1 00:01:09,618 --> 00:01:13,027 Kendimi tanıtayım: Benim adım Margarita. 2 00:01:13,227 --> 00:01:16,765 Ben Kuzey Klanı'nın lideriyim Üçüncü Kuzey Tarlaları'ndan. 3 00:01:16,905 --> 00:01:19,874 Şu anda kaçıyoruz 4 00:01:20,024 --> 00:01:22,633 sekreterim Misha ve uşak Vasily. 5 00:01:22,753 --> 00:01:26,531 Saklanmaya çalışıyoruz On Üçüncü Saat bölgesinde. 6 00:01:26,611 --> 00:01:30,160 Şimdi size bunun ne olduğunu anlatacağım. 7 00:01:32,519 --> 00:01:34,518 Bir aile efsanesi diyor ki 8 00:01:34,628 --> 00:01:41,465 gizli bir Ay Saati'nin var olduğunu bizim parkımızda. 9 00:01:41,795 --> 00:01:44,794 Fazladan bir saati var yüzüne kazınmış - 10 00:01:44,874 --> 00:01:47,283 "Onüçüncü" veya "Yirmi Beşinci". 11 00:01:47,562 --> 00:01:50,571 Ve tüm aile üyeleri bu saate sahip ol, 12 00:01:50,651 --> 00:01:54,490 nereden saklanacaklar Ölümün kendisinden gelen gökyüzü navigasyonu. 13 00:01:54,550 --> 00:01:56,939 Bunun doğru olup olmadığını kimse bilmiyor. 14 00:01:56,999 --> 00:01:59,008 ama diyorlar ki bizim büyük büyükanne 15 00:01:59,078 --> 00:02:01,667 on üçüncüsünde ortadan kayboldu saat' vektörü 16 00:02:01,727 --> 00:02:05,115 sevdiğine kavuşmak için onun ölümünden sonra. 17 00:02:05,195 --> 00:02:08,524 Sana hikayemi anlatmayı o kadar çok istiyorum ki! 18 00:02:09,234 --> 00:02:12,082 Ve sanırım orta noktadan başlayacağım. 19 00:02:13,482 --> 00:02:17,060 30 yıl öncesine gidelim. 20 00:03:30,510 --> 00:03:34,489 Büyülü bir zamandı Büyük Anaerkillik hüküm sürdüğünde. 21 00:03:34,559 --> 00:03:38,767 Kuzey Klanımızın kadınları Ebedi Alice ve benim liderliğimizde 22 00:03:38,847 --> 00:03:44,285 erkeklerin yokluğunda hüküm sürdü ve yaşadı onları bekliyorum; güçlü ve sevilen. 23 00:03:44,735 --> 00:03:46,574 Ben bir rüya gördüm bir torunu hakkında. 24 00:03:46,674 --> 00:03:48,393 Anne! Fannie geldi! 25 00:03:48,433 --> 00:03:50,152 Gel, Vasily. 26 00:03:50,312 --> 00:03:53,051 O Yeni Yıl en mutlu olanıydı, Sanırım. 27 00:03:53,171 --> 00:03:56,370 Oğlum Benedict bekliyordu nişanlısı Fannie 28 00:03:56,440 --> 00:03:59,648 Onu ailemizle tanıştırmak için. 29 00:03:59,918 --> 00:04:02,747 - İyi akşamlar! - Anne! Bu nişanlım Fannie. 30 00:04:02,807 --> 00:04:04,966 - Tanıştığıma memnun oldum. - Çok mutluyum. Ben Margarita'yım. 31 00:04:05,006 --> 00:04:07,165 - Bu benim kız kardeşim. -Faina. 32 00:04:07,205 --> 00:04:11,184 - Tanıştığıma memnun oldum! - Fannie'nin uçağıyla tanıştım. 33 00:04:11,224 --> 00:04:13,543 Peki, paltolarınızı çıkarın. 34 00:04:13,613 --> 00:04:15,862 - Teşekkür ederim. - Vasily, çantaları al! 35 00:04:15,942 --> 00:04:17,861 Bizimle kalmayacak mısın? 36 00:04:17,951 --> 00:04:19,780 Hayır, ailelerimize söz verdim. 37 00:04:19,870 --> 00:04:21,689 - Peki bu kadar mı? - Ben gidiyorum. Seni seviyorum. 38 00:04:21,739 --> 00:04:23,709 - Elveda! - Akşam yemeğine oturmanın vakti geldi. 39 00:04:23,729 --> 00:04:25,068 Güle güle! 40 00:04:25,138 --> 00:04:26,168 - Güle güle. - Görüşürüz. 41 00:04:30,996 --> 00:04:32,555 Vasily, şampanya! 42 00:04:36,493 --> 00:04:38,772 Bu kız kardeşim Lotta. 43 00:04:38,882 --> 00:04:42,041 Ne zaman geri dönse tarlalardan, 44 00:04:42,131 --> 00:04:46,139 ne varsa getirdi elini uzatabilirdi. 45 00:04:46,539 --> 00:04:51,377 O gün bir geyik getirdi ki, kimseye ait olmadığı konusunda ısrar etti. 46 00:04:52,027 --> 00:04:54,016 Haydi, oynat şunu. İşte başlıyoruz! 47 00:04:54,206 --> 00:04:56,525 Sıkışmayın! Hareket ettir! 48 00:04:59,634 --> 00:05:01,423 Pahom! Jeremy! 49 00:05:01,573 --> 00:05:03,742 Merdivenden kurtulun! 50 00:05:03,902 --> 00:05:05,951 Ve harekete geçin! 51 00:05:07,701 --> 00:05:09,690 Misafirler yolda! 52 00:05:13,918 --> 00:05:16,647 Ve her şeyin resim mükemmel mi? 53 00:05:18,286 --> 00:05:21,785 - Burada mısın Vasily? - Gerçekten öyleyim. 54 00:05:22,185 --> 00:05:25,393 Tamam... Monogramları düzeltin! 55 00:05:25,793 --> 00:05:26,793 Yapacak! 56 00:05:26,863 --> 00:05:29,942 - Herkesin peçeteye sahip olduğundan emin olun. - Elbette! 57 00:05:30,031 --> 00:05:33,000 - Şampanyayı hazırlayın! - Yapacak! 58 00:05:33,120 --> 00:05:36,039 Marfa! Mutfağa! Acele etmek! 59 00:05:36,119 --> 00:05:38,118 Balıkları getirin! 60 00:05:40,077 --> 00:05:42,446 Beni ağaca götür! 61 00:05:47,514 --> 00:05:49,564 - Vasily, açabilir miyim? - Elbette! 62 00:05:49,633 --> 00:05:51,523 Ben en iyi şampanya açacağıyım! 63 00:05:51,603 --> 00:05:53,942 Sen her şeyin en iyisisin! 64 00:05:54,661 --> 00:05:56,551 İşte gözlükler. 65 00:06:04,967 --> 00:06:06,976 Nereye gidiyorsun? 66 00:06:09,305 --> 00:06:12,874 Yine mi yemek yiyorsun? Yapmamalısın! Zaten o kadar çok yemişsin ki! 67 00:06:12,914 --> 00:06:14,103 Diyet yapmıyorum! 68 00:06:14,163 --> 00:06:17,122 Ne diyeti? Sadece bak karnın! 69 00:06:17,182 --> 00:06:18,981 Şuna bak. 70 00:06:19,621 --> 00:06:21,700 Biz nasıl olacağız? seni başkasına mı vereceğim? 71 00:06:21,780 --> 00:06:25,039 Burada! - daha sonra atın. 72 00:06:26,828 --> 00:06:27,998 Aman Tanrım... 73 00:06:28,598 --> 00:06:31,356 Bu nedir? Nerede buldu? 74 00:06:31,896 --> 00:06:35,905 Burada nasıl yatabilir? herkesin yolunda mı? 75 00:06:37,634 --> 00:06:41,652 Aman Tanrım... Onu dışarı çıkarmalıyız Katenka! 76 00:06:41,842 --> 00:06:45,221 Bütün misafirleri korkutup kaçıracak... Kalk! 77 00:06:46,100 --> 00:06:48,519 Ne rezalet! Hadi! 78 00:06:49,179 --> 00:06:50,968 O çok tatlı! 79 00:06:51,378 --> 00:06:53,147 Çeneni kapatsan iyi olur! 80 00:06:53,207 --> 00:06:56,596 Duvara tutun! Her zaman kilo vermen gerektiğini söylüyorum! 81 00:06:57,626 --> 00:06:59,445 Annen nerede? 82 00:06:59,625 --> 00:07:01,744 Nerede buldu? Buraya gel. 83 00:07:02,034 --> 00:07:04,543 Kadın mı yoksa erkek mi? 84 00:07:04,703 --> 00:07:07,821 İyice bir bakayım. Kıpırdama! 85 00:07:12,729 --> 00:07:15,488 Ona biraz tavuk ısmarlayabilir miyim? en azından? 86 00:07:15,578 --> 00:07:18,997 Defol buradan. Zehirlenecek. 87 00:07:20,456 --> 00:07:21,556 Ne? 88 00:07:24,775 --> 00:07:26,934 Her şeyi hesaba kattım. 89 00:07:27,663 --> 00:07:29,952 Bunu ekle... 90 00:07:31,342 --> 00:07:32,731 Aman Tanrım... 91 00:07:34,511 --> 00:07:35,720 Ve bu... 92 00:07:38,199 --> 00:07:39,888 Deli misin? 93 00:07:41,568 --> 00:07:43,197 Müsrifler! 94 00:07:45,266 --> 00:07:48,905 Parazitler! Pekülatörler!.. Git! 95 00:07:49,974 --> 00:07:51,814 Gitmek! İşte bu! 96 00:07:53,873 --> 00:07:55,872 Dayanamıyorum! 97 00:08:07,077 --> 00:08:08,577 Ve böylece bir araya geldik! 98 00:08:08,677 --> 00:08:12,295 Bu kuzenimiz Boris. ta Alaska'dan gelen bu adam 99 00:08:12,385 --> 00:08:14,534 Benedict ve Fannie'nin nişanı için. 100 00:08:14,744 --> 00:08:18,373 Sağında sekreterim Mişenka. 101 00:08:18,473 --> 00:08:22,681 Bu benim, Margarita, yanında oturuyorum kız kardeşim Lotta, 102 00:08:22,781 --> 00:08:25,200 kasaların ve anahtarların koruyucusu, 103 00:08:25,310 --> 00:08:29,938 ve aynı zamanda tutkulu bir hayran tiyatro ve Hint sineması. 104 00:08:30,308 --> 00:08:34,716 Bu benim oğlum Benedict nişanlısı Fannie ile. 105 00:08:35,006 --> 00:08:39,024 Onu hiç görüp görmediğimi hatırlamıyorum bu kadar aşık. 106 00:08:39,444 --> 00:08:42,863 Bu Ada, kız kardeşim Lotta'nın gayri meşru kız. 107 00:08:42,933 --> 00:08:46,171 Annemin arkadaşı onun yanına tünemiştir. 108 00:08:46,691 --> 00:08:49,510 Biz ona sadece Gölge diyoruz. 109 00:08:49,640 --> 00:08:52,669 Bu Ebedi Alice, annem, 110 00:08:52,769 --> 00:08:57,597 Kuzey Klanının şefi Üçüncü Kuzey Tarlaları'ndan. 111 00:08:58,896 --> 00:09:01,305 Ne rüzgarlı bir gece! 112 00:09:03,014 --> 00:09:05,823 Ve avize nasıl da sallanıyor!.. 113 00:09:10,451 --> 00:09:11,451 Peki! 114 00:09:12,570 --> 00:09:16,969 Hepinizin kalemleri var mı? kağıt, dilekler? 115 00:09:17,408 --> 00:09:20,027 Mishenka, hepsine kalem ver. 116 00:09:21,687 --> 00:09:26,025 Dileğinizi düşünmeniz gerekiyor gelecek yıl için 117 00:09:26,195 --> 00:09:28,204 ve bunu yaz 118 00:09:28,264 --> 00:09:32,672 ve onu hızla yak bir kadeh şampanyanız... 119 00:09:32,832 --> 00:09:35,421 ...ve külleriyle birlikte iç. 120 00:09:35,481 --> 00:09:42,188 Ama bunu yaparken yapmalısın saat gece yarısını vuruyor. 121 00:09:42,768 --> 00:09:46,407 Aksi halde hayalin gerçekleşmeyecek. 122 00:09:46,727 --> 00:09:49,435 Peki ya sen - Fannie? 123 00:09:49,505 --> 00:09:53,214 Dileğin gerçekleşti mi gelecek Yeni Yıl için? 124 00:10:00,601 --> 00:10:02,770 Bu günden itibaren sadece bir tane var. 125 00:10:03,050 --> 00:10:06,129 En çok seçersem hepsinden önemlisi, 126 00:10:06,538 --> 00:10:09,437 bu sensin, Benedict sadece beni sev. 127 00:10:09,957 --> 00:10:11,646 Mezara ve ötesine. 128 00:10:12,036 --> 00:10:15,955 Tostumuz, ailemiz, Kuzey tostumuz! 129 00:10:16,204 --> 00:10:18,084 Tostumuz! 130 00:10:18,264 --> 00:10:19,443 Evet! 131 00:10:19,553 --> 00:10:21,052 Bardağım boş! 132 00:10:21,102 --> 00:10:25,910 Fannie, bize nasıl olduğunu anlatmalısın Benedict'le tanıştın, 133 00:10:26,960 --> 00:10:29,959 onu ilk gördüğünde... 134 00:10:50,790 --> 00:10:54,859 Tüm mürettebat indikten sonra bir kez Havaalanı kafesine gittim. 135 00:10:56,098 --> 00:10:59,477 Orada beş saat oturduk sis yüzünden. 136 00:11:00,836 --> 00:11:03,015 Sonra sen içeri girdin, Benedict. 137 00:11:04,845 --> 00:11:07,633 Ve pilotumuz, arkadaşı, onu yanına çağırdı. 138 00:11:08,513 --> 00:11:10,812 Benedict de bizimle oturdu. 139 00:11:10,982 --> 00:11:13,111 tam karşımda. 140 00:11:15,630 --> 00:11:18,819 Ve bana bakmaya başladı öyle acıyarak. 141 00:11:20,448 --> 00:11:23,337 Bana bakmaya başladı öyle acıyarak. 142 00:11:27,465 --> 00:11:30,024 Bana bakmaya başladı öyle acıyarak... 143 00:11:31,574 --> 00:11:34,492 Herkese hiç yapmadığımı söyledim kimseyi ağzından öptüm, 144 00:11:34,622 --> 00:11:36,542 gerçek buydu. 145 00:11:36,991 --> 00:11:41,010 Masanın üzerine eğildim ve Benedict'i öptü. 146 00:11:41,819 --> 00:11:43,649 Ağızda. 147 00:11:44,928 --> 00:11:46,917 O da beni öptü. 148 00:11:49,466 --> 00:11:51,675 Ve ben o öpücüğe engel olamadım. 149 00:11:53,475 --> 00:11:55,434 O bana doğru ilerledi 150 00:11:55,514 --> 00:11:58,673 ve sis çıkana kadar öpüştük temizlendi. 151 00:12:01,971 --> 00:12:04,510 Gerçekten keşke yapmasaydım seni bırakmak zorundayım! 152 00:12:06,849 --> 00:12:09,888 Ama bu gece uçuşum var. Sana söylemiştim, hatırladın mı? 153 00:12:09,948 --> 00:12:13,616 - Evet. - Nereye uçuyorsun? 154 00:12:15,816 --> 00:12:18,614 - Orada bir yerde!.. - İşitme güçlüğü çekiyor. 155 00:12:18,704 --> 00:12:21,843 Ben bir uçuş görevlisiyim! Uçakları her zaman sevdim. 156 00:12:21,943 --> 00:12:25,532 En çok ikisini söylüyorlar önemli şeyler 157 00:12:25,652 --> 00:12:27,861 çalışmak ve sevmek. 158 00:12:28,051 --> 00:12:29,960 Ama kazanan çalışmaktır. 159 00:12:30,390 --> 00:12:32,189 Fannie'ye bir uçak alacağız. 160 00:12:32,309 --> 00:12:35,637 uçup gitmemesi için bizden yabancı olanlardan. 161 00:12:36,127 --> 00:12:39,606 Ailemizde yeterince para var ve sana bir uçak alacağız. 162 00:12:39,746 --> 00:12:43,624 Ve Fannie bize bir torun verecek. 163 00:12:43,744 --> 00:12:46,743 Adını zaten seçtim. 164 00:12:47,463 --> 00:12:49,462 Adı şu olacak... 165 00:12:52,061 --> 00:12:54,060 ...Hugo'm. 166 00:12:54,370 --> 00:12:57,488 Neden "Benim Hugo'm"? Neden "Bizim" olmasın? 167 00:12:57,618 --> 00:13:01,617 - Adı Bizim Hugo olacak. - Adı Bizim Hugo olacak. 168 00:13:04,805 --> 00:13:06,605 - Bu benim için! - Anne? 169 00:13:06,685 --> 00:13:09,114 - Ada, kim var orada? - Bekle, Benedict! 170 00:13:09,234 --> 00:13:12,652 - Annem sürekli birini bekliyor. - Beklemek! 171 00:13:13,382 --> 00:13:15,161 Bu kim olabilir? 172 00:13:15,271 --> 00:13:17,310 Belki benim için öyledir. 