1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
அவர்கள் ஆர்தரை கொல்லப் போகிறார்கள்.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,313
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

3
00:00:19,440 --> 00:00:20,557
அவனையும் கொன்றிருப்பார்கள்.

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,053
ஆனால் நான் அதை நிறுத்தினேன்.

5
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
திமிர், முட்டாள்தனம்.

6
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Uther எப்போதும் இல்லை
ஒரு அறிஞர் கோட்டுக்கு ஒன்று.

7
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
அவர்களின் அசிங்கத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
நான் இருக்கும் வழியில் திட்டமிடுங்கள்

8
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
காற்றில் கிசுகிசுக்கள், முகங்கள்
நெருப்பின் நெருப்பில்,

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
அவனைக் காப்பாற்றுவதை என் காரியமாக்கிக்கொண்டேன்.

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
உயர் ராஜா தனது மோசமானதைச் செய்வார்,

11
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
ஆனால் எனக்கு என் வழி இருக்கும்.

12
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
என் வழி,

13
00:01:01,679 --> 00:01:02,512
அது இருந்ததா?

14
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
அது எப்போதாவது என் வழியா?

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,587
ஆனால் நான் என்னை விட முன்னேறி வருகிறேன்.

16
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்.

17
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
இது ஆர்தரின் கதையாக இருக்க வேண்டும்.

18
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
ஆனால் ஆர்தருக்கு அவரது பிறப்பை விட அதிகம்.

19
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
அவரைப் புரிந்து கொள்ள, நீங்கள்
நிலத்தை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

20
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
இந்த நிலம், வலிமைமிக்க இந்த தீவு.

21
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
நீங்கள் என்னை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

22
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
ஏனென்றால், நான் அவனைப் படைத்தவன்.

23
00:03:10,063 --> 00:03:14,617
எனது அரசாட்சியின் ஒவ்வொரு வருடமும்,
அது என் வழக்கம்

24
00:03:14,700 --> 00:03:17,407
என் சால்மன் வெயிர் முதல் டேக் கொடுக்க

25
00:03:17,490 --> 00:03:20,857
உங்கள் எண்ணில் ஒன்றுக்கு
என் மரியாதையின் அடையாளமாக.

26
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
எதற்கு மரியாதை?

27
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
உங்கள் பையன் சபிக்கப்பட்டான் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

28
00:03:30,960 --> 00:03:35,887
எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், ஆனால் வீர் என்னுடையது,

29
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
மற்றும் சால்மன் சுரங்கம் கொடுக்க.

30
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
எல்பின் எனது ஒரே மகன்.

31
00:03:43,740 --> 00:03:47,047
ஒரு மனிதன் அவனுக்காக செய்ய வேண்டும்
உண்மையான மகன்கள் அவரால் முடியும்

32
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
அவர்களின் அதிர்ஷ்டத்தை முன்னேற்றுவதற்கு.

33
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
ஒரு வரம் கொண்டு வா, பையன், மற்றும்
சாபம் முறிந்ததை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

34
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
வலைகள் காலியாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

35
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
நீங்கள் எச்சரித்திருக்கலாம்
நான் பனி மேல்நிலை பற்றி.

36
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
நீங்கள் எச்சரித்திருக்கலாம்
நான் உங்கள் முட்டாள்தனமான திட்டம்.

37
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
அவரது அதிர்ஷ்டம் எல்லாம் முன்பு ஒன்றும் இல்லை.

38
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
நீங்கள் அவரை அழிக்க அனுமதித்தீர்கள்
எங்கள் வேரின் அறம்.

39
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
எல்பின், போதும்!

40
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
அவர், அவரிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

41
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
அது ஒன்றும் இல்லை, நீரில் மூழ்கிய சடலம்.

42
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
இந்த துரதிர்ஷ்டத்தை பகிர்ந்து கொள்ள ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம்?

43
00:08:24,840 --> 00:08:26,737
கசப்பான விஷயம் இறந்துவிட்டது.

44
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
ஒரு எறிவதற்கு யார் இருக்கும்
ஆற்றில் அப்படிப்பட்ட குழந்தையா?

45
00:08:29,910 --> 00:08:31,327
குழந்தை மாயமானது.

46
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
அவரை மீண்டும் உள்ளே எறிந்துவிட்டு, அதை முடிக்கவும்.

47
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
அவனைத் தொடாதே.

48
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
குழந்தை சபிக்கப்படலாம், மகனே.

49
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
நான் ஏற்கனவே சபிக்கப்பட்டவன்.

50
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
தெய்வத்தால்.

51
00:09:35,580 --> 00:09:36,413
இதோ.

52
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
ஒளிரும் புருவத்தின் தாலிசின்.

53
00:09:55,080 --> 00:09:57,517
Gwyddno's weir இல் ஒருபோதும் இல்லை

54
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
இன்று போன்ற நல்ல அதிர்ஷ்டம் இருந்தது.

55
00:10:04,860 --> 00:10:07,156
நீங்கள் சிறியவர், தாலிசின்,

56
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
மற்றும் பலவீனமான, இன்னும் உள்ளது
உங்கள் நாவில் அறம் உள்ளது.

57
00:10:14,263 --> 00:10:16,927
ஒரு பார்ட், பையன் இருப்பான்.

58
00:10:17,010 --> 00:10:18,727
வேறு யாரும் இல்லாத வார்த்தைகளைக் கொண்ட ஒரு படைப்பாளி

59
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
உலகின் தொடக்கத்தில் இருந்து,

60
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
மற்றும் அவரது குரலில் இருக்கும்
கோடைகால ராஜ்ஜியமாக பிறந்தது.

61
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
இனிமேல் யாரும் சொல்ல வேண்டாம்
Elphin Ap Gwyddno துரதிர்ஷ்டசாலி.

62
00:13:47,247 --> 00:13:51,006
Charis, Charis, Charis, Charis,

63
00:13:51,089 --> 00:13:54,339
சாரிஸ், சாரிஸ், சாரிஸ், சாரிஸ், சாரிஸ்,

64
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
சாரிஸ், சாரிஸ், சாரிஸ், சாரிஸ், சாரிஸ்,

65
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
சாரிஸ், சாரிஸ், சாரிஸ், சாரிஸ், சாரிஸ்,

66
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
சாரிஸ், சாரிஸ், சாரிஸ்,
சாரிஸ், சாரிஸ், சாரிஸ்.

