1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[свири замислена музика]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,928
Раул Сапата и LFS
са малка терористична организация.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,346
Сега те отново са на сцената.

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
[Адам] Мислиш, че може да е
на ведомостта на Брокера?

5
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
[Питър] Да видим къде ще я отведе.

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,477
[Адам] Имаме лична карта.
Името му е Джейкъб Монро.

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,480
Беше скорошна придобивка
от западнала книжарница.

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
-Офелия. Този, за който ти казах къде...
- Никога не съм бил.

9
00:00:25,817 --> 00:00:28,278
-[Монро] Не се страхувам от рака.
-Какво стана с Джей?

10
00:00:28,361 --> 00:00:31,322
Джей е много жив.
Аз… Казвам ти истината.

11
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
Нямах нищо общо с LFS
или атаката на Pima 12.

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
Някой се опитва да убие историята.

13
00:00:36,661 --> 00:00:39,039
-Сега се опитват да ме убият.
- Тогава защо не ми каза?

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
- Можех да помогна...
-Защото ти нямам доверие!

15
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
Сега искаш да играя като
ти никога не си изоставял майка ми и мен.

16
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
[Питър] Къде беше операцията на Монро за ЦРУ?

17
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Мексико сити.

18
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
Тя е негова дъщеря.

19
00:00:48,715 --> 00:00:50,925
когато се върна,
ще ти кажа всичко

20
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
Ще държа под око Изабел,
покриваш Монро.

21
00:00:52,761 --> 00:00:54,929
Разберете къде отива,
с когото говори.

22
00:00:55,013 --> 00:00:56,723
Така че вашият мъж тръгва след нея.

23
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
Вече накарахте Майк Фонсека да млъкне.

24
00:00:58,725 --> 00:01:02,020
„Услугата преди всичко“
важи само за тези, които банкират при нас.

25
00:01:02,103 --> 00:01:03,605
И ако не ти служа,

26
00:01:03,688 --> 00:01:05,982
и ме заплашваш,
моите клиенти или моята банка--

27
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
Ще ти дам Джей. Животът му за този на Изабел.

28
00:01:08,068 --> 00:01:09,444
И тя няма да публикува.

29
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
Сега е недостатъчно.

30
00:01:10,904 --> 00:01:12,322
Ще съжаляваш за това, Фрея.

31
00:01:12,405 --> 00:01:14,532
- Свърши го тази вечер.
-Журналистът все още е основен приоритет?

32
00:01:14,616 --> 00:01:17,869
[Фрея] Журналист, информатор, агент,
и Джейкъб Монро.

33
00:01:17,952 --> 00:01:20,121
-Намерих Джей затворен. можеш ли да дойдеш
- да

34
00:01:22,290 --> 00:01:23,625
[Джей сумти, стене]

35
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
-Какво сега?
-[Питър] Мисля, че трябва да се обадиш на баща си.

36
00:01:29,297 --> 00:01:30,381
[музиката затихва]

37
00:01:32,342 --> 00:01:34,344
[свири зловеща музика]

38
00:01:55,281 --> 00:01:56,741
[свирки]

39
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
[неясно бърборене]

40
00:02:00,328 --> 00:02:03,498
[сирена на влак]

41
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
[неясно бърборене]

42
00:02:17,220 --> 00:02:19,222
-[музиката изчезва]
-[неясно бърборене]

43
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
[човек] Подранил си.

44
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
[на испански] "Навреме"
закъснява с пет минути.

45
00:02:23,810 --> 00:02:26,604
За мен е чест
най-накрая да се запозная с вас, г-н Сапата.

46
00:02:26,688 --> 00:02:27,689
Вижте това!

47
00:02:27,772 --> 00:02:29,732
Изпратиха гринго, което говори испански!

48
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
Трябва ли да ви наричам "господин Монро"?

49
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
Джейкъб ще се справи добре.

50
00:02:33,194 --> 00:02:34,154
трябва ли

51
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
[неясно бърборене]

52
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
[Монро] Не са само САЩ.

53
00:02:44,205 --> 00:02:49,419
Клиентите ми се разширяват
в Европа, Латинска Америка.

54
00:02:49,502 --> 00:02:51,671
Търсенето експлодира,

55
00:02:51,754 --> 00:02:56,092
местните им доставчици не могат да се справят.

56
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Ето защо те изпратиха
сговорчив адвокат

57
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
да ме прецакаш.

58
00:03:00,763 --> 00:03:03,141
За да могат да купят продукта ми
за шибани стотинки,

59
00:03:03,224 --> 00:03:05,226
и след това го продайте на тройна цена.

60
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
Сър, уверявам ви,
единствената причина да съм тук

61
00:03:08,396 --> 00:03:10,148
е, защото клиентът ми вярва

62
00:03:10,231 --> 00:03:13,610
партньорство
с разтворители и сапуни Zapata

63
00:03:13,693 --> 00:03:16,613
би представил
безпрецедентна възможност.

64
00:03:16,696 --> 00:03:18,406
Спокойно, бъзикам се с теб.

65
00:03:18,489 --> 00:03:20,033
[Сапата се смее]

66
00:03:20,116 --> 00:03:23,494
Имате нужда от евтин сапун
да продават на бели дами на висока цена.

67
00:03:23,578 --> 00:03:28,374
Имам нужда от партньор, който да вложа пари,
ако ще продължа да се развивам.

68
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
Може да не съм баща ми,

69
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
но съм достатъчно умен
да признае печеливша.

70
00:03:33,504 --> 00:03:37,926
Тогава звучи сякаш си паднал
право в капана на моя зъл адвокат.

71
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
София!

72
00:03:43,806 --> 00:03:45,642
Ела да се срещнеш с гринго адвоката.

73
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
Ще го оставя на теб.

74
00:03:47,894 --> 00:03:50,688
[на английски] София Де Леон,
нов ръководител на операциите.

75
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
- Джейкъб Монро.
-[София] Знам.

76
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
Американците те изпратиха
за да ни постави през нашите стъпки, нали?

77
00:03:55,401 --> 00:03:58,488
Дю дилиджънс е важна част
от всяка сделка, особено от този размер.

78
00:03:58,571 --> 00:04:01,407
Никога не можеш да бъдеш прекалено внимателен
с когото решите да си партнирате.

79
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Но върви и в двете посоки.

80
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
Вие също сте под оценка,
Г-н Монро.

81
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
И как се справям досега?

82
00:04:08,039 --> 00:04:10,792
Журито все още е навън. Но ще те уведомя
вашият резултат, когато е готов.

83
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
[Сапата] Джейкъб.

84
00:04:12,460 --> 00:04:17,090
[на испански] Преди да умра,
баща ми я нае, за да не се прецакам.

85
00:04:17,173 --> 00:04:19,634
-[Сапата се смее]
-[смее се] Или поне опитайте, нали?

86
00:04:19,717 --> 00:04:22,053
Някои неща не са възможни.

87
00:04:22,136 --> 00:04:23,179
[и двамата се смеят]

88
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
[на английски] От колко време си в града?

89
00:04:25,181 --> 00:04:27,767
В успеха? До приключване на сделката.

90
00:04:27,850 --> 00:04:31,980
Имайки предвид обхвата
от това начинание, ъъъ, поне месеци.

91
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
Е, тогава си представям
Трябва да свикна да те виждам наоколо.

92
00:04:36,109 --> 00:04:37,318
- Страхувам се, че е така.
-[София] Да.

93
00:04:37,402 --> 00:04:38,319
[на испански] Да вървим.

94
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
[на английски] Чао.

95
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
[свири замислена музика]

96
00:04:42,282 --> 00:04:44,575
[Сапата на испански] От тази страна е къде
пакетират всичко,

97
00:04:44,659 --> 00:04:47,578
и обратно има къде
цялата продукция е.

98
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
[Монро на английски] Да.

99
00:04:49,247 --> 00:04:50,456
[чуруликане на птици]

100
00:04:50,540 --> 00:04:51,791
[неясно бърборене]

101
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
[музиката затихва]

102
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
- Мога ли да ти помогна?
-[жена] Хмм.

103
00:05:00,300 --> 00:05:03,803
Мога ли да взема маргарита
с пикантната сол, моля? благодаря

104
00:05:05,346 --> 00:05:06,389
американец, нали?

105
00:05:09,267 --> 00:05:10,893
Имам усет за тези неща.

106
00:05:11,853 --> 00:05:14,814
И така, какво ви води на юг от границата?

107
00:05:14,897 --> 00:05:17,317
Ъъъ, бизнес. Юридически консултант.

108
00:05:17,400 --> 00:05:20,236
Американец, който прави бизнес в Мексико?

109
00:05:20,945 --> 00:05:22,530
[жена диша дълбоко]

110
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
Това трябва да е много бюрокрация.
Обзалагам се, че това е болка.

111
00:05:26,743 --> 00:05:27,785
[Монро вдишва дълбоко]

112
00:05:27,869 --> 00:05:30,038
Ако ме извините,
Имам работа за довършване.

113
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
Г-н Монро, седнете.

114
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
[свири напрегната музика]

115
00:05:38,546 --> 00:05:40,214
кой си ти какво е това

116
00:05:40,298 --> 00:05:43,593
Можеш да ме наричаш Коста.
И това е разследване за подкуп.