173 00:13:17,980 --> 00:13:22,008 Bilmiyorum. Ada kapıyı açsın ve kim olduğunu görsün. 174 00:13:22,118 --> 00:13:26,117 - Seninle konuşmam lazım Margarita. - Git bak orada kim var. 175 00:13:26,437 --> 00:13:28,576 - Hayır, önce iş. - Hangi iş? 176 00:13:28,646 --> 00:13:31,355 Çok önemli ve samimi bir iş. 177 00:13:32,004 --> 00:13:34,383 Bu sabah kilisedeydim vaaz için. 178 00:13:34,483 --> 00:13:37,192 Ve Kont Roman da oradaydı. 179 00:13:37,702 --> 00:13:40,991 O sana çok üzüldü onu davet etmedi. 180 00:13:41,660 --> 00:13:46,279 Sana hediyeyi vermemi istedi senin için hazırladı. 181 00:13:50,157 --> 00:13:52,166 - Kont Roman mı? - Evet. 182 00:13:53,486 --> 00:13:57,654 - O kadar zengin ki! - Nasıl görünüyor? Şimdi... 183 00:13:57,784 --> 00:13:59,783 Daha önce olduğu gibi. 184 00:14:01,082 --> 00:14:03,991 O çok zengin. Artık onunla yaşayabilirsin... 185 00:14:10,669 --> 00:14:11,668 Hayır. 186 00:14:14,097 --> 00:14:15,946 Bunu nasıl... 187 00:14:18,315 --> 00:14:20,235 ...bu hediyeyi kabul ediyor musun? 188 00:14:20,914 --> 00:14:25,752 Mishenka, git ve hemen onu geri ver. 189 00:14:26,052 --> 00:14:27,562 Hemen. 190 00:14:27,632 --> 00:14:30,880 - Ama... - Hayır! Yapamam. 191 00:14:31,540 --> 00:14:36,368 Başka birini... bekliyorum. Bilmelisin!.. 192 00:14:46,394 --> 00:14:48,723 Fikrini değiştirmeyeceksin değil mi? 193 00:14:53,891 --> 00:14:57,919 Çok düşündüm... Hayır. 194 00:14:58,229 --> 00:14:59,229 Yapamam. 195 00:14:59,349 --> 00:15:01,338 Git Mişa! 196 00:15:15,262 --> 00:15:18,061 Bu bizim klanımızındı en önemli ritüel, 197 00:15:18,151 --> 00:15:20,260 her yeni yılda birlikte olmak, 198 00:15:20,330 --> 00:15:22,969 hediye vermek ve dilek tut. 199 00:15:23,359 --> 00:15:25,778 Kimse onu kaçırmaya cesaret edemedi 200 00:15:25,908 --> 00:15:29,196 çünkü bu bir habercisiydi gelecek hasta. 201 00:15:30,246 --> 00:15:32,225 - Mutlu yıllar! - Tebrikler! 202 00:15:32,845 --> 00:15:36,224 Ve aile saatlerimiz her zaman on üç kez vurdu, 203 00:15:36,433 --> 00:15:39,352 bazen yabancıları korkutmak bu ekstra vuruşla. 204 00:15:39,442 --> 00:15:42,651 Ama asla davet etmedik masamıza yabancılar. 205 00:15:42,771 --> 00:15:45,770 - Mutlu yıllar! - Yeni Yılınız Kutlu Olsun canım! 206 00:15:50,398 --> 00:15:53,806 On üç... Şampanya ilaçtır! 207 00:16:16,877 --> 00:16:19,186 Bu gece benden kaçma! 208 00:16:21,995 --> 00:16:25,453 - Bu bir emir mi? - Hayır, sadece soruyorum. 209 00:16:25,763 --> 00:16:29,752 Bir daha benden uçup gitme! Sana yalvarıyorum. 210 00:16:30,601 --> 00:16:32,551 Ortağım Lilou var! 211 00:16:32,640 --> 00:16:34,800 Beni almaya geldi. 212 00:16:35,769 --> 00:16:40,067 - Küpelerini takıyorum. - Gitmene izin vermek istemiyorum Fannie. 213 00:16:40,407 --> 00:16:42,716 - Yakında döneceğim. - Gitmene izin vermiyorum. 214 00:16:42,816 --> 00:16:44,436 Hayır... Hayır... Hayır. 215 00:16:47,494 --> 00:16:49,344 - Gitme zamanı. - Sana yalvarıyorum! 216 00:16:49,414 --> 00:16:51,213 - Gitmek zorundayım. - Sana yalvarıyorum Fannie! 217 00:16:51,313 --> 00:16:55,731 Ama bir gün bana bir uçak vereceksin. Ve uçup gideceğiz. 218 00:17:30,607 --> 00:17:33,226 Lotta, burada ne yapıyorsun? 219 00:17:40,653 --> 00:17:42,822 Bu bir telgraf. Acil. 220 00:17:43,571 --> 00:17:47,400 "Üzülerek belirtmek isteriz ki: uçak radardan kayboldu 221 00:17:47,650 --> 00:17:50,239 ve kıyıya çarptı... 222 00:17:51,228 --> 00:17:54,647 Tüm yolcular ve mürettebat öldürüldü, kimin arasında... 223 00:17:55,697 --> 00:17:59,025 ...uçuş görevlisi Fannita Bolle. Lütfen taziyelerimizi kabul edin." 224 00:17:59,095 --> 00:18:01,954 Ona nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 225 00:18:22,346 --> 00:18:25,934 Ama Fannie'nin ablası Faina oraya bizden önce varmıştı. 226 00:18:26,084 --> 00:18:30,002 Şafakta onu yakalamak için hızlandı 227 00:18:30,252 --> 00:18:34,841 korkunç haberlerle Fannie'nin öldürüldüğünü. 228 00:18:39,349 --> 00:18:41,518 Bunu neden yaptı? 229 00:19:09,126 --> 00:19:12,195 Klanımız hiçbir zaman banka kullanmadı. 230 00:19:12,275 --> 00:19:15,164 Çok riskli görüldü aile tarafından. 231 00:19:15,244 --> 00:19:19,582 Bu yüzden tüm hazinelerimiz, mücevherat ve tahviller dahil, 232 00:19:19,682 --> 00:19:21,801 sandıklarda saklanmıştı 233 00:19:21,891 --> 00:19:25,140 daha sonra gömülenler Kuzey Tarlalarımızda. 234 00:19:25,330 --> 00:19:27,959 Burayı kazın! Tam burada. 235 00:19:28,039 --> 00:19:32,357 Bu yöntem anneden miras kaldı kıza, kız kardeşten kız kardeşe. 236 00:19:32,417 --> 00:19:34,866 Bu Lotta'nın ailesinin sorumluluğuydu. 237 00:19:34,976 --> 00:19:37,485 Her Yeni Yılda, özel bir göz merceği kullanarak, 238 00:19:37,555 --> 00:19:41,543 kontrol etti keşke o sandıklar yerin altında olsaydı. 239 00:19:41,643 --> 00:19:45,112 Ve bazen o da ihtiyaçlarımız için onları kazıyoruz. 240 00:19:50,320 --> 00:19:54,328 Git kapıda bekle beni Akşama doğru döneceğim. 241 00:19:58,266 --> 00:20:00,505 Zonklayan... 242 00:20:00,675 --> 00:20:02,685 Zonklayan... 243 00:20:06,733 --> 00:20:09,102 Daha zayıf ve daha zayıf. 244 00:20:42,618 --> 00:20:45,207 Ada nerede? Lotta nerede? Herkes nerede? 245 00:20:45,257 --> 00:20:46,687 Yakında saat on iki olacak. Herkes burada mı? 246 00:20:46,707 --> 00:20:49,915 Annen Lotta'nın, ortadan kayboldu mu? Onu gören var mı? 247 00:20:49,985 --> 00:20:54,074 - Bir saat önce pencerenin önünden geçti. - Gerçekten mi? O nerede? 248 00:20:54,114 --> 00:20:56,692 Ve bir kez daha. Birisi var orada. Kuzen!? 249 00:20:56,742 --> 00:20:59,741 Sahada bir yabancı var bize doğru ilerliyor. 250 00:20:59,791 --> 00:21:02,570 - Beklemek! Ordu üniforması mı giyiyor? - Onu vuralım! 251 00:21:02,630 --> 00:21:06,998 - Kuzen Boris! - Devam etmek! Ordu üniforması mı giyiyor? 252 00:21:07,138 --> 00:21:08,887 Ateş etme! Belki benim için geliyor! 253 00:21:08,967 --> 00:21:12,016 Sana söyleyecek zamanımız olmadı kuzeni Boris. 254 00:21:12,196 --> 00:21:15,695 Bir misafir bekliyoruz Margarita'dan başka kimse bilmiyor. 255 00:21:15,785 --> 00:21:18,943 Söylemen gereken şey buydu başlamak için... 256 00:21:19,013 --> 00:21:21,682 Sadece bugün değil, onu her zaman bekleriz 257 00:21:22,002 --> 00:21:24,901 çünkü Margarita onu bekliyor her gün. 258 00:21:25,021 --> 00:21:29,059 Benedict, ama bunların hepsini biliyorsun... Hiçbir şey görmüyorum. 259 00:21:29,179 --> 00:21:32,868 Annem gibi bekleyebilseydim karşılığını verirdi, 260 00:21:33,008 --> 00:21:35,087 ama bekleyecek kimsem yok. 261 00:21:35,267 --> 00:21:38,255 Anne, kimi bekliyordun? tüm hayatın boyunca? 262 00:21:38,315 --> 00:21:42,364 Kendimi hatırlayabildiğim sürece. Kim bu yabancı? 263 00:21:42,484 --> 00:21:46,322 O kadar uzun süre buralarda olacağımdan şüpheliyim belki bize söylersin? 264 00:21:50,870 --> 00:21:52,780 Sana anne. 265 00:21:52,890 --> 00:21:57,877 O küçük siyah noktayı umut etmek için sahada o var. 266 00:22:13,951 --> 00:22:17,599 - Deli gibi sana koştum. - Zavallı bebeğim. 267 00:22:17,849 --> 00:22:20,258 Kurşun yanımdan vızıldayarak geçti sahaya... 268 00:22:20,348 --> 00:22:23,887 O Yeni Yıl profesörü Zhgutick, plastik cerrah, 269 00:22:23,927 --> 00:22:26,446 Ada'ya aşık oldum. 270 00:22:26,636 --> 00:22:29,155 Ve ona evlenme teklif etti. 271 00:22:29,445 --> 00:22:32,153 O geldiğinde aileyle tanışmak için, 272 00:22:32,273 --> 00:22:35,272 hemen kendini kilitledi ve Ada odasındaydı, 273 00:22:35,362 --> 00:22:37,341 çok şaşırdık. 274 00:22:37,441 --> 00:22:40,690 Uzun süre orada kaldılar Yeni yıla kadar. 275 00:23:21,573 --> 00:23:24,492 Aman Tanrım, neredeydin? nereden geldin? 276 00:23:26,691 --> 00:23:29,540 Lotta'dan olmalı... 277 00:23:30,210 --> 00:23:31,359 Çok! 278 00:23:32,409 --> 00:23:35,238 Lotta, orada olduğunu biliyorum. 279 00:23:36,057 --> 00:23:37,017 Çok! 280 00:23:37,077 --> 00:23:39,986 Ne zavallı, kapıyı aç lütfen! 281 00:23:40,256 --> 00:23:42,255 Seni aramaya devam ediyorum! 282 00:23:43,604 --> 00:23:45,613 Lotta, kapıyı aç! 283 00:23:46,423 --> 00:23:47,832 Çok! 284 00:23:54,240 --> 00:23:58,368 - Üzgünüm! Beni affet! - Lotta, canım! Burada ne işin var? 285 00:23:58,758 --> 00:23:59,708 Aman Tanrım... 286 00:23:59,738 --> 00:24:02,636 Lotta, ne zaman geleceksin? bu karışıklığı temizlemek mi? 287 00:24:03,836 --> 00:24:06,455 Lotta, kasam nerede? Kazdın mı? 288 00:24:06,535 --> 00:24:08,494 Evet! 289 00:24:08,734 --> 00:24:12,722 - Şimdi alev alacak. - Ne kabus! 290 00:24:14,492 --> 00:24:18,020 Kasayı çürütüyorlar tam metalin içinden. 291 00:24:18,140 --> 00:24:20,449 Ne yapabilirsin? Çürümeye başladı. 292 00:24:20,509 --> 00:24:21,819 Bak... 293 00:24:22,498 --> 00:24:24,727 Bununla ne yapabiliriz? 294 00:24:25,257 --> 00:24:28,806 Bankayı arayıp talep edeceğim yeni banknotlar. 295 00:24:31,135 --> 00:24:33,644 Orada ne var? Bırak oturayım. 296 00:24:33,844 --> 00:24:36,503 - Böyle devam edemem. - İşte otur. 297 00:24:37,832 --> 00:24:39,132 Al onu. 298 00:24:39,431 --> 00:24:41,730 Sana karışmamanı söylemiştim... 299 00:24:44,349 --> 00:24:46,598 Yeni yıl köşede! 300 00:24:47,898 --> 00:24:51,896 Bu koku, gönderildiklerinde başladı ölümüyle ilgili telgraf. 301 00:24:52,046 --> 00:24:56,964 Bahçedeki bankımız çürümeye başladı Fannie düştüğünde. 302 00:24:57,014 --> 00:25:00,143 - Biliyorum. - Bahçede ilk çürüyen bank oldu. 303 00:25:00,263 --> 00:25:04,841 bunun yerine şunu biliyor musun? orada siyah bir sulu kar birikintisi mi var? 304 00:25:05,491 --> 00:25:06,490 Evet! 305 00:25:06,930 --> 00:25:08,929 Ve asla donmuyor. 306 00:25:14,897 --> 00:25:16,536 Açmayın. 307 00:25:18,475 --> 00:25:20,904 İnanamıyorum - bir fare mi? 308 00:25:21,174 --> 00:25:23,863 Gerçekten de bir fare. Buraya koy. Onu alacağım. 309 00:25:23,943 --> 00:25:26,612 Peki ya safkansa? 310 00:25:27,482 --> 00:25:29,791 - Fareler asla safkan değildir. - Bunu daha sonra çözeceğim. 311 00:25:29,841 --> 00:25:31,740 - Mişenka mı? - Şarkıcı geldi! 312 00:25:31,860 --> 00:25:34,009 Benim hediyem! O burada mı? 313 00:25:34,149 --> 00:25:36,878 - Evet! Onu içeri alayım mı? - Kesinlikle! Yoldayım! 314 00:25:36,938 --> 00:25:40,676 - Haydi... - Onu içeri alıyor! Gitmek zorundayım. 315 00:25:40,836 --> 00:25:44,625 Herkes orada zaten... Bu parayı al, bankada bozdur. 316 00:25:44,685 --> 00:25:45,944 Gelen! 317 00:25:46,194 --> 00:25:50,112 Lotta, Pete'in aşkına!.. Dinle, sonra konuşuruz!.. 318 00:25:50,322 --> 00:25:54,201 - Endişelenme! Her şeyi halledeceğim. - İyi. Güle güle. 319 00:25:54,361 --> 00:25:56,200 Geliyorum, geliyor! 320 00:25:57,549 --> 00:25:59,549 -Margarita! - Kim var orada? 321 00:25:59,619 --> 00:26:02,877 - Beklemek. Bu şarkıcı, benim hediyem! - Arkadaşlar, çabuk açın! 322 00:26:02,997 --> 00:26:05,586 Şemsiyeyi divanın üzerinde tut! Üzerine kar düşmemeli! 323 00:26:05,756 --> 00:26:09,734 - Hemen! - Burası soğuk, çabuk ol! 324 00:26:09,824 --> 00:26:11,454 Bu benim için! 325 00:26:13,133 --> 00:26:15,782 - Geç mi kaldım? - Herkes yıllardır bekliyordu! 326 00:26:15,842 --> 00:26:19,550 - Kar ayaklarınızı yerden keser. - Dikkatli olun, Diva'nın kuyruğu uzun! 327 00:26:19,610 --> 00:26:21,400 - Hava çok soğuk! - Onun ücretini aldın mı? 328 00:26:21,440 --> 00:26:24,638 - Elbette. - Dikkat olmak! Diva'nın uzun bir kuyruğu var! 329 00:26:24,728 --> 00:26:28,187 Herkes yıllardır bekliyordu. Neden bu kadar geciktin? 330 00:26:28,257 --> 00:26:29,366 Çok fazla kar var. 331 00:26:29,456 --> 00:26:32,175 Sahada ısınmaya başladım sadece senin için. 332 00:26:32,245 --> 00:26:34,604 Şarkı söylerken yemek yemek ve içmek yok. Anlamak? 333 00:26:34,664 --> 00:26:36,583 Ben şunu anlıyorum... 334 00:26:43,930 --> 00:26:45,620 - Ceketini çıkar! - Evet, elbette! 