1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
2
00:00:09,009 --> 00:00:12,554
প্রায় মাসখানেক আগে আমাদের অফিস রিসিভ করেছে
সন্দেহজনক কার্যকলাপ রিপোর্ট একটি গুচ্ছ.
3
00:00:12,637 --> 00:00:13,888
রিপোর্টে কি ছিল?
4
00:00:13,972 --> 00:00:17,308
একাধিক বড় মানি ট্রান্সফার
বেশ কয়েকটি আমেরিকান কোম্পানি থেকে
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,351
একটি ক্রিপ্টো ওয়ালেটে।
6
00:00:18,435 --> 00:00:19,477
এটা অদ্ভুত ছিল.
7
00:00:19,561 --> 00:00:22,230
[পিটার] জে বাত্রা একজন সন্দেহভাজন ছিলেন
হত্যার তদন্তে,
8
00:00:22,313 --> 00:00:23,690
এবং আমাকে তাকে ট্র্যাক করার জন্য পাঠানো হয়েছিল।
9
00:00:23,773 --> 00:00:26,776
- তুমি জানো না সে কোথায় আছে, তাই না?
- প্লিজ, আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।
10
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[মাইক] নিরাময় হিরোস?
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
তারা, আহ, আহত পশুচিকিত্সকদের জন্য একটি অলাভজনক,
12
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
যা বৈধ বলে মনে হয়েছিল
যতক্ষণ না আমি তাদের কার্যকলাপের পতাকা লাগানো শুরু করি।
13
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
[পিটার] হিরোস ইন হিলিং মিলিয়ন মিলিয়ন দান করে
14
00:00:34,743 --> 00:00:37,078
সিনেটর জর্জ ল্যান্সিং এর কাছে
প্রতি বছর সুপার PAC।
15
00:00:37,162 --> 00:00:38,955
সিনেটর এটা নিয়ে মাইকে মিথ্যা কথা বলছিলেন।
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,457
- কিন্তু কেন?
- আসুন তাকে জিজ্ঞাসা করি।
17
00:00:40,540 --> 00:00:42,625
- [বাবা] তোমার বিষ কি?
- আইপিএ।
18
00:00:45,170 --> 00:00:47,213
[মাইক গোঙাচ্ছে, হাহাকার করছে]
19
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
- তুমি কে?
- রাষ্ট্রপতি আমাকে পাঠিয়েছেন।
20
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
আমি আপনার নতুন সঙ্গী.
21
00:00:51,760 --> 00:00:56,473
চেলসি আরিংটন, আমি যেতে চাই না
তুমি ছাড়া অন্য একদিন আমার পাশে।
22
00:00:56,556 --> 00:00:59,017
- উহু!
- [সবাই উল্লাস করছে]
23
00:00:59,100 --> 00:01:01,853
- এই পথ দিয়ে বাটলার আসতে দেখেছ?
- না, ম্যাডাম।
24
00:01:01,936 --> 00:01:02,937
মিসেস হ্যাগান?
25
00:01:03,021 --> 00:01:04,773
- [মট চিৎকার]
- তার কাছে বন্দুক আছে!
26
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
লোকটার গায়ে কোন বন্দুক নেই।
27
00:01:07,233 --> 00:01:08,610
- কি?
- সে নিরস্ত্র।
28
00:01:08,693 --> 00:01:10,445
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
29
00:01:12,155 --> 00:01:13,239
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
30
00:01:15,116 --> 00:01:17,118
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
31
00:01:24,626 --> 00:01:26,795
[জেনি] থিও, এসো, আমাকে কিছু দাও।
32
00:01:26,878 --> 00:01:29,464
{\an8}ঠিক আছে, কি হবে, "আমি একটা জলখাবার ছিলাম,
33
00:01:29,547 --> 00:01:32,801
{\an8}কিন্তু এখন আমি একটি সুখী খাবার
'কারণ আমি খেলনা এবং বাচ্চাদের নিয়ে আসি'?
34
00:01:32,884 --> 00:01:35,053
মহিলারা স্ন্যাকস হিসাবে ভাবতে চান না।
35
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
- ঠিক।
- এবং আমি এখনও একটি জলখাবার, থিও.
36
00:01:37,097 --> 00:01:38,932
ঠিক, ঠিক।
37
00:01:39,015 --> 00:01:41,184
উহ, "মাতৃত্বের মতো
বিপরীতে একটি রূপকথার গল্প।"
38
00:01:41,267 --> 00:01:44,062
"তুমি একটা সুন্দর গাউন পরে শুরু কর
এবং সবার জঞ্জাল পরিষ্কার করা শেষ করুন।"
39
00:01:44,145 --> 00:01:45,605
- না।
- আপনি নিশ্চিত?
40
00:01:48,108 --> 00:01:49,150
[জেনি উপহাস করছে]
41
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
যে একটি ভাল রসিকতা?
42
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
- না, ম্যাম, এটা ভালো রসিকতা নয়।
- [জেনি] দেখেন?
43
00:01:53,154 --> 00:01:54,405
না। তুমি ঠিক বলেছ, আমি দুঃখিত।
44
00:01:54,489 --> 00:01:57,200
আমি... আমি জানি না মায়েরা কি শুনতে চায়,
45
00:01:57,283 --> 00:01:58,910
"আমি হার্ভার্ডে ভর্তি হয়েছি।"
46
00:01:58,993 --> 00:02:00,537
থিও, ফোকাস।
47
00:02:00,620 --> 00:02:02,455
ম্যাডাম। এটা সময়.
48
00:02:02,539 --> 00:02:03,456
[জেনি] দারুণ।
49
00:02:03,957 --> 00:02:05,375
[অস্পষ্ট বকবক]
50
00:02:05,458 --> 00:02:07,502
এই মহিলারা আমাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে।
51
00:02:07,585 --> 00:02:09,295
[চেলসি] শুধু তাদের সত্য বলুন।
52
00:02:10,130 --> 00:02:11,506
যাও।
53
00:02:12,841 --> 00:02:14,968
তাদের সম্পর্কে বলুন
আপনার খারাপ সকাল হয়েছে।
54
00:02:15,051 --> 00:02:17,929
তোমার কনিষ্ঠের ক্রোপ আছে,
আপনি আপনার স্টকিং একটি দৌড় পেয়েছেন,
55
00:02:18,012 --> 00:02:20,598
এবং আপনার বক্তৃতা লেখক
একটি শালীন কৌতুক সঙ্গে আসতে পারে না.
56
00:02:20,682 --> 00:02:23,893
- আমি আমার স্টকিং একটি রান আছে?
- আপনি যদি এখনই একটি তৈরি করেন তবে করবেন।
57
00:02:23,977 --> 00:02:27,147
আমি এই সব যথাযথ সম্মানের সাথে বলছি,
যে একটি ভয়ানক ধারণা. [হাসি]
58
00:02:27,647 --> 00:02:28,690
তোমার কলমটা দাও।
59
00:02:34,487 --> 00:02:35,697
[স্টকিং ছিঁড়ে যাওয়া]
60
00:02:37,031 --> 00:02:39,242
- আমি আমার স্টকিং একটি রান আছে.
- আপনি আপনার স্টকিং একটি রান পেয়েছেন.
61
00:02:39,325 --> 00:02:40,952
- তোমার নাম কি?
- চেলসি, ম্যাম।
62
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
চেলসি, থিও।
63
00:02:42,871 --> 00:02:44,080
থিও, চেলসি।
64
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
[কোমল সঙ্গীত বাজানো]
65
00:02:45,748 --> 00:02:47,083
আমি তোমার দিকে আমার নজর রাখব।
66
00:02:47,834 --> 00:02:51,087
[মহিলা] ভবিষ্যতে স্বাগত জানাই
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফার্স্ট লেডি,
67
00:02:51,171 --> 00:02:52,005
জেনি হ্যাগান।
68
00:02:52,088 --> 00:02:53,423
Sycamore চলন্ত.
69
00:02:53,506 --> 00:02:55,216
[শ্রোতারা করতালি দিচ্ছেন]
70
00:02:55,300 --> 00:02:57,844
- এটা কখনই কাজ করবে না।
- বাজি ধরতে চান?
71
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
[থিও] হ্যাঁ, আমি বাজি ধরতে চাই।
72
00:03:02,015 --> 00:03:03,099
রাতের খাবার?
73
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
ভদ্রমহিলা, আমার একটি স্বীকারোক্তি আছে.
74
00:03:05,643 --> 00:03:08,188
আমি প্রায় তিন ঘন্টা ঘুমাতে যাচ্ছি।
75
00:03:08,271 --> 00:03:10,273
আমার কনিষ্ঠ croup আছে.
76
00:03:10,356 --> 00:03:12,650
আমি আমার স্টকিংস একটি বিশাল রান আছে.
77
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
যা-- দেখ, আমিও নই... আমিও নই...
78
00:03:15,987 --> 00:03:16,946
[শ্রোতারা হাসছে]
79
00:03:17,030 --> 00:03:20,366
ঠিক আছে, ক্ষুধার্ত.
এই আমি সস্তা হচ্ছে না.
80
00:03:20,450 --> 00:03:22,285
[জেনি] আমার একটা সকাল হচ্ছে।
81
00:03:22,368 --> 00:03:24,370
কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনি সব সম্পর্ক করতে পারেন.
82
00:03:24,996 --> 00:03:27,874
- তুমি ঠিকই জানো আমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
- [মহিলা 2] হ্যাঁ।
83
00:03:27,957 --> 00:03:29,500
আমরা মা।
84
00:03:29,584 --> 00:03:33,546
এবং এমনকি যখন সবকিছু জাহান্নামে যাচ্ছে,
আমরা দেখাই।
85
00:03:33,630 --> 00:03:34,589
আমি কি ঠিক?
86
00:03:34,672 --> 00:03:36,674
[শ্রোতারা হাসছে, উল্লাস করছে]
87
00:03:38,134 --> 00:03:40,011
- একটি পানীয়।
- [জেনি] ইতিহাস জুড়ে...
88
00:03:40,094 --> 00:03:42,222
- তুমি কি আমার সাথে ড্রিংক করবে?
- হ্যাঁ।
89
00:03:42,305 --> 00:03:44,891
…তাদের জন্য লড়াই করতে হয়েছে
যে বিষয়গুলো তারা যত্ন করে…
90
00:03:45,642 --> 00:03:47,936
[উন্মুক্ত থিম সঙ্গীত বাজানো]
91
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
92
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
[দূরে গাড়ির হর্ন বাজছে]
93
00:03:59,822 --> 00:04:01,658
আপনি একটি উদ্ভিদ পেতে চিন্তা করা উচিত.
94
00:04:01,741 --> 00:04:02,992
ছোটখাটো কথা নয়।
95
00:04:03,076 --> 00:04:06,955
ওহ, না, এটা ছোট কথা নয়।
এটা, উহ... এটা একটা ব্যবহারিক পরামর্শ।
96
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
আমি আফগান কারাগার দেখেছি
এই জায়গা থেকে সুন্দর। একটি ফার্ন পান.
97
00:04:14,045 --> 00:04:14,963
আপনি কাকে ডাকছেন?
98
00:04:15,046 --> 00:04:17,382
আমি সারারাত অপেক্ষা করি না
মোসলে আমাকে ফেরত ডাকতে।
99
00:04:17,465 --> 00:04:21,052
তাই আপনি তাদের আপনার কোড দিতে যাচ্ছেন,
এবং আমরা দেখব আপনি বৈধ কিনা।
100
00:04:21,135 --> 00:04:22,011
ঠিক।
101
00:04:22,095 --> 00:04:23,846
কোড.