117
00:05:43,676 --> 00:05:45,303
Разследване за подкуп?

118
00:05:45,386 --> 00:05:47,472
[смее се] Аз съм законен бизнесмен.

119
00:05:47,555 --> 00:05:51,601
Е, току-що говорих с мъж на име
Карлос Диас, който може да свидетелства противното.

120
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
Какво, консултантът?

121
00:05:53,227 --> 00:05:54,354
Той ни помогна да се установим тук,

122
00:05:54,437 --> 00:05:56,522
но не съм имал контакт с него
след поне година.

123
00:05:56,606 --> 00:05:59,150
Е, той ми показа документи
съдържаща вашия подпис,

124
00:05:59,233 --> 00:06:04,113
упълномощаване на вашата компания да го телеграфира
четвърт милион долара.

125
00:06:04,697 --> 00:06:08,326
И не знаеш ли,
тези пари се озоваха в кметството.

126
00:06:08,409 --> 00:06:09,243
[мълчане] Благодаря ви.

127
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
Американските компании използват Diaz
да помогнем с бюрокрацията тук долу.

128
00:06:12,121 --> 00:06:15,583
- Ако ми казваш, че неговите методи са...
-Неговите методи са подкупи, Джейкъб.

129
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
И аз не вярвам, че човек
толкова умен, колкото трябва да бъдеш

130
00:06:18,753 --> 00:06:20,838
не можа да свърже тези точки.

131
00:06:20,922 --> 00:06:24,384
Което ви прави аксесоар
за множество престъпления.

132
00:06:25,385 --> 00:06:26,344
Това е нелепо.

133
00:06:26,427 --> 00:06:29,806
Е, сигурен съм, че мога да получа
мексикански съдия да мисли, че не е така.

134
00:06:29,889 --> 00:06:32,558
- Какво, опитваш се да ме изнудваш?
-[Коста] Мм-мм.

135
00:06:33,059 --> 00:06:34,602
Искам да ти предложа работа.

136
00:06:34,685 --> 00:06:38,189
Просто обичам да започвам преговорите си
от позиция на силата.

137
00:06:39,190 --> 00:06:42,527
Виждате ли, моята организация
има основание да вярва

138
00:06:42,610 --> 00:06:48,574
че вашият нов приятел, Раул Сапата,
не е точно оцветяване вътре в линиите.

139
00:06:49,325 --> 00:06:51,327
Ще ми помогнеш да го докажа.

140
00:06:51,411 --> 00:06:52,745
Или да се обадя,

141
00:06:52,829 --> 00:06:55,706
и прекарвате следващите пет до осем
в мексикански затвор,

142
00:06:55,790 --> 00:06:56,791
което би било...

143
00:06:58,418 --> 00:07:01,087
добре… не така.

144
00:07:01,170 --> 00:07:03,339
Аз съм американец. Ще отида до посолството.

145
00:07:03,423 --> 00:07:05,341
-Американското правителство...
-[Коста] Джейкъб. Бъди.

146
00:07:06,426 --> 00:07:08,302
Коя мислите, че е моята организация?

147
00:07:10,179 --> 00:07:11,139
ЦРУ?

148
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
виждаш ли

149
00:07:14,100 --> 00:07:15,143
ти си умен,

150
00:07:16,018 --> 00:07:17,645
когато положите малко усилия.

151
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
[сумиране]

152
00:07:22,316 --> 00:07:24,235
[Коста диша дълбоко, въздиша]

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,239
[Коста] Добре дошъл в отбора.

154
00:07:30,074 --> 00:07:31,409
Ще чуеш от мен.

155
00:07:31,492 --> 00:07:33,494
[свири зловеща музика]

156
00:07:39,876 --> 00:07:42,086
[възпроизвежда се начална музика]

157
00:07:45,006 --> 00:07:47,633
[Изабел] Стигнахте до Изабел Де Леон
във Финансовия регистър.

158
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Оставете съобщение.

159
00:07:53,055 --> 00:07:55,057
[неразбираемо]

160
00:08:02,607 --> 00:08:03,649
[неразбираемо]

161
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
[Дани] Това беше Дърам.

162
00:08:06,027 --> 00:08:07,612
Федералните са на вратата му.

163
00:08:08,279 --> 00:08:09,447
Той ще се бави толкова дълго, колкото може,

164
00:08:09,530 --> 00:08:12,450
но те вече имат издадени заповеди
за шест от вашите фирми.

165
00:08:13,618 --> 00:08:14,911
Ами тръстовете?

166
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
Казва, че е само въпрос на време.

167
00:08:16,954 --> 00:08:18,956
[свири напрегната музика]

168
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
[Монро диша дълбоко, въздиша]

169
00:08:22,001 --> 00:08:23,419
[мобилен телефон вибрира]

170
00:08:26,631 --> 00:08:27,548
Изабел.

171
00:08:27,632 --> 00:08:28,799
добре ли си

172
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
-Да, добре съм.
-[сирена цвърчи]

173
00:08:30,426 --> 00:08:32,386
[Монро] Слава Богу. къде си

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
- [Изабел] Аз съм в болницата.
-Наранена ли си?

175
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
Не, но Джей беше. Но той ще се оправи.

176
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
о...

177
00:08:38,893 --> 00:08:40,645
Слушай, аз… мога да обясня всичко,

178
00:08:40,728 --> 00:08:46,108
но трябва да знаеш, че никога не бих го направила
съзнателно ви излага на опасност.

179
00:08:46,192 --> 00:08:49,737
-Кажи да. Нека мисли, че...
-Аз-- Няма да спреш да лъжеш и усукваш.

180
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
Уморих се да ме задържаш
на тъмно. аз не съм дете

181
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
[Монро] Аз съм твоят баща.

182
00:08:53,407 --> 00:08:55,701
Опитвам се да стана по-добър човек.

183
00:08:55,785 --> 00:08:56,786
просто...

184
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
дай ми последен шанс.

185
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
Добре.

186
00:09:01,123 --> 00:09:04,418
Ще ви изпратя местоположение в Трайбека.
Ще се срещнем там след час.

187
00:09:04,502 --> 00:09:05,461
[неразбираемо]

188
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Хм, ще бъда там.

189
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Пазете се.

190
00:09:11,050 --> 00:09:11,968
Вие също.

191
00:09:13,094 --> 00:09:14,595
[музиката затихва]

192
00:09:15,179 --> 00:09:18,516
Вижте, ще поставим екип на място.
Този път няма да се измъкне, става ли?

193
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
добре

194
00:09:20,434 --> 00:09:22,645
Слушай, сигурен ли си, че искаш
да бъдеш обвит във всичко това?

195
00:09:22,728 --> 00:09:26,691
Искам да кажа, че можеш просто да спазваш дистанция.
Нека се справим с това. добре е

196
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
Той е чудовище, нали?

197
00:09:30,027 --> 00:09:31,153
Направете това, което трябва да направите.

198
00:09:31,237 --> 00:09:33,990
-[възпроизвеждане на замислена музика]
-[сирена вие в далечината]

199
00:09:42,206 --> 00:09:43,499
[на испански] Какво има, пич?

200
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
Да, съжалявам.

201
00:09:47,587 --> 00:09:49,880
Напоследък не спя много.

202
00:09:49,964 --> 00:09:53,050
А, да, този град ще го направи.

203
00:09:54,093 --> 00:09:55,011
Успокой се...

204
00:09:55,094 --> 00:09:57,555
Виждал съм го дъвче
по-твърди гринго от вас.

205
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
ще опитам

206
00:10:00,099 --> 00:10:02,977
Но ако не искаш да опиташ,
уведоми ме [прочистване на гърлото]

207
00:10:03,477 --> 00:10:06,188
Може би ще ви покажа някои неща
не слагат в пътеводителите.

208
00:10:06,272 --> 00:10:07,607
[Сапата се смее]

209
00:10:08,107 --> 00:10:10,651
както казах,
Знам, че си в трудна позиция,

210
00:10:11,402 --> 00:10:15,698
но трябва да кажете на шефовете си
че иска 38% от компанията,

211
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
компания, която баща ми
построен с шибаните му ръце...

212
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
караш ме да изглеждам като глупак.

213
00:10:21,162 --> 00:10:25,583
Упълномощен съм да се кача още един
шест милиона, ако отидете на 40.

214
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
[Сапата въздиша тежко]

215
00:10:30,087 --> 00:10:31,380
Това е добра сделка.

216
00:10:34,050 --> 00:10:37,887
трябва да тръгвам Напиши го
и тогава ще говорим. [смее се]

217
00:10:43,643 --> 00:10:45,645
[свири напрегната музика]

218
00:10:58,949 --> 00:11:01,911
-[на английски] Какво правиш?
-О, това е неудобно.

219
00:11:01,994 --> 00:11:02,870
ъъ

220
00:11:03,871 --> 00:11:06,123
Дойдох тук с тази мисъл
Говорех отлично испански.

221
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Искам да кажа, аз се занимавах с него,

222
00:11:08,417 --> 00:11:12,630
но понякога не знам
за какво, по дяволите, говори Раул.

223
00:11:12,713 --> 00:11:15,049
Така че надникнах в някои, ъъъ...