335 00:26:45,680 --> 00:26:49,508 - Bir kadeh bira mı? - Evet! Bana biraz ver!.. 336 00:26:53,557 --> 00:27:00,264 ...demle! Bana biraz daha bira ver!.. 337 00:27:00,684 --> 00:27:03,922 Araba, araba... Ceketini çıkar. 338 00:27:12,099 --> 00:27:14,668 - Hepsi bekliyor. - Gitme zamanı mı geldi canım? 339 00:27:14,738 --> 00:27:15,637 Evet. 340 00:27:15,727 --> 00:27:17,737 Hadi gidelim. Arabayı buraya çek. 341 00:27:17,817 --> 00:27:22,145 - Burada ne kadar saklanmamız gerekiyor? - Mishenka, arabayı getir! 342 00:27:22,175 --> 00:27:26,163 - Her şey hazır! - Haydi, içeri gir! 343 00:27:28,942 --> 00:27:31,941 - Şimdi size duyuracağım. - Ben hazırım. 344 00:27:34,330 --> 00:27:35,329 Vasily! 345 00:27:35,839 --> 00:27:37,828 Diva'yı dikkatli taşıyın! 346 00:27:39,068 --> 00:27:41,797 - Hazır mısın?! - Evet! 347 00:27:44,486 --> 00:27:48,824 İşte yeni yıl hediyem: opera divası! 348 00:27:52,892 --> 00:27:53,922 Mutlu yıllar! 349 00:27:53,972 --> 00:27:58,030 Aman Tanrım, bu nedir? Dur, ne muhteşem bir güzellik!.. 350 00:27:58,110 --> 00:27:59,679 Kuzen Boris, kendine hakim ol! 351 00:27:59,759 --> 00:28:01,719 - Ne güzel! - O bizim kuzenimiz. 352 00:28:01,789 --> 00:28:05,707 - Geri çekil! Diva'ya dokunmak yok! - Ama birinin ona dokunması lazım. 353 00:28:05,747 --> 00:28:07,916 - Kuzen, kendine gel! - Onu sonra uğurlayacaksın. 354 00:28:07,986 --> 00:28:10,655 Böyle bir güzellik nerede doğdu? 355 00:28:12,584 --> 00:28:15,043 Sessizlik! İşte başlıyoruz... 356 00:30:40,924 --> 00:30:42,713 Bravo! 357 00:30:46,611 --> 00:30:48,171 - Seni dışarı çıkaracağım! - Teşekkür ederim! 358 00:30:48,221 --> 00:30:50,220 -Mutlu yıllar! - Teşekkür ederim! 359 00:30:53,149 --> 00:30:57,397 Dışarı çıktığıma hiç bu kadar sevinmemiştim kar fırtınasına! 360 00:30:57,667 --> 00:31:00,665 Kuzen Boris, kendine hakim ol. lütfen! 361 00:31:00,735 --> 00:31:02,395 Ne muhteşem... 362 00:31:02,445 --> 00:31:04,324 Çok! 363 00:31:04,374 --> 00:31:06,213 seninle konuşmam lazım sadece bir dakikalığına. 364 00:31:06,273 --> 00:31:10,312 Anne! Millet, hepimiz hakkımızı alalım masadaki koltuklar! Şu anda! 365 00:31:10,352 --> 00:31:13,430 Bence böyle bir hediye kuzen Boris çok pahalı. 366 00:31:17,539 --> 00:31:20,697 - Aman Tanrım... Bak... - Benedict! 367 00:31:20,747 --> 00:31:23,776 - Bak, o... - Lotta, bana bir tane doldur. 368 00:31:23,866 --> 00:31:25,675 - Yeni Yıl için! - Peki sen? 369 00:31:25,725 --> 00:31:27,445 Evet lütfen. Ona ne dedin? 370 00:31:27,484 --> 00:31:30,673 - Ona Yuyu dedim. - Çok hoş. 371 00:31:32,013 --> 00:31:34,752 Kuzen Boris, onu dışarıda gördün mü? 372 00:31:35,671 --> 00:31:39,889 Orada ne var? Elbisesinden bir parça mı? 373 00:31:40,519 --> 00:31:43,738 Kuyruğunu düşürdü kaçmaya çalışıyorum... 374 00:31:43,888 --> 00:31:45,597 Bekle. Kaçmak? 375 00:31:45,687 --> 00:31:50,725 Elbisesinden bir parça yırtıldı bilerek... 376 00:31:53,354 --> 00:31:54,873 - Bir tür numara. - Bir içki ister misin? 377 00:31:54,923 --> 00:31:56,303 Elbette... 378 00:31:56,413 --> 00:31:58,432 Onu bulmamı istedi. 379 00:31:58,652 --> 00:32:03,390 Mesela tiyatroda, performansından sonra, 380 00:32:03,510 --> 00:32:07,558 Suçluluk duygusuyla geliyorum Kuyruğunu getirdim, 381 00:32:08,318 --> 00:32:12,016 ondan af dile, hatta kuyruğu tekrar dikin. 382 00:32:12,086 --> 00:32:16,315 Dikiş konusunda iyiyim! Ben zenginim. Ben bir albayım! 383 00:32:16,594 --> 00:32:18,724 Neden bana bakıyorsun? 384 00:32:18,774 --> 00:32:20,363 Ciddi misin? 385 00:32:20,443 --> 00:32:24,311 Kuyruğu koparttın divanın elbisesinden, seni aptal! 386 00:32:24,381 --> 00:32:26,610 Ve hâlâ ayıksın! 387 00:32:26,750 --> 00:32:31,288 Peki ne olmuş, o bir Yeni Yıl hediyesiydi ve ben bir askeri albayım! 388 00:32:31,378 --> 00:32:33,487 Ama ona hayran kaldım! 389 00:32:34,087 --> 00:32:38,455 Takdir edildi, onun tarafından kör edildi, onu bu kadar takdir ettim. 390 00:32:38,525 --> 00:32:42,284 - Onun sesinden mi bahsediyorsun? - Hangi ses? 391 00:32:42,344 --> 00:32:45,343 Sesi yok. Kimin umurunda? Ses, ses yok. 392 00:32:45,473 --> 00:32:47,762 Onun hepsine hayran kaldım! 393 00:32:49,761 --> 00:32:51,970 Neredeyse görüşümü kaybediyordum. 394 00:32:55,658 --> 00:32:57,668 Onu öpmeye başladım. 395 00:32:58,297 --> 00:32:59,907 Bakın - böyle... 396 00:33:06,534 --> 00:33:07,704 Bunun gibi... 397 00:33:09,263 --> 00:33:11,652 Bunun gibi. içime çekildim... 398 00:33:11,712 --> 00:33:14,131 - Elini bırakmak istemedim. - Yıkamadım... 399 00:33:14,231 --> 00:33:16,180 - Vay be! Bu koku da ne? - Yıkamadım... 400 00:33:16,260 --> 00:33:18,929 - Köpeklerle birlikteydim... - Tanrım... 401 00:33:18,989 --> 00:33:22,417 - Bir şey yıkıyorum... - Bunların hepsi yanlış! 402 00:33:30,074 --> 00:33:31,624 Anne... 403 00:33:33,093 --> 00:33:35,352 - Anne mi? - Ne? 404 00:33:36,252 --> 00:33:37,911 Kendini öpüyorsun! 405 00:33:37,971 --> 00:33:41,390 Sadece nasıl hissettiğini hatırlamak istiyorum 406 00:33:41,530 --> 00:33:44,918 sen öptüğünde ve birisi seni öptüğünde. Belki unuttum... 407 00:33:45,128 --> 00:33:48,467 Bir kadın hakkında bir kitap okudum kendi elini öpen kişi. 408 00:33:48,537 --> 00:33:52,325 Bunun ne zaman olduğunu bile hatırlamıyorum. ama kesinlikle geçen yüzyılda. 409 00:33:52,405 --> 00:33:56,404 Şimdi dudaklarımla tek yaptığım yemek yemek iç ve konuş. Ve onları boya. 410 00:33:56,454 --> 00:33:59,902 - Lotta, seni öpeceğim. - Benedict, ben senin teyzenim! 411 00:33:59,992 --> 00:34:03,271 - Kimi dudaklarından öptüğüm umurumda değil. - Sen deli misin? 412 00:34:03,331 --> 00:34:05,170 Ben senin Benedict'in değilim. 413 00:34:05,260 --> 00:34:07,719 Senin Benedict'in çürümüş senin sandığın gibi. 414 00:34:07,799 --> 00:34:09,468 - Tamam, kes şunu! - O senin teyzen! 415 00:34:09,518 --> 00:34:12,267 Toprak çürüyor, o haklı. 416 00:34:12,337 --> 00:34:15,896 - Kuzen Boris mi? - Yeterli! Mirastan payımı bana ver! 417 00:34:15,926 --> 00:34:18,615 Onun hazine sandığını buldun mu? Uzun zamandır bunu istiyordu. 418 00:34:18,674 --> 00:34:21,313 Arıyorum ama kuzenim neden arıyor? paraya mı ihtiyacın var? 419 00:34:21,393 --> 00:34:23,313 Neden paraya ihtiyacın var? 420 00:34:25,062 --> 00:34:27,061 Evleniyorum. 421 00:34:27,601 --> 00:34:29,590 - Kime? - Bir şarkıcıya. 422 00:34:29,670 --> 00:34:32,579 - Gerçekten mi?! - Onu senden kurtaracağım! 423 00:34:32,649 --> 00:34:36,367 Böylece aşağılanmayacak. 424 00:34:36,427 --> 00:34:38,586 başıboş dolaşmayacak bütün gece tarlaların etrafında 425 00:34:38,676 --> 00:34:41,685 ya da arabada oturuyorum asistanıyla birlikte. 426 00:34:41,845 --> 00:34:46,303 Ve bu arada asistanım, bizimle yaşayacak. 427 00:34:47,773 --> 00:34:50,941 - Bunu duydun mu? - Bırakın yaşasın. Değil mi anne? 428 00:34:51,031 --> 00:34:52,111 Lotta mı? 429 00:34:52,301 --> 00:34:53,460 Ben karşıyım! 430 00:34:53,510 --> 00:34:57,429 - En azından asistanın orada yaşamasına izin verin. - Akşam yemeği zamanı! 431 00:34:58,238 --> 00:35:01,827 - Et yiyen var mı? - Aman Tanrım, ne kadar da dalmıştım... 432 00:35:01,887 --> 00:35:05,135 "Emilmiş" – bu nasıl bir fiil? Anlamıyorum. 433 00:35:05,245 --> 00:35:07,824 Kuzen Boris, Tanrı bilir ne, 434 00:35:07,884 --> 00:35:10,933 bir parçayı yırttım şarkıcının elbisesi. 435 00:35:10,983 --> 00:35:14,012 - Ama o bunu istedi! - Çirkin! 436 00:35:15,781 --> 00:35:16,991 Hugo! 437 00:35:20,319 --> 00:35:21,319 Hugo! 438 00:35:27,766 --> 00:35:28,766 Hugo! 439 00:35:32,904 --> 00:35:35,403 - Et yiyen var mı? -Hugo! 440 00:35:35,463 --> 00:35:38,392 Tavuk göğsü? Kim bir parça et ister? Kuzen? 441 00:35:39,311 --> 00:35:44,459 Doktor Zhgutick, nezaketle kabul ettiniz bize aşk hikayeni anlatmak için. 442 00:35:44,509 --> 00:35:48,718 - Evet! - Ada'ya nasıl aşık oldun? 443 00:35:48,948 --> 00:35:51,397 Aniden ideal bir şey gördüm, bir rüya. 444 00:35:51,477 --> 00:35:54,935 HAYIR! Detaylı anlatmıyorsun. 445 00:35:54,995 --> 00:35:56,824 İçeri girdim, çirkinden çok çirkin, 446 00:35:56,884 --> 00:35:59,923 ve sen ayağa fırladın ve zevkle baktım 447 00:36:00,013 --> 00:36:03,482 en çirkin yerinde Yüzümden, burnumdan... 448 00:36:04,061 --> 00:36:06,700 Evet, o burnunu unutamıyorum. 449 00:36:07,110 --> 00:36:10,589 Uzun lafın kısası, Muse'umla tanıştım. 450 00:36:10,779 --> 00:36:12,778 Yıldırım çarpmıştı. 451 00:36:12,858 --> 00:36:15,767 Bu çok kişisel ama... 452 00:36:15,857 --> 00:36:20,865 ...kestiğim burnu sakladım hatıra olarak alkolde. 453 00:36:21,154 --> 00:36:25,033 Bu arada, o alçı çıkabilir. 454 00:36:25,393 --> 00:36:30,031 Doktor Zhgutick ve ne yapmalı bu fazla kilo mu? 455 00:36:32,090 --> 00:36:35,708 Daha sonra bariatrik cerrahi geliyor. 456 00:36:36,498 --> 00:36:39,207 Ada! Acıyor mu? 457 00:36:52,312 --> 00:36:56,000 Peki eşiniz Faina nerede Benedict? 458 00:36:56,460 --> 00:36:59,059 - Nerede? - Bilmiyorum. 459 00:36:59,179 --> 00:37:01,348 O sahte. 460 00:37:01,448 --> 00:37:04,117 Gözleri ve her şeyi... 461 00:37:04,187 --> 00:37:07,935 Sana söylemiştim. Ve sen bunu söyledin yan oturduğunda 462 00:37:08,005 --> 00:37:12,134 onun sol ve sağ profilleri kız kardeşininkinin tamamen aynısı. 463 00:37:12,204 --> 00:37:16,082 Bu arada, burada ve orada, o Fannie'nin bir kopyası... 464 00:37:16,212 --> 00:37:17,961 Seni çok seviyor! 465 00:37:18,091 --> 00:37:22,179 Aşkın bulaşıcı olduğunu biliyorsun ve sen de onu seveceksin. 466 00:37:22,229 --> 00:37:25,368 - Benedict'in güzel Fannie adında bir nişanlısı vardı. - Ama teyze... 467 00:37:25,438 --> 00:37:29,596 Ve uçağı düştüğünde, üzüntüsünden evlenmeye karar verdi... 468 00:37:32,715 --> 00:37:36,044 kız kardeşiyle evlen... Peki ne dedim? 469 00:37:37,413 --> 00:37:40,862 Konuş, seni duyamıyorum. 470 00:37:41,022 --> 00:37:44,440 "Nefret ediyorum!" diyorum. Şimdi beni duyuyor musun? 471 00:37:45,320 --> 00:37:48,329 - Şimdi seni duyuyorum. - Şimdi seni duyuyoruz. 472 00:37:48,809 --> 00:37:51,847 Her yerde beni takip ediyor beni arar, 473 00:37:52,167 --> 00:37:54,016 müdahale etmeye devam ediyor... 474 00:37:54,996 --> 00:37:58,165 Mola sırasında gelir öğle yemeği için, bakışlar, 475 00:37:58,245 --> 00:38:00,884 her köşede toplanmışlar, yandaki odada, yatakta, 476 00:38:00,944 --> 00:38:03,213 ağlıyor ve kokuyor. 477 00:38:03,473 --> 00:38:06,181 Kokusunu her yere yayıyor. 478 00:38:06,921 --> 00:38:09,250 O, boğazını sıkıyor, 479 00:38:09,490 --> 00:38:12,619 bütün gün öğle yemeği ve sonra aniden akşam yemeği yiyor. 480 00:38:13,269 --> 00:38:14,268 Bu koku da ne? 481 00:38:14,348 --> 00:38:17,897 Çok kötü bir parfümü var muhtemelen Ona eski parfümünü mü verdin? 482 00:38:17,947 --> 00:38:20,086 - Harika bir parfümdü! - Beni dinle! 483 00:38:20,166 --> 00:38:23,075 Amonyak kokusu vücudundan geliyor. 484 00:38:24,204 --> 00:38:26,513 Yani fark etmedin mi? 485 00:38:26,603 --> 00:38:29,052 Yemeğini sindiremiyor yeterince hızlı, 486 00:38:29,092 --> 00:38:33,080 bu yüzden gözeneklerinden dışarı sızıyor bataklıktaki dumanlar gibi. 487 00:38:33,630 --> 00:38:36,339 Gözenekleri gördün mü burnunda mı? 488 00:38:37,229 --> 00:38:38,948 Üstlerini boyuyor. 489 00:38:39,078 --> 00:38:43,026 Her gün iki zoru var kahvaltıda haşlanmış yumurta. 490 00:38:43,276 --> 00:38:48,494 Karşıma oturuyor ve yapışıyor ıslak eli yanağımda, 491 00:38:48,654 --> 00:38:51,193 hadi yine o kokuyu bırakalım 492 00:38:51,233 --> 00:38:54,032 ve üzerimde titriyor ve nefes alıyor. 493 00:38:54,132 --> 00:38:56,001 Kusmak üzereyim! 494 00:38:56,421 --> 00:38:58,410 Tamam, yemek hakkında konuşmayalım! 495 00:38:58,470 --> 00:39:03,028 Dün odama geldim ve pencerenin yanında duruyordu 496 00:39:03,118 --> 00:39:04,737 Fannie'nin yağmurluğunu giyiyor! 497 00:39:04,837 --> 00:39:07,746 Dokunmasını yasakladım Fannie'nin eşyaları. 498 00:39:07,836 --> 00:39:10,835 Ben onları saklıyorum ama o çalıyor. 