102
00:04:23,930 --> 00:04:25,974
[লাইন বাজছে]
103
00:04:26,057 --> 00:04:27,183
[এজেন্ট] হ্যাঁ, এগিয়ে যান।
104
00:04:27,267 --> 00:04:29,102
[আদম গলা পরিষ্কার করছে] নাইট অ্যাকশন।
105
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
[এজেন্ট] কোড, দয়া করে।
106
00:04:30,395 --> 00:04:32,522
মোমবাতি, কুড়াল, পিন…
107
00:04:34,941 --> 00:04:35,775
ব্রুক
108
00:04:36,776 --> 00:04:37,735
[এজেন্ট] হারভেস্টম্যান?
109
00:04:38,778 --> 00:04:42,156
যে আমি. আপনি মাধ্যমে আমাকে প্যাচ করতে পারেন
ডেপুটি ডিরেক্টর মোসলে, অনুগ্রহ করে?
110
00:04:42,240 --> 00:04:43,241
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
111
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
[এজেন্ট] ধরুন, অনুগ্রহ করে।
112
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
- [এজেন্ট] পরিচালক মোসলে, আপনি আছেন।
- [মোসলে] হ্যালো।
113
00:04:51,082 --> 00:04:52,500
আরে, এটা পিটার.
114
00:04:53,001 --> 00:04:55,628
আমার নতুন সঙ্গী আমার রান্নাঘরে আছে।
সে বলে হ্যাগান তাকে পাঠিয়েছে।
115
00:04:55,712 --> 00:04:56,921
আপনি এই সম্পর্কে জানেন?
116
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
[মোসলে দীর্ঘশ্বাস ফেলে] না, আমি করি না।
117
00:04:59,716 --> 00:05:01,884
হার্ভেস্টম্যান এসেছেন
সম্প্রতি নাইট অ্যাকশন থেকে,
118
00:05:01,968 --> 00:05:04,887
কিন্তু আমাকে জানানো হয়নি
সেই পটাস তাকে আপনার দায়িত্ব দিয়েছে।
119
00:05:04,971 --> 00:05:05,930
সে তোমার রান্নাঘরে আছে?
120
00:05:06,514 --> 00:05:07,765
হ্যাঁ, সে ঢুকেছে।
121
00:05:08,474 --> 00:05:10,268
[মোসলে] হ্যাগান আগ্রহ নিয়েছে
এই ক্ষেত্রে
122
00:05:10,351 --> 00:05:12,645
যেখানে সে প্রোটোকল উপেক্ষা করছে।
123
00:05:12,729 --> 00:05:13,604
ভাল না।
124
00:05:14,480 --> 00:05:16,816
তাই এই লোক হয়
একটি ... একটি বাবুর্চি বা একটি গুপ্তচর?
125
00:05:16,899 --> 00:05:19,235
- তুমি কি চাও আমি তার সাথে কি করি?
- [মোসলে] ওকে পড়ুন।
126
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
কিন্তু সতর্কতার সাথে এগিয়ে যান।
আমরা পরে কথা বলব।
127
00:05:22,238 --> 00:05:24,240
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
128
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
আমি ক্ষুধার্ত. ক্ষুধার্ত?
129
00:05:30,163 --> 00:05:32,665
ব্রোকার সম্ভবত জে চেয়েছিল
তার তত্ত্বের কারণে
130
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
যে LFS তহবিল
সন্ত্রাসী হামলা ছিল স্পট অন.
131
00:05:35,710 --> 00:05:37,670
সমস্যা হল আর্থিক একটি গোলকধাঁধা,
132
00:05:37,754 --> 00:05:39,672
এবং ব্রোকার সুরক্ষিত
শেল কোম্পানির পিছনে।
133
00:05:39,756 --> 00:05:43,468
এবং আপনি এটি মনে করেন, আহ…
এই জে বাচ্চা, উহ... এখনও বেঁচে আছে?
134
00:05:44,052 --> 00:05:44,969
- মাফ করবেন।
- আমি তাই আশা করি.
135
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
হ্যাঁ। পারে--
উহ, আমি সসেজের একটি সাইড অর্ডার করতে ভুলে গেছি।
136
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
এবং আমি কিছু পেতে পারি
এই জেলি জিনিস, দয়া করে?
137
00:05:50,725 --> 00:05:52,810
- নিশ্চয় তুমি কিছু চাও না?
- খিদে নেই।
138
00:05:52,894 --> 00:05:55,897
আপনি কখনই ক্ষুধার্ত হবেন না।
তোমার ঘরে কোন খাবার নেই।
139
00:05:55,980 --> 00:05:56,856
তাই…
140
00:05:58,024 --> 00:06:01,110
তুমি খাও না,
আপনি সজ্জায় ভয়ানক স্বাদ পেয়েছেন।
141
00:06:01,194 --> 00:06:02,111
আর কি?
142
00:06:02,612 --> 00:06:04,072
ওহ, অপেক্ষা করুন। না, আমি জানি।
143
00:06:04,655 --> 00:06:07,575
আপনি দুই সহকর্মী হারিয়েছেন
'এর কারণ, উহ... এই দালাল লোকটি।
144
00:06:09,327 --> 00:06:12,205
আমি আপনার ফাইল পড়া. আপনি এটিতে ছিলেন,
আমার বন্ধু বেশ এক বছর।
145
00:06:12,288 --> 00:06:14,374
[গাড়ির হর্ন বাজছে]
146
00:06:14,457 --> 00:06:17,210
- আমি কখন আপনার ফাইল পড়তে পারি?
- এটা আমার উপর না.
147
00:06:19,420 --> 00:06:22,799
- এর আগে আপনি কোথায় ছিলেন?
- ওহ, আমি কিছুক্ষণ আগে এজেন্সির সাথে ছিলাম।
148
00:06:22,882 --> 00:06:23,758
এবং তারপর…
149
00:06:24,842 --> 00:06:26,052
ওহ, এই এবং যে.
150
00:06:27,345 --> 00:06:29,263
যে সত্যিই জিনিস আপ পরিষ্কার. ধন্যবাদ, মানুষ.
151
00:06:31,974 --> 00:06:33,434
আমি অনুমান করছি যে এটি একটি…
152
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
সেবা সংক্রান্ত জিনিস?
153
00:06:37,772 --> 00:06:38,981
তাহলে আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
154
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
এখন কে কথা বলতে চায় না?
155
00:06:41,567 --> 00:06:42,485
স্পর্শ
156
00:06:45,613 --> 00:06:51,702
এটা সন্দেহজনক কার্যকলাপ রিপোর্ট একটি তালিকা
যেটি একটি ব্যাংক থেকে এসেছে, ওয়ালকট ক্যাপিটাল।
157
00:06:51,786 --> 00:06:54,497
আমরা ট্রেস করার চেষ্টা করেছি
যারা শেল কোম্পানির পিছনে আছে।
158
00:06:54,997 --> 00:06:56,791
-"আমরা"?
- আমি।
159
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
160
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
আপনি আমাকে সাহায্য করতে চান?
161
00:06:59,085 --> 00:07:01,921
আপনি কোন সংযোগ খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন
বা কোম্পানির মধ্যে মিল।
162
00:07:02,004 --> 00:07:04,757
ঠিক আছে। আমি এটা দিয়ে চালাব
আলেফ ডাটাবেস। সেখানে শুরু করুন।
163
00:07:04,841 --> 00:07:05,716
তুমি কি করবে?
164
00:07:06,634 --> 00:07:08,177
আমি একটি সম্পদ কাজ করছি,
165
00:07:08,261 --> 00:07:10,763
কিন্তু এটা একটা সূক্ষ্ম একক ধরনের জিনিস।
166
00:07:10,847 --> 00:07:13,558
ঠিক আছে, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
ঠিক আছে।
167
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
আমরা ধীরে শুরু করব।
168
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
169
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
[অফিসার] ঠিক আছে, বলছি.
170
00:07:24,652 --> 00:07:26,654
[অস্পষ্ট বকবক]
171
00:07:54,140 --> 00:07:55,975
আরিংটন, আমার সাথে এসো।
172
00:07:58,352 --> 00:08:00,396
অনুপ্রবেশকারীর নাম ব্রায়ান মট।
173
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
অস্থিরতার ইতিহাস নেই।
174
00:08:02,315 --> 00:08:05,067
হোয়াইট হাউসে কর্মরত
সাত বছরেরও বেশি সময় ধরে একজন বাটলার হিসাবে।
175
00:08:05,151 --> 00:08:06,861
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখেই চিনতাম।
176
00:08:06,944 --> 00:08:08,154
বউ? বাচ্চাদের?
177
00:08:08,237 --> 00:08:09,780
হ্যাঁ। উভয়ের কাছে।
178
00:08:10,615 --> 00:08:12,116
এখন, আমি মৌলিক আছে.
179
00:08:12,200 --> 00:08:13,701
তিনি স্যান্ডউইচ কার্ট পার্ক করেছেন,
180
00:08:13,784 --> 00:08:16,078
এবং আপনি যে লক্ষ্য করেছেন
তিনি কিছু সময়ের জন্য সেখানে ছিলেন?
181
00:08:16,162 --> 00:08:17,246
আহ, আট মিনিট।
182
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
ফ্লোটাস ভেবেছিল সে সশস্ত্র,
কিন্তু অস্ত্রের কোনো ইঙ্গিত ছিল না।
183
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
না.
184
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
কিন্তু সেখানে শারীরিক ঝগড়া হয়।
মৌখিক হুমকি।
185
00:08:25,087 --> 00:08:26,255
হ্যাঁ, স্যার।
186
00:08:26,339 --> 00:08:27,173
অন্য কিছু?
187
00:08:27,882 --> 00:08:30,343
- না।
- আমরা আগামীকাল একটি অফিসিয়াল ডিব্রিফ করব।
188
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
আপনি একটি মানসিক eval প্রয়োজন হবে
ফিরে যাওয়ার জন্য পরিষ্কার করা।
189
00:08:32,428 --> 00:08:34,555
পটাস তোমাকে ফিরে চায়
যত তাড়াতাড়ি আপনি এটি আপ হয়.
190
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
- তুমি কঠিন?
- হ্যাঁ, স্যার।
191
00:08:39,268 --> 00:08:40,102
বাড়ি যাও।
192
00:08:47,401 --> 00:08:48,903
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
193
00:08:53,324 --> 00:08:54,909
[থিও] এখানে, আমাকে এটা পেতে দিন.
194
00:08:57,954 --> 00:09:00,581
তোমার কি কিছু লাগবে? ভেষজ চায়ের মত?
195
00:09:01,082 --> 00:09:03,626
- আমরা কি ভেষজ চা খাই?
- না, ধন্যবাদ।
196
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
আপনি বোবা কিছু দেখতে চান?
আপনার মন জিনিস বন্ধ নাও?
197
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
কি হয়েছে ভাবছেন
এই আট মিনিটে?
198
00:09:12,009 --> 00:09:14,554
অনুপ্রবেশকারী সেখানে ছিল
আট মিনিটের জন্য
199
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
ফ্লোটাস কেন তাড়াতাড়ি অ্যালার্ম বাজলো না?
200
00:09:17,098 --> 00:09:19,350
সে সম্ভবত চেষ্টা করছিল
তার সাথে কথা বলতে, শান্ত থাকুন।
201
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
তিনি প্যানিক বোতাম টিপুন না
যতক্ষণ না সে সচেতন ছিল
202
00:09:21,519 --> 00:09:23,020
আমি দরজার ওপাশে ছিলাম।
203
00:09:23,104 --> 00:09:25,898
ওয়েল, তিনি সম্ভবত খুব ভয় ছিল
to do anything before then.
204
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
তিনি হুমকি বোধ.
205
00:09:29,235 --> 00:09:30,152
এটা কি?