224
00:11:15,132 --> 00:11:18,010
някои бележки от срещата
за запълване на празнините.

225
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
[Монро се задъхва]

226
00:11:20,471 --> 00:11:22,515
[София диша дълбоко, въздиша]

227
00:11:22,598 --> 00:11:24,392
Твоята тайна е в безопасност с мен.

228
00:11:25,851 --> 00:11:30,106
Знаеш ли, американски университет е само
ще те науча на задушния испански испански.

229
00:11:30,690 --> 00:11:33,734
Чоризо, восотрос, всичко това.

230
00:11:34,527 --> 00:11:36,570
Ето защо не винаги можете
разбере Раул.

231
00:11:36,654 --> 00:11:40,366
[смее се] Искам да кажа,
Не съм, хм, напълно невеж.

232
00:11:40,449 --> 00:11:44,120
Искам да кажа, знам, че всички са испанци
е различно, но Раул говореше...

233
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
нещо друго.

234
00:11:46,664 --> 00:11:48,374
[София се смее]

235
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
Няма да споря с теб там.

236
00:11:50,793 --> 00:11:52,044
[свири нежна музика]

237
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
Мога ли да ви купя орчата?

238
00:11:56,632 --> 00:11:57,508
не

239
00:11:59,260 --> 00:12:01,762
Но мога да взема портокалов сок.

240
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
И много ми харесва как казваш "хорчата".

241
00:12:05,474 --> 00:12:07,977
[и двамата се смеят]

242
00:12:08,769 --> 00:12:09,687
[Монро] Грасиас.

243
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
[неясно бърборене]

244
00:12:12,606 --> 00:12:15,234
О, уау. Това е невероятно.

245
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
Защото идва от портокал
а не фабрика.

246
00:12:18,112 --> 00:12:20,573
И е до
любимото ми място в града.

247
00:12:21,323 --> 00:12:22,199
хайде

248
00:12:39,925 --> 00:12:42,136
търсите ли
за нещо конкретно?

249
00:12:42,845 --> 00:12:46,557
Ами не. Просто ми харесва тук.

250
00:12:46,640 --> 00:12:48,058
Тихо е.

251
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
[музиката затихва]

252
00:12:49,602 --> 00:12:51,270
Хайде, аз… мога да помогна.

253
00:12:53,939 --> 00:12:57,026
Баща ми наистина ме искаше
да уча английски като малък.

254
00:12:57,943 --> 00:13:01,906
Но ние нямахме пари
за международни училища.

255
00:13:01,989 --> 00:13:05,576
Вместо това той ми четеше всяка вечер

256
00:13:05,659 --> 00:13:08,412
от английско копие
от приказките на Грим.

257
00:13:09,330 --> 00:13:11,791
Синьо със златни листа на корицата.

258
00:13:13,876 --> 00:13:17,129
Трябва да съм чувал всяка история
в тази книга сто пъти.

259
00:13:18,047 --> 00:13:20,466
И тогава, когато бях достатъчно голям,

260
00:13:21,300 --> 00:13:23,385
Бих му чел, за да се упражнява.

261
00:13:24,386 --> 00:13:25,304
Случвало ли ви се е?

262
00:13:26,347 --> 00:13:27,932
Гледал съм карикатурите.

263
00:13:28,015 --> 00:13:28,974
О, моля те.

264
00:13:29,475 --> 00:13:31,727
Това са смекчени версии.

265
00:13:31,811 --> 00:13:33,479
Говоря за оригиналните,

266
00:13:33,562 --> 00:13:35,773
където доведените сестри
отрязаха пръстите на краката си

267
00:13:35,856 --> 00:13:37,983
да се опита да се побере в стъклената пантофа.

268
00:13:39,068 --> 00:13:40,694
[свири замислена музика]

269
00:13:40,778 --> 00:13:43,405
- Вие ли бяхте от онези болезнени деца?
-[смее се] Не.

270
00:13:44,073 --> 00:13:47,076
Просто ми харесаха тези версии
имаше последствия.

271
00:13:48,160 --> 00:13:50,913
Не получавате "щастливо завинаги"
ако си задник.

272
00:13:53,499 --> 00:13:56,752
След като баща ми почина,
Претърсих мястото му, търсейки го.

273
00:13:56,836 --> 00:13:59,463
Но предполагам, че не е мислил
струваше си да го пазим.

274
00:13:59,547 --> 00:14:01,298
Така че това е, което търсим.

275
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Намерих негови версии, но не и този.

276
00:14:05,386 --> 00:14:09,014
Оказа се, че е имало бягство,
може би дузина копия,

277
00:14:09,098 --> 00:14:11,809
които издателят изпрати за печат
без проверка.

278
00:14:11,892 --> 00:14:15,729
Така че те са пълни с правописни грешки, печатни грешки.

279
00:14:17,231 --> 00:14:21,694
Той ме караше да посочвам
грешките, докато му четях.

280
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
Баща ми никога не ми е чел.

281
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
Но той ме научи как
да чета хората все пак.

282
00:14:27,533 --> 00:14:29,994
-Значи ме четеш.
-Опитвал съм се.

283
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
Ти си по-твърд от повечето.

284
00:14:33,330 --> 00:14:34,790
Но не съм готов да се откажа.

285
00:14:36,041 --> 00:14:38,127
Знаеш ли, няма да ходя никъде
по всяко време скоро.

286
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
И както можете да кажете…

287
00:14:40,921 --> 00:14:43,048
Бих използвал вашата помощ, за да се наместя тук.

288
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
Не е моя работа да помагам на външни хора да се впишат.

289
00:14:47,344 --> 00:14:52,683
Но ако определен външен човек
бяха правилно да ме поканят на среща...

290
00:14:52,766 --> 00:14:53,851
Бихте ли искали?

291
00:14:53,934 --> 00:14:55,311
Да, щях.

292
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
Но нека бъда много ясен.

293
00:14:59,690 --> 00:15:02,192
Работих задника си, за да стигна там, където съм.

294
00:15:03,235 --> 00:15:06,196
И имам планове за бъдещето си.

295
00:15:06,906 --> 00:15:10,826
Няма да ги объркам, защото
всички си мислят, че прецаквам адвоката.

296
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Ако направим това,

297
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
остава между нас.

298
00:15:17,291 --> 00:15:18,792
Това работи ли за вас?

299
00:15:19,668 --> 00:15:21,545
Упълномощен съм да направя тази сделка.

300
00:15:21,629 --> 00:15:24,006
[и двамата се смеят]

301
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
[колосни клаксони]

302
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
[свири напрегната музика]

303
00:15:37,937 --> 00:15:39,521
[Дани] Имаме опашка.

304
00:15:39,605 --> 00:15:42,316
- Имаш ли нещо против да го загубиш?
- За мен е удоволствие.

305
00:15:44,318 --> 00:15:45,361
[колосни клаксони]

306
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
[колосни клаксони]

307
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
Кучи син!

308
00:16:18,894 --> 00:16:20,896
[възпроизвеждане на тревожна музика]

309
00:16:23,190 --> 00:16:24,400
[музиката затихва]

310
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
[неясно бърборене]

311
00:16:25,567 --> 00:16:27,569
[колосни клаксони]

312
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
Изчакайте тук за момент. веднага се връщам

313
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
Предвид всичко случващо се,

314
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
не сме ли на открито
като това малко рисковано?

315
00:16:44,420 --> 00:16:48,549
На път сме да влезем
в много важни преговори.

316
00:16:48,632 --> 00:16:51,593
Искам да го направя от позиция на силата.

317
00:16:54,179 --> 00:16:56,056
-[щракане на бутон]
-[звън на асансьора]

318
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
[свири напрегната музика]

319
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
[дрънкане на клавиши]

320
00:17:06,734 --> 00:17:07,568
[щракване върху ключалка]

321
00:17:25,085 --> 00:17:25,961
[затваряне на врата]

322
00:17:26,045 --> 00:17:27,379
[дрънкане на клавиши]

323
00:17:31,550 --> 00:17:32,384
[щракване върху ключалка]

324
00:17:37,139 --> 00:17:38,348
[звън на асансьора]

325
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
[свири зловеща музика]

326
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
[бутони щракат бързо]

327
00:17:46,982 --> 00:17:49,151
[Баща се задъхва]

328
00:17:49,234 --> 00:17:50,194
[звън на асансьора]

329
00:17:51,987 --> 00:17:53,989
[дрънкане на клавиши]

330
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
[щракване върху ключалка]

331
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
[звън на асансьора]

332
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
[щракване върху ключалка]

333
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
[стрелба с пистолет]

334
00:18:16,595 --> 00:18:18,597
[тупане по вратата]

335
00:18:22,476 --> 00:18:24,186
[тупане по вратата]

336
00:18:27,773 --> 00:18:29,775
[Баща се задъхва]

337
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
татко?

338
00:18:37,908 --> 00:18:38,992
На път ли сте?

339
00:18:40,661 --> 00:18:41,954
[Монро] Питър още ли е с теб?

340
00:18:42,996 --> 00:18:46,375
Виж, аз... знам, че той помогна на теб и Джей
избяга снощи.

341
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
- Така че можем да пропуснем измислицата.
-Какво искаш?

