zo geïntrigeerd zou zijn om over uw koor te horen. 1014 01:21:33,093 --> 01:21:35,162 Als ik je kon stelen. 1015 01:21:38,332 --> 01:21:41,468 - Ik denk niet dat je het gezien hebt Mijn verloofde is ergens, jij ook? 1016 01:21:42,704 --> 01:21:46,438 - Ik denk dat ik hem zag gaan de gang in. Ja. 1017 01:21:46,440 --> 01:21:48,976 - Vader, maak je geen zorgen, Ik zal het niet aan moeder vertellen. 1018 01:21:51,211 --> 01:21:52,411 - Daar ben je. - Hallo. 1019 01:21:52,413 --> 01:21:53,813 - Laat ons de ring zien. 1020 01:21:53,815 --> 01:21:56,216 - O, het is prachtig. - Het is prachtig. 1021 01:22:00,220 --> 01:22:03,155 ♪ Ik hou van New York in juni ♪ 1022 01:22:03,157 --> 01:22:04,524 ♪ En jij? ♪ 1023 01:22:04,526 --> 01:22:06,826 - En waar kijk je naar? zo zelf tevreden over? 1024 01:22:06,828 --> 01:22:08,026 - Mama niet vertel je die twee 1025 01:22:08,028 --> 01:22:09,496 zal uiteindelijk trouwen? 1026 01:22:10,431 --> 01:22:12,865 - Goed. ♪ En jij? ♪ 1027 01:22:12,867 --> 01:22:15,033 - Dat is zeker zo een heel groot koppel, 1028 01:22:15,035 --> 01:22:16,738 nietwaar? - Groots. Heel groots. 1029 01:22:18,939 --> 01:22:20,941 Waar is de oude klootzak? 1030 01:22:26,614 --> 01:22:28,917 - Hé, wat jij aan het doen hier, maat? 1031 01:22:29,918 --> 01:22:32,083 Je kent dat feest wel voor jou, toch? 1032 01:22:32,085 --> 01:22:33,053 Of ben je het vergeten? 1033 01:22:34,856 --> 01:22:36,856 - Ik hou niet van al dat gedoe. 1034 01:22:36,858 --> 01:22:39,859 Bovendien moet ik geven mijn goede dansbeen 1035 01:22:39,861 --> 01:22:41,094 nu even rusten, nietwaar? 1036 01:22:43,363 --> 01:22:44,632 Gefeliciteerd. 1037 01:22:45,533 --> 01:22:46,901 Squadron leider. 1038 01:22:49,102 --> 01:22:50,770 - Ja. Ik denk die extra strepen 1039 01:22:50,772 --> 01:22:52,740 zal er goed uitzien einde van deze armen, hè? 1040 01:22:54,174 --> 01:22:55,309 Ik heb het allemaal aan jou te danken, maat. 1041 01:22:57,545 --> 01:23:02,080 Nou succes ermee het 602 squadron Paddy. 1042 01:23:02,082 --> 01:23:04,717 Ik hoor dat die Canadezen een beetje ruw aan de randen. 1043 01:23:04,719 --> 01:23:07,419 - Maak je geen zorgen dat. Ik zal ze gladstrijken. 1044 01:23:07,421 --> 01:23:09,056 - Ja, nou, 1045 01:23:10,257 --> 01:23:11,960 Ik wil dat je dat aanneemt. 1046 01:23:20,133 --> 01:23:22,704 Ik wil het terug Let op, de volgende keer dat ik je zie. 1047 01:23:23,771 --> 01:23:27,942 - Ja, ik zal kijken erna voor jou. 1048 01:23:29,978 --> 01:23:32,714 - Nou, laten we dan kijk hoe het eruit ziet. 1049 01:23:39,854 --> 01:23:41,219 Daar gaan we. 1050 01:23:41,221 --> 01:23:43,825 Nu kijk je naar eerlijke dinkum Aussie. 