206
00:09:31,153 --> 00:09:32,822
আমি জানি না।
207
00:09:33,322 --> 00:09:38,035
সব হিসাব অনুযায়ী একজন স্থিতিশীল মানুষ,
স্ত্রী এবং সন্তানদের সাথে,
208
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
হোয়াইট হাউসের দীর্ঘদিনের কর্মচারী,
209
00:09:40,079 --> 00:09:43,833
হঠাৎ শুধু snaps
এবং প্রথম মহিলা আক্রমণ?
210
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
এটা... এটার কোন মানে হয় না.
211
00:09:46,335 --> 00:09:49,171
আপনি মানসিকতা ব্যবচ্ছেদ করতে পারবেন না
আপনি জানেন না এমন একজনের।
212
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
213
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
বেশীরভাগ মানুষ সব সময় মানে না.
214
00:09:54,969 --> 00:09:57,972
আমি মনে করি আপনি মাধ্যমে হয়েছে
কষ্টকর কিছু,
215
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
এবং সম্ভবত আপনি অর্থ খুঁজছেন
যেখানে কেউ নেই।
216
00:10:02,935 --> 00:10:03,811
আরে।
217
00:10:06,063 --> 00:10:07,398
তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছ।
218
00:10:08,608 --> 00:10:09,734
আপনি একজন নায়ক।
219
00:10:11,736 --> 00:10:12,820
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।
220
00:10:16,198 --> 00:10:19,243
সিনেটর ল্যান্সিং এর অফিস
আমাকে ফাঁকি দিয়েছে
221
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
প্রথমত, তার কোন উপলব্ধ সময় নেই,
222
00:10:20,703 --> 00:10:24,707
এবং এখন সে শহরের বাইরে
কোনো অজ্ঞাত স্থানে।
223
00:10:24,790 --> 00:10:27,793
তার কিছু জানতে হবে।
নইলে মাইকে মিথ্যে কথা কেন?
224
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
হয়তো তিনি এটার মধ্যে আছে.
225
00:10:29,420 --> 00:10:32,214
হয়তো সে কভার করছে
একজন দাতার জন্য আমি জানি না
226
00:10:32,298 --> 00:10:35,468
দেখুন, আমি মনে করি, উম...
আমি মনে করি আপনি তাকে একটি ক্র্যাক করা উচিত.
227
00:10:36,177 --> 00:10:37,678
উল্লেখ করে আপনার কেমন লাগছে, উম...
228
00:10:38,387 --> 00:10:39,305
মাইক উল্লেখ?
229
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
আপনি জানেন, সিনেটরের অফিসে কল করুন,
230
00:10:41,182 --> 00:10:44,477
কিছুক্ষণ পরে তাদের বলুন
সিনেটর, মাইকের সাথে দেখা…
231
00:10:44,560 --> 00:10:46,646
- মারা গেছে?
- আমাদের এখানে বিকল্প নেই।
232
00:10:46,729 --> 00:10:49,899
এটি জিনিসগুলি বরাবর সরাতে সাহায্য করতে পারে।
আমি ভাবছিলাম আপনি এটা সম্পর্কে কেমন অনুভব করবেন।
233
00:10:50,900 --> 00:10:53,194
আমার খুব ভালো লাগবে
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? মাইক এটা পছন্দ করবে.
234
00:10:53,277 --> 00:10:54,737
- সত্যি?
- হ্যাঁ। আমার হাতে যে.
235
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
[পিটার হাসছে]
236
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
[ফোনের বোতাম ঝাঁকছে]
237
00:11:01,577 --> 00:11:04,038
- [ইসাবেল গলা পরিষ্কার করছে]
- [মহিলা] সেনেটর ল্যান্সিং এর অফিস।
238
00:11:04,121 --> 00:11:07,625
হাই, ইনি ইসাবেল ডি লিওন
দ্য ফাইন্যান্সিয়াল রেজিস্টারে।
239
00:11:07,708 --> 00:11:09,585
আমার সহকর্মী ছিলেন মাইক ফনসেকা।
240
00:11:09,669 --> 00:11:11,545
আপনার অফিস সচেতন কিনা আমি নিশ্চিত নই,
241
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
কিন্তু কিছুক্ষণ পরেই দেখা
সিনেটরের সাথে,
242
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
তিনি খুব নিচে মারা যান
সন্দেহজনক পরিস্থিতিতে
243
00:11:17,510 --> 00:11:19,053
- আমি এটা শুনে দুঃখিত।
- তদন্ত।
244
00:11:19,136 --> 00:11:20,262
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
245
00:11:20,346 --> 00:11:23,933
আহ, তারা আসলে খুলছে
তার মৃত্যুর তদন্ত।
246
00:11:24,016 --> 00:11:24,892
[নারী] আমি দেখছি।
247
00:11:24,975 --> 00:11:26,686
এবং, উম, আবার আপনার নাম, দয়া করে?
248
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
ইসাবেল ডি লিওন।
249
00:11:28,437 --> 00:11:30,064
মাইক আমাকে তার সমস্ত নোট রেখে গেছে,
250
00:11:30,147 --> 00:11:33,150
একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা সহ
সিনেটরের জন্য।
251
00:11:33,234 --> 00:11:35,695
আমি গল্পটা হাতে নিয়েছি
সিনেটরের সুপার পিএসি,
252
00:11:35,778 --> 00:11:38,864
যা এখন সন্দেহজনক অন্তর্ভুক্ত হবে
মাইকের মৃত্যুর পরিস্থিতি।
253
00:11:38,948 --> 00:11:42,410
তাই যদি সিনেটর মন্তব্য করতে আগ্রহী হন,
সে আমার সাথে দ্য রেজিস্টারে পৌঁছাতে পারে।
254
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
[মহিলা] ঠিক আছে, আমি করব...
255
00:11:44,412 --> 00:11:46,455
আসলে, আমি কি তোমাকে আটকে রাখতে পারি
এক মুহূর্তের জন্য?
256
00:11:46,539 --> 00:11:48,833
অবশ্যই। সে আমাকে আটকে রাখল।
257
00:11:50,710 --> 00:11:54,630
ওহ, রিতা, ওয়েবসাইট কি
আমরা অলিগার্চের গল্পের জন্য ব্যবহার করেছি?
258
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
- সায়ারী।
- [ইসাবেল] আমাদের এটা দেখা উচিত।
259
00:11:56,507 --> 00:11:58,509
এটি শেল কোম্পানীর উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে।
260
00:12:00,136 --> 00:12:01,137
[রিতা] হাই।
261
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
হাই
262
00:12:06,642 --> 00:12:09,186
[মহিলা] মিস ডি লিওন,
সেনেটর ল্যান্সিংয়ের জন্য হোল্ড করুন।
263
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
- [মৃদুস্বরে] সিনেটর।
- [ল্যান্সিং] হ্যালো, মিস ডি লিওন।
264
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
আমি বুঝতে পারছি আপনি আগ্রহী
আমার সাক্ষাৎকারে।
265
00:12:13,858 --> 00:12:15,901
হ্যাঁ, সিনেটর। হাই আমি মাইক নিয়েছি--
266
00:12:15,985 --> 00:12:19,488
[ল্যান্সিং] মাইকের গল্প, হ্যাঁ।
তার মৃত্যুর কথা শুনে আমি খুব দুঃখিত হয়েছিলাম।
267
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
- ভালো মানুষ।
- হ্যাঁ।
268
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
তিনি খুব ভালো মানুষ ছিলেন।
আমি জিজ্ঞাসা করার আশা করছিলাম--
269
00:12:22,867 --> 00:12:25,703
[ল্যান্সিং] কি বলুন, কেন বলবেন না
আপস্টেট রিট্রিটে আমার সাথে দেখা করতে আসবেন?
270
00:12:25,786 --> 00:12:28,330
আমি আপনাকে কয়েক ঘন্টা সময় দিতে পারি
আমার অবিভক্ত মনোযোগ,
271
00:12:28,414 --> 00:12:30,291
এবং আপনি আমাকে আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
272
00:12:30,374 --> 00:12:32,752
- দারুণ। আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার আশা করছিলাম--
- [ল্যান্সিং] বিস্ময়কর।
273
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
আপনি যদি পেতে পারেন
দুপুরের মধ্যে পশ্চিম 30 তম হেলিপোর্ট,
274
00:12:35,087 --> 00:12:36,547
আপনার জন্য আমার একটি হেলিকপ্টার অপেক্ষা করছে।
275
00:12:36,630 --> 00:12:38,758
- আপাতত বিদায়।
- হ্যাঁ। আপাতত বিদায়।
276
00:12:40,134 --> 00:12:41,427
পবিত্র বিষ্ঠা.
277
00:12:42,428 --> 00:12:43,345
সে চিন্তিত।
278
00:12:43,429 --> 00:12:45,431
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
279
00:12:55,399 --> 00:12:56,233
[ইসাবেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
280
00:12:56,317 --> 00:12:57,443
তুমি ঠিক আছে?
281
00:12:57,526 --> 00:13:00,988
শুধু বুদ্ধির কথা ভাবছি
282
00:13:01,071 --> 00:13:03,908
একা যাওয়ার
এই ব্যক্তির সাথে একটি অজ্ঞাত স্থানে.
283
00:13:03,991 --> 00:13:06,660
তুমি একা থাকবে না। ঠিক আছে?
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি সেখানে আসব।
284
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
- আমরা জানি না আমি কোথায় যাচ্ছি।
- হ্যাঁ আমরা করি।
285
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
আমি লেজ নম্বরে রাখলাম
হেলিকপ্টারের।
286
00:13:11,415 --> 00:13:12,958
তাদের ফ্লাইট পাথ নিবন্ধন করতে হবে।
287
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
আপনি যাচ্ছেন
ব্যারো ভ্যালি হান্টিং লজ।
288
00:13:14,960 --> 00:13:17,755
হে ঈশ্বর, আমি সেই জায়গার কথা শুনেছি।
এটা সুপার এক্সক্লুসিভ.
289
00:13:17,838 --> 00:13:20,216
আপনি ভিত্তিতে পেতে পারেন না
আমন্ত্রণ ছাড়া।
290
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
আচ্ছা, তাহলে আমি একটা আমন্ত্রণ পাব। ঠিক আছে?
291
00:13:22,510 --> 00:13:24,637
তবে আমি সেখানে থাকব। আমি কথা দিচ্ছি।
292
00:13:26,555 --> 00:13:28,557
[হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]
293
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
আপনি জানেন, আপনি একটি ঝাঁকুনি কম
যতটা আমি প্রথমে ভেবেছিলাম।
294
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
সময় দাও।
295
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]
296
00:13:45,115 --> 00:13:47,117
[টান মিউজিক ফোলা]
297
00:14:11,725 --> 00:14:13,602
[Jenny] Thank you so much for being here.
298
00:14:13,686 --> 00:14:14,562
আমি আত্মবিশ্বাসী বোধ করি
299
00:14:14,645 --> 00:14:17,815
যাতে আমরা আমাদের রাজধানীতে পৌঁছাতে পারি
ত্রৈমাসিক শেষে প্রচারাভিযানের লক্ষ্য.
300
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
301
00:14:19,775 --> 00:14:20,943
- শুভ রাত্রি।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
302
00:14:21,026 --> 00:14:23,654
[মানুষ] ম্যাডাম ফার্স্ট লেডি।
আমি চীফ অফ স্টাফের কাছে যাচ্ছি...
303
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
চেলসি, ভিতরে আসো।
304
00:14:26,740 --> 00:14:28,033
আমাকে পোস্ট রাখুন, ঠিক আছে?
305
00:14:29,827 --> 00:14:31,495
আমি খুব খুশি আপনি এখানে আছেন.