67
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
சாரிஸ், சாரிஸ், சாரிஸ், சாரிஸ், சாரிஸ்.

68
00:18:09,170 --> 00:18:12,174
நீ அங்கே, உன் ஆண்டவனை அழைத்து வா.

69
00:18:12,257 --> 00:18:13,298
மேலும் உங்களுடன் விரைவாக இருங்கள்.

70
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

71
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
அமைதி, ஹகன், அமைதி.

72
00:18:25,027 --> 00:18:27,007
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

73
00:18:27,090 --> 00:18:27,940
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

74
00:18:36,902 --> 00:18:38,227
பிக்ட்டியா?

75
00:18:38,310 --> 00:18:40,357
இன்றிலிருந்து இனி பேச மாட்டோம்

76
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
ஐரிஷ், படம் அல்லது
சேக்சென், ஆனால் பார்பேரியனின்.

77
00:18:46,020 --> 00:18:46,853
ஒன்றுபட்டதா?

78
00:18:47,790 --> 00:18:48,623
ம்ம்ம்.

79
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
இன்னும் சில வருடங்கள் எதிர்பார்த்தேன்.

80
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
ஒரு சீசன் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ, என்ன வித்தியாசம்?

81
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
ராஜா, அந்த நாளை வரும்படி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

82
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
எங்களுக்கான வெற்றியை நீங்கள் காண்கிறீர்களா?

83
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
உங்கள் மகனைக் கேட்பது நல்லது.

84
00:19:10,890 --> 00:19:13,537
இந்த விஷயங்களை அவர் என்னை விட தெளிவாக பார்க்கிறார்.

85
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
நான் மூன்று நாட்களாக தாலிசை பார்க்கவில்லை.

86
00:19:21,877 --> 00:19:24,787
எனக்குத் தேவைப்படும்போது அவர் எங்கே இருக்கிறார்?

87
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
அவருக்கு மிகவும் தேவையான இடத்தில் அவர் இருப்பார்.

88
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
பூமி தாயே, உன் மகனைப் பார்.

89
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
வான அம்மா, அடையாளம் கண்டுகொள்
உங்கள் அர்ப்பணிப்புள்ள வேலைக்காரன்.

90
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
ஞானத்தின் தந்தை, பேசுங்கள்
நான் உங்கள் குரலைக் கேட்க வேண்டும்.

91
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
பெரிய தெய்வம், வாழ்க்கை ராணி,

92
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
உன் பார்வையின் பார்வையை எனக்கு வெளிப்படுத்து.

93
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
பேசு-ஒரு அழகான பிரார்த்தனை.

94
00:20:04,470 --> 00:20:07,657
இத்தலத்து தெய்வங்கள் மகிழ்ச்சி அடைய வேண்டும்.

95
00:20:07,740 --> 00:20:10,417
பதுங்கிப் போவது புத்திசாலித்தனம் அல்ல
ஒரு மனிதன் பிரார்த்தனை செய்யும் போது.

96
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
அந்த நேரத்தில் ஜெபிப்பது விவேகமற்றது
ஒரு மனிதன் உன்னிடம் பதுங்கி வருகிறான்.

97
00:20:16,920 --> 00:20:19,157
உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது
தனியாக இந்த மலையில் ஏறினார்.

98
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
அதில் ஏறியிருக்க நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

99
00:20:23,160 --> 00:20:24,919
தெய்வங்களைத் தேடுவதற்கு நான் இளமையாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

100
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
சில போதும்
இளைஞர்கள் அல்லது பெரியவர்கள், தெய்வங்களைத் தேடுங்கள்.

101
00:20:33,060 --> 00:20:34,297
நீங்கள் உட்காரும் நாற்காலி

102
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
belongs to the head of our order,

103
00:20:36,930 --> 00:20:39,367
தலைமை ட்ரூயிட்
வல்லமையின் தீவு.

104
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
மேலும் நீங்கள் ஒரு துரோகியா
பிறகு, Taliesin Ap Elphin?

105
00:20:45,900 --> 00:20:46,810
என்னை உனக்கு தெரியும்.

106
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
அனைத்து ஆண்கள்
பெரிய தாலிசின் பற்றி தெரியும்.

107
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
நீங்கள் தான் அதிகம் என்கிறார்கள்
உங்கள் மக்கள் சக்தி வாய்ந்தவர்.

108
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பது போல் நான் இருக்கிறேன்.

109
00:21:01,260 --> 00:21:03,457
நீங்கள் யார்?

110
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
ஆர்வம், இல்லையா?

111
00:21:06,540 --> 00:21:09,598
உங்கள் ஆர்டர் ஒன்றை ஏன் அனுமதித்தது

112
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
அவர்களின் புனித கற்கள் விழும்?

113
00:21:16,560 --> 00:21:18,577
வெகு காலத்திற்கு முன்பே விழுந்திருக்க வேண்டும்.

114
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன், நீங்கள் அதை வளர்க்கும் மனிதராக இருப்பீர்களா?

115
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
ஏன் விழுந்தது என்று பார்த்தேன்.

116
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
என்னை மன்னியுங்கள், அந்நியன்.

117
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
இறந்தவர்கள் மன்னிப்பார்களா?

118
00:22:23,008 --> 00:22:24,607
இது மிகவும் பழமையானது.

119
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
அடையாளங்கள் என்ன?

120
00:22:28,430 --> 00:22:31,557
செர்னுனோஸ், கொம்புள்ள இறைவன்!

121
00:22:31,640 --> 00:22:33,684
உங்கள் கடவுள்களில் ஒருவரா?

122
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
இல்லை, மிகவும் வயதானவர்.

123
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
பழமையான ஒன்று.

124
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
இல்லை, இல்லை.

125
00:22:56,899 --> 00:22:57,732
இல்லை

126
00:23:29,472 --> 00:23:31,040
திரும்ப போடு!

127
00:23:31,123 --> 00:23:32,300
கல்லைத் திரும்பப் போடு!