1051 01:23:51,498 --> 01:23:52,399 Hallo dames. 1052 01:23:54,234 --> 01:23:55,970 - Hallo knapperd. 1053 01:24:48,957 --> 01:24:50,123 - Het is een goede opkomst. 1054 01:24:51,960 --> 01:24:53,126 - Het is. 1055 01:24:55,462 --> 01:24:56,363 ik was gewoon, 1056 01:24:58,533 --> 01:25:01,335 Ik vroeg me af wat voor oude Dave zou over dit alles nadenken. 1057 01:25:02,302 --> 01:25:04,504 Andy Finucane's zoon bij de RAF. 1058 01:25:07,575 --> 01:25:10,778 - Blijkbaar Churchill wil nu een hele Shamrock-vleugel. 1059 01:25:12,145 --> 01:25:13,347 - Mijn God. 1060 01:25:14,448 --> 01:25:16,618 Klopt dat? - O, daar ben je. 1061 01:25:18,519 --> 01:25:20,088 - Ik kan het beste weer naar binnen gaan, 1062 01:25:20,989 --> 01:25:22,153 Ik heb zijn moeder een dans beloofd. 1063 01:25:22,155 --> 01:25:23,057 - Ach. 1064 01:25:30,698 --> 01:25:33,164 -Jullie lijken dat wel te doen goed opschieten. 1065 01:25:33,166 --> 01:25:34,068 - Ja. 1066 01:25:35,168 --> 01:25:36,636 - Dus hij is eindelijk warm geworden voor het idee 1067 01:25:36,638 --> 01:25:38,106 van jou zijn- - Een overloper? 1068 01:25:46,014 --> 01:25:47,381 - Wat een mooie nacht 1069 01:25:49,316 --> 01:25:50,384 - Dat is het. 1070 01:25:53,121 --> 01:25:55,721 Ik bedoel al die sterren, 1071 01:25:55,723 --> 01:25:56,922 ze houden geen kaars vast 1072 01:25:56,924 --> 01:26:00,728 aan de helderheid van je wangen. 1073 01:26:02,462 --> 01:26:03,562 - Oké Romeo. 1074 01:26:03,564 --> 01:26:04,830 - O, was dat Shakespeare? 1075 01:26:04,832 --> 01:26:05,798 - Mm. 1076 01:26:05,800 --> 01:26:07,700 - Ik dacht dat ik het was. 1077 01:26:07,702 --> 01:26:10,301 Oh, zou je willen kijken, zelfs die van de maan 1078 01:26:10,303 --> 01:26:11,839 probeert haar gezicht nu te verbergen. 1079 01:26:15,977 --> 01:26:16,978 - Weet je, 1080 01:26:18,412 --> 01:26:20,848 Ik haat het om dat daarbuiten te denken 1081 01:26:21,983 --> 01:26:22,884 ergens, 1082 01:26:24,752 --> 01:26:25,951 iemand schrijft orders op 1083 01:26:25,953 --> 01:26:28,756 dat zal je brengen weer van mij af. 1084 01:26:32,827 --> 01:26:34,128 - Weet je het zeker? 1085 01:26:35,328 --> 01:26:37,364 - ik bedoel- - Geen spijt, weet je nog. 1086 01:26:41,435 --> 01:26:42,369 - Geen spijt. 1087 01:26:46,874 --> 01:26:49,309 - Vertel me nog eens over Australië. 1088 01:26:50,845 --> 01:26:51,746 - ik dacht- 1089 01:26:52,814 --> 01:26:55,313 - Een vrouw kan veranderen haar geest, nietwaar? 1090 01:26:55,315 --> 01:26:56,818 - Oké. 1091 01:26:57,852 --> 01:27:00,886 Nou, ik en Bluey 1092 01:27:00,888 --> 01:27:02,722 we gaan beginnen onze eigen zaak. 1093 01:27:02,724 --> 01:27:03,589 - Hm. 1094 01:27:03,591 --> 01:27:04,625 - Gecharterd vliegen. 