306
00:14:32,371 --> 00:14:35,875
আমার মনে হচ্ছে গত রাতের বিশৃঙ্খলায়,
আমি সত্যিই সঠিকভাবে আপনাকে ধন্যবাদ.
307
00:14:35,958 --> 00:14:37,251
কোন ধন্যবাদ প্রয়োজন.
308
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
আমি দেখছি আপনি একটি পদক্ষেপ মিস করেননি।
309
00:14:39,503 --> 00:14:43,048
ওয়েল, এই সব পাওয়া সহজ নয়
বোর্ডের সদস্যরা একই ঘরে একসাথে।
310
00:14:43,132 --> 00:14:47,094
এবং সত্য, অলাভজনক
আমাকে ফোকাস করার জন্য কিছু দেয়।
311
00:14:47,177 --> 00:14:48,596
আমি ছাড়া অন্য।
312
00:14:50,389 --> 00:14:51,974
কেমন আছেন? সত্যিই?
313
00:14:52,558 --> 00:14:55,060
আমি ভালো আছি। আমি কাজে ফিরে যেতে সাফ হয়ে গেছি।
314
00:14:56,061 --> 00:14:58,606
সত্যি বলছি, আমি তোমাকে নিয়ে বেশি চিন্তিত।
315
00:14:58,689 --> 00:15:01,442
ওহ, আমি একজন চ্যাম্পিয়ন কম্পার্টমেন্টালাইজার।
316
00:15:01,525 --> 00:15:05,279
এটা একমাত্র উপায়
একজন পাবলিক ফিগার হতে এবং বুদ্ধিমান থাকতে।
317
00:15:05,362 --> 00:15:07,239
- একটি কুকি চান?
- না, ধন্যবাদ।
318
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
একটা জিনিস যা আমি চালিয়ে যাচ্ছি...
319
00:15:11,243 --> 00:15:13,203
কি কারণে সে আপনাকে আক্রমণ করতে পারে?
320
00:15:13,787 --> 00:15:15,414
আপনি কি তাকে ভালো করে চিনেন?
321
00:15:15,497 --> 00:15:18,459
ভালো না, না।
সেইসাথে আমি এখানে কোন কর্মী জানি.
322
00:15:18,542 --> 00:15:22,212
আমি সবসময় বন্ধুত্বপূর্ণ, অবশ্যই,
কিন্তু পরিচিত না।
323
00:15:22,296 --> 00:15:25,799
আমি শুধু জিজ্ঞাসা কারণ আমি বুঝতে পেরেছি তিনি ছিলেন
সেখানে আপনার সাথে বেশ কিছুক্ষণ,
324
00:15:25,883 --> 00:15:29,053
এবং আমি আশ্চর্য হয়েছিলাম যে সে হুমকি দিচ্ছে কিনা
যাওয়ার থেকে, বা…
325
00:15:29,136 --> 00:15:30,179
[কাপ ঝনঝন]
326
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
চেলসি…
327
00:15:33,307 --> 00:15:37,853
আমি জানি আমি একটি রসিকতা করেছি
বিভাগীয়করণ, কিন্তু এটা সত্য।
328
00:15:37,937 --> 00:15:41,899
আমি সত্যিই বরং রিহ্যাশ না
একটি খুব বেদনাদায়ক এবং উদ্বেগজনক ঘটনা।
329
00:15:41,982 --> 00:15:43,442
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন।
330
00:15:43,943 --> 00:15:46,654
আমি চিরকাল আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য।
331
00:15:47,446 --> 00:15:52,326
কিন্তু… আমি সত্যিই এটা পছন্দ করবে
যদি আমরা দুজনেই এগিয়ে যেতে পারতাম।
332
00:15:54,119 --> 00:15:55,037
অবশ্যই।
333
00:15:56,288 --> 00:15:58,290
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
334
00:16:07,383 --> 00:16:09,176
ব্যারো লজে স্বাগতম।
335
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
- আমরা আপনাকে পেয়ে খুশি, মিস ডি লিওন।
- [দূরত্বে রাইফেল গুলি করা]
336
00:16:12,471 --> 00:16:13,305
এই ভাবে।
337
00:16:18,978 --> 00:16:20,396
[অস্পষ্ট বকবক]
338
00:16:20,479 --> 00:16:22,106
- এবং এটা আমাদের লবি.
- [ইসাবেল] হাই।
339
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
ওহ, আমাদের একটি স্মোকিং লাউঞ্জ আছে,
একটি বিলিয়ার্ড রুম,
340
00:16:25,192 --> 00:16:26,652
এবং, অবশ্যই, আমাদের রেস্টুরেন্ট,
341
00:16:26,735 --> 00:16:29,655
যা সম্প্রতি পুরস্কৃত হয়েছে
এর দ্বিতীয় মিশেলিন তারকা।
342
00:16:29,738 --> 00:16:30,572
[ইসাবেল] হুম।
343
00:16:30,656 --> 00:16:32,950
আমাদের ব্যক্তিগত বাড়িও আছে
সম্পত্তি বিক্রয়ের জন্য
344
00:16:33,033 --> 00:16:34,743
আমাদের শিকার উত্সাহীদের জন্য।
345
00:16:34,827 --> 00:16:37,705
- তুমি কি শিকার করবে?
- Oh, no, I don't think so.
346
00:16:37,788 --> 00:16:41,667
আচ্ছা, আমি তোমাকে বন্দুকের ঘর দেখাই,
এটা বেশ চিত্তাকর্ষক হিসাবে.
347
00:16:42,459 --> 00:16:45,212
এবং এটি হরিণ এবং তিতির উভয় মৌসুম।
348
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
শুধু আমেরিকায়।
349
00:16:52,094 --> 00:16:53,220
হ্যাঁ।
350
00:16:53,303 --> 00:16:55,681
আমাকে আপনার কোয়ার্টারে দেখানোর অনুমতি দিন।
351
00:16:59,727 --> 00:17:03,731
এবং এখানে আমরা হোয়াইট টেইল স্যুটে আছি।
352
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
ঠিক এই ভাবে।
353
00:17:08,861 --> 00:17:11,822
আমরা পাঠিয়েছি
আপনার জন্য কিছু ওয়াইন এবং nibbles.
354
00:17:12,322 --> 00:17:14,324
আপনি যদি একটি শুটিং পার্টি পর্যবেক্ষণ করতে চান,
355
00:17:14,408 --> 00:17:17,578
আমরা ব্যবস্থা করতে পারি
মাঠে একটি পূর্ণ-পরিষেবা পিকনিক আউট।
356
00:17:17,661 --> 00:17:19,747
তিতির শিকারের জন্য, অর্থাৎ।
357
00:17:19,830 --> 00:17:22,833
এটা শুধু সম্ভব হবে না
হরিণ শিকারের জন্য। [হাসি]
358
00:17:23,417 --> 00:17:25,294
না। অবশ্যই না। [হাসি]
359
00:17:25,794 --> 00:17:29,631
এবং সেনেটর ল্যান্সিং আনন্দের অনুরোধ করেন
আজ সন্ধ্যায় ডিনারে আপনার কোম্পানির.
360
00:17:29,715 --> 00:17:31,675
সন্ধ্যা ৭:০০ পিএম গ্রীনহেড এ
361
00:17:31,759 --> 00:17:33,719
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া] মিশেলিন-অভিনয়।
362
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
এটা ঠিক…
363
00:17:36,221 --> 00:17:37,681
মিশেলিন-অভিনয়।
364
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
ওয়েল, এই আমার পরিতোষ হয়েছে.
365
00:17:39,516 --> 00:17:41,727
দয়া করে আমাকে জানাবেন
আর কিছু থাকলে আমি করতে পারি।
366
00:17:41,810 --> 00:17:44,521
আমি করব। ধন্যবাদ তাই সদয়.
367
00:17:44,605 --> 00:17:46,607
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
368
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
[দীর্ঘশ্বাস]
369
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
370
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
তুমি আগুনে জ্বালিয়ে দিলে,
তাহলে তোমার মেস কিট বের করে দাও,
371
00:17:54,323 --> 00:17:57,076
এবং, আহ, আমরা ডিশ লাইন ঝুলিয়ে দেব,
আর আমরা রাতের খাবার সেরে নেব।
372
00:17:57,159 --> 00:18:00,245
- ঠিক আছে।
- কাল আমরা নদীতে মাছ ধরতে যাব।
373
00:18:00,329 --> 00:18:01,205
কুল।
374
00:18:12,883 --> 00:18:14,927
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
375
00:18:15,010 --> 00:18:16,178
[ভেলক্রো ছিঁড়ে যাওয়া]
376
00:18:17,554 --> 00:18:20,390
[কাক ডাকে]
377
00:18:21,350 --> 00:18:23,143
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]
378
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
379
00:18:27,648 --> 00:18:30,651
উহ, হ্যাঁ। আমি এখানে আছি, আহ,
মিঃ মারমোর সাথে একটি চাকরির ইন্টারভিউ।
380
00:18:30,734 --> 00:18:33,153
- আমার নাম কেভিন উইলিয়ামস।
- ধর।
381
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
ধন্যবাদ
382
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
383
00:18:37,574 --> 00:18:39,493
[মানুষ] আমি এখানে আপনার নাম দেখছি না.
384
00:18:42,788 --> 00:18:44,832
- আছে তুমি।
- [গেট খুলে যাচ্ছে]
385
00:18:44,915 --> 00:18:47,626
আপনি এখানে বাম সহ্য করতে হবে
সার্ভিস রোড পর্যন্ত।
386
00:18:47,709 --> 00:18:50,963
- কর্মচারীরা মূল প্রবেশদ্বারে যাবেন না।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ
387
00:18:51,880 --> 00:18:53,882
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
388
00:19:11,108 --> 00:19:12,526
[দূরে রাইফেল গুলি করা]
389
00:19:13,443 --> 00:19:15,445
[অস্পষ্ট বকবক]
390
00:19:16,822 --> 00:19:18,824
[স্ক্যানার ট্রিলিং]
391
00:19:18,907 --> 00:19:20,617
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
392
00:19:22,244 --> 00:19:23,328
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
393
00:19:28,542 --> 00:19:29,877
- তুমি বানিয়েছ। ভিতরে আসুন।
- হাই।
394
00:19:29,960 --> 00:19:32,671
- তাড়াতাড়ি, ব্রেন্ডা তোমাকে দেখার আগে।
- ব্রেন্ডা? ব্রেন্ডা কে?
395
00:19:32,754 --> 00:19:34,256
সে আমার ভিআইপি দারোয়ান।
396
00:19:34,840 --> 00:19:36,466
কিছু বিনামূল্যে পনির আছে, যদি আপনি এটি চান.
397
00:19:36,550 --> 00:19:38,302
আমি ডিনার করছি
আজ রাতে সিনেটরের সাথে।
398
00:19:38,385 --> 00:19:41,096
- এটা কি? এটা কি বাগ ডিটেক্টর?
- হ্যাঁ। মাইকের সৌজন্যে।
399
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
তিনি বলেন, আপনি যদি কখনও অতিথি হন
একটি সাক্ষাত্কারের, সবসময় তারের জন্য চেক.
400
00:19:44,683 --> 00:19:46,310
তবে ঘরটা পরিষ্কার।
401
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
এটা একটা সুন্দর রুম।
402
00:19:49,188 --> 00:19:51,148
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
403
00:19:51,231 --> 00:19:54,401
আমরা আপনাকে কিছু ভিন্ন জামাকাপড় আনতে হবে
আপনি যদি এখানে ফিট করতে পারেন।
404
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
ঠিক আছে।
405
00:19:57,196 --> 00:19:59,239
এই চমৎকার. হ্যাঁ।
406
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
- আমি এটা পছন্দ করি.
