1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[свири замислена музика]

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,884
Г-жо Хаган?

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
- Той има пистолет!
-[Брайън сумтене]

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,638
[Хенри] Челси Арингтън!
Браян беше мой брат.

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,890
Той обичаше работата си. Той не би наранил и муха.

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,019
[Челси] Намерих телефона на Браян Мот.
Тя излъга, че Мот има пистолет.

7
00:00:19,102 --> 00:00:22,313
Тя излъга, че не го познава.
Тя се среща с него от месеци.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
Дейвид Хътсън,
съосновател на Heroes In Healing,

9
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
благотворителност за пострадали ветерани.

10
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
Той е този, който финансира Раул Сапата.

11
00:00:27,360 --> 00:00:30,196
Раул Сапата и LFS
са малка терористична организация.

12
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
Сега те отново са на сцената.

13
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
Крипто портфейлът, който LFS използваше,

14
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
има няколко нови депозита
които са направени тази седмица.

15
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
Те планират нещо друго.

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,373
[Джей сумти, стене]

17
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
-Какво сега?
-[Питър] Мисля, че трябва да се обадиш на баща си.

18
00:00:42,500 --> 00:00:44,335
Ще ти дам Джей. Животът му за този на Изабел.

19
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
И тя няма да публикува.

20
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
Сега е недостатъчно.

21
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
- Свърши го тази вечер.
-Журналистът все още е основен приоритет?

22
00:00:49,382 --> 00:00:52,635
[Фрея] Журналист, информатор, агент,
и Джейкъб Монро.

23
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
Ти ме излъга за това, което правиш.

24
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
Ти си шпионин.
Вие ловите лоши момчета и аз го знам.

25
00:00:56,514 --> 00:00:57,599
Аз съм шпионин.

26
00:00:57,682 --> 00:01:01,603
Имам достъп до цялата информация, от която се нуждаете
да сваля Сапата,

27
00:01:01,686 --> 00:01:03,146
цялата LFS,

28
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
и да спре следващата им атака.

29
00:01:05,273 --> 00:01:09,027
Искам всеки мръсен призрак, агент,
и политик, който притежавате.

30
00:01:09,110 --> 00:01:11,279
И веднъж съм се разкъсал
цялата ви операция,

31
00:01:11,362 --> 00:01:12,489
все пак си отиваш за цял живот.

32
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
Така че това е шифър.

33
00:01:13,782 --> 00:01:14,616
как работи

34
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
Ако ти кажа, нямаше да си
мотивиран да ме защитиш, нали?

35
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
-Хвана ли го?
- Хванах го.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,247
[тракане на гранати]

37
00:01:22,082 --> 00:01:24,375
-[високо хленчене]
-[изкривяване на звука]

38
00:01:24,459 --> 00:01:25,335
[Питър изсумтя]

39
00:01:28,671 --> 00:01:29,964
[автоматични аларми на коли]

40
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Къде е Питър?

41
00:01:32,550 --> 00:01:33,593
[музиката затихва]

42
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
[свири зловеща музика]

43
00:01:42,352 --> 00:01:45,396
[Джени] Не ме интересува. Това е твърде рисковано.
Има разследване.

44
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
Не мога да се върна при тях с празни ръце.

45
00:01:47,607 --> 00:01:49,317
Няма „те“. Има един човек.

46
00:01:49,400 --> 00:01:53,404
Един човек, когото ФБР подозира
за финансиране на тероризма.

47
00:01:53,488 --> 00:01:55,448
Така че не, кажи му, че кухнята е затворена.

48
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
моля Трябват ми само снимките.

49
00:01:57,909 --> 00:02:00,120
[Джени] Казах не. Отиде достатъчно далеч.

50
00:02:00,203 --> 00:02:03,373
Това е лечение на рак на детето ми, нали?
Почти ни фалират.

51
00:02:03,456 --> 00:02:06,251
Ако не продължа,
ще спрат да плащат за тях.

52
00:02:06,751 --> 00:02:08,586
съжалявам Наистина съм.

53
00:02:08,670 --> 00:02:10,880
Ако става въпрос само за пари, мога да помогна.

54
00:02:12,006 --> 00:02:13,716
забрави го Просто ще го направя сам.

55
00:02:13,800 --> 00:02:15,593
Не, Брай... Браян. Не, спри.

56
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
Хей, ли-- Не, имаме опции.

57
00:02:17,720 --> 00:02:19,556
Браян. чуй ме

58
00:02:19,639 --> 00:02:21,766
-Казах спри!
- Не, имаш опции.

59
00:02:21,850 --> 00:02:23,184
Ти си недосегаем. Но аз?

60
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Ако не доставя,
моят живот, животът на моето дете--

61
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Добре, можем да те защитим.

62
00:02:26,604 --> 00:02:29,065
Кои сме "ние"? Вашият съпруг
не знае колко дълбоко си в това.

63
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
- Но той ще го направи, ако ти не...
-Ако не какво?

64
00:02:30,942 --> 00:02:33,027
съжалявам Няма да бъда
единственият, който е хванат в това.

65
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
махай се Просто излезте.

66
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
- Само се движи, моля те.
-Брайън…

67
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
Няма да те питам отново.

68
00:02:38,449 --> 00:02:39,993
Браян, просто си тръгни.

69
00:02:41,202 --> 00:02:42,996
[свири зловеща музика]

70
00:02:44,289 --> 00:02:45,707
[Джени стене]

71
00:02:46,749 --> 00:02:48,209
[чука на вратата]

72
00:02:48,293 --> 00:02:50,044
[Челси] Г-жо Хейгън?
Всичко наред ли е?

73
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
[задъхвайки се] Помощ, моля!

74
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
[мълчане] Какво правиш?
какво си...

75
00:02:54,215 --> 00:02:55,300
Не, спри! махай се оттук!

76
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Някой да помогне!

77
00:02:57,260 --> 00:02:58,178
Той има пистолет!

78
00:02:58,845 --> 00:02:59,929
[Брайън сумтене]

79
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
[Джени хипервентилира]

80
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
[Челси] Джени?

81
00:03:04,267 --> 00:03:06,519
[възпроизвежда се начална музика]

82
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
[тракащи предмети]

83
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
Това наистина ли е необходимо?

84
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
Знаеш ли, вероятно не.

85
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
Трябва да се свържа със заместник-директора,

86
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
виж дали има актуализация
за местонахождението на Петър.

87
00:03:20,074 --> 00:03:21,743
Уверете се, че той не опитва нищо.

88
00:03:21,826 --> 00:03:23,036
[Изабел] Ще се погрижа.

89
00:03:23,119 --> 00:03:24,204
[музиката затихва]

90
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
добре може ли да говорим

91
00:03:28,791 --> 00:03:31,252
Има само едно нещо
Искам да те чуя веднага.

92
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Питър си тръгна, за да те спаси.

93
00:03:32,545 --> 00:03:34,547
Ти се върна. Той не го направи. какво стана

94
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
- Той ми спечели време да избягам.
- Глупости.

95
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
Искаше те в затвора.

96
00:03:38,218 --> 00:03:40,094
-Къде е той? какво направи
-[Монро] Нищо.

97
00:03:40,178 --> 00:03:42,555
- Не знам къде е.
- И трябва да ти повярвам?

98
00:03:42,639 --> 00:03:44,432
След като ме излъга в очите цяла нощ?

99
00:03:44,515 --> 00:03:47,560
Знаете ли, че щяхме да бъдем нападнати
по средата на нашия разговор?

100
00:03:47,644 --> 00:03:48,728
Разбира се че не.

101
00:03:49,729 --> 00:03:52,065
Единственият ми приоритет беше да те предпазя.

102
00:03:52,732 --> 00:03:55,026
Питър разбираше важността на това.

103
00:03:55,109 --> 00:03:56,319
Той ми помагаше.

104
00:03:56,819 --> 00:03:59,322
Имам влияние срещу Walcott Capital

105
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
това може да ги направи
отзове убиеца си.

106
00:04:01,491 --> 00:04:02,992
Това правех.

107
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
Ето кой стои зад всичко това.

108
00:04:04,702 --> 00:04:07,413
- Банката?
-По-конкретно Фрея Майерс.

109
00:04:08,998 --> 00:04:13,253
на хартия,
тя е някаква свръхплатена C-suite никоя.

110
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
Но всъщност нейната работа
е да наблюдава сметките

111
00:04:16,464 --> 00:04:22,262
от определен тип много лични,
клиентела с висока нетна стойност.

112
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Имаш предвид престъпници като теб.

113
00:04:32,063 --> 00:04:33,356
Престъпници по-лоши от мен.

114
00:04:33,439 --> 00:04:35,692
Хора, които надплащат нейната институция

115
00:04:35,775 --> 00:04:38,820
за да запазят подробностите за техния бизнес
сделки под ключ.

116
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Значи казваш, че тя е убила Майк
и сенаторът.

117
00:04:42,115 --> 00:04:42,949
[Монро] Да.

118
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
Шефът на Джей, който го нападна,
Бенджамин Уолъс?

119
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
Той беше на нейната заплата.

120
00:04:48,121 --> 00:04:51,791
Тя представлява тази на Раул Сапата
вътрешна банкова мрежа.

121
00:04:51,874 --> 00:04:54,002
Нейната работа беше да пази това скрито.

122
00:04:54,085 --> 00:04:56,462
Тайната излезе наяве
заради грешките, които направи,

123
00:04:56,546 --> 00:04:58,589
а сега се опитва да прикрие следите си.

124
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
Сега, не разбираш ли?

125
00:05:00,300 --> 00:05:02,885
Вратът й е на линия
когато публикувате.

126
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
Ето защо тя те иска мъртъв

127
00:05:04,429 --> 00:05:06,931
и всеки друг
това може да докаже какво прави.