1095 01:27:05,727 --> 01:27:06,894 Dat is degene voor ons. 1096 01:27:07,995 --> 01:27:10,495 Ik weet dat Bluey dat heeft het is allemaal gelukt. 1097 01:27:10,497 --> 01:27:13,266 Natuurlijk niet nog geen naam bedacht. 1098 01:27:14,836 --> 01:27:16,769 - Nou, Bluey lijkt het wel te denken dat het gaat 1099 01:27:16,771 --> 01:27:18,904 Truscott te heten en Finucane. 1100 01:27:18,906 --> 01:27:20,438 - Oh, doet hij dat nu? 1101 01:27:20,440 --> 01:27:23,075 - Maak je geen zorgen, ik zet hem recht. 1102 01:27:23,077 --> 01:27:26,114 Finucane en Trustcott zal de naam zijn. 1103 01:27:27,447 --> 01:27:29,517 Dat zal ik tenslotte zijn een Finucane nu, weet je? 1104 01:27:31,519 --> 01:27:33,451 - It's gonna be a good life. 1105 01:27:33,453 --> 01:27:34,354 Beste deel, 1106 01:27:37,424 --> 01:27:38,726 is dat we tijd zullen hebben. 1107 01:28:11,826 --> 01:28:13,393 - Kunnen we niet gewoon gaan? 1108 01:28:15,263 --> 01:28:17,464 Samen weglopen? 1109 01:28:19,100 --> 01:28:20,668 - Ik wou dat we dat konden. 1110 01:28:22,603 --> 01:28:23,938 Maar ehm, 1111 01:28:25,338 --> 01:28:26,972 onze gasten, 1112 01:28:26,974 --> 01:28:27,875 weet je 1113 01:28:29,309 --> 01:28:31,277 ze zijn afhankelijk van ons. 1114 01:28:31,279 --> 01:28:32,180 - Ik weet. 1115 01:28:48,563 --> 01:28:50,029 - Kijk eens naar jou. 1116 01:28:50,031 --> 01:28:51,597 - Ja, mijn slechte been en zo. 1117 01:28:51,599 --> 01:28:52,867 - Mm. Ik vind het leuk. 1118 01:28:57,905 --> 01:28:59,006 Zullen we? 1119 01:29:00,241 --> 01:29:01,642 - Ja, ik zal eh- 1120 01:29:02,743 --> 01:29:05,110 Ik zal je volgen, Ik ben er nog even. 1121 01:29:05,112 --> 01:29:09,650 - Doe dat ook niet lang nu, meneer Finucane. 1122 01:29:42,183 --> 01:29:45,351 - Ik hoorde dat jullie op de trein zaten kerkhofdienst gisteravond? 1123 01:29:45,353 --> 01:29:46,185 Daar ga je jongen, 1124 01:29:46,187 --> 01:29:47,088 - Proost sergeant. 1125 01:29:50,390 --> 01:29:52,691 We kunnen vandaag afsluiten en dan Bill. 1126 01:29:52,693 --> 01:29:54,226 - Hij heeft getest haar de hele ochtend. 1127 01:29:54,228 --> 01:29:56,629 Hij zei het gewoon haal het crashpad eruit. 1128 01:29:56,631 --> 01:29:58,697 - Ey? Waarvoor? 1129 01:29:58,699 --> 01:30:00,866 - Hij heeft getest die nieuwe mark negens. 1130 01:30:00,868 --> 01:30:02,268 Hij zei het eerste wat ze deden 1131 01:30:02,270 --> 01:30:04,205 was het verwijderen van de bebloede hoofdsteunen. 1132 01:30:05,306 --> 01:30:06,305 - Dus wat gaat hij doen tussen zijn hoofd hebben 1133 01:30:06,307 --> 01:30:08,042 en de pantserplaat daarachter? 