499 00:39:10,885 --> 00:39:13,514 onları giyer ve öyleymiş gibi davranır onun kız kardeşi olmak. 500 00:39:13,644 --> 00:39:15,323 Benedict! 501 00:39:16,133 --> 00:39:17,772 Arkanı dön. 502 00:39:27,148 --> 00:39:28,828 Yani... 503 00:39:28,928 --> 00:39:33,556 - Herkese Mutlu Yıllar! - Mutlu yıllar! 504 00:39:34,445 --> 00:39:36,455 - Mutlu yıllar! - Mutlu yıllar! 505 00:39:37,594 --> 00:39:40,593 - Alice, canım! - Yeni Yılınız Kutlu Olsun canlarım! 506 00:39:41,702 --> 00:39:44,131 - Anne, Mutlu Yıllar! - Mutlu yıllar! 507 00:40:36,860 --> 00:40:39,709 Sevgili torunum Hugo büyüdü. 508 00:40:39,849 --> 00:40:44,217 Ev harabeye döndü, çalılarla dolu. 509 00:40:44,767 --> 00:40:48,565 Tarlalar artık huzurlu değil 510 00:40:48,745 --> 00:40:51,874 birlikte çürüdüler Lotta'nın hazine sandıklarıyla birlikte. 511 00:40:52,363 --> 00:40:55,732 Hükümet sürekli değişiyordu 512 00:40:55,902 --> 00:40:58,501 titrek ve düzensizdi. 513 00:41:00,460 --> 00:41:05,048 Ve böylece bir Yeni Yıl daha geldi Kuzey tarlalarımıza. 514 00:41:06,518 --> 00:41:09,506 Kutlamaya hazırlandık. 515 00:41:10,246 --> 00:41:13,205 - Evet! - Lotta bizim için her şeyi hazırlamıştı! 516 00:41:15,834 --> 00:41:17,833 Yeni Yıl yakında geliyor! 517 00:41:18,623 --> 00:41:23,701 Bahçedeki tüm dallar buzlandı ve kırıldı. 518 00:41:27,299 --> 00:41:30,398 Mishenka, salyangoz gibi hareket ediyorsun! 519 00:41:30,898 --> 00:41:32,537 - Dışarı çıkıyoruz, Margarita! -Lotta! 520 00:41:32,597 --> 00:41:33,926 Evet!.. 521 00:41:35,566 --> 00:41:36,695 Sonunda... 522 00:41:36,805 --> 00:41:39,804 -Lotta! - Sonunda Yeni Yıl geldi! 523 00:41:40,164 --> 00:41:42,553 Bahçedeki bütün dallar buz tuttu... 524 00:41:42,663 --> 00:41:44,822 - Herkes nerede? - Mishenka, hediyeleri getir! 525 00:41:44,892 --> 00:41:46,971 - Hediyeler nerede? - Onu taşıyorum! 526 00:41:47,051 --> 00:41:49,710 Herkese şampanya! 527 00:41:49,790 --> 00:41:52,179 - Herkes nerede? - Hugo'm nerede? 528 00:41:52,239 --> 00:41:55,887 Mishenka, hediyeleri koy ağacın altında! Ve şampanya! 529 00:41:55,937 --> 00:41:57,947 Şampanya nerede? 530 00:41:58,037 --> 00:41:59,906 - Alaska'daki gibi! - Şampanya! 531 00:41:59,986 --> 00:42:01,445 - Herkes burada mı? - Evet! 532 00:42:01,525 --> 00:42:03,954 - Yeni Yıl yakında geliyor! - Alaska'daki gibiyiz! 533 00:42:04,044 --> 00:42:07,553 Şimdi hediye verme sırası bende! 534 00:42:08,442 --> 00:42:10,831 Yeni yıl hediyem... 535 00:42:11,561 --> 00:42:14,760 ...bir uçak! Bu benim hediyem. Hadi. 536 00:42:15,250 --> 00:42:17,249 Lotta, benim Hugo'm nerede? 537 00:42:20,697 --> 00:42:24,186 - MERHABA! - Hugo, hepsi seni bekliyor. 538 00:42:32,902 --> 00:42:35,521 - Ne olursa olsun ona uçak verdi!.. - Gerçekten de öyle yaptı... 539 00:42:35,761 --> 00:42:38,610 İşte yeni yıl hediyem! 540 00:42:39,690 --> 00:42:41,899 Böylece uçabilirsin, 541 00:42:42,738 --> 00:42:44,947 uçmayı öğren... 542 00:42:45,617 --> 00:42:47,236 ...Fannie gibi. 543 00:42:49,516 --> 00:42:51,965 Uç, uç... 544 00:42:54,613 --> 00:42:56,613 ...ileri geri... 545 00:42:57,302 --> 00:42:58,632 ...ileri geri. 546 00:43:00,601 --> 00:43:03,310 Fannie gibi uçun! 547 00:43:04,859 --> 00:43:07,698 Fannie'nin onuruna uçun! 548 00:43:07,758 --> 00:43:10,337 Ve sonunda bir yere uçun! 549 00:43:10,417 --> 00:43:11,617 Anne, şampanya... 550 00:43:11,716 --> 00:43:13,406 Ada! O deli. 551 00:43:13,576 --> 00:43:15,815 İçeri gelin! 552 00:43:15,985 --> 00:43:17,614 Yeni Yıl yakında geliyor! 553 00:43:18,044 --> 00:43:21,223 - Gel anne! - Herkes gelin. 554 00:43:21,323 --> 00:43:23,192 Kuzen Boris, masaya gelin! 555 00:43:23,252 --> 00:43:26,061 - Ne güzel! - Ne güzel! 556 00:43:26,710 --> 00:43:29,839 - İçeri gelin! - Herkes gelin! Daha hızlı! Hugo! 557 00:43:29,929 --> 00:43:33,178 - Mishenka, sen de hoş geldin, içeri gel! - Teşekkür ederim Lotta. 558 00:43:33,268 --> 00:43:36,017 -Hugo! - Hugo, benimle gel! 559 00:43:36,076 --> 00:43:40,695 Hugo'm, baban çok sarhoş. Benimle gel. 560 00:44:39,201 --> 00:44:42,199 "Fannie" 561 00:45:04,290 --> 00:45:06,290 Margarita, çok güzelsin! 562 00:45:06,420 --> 00:45:09,938 Misha, bugün beni kimse aradı mı? Kaçırmış olabilirim. 563 00:45:09,998 --> 00:45:12,417 Hayır kimse aramadı. 564 00:45:18,145 --> 00:45:21,943 Ah, işte buradasın! Burada ne yiyorsun? 565 00:45:22,023 --> 00:45:23,692 Yumurta mı? 566 00:45:23,962 --> 00:45:27,541 Ama akşam yemeği yedin ve kahvaltı ve öğle yemeği. 567 00:45:28,351 --> 00:45:30,570 Sana söyleyeyim... 568 00:45:30,660 --> 00:45:35,868 Sana nasıl açılacağını öğretmeliyim bir şişe şampanya veya şarap. 569 00:45:35,917 --> 00:45:39,206 Ve eğer evliysen Benedict'im için, 570 00:45:39,296 --> 00:45:42,505 Şişeleri açmak senin görevin. 571 00:45:42,595 --> 00:45:46,013 Kız kardeşin Fannie gibi. Bu konuda en iyisiydi... 572 00:45:46,063 --> 00:45:48,932 Bir numaralı açıcıydı şampanya. 573 00:45:48,992 --> 00:45:51,611 Mishenka, Burgundy'yi getir. 574 00:45:52,771 --> 00:45:53,770 Peki... 575 00:45:55,330 --> 00:45:58,328 Faina, geleceğinden emindim seni sevmek 576 00:45:58,528 --> 00:46:01,037 sevgine karşılık onu çok. 577 00:46:02,087 --> 00:46:04,756 Onu daha da çok seviyorum. 578 00:46:05,086 --> 00:46:08,074 Çok fazla zaman geçmedi, 579 00:46:08,694 --> 00:46:11,323 ama zaman geçtikçe seni unutacak. 580 00:46:11,523 --> 00:46:14,272 HAYIR! Yani onu unutacak. 581 00:46:14,372 --> 00:46:18,380 Onu da hâlâ unutamıyorum. Neyden suçluyum? 582 00:46:18,450 --> 00:46:19,200 Hayır, hayır... 583 00:46:19,240 --> 00:46:24,238 Bu benim suçum mu? O öldü ve hayattayım! 584 00:46:25,337 --> 00:46:28,336 - Evet... - Onu unutacak mı? 585 00:46:29,965 --> 00:46:31,785 Zaman geçtikçe... 586 00:46:32,085 --> 00:46:34,713 Zamanla neredeyse herkesi unutuyoruz. 587 00:46:34,753 --> 00:46:37,182 Ne kadar beklemeliyim? 588 00:46:38,322 --> 00:46:41,531 Çok acıtıyor sevilmediğin zaman. 589 00:46:43,530 --> 00:46:46,159 Söyle bana, o zaman... 590 00:46:47,148 --> 00:46:50,147 ...size evlenme teklif ettiğinde... 591 00:46:51,716 --> 00:46:55,345 ...sana söyledi mi? seni sevmediğini mi? 592 00:46:55,835 --> 00:47:00,653 Teklif ettiğinde şunları söyledi: bana onun adıyla hitap ederdi. 593 00:47:00,713 --> 00:47:04,291 Transfer edeceğini söyledi onun bana olan sevgisi, 594 00:47:04,381 --> 00:47:06,740 hiçbir şeyin değişmeyeceğini. 595 00:47:07,010 --> 00:47:09,369 Gerçeklerden bu kadar mı korkuyordu? 596 00:47:09,469 --> 00:47:13,158 Acı çekmek istemedim Yoksa üzüntüden aklını mı kaybetti? 597 00:47:13,578 --> 00:47:16,416 Zavallı Benedict! 598 00:47:16,566 --> 00:47:19,985 Çok korkmuştu onun ölümünden sağ çıkamamak. 599 00:47:21,054 --> 00:47:25,503 Ama sana bunu söyleyip duruyor gerçek Benedict öldü. 600 00:47:25,683 --> 00:47:27,222 Açamıyorum. 601 00:47:27,272 --> 00:47:29,511 Dinlemiyor musun? 602 00:47:29,591 --> 00:47:32,550 Benedict'in gitmiş olduğunu. 603 00:47:32,670 --> 00:47:35,509 Devam etmek istedi mi Fannie'yi seviyor musun? 604 00:47:35,639 --> 00:47:38,078 Bilirsin, bu ailede yalnızca bir kez seviyoruz. 605 00:47:38,217 --> 00:47:42,526 Yani eğer yalnızca bir kişiyi seviyorsan, 606 00:47:42,616 --> 00:47:46,054 Onun tek bir adı olabilir, değil mi? 607 00:47:46,464 --> 00:47:48,553 Sadece bir isim. 608 00:47:50,902 --> 00:47:52,162 Her şeyi kırdım. 609 00:47:52,302 --> 00:47:54,991 - Bunu berbat etmelisin! - Her şeyi berbat ediyorum! 610 00:47:55,061 --> 00:47:59,059 Faina, onu çevirip yerine koymalısın Şişeyi yere koyup itin... 611 00:47:59,499 --> 00:48:03,497 ve bu şekilde aç! Bir insan nasıl bu kadar aptal olabilir? 612 00:48:03,997 --> 00:48:07,456 Nasıl yapılacağını öğrenmenin zamanı geldi şampanya veya şarap açmak için! 613 00:48:07,605 --> 00:48:10,204 Margarita, bunun faydası yok! 614 00:48:11,834 --> 00:48:13,263 Üzgünüm... 615 00:48:14,443 --> 00:48:18,271 Ve şimdi onu çek. Çek şunu. 616 00:48:18,351 --> 00:48:21,770 Ve şimdi onun adını almak istiyorum! 617 00:48:21,840 --> 00:48:25,018 Hangi isim olduğu beni ne ilgilendiriyor? 618 00:48:25,078 --> 00:48:27,827 O, isimden daha önemli... 619 00:48:35,984 --> 00:48:39,233 Bazen benden profilde oturmamı istiyor, 620 00:48:39,812 --> 00:48:43,281 ayakkabılarını giymemi istiyor ve yağmurluk. 621 00:48:43,421 --> 00:48:45,420 Ama o zaman sarhoş oluyor. 622 00:48:45,520 --> 00:48:48,879 Sarhoş olduğunda bana acıyor... 623 00:48:48,989 --> 00:48:49,988 Gerçekten mi? 624 00:48:50,768 --> 00:48:54,766 Ama gerçekten sarhoş olduğunda beni tanımıyor. 625 00:48:56,026 --> 00:48:59,364 O sorar: "Adın ne?" 626 00:48:59,464 --> 00:49:01,973 Cevap veriyorum: "Benim adım Faina". 627 00:49:02,103 --> 00:49:07,311 Sonra bir ürperti veriyor ve şöyle diyor: "Bu bir isim değil. Bu bir iğne". 628 00:49:09,570 --> 00:49:10,570 Evet... 629 00:49:13,179 --> 00:49:17,587 Sana ne yapman gerektiğini söylüyor mu? eğer bir iğneysen? 630 00:49:19,776 --> 00:49:21,775 Onu affetmemi istiyor. 631 00:49:22,405 --> 00:49:24,624 Ve her zaman yaparım. 632 00:49:24,814 --> 00:49:27,653 Ben de şunu söylüyorum: "Seni seviyorum, 633 00:49:28,242 --> 00:49:29,242 seni seviyorum 634 00:49:29,732 --> 00:49:30,731 seni seviyorum". 635 00:49:31,731 --> 00:49:34,730 Bütün sözleri için, sadece... 636 00:49:36,249 --> 00:49:40,667 Açamıyorum. Bunun nedeni Ben senin gibi içmem! 637 00:49:45,745 --> 00:49:47,595 Bunu duydun mu? 638 00:49:48,264 --> 00:49:51,063 Evet. Ama yapmak zorundayız onunla bir şey. 639 00:49:51,353 --> 00:49:54,172 Benedict'ime işkence ediyor. 640 00:50:03,708 --> 00:50:05,407 Beş yıl geçti. 641 00:50:05,467 --> 00:50:07,896 Uçak yerden hiç kalkmadı 642 00:50:08,096 --> 00:50:13,094 ve pencerelerimizin dışında çürüyordu aile eviyle birlikte. 643 00:50:15,753 --> 00:50:19,292 Hugo doğduğunda aileyi düşündüm 644 00:50:19,342 --> 00:50:23,110 sonunda bir adam edinecektim... 645 00:50:23,210 --> 00:50:27,458 Ancak anaerkillik dönemi devam etti. 646 00:50:27,588 --> 00:50:29,877 Adamların kanına bir şey oldu. 647 00:50:29,967 --> 00:50:33,006 Çocuk kaldılar. 648 00:50:33,156 --> 00:50:36,155 Ve benim Hugo'm büyümüyordu. 649 00:50:39,273 --> 00:50:41,143 Bana bakma. 650 00:50:41,233 --> 00:50:44,071 Bakmıyorum Hugo. Affedersin. 651 00:51:10,691 --> 00:51:13,519 - İlk kadeh kaldıran kim? - Kadehimi kaldırıyorum! 652 00:51:13,669 --> 00:51:15,019 - Gitmek. - Hadi annemize içelim! 653 00:51:15,069 --> 00:51:18,427 Sana değil, annene oğlum Hugo'nun! 654 00:51:18,467 --> 00:51:20,676 Bu arada o nerede? Onu gördün mü? 655 00:51:20,766 --> 00:51:23,225 Ah, burada mısın? 656 00:51:25,724 --> 00:51:28,433 -Ada! - Ada nerede? Senin derdin ne? 657 00:51:28,493 --> 00:51:30,982 Neredeyse geç kalacaktın. 658 00:51:31,022 --> 00:51:32,402 - Neler oluyor? - Yeni Yıl geliyor! 659 00:51:32,442 --> 00:51:35,740 - Burada mı? - Sadece biz varız. 660 00:51:35,830 --> 00:51:39,239 - Sorun ne, Zhgutick? - Bir parça et mi yoksa tavuk mu istersiniz? 661 00:51:39,319 --> 00:51:43,317 Neler oluyor? Neden sessizsin? Kaç kez sormam gerekiyor? 662 00:51:43,397 --> 00:51:46,246 - Bazı olaylardan sonra... - Tanrım, ne yapıyor bu?! 663 00:51:46,336 --> 00:51:50,164 iştahım yok ve sarhoş olamıyorum... 664 00:51:52,074 --> 00:51:54,003 - Babamın silahını benden sakla! - Memnuniyetle. 665 00:51:54,043 --> 00:51:56,332 Aman Tanrım, neler oluyor? Senin derdin ne? 666 00:51:56,372 --> 00:51:58,371 Kızım nerede? 667 00:51:59,251 --> 00:52:01,550 Profesör Zhgutick, kendini toparla! 668 00:52:01,620 --> 00:52:03,029 Benedict! 669 00:52:03,329 --> 00:52:06,158 - Neler oluyor? - Ona tutun! 670 00:52:06,228 --> 00:52:09,517 - Ada burada değil! - Margarita, ondan uzak dur! 671 00:52:10,156 --> 00:52:11,156 Aman Tanrım! 