128
00:05:07,015 --> 00:05:10,560
Тази сутрин отидох да го взема
много важна книга,

129
00:05:11,227 --> 00:05:14,063
много рядка печатна грешка
от приказките на Грим.

130
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
Виждали сте го и преди.

131
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
Това копие и само това копие,

132
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
е ключът към достъпа до облачна база данни

133
00:05:21,195 --> 00:05:24,615
с кеш документи
което може да се използва за спиране на Фрея.

134
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
как?

135
00:05:26,326 --> 00:05:29,537
Като разобличи нейното съучастие
в моята операция.

136
00:05:30,955 --> 00:05:34,751
И чрез Петър,
Щях да предам всичко на ФБР.

137
00:05:34,834 --> 00:05:37,670
Но единственият начин да работи
е ако се измъкна от там жив.

138
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
И Петър разбра стойността на това.

139
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
Така че той направи всичко възможно, за да ми помогне.

140
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
Сам се предавах.

141
00:05:44,677 --> 00:05:46,888
Но без книгата,
всичко беше за нищо.

142
00:05:47,513 --> 00:05:48,681
Всичко беше за теб.

143
00:05:48,765 --> 00:05:50,683
- Всичко, което някога съм искал, е баща.
-Изабел--

144
00:05:50,767 --> 00:05:54,187
- Но ти направи това невъзможно.
- Изабел, зле съм.

145
00:05:55,521 --> 00:05:58,983
Лошите хора също се разболяват.
Това не променя кои са те.

146
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
-[затваряне на врата]
-[щракване върху ключалка]

147
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
[Изабел] Имаш ли късмет?

148
00:06:05,031 --> 00:06:06,240
Няма следа от Питър.

149
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
- ФБР има звена, които търсят. Полицията на Ню Йорк помага.
-[свири напрегната музика]

150
00:06:10,078 --> 00:06:11,704
Засега нищо.

151
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
И така, какво ще правим сега?

152
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
Зам.-директорът
иска да се съсредоточа върху разгадаването

153
00:06:15,375 --> 00:06:17,794
каквото можем за следващата LFS атака.

154
00:06:17,877 --> 00:06:20,713
Но Джей все още е в операция.
Без неговото ръководство нямаме нищо.

155
00:06:20,797 --> 00:06:24,050
Изправи ме пред Дейвид Хътсън.
Ще измъкна подробностите от него.

156
00:06:24,133 --> 00:06:28,221
Това е името му, нали?
Финансистът от LFS, когото арестувахте вчера?

157
00:06:28,721 --> 00:06:29,639
Нека говоря с него.

158
00:06:29,722 --> 00:06:31,391
ФБР няма да го направи.

159
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
Е, тогава обиколете ФБР.

160
00:06:33,935 --> 00:06:35,812
Не е ли това, което Night Action прави?

161
00:06:36,646 --> 00:06:40,733
Ако Питър е жив, той е задържан
за защита на интересите на Сапата.

162
00:06:40,817 --> 00:06:42,693
Ако ще има нова атака,

163
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
Хътсън премести тези пари
по заповед на Сапата.

164
00:06:46,364 --> 00:06:48,950
Хътсън може да ни вземе Сапата.

165
00:06:49,617 --> 00:06:54,664
Спрете го, спрете LFS,
и ще си върнете партньора.

166
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
Защо изобщо ти пука?

167
00:06:58,918 --> 00:07:02,755
Защото Раул Сапата е отговорен
за случилото се с майката на Изабел.

168
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
Отне ми София.

169
00:07:05,466 --> 00:07:08,469
Да не си посмял да използваш името на майка ми
за да оправдаете действията си.

170
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
И какво те кара да си сигурен, че ще проговори?

171
00:07:21,149 --> 00:07:24,610
Защото мога да бъда много убедителна
когато трябва да бъда.

172
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
[Баща] Слушай, ще ти дам
малко пари за вечеря.

173
00:07:29,449 --> 00:07:33,369
Можете да поръчате в.
Пица, бургери, каквото искате.

174
00:07:33,453 --> 00:07:35,997
Но вода, не сода.

175
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
Пак ли ще закъснееш?

176
00:07:39,459 --> 00:07:42,044
Мислех, че ще го направим
продължи нашата кампания.

177
00:07:42,128 --> 00:07:43,880
съжалявам Ще го направим този уикенд.

178
00:07:43,963 --> 00:07:45,465
Но все още е училищна вечер,

179
00:07:45,548 --> 00:07:48,801
затова искам да прегледаш работната си книга
преди видеоигрите.

180
00:07:48,885 --> 00:07:50,344
-Добре?
-Добре.

181
00:07:52,805 --> 00:07:53,639
хей

182
00:07:55,057 --> 00:07:55,975
добре ли си

183
00:07:56,976 --> 00:08:01,063
Отиваш на някаква готина шпионска мисия,
и съм заседнал тук да пиша домашни.

184
00:08:01,898 --> 00:08:05,943
Да бъдеш шпионин не е някаква фантастична игра
или художествена измислица.

185
00:08:06,652 --> 00:08:09,447
Това е трудна работа,
и изисква много търпение.

186
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
И през повечето време е наистина скучно.

187
00:08:11,782 --> 00:08:15,119
Е, може би, ако ми кажеш
каква беше мисията, можех да помогна.

188
00:08:15,203 --> 00:08:16,329
[смее се]

189
00:08:17,330 --> 00:08:19,290
Още една нощ, става ли?

190
00:08:20,791 --> 00:08:24,378
И тогава ще отидем да разгледаме забележителностите,
само аз и ти.

191
00:08:25,755 --> 00:08:26,589
Добре.

192
00:08:50,530 --> 00:08:51,531
какво е това

193
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Вашата тайна самоличност.

194
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
Искахте едно, нали?

195
00:08:55,535 --> 00:08:56,661
Е, ето го.

196
00:08:58,120 --> 00:08:58,996
Орион?

197
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
[Баща] Орион е вашето ново кодово име.
какво мислиш

198
00:09:02,208 --> 00:09:03,042
обожавам го

199
00:09:03,125 --> 00:09:04,418
[драматична музика]

200
00:09:04,502 --> 00:09:05,545
Толкова готино.

201
00:09:06,671 --> 00:09:08,589
- Благодаря, татко.
- Заслужил си го.

202
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
-Хей, татко?
-[Баща] Да?

203
00:09:14,637 --> 00:09:17,223
Мога ли да си взема раницата
да излезеш от колата преди да тръгнеш?

204
00:09:17,306 --> 00:09:18,266
Ще бъда бърз.

205
00:09:19,100 --> 00:09:19,934
Разбира се.

206
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
[Хаган] Ало?

207
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
Имаме Джейкъб Монро.

208
00:09:27,984 --> 00:09:29,068
Какво имаш предвид "да го имаш"?

209
00:09:29,151 --> 00:09:32,572
Искам да кажа, че го вързах с белезници за радиатора
в апартамента на Питър Съдърланд.

210
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Той е под мое попечителство,

211
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
и той е кооперативен досега.

212
00:09:35,741 --> 00:09:36,826
какво казва той

213
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
Той иска да седне с Дейвид Хътсън.

214
00:09:39,203 --> 00:09:40,788
Казва, че няма нищо общо с LFS,

215
00:09:40,871 --> 00:09:43,749
но има информация
което може да ни помогне да спрем следващата им атака.

216
00:09:43,833 --> 00:09:44,917
И ти му вярваш?

217
00:09:45,001 --> 00:09:46,544
[Адам] Още не съм сигурен.

218
00:09:46,627 --> 00:09:48,629
Нека се уверя
Разбирам това правилно.

219
00:09:48,713 --> 00:09:50,798
Само по думите на Питър Съдърланд,

220
00:09:50,881 --> 00:09:53,342
ние трябва да вярваме
че този герой на Джейкъб Монро

221
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
е неговата неуловима заплаха,

222
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
кой е убил федерални служители,
компрометира нашите разузнавателни агенции,

223
00:09:58,848 --> 00:10:01,142
изтече еднолично
чувствителни документи от ООН,

224
00:10:01,225 --> 00:10:03,686
и може да е финансирал атаката на Pima 12

225
00:10:03,769 --> 00:10:04,854
по неизвестни причини.

226
00:10:04,937 --> 00:10:08,232
Сега заместник-директорът Мозли ми казва
че МВР на Съдърланд,

227
00:10:08,316 --> 00:10:11,235
вероятно мъртъв, а вие казвате
Монро разказва различна история?

228
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
Само за Пима 12.

229
00:10:12,987 --> 00:10:15,323
Той твърди, че не подкрепя LFS,

230
00:10:15,406 --> 00:10:17,867
но всичко друго си призна
Петър каза за него, че е вярно.

231
00:10:17,950 --> 00:10:19,076
Той е готов да влезе,

232
00:10:19,160 --> 00:10:21,412
предайте доказателства за всичко това.

233
00:10:21,495 --> 00:10:22,371
Всичко от какво?

234
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Всичко, до което се е докопал.

235
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
Просто така? Каква е уловката?

236
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
[Адам] Това не е ясно.

237
00:10:27,251 --> 00:10:29,795
Но той казва, че може да използва Hutson
за спиране на LFS

238
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
и може би дори да получите местоположение
на самия Раул Сапата.

239
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
Той просто има нужда от среща.

240
00:10:35,718 --> 00:10:37,803
Добре. Аз ще го направя.

241
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
Но второто
че той е изчерпал своята полезност,

242
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
Искам да го доставят тук
в ареста на ФБР в окръг Колумбия

243
00:10:42,683 --> 00:10:46,437
И сам го доведи тук, Адам.
Не вярвам на никой друг.

244
00:10:46,520 --> 00:10:47,647
Считайте го за готово.

245
00:10:49,815 --> 00:10:50,775
[Хаган се присмива]

246
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
Джейкъб Монро ще се предаде.