1134 01:30:09,677 --> 01:30:10,578 - Niets. 1135 01:30:11,913 --> 01:30:15,016 - Hé sergeant, dat denk je wel Wordt het een grote show vandaag? 1136 01:30:17,385 --> 01:30:18,619 - Ik weet het niet, jongen. 1137 01:30:20,521 --> 01:30:21,689 Ik weet het niet. 1138 01:30:24,592 --> 01:30:26,294 De orders zijn binnen heren. 1139 01:30:27,494 --> 01:30:31,198 Ons doelwit is een Duitser legerkamp bij Étaples. 1140 01:30:32,300 --> 01:30:34,702 Dit wordt een laadstok van een gevechtsvliegtuig. 1141 01:30:36,404 --> 01:30:39,271 Nu gaat dit zo zijn een behoorlijk grote show, jongens 1142 01:30:39,273 --> 01:30:40,675 de grootste in zijn soort 1143 01:30:41,842 --> 01:30:43,878 en de Hoornkerk vleugel leidt het. 1144 01:30:45,980 --> 01:30:46,747 Vleugelcommandant. 1145 01:30:51,118 --> 01:30:53,852 - Volgens de laatste weerberichten, 1146 01:30:53,854 --> 01:30:56,023 we kunnen er wat van verwachten lichte flauw ben ik bang. 1147 01:30:57,490 --> 01:31:00,259 Maar het goede nieuws is: daar er zouden wat verspreide wolken moeten zijn 1148 01:31:00,261 --> 01:31:01,694 op 2000 tot 3000 voet. 1149 01:31:01,696 --> 01:31:05,331 Perfect zicht dus boven doel. 1150 01:31:05,333 --> 01:31:09,036 81 en 154 squadrons wel vertrek om 11.50 uur. 1151 01:31:10,104 --> 01:31:13,005 122 Squadron wel sluit je ook bij ons aan. 1152 01:31:13,007 --> 01:31:16,442 De route, ten oosten van de Theems naar Pevensey Bay 1153 01:31:16,444 --> 01:31:19,413 op pad gaan over de kanaal op geen enkele voet. 1154 01:31:20,381 --> 01:31:21,916 Direct op het dek, jongens. 1155 01:31:23,250 --> 01:31:25,617 We krijgen luchtsteun vanuit de noordelijke Wieldvleugel 1156 01:31:25,619 --> 01:31:27,321 en dat zouden we ook moeten doen het doel bereiken... 1157 01:31:28,456 --> 01:31:32,026 Nou, we zouden moeten aankomen net op tijd voor de lunch. 1158 01:31:34,528 --> 01:31:37,463 Nu wil ik dat jullie dat allemaal doen bestudeer die foto's. 1159 01:31:37,465 --> 01:31:39,398 Noteer waar de officierspuinhoop is 1160 01:31:39,400 --> 01:31:41,767 want als iemand raakt dat doel 1161 01:31:41,769 --> 01:31:44,171 er zal zijn almachtige hel om te betalen. 1162 01:31:45,706 --> 01:31:48,240 Omdat ik dat bewaar doel voor mezelf. 1163 01:31:48,242 --> 01:31:50,945 - Zorg ervoor dat je ze opdient Een mooi rondje heet lood, meneer. 1164 01:31:51,779 --> 01:31:53,180 - Akkoord. Akkoord. 1165 01:31:54,582 --> 01:31:55,516 Heeft u vragen? 1166 01:32:01,255 --> 01:32:03,124 Wij vertrekken om 11:50 uur. 1167 01:32:19,707 --> 01:32:23,611 - Oké jongens, onthoud hou die ogen nu open. 1168 01:32:24,513 --> 01:32:25,413 - Rogier. 