- জিজ।
407
00:20:00,490 --> 00:20:01,408
ডোনেগাল।
408
00:20:02,117 --> 00:20:03,202
ওটা নাও।
409
00:20:03,285 --> 00:20:06,079
আর ফিলসন প্যান্ট।
এগুলো চমৎকার। আপনি কি আকার?
410
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
- আহ, 34-32
- ঠিক আছে।
411
00:20:09,708 --> 00:20:10,834
হ্যাঁ। এই নাও।
412
00:20:11,668 --> 00:20:12,502
ওহ
413
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
মোমযুক্ত জ্যাকেট। আপনি এই প্রয়োজন.
414
00:20:16,006 --> 00:20:18,091
আপনার জুতা, তারা একটি মৃত উপহার.
আপনি কি আকার?
415
00:20:18,175 --> 00:20:19,343
সাড়ে এগারোটা।
416
00:20:19,426 --> 00:20:22,888
মাফ করবেন। আপনার কি, উহ, Moncler বুট আছে
সাড়ে ১১টার মধ্যে?
417
00:20:22,971 --> 00:20:25,390
- আমি নিশ্চিত আমরা করি। আমি পিছনে চেক করব.
- ধন্যবাদ।
418
00:20:27,351 --> 00:20:29,394
আপনি এই জিনিস সম্পর্কে অনেক জানেন.
419
00:20:29,478 --> 00:20:31,897
উহ, সঠিক জুতা, সঠিক পোশাক।
420
00:20:31,980 --> 00:20:36,235
আমি গরীব বড় হয়েছি, কিন্তু আমি কাছাকাছি হয়েছে
তারপর থেকে অনেক ধনী মানুষ।
421
00:20:36,318 --> 00:20:38,695
তাই আমি তাদের উপায় অধ্যয়ন করেছি
এবং তাদের রীতিনীতি।
422
00:20:38,779 --> 00:20:41,531
- নৃবিজ্ঞানীর মত?
- ধনী assholes বিশেষজ্ঞ.
423
00:20:42,449 --> 00:20:45,160
আপনি কিভাবে এই চেনাশোনা শেষ করেছেন
আপনি যদি ধনী না হন?
424
00:20:45,244 --> 00:20:47,162
আমরা তাদের আছে.
আপনি তাদের চেষ্টা করতে চান?
425
00:20:47,246 --> 00:20:49,539
আরে না। শুধু এই রিং আপ,
এই বরাবর, দয়া করে.
426
00:20:49,623 --> 00:20:50,874
- [মহিলা] ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
427
00:20:53,460 --> 00:20:56,171
এটা অনেক হবে
আমার বেতনের উপর, সৎভাবে।
428
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
না। আমি এটা খরচ করতে পারি। এটা আমার উপর.
429
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
430
00:21:06,682 --> 00:21:07,557
আরে।
431
00:21:08,141 --> 00:21:09,768
- তোমার ছেলে আসতে চলেছে?
- [দরজা বন্ধ]
432
00:21:09,851 --> 00:21:11,561
ওহ, শয়তানের কথা বলুন।
433
00:21:11,645 --> 00:21:12,896
শুভ বিকেল।
434
00:21:12,980 --> 00:21:16,024
আজ এখানে জড়ো হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশে।
435
00:21:16,108 --> 00:21:19,027
বাসস্থানে একটি ঘটনা ঘটেছে
গত রাতে হোয়াইট হাউসের।
436
00:21:19,111 --> 00:21:22,781
প্রায় 9:00 p.m.,
হোয়াইট হাউসের একজন গৃহকর্মী
437
00:21:22,864 --> 00:21:26,326
প্রেসিডেন্সিয়াল বেডরুমে প্রবেশ করলেন
এবং ফার্স্ট লেডিকে আক্রমণ করেছে।
438
00:21:26,410 --> 00:21:28,829
দ্রুত প্রতিক্রিয়ার জন্য ধন্যবাদ
সিক্রেট সার্ভিসের,
439
00:21:28,912 --> 00:21:31,999
প্রথম মহিলা অক্ষত ছিলেন,
হুমকি অবিলম্বে নিরপেক্ষ করা হয়েছিল,
440
00:21:32,082 --> 00:21:34,584
এবং সশস্ত্র অপরাধী
গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল।
441
00:21:35,168 --> 00:21:36,878
প্রেসিডেন্ট এবং ফার্স্ট লেডি উভয়ই
442
00:21:36,962 --> 00:21:39,548
তাদের অশেষ ধন্যবাদ জানাতে চাই
সিক্রেট সার্ভিসে
443
00:21:39,631 --> 00:21:41,967
তাদের সাহসিকতা এবং পেশাদারিত্বের জন্য,
444
00:21:42,050 --> 00:21:45,470
এবং কৃতজ্ঞতার একটি নির্দিষ্ট ঋণ প্রসারিত করুন
এজেন্ট চেলসি আরিংটনের কাছে
445
00:21:45,554 --> 00:21:47,723
তার দ্রুত চিন্তাভাবনা এবং বীরত্বের জন্য।
446
00:21:47,806 --> 00:21:50,058
যখন আমাদের কাছে আরও তথ্য থাকে,
আমি এটা আপনাদের সাথে শেয়ার করব।
447
00:21:50,142 --> 00:21:51,893
এর মধ্যে,
প্রেসিডেন্ট হ্যাগান সামনের দিকে তাকিয়ে আছেন
448
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
কাজে ফিরে যাওয়ার জন্য
আমেরিকান জনগণের জন্য।
449
00:21:54,062 --> 00:21:57,024
আমি প্রশ্ন করব না
এই সময়ে। ধন্যবাদ।
450
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
- [দরজা খোলা]
- [সঙ্গীত বিবর্ণ]
451
00:21:59,609 --> 00:22:00,444
[দরজা বন্ধ]
452
00:22:01,445 --> 00:22:04,239
আমার নাম বললে কেন?
এটা প্রোটোকলের বিরুদ্ধে, এবং আপনি এটা জানেন।
453
00:22:04,323 --> 00:22:06,783
আমি জানি। আমি দুঃখিত
এটি একটি শেষ মুহূর্তের পরিবর্তন ছিল.
454
00:22:06,867 --> 00:22:09,369
ফ্লোটাস জোর দিয়েছিলেন। সে অনুভব করেছিল এটা গুরুত্বপূর্ণ
আপনি স্বীকার করা হবে.
455
00:22:09,453 --> 00:22:10,996
এখন এই গল্পের সাথে আমার নাম যুক্ত হয়েছে।
456
00:22:11,079 --> 00:22:14,541
এবং আপনি এটা পাবলিক রেকর্ড করা
যে অপরাধী সশস্ত্র ছিল। মিথ্যা।
457
00:22:14,624 --> 00:22:17,836
তিনি সশস্ত্র ছিলেন না। আপনি এটা জানেন কারণ
আমরা আমার বসার ঘরে এটি সম্পর্কে কথা বলেছি।
458
00:22:17,919 --> 00:22:20,380
তোমার বসার ঘর?
আমি ভেবেছিলাম এটা এখন আমাদের বসার ঘর।
459
00:22:20,464 --> 00:22:22,966
আপনি সিক্রেট সার্ভিস বলেছেন
অবিলম্বে অভিনয়. মিথ্যা।
460
00:22:23,050 --> 00:22:26,470
আমি আপনাকে বারবার বলেছি, সেই লোকটি
পুরো আট মিনিট তার ঘরে ছিল।
461
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
ঠিক আছে। বিন্দু - হাই, ন্যান্সি.
462
00:22:31,099 --> 00:22:32,100
বক্তব্যের মূল কথা
463
00:22:32,184 --> 00:22:34,644
যে যত তাড়াতাড়ি আপনি বুঝতে পেরেছিলেন
কিছু ভুল ছিল, আপনি অভিনয় করেছেন।
464
00:22:34,728 --> 00:22:35,687
কিন্তু তুমি তা বলোনি।
465
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
কারণ বক্তব্য
প্রেস শপ দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল,
466
00:22:37,856 --> 00:22:40,442
এবং আমরা সেই টাইমলাইন অনুভব করেছি
অবাঞ্ছিত প্রশ্ন আমন্ত্রণ জানানো হবে.
467
00:22:40,525 --> 00:22:43,820
বাস্তব চিন্তা এই মধ্যে চলে গেছে,
এবং এটি POTUS দ্বারা অনুমোদিত হয়েছিল।
468
00:22:44,863 --> 00:22:47,074
আমরা গল্পটি ধারণ করার চেষ্টা করছি।
আমারও একটা কাজ আছে।
469
00:22:47,157 --> 00:22:49,368
আমি আপনার কাজ মনে করিনি
জনসাধারণের কাছে মিথ্যা বলা অন্তর্ভুক্ত।
470
00:22:50,494 --> 00:22:52,579
ওয়েল, এটা একটি গুরুতর অভিযোগ.
471
00:22:52,662 --> 00:22:53,622
আমি সচেতন.
472
00:22:54,998 --> 00:22:57,250
আমি ঘূর্ণন. আমি মিথ্যা বলি না।
473
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
পরের বার আপনি সিদ্ধান্ত নিন
নিয়ম উপেক্ষা করতে
474
00:22:59,586 --> 00:23:03,423
এবং প্রকাশ্যে একজন সিক্রেট সার্ভিস এজেন্ট,
আপনার গডড্যাম তথ্য সোজা পেতে.
475
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
476
00:23:06,426 --> 00:23:07,677
[থিও দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
477
00:23:09,096 --> 00:23:10,555
রাজনীতিতে একটা স্বতঃসিদ্ধ আছে।
478
00:23:10,639 --> 00:23:13,016
এটা এত কিছু না
আপনি সমস্যা সম্পর্কে কি বলেন.
479
00:23:13,100 --> 00:23:15,560
এটা কি সমস্যা আপনার সম্পর্কে বলে.
480
00:23:15,644 --> 00:23:18,438
- [সঙ্গীত বিবর্ণ]
- আর, উম... উহ...
481
00:23:19,356 --> 00:23:22,567
এবং যে… যে জিনিস এক
যে সাংবাদিকরা আপনার মত
482
00:23:22,651 --> 00:23:24,486
প্রয়োজন… সম্পর্কে সচেতন হওয়া দরকার।
483
00:23:24,569 --> 00:23:28,407
শুধু নীতিগত অবস্থান নয়,
কিন্তু এটা বিশ্বাস.
484
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
সে লক্ষ্যে সিনেটর,
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই--
485
00:23:31,493 --> 00:23:33,578
ট্রাউট কেমন আছে?
486
00:23:34,663 --> 00:23:35,580
এটা খুব ভাল.
487
00:23:35,664 --> 00:23:39,167
আপনার সত্যিই হাঁস থাকা উচিত ছিল।
আপনি জানেন, তারা তাদের হাঁসের জন্য পরিচিত।
488
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
হ্যাঁ, তাই আপনি বলেছেন.
489
00:23:40,877 --> 00:23:42,963
মাইকের নোট, সে--
490
00:23:43,046 --> 00:23:43,880
কুয়াক
491
00:23:46,091 --> 00:23:46,967
কুয়াক
492
00:23:49,052 --> 00:23:50,095
[লান্সিং হাসছে]
493
00:23:50,178 --> 00:23:51,721
কুয়াক কুয়াক, কুয়াক।
494
00:23:52,681 --> 00:23:55,350
আমি শুধু মজা করছি.
আমি শুধু, আপনি জানেন… আমি দুঃখিত.
495
00:23:58,895 --> 00:24:02,232
মাইকের নোট অনুযায়ী,
তিনি আপনাকে সুপার PAC গল্প সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন।
496
00:24:02,315 --> 00:24:04,776
- এবং আপনি যে উত্তর দিয়েছেন তা সত্য নয়।
- খুশি যে আপনি উল্লেখ করেছেন.