247
00:10:53,903 --> 00:10:55,780
Имах право да спазвам дистанция.

248
00:10:55,863 --> 00:10:58,532
Звучи сякаш има всякакви видове
на скелети в гардероба му.

249
00:10:58,616 --> 00:10:59,825
[свири напрегната музика]

250
00:10:59,909 --> 00:11:03,037
- Това е добра мисъл.
- Да се ​​надяваме, че това е краят.

251
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
[свири зловеща музика]

252
00:11:13,839 --> 00:11:15,132
[дрънкане на белезници]

253
00:11:15,216 --> 00:11:17,134
о Станахте.

254
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
какво искаш

255
00:11:22,431 --> 00:11:25,476
Ъъъ, местоположението на Джейкъб Монро,
Изабел де Леон,

256
00:11:25,559 --> 00:11:27,728
и агентът на FinCEN, Джей Батра.

257
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
Дай ми ги,
и можем да пропуснем няколко стъпки.

258
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
[смлякване] Това си помислих.

259
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
[свири зловеща музика]

260
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
Не обичаш игли, а?

261
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
не се притеснявай

262
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
Физиологичният разтвор е само за да ви поддържа хидратиран.

263
00:12:05,808 --> 00:12:06,726
о...

264
00:12:07,768 --> 00:12:11,731
Нарекоха го Blue 88
по време на Втората световна война.

265
00:12:11,814 --> 00:12:14,984
Доставяше се в тези малки сини таблетки.

266
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
Но работи изключително добре.

267
00:12:17,361 --> 00:12:21,741
Затова са го кръстили най-много
ефективно артилерийско оръдие по време на войната.

268
00:12:21,824 --> 00:12:22,950
Flak 88.

269
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
какво говориш

270
00:12:25,870 --> 00:12:26,954
Натриев амитал.

271
00:12:27,830 --> 00:12:31,208
Използваха го, за да накарат войниците да отворят
за техните травматични спомени

272
00:12:31,292 --> 00:12:35,004
от бойното поле,
но лекарството имаше недостатъци.

273
00:12:35,087 --> 00:12:39,216
но за щастие,
има по-стабилен барбитурат.

274
00:12:40,134 --> 00:12:46,182
Обикновен, който се използва всеки ден
под обща анестезия или...

275
00:12:47,516 --> 00:12:49,351
епилептични припадъци,

276
00:12:49,435 --> 00:12:52,563
или дори в смъртоносни инжекции.

277
00:12:53,063 --> 00:12:56,609
И това е натриев тиопентал.

278
00:12:56,692 --> 00:12:57,860
Смешно е, нали?

279
00:12:57,943 --> 00:13:02,656
Как единствената разлика между лекарство
а отровата е дозата.

280
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
Губиш си времето.

281
00:13:04,700 --> 00:13:06,994
Може би съм. Може би не съм.

282
00:13:07,495 --> 00:13:08,537
така или иначе,

283
00:13:09,497 --> 00:13:13,918
много може би за изследване
в следващите 30 или 40 минути,

284
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
няма ли да кажеш

285
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Хей, внимателно.

286
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
-Тези жици се режат, ако дърпате твърде силно.
- Майната ти.

287
00:13:22,343 --> 00:13:25,471
Имате силна конституция,
Ще ти дам това.

288
00:13:25,971 --> 00:13:28,808
Но това е красотата
на психоактивната химия.

289
00:13:28,891 --> 00:13:32,436
Не атакува тялото ви.
Атакува ума ви.

290
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
И може да си твърд,
и може да си умен,

291
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
и това може да е добре извън тази стая,

292
00:13:37,775 --> 00:13:40,736
но точно тук, с мен,
с тази спринцовка...

293
00:13:42,238 --> 00:13:44,990
всички говорят,
независимо дали искат или не.

294
00:13:46,492 --> 00:13:48,077
Просто е въпрос на време.

295
00:13:55,626 --> 00:13:57,336
[музиката затихва]

296
00:14:04,593 --> 00:14:06,720
Тази книга трябва да е важна за него.

297
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
Той рискува много, за да се върне и да го вземе.

298
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
не знам.

299
00:14:18,232 --> 00:14:19,316
[щракане на фенерче]

300
00:14:25,656 --> 00:14:29,618
Ще започнеш да се чувстваш малко замъглен
докато лекарството пътува до мозъка ви

301
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
и забавя вашите клетъчни рецептори.

302
00:14:31,912 --> 00:14:35,708
Не е болезнено.
Това просто улеснява работата,

303
00:14:35,791 --> 00:14:40,337
което затруднява мозъка ви
за извършване на сложни мисловни процеси,

304
00:14:40,421 --> 00:14:42,506
като да решите кой въпрос
искаш да отговориш,

305
00:14:42,590 --> 00:14:45,259
или... или колко правдив искате да бъдете.

306
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
така че...

307
00:14:49,680 --> 00:14:51,515
вашата приятелка Изабел, журналистката,

308
00:14:51,599 --> 00:14:53,142
какво правеше с нея?

309
00:14:54,101 --> 00:14:54,977
Кой, ъъ...

310
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
Коя е Изабел?

311
00:14:56,812 --> 00:14:58,314
[смее се] Добре.

312
00:15:02,651 --> 00:15:05,946
Да започнем от някъде
малко по-оздравително.

313
00:15:06,030 --> 00:15:07,907
[свири зловеща музика]

314
00:15:07,990 --> 00:15:09,742
Кой е любимият ти цвят?

315
00:15:12,494 --> 00:15:13,412
Зелено.

316
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
- Поне беше така, когато бях дете.
-[Баща] Грийн.

317
00:15:16,832 --> 00:15:18,792
Това е и моят любим цвят.

318
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
да Как те кара да се чувстваш,
цветът зелен?

319
00:15:21,879 --> 00:15:24,089
радостен? скръб?

320
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
Това е… Това е просто цвят.

321
00:15:26,175 --> 00:15:28,886
не, не Цветовете могат да разкрият много.

322
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
Обичахте ли да играете на открито като дете?

323
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
-Разбира се.
-[Баща] Барове за маймуни, нали?

324
00:15:36,977 --> 00:15:40,773
До къщата ви имаше детска площадка.
Не, имаше голямо поле.

325
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
Беше плаж.

326
00:15:43,525 --> 00:15:44,610
[Баща] О, да.

327
00:15:45,402 --> 00:15:48,030
Да, обзалагам се, че тези вълни бяха студени, нали?

328
00:15:50,324 --> 00:15:52,868
Всъщност беше топло.

329
00:15:53,369 --> 00:15:54,411
[Баща] О, те бяха?

330
00:15:54,495 --> 00:15:56,830
Атлантическия океан
може да има такъв ефект, нали?

331
00:15:57,331 --> 00:16:00,167
От там ли си, Източното крайбрежие?

332
00:16:01,418 --> 00:16:03,963
Оттам ли го взехте?

333
00:16:07,007 --> 00:16:12,388
Защото ЦРУ и ФБР
и двамата са във Вирджиния,

334
00:16:12,471 --> 00:16:14,848
и имат красиви плажове, чух.

335
00:16:14,932 --> 00:16:20,062
Но отново, NSA
е на брега на Мериленд, така че...

336
00:16:20,896 --> 00:16:21,814
кой си ти

337
00:16:21,897 --> 00:16:24,733
Има леко усещане за парене
под кожата ти.

338
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
Това съм аз.

339
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
кой си ти

340
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
-Няма значение.
-[Баща] Не става ли?

341
00:16:34,284 --> 00:16:35,119
не

342
00:16:35,202 --> 00:16:39,039
Така че ти си просто зъбно колело за разход
в разузнавателната агенция? Резервна част?

343
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
Не съм казал това.

344
00:16:41,417 --> 00:16:43,168
Тогава вашето име е важно за вас.

345
00:16:44,461 --> 00:16:45,629
Както трябва да бъде.

346
00:16:47,840 --> 00:16:51,760
Има много патос в едно име,

347
00:16:51,844 --> 00:16:53,512
не толкова като бройка.

348
00:16:55,305 --> 00:16:56,265
Питър е.

349
00:16:57,975 --> 00:16:58,851
Петър.

350
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
Това е добро име. Силен.

351
00:17:04,565 --> 00:17:07,109
Като... Петър Велики,

352
00:17:07,609 --> 00:17:10,154
създателят на руската империя.

353
00:17:12,031 --> 00:17:13,073
руснак ли си...

354
00:17:14,366 --> 00:17:15,826
Петър Велики?

355
00:17:15,909 --> 00:17:17,536
-не
- Петър Алексеевич.

356
00:17:17,619 --> 00:17:18,704
Не, това е…

357
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
Това е Съдърланд.

358
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
- Това е Питър Съдърланд.
-[Баща] Хмм.

359
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
добре...

360
00:17:29,840 --> 00:17:32,426
Приятно ми е да се запознаем, Питър Съдърланд.

361
00:17:33,135 --> 00:17:36,138
Така че защо не ми кажеш
откъде си

362
00:17:37,681 --> 00:17:38,640
навсякъде.

363
00:17:39,683 --> 00:17:42,352
Като дете се движех много.

364
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
[Баща] О, това трябва да е било трудно.

365
00:17:44,605 --> 00:17:47,441
не, не Бях… Бях добре.

366
00:17:47,524 --> 00:17:51,612
[Баща] Не, имам предвид да бъдеш военен брат,
преминавайки от база на база.

367
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
Баща ми не беше военен.

368
00:17:54,907 --> 00:17:57,951
О, тогава… объркан съм.

369
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
Как се озовахте във ФБР?

370
00:18:00,412 --> 00:18:01,914
Аз… бях вербуван.

371
00:18:03,082 --> 00:18:04,583
Да, точно така.

372
00:18:05,417 --> 00:18:07,377
Значи си от Вирджиния.