1169 01:33:04,051 --> 01:33:05,286 - We zijn net geraakt. 1170 01:33:07,121 --> 01:33:09,857 Ik zie ze, twee stuks verscholen boven de heuvels. 1171 01:33:12,493 --> 01:33:15,463 - Blijf op koers jongens. Blijf op koers. 1172 01:33:18,399 --> 01:33:20,999 - Hij leest u, meneer. 1173 01:33:21,001 --> 01:33:21,902 Meneer? 1174 01:33:22,837 --> 01:33:24,736 - Ik ken de gele buis, 1175 01:33:24,738 --> 01:33:27,942 maar ik zie dat ze dat is een temperatuur uitvoeren. 1176 01:33:32,146 --> 01:33:34,146 Ik kom uit. 1177 01:33:34,148 --> 01:33:35,850 - Rogier. 1178 01:33:36,784 --> 01:33:38,150 - Ik zit u op de hielen, meneer. 1179 01:33:38,152 --> 01:33:39,685 - We halen het Ze zijn goed voor u, meneer. 1180 01:33:39,687 --> 01:33:40,919 - Ja, jij beter. 1181 01:33:40,921 --> 01:33:42,723 Of ze zullen problemen veroorzaken als je terugkomt. 1182 01:33:51,732 --> 01:33:53,467 - Ik heb de klootzakken vermoord. 1183 01:33:57,838 --> 01:33:59,404 - Kom op, oude meid. 1184 01:33:59,406 --> 01:34:00,174 Kom op. 1185 01:34:30,838 --> 01:34:31,906 Butch. 1186 01:34:34,108 --> 01:34:35,644 Ga zo hoog mogelijk. 1187 01:34:36,810 --> 01:34:38,677 Ik zal wel moeten gooi haar in de drank. 1188 01:34:38,679 --> 01:34:40,047 - Roger Wilco. Meneer. 1189 01:34:41,148 --> 01:34:43,184 - Dat ding zal zinken als een bloedige steen. 1190 01:34:52,293 --> 01:34:54,663 - Oké, dit is het, jongens 1191 01:35:44,411 --> 01:35:46,681 - Geen spijt, weet je nog. 1192 01:35:47,716 --> 01:35:49,416 - Geen spijt. 1193 01:36:06,166 --> 01:36:07,768 - Ik kan hem niet zien. 1194 01:36:12,239 --> 01:36:14,308 Ik kan hem niet zien. 1195 01:36:58,886 --> 01:37:00,421 - Welke is het? 1196 01:37:02,189 --> 01:37:03,424 - Bren. 1197 01:37:05,694 --> 01:37:06,594 Het spijt me. 1198 01:38:38,986 --> 01:38:41,219 - Meneer en mevrouw Finucane, meneer. 1199 01:38:41,221 --> 01:38:43,490 - Ja. Bedankt sergeant. - Dank u, meneer. 1200 01:38:52,433 --> 01:38:54,569 - Bedankt allebei 1201 01:38:55,637 --> 01:38:56,538 voor komst. 1202 01:38:57,806 --> 01:39:01,072 We hebben een aantal fotografen van de pers die wacht. 1203 01:39:01,074 --> 01:39:06,079 Maar eerst wilde ik het gewoon doen vertel jullie allebei persoonlijk, 1204 01:39:07,114 --> 01:39:10,115 wat spijt het mij zeer ben voor je verlies. 1205 01:39:10,117 --> 01:39:11,584 Het was allemaal gewoon- - Ze zeiden van wel 1206 01:39:11,586 --> 01:39:13,153 een kans van een miljoen op één. 1207 01:39:16,089 --> 01:39:17,357 De kogel die hem te pakken kreeg. 1208 01:39:19,159 --> 01:39:21,326 Dat is wat ze zeiden, nietwaar? 