497
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
মাইক এবং আমি, আমরা ছিল
একসাথে একটি দীর্ঘ ইতিহাস। ঠিক আছে?
498
00:24:07,612 --> 00:24:08,572
রেকর্ডের বাইরে,
499
00:24:08,655 --> 00:24:13,243
সে জানত সে আমার উপর নির্ভর করতে পারে
প্রকৃত ময়লা জন্য, তাই কথা বলতে.
500
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
পুলিৎজারদের এটি প্রমাণ করতে হয়েছিল।
501
00:24:15,120 --> 00:24:19,040
সাংবাদিকরা কেমন ভাবছেন,
যারা আমি... আমি নিশ্চিত আপনি প্রশংসা করবেন,
502
00:24:19,666 --> 00:24:22,335
আপনি কিভাবে মনে করেন
তারা তাদের পুরস্কার বিজয়ী গল্প পেতে
503
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
এবং তাদের বই লিখুন?
504
00:24:24,296 --> 00:24:27,048
অ্যাক্সেস সম্পর্ক.
505
00:24:28,008 --> 00:24:30,010
আমি এটা কিভাবে প্রাসঙ্গিক দেখতে না.
506
00:24:30,093 --> 00:24:33,472
ওহ, না, এটা খুবই প্রাসঙ্গিক।
এটা সম্পূর্ণ প্রাসঙ্গিক.
507
00:24:33,555 --> 00:24:35,056
আমি সিনেট জুডিশিয়ারি কমিটিতে আছি।
508
00:24:35,140 --> 00:24:37,350
আমরা বর্তমানে শুনানি করছি
সুপ্রিম কোর্টের নৈতিকতার উপর।
509
00:24:37,434 --> 00:24:38,768
আবার, রেকর্ডের বাইরে,
510
00:24:38,852 --> 00:24:42,147
আপনি এটা জানতেন না
কারণ ওই অধিবেশনগুলো গোপন।
511
00:24:42,230 --> 00:24:45,609
কিন্তু যে বড় স্কুপ ধরনের
আমি তোমাকে দিতে পারতাম।
512
00:24:45,692 --> 00:24:46,818
[ওয়েট্রেস] এখানে আপনি, স্যার.
513
00:24:48,820 --> 00:24:52,115
আমি ঠিক কি ঘটছে আপনি বলতে পারেন
সেই শুনানিতে।
514
00:24:52,199 --> 00:24:55,118
- কিসের বিনিময়ে?
- কিসের বিনিময়ে?
515
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
[লান্সিং হাসছে]
516
00:24:57,370 --> 00:24:59,498
মনের এমন ভাড়াটে পালা।
517
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
আচ্ছা, দেখ, তুমি জানো,
এটি একটি সিম্বিওটিক সম্পর্ক।
518
00:25:02,083 --> 00:25:03,710
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতাম।
519
00:25:03,793 --> 00:25:06,046
তাই সুপার পিএসি গল্পে ফিরে আসি।
520
00:25:06,129 --> 00:25:08,298
ওহ, এটা একটা নাথিংবার্গার, আপনি জানেন.
521
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
সুপার PAC, তারা এখানে থাকার জন্য এসেছে।
522
00:25:10,008 --> 00:25:13,178
আপনি জানেন, তাদের আর্থিক কাজ
অস্বচ্ছ হতে পারে, কিন্তু তারা অবৈধ নয়।
523
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
আমি এটা আপনার সময় নষ্ট হবে না.
524
00:25:14,888 --> 00:25:16,515
কিন্তু যখন আমি ওয়াশিংটনে ফিরে আসি,
525
00:25:16,598 --> 00:25:19,809
আপনি আমাকে একটি কল দিন, এবং আমরা টার্কি কথা বলতে হবে
সেই শুনানির বিষয়ে।
526
00:25:19,893 --> 00:25:21,394
আপনার ব্যবসার অনেক লোক,
527
00:25:21,478 --> 00:25:24,439
তারা কিছু করবে
আমাকে উৎস হিসেবে গণনা করতে।
528
00:25:24,523 --> 00:25:26,274
আপনার সুপার PAC প্রধান দাতা
529
00:25:26,358 --> 00:25:29,611
অর্থায়নের সাথে যুক্ত ছিল
পিমা 12-এ LFS সন্ত্রাসী হামলা
530
00:25:29,694 --> 00:25:32,489
যে 157 আমেরিকান নাগরিক নিহত.
531
00:25:32,572 --> 00:25:34,157
আমি এটাকে নাথিংবার্গার বলব না।
532
00:25:35,200 --> 00:25:39,246
আপনি জানেন না দাবি করতে পারেন তিনি কে,
কিন্তু আমি তাদের পরিচয় খুঁজে বের করব।
533
00:25:39,829 --> 00:25:41,748
আপনি হতে পারেন
গল্পের ডানদিকে
534
00:25:41,831 --> 00:25:45,418
বা গল্পের ভুল দিকে,
কিন্তু এটি চাপতে যাবে।
535
00:25:47,087 --> 00:25:48,880
এখন, আপনি মন্তব্য করতে যত্নশীল?
536
00:25:49,714 --> 00:25:50,674
রেকর্ডে।
537
00:25:50,757 --> 00:25:52,342
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
538
00:25:54,678 --> 00:25:56,429
আপনি একটি ভুল করছেন.
539
00:26:00,350 --> 00:26:01,434
শুভ রাত্রি।
540
00:26:09,568 --> 00:26:10,694
সে কামড়ায়নি।
541
00:26:11,194 --> 00:26:13,655
না, সে এটা ছাড়বে না। আমাদের দেখা করতে হবে।
542
00:26:13,738 --> 00:26:14,864
আমি তোমার কাছে আসব।
543
00:26:38,471 --> 00:26:39,639
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
544
00:26:52,944 --> 00:26:56,239
[শ্রবণাতীত]
545
00:27:04,664 --> 00:27:08,084
[অস্পষ্ট উত্তপ্ত কথোপকথন]
546
00:27:13,506 --> 00:27:14,883
[অস্পষ্ট বকবক]
547
00:27:15,467 --> 00:27:16,301
ছিঃ।
548
00:27:17,135 --> 00:27:19,262
আরে, পিপেট। বন্ধু.
549
00:27:19,346 --> 00:27:20,764
- [গার্ড] ধর।
- তুমি এখানে?
550
00:27:20,847 --> 00:27:23,141
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
- হ্যাঁ। শুধু আমার কুকুর খুঁজছি.
551
00:27:23,224 --> 00:27:25,352
- সে পালিয়ে গেল।
- এটি একটি সীমাবদ্ধ এলাকা।
552
00:27:26,519 --> 00:27:28,605
আমি মনে করি না যে আমার কুকুর জানে।
দুঃখিত। আরে, পিপেট।
553
00:27:28,688 --> 00:27:30,440
তবুও, আমি আপনাকে চলে যেতে বলব।
554
00:27:31,483 --> 00:27:32,942
ঠিক আছে। দুঃখিত।
555
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
শুধু আমার একটি উপকার করুন.
যদি আপনি একটি বাদামী পয়েন্টার খুঁজে পান,
556
00:27:36,196 --> 00:27:38,073
শুধু ফ্রন্ট ডেস্কে রিপোর্ট করুন, অনুগ্রহ করে।
557
00:27:38,156 --> 00:27:39,949
- হ্যাঁ, স্যার। আমি করব।
- ধন্যবাদ।
558
00:27:40,992 --> 00:27:43,161
পিপেট। বন্ধু.
559
00:27:44,621 --> 00:27:47,332
বাড়ির নাম হল,
উম, অ্যাঙ্কর পয়েন্ট।
560
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
চুলকাচ্ছে কেন?
561
00:27:52,045 --> 00:27:54,214
কারণ এই কাপড়গুলো
আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
562
00:27:55,757 --> 00:27:57,258
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
563
00:27:57,342 --> 00:28:00,303
না, আমি কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না।
ব্রেন্ডা বলেন, তারা ব্যক্তিগত বাড়ি।
564
00:28:00,387 --> 00:28:02,472
আমাদের কি কাজগুলো যাচাই করা উচিত
কাউন্টি ক্লার্কের অফিসে?
565
00:28:02,555 --> 00:28:04,599
তাদের এখানে একটি রেকর্ড থাকতে হবে।
566
00:28:05,266 --> 00:28:07,310
আপনি গতি বন্ধ করতে পারেন, দয়া করে?
567
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
বিছানায় বসতে পারেন। আমি আমিশ নই।
568
00:28:09,854 --> 00:28:10,689
[পিটার উপহাস]
569
00:28:14,401 --> 00:28:16,695
আপনি কি মনে করেন ল্যান্সিং
দাতার সাথে কথা বলছিলেন?
570
00:28:16,778 --> 00:28:18,905
আমি মনে করি এটি দাতার জন্য একটি প্রক্সি ছিল।
571
00:28:18,988 --> 00:28:22,200
যেই হোক না কেন, সিনেটর
তার কাছ থেকে নির্দেশনা নিচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
572
00:28:23,743 --> 00:28:26,329
- আপনি জানেন এটা কে, তাই না?
- কে, দাতা?
573
00:28:28,039 --> 00:28:28,998
[পিটার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
574
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
আমার একটা তত্ত্ব আছে।
575
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
আপনি কি আমার সাথে শেয়ার করতে চান?
576
00:28:34,921 --> 00:28:35,755
আমি পারব না।
577
00:28:37,173 --> 00:28:39,551
আমি আপনাকে আমাকে স্ক্রাব করতে দিচ্ছি না
এই গল্পে, পিটার।
578
00:28:39,634 --> 00:28:40,927
আমি তোমাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছি না।
579
00:28:41,010 --> 00:28:42,512
আমি লোকটার নামও জানি না।
580
00:28:42,595 --> 00:28:44,597
আমি এক ধাপ কাছাকাছি যাওয়ার চেষ্টা করছি,
ঠিক আপনার মত
581
00:28:44,681 --> 00:28:46,850
আমি আপনাকে বা কাউকে দিতে দিচ্ছি না
এটা আমার কাছ থেকে দূরে নাও
582
00:28:46,933 --> 00:28:49,185
ইসাবেল, কেউ চেষ্টা করছে না
এটা তোমার কাছ থেকে নিতে।
583
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
- [সেল ফোন ভাইব্রেটিং]
- ঠিক আছে?
584
00:28:51,771 --> 00:28:52,981
আপনার ফোন বাজছে
585
00:28:54,107 --> 00:28:55,233
হ্যাঁ, আমি সচেতন।
586
00:28:56,651 --> 00:28:57,986
- [ইসাবেল সিথিং]
- [পিটার দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
587
00:28:58,069 --> 00:28:59,779
- হ্যালো?
- [ল্যান্সিং] এটা কি তুমি, ইসাবেল?
588
00:29:00,989 --> 00:29:01,823
হ্যাঁ, সিনেটর।
589
00:29:02,615 --> 00:29:04,576
[ল্যান্সিং] আমি আর এটা করতে পারব না।
590
00:29:05,368 --> 00:29:08,246
আগামীকাল দেখা করা যাক। লবি, 7:00 a.m.