373
00:18:09,671 --> 00:18:10,547
мамка му

374
00:18:11,465 --> 00:18:13,300
Разкажи ми за работата си, Питър.

375
00:18:13,383 --> 00:18:14,551
Не, аз…

376
00:18:14,635 --> 00:18:15,969
Смятате ли, че е възнаграждаващо?

377
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
Да, разбирам.

378
00:18:18,430 --> 00:18:19,515
[Баща] Защо е така?

379
00:18:21,308 --> 00:18:25,062
Трябва да защитавам хората
че ме интересува.

380
00:18:27,231 --> 00:18:28,941
Да, работата ми е...

381
00:18:30,984 --> 00:18:32,694
Моята работа е всичко, което имам.

382
00:18:33,278 --> 00:18:34,196
[Баща] Наистина ли?

383
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
Е, за кого те е грижа?

384
00:18:38,075 --> 00:18:41,787
Вие… на вас ви пука
вашият приятел журналист, агентът на FinCEN?

385
00:18:41,870 --> 00:18:43,789
Те изглеждат доста важни за вас.

386
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
Те са.

387
00:18:44,957 --> 00:18:45,916
[Баща] Защо?

388
00:18:46,792 --> 00:18:48,585
Защото им обещах.

389
00:18:49,086 --> 00:18:54,007
да И типове герой-комплекс като теб,
обичаш да спазваш обещанията си, нали?

390
00:18:55,509 --> 00:18:56,510
[Питър въздиша]

391
00:18:57,553 --> 00:19:00,055
хайде защо ми причиняваш това

392
00:19:02,015 --> 00:19:04,226
Дали този разговор
да те плаша, Питър?

393
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
да

394
00:19:07,980 --> 00:19:10,816
Хей всичко е наред Всичко е наред, приятел.

395
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
Хей, нека го променим.

396
00:19:12,484 --> 00:19:13,777
Говорете за нещо друго.

397
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
-Да, моля.
-Добре. окей

398
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
Кажи ми какво е
да бъде специален агент.

399
00:19:21,201 --> 00:19:22,411
Аз не съм специален агент.

400
00:19:22,494 --> 00:19:24,121
[Баща] О, какво си ти тогава?

401
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
Аз съм нощен агент.

402
00:19:28,000 --> 00:19:28,876
вярно

403
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
[свири зловеща музика]

404
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[музиката затихва]

405
00:19:36,633 --> 00:19:38,427
[неясно бърборене]

406
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
-Директор Патерсън.
-Арингтън.

407
00:19:41,054 --> 00:19:42,264
трябва да поговорим

408
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Тъкмо бях на път да те видя.

409
00:19:46,894 --> 00:19:48,103
Всичко наред ли е?

410
00:19:49,438 --> 00:19:52,608
Имате ли на Браян Мот
личен мобилен телефон, който притежавате?

411
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
Къде го чу?

412
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
Имате ли или нямате телефона?

413
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
[Челси въздиша]

414
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
- Челси…
-Ти не разбираш.

415
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
Намерих го снощи след работно време.

416
00:20:10,292 --> 00:20:13,879
Вие нарушихте СОП. Ти унищожи
доказателствена верига на пазене.

417
00:20:13,962 --> 00:20:16,506
Бях буквално на път
да ви го донеса точно сега.

418
00:20:16,590 --> 00:20:17,549
Е, това е удобно.

419
00:20:17,633 --> 00:20:20,844
Исках да видя дали мога да го получа
първо отключено. Аз… аз не лъжа.

420
00:20:21,345 --> 00:20:23,138
Кой ти каза, че имам това?

421
00:20:23,222 --> 00:20:26,141
Първата дама ме попита
за актуална информация за разследването.

422
00:20:26,225 --> 00:20:29,186
Тя искаше да знае
ако бяхме намерили нещо по телефона.

423
00:20:29,269 --> 00:20:30,938
Попитах я: "Какъв телефон?"

424
00:20:31,021 --> 00:20:33,941
Тя ми каза този, който те видя да взимаш
нощта на стрелбата

425
00:20:34,024 --> 00:20:35,776
след като изпадна от ръката на Мот.

426
00:20:35,859 --> 00:20:37,778
Беше предположила, че си го предал.

427
00:20:37,861 --> 00:20:40,113
Първата дама ви лъже.

428
00:20:40,197 --> 00:20:41,073
извинете ме

429
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
Тя и Мот са имали
тайни срещи в продължение на месеци.

430
00:20:44,243 --> 00:20:46,286
- На този телефон има снимки...
- Челси, тоест...

431
00:20:46,370 --> 00:20:48,997
…от последните президентски избори
разузнавателни брифинги.

432
00:20:49,873 --> 00:20:51,833
Първата дама скри телефона
след стрелбата.

433
00:20:51,917 --> 00:20:55,545
- Намерих го в кабинета им снощи.
-Вие сте нахлули в спалнята на президента?

434
00:20:55,629 --> 00:20:57,464
Не, влязох.

435
00:20:57,547 --> 00:21:00,217
Знаех, че FLOTUS лъже
за връзката й с Мот.

436
00:21:00,300 --> 00:21:02,594
Има записи от камери за наблюдение.
Проверете камерите.

437
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
Не виждаш ли какво прави?

438
00:21:04,263 --> 00:21:07,641
Тя се опитва да изглежда така
Аз съм този, който саботира това разследване

439
00:21:07,724 --> 00:21:09,184
защото тя знае, че я следя.

440
00:21:09,268 --> 00:21:10,143
върху какво?

441
00:21:10,727 --> 00:21:13,522
Каквото и да се опитва да прикрие.
аз не знам

442
00:21:13,605 --> 00:21:15,816
Изтичане на секретни документи, предполагам.

443
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[свири напрегната музика]

444
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
[Патерсън] Челси...

445
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
Искам да съм на твоя страна в това,
но това е лошо.

446
00:21:22,906 --> 00:21:25,325
-Тази мания е нездравословна.
- Джени Хейгън лъже...

447
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
Джени Хейгън не е единственият човек
загрижени за вашето поведение.

448
00:21:29,579 --> 00:21:32,958
Точно тази сутрин,
годеникът ти каза същото.

449
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
[Челси се присмива]

450
00:21:35,961 --> 00:21:37,045
какво ти каза той

451
00:21:37,129 --> 00:21:41,133
Той се тревожи за целия допълнителен стрес
тази стрелба ви натоварва.

452
00:21:44,511 --> 00:21:46,221
Пускам те в дисциплинарен отпуск

453
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
в очакване на допълнително разследване
във вашите действия.

454
00:21:48,473 --> 00:21:51,018
Предлагам ви да не напускате града.

455
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
Не й позволявай да направи това.

456
00:21:52,477 --> 00:21:55,105
Това е мое решение и то е направено.

457
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
[шумоляне на торби]

458
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
[Челси] Парола за телефона на Мот.

459
00:22:02,821 --> 00:22:04,197
Брат му ни го отключи

460
00:22:04,281 --> 00:22:06,908
защото не съм единственият
който си мисли, че ставащото е глупост.

461
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
[затваряне на врата]

462
00:22:17,502 --> 00:22:19,463
Челси, ето те.

463
00:22:20,505 --> 00:22:21,965
Исках да видя как си.

464
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
Знаеш, че можеш да говориш с мен, нали?

465
00:22:25,594 --> 00:22:26,887
Ако има нещо на ума ти,

466
00:22:26,970 --> 00:22:28,972
или каквото искате
махни се от гърдите си, тук съм.

467
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
Не искаш да държиш тези неща вътре.

468
00:22:30,932 --> 00:22:33,477
Тези истории,
ще започнат да те подлудяват.

469
00:22:35,395 --> 00:22:36,313
страхотно

470
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Нека… нека поговорим.

471
00:22:40,901 --> 00:22:43,403
Знам, че имаше свръхсекретна информация
на неговия телефон.

472
00:22:43,487 --> 00:22:46,656
Знам, че си запазил този телефон
така че тайните служби да не го намерят.

473
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Знам, че не ме очаквахте
да дойда на вратата ти тази нощ,

474
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
но когато го направих, ти се паникьоса.

475
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
И сега Брайън Мот е мъртъв.

476
00:22:53,580 --> 00:22:56,249
Но познавам и вас двамата
се срещаха в продължение на месеци

477
00:22:56,333 --> 00:22:59,252
всеки път, когато получи плащане
от неизвестен източник.

478
00:22:59,336 --> 00:23:02,255
Единственото нещо, което още не знам е защо.

479
00:23:03,006 --> 00:23:04,674
Но този телефон сега е в доказателство,

480
00:23:04,758 --> 00:23:07,344
отключен, притежание на Патерсън.

481
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
Така че каквото и да правиш,
Силно се надявам да си заслужава.

482
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
Трябва да е хубаво…

483
00:23:20,774 --> 00:23:22,275
има с кого да говоря

484
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
след всичко, през което си преминал.

485
00:23:24,569 --> 00:23:25,487
[Питър се задъхва]

486
00:23:25,570 --> 00:23:27,823
Обичаш ли да говориш с Изабел?

487
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
- Вярваш ли й?
-[Питър] Да.

488
00:23:30,450 --> 00:23:32,536
Да, тя е упорита, но аз...

489
00:23:33,203 --> 00:23:34,454
Аз го правя. вярвам й.

490
00:23:35,122 --> 00:23:39,376
Така че тази история, върху която тя работи,

491
00:23:39,459 --> 00:23:41,920
не е точно общоизвестно, нали?

492
00:23:42,712 --> 00:23:43,672
Не, но ще...

493
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
Ще бъде.

494
00:23:47,968 --> 00:23:51,054
Ще бъде, когато тя публикува.
Всички ще знаят за това.

495
00:23:54,474 --> 00:23:57,269
Ти си интересен човек, Питър.