342
00:18:50,504 --> 00:18:54,299
Човекът, който дойде след вас двамата
снощи е тук за мен.

343
00:18:56,635 --> 00:19:02,015
Сега си спечелих малко време,
но скоро той ще влезе в тази стая,

344
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
и той ще ме убие.

345
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
аз…

346
00:19:06,145 --> 00:19:07,646
Имам нужда от помощта ти, Питър.

347
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
Ако щях да помогна на някого, това щеше да е той.

348
00:19:10,357 --> 00:19:11,984
[Монро] Не вярвам в това.

349
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
Откакто те срещнах,
ти направи живота ми ад.

350
00:19:14,987 --> 00:19:17,739
С всичко, което направи,
всичко, което ме накара да направя.

351
00:19:17,823 --> 00:19:19,950
Никога не съм те карал да правиш нещо, Питър.

352
00:19:20,576 --> 00:19:22,202
Винаги съм ти давал избор.

353
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
[Питър] Ами Алис?

354
00:19:23,620 --> 00:19:26,665
Ами Катрин?
Какъв избор са имали?

355
00:19:26,748 --> 00:19:28,750
Същият, който имаше Соломон Вега.

356
00:19:29,501 --> 00:19:32,379
Всички бяха войници.
Понякога има жертви.

357
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
да Е, звучи като
ти си следващият.

358
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
Така че успех.

359
00:19:38,010 --> 00:19:40,053
Готов си да погледнеш Изабел в очите

360
00:19:40,137 --> 00:19:42,097
и й кажи
че няма да спасиш баща й?

361
00:19:42,681 --> 00:19:44,600
Ти от всички хора?

362
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
[Питър] Какво искаш от мен, жалко?

363
00:19:46,435 --> 00:19:50,898
Трябваше да се отдалеча от всичко
за които ме беше грижа заради теб.

364
00:19:51,481 --> 00:19:53,358
Имате ли представа какво е това?

365
00:19:53,442 --> 00:19:55,110
-[дишайки дълбоко]
-[Питър] Не, нямаш.

366
00:19:55,194 --> 00:19:58,238
Защото всичко, всички,

367
00:19:58,322 --> 00:20:00,032
е само разменна монета за вас.

368
00:20:00,115 --> 00:20:01,325
[Монро] Това не е вярно.

369
00:20:01,408 --> 00:20:02,743
Ти си шибан лъжец.

370
00:20:02,826 --> 00:20:05,996
Виж, не съм достатъчно глупава
да дойде с празни ръце.

371
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Предлагам ти нещо.

372
00:20:07,664 --> 00:20:08,874
Приключих да правя сделки с теб.

373
00:20:08,957 --> 00:20:10,876
[Монро] Мисля, че
ще искаш да чуеш това.

374
00:20:11,460 --> 00:20:14,838
Името ми вече е наяве.

375
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Благодарение на теб, предполагам.

376
00:20:17,090 --> 00:20:18,884
И тези хора имат всички основания

377
00:20:18,967 --> 00:20:21,470
за да се уверите, че
Нямам възможност да говоря.

378
00:20:22,429 --> 00:20:25,682
Ти си единственият човек в правителството
на които мога да се доверя, че ще ме доведат безопасно.

379
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
Не бих бил толкова сигурен в това.

380
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
Има защо
Бях привлечен към теб, Питър.

381
00:20:30,520 --> 00:20:34,191
Винаги мога да ти се доверя, че ще го направиш
какво смятате за правилно, какво е морално.

382
00:20:34,274 --> 00:20:37,611
Това ви прави лесни за прогнозиране,
да манипулирам,

383
00:20:37,694 --> 00:20:40,572
но също така те прави достоен,

384
00:20:41,949 --> 00:20:43,617
без значение какво искаш да мисля.

385
00:20:43,700 --> 00:20:45,535
Не ме интересува какво мислиш.

386
00:20:46,119 --> 00:20:47,371
[Монро] Ти ме измъкни от това,

387
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
и ви давам информация.

388
00:20:50,207 --> 00:20:54,253
Имам достъп до цялата информация
трябва да свалиш Сапата,

389
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
цялата LFS,

390
00:20:56,421 --> 00:20:59,466
и да спрат следващата им атака,
който предстои скоро.

391
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
Докажи го.

392
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
Мога да направя това само лично.

393
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
И ако не дойдеш скоро,

394
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
Няма да имам шанс.

395
00:21:09,685 --> 00:21:11,770
-[рев на факла]
-[свири зловеща музика]

396
00:21:15,399 --> 00:21:18,652
Моля те, Изабел. Моля, говорете с него.

397
00:21:19,569 --> 00:21:23,323
Аз… Не мога да имам последния път, когато те видях
бъде за последен път.

398
00:21:25,200 --> 00:21:26,368
Звучи уплашен.

399
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
Никога преди не съм го чувал такъв.

400
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
Моля те, Изабел.

401
00:21:30,789 --> 00:21:31,748
моля

402
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
Добре.

403
00:21:39,298 --> 00:21:40,632
Но аз искам всичко.

404
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
Не само Сапата и LFS.

405
00:21:42,676 --> 00:21:46,388
Искам всеки мръсен призрак, агент,
и политик, който притежавате.

406
00:21:46,471 --> 00:21:50,267
И веднъж съм се разкъсал
цялата ви операция от корените,

407
00:21:51,018 --> 00:21:52,060
все пак си отиваш за цял живот.

408
00:21:52,144 --> 00:21:52,978
разбираш ли

409
00:21:53,729 --> 00:21:54,563
Добре.

410
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
Това са глупости. Защо ще се съгласиш
на нещо такова?

411
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
[Монро] Защото те дойдоха след това
дъщеря ми.

412
00:22:00,110 --> 00:22:02,946
И тя е единственото нещо
повече ме интересува.

413
00:22:06,074 --> 00:22:07,034
къде си

414
00:22:09,202 --> 00:22:11,663
-[чуруликане на птици]
-[възпроизвеждане на драматична музика]

415
00:22:11,747 --> 00:22:13,081
[смее се] Какво?

416
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
Просто ми харесва начина, по който го правиш.

417
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
правя какво

418
00:22:18,211 --> 00:22:19,171
Всичко.

419
00:22:26,553 --> 00:22:29,389
Стой тук.
Имам изненада за вас.

420
00:22:29,890 --> 00:22:33,143
Рожденият ти ден е.
Трябва да ти взема подарък.

421
00:22:33,727 --> 00:22:34,644
[въздишка]

422
00:22:36,938 --> 00:22:37,939
[Монро] Знам.

423
00:22:38,023 --> 00:22:41,109
Но дойде снощи и, ъъъ...

424
00:22:42,069 --> 00:22:42,986
не знам,

425
00:22:43,070 --> 00:22:45,697
моментът просто се чувства... правилен.

426
00:22:45,781 --> 00:22:46,782
окей

427
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
Това ли е правилното?

428
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
С всичките грешки?

429
00:23:06,301 --> 00:23:07,511
[София издишва рязко]

430
00:23:15,143 --> 00:23:16,061
[въздишка]

431
00:23:18,605 --> 00:23:19,564
[София въздиша]

432
00:23:20,816 --> 00:23:21,733
хей

433
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
хей какво?

434
00:23:23,735 --> 00:23:26,113
[въздишка] Това не беше част от плана.

435
00:23:29,324 --> 00:23:31,785
[въздишка] Не трябва да има
да бъдат чувства.

436
00:23:32,577 --> 00:23:34,538
Е, тогава може би
трябва да направим нов план.

437
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
недей така

438
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
Сделката ще приключи скоро,
и тогава… Тогава трябва да си тръгнеш.

439
00:23:39,418 --> 00:23:41,086
И какво, ако се върнеш с мен?

440
00:23:41,169 --> 00:23:43,171
не казвай това
ако не го мислиш наистина.

441
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
[Монро] София...

442
00:23:45,006 --> 00:23:46,299
искам да съм с теб

443
00:23:48,051 --> 00:23:50,053
[свири нежна музика]

444
00:24:02,232 --> 00:24:03,275
аз те обичам

445
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
и аз те обичам

446
00:24:08,196 --> 00:24:09,406
[София диша дълбоко]

447
00:24:10,031 --> 00:24:12,701
[Монро] Всяка среща на Сапата
през последния месец.

448
00:24:12,784 --> 00:24:14,995
-[неясно бърборене]
-[Коста] Това е добро начало.

449
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
Започнете?

450
00:24:16,663 --> 00:24:17,831
[музиката затихва]

451
00:24:17,914 --> 00:24:19,791
Какво съм правил
за последните осем месеца?

452
00:24:19,875 --> 00:24:22,210
Осигурявайки ни солидна основа.

453
00:24:22,294 --> 00:24:23,545
Сега започва истинската работа.

454
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
-Това трябва да е шега.
- Не ставай заядлив.

455
00:24:25,922 --> 00:24:28,633
Не забравяйте, че имате себе си
в тази ситуация.

456
00:24:28,717 --> 00:24:30,343
Защо ставаш нервен сега?

457
00:24:30,427 --> 00:24:33,138
Просто искам да свърша.
Аз… Искам отново да имам живота си.