591
00:29:08,747 --> 00:29:10,331
- মেও।
- [লাইন ক্লিক করা]
592
00:29:12,125 --> 00:29:15,003
সকালে দেখা করতে চায়।
সে ছিটকে পড়ার জন্য প্রস্তুত শোনাচ্ছে।
593
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
594
00:29:16,337 --> 00:29:19,674
দেখ...কাল সকালে,
আমি অ্যাঙ্কর পয়েন্টের মালিক কে খুঁজে বের করব
595
00:29:19,758 --> 00:29:21,009
এবং আপনি ল্যান্সিং এর সাথে কথা বলতে যান।
596
00:29:21,092 --> 00:29:23,553
ঠিক আছে? এখন, আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমি কিছুই করতাম না
597
00:29:23,636 --> 00:29:26,431
আপনাকে প্রকাশ করা থেকে বিরত রাখতে
যাই হোক না কেন আপনি খুঁজে পান,
598
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
এবং আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম।
599
00:29:28,641 --> 00:29:29,517
ঠিক আছে।
600
00:29:30,393 --> 00:29:31,519
আমরা আগামীকাল আরো জানতে হবে.
601
00:29:31,603 --> 00:29:33,062
[ইসাবেল গভীর নিঃশ্বাস ফেলছে, দীর্ঘশ্বাস ফেলছে]
602
00:29:33,146 --> 00:29:35,273
আচ্ছা, আমি ঘুমাতে পারব না, তাই...
603
00:29:36,232 --> 00:29:38,401
চলো।
চলুন এই অবলম্বন ভাল ব্যবহার করা যাক.
604
00:29:38,985 --> 00:29:40,820
আপনার জিনিস ধরুন. চল এখান থেকে চলে যাই।
605
00:29:42,322 --> 00:29:45,617
[উভয়] ♪ বিড়াল ফিরে এল
পরের দিনই ♪
606
00:29:45,700 --> 00:29:47,243
♪ বিড়াল ফিরে এসেছে ♪
607
00:29:47,327 --> 00:29:50,538
♪ আমি ভেবেছিলাম সে একজন গোনার ছিল
কিন্তু বিড়াল ফিরে এসেছে ♪
608
00:29:50,622 --> 00:29:52,791
♪ সে দূরে থাকতে পারেনি ♪
609
00:29:52,874 --> 00:29:57,337
♪ দূরে, দূরে, দূরে, দূরে ♪
610
00:29:58,129 --> 00:29:59,255
[দুজনেই হাসছে]
611
00:29:59,339 --> 00:30:00,173
এখানে আমরা।
612
00:30:01,216 --> 00:30:02,634
আমরা কি করছি?
613
00:30:02,717 --> 00:30:03,635
উপরে তাকান।
614
00:30:06,179 --> 00:30:10,099
[পুত্র] বাহ, আপনি সবকিছু দেখতে পাচ্ছেন!
এমনকি আপনি মিল্কিওয়ে দেখতে পারেন!
615
00:30:10,183 --> 00:30:12,685
এখানে কোন আলো দূষণ নেই।
616
00:30:12,769 --> 00:30:16,022
আপনি আমাকে নক্ষত্রপুঞ্জ সম্পর্কে বলতে পারেন।
617
00:30:16,105 --> 00:30:16,981
[বাবা গোঙাচ্ছেন]
618
00:30:17,065 --> 00:30:20,151
- ঠিক আছে, আচ্ছা...
- এই নিন আপনি যান. এখানে আসুন।
619
00:30:21,569 --> 00:30:23,571
[বাবা গোঙাচ্ছেন]
620
00:30:25,031 --> 00:30:27,367
[দুজনেই দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
621
00:30:29,911 --> 00:30:32,622
[পুত্র] সিরিয়াস আছে। যে শুধু একটি তারকা.
622
00:30:33,331 --> 00:30:36,251
উর্সা মাইনর আছে,
যার অর্থ "ছোট ভালুক।"
623
00:30:36,334 --> 00:30:38,545
আমি ভেবেছিলাম যে লিটল ডিপার।
624
00:30:39,045 --> 00:30:41,422
আচ্ছা, এটা,
কিন্তু এটি এর প্রযুক্তিগত নাম নয়।
625
00:30:42,215 --> 00:30:43,925
ওরিয়ন বেল্ট আছে। দেখবেন?
626
00:30:44,008 --> 00:30:45,927
- বেল্ট দেখতে?
- হুহ.
627
00:30:46,427 --> 00:30:48,596
এবং ওরিয়ন এর মোজা আছে.
628
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
- কি একটা স্লব.
- [হাসি] না.
629
00:30:52,600 --> 00:30:54,727
- ওরিয়নের গল্প জানো?
- না।
630
00:30:56,646 --> 00:30:59,983
তিনি ছিলেন জিউসের পুত্র,
এবং তিনি একটি শিকারী ছিল.
631
00:31:01,234 --> 00:31:03,069
এটাই তার ধনুক। সেখানে।
632
00:31:03,987 --> 00:31:07,407
এবং তিনি যে কোনো প্রাণীকে হত্যা করতে পারতেন।
যেমন, যে কোনো কিছু।
633
00:31:07,490 --> 00:31:09,784
তারপর পৃথিবী দেবী গাইয়া,
ভালো লাগেনি,
634
00:31:09,868 --> 00:31:12,370
তাই সে তাকে হত্যা করার জন্য তার উপর একটি বিচ্ছু বসিয়ে দিল।
635
00:31:12,453 --> 00:31:13,580
ছিঃ
636
00:31:13,663 --> 00:31:17,584
মারা যাওয়ার পরও,
ওরিয়ন যখন পাতালে গিয়েছিল,
637
00:31:18,501 --> 00:31:20,253
তিনি এখনও একটি গোল্ডেন ক্লাব সঙ্গে শিকার.
638
00:31:20,920 --> 00:31:21,796
বাহ।
639
00:31:26,342 --> 00:31:27,677
আপনি কি কখনও শিকার করেছেন?
640
00:31:28,469 --> 00:31:29,304
না.
641
00:31:31,014 --> 00:31:35,310
কিন্তু আমি কোনো পুরুষের প্রতি অনুগ্রহ করি না
যে তার পরিবারের টেবিলে খাবার রাখে।
642
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
এবং আমি মনে করি…
643
00:31:38,062 --> 00:31:40,273
আমি মনে করি শিকারীরা বেশিরভাগের চেয়ে ভাল জানে
644
00:31:40,356 --> 00:31:42,734
তাদের জায়গা
জিনিসের স্বাভাবিক নিয়মে।
645
00:31:43,818 --> 00:31:45,820
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
646
00:31:53,953 --> 00:31:55,747
তাহলে, কিসে আপনি ফেড হতে চান?
647
00:31:56,956 --> 00:31:58,166
এটা একটা লম্বা গল্প।
648
00:31:58,249 --> 00:31:59,375
[অস্পষ্ট বকবক]
649
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
এটা কি?
650
00:32:03,630 --> 00:32:05,089
ম্যান, আপনি এমন একটি ছিমছাম।
651
00:32:05,173 --> 00:32:07,634
- [হাসতে হাসতে] আমি কি ছিমছাম?
- হ্যাঁ, আপনি সব আটকে আছে.
652
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
- তুমি কখনো তোমার কাছ থেকে কিছু বের করতে পারবে না।
- তুমি নিজেও বেশি ভালো না।
653
00:32:14,974 --> 00:32:17,477
আপনি কি কখনও পুল খেলেছেন? বিলিয়ার্ডস?
654
00:32:17,977 --> 00:32:20,188
কলেজে। ইন… বারে।
655
00:32:20,271 --> 00:32:24,400
ঠিক আছে। ওয়েল, আমি একটি বার খেলা
কলেজে একবার,
656
00:32:24,484 --> 00:32:26,110
তাই আপনার সুবিধা আছে।
657
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
আমি যেভাবেই হোক তোমাকে বাজি ধরব।
658
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
আমার করা প্রতিটি শটের জন্য,
আপনাকে একটি প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
659
00:32:32,158 --> 00:32:34,786
হ্যাঁ, ঠিক আছে। উল্টো।
660
00:32:36,120 --> 00:32:36,996
ঠিক আছে।
661
00:32:37,622 --> 00:32:38,748
ঠিক আছে, চলো খেলি।
662
00:32:39,457 --> 00:32:42,293
উহ, সংক্ষিপ্ত কিউ বেছে নিন
আপনার উচ্চতার জন্য।
663
00:32:47,131 --> 00:32:50,259
এটা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আমি কখনই জানি না তারা কোন আদেশে যায়।
664
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
হ্যাঁ, অবশ্যই।
665
00:32:51,511 --> 00:32:54,097
আহ, এখন, আমি তাক করেছি, তাই আপনি বিরতি.
666
00:32:54,180 --> 00:32:55,223
[র্যাক ক্ল্যাটারিং]
667
00:32:55,306 --> 00:32:57,308
[অনুসন্ধানী সঙ্গীত বাজানো]
668
00:32:58,226 --> 00:32:59,560
এখানে রাখলে কি ঠিক হবে?
669
00:32:59,644 --> 00:33:01,771
হ্যাঁ, শুধু বিন্দুর পিছনে রাখুন।
670
00:33:17,161 --> 00:33:19,080
তাহলে, কিসে আপনি ফেড হতে চান?
671
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
672
00:33:24,627 --> 00:33:26,337
[হাগান আর্তনাদ]
673
00:33:26,421 --> 00:33:27,255
[জেনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
674
00:33:27,338 --> 00:33:29,132
আমি খুব খুশি আপনি নিরাপদ.
675
00:33:29,215 --> 00:33:30,758
আমি খুব খুশি আপনি বাড়িতে আছেন.
676
00:33:31,968 --> 00:33:33,761
এই তো এখন বাড়ি, তাই না?
677
00:33:34,679 --> 00:33:35,513
হ্যাঁ।
678
00:33:36,139 --> 00:33:39,892
আপনি দুই মেয়াদের প্রেসিডেন্ট হবেন,
আমাদের শিশুরা এখানে বড় হবে,
679
00:33:39,976 --> 00:33:41,978
এবং আপনি মহানদের একজন হিসাবে নেমে যাবেন।
680
00:33:42,770 --> 00:33:43,771
তুমিও তাই করবে।
681
00:33:46,733 --> 00:33:48,693
[হ্যাগান শুঁকছে, চুম্বন করছে]
682
00:33:48,776 --> 00:33:50,570
চেলসি আপনার কাছে কেমন লাগছে?
683
00:33:51,738 --> 00:33:52,572
ফাইন।
684
00:33:53,322 --> 00:33:54,657
[জেনি গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]
685
00:33:54,741 --> 00:33:55,992
আমি ভাবছি…
686
00:33:56,909 --> 00:33:59,620
ঘটনাটা আমার মনে হয়
তার উপর একটা চাপ সৃষ্টি করেছে।
687
00:34:00,204 --> 00:34:03,458
উদ্বিগ্ন হতে আপনার উপর ছেড়ে দিন
অন্য সবার সম্পর্কে, মা মুরগি।
688
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
689
00:34:05,710 --> 00:34:07,462
- থিও আজ দারুণ ছিল, তাই না?
- হ্যাঁ।
690
00:34:07,545 --> 00:34:09,338
- ঈশ্বর, তিনি একজন তারকা।
- হুম।
691
00:34:11,799 --> 00:34:13,301
তাদের জন্য আমাদের ভালো কিছু করা উচিত।
692
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
কেন আমরা রাতের খাবারের জন্য তাদের আছে না?
693
00:34:15,970 --> 00:34:18,056
শুধু আমরা চারজন,
ধন্যবাদ বলার উপায় হিসাবে?
694
00:34:19,849 --> 00:34:21,350
- কি মনে হয়?
- দারুণ শোনাচ্ছে।
695
00:34:21,434 --> 00:34:22,518
- হ্যা?