672 00:52:15,644 --> 00:52:19,163 Biliyor musun, Ada, karım, 673 00:52:19,722 --> 00:52:21,432 - kızın... - Ne? 674 00:52:21,502 --> 00:52:24,250 son ameliyattan sonra alışkanlık edindi 675 00:52:24,340 --> 00:52:27,269 çeşitli kadın partilerine katılma 676 00:52:27,409 --> 00:52:29,998 - ve orada sarhoş oluyorum! - Yani biliyoruz ve...? 677 00:52:30,088 --> 00:52:33,257 - Yapıyor musun? Yapıyor musun?! - Yani biliyoruz ve...? 678 00:52:33,337 --> 00:52:37,875 Nedenini aramaya devam ettim neden bu kadar sık, bütün gece, 679 00:52:37,975 --> 00:52:40,984 'sabah 5'e kadar!.. Nine! 680 00:52:41,393 --> 00:52:43,762 Büyükanne, titriyorum... 681 00:52:43,842 --> 00:52:46,471 Ne?! "Büyükanne" mi? 682 00:52:46,591 --> 00:52:50,190 - Bana "büyükanne" demeye nasıl cesaret edersin! - Kaldır onu! 683 00:52:50,270 --> 00:52:51,759 Buna nasıl cesaret edebilirim? 684 00:52:51,839 --> 00:52:56,337 Beni aldattı! Orospu! Orospu! 685 00:52:56,417 --> 00:52:58,686 - Yardım! - Yakala onu! 686 00:52:58,766 --> 00:53:00,636 - Alçak adamı bağla! - Kaltak! 687 00:53:00,696 --> 00:53:03,964 - Profesör Zhgutick! - Ona tutun! 688 00:53:04,044 --> 00:53:05,883 - Serseri! 689 00:53:07,103 --> 00:53:09,782 Şimdi onu yukarı kaldırın. 690 00:53:12,231 --> 00:53:14,240 Anne, uçakta olacağım. 691 00:53:17,639 --> 00:53:21,257 Bakalım... yüzü hala sağlam mı? 692 00:53:22,367 --> 00:53:25,575 - Bir içki ister misin? - Uyanmak! 693 00:53:26,375 --> 00:53:28,584 Yakında Yeni Yıl olacak. Sorun ne? 694 00:53:29,104 --> 00:53:30,843 Ama sana söylemiştim... 695 00:53:30,893 --> 00:53:34,502 - ...kadınlara yönelik partiler... - İçmemeli! 696 00:53:35,311 --> 00:53:36,381 sana söylemiştim... 697 00:53:37,181 --> 00:53:38,590 Beni rahat bırak! 698 00:53:40,049 --> 00:53:42,319 ......partiler kadınlar içindir. 699 00:53:43,658 --> 00:53:45,547 O yaşıyor... 700 00:53:46,717 --> 00:53:48,186 ...bir ilişki... 701 00:53:50,595 --> 00:53:52,324 ...bir kadınla. 702 00:53:59,122 --> 00:54:00,121 Ne? 703 00:54:01,781 --> 00:54:03,280 Bu imkansız. 704 00:54:11,067 --> 00:54:15,175 Nerede bu kadar sarhoş oldun? Zhgutick mi? 705 00:54:18,794 --> 00:54:24,251 Alice, öyle korkunç bir kıtlık var ki artık böyle şeyler oluyor! 706 00:54:25,981 --> 00:54:27,600 Bırakın kalksın. 707 00:54:28,000 --> 00:54:30,619 Benedict'i aramaya gideceğim. 708 00:54:38,166 --> 00:54:39,995 Ona tutunun! 709 00:54:44,033 --> 00:54:46,002 İşte Ada. 710 00:54:46,832 --> 00:54:48,022 Ada! 711 00:54:49,041 --> 00:54:51,340 Kocanız aklını kaçırmış. 712 00:54:51,420 --> 00:54:53,849 Ona ne yaptın? 713 00:54:53,939 --> 00:54:56,348 Bana ne yaptı? 714 00:54:57,348 --> 00:54:59,847 Ada, dedi ki sen... 715 00:54:59,897 --> 00:55:05,235 - ...ve bir kadın... - Bir kadın! 716 00:55:12,422 --> 00:55:13,421 Evet. 717 00:55:16,390 --> 00:55:17,819 Sarah. 718 00:55:19,429 --> 00:55:21,418 Sarah Navikat'ı mı? 719 00:55:21,958 --> 00:55:23,677 Ne tuhaf bir soyadı! 720 00:55:23,757 --> 00:55:25,556 - Evet. - Ama kocası ve çocukları var. 721 00:55:25,706 --> 00:55:30,224 Yakın zamanda taşındılar Kuzey Şairlerinin 3. Caddesine. 722 00:55:30,944 --> 00:55:32,573 O mu? 723 00:55:32,803 --> 00:55:33,803 Evet. 724 00:55:34,573 --> 00:55:36,492 Ona karşı bir şeyler hissediyorum. 725 00:55:36,582 --> 00:55:38,411 Bir his mi? 726 00:55:38,721 --> 00:55:40,840 Ama neden bu kadar acı çekiyor? 727 00:55:41,090 --> 00:55:45,838 Bu nasıl bir duygu eğer kendini bu kadar kötü hissediyorsa? 728 00:55:47,927 --> 00:55:50,056 Bunu Alice olmadan tartışabilir miyiz? lütfen?! 729 00:55:50,146 --> 00:55:54,135 HAYIR! Artık kesinlikle burada kalacağım! 730 00:55:54,315 --> 00:55:56,324 İlgimi çekti! 731 00:55:57,473 --> 00:56:01,222 Sarah'a aşık oldu. bu çok açık değil mi? 732 00:56:04,580 --> 00:56:06,240 Anlıyorum. 733 00:56:07,209 --> 00:56:09,029 Bende de aynısı vardı. 734 00:56:09,089 --> 00:56:11,468 Sadece adını hatırlamıyorum. 735 00:56:11,577 --> 00:56:14,746 Bir bankacıyla evli bir tenis oyuncusu... 736 00:56:19,454 --> 00:56:21,294 Bana yazdı... 737 00:56:22,453 --> 00:56:24,292 ...aşk mektupları. 738 00:56:26,941 --> 00:56:29,790 - Anne, duydun mu? - Yaptım. 739 00:56:29,920 --> 00:56:34,118 Sarah ama hiç de şık değil. 740 00:56:34,808 --> 00:56:39,856 Onu o mavimsi eşarplarla gördüğümde, her zaman mavimsi, 741 00:56:39,926 --> 00:56:43,225 ve mavi çantalarla. 742 00:56:43,594 --> 00:56:48,203 Asla aklımdan çıkmazdı birisi onu arzulayabilir. 743 00:56:48,422 --> 00:56:52,251 Nasıl göründüğünü hatırla onu aldığımda. 744 00:56:53,111 --> 00:56:55,789 Siz mükemmel bir çiftsiniz, iki cadı. 745 00:56:56,029 --> 00:56:58,168 sana kavanozu vereceğim 746 00:56:58,368 --> 00:57:01,447 kesilmiş schnozzola'nla nişanınız için! 747 00:57:01,677 --> 00:57:07,515 Bazen bu mavi nokta romantik bir şekilde sokağımızdan aşağı koşuyor 748 00:57:07,854 --> 00:57:10,333 ve sana uğrar Ada. 749 00:57:10,413 --> 00:57:14,052 Nereye kaçıyorsun Ada? 750 00:57:14,622 --> 00:57:17,421 Eğer bana söyleseydin, Ben de seninle kaçardım. 751 00:57:17,501 --> 00:57:21,329 - Tanrım, yakında yeni yıl geliyor! - Herkes masaya! 752 00:57:21,389 --> 00:57:25,337 - Dileklerimizi yazmalıyız. - Hugo, neredeydin? Hadi! 753 00:57:25,377 --> 00:57:29,226 - Baba! Zamanında başardım! - Dileklerimizi yazmalıyız. 754 00:57:30,335 --> 00:57:32,274 Evet sevgilim, başardın! 755 00:57:32,324 --> 00:57:34,284 - Yazıyoruz! - Anne, daha hızlı ol! 756 00:57:34,314 --> 00:57:35,313 Evet evet!.. 757 00:57:36,113 --> 00:57:37,372 Bir dilek tuttun mu? 758 00:57:44,729 --> 00:57:48,058 Her şeyin gerçekleşmesine izin verin! 759 00:57:55,855 --> 00:57:57,694 - İşte burada! - Mutlu yıllar! 760 00:57:57,764 --> 00:57:59,303 On üç, bizim on üçümüz! 761 00:57:59,363 --> 00:58:02,402 - On üçümüz! - Mutlu yıllar! 762 00:58:02,472 --> 00:58:05,961 - Mutlu yıllar! - Ada neden bu kadar üzgünsün? 763 00:58:06,580 --> 00:58:11,568 Fazladan bir saatimiz var, on üçüncü veya yirmi beşinci. 764 00:58:13,068 --> 00:58:14,257 Hugo! 765 00:58:15,597 --> 00:58:17,436 Bize kadeh kaldır! 766 00:58:17,516 --> 00:58:21,264 Baba, daha da önemlisi, sözler mi yoksa eylemler mi? 767 00:58:26,043 --> 00:58:29,081 Bacaklar, kalçalar... 768 00:58:31,100 --> 00:58:33,939 - ...profil, göğüs... - Kelimeler... 769 00:58:35,039 --> 00:58:37,028 ...bir veda bakışı! 770 00:58:38,307 --> 00:58:40,317 Bilmiyorum Hugo. 771 00:58:40,517 --> 00:58:42,326 Bir kelime! 772 00:58:42,876 --> 00:58:44,755 Sadece bir kelime! 773 00:58:45,365 --> 00:58:47,994 Benedict, sana yalvarıyorum. 774 00:58:48,543 --> 00:58:51,512 Aramak istemiyor musun? Karın Faina mı? 775 00:58:51,592 --> 00:58:53,401 İstemiyorum. 776 00:58:54,961 --> 00:58:56,910 Ondan nefret ediyorum. 777 00:58:57,899 --> 00:59:01,898 ciddiyetle yemin ederim hepinizi sevmek 778 00:59:02,428 --> 00:59:04,427 ölümüme ve sonrasında 779 00:59:04,997 --> 00:59:06,616 Kuzey yolunda. 780 00:59:07,855 --> 00:59:11,854 Tostumuz, ailemiz, Kuzey tostumuz! 781 00:59:12,224 --> 00:59:13,223 Ada! 782 00:59:20,370 --> 00:59:23,799 Ya o ya da ailesi. 783 00:59:36,454 --> 00:59:40,042 Aynı gece Profesör Zhgutick Ada'ya uyku iksiri verdi 784 00:59:40,162 --> 00:59:46,290 ve intikam olarak geri dikildi eski uzun burnunda. 785 00:59:46,670 --> 00:59:51,378 Ve Ada evimizden ayrıldı ve hiç ayrılmadı sevgili Sarah'la birlikte. 786 00:59:51,797 --> 00:59:54,336 Ara sıra bizi ziyaret ederdi. 787 00:59:54,416 --> 00:59:57,185 Reddedilen kocası bizimle kaldı 788 00:59:57,255 --> 01:00:00,164 ama o andan itibaren Mavi olan her şeye karşı nefret duyuyordum. 789 01:00:00,184 --> 01:00:02,883 Arabayı ne zaman başka renge boyayacaksın? kaç kez sormam gerekiyor? 790 01:00:02,973 --> 01:00:06,681 - Ama onu yeniden boyadık. - Ne? Hala mavi! 791 01:00:07,621 --> 01:00:10,950 Tekrar boyayacağız... 792 01:00:27,523 --> 01:00:28,992 İçeri gelin. 793 01:00:30,232 --> 01:00:32,081 Getirdin mi? 794 01:00:33,540 --> 01:00:37,069 - İçeri gelin, içeri gelin! - Mikhail, ses tonuna dikkat et. 795 01:00:40,627 --> 01:00:42,797 Buzdolabına koy! 796 01:00:53,432 --> 01:00:54,642 Aman Tanrım... 797 01:01:08,356 --> 01:01:10,915 Margarita, haberlerim var. 798 01:01:11,015 --> 01:01:12,974 Rapor vermek için gelebilir miyim? 799 01:01:14,494 --> 01:01:15,793 Geliyorum. 800 01:01:34,126 --> 01:01:38,294 Benedict fabrikadan geldi sallanmadan düz yürümek. 801 01:01:42,072 --> 01:01:43,902 Başka haber yok mu? 802 01:01:44,411 --> 01:01:45,411 Hayır. 803 01:01:45,671 --> 01:01:49,069 Garip bir karakter grubu geldi. 804 01:01:49,289 --> 01:01:51,129 Evet, gerçekten de onları gördüm. 805 01:01:51,179 --> 01:01:54,227 Kürekleri var, bizim Lotta'mız gibi. 806 01:01:54,287 --> 01:01:57,536 Şaşırdım ve endişelendim Lotta'nın hazine sandıkları hakkında... 807 01:01:57,676 --> 01:01:59,615 - ve bizimki hakkında. - Evin içinde dolaşırlar. 808 01:01:59,695 --> 01:02:01,824 Bu yüzden merak ederek dışarı çıktım onlar kimdi? 809 01:02:01,914 --> 01:02:03,793 Görünüşe göre bilim adamları. 810 01:02:03,913 --> 01:02:08,322 Araştırma için buradalar Tarlaların anormal çürümesi. 811 01:02:12,450 --> 01:02:15,948 Nasıl görünüyorum? çok mu yaşlandım? 812 01:02:16,948 --> 01:02:19,947 Hiç de değil, her birimizin onun yaşlanma hızı. 813 01:02:20,017 --> 01:02:22,026 Heyecan verici görünüyorsun! 814 01:02:22,196 --> 01:02:26,194 Ağır içici olduğumuzdan şüpheleniyorum. 815 01:02:28,463 --> 01:02:30,463 Ağır içki içenler... 816 01:02:32,722 --> 01:02:34,721 ...ama güzel. 817 01:02:35,930 --> 01:02:39,029 - Kim o? - Kazı kızartmaya başlayayım mı? 818 01:02:39,159 --> 01:02:41,228 - Ne? - Defol buradan! 819 01:02:41,328 --> 01:02:43,867 - Kimi kızartmak? - Kaz. 820 01:02:44,847 --> 01:02:49,245 - Bıktım bunlardan... Kızartın! - Kızartmasına izin ver. Kaba olmayın. 821 01:02:49,695 --> 01:02:51,714 Kendimi kontrol etmeye çalışacağım. 822 01:02:53,343 --> 01:02:55,812 Tanrım, hepsinden o kadar sıkıldım ki. 823 01:02:56,392 --> 01:02:57,851 Yorgunum. 824 01:02:59,471 --> 01:03:01,300 Mishenka ve sen... 825 01:03:03,349 --> 01:03:05,968 ...aşık mısın? şu anda kimseyle birlikte misin? 826 01:03:10,786 --> 01:03:11,786 Hayır. 827 01:03:14,535 --> 01:03:19,243 sana söylediğimi hatırlıyorsun önceki ilham perim hakkında. 828 01:03:21,512 --> 01:03:23,211 Bitti. 829 01:03:27,149 --> 01:03:29,568 Sadece aptallar var her yerde. 830 01:03:29,818 --> 01:03:32,697 Ne yapılmalı? Arıyorum. 831 01:03:34,216 --> 01:03:36,386 Seni aramadı bile mi? 832 01:03:37,045 --> 01:03:41,044 - Aramadı mı? Aramadı mı? - Bir kez bile... 833 01:03:49,290 --> 01:03:50,830 Canı cehenneme! 834 01:03:51,789 --> 01:03:53,998 - Biraz daha şampanya getireyim mi? - Evet. 835 01:03:55,498 --> 01:03:59,486 Mishenka, yalnız kalacağım bir süreliğine, tamam mı? 836 01:03:59,926 --> 01:04:02,245 anladım canım... 837 01:04:02,365 --> 01:04:05,534 - Her zamanki gibi tahtamı kaldır. - Anlaşıldı. 838 01:04:11,651 --> 01:04:13,730 Bekle... 839 01:04:13,870 --> 01:04:15,100 Bunun gibi... 840 01:04:15,200 --> 01:04:17,819 - Böyle güzel. - Açıyorum. 841 01:04:17,869 --> 01:04:20,647 Evet. Götürme şampanya. 842 01:04:20,957 --> 01:04:24,126 - Biraz daha koyayım mı? - Evet lütfen. 843 01:04:29,124 --> 01:04:31,313 Bana ihtiyacın olursa beni ara. 844 01:05:53,519 --> 01:05:56,688 Yakaladım, seni piç! 845 01:05:57,108 --> 01:06:00,317 - Hadi aşağı! - Sadece tozu siliyordum! 846 01:06:00,647 --> 01:06:03,855 - Burası kirli. - Seni süngerci... 847 01:06:04,165 --> 01:06:08,163 - Her şeyi açıklayacağım Lotta! - Çıkmak! 848 01:06:08,423 --> 01:06:11,652 - Her şeyi açıklayacağım! - Parazit! 849 01:06:19,949 --> 01:06:21,698 Margarita! 850 01:06:21,838 --> 01:06:24,667 İşte yeni yıl hediyem. 