128
00:23:32,383 --> 00:23:36,007
சந்தேகமே இல்லை நான் இந்த Cernunnos நினைக்கிறேன்

129
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
நீங்கள் அவருடைய கல்லை நிமிர்ந்து விட்டுவிட விரும்புகிறேன்.

130
00:23:41,370 --> 00:23:42,577
அவர் என்னை பழைய வழிகளைப் புதுப்பிக்க வேண்டும்.

131
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
ஆ, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

132
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
அப்படியானால் என்னைப் பாருங்கள், ஒளிரும் புருவம்.

133
00:23:58,893 --> 00:24:02,527
கிரேட் பார்ட், என்னிடம் சொல்ல எதுவும் இல்லையா?

134
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
பாடுவதற்குப் பாடல் இல்லையா அல்லது அறிவிக்க ஞானம் இல்லையா?

135
00:24:07,350 --> 00:24:09,307
உன் விடுதலை நாளில்,

136
00:24:09,390 --> 00:24:11,167
உன் நாக்கு அவிழ்ந்துவிடும்

137
00:24:11,250 --> 00:24:14,169
நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் வார்த்தைகள் வரும்.

138
00:24:14,252 --> 00:24:16,241
நீங்கள் என் பார்ட் ஆவீர்கள்,

139
00:24:16,324 --> 00:24:20,107
மனிதர்களின் உலகில் என் ஆட்சியை அறிவிக்கிறேன்.

140
00:24:20,190 --> 00:24:22,326
ஆண்கள் உங்கள் குரலைக் கேட்பார்கள்

141
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
மேலும் பேசுவது யார் என்று தெரியும்.

142
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
தாலிசின்.
அப்பா.

143
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
நான் யார், அப்பா, அது
தெய்வங்கள் என் ஆன்மாவுக்காக போர் செய்ய வேண்டுமா?

144
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
நீ என் மகன், பையன்,

145
00:24:42,570 --> 00:24:45,847
மற்றும் மிகப் பெரிய பார்ட்
உங்கள் மக்களின் வரலாறு.

146
00:24:45,930 --> 00:24:46,763
மேலும் எதுவும் இல்லை?

147
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
அது போதாதா?

148
00:24:52,230 --> 00:24:53,063
இப்போது வா.

149
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
எங்கள் எதிரிகள் நமக்கு எதிராக கூடுகிறார்கள்.

150
00:24:57,120 --> 00:24:57,997
எனக்கு நீ வேண்டும்.

151
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
வாழ்க மாக்சிமஸ்.

152
00:25:52,813 --> 00:25:53,977
ரோமானிய படையணி எனக்கு நினைவில் இல்லை

153
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
ஒரு உதவி தேவை
தோல்வியைத் தவிர்க்க செல்டிக் ஆலா.

154
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
உங்களுக்கு சிறிய நினைவகம் உள்ளது.

155
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
நீங்கள் எதிரியை சந்தித்ததை நான் காண்கிறேன்.

156
00:26:11,820 --> 00:26:13,267
வந்ததற்கு நன்றி எல்பின்,

157
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
ஆனால் நான் உன்னை தங்க அனுமதிக்க முடியாது.

158
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
காட்டுமிராண்டித்தனம் லுகுவல்லியத்தை கடந்து விட்டது.

159
00:26:21,452 --> 00:26:22,444
தெய்வத்தால்.

160
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
சுவர் இடிந்துள்ளது.

161
00:26:25,320 --> 00:26:26,887
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள் நண்பரே.

162
00:26:26,970 --> 00:26:27,873
உங்கள் சொந்தத்தை பாதுகாக்கவும்.

163
00:26:31,770 --> 00:26:34,177
எங்கள் மக்கள் இருவரும் செய்வார்கள்
ஒரு நல்ல வாய்ப்பாக நிற்க

164
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
நாம் ஒன்றாக நின்றால்.

165
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
தவிர, எங்களைத் தாங்கிப்பிடிக்க என் மகன் இருக்கிறார்.

166
00:26:45,889 --> 00:26:47,407
வாழ்க, தாலிசின்!

167
00:26:47,490 --> 00:26:49,267
நான் கூடாது என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்
வாய்ப்பை இழக்க விரும்புகிறேன்

168
00:26:49,350 --> 00:26:51,817
உங்கள் ஆசீர்வாதத்தின் கீழ் மீண்டும் ஒருமுறை போராட வேண்டும்.

169
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Then you shall have it.

170
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
என்னோடு சேர்வீர்களா டீச்சர்?

171
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
கொம்பு கடவுள், அவர் உங்களுக்கு என்ன வழங்கினார்?

172
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
ஒரு பெரிய விலைக்கு பெரிய சக்தி.

173
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
உங்கள் மறுப்பு இருக்கும் என்று நம்புவோம்
நம் மக்களின் அழிவு அல்ல.

174
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
என்னுடைய ஏற்பு நிச்சயம் இருந்திருக்கும்.

175
00:28:04,900 --> 00:28:08,122
இதைப் போல் வேறு எதுவும் இல்லை
எல்லா சாம்ராஜ்யத்திலும் அவன்.

176
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
வேறு யாரும் இல்லை
உலகம் முழுவதும் அவரைப் போல.

177
00:29:16,951 --> 00:29:18,664
யாராக இருக்க முடியும்?

178
00:29:18,747 --> 00:29:22,147
சேக்சென்? ஐரிஷ்?

179
00:29:22,230 --> 00:29:24,817
ஒரு பயணியாக இருக்கலாம்
ஓய்வு மற்றும் நிழலுக்காக நிறுத்தப்படுகிறது.

180
00:29:24,900 --> 00:29:27,277
நாங்கள் அதை ஆக்கிரமித்திருப்போம் என்று நான் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை.

181
00:29:27,360 --> 00:29:29,737
ஒரு குதிரை ஒரு தொழிலாக இல்லை, கொலன்.

182
00:29:29,820 --> 00:29:32,227
இன்னும், நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

183
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
ஒருவேளை அவர்கள் செல்லலாம்.

184
00:29:36,671 --> 00:29:37,987
என்ன செய்கிறாய்?

185
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
நாங்கள் இந்த வழியில் வரவில்லை
பரிசுக்கு முன் திகைக்க.