496
00:23:58,854 --> 00:24:04,234
Страхувам се, че съвременната чувствителност
не споделяйте чувството ни за морално възмущение.

497
00:24:04,317 --> 00:24:06,987
ти и аз,
ние сме като реликви от друга епоха

498
00:24:07,571 --> 00:24:12,742
където тайно се вършеха мръсни дела,
под прикритието на мрака,

499
00:24:12,826 --> 00:24:16,872
с включено ниво на срам.

500
00:24:16,955 --> 00:24:22,043
И сега всички са като плевели
в градината расте на открито.

501
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
За всеки един, който изкорениш, още десет
заемат мястото им. разбираш ли какво имам предвид

502
00:24:25,630 --> 00:24:26,715
[Питър] Да, може би.

503
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
- Но трябва да опитам.
-[Баща] Нали?

504
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Защо се подлагате на това?

505
00:24:31,094 --> 00:24:34,431
Няма ли някой, когото искате да прекарате
прекарано с вас, за което се интересувате?

506
00:24:34,514 --> 00:24:35,515
там…

507
00:24:36,349 --> 00:24:37,392
Имаше.

508
00:24:38,226 --> 00:24:41,062
Да, но не можах...

509
00:24:41,813 --> 00:24:43,482
Не можах да го накарам да работи.

510
00:24:43,565 --> 00:24:47,027
Така че това е да бъдеш
нощен агент? Няма ли връзки?

511
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Казаха ми, че е твърде опасно.

512
00:24:50,947 --> 00:24:53,450
Това е ужасно. Защо не се откажеш?

513
00:24:53,533 --> 00:24:54,534
не мога да се откажа.

514
00:24:55,202 --> 00:24:56,953
не мога да се откажа. аз съм…

515
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
Аз съм отговорен.

516
00:24:58,663 --> 00:25:00,790
- Ти си отговорен?
- да

517
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
Отговорен за какво?

518
00:25:03,627 --> 00:25:04,920
За всичко това.

519
00:25:05,545 --> 00:25:08,048
- За всичко.
- Хей, всичко е наред.

520
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
от какво те е страх

521
00:25:11,259 --> 00:25:12,761
-Това.
-Точно. да

522
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
Не обичаш да споделяш много, нали?

523
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
Не, нямам.

524
00:25:16,723 --> 00:25:19,142
Чувствам се като суров нерв. мразя го

525
00:25:20,268 --> 00:25:22,562
Излага се, нали?

526
00:25:22,646 --> 00:25:23,605
[Питър] Да.

527
00:25:23,688 --> 00:25:25,357
От това ли те е най-много страх?

528
00:25:25,440 --> 00:25:29,945
Но изложен като какво?
Да си измамник, случайност? Провал?

529
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
- да
- да

530
00:25:34,783 --> 00:25:36,284
Това е, нали?

531
00:25:38,370 --> 00:25:40,872
Това е, което виждате
когато се погледнеш в огледалото.

532
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
нали

533
00:25:42,749 --> 00:25:46,836
Някой, който без значение
колко се опитват, просто не могат да го отрежат.

534
00:25:47,879 --> 00:25:49,506
Сигурно е изтощително.

535
00:25:49,589 --> 00:25:53,635
Това е като да държите свит мускул
часове наред.

536
00:25:53,718 --> 00:25:55,554
да Да така е.

537
00:25:55,637 --> 00:25:58,181
Това е огромно бреме
да се облечеш, Питър.

538
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
да

539
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
Заслужаваш ли това?

540
00:26:01,601 --> 00:26:03,603
[Питър диша тежко]

541
00:26:06,147 --> 00:26:07,732
-да
-[Баща] Уау.

542
00:26:07,816 --> 00:26:10,318
-Някой наистина те е наранил, нали?
-не

543
00:26:10,402 --> 00:26:12,070
Нарушиха обещанието си към вас.

544
00:26:12,153 --> 00:26:13,196
Не, аз…

545
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
Наруших обещанието си…

546
00:26:17,826 --> 00:26:18,994
към тях.

547
00:26:19,077 --> 00:26:20,453
Кой те разочарова?

548
00:26:20,954 --> 00:26:23,540
Беше ли партньор в полето?

549
00:26:23,623 --> 00:26:24,958
приятелка?

550
00:26:26,876 --> 00:26:27,752
баща?

551
00:26:28,545 --> 00:26:31,464
-Спрете. моля
-[Баща] Добре.

552
00:26:31,548 --> 00:26:33,383
Обичаш ли баща си, Питър?

553
00:26:36,636 --> 00:26:37,762
[прекъсващ глас] Да.

554
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
[Питър ридае]

555
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
- Е, разкажи ми за него.
-[Питър] Не мога.

556
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
Баща ми е мъртъв.

557
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
Сложен човек, нали?

558
00:26:50,483 --> 00:26:53,278
нищо не знам
Той умря с, ъъъ... [подсмърчане]

559
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
...с тайни.

560
00:26:56,615 --> 00:26:59,534
Той имаше всички тези лъжи и аз не знам...

561
00:26:59,618 --> 00:27:01,036
Не познавам баща си.

562
00:27:02,829 --> 00:27:04,873
Просто спри, моля те. не мога...

563
00:27:04,956 --> 00:27:06,750
-Не мога да направя това.
-[Баща] Добре.

564
00:27:06,833 --> 00:27:08,460
всичко е наред добре е

565
00:27:09,502 --> 00:27:10,879
Нека поговорим за твоите приятели.

566
00:27:10,962 --> 00:27:11,796
окей

567
00:27:11,880 --> 00:27:13,923
Джейкъб, Изабел и Джей.

568
00:27:15,342 --> 00:27:16,259
[Питър] Добре.

569
00:27:16,343 --> 00:27:17,677
Къде са, Питър?

570
00:27:19,387 --> 00:27:20,805
Да започнем с Джей.

571
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
[музиката затихва]

572
00:27:30,523 --> 00:27:32,150
[свирещи спирачки]

573
00:27:32,233 --> 00:27:33,568
[автобус съска]

574
00:27:35,278 --> 00:27:37,280
[свири зловеща музика]

575
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
какво става защо спираме

576
00:27:39,866 --> 00:27:41,201
[врата се отваря със съскане]

577
00:27:41,785 --> 00:27:43,286
мамка му

578
00:27:43,370 --> 00:27:45,205
Хей, не съм говорил.

579
00:27:45,288 --> 00:27:47,499
хей Кажи му, че не съм говорил!

580
00:27:52,629 --> 00:27:53,880
[Хътсън въздиша]

581
00:28:03,181 --> 00:28:05,183
[Хътсън] Не казах нито дума.

582
00:28:05,934 --> 00:28:07,143
Ще си излежа времето.

583
00:28:07,227 --> 00:28:08,144
[затваряне на врата]

584
00:28:09,104 --> 00:28:10,647
Той няма от какво да се притеснява.

585
00:28:12,816 --> 00:28:15,193
[въздишка] Не затова съм тук.

586
00:28:15,944 --> 00:28:17,153
Тогава какво искаш?

587
00:28:17,237 --> 00:28:21,658
Какво трябва да разберете точно сега
е, че си тук и разговаряш с мен

588
00:28:21,741 --> 00:28:23,910
вместо да седите в килията си

589
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
защото това е, което исках.

590
00:28:26,287 --> 00:28:30,208
Че не сме наблюдавани
и не се записва

591
00:28:30,291 --> 00:28:32,836
е защото това исках.

592
00:28:33,670 --> 00:28:34,504
Следваш ли?

593
00:28:35,880 --> 00:28:37,716
Имам предложение за теб.

594
00:28:37,799 --> 00:28:41,261
Разбирам позицията, в която се намирате
може да се подобри драстично

595
00:28:41,344 --> 00:28:43,471
ако сътрудничите на ФБР.

596
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
Вие сте един от тях?

597
00:28:46,057 --> 00:28:47,016
[Хътсън се присмива]

598
00:28:47,934 --> 00:28:48,893
Майната му.

599
00:28:48,977 --> 00:28:49,936
[Монро се смее]

600
00:28:50,687 --> 00:28:53,356
Аз също разбирам
че причината да не сътрудничите

601
00:28:53,440 --> 00:28:57,610
има общо с един Раул Сапата.

602
00:28:58,194 --> 00:29:01,072
Казах всичко, че не ме интересува
в защита на свидетели.

603
00:29:02,073 --> 00:29:04,033
Чувал съм всички тези приказки и преди.

604
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Имате информация, от която се нуждая.

605
00:29:06,202 --> 00:29:09,789
Информация, която е по-ценна за мен
отколкото е за вас.

606
00:29:10,290 --> 00:29:14,335
Информация, която може да се промени
обстоятелствата на вашия живот

607
00:29:14,419 --> 00:29:15,336
за по-добро

608
00:29:15,420 --> 00:29:17,338
щом го споделиш с мен.

609
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
кой си ти

610
00:29:18,673 --> 00:29:21,801
Знаеш, че дните ти са преброени.

611
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
И така, кой съм аз?

612
00:29:24,804 --> 00:29:27,223
Аз съм благословеният отговор на вашите молитви.

613
00:29:28,308 --> 00:29:31,227
Отдавна ловувам Сапата,

614
00:29:31,936 --> 00:29:36,065
преди да отиде за първи път в нелегалност
за възстановяване на LFS.

615
00:29:36,983 --> 00:29:39,986
И сега ще го направиш
върна го обратно в полезрението ми.

616
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
Ще го сваля от дъската.

617
00:29:42,197 --> 00:29:45,116
Всичко, което трябва да направите
ме насочва в правилната посока.

618
00:29:45,200 --> 00:29:47,118
И ако вашата информация се провери,

619
00:29:48,203 --> 00:29:50,038
Ще се погрижа да те освободят.