458
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Вижте, разбрах.

459
00:24:34,431 --> 00:24:37,350
Вие не сте тук по избор.
Не съм ти любим човек.

460
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
Но трябва да разберете.

461
00:24:39,227 --> 00:24:42,522
Работата, която вършите
е важно за вашата страна.

462
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
Справяш се добре.

463
00:24:44,357 --> 00:24:46,568
И можете да продължите да правите добро.

464
00:24:47,986 --> 00:24:51,072
Можеш ли поне да ми кажеш
какво всъщност правя и... и защо?

465
00:24:53,074 --> 00:24:55,619
Така миналата година,
нов играч на оръжейния пазар

466
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
се появява на радара на агенцията.

467
00:24:57,537 --> 00:25:02,542
Някой, който може да движи много огнева мощ
много бързо през границите

468
00:25:02,626 --> 00:25:05,212
и нямаше нищо против да прави бизнес
с момчета, които никой друг не би докоснал.

469
00:25:05,295 --> 00:25:06,213
говорим...

470
00:25:07,339 --> 00:25:09,466
терористични групи, като сериозни...

471
00:25:10,634 --> 00:25:11,468
мамка му

472
00:25:11,551 --> 00:25:14,596
-Мислите ли, че Сапата е терорист?
-Ами... [въздишка]

473
00:25:16,097 --> 00:25:17,265
Това е голяма дума.

474
00:25:18,099 --> 00:25:23,021
Но ние смятаме, че когато той пое управлението
бизнеса от неговия старец,

475
00:25:23,104 --> 00:25:26,483
той започна да използва неговата компания
за преместване на тежки неща.

476
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
Нападателни оръжия,
противовъздушна, каквото и да е.

477
00:25:29,361 --> 00:25:31,738
Добре, чакай,
може би е отрязал малко, но...

478
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
Значи мислите, че ще ме изпратят

479
00:25:35,200 --> 00:25:37,327
за човек, който просто пресича?

480
00:25:38,537 --> 00:25:41,289
-Аз не съм камериерка.
-Добре, но Раул не е военачалник.

481
00:25:41,373 --> 00:25:44,501
защо Защото е забавен и обича да играе голф?

482
00:25:45,794 --> 00:25:48,255
За всеки десет глупаци с манифест,

483
00:25:48,338 --> 00:25:50,465
има човек като Сапата

484
00:25:50,549 --> 00:25:53,343
който ходи на кънтри клубове,
който дава за благотворителност,

485
00:25:53,426 --> 00:25:56,805
и го прави така тези копета
имат това, от което се нуждаят, за да попаднат в новините.

486
00:25:56,888 --> 00:25:58,306
Ето кой е Сапата.

487
00:25:58,390 --> 00:26:00,934
Ето защо не мога да те оставя да си тръгнеш.

488
00:26:01,643 --> 00:26:02,644
Не скоро.

489
00:26:02,727 --> 00:26:04,479
Моля те, аз… не искам да правя това повече.

490
00:26:04,563 --> 00:26:08,149
Джейкъб, щеше да ни отнеме години

491
00:26:08,233 --> 00:26:11,444
за да вземем някой от нашите момчета
толкова близо до Сапата

492
00:26:11,528 --> 00:26:13,446
какъвто си за него в момента.

493
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
И ако играем правилно,

494
00:26:15,991 --> 00:26:19,619
много невинни хора
не умирайте от ръцете на някой фанатик

495
00:26:19,703 --> 00:26:22,247
с плакат на Че Гевара на стената си.

496
00:26:23,665 --> 00:26:27,210
- Това не струва ли нещо за вас?
-Не струва живота ми, бъдещето ми.

497
00:26:27,294 --> 00:26:28,712
вярно разбира се

498
00:26:30,171 --> 00:26:32,966
С новата ти приятелка, нали?

499
00:26:34,509 --> 00:26:35,594
София?

500
00:26:36,261 --> 00:26:39,139
-Как... как...
- С кого мислиш, че си имаш работа?

501
00:26:39,222 --> 00:26:41,224
[свири зловеща музика]

502
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
Честит рожден ден, между другото.

503
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
Не ти взех нищо.

504
00:26:49,274 --> 00:26:50,108
[Монро] Чакай!

505
00:26:50,900 --> 00:26:51,985
Мога да получа доказателство.

506
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
-Така ли?
- да

507
00:26:54,154 --> 00:26:56,781
Искам да кажа, достатъчно за сваляне
неговата организация за добро.

508
00:26:58,199 --> 00:27:00,744
Но ако направя това, ще си тръгна.

509
00:27:01,536 --> 00:27:03,246
Завинаги. Чист лист.

510
00:27:09,336 --> 00:27:10,378
окей

511
00:27:12,005 --> 00:27:15,467
Но ако продължим с това,
трябва да е херметичен.

512
00:27:16,259 --> 00:27:19,137
Гаранция
че ако прочетем във federales

513
00:27:19,220 --> 00:27:20,847
и те залавят контейнер на Zapata,

514
00:27:20,930 --> 00:27:22,724
в него ще има оръжия.

515
00:27:24,726 --> 00:27:26,019
нещо друго,

516
00:27:27,103 --> 00:27:27,937
няма сделка.

517
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
[Монро] Съжалявам
че не ти казах по-рано.

518
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
Но просто си помислих
ще бъдете по-безопасни, ако не знаете.

519
00:27:41,284 --> 00:27:42,952
Кога тя се приближи до вас?

520
00:27:43,703 --> 00:27:45,246
Не знам точната дата.

521
00:27:45,330 --> 00:27:46,790
Преди нас ли беше?

522
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
да

523
00:27:51,086 --> 00:27:53,713
И така... всяка минута

524
00:27:54,881 --> 00:27:56,675
бяхме заедно беше лъжа.

525
00:27:57,509 --> 00:28:00,053
Всъщност никога не съм те познавал истинския.

526
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
Не, София.

527
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
[София] Всички тези приказки за нашето бъдеще,

528
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
истинско ли беше нещо от това?

529
00:28:05,850 --> 00:28:07,852
[свири мрачна музика]

530
00:28:08,395 --> 00:28:11,272
[Монро] Съжалявам.
Нямах избор.

531
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
Но това е реално.

532
00:28:14,609 --> 00:28:16,903
Обичам те и ти си моето бъдеще.

533
00:28:17,862 --> 00:28:18,697
[София въздиша]

534
00:28:18,780 --> 00:28:20,865
[Монро] Има начин
за да се измъкнем от това,

535
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
да започнем живота си.

536
00:28:24,869 --> 00:28:26,788
Но не мога да го направя без твоята помощ.

537
00:28:33,503 --> 00:28:36,464
Ти сериозно ли ме питаш
какво си мисля че ме питаш?

538
00:28:36,548 --> 00:28:39,092
Не е честно. Просто ме чуй.

539
00:28:39,175 --> 00:28:40,719
Трябва да си тръгнеш.

540
00:28:40,802 --> 00:28:42,011
чакай

541
00:28:42,095 --> 00:28:43,221
[София въздиша]

542
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[драматична музика]

543
00:29:28,683 --> 00:29:30,226
[Монро диша тежко]

544
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
Благодаря ви отново, че правите това.

545
00:29:39,277 --> 00:29:40,528
[музиката затихва]

546
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
След като баща ми почина,

547
00:29:42,864 --> 00:29:45,450
Бях сам и това беше трудно.

548
00:29:46,618 --> 00:29:50,622
Но се утеших с факта
че нямам какво друго да губя.

549
00:29:52,499 --> 00:29:54,834
-Сега ме е страх.
-София, съжалявам, че...

550
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
Не, нямам нужда от теб
да ми кажеш, че съжаляваш.

551
00:29:57,754 --> 00:30:00,256
Трябва да ми кажеш
че ще се оправим

552
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
и че всичко ще си заслужава.

553
00:30:02,717 --> 00:30:04,177
Ние сме. Ще стане.

554
00:30:04,260 --> 00:30:06,638
Не мога да ни загубя, Джейкъб.

555
00:30:06,721 --> 00:30:07,972
-не мога
-Знам.

556
00:30:08,056 --> 00:30:10,475
И скоро ще бъдем
от другата страна на това.

557
00:30:10,975 --> 00:30:13,061
И тогава ще ти компенсирам всичко.

558
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
Надявам се, че беше сериозен
относно завръщането в Щатите,

559
00:30:17,982 --> 00:30:20,193
защото щом се насочат към Раул,

560
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
трябва да се хванем по дяволите
извън Мексико сити.

561
00:30:22,904 --> 00:30:24,823
Кой знае колко души
в правителството ще--

562
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
- Това не е достатъчно.
-Какво?

563
00:30:28,409 --> 00:30:31,329
Не, аз... познавам всеки клиент, който обслужваме.

564
00:30:32,664 --> 00:30:35,208
Тези контейнери не отговарят на нито един от тях.

565
00:30:36,000 --> 00:30:37,919
Сигурно са негови тайни пратки.

566
00:30:38,002 --> 00:30:40,964
Знам, но трябва да е така
100% бетон, за да се движат.

567
00:30:41,798 --> 00:30:44,008
Това е единственият начин
излизаме от това завинаги.

568
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
Знаете ли къде държи ключовете?