186
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
ஏவ் மரியா.

187
00:30:09,990 --> 00:30:10,833
நன்மை.

188
00:30:12,660 --> 00:30:14,557
புனித மரியா, கிறிஸ்துவின் தாய்.

189
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
எங்கள் மீது கருணை காட்டுங்கள்.

190
00:30:17,820 --> 00:30:19,747
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்கள்?

191
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
தகுதியற்ற ஆண்கள், பெண்மணி.

192
00:30:23,820 --> 00:30:24,653
நான் பார்க்கிறேன்.

193
00:30:26,490 --> 00:30:27,697
ஏன் இங்கு வந்தாய்?

194
00:30:27,780 --> 00:30:29,682
இந்த புண்ணிய ஸ்தலத்தை நாடி.

195
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
யார் இந்த புனிதர்
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் மேரி?

196
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
ஏன், உன்னதமானவரின் தாய்,

197
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
இயேசு கிறிஸ்து, மனித குலத்தின் மீட்பர்.

198
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட பெண் அல்லவா?

199
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
என்னை இரட்சகர் என்று அழைப்பவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

200
00:30:55,110 --> 00:30:57,598
ஆனால் இந்த மேரி தெய்வத்தைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

201
00:30:57,681 --> 00:30:59,197
தெய்வமா?

202
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
எங்களை மன்னியுங்கள் பெண்ணே.

203
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
நாங்கள் உண்மையான கடவுளைத் தவிர வேறு எந்த கடவுளையும் வணங்குவதில்லை.

204
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
ஒரு காலத்தில் இருந்த கடவுள்
இந்த இடத்திலேயே வழிபட்டனர்.

205
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
உண்மையான கடவுள் இங்கே வணங்கப்படுகிறார்?

206
00:31:15,090 --> 00:31:16,867
அது சாத்தியமில்லை போலும்.

207
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
மீண்டும் உங்கள் மன்னிப்பைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

208
00:31:19,650 --> 00:31:21,247
நாங்கள் கவுலில் இருந்து எல்லா வழிகளிலும் பயணித்துள்ளோம்

209
00:31:21,330 --> 00:31:23,827
இந்த இடத்தை கண்டுபிடித்து மீட்டெடுக்க

210
00:31:23,910 --> 00:31:25,897
எங்கள் கடவுளின் உண்மை என்று பொருட்டு

211
00:31:25,980 --> 00:31:28,627
மீண்டும் ஒருமுறை அறிவிக்கப்படலாம்.

212
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
நீங்கள் அடிக்கடி உண்மையைப் பேசுகிறீர்கள்.

213
00:31:31,650 --> 00:31:34,177
இவன்தான் உன் கடவுளா
சத்தியத்தில் அவ்வளவு ஆர்வமா?

214
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
உண்மையில், ஆம், ஆனால் காதலிலும்.

215
00:31:41,400 --> 00:31:42,457
நான் பார்க்கிறேன்.

216
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
A strange God then,

217
00:31:44,550 --> 00:31:46,177
மற்றும் அடிக்கடி ஏமாற்றம், நான் நினைக்க வேண்டும்.

218
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
இது நிந்தனை.

219
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
என் தோழர் படித்தார்
டூர்ஸில் சகோதரர் மார்ட்டின் கீழ்.

220
00:31:52,980 --> 00:31:56,587
அவர் வைராக்கியமுள்ளவர், ஆனால்
ஒருவேளை குறைந்த திறந்த மனது

221
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
நிலைமை அழைப்பதை விட.

222
00:32:00,930 --> 00:32:01,833
அவர் நேர்மையானவர்.

223
00:32:03,900 --> 00:32:05,017
நீங்கள் இந்த இடத்தை மீட்டெடுக்க விரும்பினால்,

224
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
உங்களுக்கு தேவைப்படும்
அரசர் அவலாச்சின் அனுமதி.

225
00:32:09,060 --> 00:32:09,893
தேவதை!

226
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
நீங்கள் வெறுமையான மக்களைச் சேர்ந்தவர்,
கண்ணாடி தீவில் வசிப்பவர் யார்?

227
00:32:17,820 --> 00:32:20,857
இங்குள்ளவர்கள் பலவற்றைச் சொல்கிறார்கள்
உங்களைப் பற்றிய விசித்திரக் கதைகள்.

228
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
நாங்கள் கேட்டீர்களா
நம் வடிவங்களை விருப்பப்படி மாற்றவா?

229
00:32:24,690 --> 00:32:27,157
நாங்கள் தூங்குவதில்லை அல்லது ஓய்வெடுப்பதில்லை என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

230
00:32:27,240 --> 00:32:29,317
மற்றும் நாங்கள் ஏலம் எடுக்க வேண்டும்
மற்றும் காற்று நமக்கு செய்திகளை கொண்டு வருகிறது

231
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
நம் நாட்டின் எந்த மூலையிலிருந்தும்?

232
00:32:32,470 --> 00:32:35,587
மேலும்.

233
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
நீங்கள் எதை நம்புகிறீர்கள், பாதிரியார்?

234
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
எதை வேண்டுமானாலும் நம்புவோம்
பரிசுத்த தேவன் நமக்கு வெளிப்படுத்துகிறார்.

235
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
நான் ஒருமுறை கடவுளை நம்பினேன்.

236
00:32:53,760 --> 00:32:54,593
என்ன நடந்தது?

237
00:33:01,170 --> 00:33:02,003
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

238
00:33:23,400 --> 00:33:25,114
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

239
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
ரோம் அல்லது ஏதென்ஸில் இல்லை
அல்லது கான்ஸ்டான்டிநோபிள் தானே.

240
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
உண்மையாகவே, இவர்கள்தான் தேவதைகள்!

241
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
அண்ணே, அவர்களும் நம்மைப் போன்ற மனிதர்கள்.

242
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
மனிதர்கள், ஒருவேளை.

243
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
ஆனால் எங்களை ஒருபோதும் விரும்புவதில்லை.

244
00:34:35,790 --> 00:34:37,777
நீங்கள் என்ன விசித்திரமான மனிதர்கள்?

245
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
பூசாரிகளே, என் பெண்மணி.

246
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
அவர்கள் மற்றவர்களுடன் இருக்கிறார்களா?