620
00:29:51,915 --> 00:29:53,166
не ти вярвам

621
00:29:53,249 --> 00:29:56,711
Да не те ударя
като човек на думата ми, Диего?

622
00:29:58,004 --> 00:29:59,214
Гледайте новините.

623
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
Ако пълното тегло
на американската армия

624
00:30:01,841 --> 00:30:05,887
не вали адски огън върху Сапата
през следващите 24 часа,

625
00:30:06,805 --> 00:30:08,515
тогава предполагам, че съм измамник.

626
00:30:09,098 --> 00:30:12,143
Но вземете правилното решение,
вижте какво ще стане.

627
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
ти си той...

628
00:30:16,105 --> 00:30:17,106
ти не си ли

629
00:30:17,941 --> 00:30:19,651
Човекът, който получава информация.

630
00:30:20,485 --> 00:30:22,695
Този, чието лице никой никога не е виждал.

631
00:30:24,322 --> 00:30:25,949
Освен ако не е важно.

632
00:30:29,994 --> 00:30:31,246
[музиката затихва]

633
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
Петър?

634
00:30:32,914 --> 00:30:36,000
- Не знаеше нищо за него.
-Въобще попитахте ли?

635
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
Книгата, която Петър притежава, е повече
важен, отколкото бихте могли да знаете.

636
00:30:40,296 --> 00:30:42,257
Повярвай ми, попитах.

637
00:30:42,340 --> 00:30:44,884
Питър не беше отведен по заповед на Сапата.

638
00:30:45,844 --> 00:30:47,303
Така че това просто напуска банката.

639
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
Добре.

640
00:30:50,515 --> 00:30:53,518
И така, какво е, ъъъ... Какво е знаел Хътсън?

641
00:30:53,601 --> 00:30:54,936
[свири напрегната музика]

642
00:30:55,019 --> 00:30:56,980
По-добре ми купете удобна клетка.

643
00:30:58,064 --> 00:31:00,441
Крипто транзакцията, маркирана от Джей

644
00:31:00,525 --> 00:31:04,863
беше плащане на транспортна компания,
Албертели Маритайм.

645
00:31:04,946 --> 00:31:09,033
LFS ги използва от години
за контрабанда на оръжие в международен план.

646
00:31:09,117 --> 00:31:10,660
Що се отнася до самия Сапата,

647
00:31:10,743 --> 00:31:13,997
той се крие в един от трите
потенциални местоположения.

648
00:31:14,998 --> 00:31:16,207
Всичко е наред там.

649
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
Не го оставяйте да отиде на вятъра.

650
00:31:18,418 --> 00:31:20,420
[свири напрегната музика]

651
00:31:35,727 --> 00:31:37,186
[музиката затихва]

652
00:31:43,860 --> 00:31:45,862
[сирена цвърчи в далечината]

653
00:31:45,945 --> 00:31:47,947
[свири напрегната музика]

654
00:32:21,397 --> 00:32:23,983
[свири зловеща музика]

655
00:32:46,839 --> 00:32:49,467
Бихте ли ме свързали
в стая 2916, моля?

656
00:32:50,635 --> 00:32:51,511
благодаря

657
00:33:00,561 --> 00:33:02,355
Хайде, хайде, хайде.

658
00:33:08,486 --> 00:33:09,445
по дяволите

659
00:33:14,867 --> 00:33:15,910
[пускане на ключове]

660
00:33:15,994 --> 00:33:16,911
[Баща въздиша]

661
00:33:22,333 --> 00:33:24,127
-Хайде, хайде.
-[стартиране на автомобилен двигател]

662
00:33:29,757 --> 00:33:31,467
[скърцане на гуми]

663
00:33:32,885 --> 00:33:34,262
[музиката затихва]

664
00:33:43,312 --> 00:33:44,355
[тракане на обект]

665
00:33:47,400 --> 00:33:48,234
[Питър] Ало?

666
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
[музиката затихва]

667
00:33:49,235 --> 00:33:50,069
хей

668
00:33:52,155 --> 00:33:53,698
Всичко е наред, можеш да излезеш.

669
00:33:56,534 --> 00:33:57,660
всичко е наред

670
00:33:57,744 --> 00:33:58,953
Как се казваш, приятел?

671
00:34:00,705 --> 00:34:02,290
Моят е… моят е Питър.

672
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
каква е твоята

673
00:34:05,960 --> 00:34:07,336
Всичко е наред, можеш да ми кажеш.

674
00:34:09,422 --> 00:34:10,506
Орион.

675
00:34:10,590 --> 00:34:11,424
[Питър] Орион?

676
00:34:11,507 --> 00:34:13,092
Това е страхотно име, пич.

677
00:34:14,719 --> 00:34:16,929
Хей, знаеш ли къде сме в момента?

678
00:34:19,807 --> 00:34:20,683
Вие правите?

679
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
това е страхотно Можеш ли, ъм...

680
00:34:23,311 --> 00:34:25,063
можеш ли да направиш нещо за мен

681
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
Зависи какво е.

682
00:34:27,690 --> 00:34:29,859
[смее се] Това е добър отговор. Ъъъ...

683
00:34:31,360 --> 00:34:33,446
Можеш ли да се върнеш навън,

684
00:34:33,946 --> 00:34:36,282
и просто се опитай да намериш някого,
кажи им да се обадят в полицията,

685
00:34:36,365 --> 00:34:37,784
да им кажа, че съм тук?

686
00:34:38,743 --> 00:34:40,036
Можете ли да направите това за мен?

687
00:34:42,538 --> 00:34:44,040
Моля те, наистина е важно.

688
00:34:46,542 --> 00:34:49,462
Аз… не мисля, че баща ми
би искал да направя това.

689
00:34:50,546 --> 00:34:51,589
баща ти?

690
00:34:51,672 --> 00:34:53,716
[свири напрегната музика]

691
00:34:54,801 --> 00:34:57,261
Баща ти не знае ли, че си тук?

692
00:34:59,180 --> 00:35:02,391
Хей, това е...
Хей, не се тревожи за това. окей аз--

693
00:35:02,975 --> 00:35:04,644
Няма да му кажа, обещавам.

694
00:35:05,603 --> 00:35:07,188
Но знаеш ли какво можеш да направиш?

695
00:35:07,271 --> 00:35:11,025
Намери ми одеяло
или яке или нещо подобно.

696
00:35:11,109 --> 00:35:13,152
Просто ми става студено тук.

697
00:35:14,153 --> 00:35:15,154
Разбира се.

698
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
[Питър] Благодаря ви.

699
00:35:21,953 --> 00:35:23,079
Да, това е перфектно.

700
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
Оценявайте го. [смее се]

701
00:35:43,724 --> 00:35:44,851
Е, откъде си?

702
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
Навсякъде. Движим се много.

703
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
[смее се] Да,
Знам какво е това, повярвай ми.

704
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
Защо си вързан?

705
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
ти лош човек ли си

706
00:36:02,994 --> 00:36:04,745
Аз не съм лош човек.
Защо мислиш така?

707
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
Това са инструментите на баща ми.

708
00:36:06,622 --> 00:36:10,626
Той е шпионин, който арестува лошите,
така че сега си в беда.

709
00:36:10,710 --> 00:36:14,172
За едно си прав.
В беда съм, но не съм лош човек.

710
00:36:14,255 --> 00:36:15,840
Това не е както изглежда.

711
00:36:15,923 --> 00:36:19,802
Вие сте ограничени до закопчан стол.
Така изглежда.

712
00:36:19,886 --> 00:36:20,761
Затворен?

713
00:36:20,845 --> 00:36:22,972
Няма много деца на твоята възраст
използвайте такива думи.

714
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
-Четох много.
- [Питър] Това е добре.

715
00:36:26,225 --> 00:36:29,478
На тази маса има една книга
там. Чели ли сте го някога?

716
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
Да, преди години.

717
00:36:38,613 --> 00:36:40,364
- Хареса ли ти?
-[Син] Доста е добре.

718
00:36:41,157 --> 00:36:42,909
[автомобилен клаксон отдалеч]

719
00:36:46,037 --> 00:36:47,205
[Син] Какво е това?

720
00:36:48,331 --> 00:36:50,917
Аз… не мога да ти кажа за това.
Това е класифицирано.

721
00:36:51,000 --> 00:36:53,294
Това е само твоя снимка
и някакво дълго число.

722
00:36:53,377 --> 00:36:54,879
Това не е произволно число.

723
00:36:55,504 --> 00:36:58,341
окей Това е много важно число,
конкретно число,

724
00:36:58,841 --> 00:37:01,427
специално назначен за всеки шпионин.

725
00:37:02,136 --> 00:37:04,222
Баща ти всъщност, хм...

726
00:37:04,305 --> 00:37:05,723
знаеш какво няма значение. аз…

727
00:37:06,224 --> 00:37:07,850
Не мога да ти кажа нищо от това.

728
00:37:07,934 --> 00:37:09,769
Да ми говориш за какво?

729
00:37:10,645 --> 00:37:11,646
баща ти,

730
00:37:12,688 --> 00:37:14,815
той има номер точно като този.

731
00:37:14,899 --> 00:37:16,192
-Той прави?
- да

732
00:37:16,275 --> 00:37:19,362
По-ниско е от моето, защото баща ти
е шпионин по-дълго от мен,

733
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
но той има един.

734
00:37:21,113 --> 00:37:22,782
Искаш ли да знаеш откъде знам това?

735
00:37:22,865 --> 00:37:23,699
как?

736
00:37:23,783 --> 00:37:26,661
Баща ти и аз, ние сме... ние сме партньори.

737
00:37:27,245 --> 00:37:28,913
Никога не ми е казвал, че има партньор.

738
00:37:28,996 --> 00:37:32,208
Да, не трябва.
Искам да кажа, добър шпионин, той пази тайните си.

739
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
Тогава защо ми казваш това?