851 01:06:34,103 --> 01:06:35,942 Bu harika bir gaz! 852 01:06:36,322 --> 01:06:39,940 Bu bir yedek Arjantin morforodorizatı için. 853 01:06:40,440 --> 01:06:42,639 Genellikle ameliyat içindir. 854 01:06:43,999 --> 01:06:47,497 ve belirli dozajlar seni gerçekten yükseltir. 855 01:06:48,297 --> 01:06:51,466 Kendi üzerimde test ettim. Konsantredir. 856 01:06:51,606 --> 01:06:54,435 Mikhael, tut şunu. Dikkat olmak. 857 01:06:54,605 --> 01:06:56,234 Margarita, uzan. 858 01:07:06,810 --> 01:07:08,799 - Hazır mısın? - Evet. 859 01:07:11,598 --> 01:07:15,346 Mümkünse en iyisi olur eğer diğerleri odadan çıkarsa. 860 01:07:26,441 --> 01:07:28,281 Pompalamaya başlıyorum. 861 01:07:31,659 --> 01:07:34,698 Hissediyor musun? Daha derin nefes alın! 862 01:07:36,028 --> 01:07:37,457 Nefes almak. 863 01:07:38,087 --> 01:07:41,315 Margarita, oda büyüyor mu? 864 01:07:43,265 --> 01:07:47,103 Daha fazla pompalıyorum maksimum etki için, tamam mı? 865 01:07:50,482 --> 01:07:51,891 Nefes almak. 866 01:07:53,051 --> 01:07:54,460 Rahatlamak. 867 01:08:08,984 --> 01:08:13,132 Benedict yüzünden çok acı çektim Fannie'yi unutamadım 868 01:08:13,242 --> 01:08:16,081 ve Faina'yı sevemedi. 869 01:08:16,581 --> 01:08:18,700 Onu kendim unutamadım. 870 01:08:18,780 --> 01:08:22,988 Rüyalarıma geldi, vizyonlar, her yerde. 871 01:08:23,148 --> 01:08:25,897 Anılarımda beni rahatsız etti. 872 01:08:28,826 --> 01:08:33,324 Aramızdan bu kadar erken ayrılması ne kadar haksızlık. 873 01:08:34,394 --> 01:08:38,472 sanki yapmayacakmış gibi görünüyordu onu unutmamıza izin ver. 874 01:08:55,775 --> 01:08:58,394 Benedict, kendini zehirliyorsun! 875 01:09:01,992 --> 01:09:04,431 Zehirliyorsun... 876 01:09:04,611 --> 01:09:06,810 Bırak beni, canımı acıtıyorsun. 877 01:09:07,240 --> 01:09:10,249 yapması gereken sensin bırak gideyim. 878 01:09:12,188 --> 01:09:16,407 Benedict, benimle konuşabilir misin? en azından yarım dakikalığına? 879 01:09:23,744 --> 01:09:25,743 Seni seviyorum. 880 01:09:26,482 --> 01:09:29,761 1, 2, 3, 4, 5... 881 01:09:30,231 --> 01:09:33,360 ...6, 7, 8, 9, 10... 882 01:09:33,500 --> 01:09:37,128 -...11, 12, 13, 14, 15... - Sakin ol! 883 01:09:37,178 --> 01:09:39,797 ...16, 17, 18, 19, 20... 884 01:09:39,857 --> 01:09:44,775 ...21, 22, 23, 24, 25... 885 01:09:44,855 --> 01:09:49,273 ...26, 27, 28, 29, 30! 886 01:09:51,872 --> 01:09:54,121 Sen sadesin. 887 01:09:54,431 --> 01:09:56,040 Vay be! 888 01:10:04,377 --> 01:10:06,786 Vasily! Yeni yıl geliyor. 889 01:10:06,976 --> 01:10:08,395 Annem nerede? 890 01:10:08,585 --> 01:10:09,985 Lotta nerede? 891 01:10:10,294 --> 01:10:11,714 Herkes nerede? 892 01:10:17,222 --> 01:10:18,221 Aç şunu! 893 01:10:24,049 --> 01:10:25,448 Para! 894 01:10:27,617 --> 01:10:28,617 Para! 895 01:10:33,705 --> 01:10:35,114 Bu sıcak. 896 01:10:35,584 --> 01:10:37,004 Çok sıcak! 897 01:10:37,793 --> 01:10:40,042 Pakhom, paranın içi sıcak. 898 01:10:40,142 --> 01:10:42,791 Kapat şunu! 899 01:10:46,730 --> 01:10:47,729 Para... 900 01:10:48,569 --> 01:10:51,408 Para çürümüş. Onu eve taşı! 901 01:10:52,027 --> 01:10:54,366 Onu eve taşı, sizi süngerciler! 902 01:10:54,426 --> 01:10:56,825 Para çürümüş! 903 01:10:57,065 --> 01:10:59,284 Tarlalar çürüyor. 904 01:11:00,174 --> 01:11:01,963 Her şey çürüyor! 905 01:11:02,973 --> 01:11:05,712 Param çürük! Benim param... 906 01:11:05,812 --> 01:11:08,451 bilmiyorum kasanın içine su filtrelenebilir. 907 01:11:08,791 --> 01:11:09,790 İşte burada... 908 01:11:10,240 --> 01:11:12,079 Kimin umrunda... 909 01:11:12,439 --> 01:11:14,938 Kapa çeneni, ilgilenmiyorum. 910 01:11:14,998 --> 01:11:17,067 Bak... 911 01:11:17,727 --> 01:11:20,726 Burada seri numaralarını görüyorum. 912 01:11:21,066 --> 01:11:22,645 Bunları yazın... 913 01:11:22,795 --> 01:11:25,054 Beş... Beş... 914 01:11:26,013 --> 01:11:27,423 Görebiliyor musun? 915 01:11:28,263 --> 01:11:30,882 Bundan sonrası önemli değil yedi var, bir yedi... 916 01:11:31,321 --> 01:11:32,891 Sadece yedi... evet... 917 01:11:33,151 --> 01:11:34,980 Evet... Merhaba!.. 918 01:11:35,190 --> 01:11:36,189 Merhaba? 919 01:11:36,849 --> 01:11:38,858 Ne berbat bir bağlantı? 920 01:11:38,928 --> 01:11:40,348 Gelmek. 921 01:11:41,457 --> 01:11:43,296 Bankadan mısın? 922 01:11:43,776 --> 01:11:44,776 Bankadan mı? 923 01:11:45,336 --> 01:11:49,354 Her şey yolunda, yönetmeniniz görünüşe göre geldi... 924 01:11:49,734 --> 01:11:52,853 - ...bankadan. - Bankadan. Ve kovuldun! 925 01:11:52,912 --> 01:11:54,632 Bunu al. 926 01:11:55,871 --> 01:12:00,489 Jeremy'ye silmemesini söyle yerdeki siyah nokta. 927 01:12:01,399 --> 01:12:05,987 Hala görebilirsin fatura numaraları orada... 928 01:12:07,027 --> 01:12:08,306 Hareket edin! 929 01:12:10,915 --> 01:12:11,915 Taşınmak! 930 01:12:14,454 --> 01:12:16,243 Taşınmak! 931 01:12:20,321 --> 01:12:21,741 Beklemek! 932 01:12:22,490 --> 01:12:23,490 Beklemek. 933 01:12:24,689 --> 01:12:26,889 Son bir dileğim var mı? 934 01:12:27,248 --> 01:12:29,428 Tabii ki, bu bir idam değil. 935 01:12:29,508 --> 01:12:31,507 Ah, lütfen yapma!.. 936 01:12:32,166 --> 01:12:35,165 - Ne? - Bir yıl önce tiyatrodaydım. 937 01:12:35,355 --> 01:12:37,344 Ben tiyatro aşığıyım. 938 01:12:38,264 --> 01:12:41,083 Bir tiyatro turu vardı, 939 01:12:41,253 --> 01:12:43,222 ve bir oyuncu oynadı... 940 01:12:43,832 --> 01:12:46,321 - Hangi aktör? - Hindistan'dan bir aktör. 941 01:12:46,381 --> 01:12:49,619 Ve ona aşık oldum. 942 01:12:52,328 --> 01:12:55,347 Hindistan'a gitmek istiyorum. Ona. 943 01:12:56,297 --> 01:12:58,876 Beni onunla tanıştırır mısın? 944 01:13:00,095 --> 01:13:01,714 Çok yakışıklı. 945 01:13:02,494 --> 01:13:05,743 Ve hiç kimse beni sevmedi ve asla kimseyi sevmedim. 946 01:13:06,123 --> 01:13:08,282 Bunu nasıl söylersin? Seni seviyorum. 947 01:13:08,372 --> 01:13:10,771 Hindistan'a gitmek istiyorum sırf onu görmek için. 948 01:13:10,841 --> 01:13:13,130 Beni onunla tanıştırır mısın? 949 01:13:15,059 --> 01:13:17,058 Yapabilir misin? Hadi gidelim. 950 01:13:17,468 --> 01:13:20,347 Oraya git ve yerleri süpür. 951 01:13:20,497 --> 01:13:23,136 Buraya gel. Sadece bir dakikalığına. 952 01:13:24,145 --> 01:13:25,595 Gelmek. 953 01:13:29,143 --> 01:13:32,352 Biliyor musun, hepiniz konuşuyorsunuz orgazm hakkında... 954 01:13:33,112 --> 01:13:36,110 Ama hiç orgazm olamadım. Dinle... 955 01:13:37,870 --> 01:13:40,868 Sadece Hindistan'a gitmek istiyorum ve onu gör. 956 01:13:42,528 --> 01:13:44,957 - Beni onunla tanıştırır mısın? - Evet. 957 01:13:45,456 --> 01:13:49,205 TAMAM. İşte bu. Buradan yönetebilirim. Gitmek. 958 01:13:51,754 --> 01:13:52,753 Ben... 959 01:13:54,303 --> 01:13:56,732 Seni oradan arayacağım. 960 01:13:57,312 --> 01:14:00,400 Her şeyle ben ilgileneceğim. Gitmek! 961 01:14:09,127 --> 01:14:12,126 Kız kardeşim Lotta o yıl öldü. 962 01:14:12,196 --> 01:14:16,864 Kuzey Çayırlarında bir savaş çıktı. Fabrikamız havaya uçuruldu. 963 01:14:16,954 --> 01:14:20,302 Kuzen Boris'i aradılar karargaha. 964 01:14:20,412 --> 01:14:23,261 Ve öldürüldü oraya başıboş bir kurşunla. 965 01:14:23,371 --> 01:14:27,799 Adını unutan akrabamız bizim eve ulaştık 966 01:14:27,879 --> 01:14:29,508 ve Benedict'e yardım etmeye başladı. 967 01:14:29,578 --> 01:14:31,658 Mülkümüz fakirleşti, 968 01:14:31,748 --> 01:14:34,706 ama biz geleneğe sadık kaldık 969 01:14:34,746 --> 01:14:38,505 Yeni yıla birlikte girmek. 970 01:14:39,364 --> 01:14:41,574 Margarita, kadeh kaldırıyorum. 971 01:14:41,873 --> 01:14:43,043 Benim Hugo'm. 972 01:14:43,413 --> 01:14:46,052 Çocukluğumdan beri hayal kurdum 973 01:14:46,951 --> 01:14:49,960 bir gün herkes evden ayrılırdım 974 01:14:50,080 --> 01:14:52,079 ve telefon çalacaktı... 975 01:14:52,469 --> 01:14:55,708 Ben onu alırdım: "Kimi arıyorsun?" 976 01:14:56,437 --> 01:15:00,176 Ve şu sesi duyardım: "Margarita'yla konuşabilir miyim?" 977 01:15:02,265 --> 01:15:05,974 Ve sana koşardım ve sakince şunu söyle: 978 01:15:06,703 --> 01:15:09,282 - "O arıyor". - "O?" 979 01:15:09,432 --> 01:15:11,761 O halde bir erkek sesi bekliyoruz! 980 01:15:14,150 --> 01:15:16,139 Buna nasıl diyorsun, Margo? 981 01:15:16,299 --> 01:15:19,048 en azından beklediğiniz zaman, buna nasıl diyorsun? 982 01:15:19,748 --> 01:15:21,737 Bu Aşk'tır. 983 01:15:26,615 --> 01:15:28,444 Ve ben... 984 01:15:29,664 --> 01:15:33,072 ...aynı dileği dile her yıl... 985 01:15:34,212 --> 01:15:36,211 ...ama asla gerçekleşmez. 986 01:15:36,961 --> 01:15:39,960 Benim dileklerim de asla gerçek ol baba. 987 01:15:41,049 --> 01:15:42,968 Tek bir dilek... 988 01:15:44,338 --> 01:15:46,137 Bırak gideyim. 989 01:15:47,087 --> 01:15:48,836 Beni seviyor musun? Yapıyor musun? 990 01:15:49,116 --> 01:15:53,014 Sadece beni sevdiğini söyle, ve sonra gitmene izin vereceğim. 991 01:15:54,594 --> 01:15:56,573 Ne kadar cimri. 992 01:15:58,442 --> 01:16:02,440 Benedict! Ama sen kendini öldürüyorsun! 993 01:16:02,520 --> 01:16:04,939 Tam tersine, bu benim ilacım. 994 01:16:05,099 --> 01:16:08,108 Bu arada fark ettin mi hiç uçakla uçmadığını mı? 995 01:16:08,198 --> 01:16:10,267 Tamamen çürümüş durumda. 996 01:16:10,697 --> 01:16:14,366 Ayda bir kez Paris'e gezi satın alıyorum. 997 01:16:14,476 --> 01:16:16,335 dünyanın herhangi bir yerinde, para sorun değil 998 01:16:16,365 --> 01:16:18,654 ama uçmayı reddediyor! 999 01:16:20,083 --> 01:16:23,092 Anne, ona bir uçak verdim. 1000 01:16:24,641 --> 01:16:27,640 Kız kardeşinin anısına, uçup gitmesini sağla. 1001 01:16:28,280 --> 01:16:30,719 Yani Fannie gibi kaza yapayım mı? 1002 01:16:30,899 --> 01:16:32,888 Sen Fannie değilsin! 1003 01:16:33,808 --> 01:16:37,176 O gibi davranıyorsun, ve Benedict'miş gibi davranıyorum. 1004 01:16:38,816 --> 01:16:40,805 Ama Benedict yok! 1005 01:16:41,594 --> 01:16:42,784 O öldü! 1006 01:16:42,944 --> 01:16:44,933 Bir kayaya çarptı. 1007 01:16:47,522 --> 01:16:49,521 Bir kemik yüzünden boğuldu! 1008 01:16:50,191 --> 01:16:52,340 Savaş şimdi nerede? 1009 01:16:52,540 --> 01:16:56,368 - Benedict, savaş artık her yerde. - Her yer. 1010 01:16:56,838 --> 01:16:59,207 Anne, bir şeyler yap! sana yalvarıyorum! 1011 01:16:59,307 --> 01:17:00,557 Evet. 1012 01:17:11,582 --> 01:17:13,591 Sevgili Fannie! 1013 01:17:14,081 --> 01:17:16,080 Sevgili Fannie! 1014 01:17:16,510 --> 01:17:17,940 Ben... 1015 01:17:18,099 --> 01:17:20,099 Ben Faina'yım! 1016 01:17:20,269 --> 01:17:21,268 Ben... 1017 01:17:21,568 --> 01:17:23,557 Ben Faina'yım! 1018 01:17:26,296 --> 01:17:28,295 Üzgünüm! Beni bağışla... 1019 01:17:29,325 --> 01:17:31,524 ...sana onun adıyla hitap ettiği için. 1020 01:17:34,403 --> 01:17:35,822 Beni affet. 1021 01:17:35,972 --> 01:17:37,232 Seni çok seviyorum! 1022 01:17:37,372 --> 01:17:39,421 Seni çok seviyorum. 1023 01:17:42,440 --> 01:17:46,248 seni çok seviyorum ama onun senden boşanmasına izin ver! 1024 01:17:47,577 --> 01:17:49,587 Bırakın boşansın! 1025 01:17:51,346 --> 01:17:52,505 HAYIR! 1026 01:17:52,925 --> 01:17:54,665 - HAYIR! Yapamam! - Yapabilirsiniz! 1027 01:17:54,745 --> 01:17:58,483 - Hayır, yapamam! - Evet! Boşansın. 1028 01:17:59,313 --> 01:18:01,112 Kokuyorsun! 1029 01:18:02,062 --> 01:18:03,891 Kokuyorsun! 1030 01:18:04,980 --> 01:18:06,970 Hepiniz benden nefret ediyorsunuz! 1031 01:18:08,329 --> 01:18:10,188 Kokan tek kişi ben değilim! 1032 01:18:11,608 --> 01:18:13,607 O da öyle! 1033 01:18:14,756 --> 01:18:18,045 Kokuyor! Kokuyorsun! 1034 01:18:18,365 --> 01:18:19,574 Ne? 1035 01:18:20,714 --> 01:18:22,923 - Kokuyorsun! - Ne? 1036 01:18:23,393 --> 01:18:25,982 Birisi onu yıkasın, kokuyor! 1037 01:18:26,312 --> 01:18:29,190 - Sen deli misin? - Yeri sallamayın! 1038 01:18:30,120 --> 01:18:31,759 Kokuyorsun! 1039 01:18:31,859 --> 01:18:34,218 Kokuyorsun! 1040 01:18:34,688 --> 01:18:37,067 Anne, nereye gidiyorsun? 