247
00:34:46,380 --> 00:34:48,967
உங்கள் தந்தை கொடுத்துள்ளார்
ஒரு பெரிய குழுவிற்கு பார்வையாளர்கள்

248
00:34:49,050 --> 00:34:50,647
வித்தியாசமான உடை அணிந்த பிரித்தானியர்கள்.

249
00:34:50,730 --> 00:34:52,387
எங்கள் தந்தை மோர்ஜியன்.

250
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
நீங்கள் திரும்பும்போது அவருடன் சேருமாறு அவர் கேட்கிறார்.

251
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
எனது இருப்பு கோரப்படவில்லை.

252
00:35:12,453 --> 00:35:13,657
இந்த வர்ணம் பூசப்பட்ட மனிதர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

253
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
தெற்கே இவ்வளவு தூரம் தாக்குமா?

254
00:35:19,466 --> 00:35:20,854
நேரத்தில்.

255
00:35:20,937 --> 00:35:24,667
இருப்பினும், Dyfed இல், நாங்கள் பேரரசரைக் கேட்டோம்

256
00:35:24,750 --> 00:35:27,427
கவுலில் இருந்து இரண்டு படைகளை விலக்கிக் கொண்டிருந்தது

257
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
மற்றும் துருப்புக்களை மீண்டும் சுவருக்கு அனுப்புதல்.

258
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
இதோ அவள்.

259
00:35:33,030 --> 00:35:37,057
கிங் எல்பின் ஆப் க்விட்னோ, ஐ
என் மகளே உனக்கு பரிசளிக்க

260
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
இளவரசி சாரிஸ், நம் மக்களின் மீட்பர்.

261
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
இளவரசி சாரிஸ்.

262
00:35:56,160 --> 00:35:57,487
உங்க அப்பா தான் எங்களிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்

263
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
நீங்கள் எப்படி வழங்கினீர்கள்
பேரிடரில் இருந்து மக்கள்.

264
00:36:02,140 --> 00:36:03,097
இது தந்தையர் வழி

265
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
மிகைப்படுத்த
அவர்களின் குழந்தைகளின் சாதனைகள்.

266
00:36:07,770 --> 00:36:08,737
ஒருபோதும் சொல்லாதே.

267
00:36:08,820 --> 00:36:12,847
ஒரு அட்லாண்டியன் வரையவில்லை
தங்கள் வாழ்க்கைக்கு கடன்பட்டிருக்காத மூச்சு

268
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
என் மகளுக்கு.

269
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
என் மக்களுக்கும் ஏதோ இழப்பு தெரியும்.

270
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
நாமும் இந்த நிலங்களில் அந்நியர்கள்.

271
00:36:25,530 --> 00:36:29,557
பயணிகள் எப்போதும்
இந்த சுவர்களுக்குள் வரவேற்கிறேன்.

272
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
உங்களால் முடிந்தால் எங்களுடன் இருங்கள்.

273
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
பகிர்ந்து கொள்ள என்னை அனுமதியுங்கள்
இன்று மாலை என் மேஜையின் வரம்.

274
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
உங்கள் சலுகை மிகவும் தாராளமானது.

275
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
இந்த டோக்கனை ஏற்கவும்
எங்கள் நன்றியின் அடையாளமாக.

276
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
எல்பின் பிரபு, நீங்கள் என்னை மதிக்கிறீர்கள்.

277
00:37:41,487 --> 00:37:42,320
ம்ம்ம்.

278
00:37:49,080 --> 00:37:51,247
நான் அவரது மக்கள் இயக்கப்படும் சேகரிக்க

279
00:37:51,330 --> 00:37:53,647
வடக்கில் உள்ள அவர்களின் தாயகத்திலிருந்து?

280
00:37:53,730 --> 00:37:54,937
உந்தப்பட்டதா?

281
00:37:55,020 --> 00:38:00,020
போரினால், போர் செய்யும்
விரைவில் தெற்கில் எங்களைப் பார்வையிடவும்.

282
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
அவர்கள் அறிவிக்கும் அளவுக்கு மோசமாக இருந்தால்.

283
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
நீங்கள் அவர்களை நம்பவில்லையா?

284
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
அவநம்பிக்கையான மனிதர்களை ஒருபோதும் நம்ப முடியாது.

285
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
அவர்களை நம்ப முடியுமா?

286
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
சக்திவாய்ந்த மனிதர்களை ஒருபோதும் நம்ப முடியாது.

287
00:38:22,380 --> 00:38:23,373
என்ன சொல்கிறாய் மகனே?

288
00:38:24,690 --> 00:38:25,523
தாலிசின்.

289
00:38:27,780 --> 00:38:28,613
மன்னிக்கவும், அப்பா.

290
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
நிகழ்காலத்தில் எனக்கு நீ வேண்டும்

291
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
கடந்த காலத்தில் இழக்கவில்லை.

292
00:38:36,513 --> 00:38:38,407
மன்னன் அவலாக் கருணை காட்டினான்

293
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
கருணை தேவைப்படாத போது.

294
00:38:45,000 --> 00:38:45,833
இன்னும்?

295
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
இந்த இடத்தில் ஆபத்தை உணர்கிறேன்.

296
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
நீங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

297
00:40:40,861 --> 00:40:45,311
ம்ம்ம்.

298
00:40:46,532 --> 00:40:48,277
ராஜா அவலாச் உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

299
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
ஒரு பழைய காயம், மற்றும் ஆழமான.

300
00:40:51,570 --> 00:40:52,473
என்னைக் கவனிக்காதே.

301
00:40:59,543 --> 00:41:00,667
உங்கள் மக்களால் முடிந்தது அதிர்ஷ்டம்

302
00:41:00,750 --> 00:41:02,680
பிரச்சனைகளில் இருந்து தப்பிக்க
வடக்கில், கிங் எல்பின்.

303
00:41:02,763 --> 00:41:03,596
எம்.எம்.

304
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
எல்பின் ஏப்பின் அதிர்ஷ்டம்
Gwyddno பழம்பெரும்.