740
00:37:35,962 --> 00:37:39,840
Защото не съм
добър шпионин като баща ти.

741
00:37:41,634 --> 00:37:43,094
Ако той е ваш партньор,

742
00:37:44,053 --> 00:37:45,763
тогава защо ще те връзва?

743
00:37:45,846 --> 00:37:50,726
Ъъъ, да, виж, помисли си, хм, като...
като тренировка.

744
00:37:52,645 --> 00:37:53,729
Баща ти е...

745
00:37:53,813 --> 00:37:57,358
Той ме постави в наистина трудна ситуация
за да видя дали мога да се измъкна от него.

746
00:37:58,150 --> 00:38:01,279
Проблемът е, че аз… аз съм заседнал,
и имам нужда от вашата помощ.

747
00:38:01,362 --> 00:38:03,197
Ти си единственият начин
Ще се измъкна от това.

748
00:38:03,781 --> 00:38:05,866
Не мисля, че трябва да ти помагам.

749
00:38:05,950 --> 00:38:09,704
Орион, приятелю,
ако не се махна скоро от тук,

750
00:38:09,787 --> 00:38:11,831
Няма да мога
да завърша мисията си.

751
00:38:12,456 --> 00:38:13,624
окей

752
00:38:13,708 --> 00:38:14,834
Ако не ми помогнеш,

753
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
Ще се проваля на този тест.

754
00:38:18,379 --> 00:38:20,840
окей И аз наистина, наистина
искаш да впечатлиш баща си.

755
00:38:21,799 --> 00:38:26,053
- Но тогава баща ми може да ми се разсърди.
- Защо ще се ядосва?

756
00:38:26,137 --> 00:38:27,430
Защото ти помогнах.

757
00:38:27,513 --> 00:38:30,099
Не ти ли казва
да бъдеш добър човек, да помагаш на хората?

758
00:38:31,309 --> 00:38:33,352
-да
-Да точно така.

759
00:38:33,853 --> 00:38:35,229
Защо не ми помогнеш?

760
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
Изглежда, че информацията може да се провери,

761
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
което означава, че е време за доставка
Г-н Монро тук в Окръг Колумбия

762
00:38:49,243 --> 00:38:50,995
[тракане на белезници]

763
00:38:53,164 --> 00:38:54,081
да вървим

764
00:39:00,004 --> 00:39:02,673
Всякакви думи за раздяла,

765
00:39:03,716 --> 00:39:04,800
сега е моментът.

766
00:39:05,676 --> 00:39:06,552
благодаря

767
00:39:07,386 --> 00:39:08,262
Хм...

768
00:39:09,722 --> 00:39:14,643
Записах уеб адреса
от базата данни, в случай че Петър се върне.

769
00:39:16,979 --> 00:39:20,024
Никога не успяхме да завършим
разговорът ни по-рано.

770
00:39:21,650 --> 00:39:25,488
Предвид обстоятелствата,
това може да е последното ни...

771
00:39:28,199 --> 00:39:29,033
Ъъъ...

772
00:39:30,284 --> 00:39:32,411
Последният ни шанс да поговорим наистина.

773
00:39:32,995 --> 00:39:34,747
Последният ти шанс беше преди много време.

774
00:39:34,830 --> 00:39:36,749
[свири меланхолична музика]

775
00:39:36,832 --> 00:39:39,752
Виж, знам, че не съм...
Знам, че те разочаровах,

776
00:39:39,835 --> 00:39:42,171
и… и знам, че ти дължа отговори.

777
00:39:42,254 --> 00:39:44,465
Не, не съм разочарован.

778
00:39:44,548 --> 00:39:46,092
Имам всички отговори, от които се нуждая.

779
00:39:48,427 --> 00:39:49,845
Ти разби сърцето на майка ми.

780
00:39:51,222 --> 00:39:54,308
И отказвам да се грижа достатъчно за теб
да те оставя да направиш това с мен.

781
00:39:56,894 --> 00:39:58,145
Сбогом, Джейкъб.

782
00:40:08,656 --> 00:40:09,907
Ще се оправиш ли тук?

783
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
[Изабел диша треперещо]

784
00:40:26,924 --> 00:40:28,926
[музиката затихва]

785
00:40:32,888 --> 00:40:35,307
-Какво не е наред? Какво е?
- Това просто се чувства като измама.

786
00:40:36,559 --> 00:40:38,144
Виж, тогава не се тревожи за това.

787
00:40:38,227 --> 00:40:39,353
-Добре е
-[Син] Наистина ли?

788
00:40:39,437 --> 00:40:40,521
да да аз--

789
00:40:40,604 --> 00:40:43,232
Виж, не те искам
да се чувстваш сякаш изневеряваш.

790
00:40:43,315 --> 00:40:45,484
Баща ти ще разбере
ако се проваля на теста.

791
00:40:45,568 --> 00:40:47,653
Той прави с теб, нали? Той е готин човек.

792
00:40:56,412 --> 00:40:58,956
[Синът се напряга, издишвайки рязко]

793
00:41:01,667 --> 00:41:03,711
[напряга се, издишва рязко]

794
00:41:03,794 --> 00:41:05,004
[Питър] Разбрахте това.

795
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
Колкото можете по-силно.

796
00:41:10,426 --> 00:41:12,553
-[срязване на тел]
-Перфектно. благодаря

797
00:41:13,053 --> 00:41:14,555
[свири напрегната музика]

798
00:41:14,638 --> 00:41:15,514
[срязване на тел]

799
00:41:21,479 --> 00:41:22,771
[врата се отваря]

800
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
-татко?
- Застани зад мен веднага.

801
00:41:26,692 --> 00:41:27,610
Той е добре там, където е.

802
00:41:27,693 --> 00:41:31,447
съжалявам Знам, че трябваше да остана
в хотела, но аз... аз...

803
00:41:31,530 --> 00:41:34,575
всичко е наред Ти ми помогна
с мисията, нали?

804
00:41:35,159 --> 00:41:36,535
Да-- Да, помогнах.

805
00:41:37,495 --> 00:41:38,454
Мисия?

806
00:41:38,954 --> 00:41:40,372
Тренировъчното упражнение?

807
00:41:41,540 --> 00:41:43,751
Изпитвахте Питър, нали?

808
00:41:43,834 --> 00:41:45,669
[свири зловеща музика]

809
00:41:48,839 --> 00:41:49,673
да

810
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
Да, бях.

811
00:41:52,676 --> 00:41:55,554
[Питър] И сега, след като мисията приключи,
добре сме, нали?

812
00:41:57,139 --> 00:41:58,390
Това не зависи от мен.

813
00:41:59,934 --> 00:42:01,018
Зависи от вас.

814
00:42:03,521 --> 00:42:07,441
Има и други замесени страни,
други съображения, които трябва да бъдат взети.

815
00:42:07,942 --> 00:42:11,904
[Питър] Единственото парти, което имате
да обмислите в момента е ваш собствен.

816
00:42:15,699 --> 00:42:18,410
- Добре ли си, приятел?
-Защо не ми каза, че имаш партньор?

817
00:42:18,994 --> 00:42:19,912
[Баща се смее]

818
00:42:20,579 --> 00:42:22,206
Винаги с добрите въпроси.

819
00:42:22,915 --> 00:42:25,793
всичко е наред
Добрият шпионин винаги пази тайните си.

820
00:42:26,293 --> 00:42:27,127
Нали, Питър?

821
00:42:27,211 --> 00:42:29,380
да Точно така, приятелю.

822
00:42:34,927 --> 00:42:35,928
Значи сме добре?

823
00:42:38,639 --> 00:42:39,557
[вдишвайки треперещо]

824
00:42:40,057 --> 00:42:42,101
Мразя недовършената работа.

825
00:42:43,102 --> 00:42:45,646
Непрофесионално е просто да си тръгнеш.

826
00:42:52,820 --> 00:42:54,989
Но в този случай мога да направя изключение

827
00:42:55,739 --> 00:42:57,825
ако сте готови да направите същото.

828
00:42:59,118 --> 00:43:00,077
да

829
00:43:01,453 --> 00:43:04,748
И при условие че това е "сбогом"
а не "ще се видим по-късно".

830
00:43:17,219 --> 00:43:19,888
Тогава сбогом, нощен агент.

831
00:43:23,017 --> 00:43:24,226
Хей, Орион.

832
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Благодаря за помощта, приятел.

833
00:43:26,729 --> 00:43:27,938
Продължавай да четеш книги.

834
00:43:28,022 --> 00:43:29,523
[музиката затихва]

835
00:43:31,191 --> 00:43:33,319
чакай Не забравяйте значката си.

836
00:43:35,487 --> 00:43:36,780
[Питър] Да, благодаря ти.

837
00:43:37,656 --> 00:43:38,866
Хей, слушай, приятел.

838
00:43:40,492 --> 00:43:42,536
- Имаш добър баща.
-Знам.

839
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
Просто го оценявайте, докато е тук.

840
00:43:45,247 --> 00:43:46,165
окей

841
00:43:46,248 --> 00:43:48,709
- Не го приемай за даденост.
- Да, няма да го направя.

842
00:43:49,293 --> 00:43:50,127
добре

843
00:43:53,714 --> 00:43:55,466
окей Ще се видим по-късно

844
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
[драматична музика]

845
00:44:01,889 --> 00:44:03,891
[Баща диша тежко]

846
00:44:09,605 --> 00:44:10,981
[Хейгън] Джени, тук ли си?

847
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
какво не е наред

848
00:44:17,029 --> 00:44:18,322
[свири напрегната музика]

849
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
О, хм...

850
00:44:20,407 --> 00:44:21,742
Това е нищо.

851
00:44:22,326 --> 00:44:23,452
сигурен ли си

852
00:44:23,535 --> 00:44:25,954
да Какво ти трябваше?
Ти ме търсеше.