1041 01:18:37,237 --> 01:18:39,246 Vasily! Bana şampanya dök! 1042 01:18:40,886 --> 01:18:42,615 Kokuyor! 1043 01:18:42,675 --> 01:18:43,724 Mişa! 1044 01:18:47,053 --> 01:18:48,802 Kokuyor! 1045 01:18:53,910 --> 01:18:56,329 Ah! Bu çok korkunç! 1046 01:18:56,409 --> 01:19:00,827 Hiçbir şey korkunç değil, nişanlım – o hayatta. 1047 01:19:00,927 --> 01:19:03,087 Evet, mezar yok... 1048 01:19:08,274 --> 01:19:11,893 Portreyi değiştirmenin zamanı geldi. bu tamamen buruşuk. 1049 01:19:12,323 --> 01:19:13,742 Biliyorum. 1050 01:19:14,382 --> 01:19:17,761 Bir yedeğim var. 1051 01:19:19,590 --> 01:19:23,588 - Sadece iki dakika kaldı. -Başaracağız canım... 1052 01:19:27,077 --> 01:19:30,345 Çok ilginç, kaç tane bu gece kaçta vuracak? 1053 01:19:30,715 --> 01:19:34,214 O Yeni Yılda masadan ayrıldım 1054 01:19:34,324 --> 01:19:37,722 ve buluşmaya karar verdim on üçüncü saatimiz 1055 01:19:37,862 --> 01:19:40,451 en yüksek çatıda Kuzey Tarlalarının 1056 01:19:40,531 --> 01:19:42,550 ana saatlerle birlikte. 1057 01:19:42,780 --> 01:19:46,099 Başka kimsem yoktu, yalnızca uşağım vardı ve sekreter. 1058 01:19:46,329 --> 01:19:49,348 Bu gece dallar donmuyor. 1059 01:19:50,257 --> 01:19:51,957 Ve kar yok. 1060 01:19:52,037 --> 01:19:54,615 Şimdi yapacağız her şeyi doğrula... 1061 01:19:59,214 --> 01:20:00,523 Bir. 1062 01:20:01,753 --> 01:20:03,002 İki. 1063 01:20:03,862 --> 01:20:04,981 Üç. 1064 01:20:05,961 --> 01:20:07,190 Dört. 1065 01:20:08,450 --> 01:20:09,629 Beş. 1066 01:20:10,549 --> 01:20:11,659 Altı. 1067 01:20:12,688 --> 01:20:13,848 Yedi. 1068 01:20:14,947 --> 01:20:15,997 Sekiz. 1069 01:20:16,916 --> 01:20:18,126 Dokuz. 1070 01:20:18,716 --> 01:20:19,945 On. 1071 01:20:20,665 --> 01:20:22,064 11. 1072 01:20:22,674 --> 01:20:24,103 12. 1073 01:20:24,423 --> 01:20:26,043 On üç! 1074 01:20:30,281 --> 01:20:32,280 Her şey yoluna girecek. 1075 01:20:36,039 --> 01:20:37,778 Çay lütfen. 1076 01:20:42,116 --> 01:20:44,895 - İşte... - Bana bir ışık ver. 1077 01:20:48,244 --> 01:20:49,353 Bilirsin... 1078 01:20:56,730 --> 01:20:58,509 ...annen... 1079 01:20:59,259 --> 01:21:03,877 ...baban Benedict'i seviyor çok fazla. 1080 01:21:05,726 --> 01:21:09,645 Ve o kesinlikle... sen de onu sevmeye gel. 1081 01:21:09,915 --> 01:21:11,914 Aşk bulaşıcıdır. 1082 01:21:13,203 --> 01:21:14,533 Hadi. 1083 01:21:27,737 --> 01:21:31,836 - Hugo'm. Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. 1084 01:21:33,035 --> 01:21:34,035 Hadi. 1085 01:21:50,048 --> 01:21:53,127 Margarita burada... Alo?.. 1086 01:21:55,906 --> 01:21:58,155 Yanlış numara. 1087 01:22:01,054 --> 01:22:02,883 - Tekrar? - Evet. 1088 01:22:04,162 --> 01:22:06,991 benden hoşlanır mısın sana gerçeği söylemek gerekirse? 1089 01:22:07,421 --> 01:22:10,340 Bütün hayatın boyunca öyleydin birini bekliyorum. 1090 01:22:11,300 --> 01:22:15,868 Beklediğin kişi seni asla aramayacağım. Asla. 1091 01:22:17,407 --> 01:22:20,026 Nihayet ne zaman bağıracaksın? 1092 01:22:35,430 --> 01:22:38,438 Fannie'yi geri almak istiyorum. 1093 01:22:39,218 --> 01:22:43,466 Bir tür hata olmalı kar fırtınası veya yıldırım nedeniyle. 1094 01:22:43,696 --> 01:22:47,315 O uçak düştü ama cesedi asla bulunamadı. 1095 01:22:47,415 --> 01:22:50,354 Onu geri almak mümkün değil mi? benzer bir vücutta mı? 1096 01:22:50,484 --> 01:22:53,862 Ve benim Benedict'im sonunda mutlu olurdu. 1097 01:22:54,022 --> 01:22:56,271 Bu asla olmaz mı? 1098 01:22:56,451 --> 01:22:59,810 Sadece tek bir kız ölüyor haksız bir ölüm 1099 01:22:59,910 --> 01:23:04,048 ve kaos geliyor Kuzey Tarlalarına. 1100 01:23:04,168 --> 01:23:05,527 Tarlalar çürüyor, 1101 01:23:05,577 --> 01:23:09,176 güç birinden geçer diğerine aittir ve hiçbirine ait değildir. 1102 01:23:09,286 --> 01:23:13,114 Kimse kimseyi sevmiyor ve kimse mutlu değil. 1103 01:23:15,493 --> 01:23:19,492 Ve tüm bunlar başladı artık yokken. 1104 01:23:23,280 --> 01:23:27,009 O öyle olabilir mi? o büyülü 1105 01:23:27,099 --> 01:23:31,017 ve yeri doldurulamaz unsur Kuzey Tarlalarının 1106 01:23:31,227 --> 01:23:33,586 onsuz hayat çürür gider 1107 01:23:33,666 --> 01:23:37,194 tıpkı Benedict'in yaptığı gibi aşk olmadan mı? 1108 01:23:55,967 --> 01:23:57,976 Peki şimdi ne olacak? 1109 01:23:58,286 --> 01:24:00,705 Hayvanlardan başka hiçbir şey yok kanatlarda. 1110 01:24:00,785 --> 01:24:02,964 Ama onu buldum. Geliyor. 1111 01:24:03,174 --> 01:24:05,583 - Kuyu. - Bir içki ister misin? 1112 01:24:05,643 --> 01:24:07,562 Her neyse! 1113 01:24:08,672 --> 01:24:11,101 Şimdi bak... 1114 01:24:11,900 --> 01:24:14,639 En önemlisi ona hakaret etme bu yüzden reddetmiyor. 1115 01:24:14,719 --> 01:24:17,628 - Bu kadar para için mi? - Bunu sana söylemeyeceğim. 1116 01:24:17,728 --> 01:24:19,427 Ve onu ara senin huzurunda. 1117 01:24:19,507 --> 01:24:23,306 Aksi takdirde parayı alacak ve aramayı berbat ettim. 1118 01:24:23,356 --> 01:24:24,665 TAMAM. 1119 01:24:25,505 --> 01:24:27,334 İşte burada! 1120 01:24:28,593 --> 01:24:30,922 Ama o bakmıyor onun gibi. 1121 01:24:31,322 --> 01:24:33,162 Hiç!.. 1122 01:24:33,262 --> 01:24:35,641 Önemli olan onun sesi. nasıl göründüğü değil. 1123 01:24:35,721 --> 01:24:38,349 Matilda yerel bir yıldızdır. 1124 01:24:38,449 --> 01:24:40,918 Sesi tamamen aynı sadece dinle. 1125 01:24:41,128 --> 01:24:43,048 İsim vermeyin lütfen. 1126 01:24:45,696 --> 01:24:47,706 Çok kısa bir aram var. 1127 01:24:48,285 --> 01:24:50,295 O halde oturun. 1128 01:24:50,534 --> 01:24:53,033 Seninle konuşmak istiyoruz. 1129 01:24:56,382 --> 01:25:00,790 Sana metinlerden bahsettiler mi? telefonda mı söylemen gerekiyor? 1130 01:25:01,310 --> 01:25:02,310 Evet. 1131 01:25:12,406 --> 01:25:13,705 Bunu kim yazdı? 1132 01:25:15,354 --> 01:25:16,354 Sana ne? 1133 01:25:16,874 --> 01:25:21,702 Biraz düzenleyebiliriz eğer bundan memnun değilsen. 1134 01:25:23,151 --> 01:25:24,850 Hayır, hayır. 1135 01:25:26,220 --> 01:25:27,759 Ne zaman aramalıyım? 1136 01:25:27,869 --> 01:25:29,978 Şu anda huzurumuzda, 1137 01:25:30,078 --> 01:25:33,077 kaliteyi duymamız lazım reaksiyon, 1138 01:25:33,197 --> 01:25:35,446 sonuç diğer tarafta telin. 1139 01:25:35,486 --> 01:25:37,525 - Şu anda? - Evet. 1140 01:25:37,865 --> 01:25:39,874 Hayır, henüz hazır değilim, ben... 1141 01:25:41,544 --> 01:25:44,123 Prova yapmam lazım... 1142 01:25:44,282 --> 01:25:46,382 Biraz mahremiyete ihtiyacım var. 1143 01:25:46,841 --> 01:25:48,851 - Sorun değil. - Başka bir şey? 1144 01:25:48,941 --> 01:25:50,750 olan tek şey sana söyleyebiliriz 1145 01:25:50,840 --> 01:25:54,458 ses ona ait mi senden çok daha genç bir kadına. 1146 01:25:54,518 --> 01:25:56,527 Daha az umurumda olamazdı! 1147 01:25:57,257 --> 01:25:59,556 Tüm ayrıntılarının canı cehenneme! 1148 01:26:01,915 --> 01:26:05,204 Prova yapmam lazım. Kendimi topla. 1149 01:26:05,444 --> 01:26:08,443 Ve beni takip etme, Seni arayacağım. 1150 01:26:08,822 --> 01:26:10,442 Ne dedi? 1151 01:26:10,532 --> 01:26:14,180 Böylesini nereden buldun kibirli bir aktris mi? 1152 01:26:14,630 --> 01:26:16,419 Ses. 1153 01:26:16,569 --> 01:26:18,828 - Ne? - Onu sesinden dolayı seçtim. 1154 01:26:18,908 --> 01:26:22,617 O en yeteneklisi değil ama en sıkıntılısı. 1155 01:26:26,565 --> 01:26:29,474 Beni takip etme. Seni arayacağım. 1156 01:26:30,364 --> 01:26:32,353 Gizliliğe ihtiyacım var. 1157 01:26:33,332 --> 01:26:35,921 "Evli olduğunu söylüyorlar... 1158 01:26:36,531 --> 01:26:38,540 ...peki adı nedir? 1159 01:26:38,720 --> 01:26:40,739 ...kocanızın adı nedir? 1160 01:26:41,229 --> 01:26:43,238 ...kocanın adı ne? 1161 01:26:44,938 --> 01:26:46,947 ...onu nasıl çağırırsın?" 1162 01:27:15,285 --> 01:27:16,285 Merhaba. 1163 01:27:17,574 --> 01:27:19,414 Faina, benim! 1164 01:27:19,494 --> 01:27:23,322 - Kız kardeşin Fannie. - Hayır, hayır. Daha şefkatle. 1165 01:27:23,762 --> 01:27:25,921 Dur, buna ihtiyacım yok. 1166 01:27:26,181 --> 01:27:27,590 Anladım... 1167 01:27:32,498 --> 01:27:35,487 Benim, kız kardeşin. 1168 01:27:36,257 --> 01:27:37,876 Ben kaza yapmadım. 1169 01:27:38,316 --> 01:27:40,145 Ben kaza yapmadım. 1170 01:27:40,685 --> 01:27:42,684 Hayattayım. Ve sen? 1171 01:27:44,573 --> 01:27:48,402 Bu gece geleceğim. Yalnızdım. 1172 01:27:48,812 --> 01:27:49,811 Ve sen? 1173 01:27:51,630 --> 01:27:52,630 Senden ne haber? 1174 01:27:53,640 --> 01:27:56,518 Evlendiğini söylüyorlar. Kime? 1175 01:27:57,388 --> 01:27:59,387 Kocanızın adı nedir? 1176 01:28:00,787 --> 01:28:02,786 Onu nasıl çağırırsın? 1177 01:28:03,645 --> 01:28:05,855 Kocanızın adı nedir? 1178 01:28:06,444 --> 01:28:08,434 Burayı aramayın. 1179 01:28:09,833 --> 01:28:11,832 Burayı aramayın! 1180 01:28:13,381 --> 01:28:15,391 Burayı aramayın! 1181 01:28:18,629 --> 01:28:20,978 Bence bu yeterli şimdilik. 1182 01:28:21,048 --> 01:28:23,267 - Sorun değil, değil mi? - Sağ. 1183 01:28:23,987 --> 01:28:26,206 Her gün aynı mı? 1184 01:28:26,286 --> 01:28:28,725 Evet, her gün. 1185 01:28:28,775 --> 01:28:31,614 - Her sabah üç kez. - Her sabah... 1186 01:28:31,764 --> 01:28:33,893 Ve yirmi kez 1187 01:28:34,053 --> 01:28:36,782 gösteriden sonra gece. 1188 01:28:36,902 --> 01:28:40,380 - Geceleyin?! - Evet, geceleri canım! 1189 01:28:40,490 --> 01:28:43,059 On ikiden üçe. 1190 01:28:43,389 --> 01:28:46,158 TAMAM. Peki ya maaş? 1191 01:28:49,127 --> 01:28:51,126 Tamamını istiyorsun yüzde yüz, değil mi? 1192 01:28:51,246 --> 01:28:55,244 - Sağ. - İşte burada, sayabilirsin. 1193 01:29:03,391 --> 01:29:06,190 Bu sana bir kürk manto alacak. 1194 01:29:06,700 --> 01:29:07,649 Teşekkür ederim! 1195 01:29:07,759 --> 01:29:11,338 Gerçekten berbat bir iklimde yaşıyoruz, çok soğuk! 1196 01:29:11,538 --> 01:29:15,476 - Peki canım, gidebilirsin. - Teşekkür ederim anne. 1197 01:29:26,482 --> 01:29:30,830 Bunu kendin halledecek misin öldürmen gerekiyorsa? 1198 01:29:34,358 --> 01:29:37,187 Kötü insanlarımız var kötü şeyler yapmak. 1199 01:29:37,227 --> 01:29:39,516 Kesinlikle öyle. 1200 01:29:39,856 --> 01:29:42,585 - Berbat bir iklim. - Evet, korkunç. 1201 01:29:43,435 --> 01:29:46,054 Dikkatli ol. Teşekkür ederim anne. 1202 01:29:46,244 --> 01:29:48,343 Size göz kulak olacağız! 1203 01:29:49,212 --> 01:29:50,962 Misafirim ol! 1204 01:29:57,139 --> 01:30:00,038 Anne, beni aradın mı? 1205 01:30:01,567 --> 01:30:02,567 Hayır. 1206 01:30:03,017 --> 01:30:04,876 Bu senin hayal gücündü. 1207 01:30:05,066 --> 01:30:07,865 - Anne... - Yanlış numaraydı. 1208 01:30:10,154 --> 01:30:13,003 - Kimdi? - Neden yatakta değilsin? 1209 01:30:13,632 --> 01:30:16,041 Uyuman gerek. 1210 01:30:53,316 --> 01:30:54,396 Merhaba? 1211 01:30:54,785 --> 01:30:56,165 Faina! 1212 01:30:57,154 --> 01:31:00,193 Faina, beni tanımıyor musun? 1213 01:31:01,053 --> 01:31:04,472 Faina, benim, kız kardeşin. 1214 01:31:05,241 --> 01:31:07,370 Biliyorsun, hayattayım. 1215 01:31:07,660 --> 01:31:10,649 Artık burayı aramayın! 1216 01:31:12,608 --> 01:31:15,527 Aramayı bırak! 1217 01:31:15,737 --> 01:31:17,076 Faina... 1218 01:31:40,407 --> 01:31:42,486 Faina... Yine benim. 1219 01:31:42,606 --> 01:31:45,605 Aramayı bırak! 1220 01:31:52,772 --> 01:31:53,771 Faina! 1221 01:31:55,821 --> 01:31:58,030 Faina, burada ne yapıyorsun? 1222 01:31:58,979 --> 01:32:01,808 - Konuşuyorum! - Sen misin? 1223 01:32:03,187 --> 01:32:05,397 Boynundaki şey ne? 1224 01:32:06,726 --> 01:32:09,125 sadece hayal ettim 1225 01:32:09,385 --> 01:32:12,364 beni burada asılı nasıl bulursun bu odada. 1226 01:32:12,444 --> 01:32:15,103 Hepiniz ne kadar sevineceksiniz. 1227 01:32:15,672 --> 01:32:19,681 Nasıl da rahat bir nefes alırsın. 1228 01:32:23,899 --> 01:32:26,238 İpi nereden aldın? 1229 01:32:26,698 --> 01:32:28,697 O ipi nereden buldun? 