305
00:41:09,270 --> 00:41:10,597
நம் மக்கள் மத்தியில்,

306
00:41:10,680 --> 00:41:12,397
புதிய நண்பர்களுடன் ரொட்டி உடைக்கும் போது,

307
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
ஒரு பாடல் இருப்பது வழக்கம்.

308
00:41:15,690 --> 00:41:18,307
ஐயோ, எங்கள் சிறந்த மந்திரிகள் இறந்து கிடக்கின்றனர்

309
00:41:18,390 --> 00:41:20,437
பெரிய கடலின் அடிப்பகுதியில்.

310
00:41:20,520 --> 00:41:21,353
உண்மையில்.

311
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
நாம் அனைவரும் எங்களுடையதைப் பார்த்திருக்கிறோம்
வீடுகளை இழந்தனர் மற்றும் உறவினர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

312
00:41:26,190 --> 00:41:30,787
இன்னும், எங்கள் மக்கள் தப்பினர்
நம் வாழ்வோடு மட்டுமல்ல,

313
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
ஆனால் நமது மிகப்பெரிய பொக்கிஷத்துடன்.

314
00:41:33,691 --> 00:41:36,187
ஹஃப்கான் உண்மை பேசுகிறார்.

315
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
புதையல் என் மகன் தாலிசின்,

316
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
அசாதாரண திறமை கொண்ட ஒரு பட்டி.

317
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
இது உண்மையா?

318
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
தாலிசின், தாலிசின்.

319
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
இது உண்மையா?

320
00:41:56,010 --> 00:41:56,857
இது தந்தையர் வழி

321
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
மிகைப்படுத்த
அவர்களின் குழந்தைகளின் சாதனைகள்.

322
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
தவறான அடக்கம் தகுதியற்றது, தாலிசின்.

323
00:42:04,200 --> 00:42:06,204
மன்னன் அவலாச் உண்டு
அவர் எங்களுடன் தனது அருளைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.

324
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
நம்முடையதை அவருடன் பகிர்ந்து கொள்வோம்.

325
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
வேண்டுமானால் கேளுங்கள்,
ப்வில்லின் புலம்பல்,

326
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
அன்விஃப்ன் இளவரசர்.

327
00:43:07,470 --> 00:43:09,067
படைப்பின் பனி பொழியும் நாட்களில்

328
00:43:09,150 --> 00:43:11,467
பூமியில் இன்னும் புதியதாக இருந்தது,

329
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
ப்வில் ஆண்டவராக இருந்தார்
Dyfed இன் ஏழு கேட்ஃப்கள்.

330
00:43:15,690 --> 00:43:19,567
க்வினெட்டின் ஏழு, மற்றும்
Lloegr இல் ஏழு.

331
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
கேர் நர்பெர்த்தில், அவருடைய
முக்கிய கோட்டை,

332
00:43:23,670 --> 00:43:26,557
அவர் ஒரு காலை எழுந்தார்
மலைகளைப் பார்க்க,

333
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
விளையாட்டு நிறைந்தது.

334
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
அவனுக்கு ஒரு எண்ணம் வந்தது

335
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
மற்றும் அவர் தனது கூடி
ஆண்கள் வேட்டையாட செல்ல.

336
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
மேலும் இதுவே அதன் வழி.

337
00:43:47,184 --> 00:43:52,184
♪ Glyn Cuch இல்
பகல் ஒளி மங்கிவிட்டது ♪

338
00:43:54,219 --> 00:43:59,219
♪ மேற்கு கடலுக்குள், கடலுக்குள் ♪

339
00:44:01,389 --> 00:44:05,397
♪ வேட்டையாடும் மைதானத்தில் ♪

340
00:44:05,480 --> 00:44:09,344
♪ விளையாடுவதற்காக வேட்டை நாய்களை இழந்தது

341
00:44:09,427 --> 00:44:14,427
♪ ஆனால் அவர்கள் தனியாக இல்லை, தனியாக இல்லை ♪

342
00:44:17,169 --> 00:44:20,636
♪ ஒரு பிற உலக அரசர், ♪

343
00:44:20,719 --> 00:44:24,687
♪ Annwfn இன் அரவான் ♪

344
00:44:24,770 --> 00:44:29,770
♪ அவரது சொந்த வேட்டை நாய் நிரம்பியுள்ளது
வலிமைமிக்க மான் ♪ கொன்றது

345
00:44:31,865 --> 00:44:36,865
♪ இதை அறியாமல்
சரியாக நின்றார் கிங் ப்வில் ♪

346
00:44:40,503 --> 00:44:43,253
ஓ, ஆ-ஆ-ஆ

347
00:44:50,600 --> 00:44:53,350
ஓ, ஆ-ஆ-ஆ

348
00:49:54,292 --> 00:49:55,125
சாரிஸ்!

349
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
இளவரசி சாரிஸ்?

350
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
அவளுடைய மக்களின் மீட்பர்
இங்கே இல்லை, அந்நியன்.

351
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
குட்டி ப்ரீச்சில் இருக்கிறதா?

352
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
அதை திருப்பும் அளவுக்கு எனக்கு வலிமை இல்லை.

353
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
நான்காவது வெளிப்பாடு.

354
00:51:35,537 --> 00:51:38,287
நீங்கள் காண்பிக்கும் சக்தியின் விலை எனக்குத் தெரியும்.

355
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
நான் அதிகாரத்திற்காக இரத்தம் சிந்தியதில்லை.

356
00:51:42,205 --> 00:51:43,595
ஒருவேளை அதனால்தான் நான் தோல்வியடைந்தேன்.

357
00:51:43,678 --> 00:51:44,511
தோல்வியுற்றதா?

358
00:52:25,215 --> 00:52:26,048
ஷ்ஷ்.

359
00:52:36,546 --> 00:52:37,379
ஷ்ஷ்.

360
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
குட்டி திரும்பியது.

361
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
அனைவரும் நலமாக இருங்கள்.

362
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
நன்றி.

363
00:53:15,152 --> 00:53:16,717
என்னை மன்னியுங்கள்.

364
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
நான் இளவரசி சாரிஸைத் தேடுகிறேன்.

365
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
அவள் இந்த வழியில் வந்தாளா?

366
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
அவள் சாம்பல் நிறத்தை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்றாள்.