853
00:44:26,455 --> 00:44:28,749
Патерсън каза, че има нещо
искаше да те попита за.

854
00:44:28,832 --> 00:44:31,794
Но знаете ли какво?
Сега не е важно. Хей, скъпа.

855
00:44:32,961 --> 00:44:35,047
Трябва да говориш с мен. добре ли

856
00:44:35,130 --> 00:44:38,676
Цял ден се държиш странно.
Знам кога нещо те притеснява.

857
00:44:40,260 --> 00:44:41,136
да

858
00:44:42,805 --> 00:44:43,972
Има нещо.

859
00:44:49,603 --> 00:44:50,479
това е...

860
00:44:51,980 --> 00:44:53,273
Джейкъб Монро.

861
00:44:53,774 --> 00:44:55,359
[свири зловеща музика]

862
00:44:57,528 --> 00:44:59,113
мога ли да ви задам един въпрос

863
00:44:59,905 --> 00:45:02,825
Кое е най-важното
в този свят за теб?

864
00:45:02,908 --> 00:45:06,161
Братко, ако знаех отговора на това,
Бих останал пенсионер.

865
00:45:07,246 --> 00:45:08,997
За мен това е дъщеря ми.

866
00:45:10,499 --> 00:45:12,960
Преди това беше отмъщение.

867
00:45:13,919 --> 00:45:16,296
А преди това беше нейната майка.

868
00:45:17,506 --> 00:45:20,634
Преследвах Раул Сапата
в продължение на 30 години.

869
00:45:22,511 --> 00:45:25,472
Той е враг на САЩ от 20 години.

870
00:45:26,932 --> 00:45:31,103
И все пак това не беше армията
кой го хвана.

871
00:45:32,187 --> 00:45:33,647
Не беше ЦРУ.

872
00:45:35,607 --> 00:45:36,775
Бях аз.

873
00:45:38,318 --> 00:45:40,863
И единственото ми съжаление
е, че той никога няма да го разбере.

874
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
Животът е по-добър, когато го контролираш.

875
00:45:49,788 --> 00:45:51,665
И колкото повече мисля за това,

876
00:45:52,750 --> 00:45:54,460
това е всичко, което наистина има значение.

877
00:45:57,129 --> 00:46:01,967
Чудя се дали ти и аз бихме могли
да се стигне до някакво споразумение.

878
00:46:02,050 --> 00:46:06,889
Не, вижте, объркахте ме с някого
който преговаря с терористи.

879
00:46:06,972 --> 00:46:08,098
[Монро се смее]

880
00:46:09,016 --> 00:46:10,934
Човек със силен морал.

881
00:46:11,727 --> 00:46:13,020
разбирам

882
00:46:14,062 --> 00:46:17,983
Петър беше подобен, докато не решихме
което ценеше най-много.

883
00:46:18,567 --> 00:46:22,988
И мисля, че днес дори той би признал
той излезе на върха на тази сделка.

884
00:46:23,071 --> 00:46:24,448
[мобилен телефон вибрира]

885
00:46:26,492 --> 00:46:29,244
Знаеш ли, трябва да взема това. [въздишка]

886
00:46:34,249 --> 00:46:36,126
Във всеки случай, продължавайте да говорите.

887
00:46:41,298 --> 00:46:42,132
да

888
00:46:42,216 --> 00:46:44,218
[свири напрегната музика]

889
00:46:50,808 --> 00:46:52,100
[неразбираемо]

890
00:46:57,481 --> 00:46:58,774
[музиката затихва]

891
00:46:58,857 --> 00:46:59,858
[Адам въздиша]

892
00:46:59,942 --> 00:47:01,068
Всичко наред ли е?

893
00:47:03,904 --> 00:47:05,280
Времето ще покаже.

894
00:47:06,615 --> 00:47:09,493
Е, звучиш като мъж
че току-що чу лоши новини.

895
00:47:10,452 --> 00:47:11,829
Бивш военен, нали?

896
00:47:12,538 --> 00:47:14,790
Обзалагам се, че обслужването изисква много от вас.

897
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
И рядко издържа
това е краят на сделката.

898
00:47:18,752 --> 00:47:21,213
Знам какво е чувството
да бъде в тази позиция.

899
00:47:21,880 --> 00:47:24,591
Не е грешно
да искаш по-добро за себе си.

900
00:47:24,675 --> 00:47:27,302
Не алчността е това, което мотивира импулса.

901
00:47:27,386 --> 00:47:29,096
Това е оцеляване.

902
00:47:30,556 --> 00:47:32,057
Не се срамувайте от това.

903
00:47:32,140 --> 00:47:33,267
[Адам се присмива]

904
00:47:35,727 --> 00:47:37,688
Добре, ще хапя.

905
00:47:39,731 --> 00:47:43,986
Хипотетично, ако ме интересува
в това, което трябваше да кажеш...

906
00:47:46,113 --> 00:47:47,364
какво щях да чуя?

907
00:47:47,447 --> 00:47:49,074
[свири напрегната музика]

908
00:47:49,157 --> 00:47:50,659
Нещо, което си заслужава.

909
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Челси?

910
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
Скъпа, телефонът ти работи
направо към гласовата поща.

911
00:47:56,832 --> 00:47:59,334
Мислех, че ще се срещнем
за вечеря при Джорджо.

912
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
[музиката затихва]

913
00:48:00,919 --> 00:48:01,879
какво става

914
00:48:01,962 --> 00:48:04,923
Това, което се случва, е
Дори не мога да разчитам на теб за 24 часа.

915
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
-Какво говориш?
- Какво каза днес на Патерсън?

916
00:48:08,719 --> 00:48:11,847
Просто си помислих за стрелбата
може да ви е натоварил много.

917
00:48:12,514 --> 00:48:13,765
Никога не съм те виждал такъв.

918
00:48:13,849 --> 00:48:15,851
Притеснява ме цялата работа
те кара--

919
00:48:15,934 --> 00:48:17,519
-Луд?
-не

920
00:48:18,186 --> 00:48:20,022
Не мисля, че си луд. аз просто…

921
00:48:21,189 --> 00:48:24,109
-Не знам как да ти помогна.
- Казах ти как да ми помогнеш.

922
00:48:24,192 --> 00:48:25,319
Просто пази гърба ми.

923
00:48:26,194 --> 00:48:28,488
Но сега шефът ми мисли
Имам психически срив

924
00:48:28,572 --> 00:48:29,823
заради това, което му каза.

925
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
[драматична музика]

926
00:48:32,034 --> 00:48:33,493
много съжалявам аз не…

927
00:48:34,286 --> 00:48:35,329
къде отиваш

928
00:48:35,412 --> 00:48:38,790
Явно лудница
ако остана в окръг Колумбия още.

929
00:48:38,874 --> 00:48:40,417
Предполагам, че това е по-добре от затвора.

930
00:48:41,543 --> 00:48:42,377
[Тео] Хей...

931
00:48:45,339 --> 00:48:46,298
[Тео въздиша]

932
00:48:51,136 --> 00:48:53,138
[свири напрегната музика]

933
00:48:58,393 --> 00:48:59,645
[Питър се задъхва]

934
00:48:59,728 --> 00:49:04,274
Хей, извинете ме. Мога ли да използвам телефона ти
да се обадя, моля?

935
00:49:05,067 --> 00:49:05,984
Моля?

936
00:49:06,068 --> 00:49:09,029
Ще трябва само да ме вземеш
чак до пистата.

937
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
- Аз ще се погрижа за останалото.
-[музиката изчезва]

938
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
Тогава ще получите първото си плащане...

939
00:49:13,867 --> 00:49:15,452
[пиукане на клавиатурата, звън]

940
00:49:16,536 --> 00:49:18,956
[Монро] …втората част, когато кацна.

941
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
Афинитет към африканското изкуство.

942
00:49:20,874 --> 00:49:22,042
[Монро] Да, какво мога да кажа?

943
00:49:22,125 --> 00:49:24,127
Аз съм колекционер на редки ценности.

944
00:49:26,380 --> 00:49:28,048
Ти ме изненада, знаеш ли?

945
00:49:28,131 --> 00:49:31,093
Не те оцених като някой
с които бих могъл да сключа сделка в началото.

946
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
да добре
Казаха ми, че съм пълен с изненади.

947
00:49:34,179 --> 00:49:36,848
[смее се] Е, трябва да попитам.
Какво се промени?

948
00:49:37,432 --> 00:49:38,600
- Поръчки.
-[стрелба с пистолет]

949
00:49:39,393 --> 00:49:41,311
-[тупане на тялото]
-[въздишка] Ф...

950
00:49:41,395 --> 00:49:43,397
[свири зловеща музика]

951
00:49:48,986 --> 00:49:50,153
[смъркане]

952
00:49:58,537 --> 00:49:59,997
[мобилен телефон вибрира]

953
00:50:06,378 --> 00:50:07,337
да

954
00:50:07,421 --> 00:50:08,296
[Питър] Адам.

955
00:50:11,174 --> 00:50:13,885
Петър. По дяволите, човече.
Хубаво е да чувам гласа ти.

956
00:50:13,969 --> 00:50:16,388
-Къде беше, по дяволите?
- Това е дълга история.

957
00:50:16,471 --> 00:50:18,640
Ъъъ, трябва да дойдеш да ме вземеш.

958
00:50:18,724 --> 00:50:20,726
[свири напрегната музика]

959
00:50:23,395 --> 00:50:24,855
Всъщност, по-добре ела при мен.

960
00:50:26,231 --> 00:50:28,275
[подуване на напрегната музика]

961
00:50:28,358 --> 00:50:29,317
[музиката затихва]

962
00:50:30,402 --> 00:50:32,404
[прекратяване на възпроизвеждането на тематична музика]

963
00:52:38,655 --> 00:52:40,407
[музиката затихва]