1230 01:32:30,256 --> 01:32:32,386 Dokunmayın. Onu bana geri ver. 1231 01:32:32,496 --> 01:32:35,954 Bu benim ipim, onunla aldım kendi param, seninkiyle değil. 1232 01:32:36,014 --> 01:32:38,013 Ne istiyorsun? 1233 01:32:38,403 --> 01:32:40,792 Hepiniz ne yapıyorsunuz? benden mi istiyorsun? 1234 01:32:44,691 --> 01:32:46,540 Alacağım... 1235 01:32:53,467 --> 01:32:54,467 Merhaba. 1236 01:32:54,806 --> 01:32:55,806 Faina mı? 1237 01:32:56,316 --> 01:32:58,895 - Hayır, Faina değil. - Bir şey mi oldu? 1238 01:32:58,985 --> 01:33:01,983 Hayır, o gitti, sonsuza kadar gitti. 1239 01:33:02,293 --> 01:33:04,872 Artık bu numarayı aramayın. Durmadan. 1240 01:33:04,962 --> 01:33:07,211 - Beni anlıyor musun? - Evet anlıyorum. 1241 01:33:07,901 --> 01:33:08,901 İyi. 1242 01:33:18,976 --> 01:33:19,976 Yani... 1243 01:33:21,236 --> 01:33:24,564 ...beni arayan sen misin? 1244 01:33:26,803 --> 01:33:28,653 Hayır. Ben... 1245 01:33:29,292 --> 01:33:33,710 Seni hiç aramadım. Tam tersine, onu durdurdum. 1246 01:33:33,830 --> 01:33:36,070 Bu çok açık değil mi? 1247 01:33:36,599 --> 01:33:39,348 Beni arayan sensin onun sesiyle. 1248 01:33:39,428 --> 01:33:42,237 Fannie'ninkine çok benzeyen bir ses. ama sözler senin. 1249 01:33:42,297 --> 01:33:43,926 Seni tanıdım. 1250 01:33:44,506 --> 01:33:46,085 Beni kandırdın. 1251 01:33:46,195 --> 01:33:48,444 Seni kandırmadım. Ben... 1252 01:33:49,034 --> 01:33:53,023 Nazikmiş gibi davrandın Ve beni kandırdı. 1253 01:33:55,921 --> 01:33:58,300 Evet, sana karşı nazik olmaya çalıştım. 1254 01:34:00,040 --> 01:34:02,769 - Ama yapamaz mısın? - Yapamam. 1255 01:34:02,959 --> 01:34:05,797 Yapamam! 1256 01:34:08,926 --> 01:34:10,925 Ne istiyorsun? 1257 01:34:15,743 --> 01:34:17,323 İşte bir kalem. 1258 01:34:24,930 --> 01:34:28,928 Benedict'i bırak, git. 1259 01:34:30,227 --> 01:34:32,207 Bırakın ve ortadan kaybolun. 1260 01:34:33,046 --> 01:34:35,045 Bu evi terk et. 1261 01:34:35,535 --> 01:34:39,534 Hayır, sadece o isterse ayrılırım. annesi değil. 1262 01:34:44,571 --> 01:34:46,571 O soruyor. 1263 01:34:48,430 --> 01:34:50,259 Bu nedir? 1264 01:34:51,209 --> 01:34:52,998 Bu bir boşanma talebi. 1265 01:34:53,068 --> 01:34:55,647 Ondan erteleme talebinde bulundum. 1266 01:35:00,625 --> 01:35:04,643 Ne zamandı?.. Az önce onunla konuştum bu sabah! 1267 01:35:05,233 --> 01:35:09,231 Bir yıl önce! Ona sordum ve yalvardım! 1268 01:35:11,101 --> 01:35:13,100 O korkunç çağrılar... 1269 01:35:14,029 --> 01:35:16,528 İlk önce onlara inandım. 1270 01:35:17,008 --> 01:35:18,008 Buraya gel... 1271 01:35:18,098 --> 01:35:20,097 Şimdi ne yapacağım? 1272 01:35:23,765 --> 01:35:25,765 Benedict nerede? 1273 01:35:26,564 --> 01:35:28,194 - Kaldı. - Neden benden saklanıyor? 1274 01:35:28,254 --> 01:35:31,202 Bunu bana söylemesine izin ver 1275 01:35:31,372 --> 01:35:32,992 yüz yüze! 1276 01:35:33,921 --> 01:35:35,880 Henüz dönmedi. 1277 01:35:36,400 --> 01:35:39,819 Ama artık gece! Bu kağıtları nereden buldun? 1278 01:35:39,919 --> 01:35:44,007 Bunlar eskidir, geçerli değildir. bunlar gerçek değil, değil mi? 1279 01:35:44,447 --> 01:35:46,236 Gitmeyeceğim! 1280 01:35:46,386 --> 01:35:48,475 Ve ona boşanma şansı vermeyeceğim. 1281 01:35:52,224 --> 01:35:54,163 Kendimi asmak sorun değil. 1282 01:35:54,283 --> 01:35:56,362 Halatı satın aldım. 1283 01:35:56,732 --> 01:35:59,071 Hadi bir içki içelim! 1284 01:36:00,520 --> 01:36:02,400 Ama seni seviyorum. 1285 01:36:02,949 --> 01:36:06,368 Ne kadar aptalsın, seni seviyorum! 1286 01:36:07,318 --> 01:36:08,727 Evet. 1287 01:36:09,777 --> 01:36:12,905 Şimdi birlikte, birlikte içeceğiz 1288 01:36:12,985 --> 01:36:16,044 ve sonra buluşacağız Benedict sahada. 1289 01:36:16,434 --> 01:36:18,423 Şu anda gelecek. 1290 01:36:18,663 --> 01:36:21,092 Biraz kirlenmişsin. 1291 01:36:21,442 --> 01:36:24,291 Onunla birlikte buluşmaya gideceğiz. 1292 01:36:25,230 --> 01:36:28,839 Ve şehre gideceğiz ve bir restorana gidin. 1293 01:36:29,059 --> 01:36:32,977 Ama giymem lazım biraz ruj ve bozuk para. 1294 01:36:33,047 --> 01:36:37,635 Evet dudaklarını boyayacaksın ve değiştirin. 1295 01:36:37,715 --> 01:36:39,784 Neyse değişmem lazım. 1296 01:36:40,104 --> 01:36:42,313 Evet, şimdi iç, iç! 1297 01:36:45,192 --> 01:36:46,642 değişeceğim... 1298 01:36:49,590 --> 01:36:50,810 ...bir dakika içinde. 1299 01:36:51,560 --> 01:36:52,559 Ve... 1300 01:36:56,837 --> 01:36:59,756 Seni arabada bekleyeceğim! 1301 01:38:54,819 --> 01:38:56,239 Burada mısın? 1302 01:38:56,398 --> 01:38:58,568 - Her şey hazır mı? - Evet. 1303 01:39:00,817 --> 01:39:02,646 İyi. 1304 01:39:03,775 --> 01:39:06,444 Şampanyayı bana ver. Daha hızlı. 1305 01:39:10,253 --> 01:39:12,042 Daha hızlı. 1306 01:39:12,262 --> 01:39:14,091 Hemen geliyor... 1307 01:39:15,101 --> 01:39:17,940 sana verir vermez üç sinyal, 1308 01:39:18,809 --> 01:39:20,888 eğer işler kötüye giderse... 1309 01:39:20,978 --> 01:39:22,888 - eğilin, saklanın... - Anladım! 1310 01:39:27,586 --> 01:39:29,275 İşte geliyor. 1311 01:39:31,384 --> 01:39:32,784 Hazır olun. 1312 01:39:33,963 --> 01:39:35,802 Aman Tanrım... 1313 01:39:44,149 --> 01:39:47,817 Ne bu kadar uzun sürdü? Şampanya hazır. 1314 01:39:49,067 --> 01:39:50,067 Bir bardak al. 1315 01:39:51,106 --> 01:39:52,236 Hadi onları bağlayalım. 1316 01:39:52,316 --> 01:39:54,725 Artık sahaya çıkıyoruz. 1317 01:39:58,863 --> 01:40:02,601 Hugo'yu kontrol ettim, uyuyor. Herkes öyle. 1318 01:40:03,091 --> 01:40:05,930 - Herkes uyuyor. - Gidemem. 1319 01:40:06,010 --> 01:40:07,010 Elbette. 1320 01:40:08,939 --> 01:40:11,768 Tabii ki gidemezsin aynen böyle. 1321 01:40:13,607 --> 01:40:17,435 Sadece... Sadece söyle bana: ne kadar? 1322 01:40:18,445 --> 01:40:22,063 - Ne kadar? - Ne demek istiyorsun? 1323 01:40:22,633 --> 01:40:26,212 Tek yapman gereken sadece şunu imzalamak yeterli. 1324 01:40:27,571 --> 01:40:28,771 Sadece imzala. 1325 01:40:34,838 --> 01:40:40,026 Ondan boşanmayı kabul ettiğini imzalaman yeterli. ve tüm para senin. 1326 01:40:42,055 --> 01:40:45,254 Şimdi sahaya çıkacağız... 1327 01:40:45,394 --> 01:40:47,403 İşte, imzala. 1328 01:40:49,352 --> 01:40:51,681 Çünkü gerçekten seviyorsun Benedict çok. 1329 01:40:51,761 --> 01:40:53,331 Ondan nefret ediyorum! 1330 01:40:54,650 --> 01:40:56,669 Hepinizden nefret ediyorum. 1331 01:41:03,357 --> 01:41:04,356 Hata! 1332 01:41:05,416 --> 01:41:07,405 Yırtıldı. 1333 01:41:11,293 --> 01:41:12,593 Hata! 1334 01:41:14,142 --> 01:41:15,552 Uçup gitti. 1335 01:41:16,891 --> 01:41:19,900 Benedict bana aittir. sana değil! 1336 01:41:20,480 --> 01:41:22,979 Nihayet ne zaman bağıracaksın? 1337 01:41:25,048 --> 01:41:27,037 Neden burada duruyoruz? 1338 01:41:29,136 --> 01:41:30,915 Bırak beni! 1339 01:41:31,025 --> 01:41:33,034 Kapım sıkıştı. 1340 01:41:33,084 --> 01:41:35,094 Biliyor musun, bu doğru. gerçekten öyle. 1341 01:41:36,093 --> 01:41:38,202 Birimizin ölmesi gerekiyor. 1342 01:41:39,452 --> 01:41:40,871 Haklısın. 1343 01:42:47,064 --> 01:42:51,083 Ne korkunç bir kadın! Bize ne yaptı? 1344 01:43:05,087 --> 01:43:09,385 Ben kötü bir adamım, hatta daha da kötüsü. 1345 01:43:09,675 --> 01:43:12,034 Ben senin erkeğinim, seninim. 1346 01:43:12,124 --> 01:43:16,122 Bana bak, kar yağıyor. 1347 01:45:57,746 --> 01:45:59,365 Allah aşkına!.. 1348 01:45:59,445 --> 01:46:01,535 Faina'ya ne oldu? 1349 01:46:02,464 --> 01:46:04,463 Bu çok korkunç, kuzen! 1350 01:46:05,523 --> 01:46:08,292 Tavandan asılıydı, ileri geri sallanıyor 1351 01:46:08,412 --> 01:46:12,310 ve düşündük ki, eğer sallanıyorsa, hayatta olmalı. 1352 01:46:13,320 --> 01:46:15,119 Ama görüyorsun... 1353 01:46:16,219 --> 01:46:17,828 Peki... 1354 01:46:23,855 --> 01:46:25,855 Ve Lotta da öldü... 1355 01:46:26,245 --> 01:46:27,244 Peki... 1356 01:46:27,734 --> 01:46:29,733 Kuzen, hadi içeri girelim. 1357 01:46:31,792 --> 01:46:34,571 Hadi içeri girelim, Yeni Yıl geliyor. 1358 01:46:35,371 --> 01:46:36,720 Emekli oldun mu? 1359 01:46:36,800 --> 01:46:39,189 Evet emekliyim. 1360 01:46:39,639 --> 01:46:41,818 yaşayacağım şimdi seninle. 1361 01:47:02,690 --> 01:47:06,318 Orada tavana asıldı ve sallanıyordu. 1362 01:47:06,848 --> 01:47:10,187 Ve onun hayatta olması gerektiğini düşündük eğer sallanıyorsa. 1363 01:47:10,247 --> 01:47:13,535 Ve çok uzun sürdü ipi kesmek için. 1364 01:47:13,675 --> 01:47:16,674 Ve bunu başardığımızda – işte bu kadar. 1365 01:47:18,963 --> 01:47:20,572 Ayrılıyorum. 1366 01:47:21,442 --> 01:47:23,021 Bu evden ayrılıyorum. 1367 01:47:23,101 --> 01:47:26,330 Hugo, gitmiyor musun? anneni gömmek için mi? 1368 01:47:26,410 --> 01:47:27,409 Hayır. 1369 01:47:29,009 --> 01:47:31,578 Hepinizi seveceğime söz verdim. 1370 01:47:32,727 --> 01:47:35,736 - İşe yaramadı. - Hugo, seni seviyorum! 1371 01:47:36,016 --> 01:47:38,685 Eğer gidersen ölürüm. 1372 01:47:38,965 --> 01:47:41,754 Sen benimsin, her şey senin içindi... 1373 01:47:42,773 --> 01:47:46,152 Bu benim hatam değil. lütfen beni affet. 1374 01:47:46,232 --> 01:47:47,241 Hayır. 1375 01:47:48,321 --> 01:47:50,310 Seni affetmeyeceğim. 1376 01:47:50,810 --> 01:47:54,858 Kuzeyde savaş var Alayına katılıyorum. 1377 01:47:55,418 --> 01:47:58,867 Hugo, anneni sevdim. Yemin ederim yaptım. 1378 01:47:59,726 --> 01:48:01,126 Yemin ederim yaptım. 1379 01:48:01,206 --> 01:48:03,765 Onu birlikte gömeceğiz. 1380 01:48:04,025 --> 01:48:05,904 Lütfen gitmeyin. 1381 01:48:06,054 --> 01:48:07,483 Beni affet! 1382 01:48:07,593 --> 01:48:11,322 - Beni affet! Beni affet! - Her şeyi biliyorum. 1383 01:48:12,171 --> 01:48:14,170 Kesinlikle her şey. 1384 01:48:21,187 --> 01:48:23,277 Bu doğru değil. 1385 01:48:23,387 --> 01:48:27,005 Bu doğru değil! Neden onların her söylediğine inanıyorsun? 1386 01:48:27,085 --> 01:48:28,584 Bu doğru değil. 1387 01:48:40,460 --> 01:48:42,099 Hepsi bu. 1388 01:48:53,294 --> 01:48:55,294 Kaldırmalarını söyle. 1389 01:50:02,646 --> 01:50:04,075 Vasily... 1390 01:50:05,555 --> 01:50:07,894 ...hala Benedict'i görmedin mi? 1391 01:50:08,294 --> 01:50:10,303 Çıkmadı mı odasından mı? 1392 01:50:10,403 --> 01:50:14,401 Benedict yine hizmetkarlarla birlikte uçağına doğru yola çıktı. 1393 01:50:17,230 --> 01:50:19,859 Ben biraz burada oturacağım. 1394 01:50:36,272 --> 01:50:37,702 İşte bu. 1395 01:50:42,350 --> 01:50:46,188 Tabii ki Hugo'm asla geri dönmeyecek. 1396 01:50:46,268 --> 01:50:48,167 Öldürülecek. 1397 01:50:48,317 --> 01:50:51,246 Asla öğrenmedi güçlü olmak. 1398 01:50:53,795 --> 01:50:56,304 Ve Benedict bunu fark etmedi bile 1399 01:50:56,364 --> 01:51:00,063 oğlunun gittiğini sonsuza dek savaşa. 1400 01:51:01,892 --> 01:51:04,461 Uzun zaman oldu çünkü bir şey fark etti. 1401 01:51:04,571 --> 01:51:08,449 Ve asıl mesleği o çürük uçak mı 1402 01:51:08,539 --> 01:51:11,978 onuruna satın aldığı sevgili Fannie'sinden. 1403 01:51:12,068 --> 01:51:15,146 Yeniden boyadı her yeni yılda. 1404 01:51:15,416 --> 01:51:18,105 Ama en azından bir umudu vardı. 1405 01:51:18,305 --> 01:51:21,474 Anaerkilliğim devam etti. 1406 01:52:35,194 --> 01:52:37,203 Hizmetçiler, kendinizi gösterin! 1407 01:52:45,929 --> 01:52:47,179 İşte bu! 1408 01:52:52,716 --> 01:52:53,926 Yürüt! 1409 01:53:10,469 --> 01:53:11,669 Durmak. 1410 01:56:29,848 --> 01:56:34,756 Bence sonsuz yeni yıl asla bitmeyecek. 1411 01:56:34,896 --> 01:56:38,924 Ve ne kadar beklersem bekleyeyim, hepsi boşa çıkacak... 1412 01:57:24,605 --> 01:57:27,724 Bir gün uyanacağım bir sonraki yeni hayatta 1413 01:57:27,834 --> 01:57:30,303 seni burada beklemek. 1414 01:57:30,573 --> 01:57:32,982 Yoksa bu sadece bir rüya mı? 1415 01:57:34,611 --> 01:57:38,849 Yoksa her birimiz o fazladan saatin var, on üçüncüsü, 1416 01:57:38,929 --> 01:57:41,178 ölümden daha güçlü olduğumuz yer. 1417 01:57:41,258 --> 01:57:43,547 Aşk uğruna. 1418 01:57:47,176 --> 01:57:51,174 "Onüçüncü" istasyon