569
00:30:49,138 --> 00:30:51,140
[свири напрегната музика]

570
00:31:35,810 --> 00:31:37,061
[Сапата на испански] Кой е там?

571
00:31:39,898 --> 00:31:42,025
Знам, че има някой там! Излез сега!

572
00:31:48,865 --> 00:31:50,867
Какво по дяволите правиш, Джейкъб?

573
00:31:50,950 --> 00:31:52,160
търсих те!

574
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
- Имаше нов договор и...
-Пибане!

575
00:31:53,953 --> 00:31:55,288
[на английски] На колене!

576
00:31:55,371 --> 00:31:57,206
-Иди там и застани на колене!
-Раул!

577
00:31:57,290 --> 00:31:58,708
[на испански] Моля!
Не искаш да правиш това.

578
00:31:58,791 --> 00:32:00,209
Разбира се, че не искам да правя това.
Особено тук.

579
00:32:00,293 --> 00:32:01,210
Дръж се!

580
00:32:02,003 --> 00:32:03,296
Истината е...

581
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Заподозрях нещо
така за известно време.

582
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
И дойдох тук тази вечер, за да го потвърдя.

583
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
И какво научи, блонди?

584
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
Че си бил небрежен.

585
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Разбрах го,

586
00:32:13,097 --> 00:32:17,769
а аз съм просто цивилен
който следваше парите.

587
00:32:17,852 --> 00:32:21,773
Въпрос на време е
преди някой друг също да го направи.

588
00:32:21,856 --> 00:32:25,068
Но ако имахте правилния партньор...

589
00:32:25,151 --> 00:32:27,278
Малко топки!

590
00:32:27,862 --> 00:32:29,197
Как ще ми помогнеш?

591
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Аз съм корпоративен адвокат.

592
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Объркването е моя работа.

593
00:32:33,493 --> 00:32:36,913
Мога да скрия това в структура от фронтове.

594
00:32:36,996 --> 00:32:40,667
Ще е необходим съдебен счетоводител
десет години, за да го проследя до теб.

595
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
Харесвам те, Джейкъб.

596
00:32:46,381 --> 00:32:47,757
Но ти си шибан аутсайдер.

597
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
прав си

598
00:32:49,759 --> 00:32:52,512
Не познавам това място, този занаят.

599
00:32:53,054 --> 00:32:55,598
Но аз го знам
ще те хванат,

600
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
и по-лошо,
оставяш пари на масата.

601
00:33:01,354 --> 00:33:02,647
Цялата съм в уши.

602
00:33:02,730 --> 00:33:06,067
От това, което успях да събера,

603
00:33:06,651 --> 00:33:09,153
вие продавате само на хората от едната страна.

604
00:33:09,237 --> 00:33:13,533
Не е нужно да съм търговец на оръжие
да знам, че това е лоша работа.

605
00:33:14,450 --> 00:33:16,369
Не мислиш ли
моите клиенти може да са разстроени

606
00:33:16,452 --> 00:33:18,579
когато разберат
Играех и от двете страни?

607
00:33:18,663 --> 00:33:19,622
[Монро] Ако знаеха.

608
00:33:20,206 --> 00:33:23,042
Мога да се уверя, че не го правят.

609
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
И какво получавате?

610
00:33:26,254 --> 00:33:27,588
[Монро се смее]

611
00:33:28,339 --> 00:33:33,428
Предполагам, че започваме преговорите
при 10% от нетната печалба,

612
00:33:33,511 --> 00:33:37,265
и 5% дял в компанията,

613
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
и отидете от там.

614
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
Шибан гринго.

615
00:33:43,563 --> 00:33:44,564
[навеждане на пистолет]

616
00:33:46,065 --> 00:33:47,066
[смее се]

617
00:33:48,359 --> 00:33:49,193
[въздишка]

618
00:33:51,404 --> 00:33:53,406
[неясно бърборене]

619
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
[Коста на английски] Откъде знаеш това?

620
00:33:56,534 --> 00:33:58,953
Защото го отворих
и видях ракета.

621
00:33:59,037 --> 00:34:00,496
[музиката затихва]

622
00:34:01,330 --> 00:34:02,415
добра работа

623
00:34:02,498 --> 00:34:03,750
И така, какво се случва сега?

624
00:34:03,833 --> 00:34:04,792
Предай го нагоре по веригата.

625
00:34:05,460 --> 00:34:09,005
Те прихващат федералите,
и ако е правилно...

626
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
-Така е.
-Тогава ти си свободен човек, Джейкъб Монро.

627
00:34:15,344 --> 00:34:16,804
Изпрати ми пейдж, когато свърши.

628
00:34:16,888 --> 00:34:18,639
[свири замислена музика]

629
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
Имаш истински талант за това, знаеш ли?

630
00:34:22,477 --> 00:34:23,603
Повечето хора не го правят.

631
00:34:24,103 --> 00:34:26,355
Ако някога сте искали
да забавлявам смяна на кариерата,

632
00:34:26,439 --> 00:34:28,357
агенцията
наистина може да има нужда от човек като теб.

633
00:34:28,441 --> 00:34:29,942
Мислиш ли, че бих искал да работя за теб?

634
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
Не съм толкова лош, след като ме опознаеш.

635
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
- Това е вълнуващ живот.
- Не искам вълнение.

636
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Не искам никога повече да говоря с теб.

637
00:34:44,457 --> 00:34:46,542
Не е сложно.
Просто не се срещайте с него.

638
00:34:46,626 --> 00:34:48,920
-И какво да кажа на Раул?
-Не ми пука.

639
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
След три дни излизаме
от неговия обсег. Толкова сме близо.

640
00:34:51,923 --> 00:34:54,342
Ето защо не мога да рейзна
някакви аларми в момента.

641
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Раул просто иска да се чуе как говори.

642
00:34:56,594 --> 00:34:57,428
Джейкъб…

643
00:34:58,971 --> 00:35:00,306
Имам нов план.

644
00:35:01,057 --> 00:35:02,892
И това включва заден двор,

645
00:35:03,518 --> 00:35:06,104
разказване на истории на нашите деца преди лягане,

646
00:35:06,604 --> 00:35:08,731
и мъж, когото обичам толкова много, че боли.

647
00:35:09,440 --> 00:35:11,359
Обещай ми, че няма да го загубя.

648
00:35:17,615 --> 00:35:18,449
Вие не сте.

649
00:35:19,492 --> 00:35:20,451
обещавам

650
00:35:22,036 --> 00:35:24,205
ще се върна
преди да завършите кухнята.

651
00:35:32,338 --> 00:35:33,548
[късане на лента]

652
00:35:33,631 --> 00:35:35,633
[цвърчат щурци]

653
00:35:38,719 --> 00:35:40,513
[музиката затихва]

654
00:35:40,596 --> 00:35:41,430
Джейкъб.

655
00:35:42,473 --> 00:35:45,017
[на испански] Извинете, че ви безпокоя
толкова късно, но трябва да поговорим.

656
00:35:45,643 --> 00:35:47,061
всичко наред ли е

657
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
Не, но ще бъде скоро. ела

658
00:36:02,243 --> 00:36:04,787
Излизам от сделката
с теб и гринго.

659
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
Искам да кажеш на шефовете си.

660
00:36:08,166 --> 00:36:10,626
[вдишвайки] И нашата сделка също.

661
00:36:10,710 --> 00:36:11,544
чао

662
00:36:11,627 --> 00:36:12,545
Раул.

663
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Сигурен съм, че каквото и да се е случило,
можем да го поправим.

664
00:36:16,799 --> 00:36:19,719
Не можем да направим нищо, за да го поправим.
прецаках се.

665
00:36:20,511 --> 00:36:21,470
Ъъъ...

666
00:36:23,598 --> 00:36:25,808
Разбрах, че има информатор
в моята компания

667
00:36:25,892 --> 00:36:28,060
който се опитва да ме унищожи.

668
00:36:29,979 --> 00:36:30,813
СЗО?

669
00:36:31,647 --> 00:36:33,566
-София.
-[свири зловеща музика]

670
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
От операциите.

671
00:36:35,151 --> 00:36:36,444
Не, това не може да е правилно.

672
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
Казвам ти, че е така.

673
00:36:37,695 --> 00:36:39,197
[Монро] И аз ти казвам,

674
00:36:39,280 --> 00:36:41,157
Работил съм в тясно сътрудничество с нея
през цялото това време,

675
00:36:41,240 --> 00:36:43,117
и никога не съм виждал индикация

676
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
че тя е нещо различно от
добър работник и лоялен към вас.

677
00:36:47,371 --> 00:36:48,664
[Сапата] Мога да го докажа.

678
00:36:49,373 --> 00:36:52,835
Освен ако не знаеш нещо, което аз не знам,
Ще те помоля да млъкнеш.

679
00:36:54,253 --> 00:36:55,755
И не ми говори по този начин.

680
00:36:57,465 --> 00:36:58,549
разбра ли?

681
00:37:02,553 --> 00:37:03,554
съжалявам

682
00:37:05,389 --> 00:37:06,307
така че...

683
00:37:07,475 --> 00:37:08,976
знаеш ли нещо, което аз не знам?