1209 01:39:21,328 --> 01:39:23,030 De kranten. 1210 01:39:25,966 --> 01:39:30,270 - Ja. Hij was een opmerkelijke mens. Mevrouw Finucane. 1211 01:39:31,438 --> 01:39:32,607 Een opmerkelijke man. 1212 01:39:34,709 --> 01:39:37,512 Wij zullen altijd bij hem in het krijt staan. 1213 01:39:38,646 --> 01:39:40,180 - Bedankt. 1214 01:39:45,653 --> 01:39:47,354 - Meneer en mevrouw Finucane? 1215 01:39:49,423 --> 01:39:52,159 Heb je iets te doen tegen onze lezers zeggen? 1216 01:40:10,712 --> 01:40:11,878 - Moge Valor nooit 1217 01:40:11,880 --> 01:40:13,313 zijn standaard achterkant 1218 01:40:17,986 --> 01:40:19,621 tegen de zaak van de vrijheid 1219 01:40:23,357 --> 01:40:24,993 Oh, de Klaver, 1220 01:40:32,667 --> 01:40:35,570 de groene en onsterfelijke Shamrock 1221 01:42:18,606 --> 01:42:20,438 ♪ Zegen ze allemaal ♪ 1222 01:42:20,440 --> 01:42:22,708 ♪ Zegen ze allemaal ♪ 1223 01:42:22,710 --> 01:42:27,245 ♪ De lange en de kort en lang ♪ 1224 01:42:27,247 --> 01:42:29,381 ♪ Zegen alle sergeanten ♪ 1225 01:42:29,383 --> 01:42:31,617 ♪ En de W01's ♪ 1226 01:42:31,619 --> 01:42:33,586 ♪ Zegen alle korporaals ♪ 1227 01:42:33,588 --> 01:42:35,688 ♪ En het zijn knipperende zonen ♪ 1228 01:42:35,690 --> 01:42:40,059 ♪ Omdat we het zeggen vaarwel aan allemaal ♪ 1229 01:42:40,061 --> 01:42:44,396 ♪ Terug naar hun knuppels ze kruipen ♪ 1230 01:42:44,398 --> 01:42:46,632 ♪ Je krijgt geen promotie ♪ 1231 01:42:46,634 --> 01:42:48,834 ♪ Deze kant van de oceaan ♪ 1232 01:42:48,836 --> 01:42:50,903 ♪ Dus vrolijk mijn jongens op ♪ 1233 01:42:50,905 --> 01:42:53,171 ♪ Zegen ze allemaal ♪ 1234 01:42:53,173 --> 01:42:55,340 ♪ Zegen ze allemaal ♪ 1235 01:42:55,342 --> 01:42:57,810 ♪ Zegen ze allemaal ♪ 1236 01:42:57,812 --> 01:43:01,847 ♪ De lange en de kort en lang ♪ 1237 01:43:01,849 --> 01:43:03,816 ♪ Zegen alle Sargents ♪ 1238 01:43:03,818 --> 01:43:06,152 ♪ En die van WO1 ♪ 1239 01:43:06,154 --> 01:43:10,255 ♪ Zegen alle korporaals en hun knipperende zonen ♪ 1240 01:43:10,257 --> 01:43:12,158 ♪ Omdat ze dat zijn afscheid nemen ♪ 1241 01:43:12,160 --> 01:43:14,660 ♪ Aan hen allemaal ♪ 1242 01:43:14,662 --> 01:43:18,864 ♪ Terug naar hun knuppels ze kruipen ♪ 1243 01:43:18,866 --> 01:43:20,966 ♪ Je krijgt geen promotie ♪ 1244 01:43:20,968 --> 01:43:23,169 ♪ Deze kant van de oceaan ♪ 1245 01:43:23,171 --> 01:43:27,673 ♪ Dus vrolijk mijn op jongens zegen ze allemaal ♪ 1246 01:43:27,675 --> 01:43:29,642 ♪ Je krijgt geen promotie ♪ 1247 01:43:29,644 --> 01:43:32,144 ♪ Deze kant van de oceaan ♪ 1248 01:43:32,146 --> 01:43:34,814 ♪ Dus vrolijk mijn jongens op ♪ 1249 01:43:34,816 --> 01:43:37,552 ♪ Zegen ze allemaal ♪