367
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
அவள் அடிக்கடி இரவில் டோர் கீழே குளிக்கிறாள்,

368
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
துருவியறியும் கண்கள் குறைவாக இருக்கும்போது.

369
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
நன்றி,

370
00:53:43,040 --> 00:53:43,873
நண்பர்.

371
00:54:55,740 --> 00:54:59,257
நான் மன்னிக்கிறேன், இளவரசி.
நான் உங்களைத் திடுக்கிடச் சொல்லவில்லை.

372
00:54:59,340 --> 00:55:01,177
இது வழக்கமா?
ஒரு பெண்ணை உளவு பார்க்க வடக்கு

373
00:55:01,260 --> 00:55:02,223
அவள் குளிக்கும் போது?

374
00:55:04,800 --> 00:55:05,587
ஒருபோதும், பெண்ணே.

375
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
பிறகு நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

376
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

377
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
நீங்கள் என்னை போதுமான அளவு பார்த்ததில்லையா?

378
00:55:20,130 --> 00:55:22,027
அது என் நோக்கமல்ல
உங்கள் எண்ணங்களில் ஊடுருவி.

379
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
நீங்கள் என் உள்ளத்தில் ஊடுருவினீர்கள்.

380
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
காளை கடவுள் உங்களுக்கு என்ன கொடுத்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

381
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
செர்னுனோஸ் எனக்கும் அதையே வழங்கினார்.

382
00:55:36,393 --> 00:55:37,226
மற்றும்?

383
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
நீங்கள் செய்த அதே தேர்வை நானும் செய்தேன்.

384
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
அப்புறம் நம்ம ரெண்டு பேரும் கெடக்கு.

385
00:55:51,090 --> 00:55:51,923
ஏய்.

386
00:55:55,230 --> 00:55:57,577
எனக்கு நிறுவனத்தின் தேவை இல்லை.

387
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
ஒரு காட்டுமிராண்டியின் நிறுவனம் குறைவாக உள்ளது.

388
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
சரி, நீங்கள் எங்களை காட்டுமிராண்டிகள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

389
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
நாங்கள் உங்களை வேறு உலகமாக நினைக்கிறோம்.

390
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
ஒருவேளை, நாம் இருவரும் வெறும் மனிதர்கள்.

391
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
நான் ஒன்றும் இல்லை பாடகர்.

392
00:56:41,820 --> 00:56:45,127
என்ன தைரியத்தில் நுழைய வேண்டும்
விடுப்பு இல்லாத அறை!

393
00:56:45,210 --> 00:56:46,597
உனக்கு உரிமை இல்லை!

394
00:56:46,680 --> 00:56:48,609
இது எப்போதும் உங்களுக்குக் காட்டியதை விட அதிகமாகக் காட்டுகிறது!

395
00:56:48,692 --> 00:56:51,367
ஆர்வத்தால் ஒருபோதும்.

396
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?

397
00:56:54,316 --> 00:56:57,248
நீங்கள் எப்போதும் பலவீனமாக இருந்தீர்கள்.

398
00:56:57,331 --> 00:57:02,047
மற்றும் நீங்கள் எப்போதும் ஒரு
முட்டாள். உங்கள் சகோதரியைப் போலவே.

399
00:57:02,130 --> 00:57:04,357
ஆமா, அவளுக்கும் பார்வை இருந்தது.

400
00:57:04,440 --> 00:57:08,077
மேலும் அவள் என்ன செய்தாள்
அது? நம் மக்களின் மீட்பரா?

401
00:57:08,160 --> 00:57:11,077
எங்களின் ஆயிரம் ஆயிரம்
உறவினர்கள் கடலால் விழுங்கப்பட்டனர்,

402
00:57:11,160 --> 00:57:13,314
இந்த காட்டுமிராண்டி பாறை நம்முடையது

403
00:57:13,397 --> 00:57:17,540
இரட்சிப்பு?

404
00:57:17,623 --> 00:57:21,817
உண்மையான சக்தி கொலை
நீ எதை விரும்புகிறாய், சிறுமி,

405
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
உன்னை கொல்ல விடாமல்.

406
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
நான் பார்ட்டை நேசிக்கவில்லை.
அவருடைய சக்தியை மட்டுமே நான் விரும்புகிறேன்.

407
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
நான் உன்னுடையதை விரும்பியபடி.

408
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
இப்போது உங்களிடம் கொடுக்க எதுவும் இல்லை.

409
00:58:08,220 --> 00:58:09,153
இளவரசி சாரிஸ்.

410
00:58:12,600 --> 00:58:14,047
இளவரசர் தாலிசின்.

411
00:58:14,130 --> 00:58:16,477
ஐயோ, தாலிசின் மட்டும்.

412
00:58:16,560 --> 00:58:19,357
பரம்பரை பட்டங்கள் அல்ல
சிம்ரி மத்தியில் அறியப்பட்ட,

413
00:58:19,440 --> 00:58:20,373
நம்மைப் போலவே காட்டுமிராண்டித்தனம்.

414
00:58:21,210 --> 00:58:22,507
ஒருபோதும் சொல்லாதே!

415
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
உங்கள் மக்கள் உன்னதமானவர்கள்
நான் சந்தித்ததைப் போல.

416
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
அரசர் அவலாச். லேடி ஆஃப் தி லேக்.

417
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
அவரைப் போல இன்னொருவரை நான் சந்தித்ததில்லை.

418
00:58:40,710 --> 00:58:42,157
அவர் பெருமை போதும்.

419
00:58:42,240 --> 00:58:47,047
அவர் பாடும்போது, நான் மறந்துவிடுவேன்
எங்கள் இழப்பின் வலி.

420
00:58:47,130 --> 00:58:50,047
என் பழைய காயம் கூட என்னை குறைவாக வருத்துகிறது.

421
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
அவருடைய பாடல் எனக்கு ஆறுதலைத் தரவில்லை.

422
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
உண்மையாகவா?

423
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
அவர்களுக்கு பரிசளிக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
டோரின் வடக்கே நிலங்கள்

424
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
அவர்கள் இருந்தால்.

425
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
அவர்களை இங்கே குடியமர்த்தவா?

426
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
அவர்களின் தேவை பயங்கரமானது, அதுவும்
என்னுடைய சொத்துகளில் பத்தில் ஒரு பங்கு இல்லை.