684
00:37:13,773 --> 00:37:17,485
Съжалявам, че се нахъсах.

685
00:37:19,153 --> 00:37:20,863
Просто съм шокиран.

686
00:37:23,616 --> 00:37:25,368
Мислех, че я познавам.

687
00:37:26,786 --> 00:37:27,870
Аз също.

688
00:37:31,249 --> 00:37:34,502
Никога не познаваш някого наистина, приятелю.

689
00:37:37,630 --> 00:37:38,839
Но не се безпокойте.

690
00:37:40,716 --> 00:37:42,593
Ние се грижим за това.

691
00:37:44,303 --> 00:37:45,554
[свири зловеща музика]

692
00:37:45,638 --> 00:37:47,223
[бързо приближаващи се стъпки]

693
00:37:48,266 --> 00:37:49,558
[Монро се задъхва] София!

694
00:37:52,812 --> 00:37:53,688
София.

695
00:37:57,942 --> 00:38:00,695
-[телефонът бипка]
-[Монро на английски] Хайде. хайде

696
00:38:00,778 --> 00:38:02,321
[звънене на линия]

697
00:38:02,405 --> 00:38:03,531
-[Коста] Ало?
-Коста!

698
00:38:03,614 --> 00:38:06,617
[Коста] Джейкъб, казах ти тази реплика
беше само за спешни случаи.

699
00:38:06,701 --> 00:38:09,245
Сапата, той превзе София. Тя си отиде.

700
00:38:11,497 --> 00:38:12,456
Коста!

701
00:38:13,666 --> 00:38:15,334
[Коста] Не знам
какво искаш да направя.

702
00:38:15,418 --> 00:38:18,504
Помогнете й, моля! Ти си този
кой я въведе в това! Моля те!

703
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
[Коста] Не, ти го направи.

704
00:38:20,214 --> 00:38:21,382
Считайте се за късметлия.

705
00:38:21,465 --> 00:38:23,426
Може да си бил ти в немаркиран гроб.

706
00:38:23,509 --> 00:38:26,721
Сега дръжте на думата си
и никога повече не говори с мен.

707
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
-Хайде де. Не, не можеш!
-[щракване върху ред]

708
00:38:28,931 --> 00:38:30,308
не можеш! [плаче]

709
00:38:30,391 --> 00:38:31,809
[бумтящ сигнал]

710
00:38:32,310 --> 00:38:33,227
[телефонът бипка]

711
00:38:35,688 --> 00:38:37,690
[Монро диша тежко]

712
00:38:37,773 --> 00:38:39,775
[свири мрачна музика]

713
00:38:46,449 --> 00:38:48,326
[свири напрегната музика]

714
00:38:53,581 --> 00:38:55,207
[музиката затихва]

715
00:38:56,917 --> 00:38:58,919
[Баща се задъхва]

716
00:39:11,682 --> 00:39:13,142
[щракане на факла]

717
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
[свири напрегната музика]

718
00:39:25,029 --> 00:39:26,655
[свири напрегната музика]

719
00:39:40,294 --> 00:39:42,296
[Баща се задъхва, кипи]

720
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
Откъде да знам, че няма да го направиш
да ме прецакаш, когато те измъкна от това?

721
00:39:50,429 --> 00:39:52,181
[Монро] Има сигурна онлайн база данни

722
00:39:52,264 --> 00:39:55,976
къде е интелигентността, от която се нуждаем
и се съхранява адски много повече.

723
00:39:56,644 --> 00:40:01,232
Криптирано е до степен, в която не мога
дори имам достъп до нея, освен ако нямам тази книга.

724
00:40:01,315 --> 00:40:04,318
Ще те оставя да го задържиш,
като проява на добра воля.

725
00:40:04,944 --> 00:40:06,153
Така че това е шифър.

726
00:40:06,237 --> 00:40:07,571
- да
-Как работи?

727
00:40:07,655 --> 00:40:11,200
Е, ако ви го кажа, няма да сте
много мотивиран да ме защитиш, нали?

728
00:40:11,283 --> 00:40:13,702
-[Адам] Да.
-[Питър] Хей, колко е твоето ETA?

729
00:40:13,786 --> 00:40:16,288
Изход за 30 секунди.

730
00:40:16,372 --> 00:40:17,998
[Питър] Добре, превключи на комуникации.

731
00:40:18,082 --> 00:40:18,958
копие.

732
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
[напрегнатата музика продължава]

733
00:40:24,713 --> 00:40:25,589
[затваряне на врата]

734
00:40:38,310 --> 00:40:39,145
[отваряне на врата]

735
00:40:39,228 --> 00:40:41,147
[стрелба с пистолет]

736
00:40:41,647 --> 00:40:43,399
[интензивно възпроизвеждане на музика]

737
00:40:54,243 --> 00:40:55,202
[стрелба с пистолет]

738
00:40:55,703 --> 00:40:56,662
[стрелба с пистолет]

739
00:40:58,789 --> 00:41:00,416
[дишайки тежко]

740
00:41:01,375 --> 00:41:02,543
Хей, хвана ли го?

741
00:41:03,169 --> 00:41:04,003
Хванах го.

742
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
[тракане на обект]

743
00:41:07,214 --> 00:41:09,175
-[високо бръмчене]
-[звучи изкривяващо]

744
00:41:09,258 --> 00:41:10,468
[Питър се задъхва]

745
00:41:10,551 --> 00:41:11,927
[стрелба с пистолет]

746
00:41:16,182 --> 00:41:17,224
[Питър изсумтя]

747
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
[автоматични аларми на коли]

748
00:41:34,366 --> 00:41:35,784
Петър? идваш ли

749
00:41:38,245 --> 00:41:39,455
мамка му

750
00:41:41,790 --> 00:41:42,833
Остани тук.

751
00:42:03,312 --> 00:42:04,647
[автомобилен двигател бърза]

752
00:42:19,995 --> 00:42:21,914
[автоматични аларми на коли]

753
00:42:27,628 --> 00:42:29,421
[свири напрегната музика]

754
00:42:40,057 --> 00:42:41,559
[кикотят се момичета]

755
00:42:41,642 --> 00:42:43,769
-[музиката изчезва]
-[чуруликане на птици]

756
00:42:43,852 --> 00:42:46,105
Бабо, може ли пари за сладолед?

757
00:42:46,647 --> 00:42:47,481
Добре.

758
00:42:48,482 --> 00:42:49,483
но...

759
00:42:50,776 --> 00:42:52,152
ще ти струва.

760
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Добре, добре, добре. Всичко си уредено.

761
00:43:06,500 --> 00:43:07,710
Сладки деца.

762
00:43:09,044 --> 00:43:10,337
-Твоя?
-[Коста се смее]

763
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
Господи, не.

764
00:43:12,631 --> 00:43:13,841
На дъщеря ми.

765
00:43:14,383 --> 00:43:16,677
Но аз ги използвам всеки шанс, който имам.

766
00:43:18,178 --> 00:43:19,555
Това трябва да е хубаво.

767
00:43:20,055 --> 00:43:21,432
Как те наричат?

768
00:43:21,515 --> 00:43:22,891
-[въздишка]
- "Баба"?

769
00:43:23,976 --> 00:43:25,019
"Маргарет"?

770
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
"Агент Милър"?

771
00:43:28,314 --> 00:43:29,523
Може би "Коста"?

772
00:43:32,568 --> 00:43:33,777
Как те намерих?

773
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
бавно…

774
00:43:37,031 --> 00:43:38,907
и то на големи разходи.

775
00:43:41,368 --> 00:43:42,870
Изглеждаш различен.

776
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
Е, отказах да пия
и се зае сериозно с нова кариера.

777
00:43:53,005 --> 00:43:54,965
Хавана, 1998 г.

778
00:43:55,049 --> 00:43:58,969
Виждал съм някои неща
от последния път, когато говорихме, но това...

779
00:44:00,262 --> 00:44:02,473
О, това е гадна работа.

780
00:44:03,140 --> 00:44:04,016
браво

781
00:44:04,558 --> 00:44:07,436
Действах по заповед на агенцията.

782
00:44:07,519 --> 00:44:08,437
може би

783
00:44:09,897 --> 00:44:11,315
Но ако това се разчуе,

784
00:44:12,232 --> 00:44:14,318
наистина ли виждате агенцията
поемане на вината?

785
00:44:14,401 --> 00:44:16,612
Защото виждам, че те окачват да съхнеш.

786
00:44:16,695 --> 00:44:19,531
Какво бихте могли
искате от мен след 15 години?

787
00:44:19,615 --> 00:44:21,575
[подигравателно] Обяснение?

788
00:44:21,659 --> 00:44:23,452
Не, знам какво се случи.

789
00:44:23,535 --> 00:44:25,120
Използвахте информацията, която събрах

790
00:44:25,204 --> 00:44:27,122
като ливъридж към брокера
сделката със Сапата.

791
00:44:27,206 --> 00:44:31,335
САЩ и техните съюзници го оставят на мира,
и Агенцията получава оръжия за своите...

792
00:44:31,835 --> 00:44:33,796
извънкласни дейности.

793
00:44:33,879 --> 00:44:35,506
Студената война свърши.

794
00:44:36,590 --> 00:44:37,549
Бюджетите се свиха.

795
00:44:38,926 --> 00:44:40,803
Надзорът стана стегнат.

796
00:44:40,886 --> 00:44:42,805
Трябваше да се обърнем към нови партньори.

797
00:44:42,888 --> 00:44:43,847
Като търговец на оръжие.

798
00:44:43,931 --> 00:44:47,226
Е, след като дойдат на масата,
те са повече като борци за свобода.

799
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Докато съюзът не стане неудобен.

800
00:44:49,228 --> 00:44:50,813
И след като го направи,

801
00:44:50,896 --> 00:44:52,856
ти си повече от щастлив
да ги прехвърлите.

802
00:44:52,940 --> 00:44:56,944
При всяка смяна на администрацията,
приоритетите се променят с него.

803
00:44:58,278 --> 00:45:00,614
Президентът искаше да го освободи?

804
00:45:01,115 --> 00:45:03,283
Всъщност искаше да го погребе.

805
00:45:04,034 --> 00:45:06,328
Зелено освети тайна операция, за да го изведе.

806
00:45:07,538 --> 00:45:09,707
Но информацията беше лоша. Той не беше там.

807
00:45:09,790 --> 00:45:11,291
[свири зловеща музика]

808
00:45:12,000 --> 00:45:14,294
Сестра му и нейните деца бяха.

809
00:45:16,004 --> 00:45:19,174
След това той отиде дълбоко под земята,
разпалиха насилието,

810
00:45:19,258 --> 00:45:21,093
но рядко чувахме да пипне от него.

811
00:45:21,176 --> 00:45:22,136
О, ще...

812
00:45:23,345 --> 00:45:24,263
в крайна сметка.

813
00:45:24,763 --> 00:45:27,474
Е, колкото и да обичам да наваксвам,

814
00:45:28,016 --> 00:45:30,686
Имам по-добри неща за правене от това да си спомням.

815
00:45:32,229 --> 00:45:34,106
Kendall Country Day School.

816
00:45:37,151 --> 00:45:39,153
Не изпитвайте моята решителност.

817
00:45:49,496 --> 00:45:50,456
Какво тогава?

818
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
Извинение?

819
00:45:53,250 --> 00:45:54,960
София какво стана с нея?

820
00:45:59,256 --> 00:46:00,632
Едно от условията на сделката

821
00:46:00,716 --> 00:46:04,511
беше, че му даваме нашата бенка
вътре в неговата операция.

822
00:46:04,595 --> 00:46:05,971
Беше тя или ти.

823
00:46:06,930 --> 00:46:10,309
Ти беше актив.
Тя беше просто… обезпечение.

824
00:46:10,392 --> 00:46:11,435
не

825
00:46:11,518 --> 00:46:14,313
Тя беше моят единствен шанс за семейство.
Трябваше да ме избереш.

826
00:46:14,396 --> 00:46:18,233
Е, нищо не те спираше
от излизане на себе си, заемане на нейно място.

827
00:46:18,317 --> 00:46:21,069
Можеше да влезеш в офиса на Сапата
и му каза всичко.

828
00:46:21,153 --> 00:46:22,529
Нищо, което казах, нямаше да я спаси.

829
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
Сигурен съм, че това помага...

830
00:46:25,407 --> 00:46:26,241
вярвайки, че.

831
00:46:26,325 --> 00:46:28,619
-Обичах София повече от всичко.
-не

832
00:46:28,702 --> 00:46:31,914
Мисля, че доказателството предполага
че си обичал себе си

833
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
само малко повече.

834
00:46:35,751 --> 00:46:37,294
чакай Чакай, чакай, чакай.

835
00:46:37,795 --> 00:46:38,754
чакай

836
00:46:40,506 --> 00:46:41,965
Той не я е убил.

837
00:46:42,800 --> 00:46:46,804
София му беше по-полезна
като изкупителна жертва, отколкото беше мъртва.

838
00:46:47,679 --> 00:46:50,098
Използвал е връзките си
в мексиканското правителство

839
00:46:50,182 --> 00:46:52,142
за да я оставим под друго име

840
00:46:52,226 --> 00:46:53,769
за част от престъпленията му.

841
00:46:55,854 --> 00:46:56,980
Тя жива ли е?

842
00:46:59,441 --> 00:47:01,735
Тя почина в затвора преди две години.

843
00:47:02,778 --> 00:47:04,404
Но няколко месеца след присъдата й,

844
00:47:04,488 --> 00:47:05,989
тя имаше дете.

845
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
Момиче.

846
00:47:12,496 --> 00:47:14,122
Мога да ти помогна да я намериш.

847
00:47:14,206 --> 00:47:16,208
[драматична музика]

848
00:47:26,677 --> 00:47:28,053
Ще чуеш от мен.

849
00:47:30,138 --> 00:47:33,141
Когато звъни, отговаряш.

850
00:47:47,573 --> 00:47:48,699
Изабел.

851
00:47:49,950 --> 00:47:51,952
[драматичната музика продължава]

852
00:47:54,162 --> 00:47:55,622
[на испански] Какво правиш тук?

853
00:47:55,706 --> 00:47:56,915
Изабел.

854
00:47:56,999 --> 00:47:59,376
Казах на леля ми да те изпрати
преди три часа.

855
00:47:59,877 --> 00:48:02,754
Няма къде по-добре... да бъда.

856
00:48:02,838 --> 00:48:04,339
[Изабел на английски] Не ме покровителствайте.

857
00:48:04,423 --> 00:48:06,717
Моят английски е много по-добър
отколкото вашия испански.

858
00:48:06,800 --> 00:48:08,302
[музиката затихва]

859
00:48:08,385 --> 00:48:09,553
Малко съм ръждясал.

860
00:48:10,971 --> 00:48:13,223
Майка ти се подиграваше
от моя испански.

861
00:48:14,433 --> 00:48:16,727
Не знам какво ти е казала за мен.

862
00:48:16,810 --> 00:48:18,729
Тя каза, че не си струва да те познават.

863
00:48:20,480 --> 00:48:22,482
Бих искал да опитам да променя това, ако мога.

864
00:48:24,067 --> 00:48:25,193
Сега това беше нейно.

865
00:48:28,947 --> 00:48:30,949
Мислехме, че може да го прочетем
за теб един ден.

866
00:48:31,450 --> 00:48:34,661
Знаеш ли, първата ни среща
беше в една книжарница.

867
00:48:35,454 --> 00:48:36,330
Офелия.

868
00:48:36,413 --> 00:48:37,247
майка ти...

869
00:48:37,331 --> 00:48:39,416
Не чета приказки. аз не съм дете

870
00:48:41,960 --> 00:48:42,794
аз знам

871
00:48:44,087 --> 00:48:47,341
Вашите учители ми казват, че сте по-добри
студенти две до три години пред вас.

872
00:48:47,424 --> 00:48:50,719
И всеки шанс, който си дават
нов бенчмарк, вие го надминавате.

873
00:48:50,802 --> 00:48:52,971
Меко казано е впечатляващо.

874
00:48:54,932 --> 00:48:57,726
Слушай, има международно училище
в града.

875
00:48:57,809 --> 00:49:01,313
Има разширена програма, която храни
в най-добрите университети в света.

876
00:49:01,396 --> 00:49:02,439
Имам приятели там.

877
00:49:02,522 --> 00:49:05,067
Хората ми дължат услуги.
Може да започнете в понеделник.

878
00:49:05,150 --> 00:49:07,986
Дори не можем да светим.
И ние закъсняваме с три месеца с наема.

879
00:49:08,070 --> 00:49:10,739
- Как да си позволим това?
- Вече е погрижено.

880
00:49:10,822 --> 00:49:11,740
А колкото до наема,

881
00:49:12,574 --> 00:49:15,160
апартаментът вече е собственост
чрез доверие на твое име.

882
00:49:15,243 --> 00:49:19,164
Така че, ако искате да надстроите,
можем да ви подготвим нещо по-хубаво,

883
00:49:19,247 --> 00:49:20,749
и можете да го наемете.

884
00:49:24,503 --> 00:49:25,796
[Изабел въздиша]

885
00:49:25,879 --> 00:49:26,922
тръгвай си

886
00:49:28,215 --> 00:49:29,633
- Изабел, просто...
-Просто тръгни.

887
00:49:29,716 --> 00:49:31,259
[свири меланхолична музика]

888
00:49:45,399 --> 00:49:46,400
[Монро въздиша]

889
00:49:46,984 --> 00:49:49,194
Хм, ако някога искаш да говорим
за твоето бъдеще...

890
00:49:50,946 --> 00:49:53,907
Ако някога сте просто, хм, любопитни...

891
00:50:05,794 --> 00:50:06,920
[отваряне на врата]

892
00:50:08,088 --> 00:50:09,089
[затваряне на врата]

893
00:50:19,891 --> 00:50:20,976
Къде е Питър?

894
00:50:21,476 --> 00:50:23,478
[подуване на напрегната музика]

895
00:50:24,855 --> 00:50:25,981
[музиката затихва]

896
00:50:26,898 --> 00:50:28,900
[прекратяване на възпроизвеждането на тематична музика]

897
00:52:35,360 --> 00:52:36,903
[музиката затихва]