427
00:59:12,180 --> 00:59:13,053
நீங்கள் எதிர்க்கிறீர்களா?

428
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
நான் ஏன் எங்கே கவலைப்பட வேண்டும்
பாடகர் தலையை வைக்கிறார்?

429
00:59:40,020 --> 00:59:40,853
சாரிஸ்!

430
00:59:46,290 --> 00:59:47,123
காத்திருங்கள்!

431
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
நான் உன்னை வெறுங்காலுடன் கண்டுபிடிக்க நினைத்தேன்.

432
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
உங்கள் காலணிகளை, நீங்கள் ஏரியில் விட்டுவிட்டீர்கள்.

433
00:59:59,610 --> 01:00:01,897
ஒரு உண்மையான இளவரசன் அவர்களை திருப்பி அனுப்பியிருப்பான்.

434
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
நான் சொன்னது போல், நான் இளவரசன் இல்லை.

435
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
ஆனால் நான் என்னை மீட்பேன்,
நீங்கள் என்னை அனுமதித்தால்.

436
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
அவர்கள் உங்களுடையவர்கள், இல்லையா?

437
01:00:18,885 --> 01:00:19,802
அவர்கள்.

438
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
துன்பமும் இல்லை இன்பமும் இல்லை.

439
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
அதுதான் வாழ்க்கை என்று நினைத்தேன்
எங்கள் தோல்விக்குப் பிறகு எனக்காக நடத்தப்பட்டது.

440
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
இதில் 2,000 பேர் வந்தோம்
பேரழிவிற்குப் பிறகு கரைகள்.

441
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
1,000 மட்டுமே மீதமுள்ளது.

442
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
இன்னும், நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.

443
01:01:34,260 --> 01:01:35,011
உன்னில் உயிர் இருக்கும் போது,

444
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
உங்கள் மக்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

445
01:01:38,010 --> 01:01:38,843
நீ இளைஞன் -

446
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
உங்கள் கண்களுக்கு, ஒருவேளை.

447
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
என் மக்கள் எங்கள் ஆண்டுகளை சுமக்கிறார்கள்
மற்றவர்களை விட லேசாக.

448
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
இந்த இடம் கல்லறையாக இருக்க வேண்டியதில்லை, சாரிஸ்.

449
01:01:50,640 --> 01:01:52,387
நான் நம்ப விரும்புகிறேன்
பெரிய மற்றும் சோகமான ஒன்று

450
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
இந்த இடத்தில் ஏற்பட்டது.

451
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
எப்போதோ நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

452
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
மற்றபடி என்னிடம் சொல்லாதே,
பார்ட். தெரிந்தாலும் கூட.

453
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
உலகம் முழுவதும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது
பெரிய மற்றும் சோகமான நிகழ்வுகள்.

454
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
சில கவனிக்கப்பட்டு நினைவில் வைக்கப்படுகின்றன, மற்றவை-

455
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
ஒரு பெண் இருந்தாள்.

456
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
அவள் கடல் தாண்டி வந்தாள்.

457
01:02:23,010 --> 01:02:24,757
அவளுடைய வாழ்க்கை கடினமாக இருந்தது, ஏனென்றால் நிலம் கடுமையாக இருந்தது.

458
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
மேலும் அவளால் உதவ முடியவில்லை
அவள் விட்டுச் சென்ற அனைத்தையும் நினைவில் வைத்தாள்.

459
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
தன் வீட்டுக்குத் திரும்ப ஆசைப்பட்டாள்.

460
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
அவளுக்கு என்ன ஆனது?

461
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
அவள் தனிமையாக வளர்ந்தாள்.

462
01:02:42,330 --> 01:02:43,163
மற்றும் இறந்தார்.

463
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
அவளை காதலிக்க ஆள் இல்லையா?

464
01:02:59,370 --> 01:03:01,507
ஒருமுறை ஒரு மனிதன் இருந்தான்
யாருடைய பாடல் அவள் இதயத்தைக் கவர்ந்தது

465
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
ஒரு கோழியைப் போல எளிதாக
பட்டு வலையில் ஒரு பறவையைப் பிடிப்பது.

466
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
ஆனால் அவர்கள் வேறுபட்டவர்கள்
உலகங்கள், மற்றும் அது இருக்க முடியாது.

467
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
இது ஏன்?

468
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
துன்பமும் இல்லை இன்பமும் இல்லை.

469
01:03:50,357 --> 01:03:52,640
சாரிஸ்! சாரிஸ்!

470
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
ஹாவ்!

471
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
பிறகு பளபளக்கும் புருவம் என்னைப் பாருங்கள்.

472
01:06:11,450 --> 01:06:13,837
இதெல்லாம் ஒரு மாயை,

473
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
இறந்த ஒரு குரலின் எதிரொலி.

474
01:06:20,520 --> 01:06:22,076
விரைவில் அந்த எதிரொலி நின்றுவிடும்.

475
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
அடிமைத்தனத்திற்கு முன் மரணம்!

476
01:06:26,850 --> 01:06:28,657
ஆண்கள் பலவீனமானவர்கள், தாலிசின்,

477
01:06:28,740 --> 01:06:31,267
செலுத்த விருப்பமில்லை
சிறந்த உலகத்திற்கான விலை.

478
01:06:31,350 --> 01:06:34,237
ஒரு புதிய சக்தி உள்ளது
உலகில் வேலை. நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

479
01:06:34,320 --> 01:06:37,147
ஒரு ஆட்டுக்குட்டி நன்மையுடன் பிரகாசிப்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

480
01:06:37,230 --> 01:06:38,677
இது கோடையின் சாம்ராஜ்யம்.

481
01:06:38,760 --> 01:06:40,897
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

482
01:06:40,980 --> 01:06:43,867
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று யாராலும் சொல்ல முடியாது.

483
01:06:43,950 --> 01:06:45,037
நான் உன்னைப் பிரிந்து இருக்க மாட்டேன்.

484
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
நான் என் கொடுக்க மாட்டேன்
ஒரு காட்டுமிராண்டிக்கு மகள்.

485
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
என்னை திருமணம் செய்துகொள், சாரிஸ்.