- হ্যাঁ।
696
00:34:25,146 --> 00:34:26,397
[জেনি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
697
00:34:26,481 --> 00:34:28,483
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
698
00:34:34,447 --> 00:34:36,866
- [কানের দুল ঝনঝন শব্দ]
- আমি এভাবে ঝগড়া করতে চাই না।
699
00:34:37,992 --> 00:34:39,327
আমার থেকে খুব বেশি কেড়ে নেয়।
700
00:34:42,705 --> 00:34:43,623
আমি জানি।
701
00:34:46,084 --> 00:34:48,044
আমি চিৎকারকারী নই। [দীর্ঘশ্বাস]
702
00:34:55,885 --> 00:34:57,428
সে তার ফোন নিয়েছে।
703
00:34:59,889 --> 00:35:00,723
কি?
704
00:35:03,351 --> 00:35:05,978
তিনি নিহত হওয়ার পর, সমস্ত বিশৃঙ্খলার মধ্যে,
705
00:35:06,562 --> 00:35:09,941
আমি জেনিকে কিছু তুলতে দেখলাম
সোফা থেকে এবং তার ডেস্কে রাখা.
706
00:35:11,192 --> 00:35:12,777
আমি মনে করি এটা তার ফোন ছিল.
707
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
কেন সে এমন করবে?
708
00:35:16,489 --> 00:35:17,448
আমি জানি না
709
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
710
00:35:19,992 --> 00:35:21,035
[বল ঝনঝন]
711
00:35:21,828 --> 00:35:22,912
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
712
00:35:22,995 --> 00:35:23,830
মেয়েটা কে?
713
00:35:25,248 --> 00:35:27,834
- তোমার কি মনে হয় একটা মেয়ে আছে?
- [ইসাবেল] ওহ, একটি মেয়ে আছে.
714
00:35:27,917 --> 00:35:31,045
পুরুষরা আমাকে লক্ষ্য করতে শুরু করে
যখন আমি 14 বছর বয়সী ছিলাম। কিন্তু তুমি?
715
00:35:31,129 --> 00:35:33,506
আপনি স্ক্যান করবেন না.
আপনি চোখ ঝাড়া না.
716
00:35:33,589 --> 00:35:34,507
তুমি তাকাও না।
717
00:35:34,590 --> 00:35:35,925
আমি… আমি দেখেছি।
718
00:35:36,008 --> 00:35:38,719
এবং আমি ইস্তাম্বুল গণনা করি না।
কারণ আমি জানি এটা একটা কাজ ছিল।
719
00:35:39,470 --> 00:35:41,472
তাহলে এসো, কে তোমার হৃদয় ভেঙেছে?
720
00:35:43,266 --> 00:35:45,184
সে... সে আমার হৃদয় ভেঙে দেয়নি।
721
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
উম,
722
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
আমরা শুধু একসাথে থাকতে পারি না।
723
00:35:49,021 --> 00:35:51,315
- কেন নয়?
- এই দুটি প্রশ্ন.
724
00:35:55,695 --> 00:35:56,612
[বল ঝনঝন]
725
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
কেন নয়?
726
00:35:59,782 --> 00:36:00,867
[পিটার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
727
00:36:02,160 --> 00:36:05,454
আপনি কি জানেন? আমি করুণা নিতে যাচ্ছি
আপনার উপর আপনাকে এর উত্তর দিতে হবে না।
728
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
আপনার প্রথম পোষা প্রাণী কি ছিল?
729
00:36:09,208 --> 00:36:11,711
জিজ, তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করবে
এখন আমার মৃত কুকুর সম্পর্কে?
730
00:36:11,794 --> 00:36:16,048
আপনি জানেন, বেশিরভাগ বাচ্চাদের একটি গোল্ডফিশ থাকে
বা তাদের প্রথম পোষা প্রাণী হিসাবে একটি হ্যামস্টার।
731
00:36:16,132 --> 00:36:18,759
কিন্তু তুমি? তুমি দুঃখের খনিক্ষেত্রের মত।
732
00:36:20,344 --> 00:36:22,138
সেখানে। খুশি? তোমার পালা।
733
00:36:27,560 --> 00:36:29,145
তুমি টাকার ব্যাপারে এত চঞ্চল কেন?
734
00:36:29,228 --> 00:36:31,314
- আমি কি টাকা পয়সার ব্যাপারে পাগল?
- হ্যাঁ।
735
00:36:33,482 --> 00:36:35,109
আমার বাবার টাকা আছে।
736
00:36:36,152 --> 00:36:38,237
এবং আমি নিশ্চিত নই
আমি আমার বাবা সম্পর্কে কেমন অনুভব করি।
737
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
কিভাবে আসলো?
738
00:36:39,739 --> 00:36:41,199
যে দুটি প্রশ্ন.
739
00:36:50,124 --> 00:36:51,042
কিভাবে আসলো?
740
00:36:53,544 --> 00:36:56,881
তিনি আমার মা এবং আমি ত্যাগ
আমার জন্মের আগে,
741
00:36:56,964 --> 00:37:01,052
এবং আমার বয়স যখন 15 বছর তখন তিনি এসেছিলেন,
trying to buy my forgiveness.
742
00:37:02,136 --> 00:37:05,598
তিনি আমার অ্যাপার্টমেন্ট কিনেছেন
এবং আমার শিক্ষা... [গভীরভাবে নিঃশ্বাস নেওয়া]
743
00:37:06,724 --> 00:37:07,934
…এবং আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।
744
00:37:11,854 --> 00:37:12,897
হয়তো, উম…
745
00:37:13,856 --> 00:37:15,191
হয়তো আমাদের খেলা বন্ধ করা উচিত।
746
00:37:16,943 --> 00:37:17,860
এটা কি খুব বেশি?
747
00:37:19,403 --> 00:37:20,488
না.
748
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
749
00:37:29,372 --> 00:37:30,706
আমরা এটি একটি ড্র কল করব.
750
00:37:35,169 --> 00:37:37,880
আপনি দুই ঘন্টা একক সময় করবেন।
751
00:37:39,590 --> 00:37:42,093
তবে আপনি এই এলাকায় থাকেন। ঠিক আছে?
752
00:37:42,176 --> 00:37:43,261
ঠিক আছে।
753
00:37:43,844 --> 00:37:45,513
- আপনি আপনার স্ক্যাওয়াশ পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।
754
00:37:45,596 --> 00:37:49,100
সানস্ক্রিন, ক্যান্টিন,
হুইসেল, স্যান্ডউইচ, টুপি।
755
00:37:49,183 --> 00:37:50,476
- এবং আমার জার্নাল.
- ভালো।
756
00:37:51,352 --> 00:37:56,065
আমি চাই তুমি খুব চুপ করে শুনো।
757
00:37:56,649 --> 00:37:58,818
পাখিদের শব্দ শুনুন।
758
00:37:58,901 --> 00:38:01,153
আপনি যে কলগুলি চিনতে পারেন তা লিখুন।
759
00:38:01,237 --> 00:38:02,989
পরিবর্তিত রঙের জন্য সতর্ক থাকুন।
760
00:38:03,948 --> 00:38:06,450
এবং আপনি যদি খুব, খুব শান্ত হন,
761
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
বন তোমার কাছে নিজেকে প্রকাশ করবে।
762
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
- আপনি যা দেখেন তা রেকর্ড করুন।
- ঠিক আছে।
763
00:38:12,832 --> 00:38:14,792
কিন্তু তুমি নদীর ধার থেকে দূরে থাকো।
764
00:38:14,875 --> 00:38:16,002
- বুঝলি?
- ঠিক আছে।
765
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
আপনি কি একাকী সময় করছেন?
766
00:38:22,758 --> 00:38:23,592
হ্যাঁ।
767
00:38:24,176 --> 00:38:25,052
মনে রাখবেন…
768
00:38:25,636 --> 00:38:26,929
[চুপ করে]
769
00:38:27,763 --> 00:38:30,891
সূর্য যখন ওখানে,
770
00:38:31,767 --> 00:38:32,852
আমি ফিরে আসব।
771
00:38:33,352 --> 00:38:34,645
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
772
00:38:34,729 --> 00:38:36,731
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
773
00:38:45,489 --> 00:38:47,241
[অস্পষ্ট বকবক]
774
00:38:50,453 --> 00:38:52,455
- সিনেটর। খুশি হয়েছে আপনি ফোন করেছেন।
- [সঙ্গীত বিবর্ণ]
775
00:38:52,538 --> 00:38:54,874
হ্যাঁ, এটা সময়.
776
00:38:56,083 --> 00:39:00,087
- তুমি কি নাস্তা করতে চাও?
- আমি, উহ… আমি এখানে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি না.
777
00:39:00,171 --> 00:39:03,799
উম, চলো... চলো হেঁটে যাই। আহ,
তুমি কি আমার সাথে হাঁটবে? তুমি কি তা করবে?
778
00:39:04,633 --> 00:39:05,843
- অবশ্যই।
- [ল্যান্সিং] হ্যাঁ।
779
00:39:09,472 --> 00:39:11,891
- [অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
- [অস্পষ্ট বকবক]
780
00:39:12,475 --> 00:39:13,392
[ল্যান্সিং দীর্ঘশ্বাস]
781
00:39:14,101 --> 00:39:17,563
উহ, বোঝার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
এটা শুধু, উহ, সেখানে খুব পাবলিক.
782
00:39:17,646 --> 00:39:18,731
[দূরে রাইফেল গুলি করা]
783
00:39:18,814 --> 00:39:21,150
সিনেটর ল্যান্সিং,
আপনি কি আপনার সিলভার কবুতর চান?
784
00:39:21,817 --> 00:39:25,363
ওহ হ্যাঁ। আহ, আমার সঙ্গী এবং আমি ছিলাম
শুধু তিতির জন্য বের হচ্ছি।
785
00:39:26,614 --> 00:39:27,573
শুধু…
786
00:39:31,327 --> 00:39:34,872
- আর আমি কি ক্যানেলের কাছে ডাকবো?
- উহ, না, না। আমি যে যত্ন নেব.
787
00:39:34,955 --> 00:39:38,751
- ওয়েল, সেখানে শুভকামনা, স্যার.
- ধন্যবাদ, রবি. যত্ন নিন।
788
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
[গাছ কাঁপছে]
789
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
[টুইগ স্ন্যাপিং]
790
00:40:02,525 --> 00:40:04,527
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
791
00:40:24,839 --> 00:40:26,841
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
792
00:40:31,053 --> 00:40:32,596
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
793
00:40:33,639 --> 00:40:34,682
হাই
794
00:40:34,765 --> 00:40:36,725
শুভ সকাল, স্যার।
আমি কিভাবে সেবা হতে পারে?
795
00:40:36,809 --> 00:40:38,644
সিনেটর ল্যান্সিং আমার একজন বন্ধু,
796
00:40:38,727 --> 00:40:41,689
এবং তিনি আমাকে কিনতে পরামর্শ দিলেন
ভিত্তিতে কিছু সম্পত্তি.
797
00:40:41,772 --> 00:40:43,315
আপনার কি কোন ছোট লজ পাওয়া যায়?
798
00:40:43,399 --> 00:40:45,151
উহ, হ্যাঁ।
799
00:40:45,234 --> 00:40:47,736
ফ্লেচার হাউস একটি চমৎকার বাসস্থান।
800
00:40:47,820 --> 00:40:51,031
আমাকে শুধু, আহ, আপনার জন্য যে টান.
801
00:40:52,032 --> 00:40:53,993
হ্যাঁ, এই জায়গা
আসলে বেশ আশ্চর্যজনক।
802
00:40:54,076 --> 00:40:57,204
বাইরে একটা লোক দেখলাম
একটি আমেরিকান উডকক ব্যাগিং
803
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
মোটামুটি নিশ্চিত তারা হবে
ঋতুর বাইরে অন্য কোথাও, তাই না?
804
00:40:59,665 --> 00:41:02,501
তারা সব জায়গায় ঋতু শেষ
এই মুহূর্তে, এখানে সহ।
805
00:41:03,586 --> 00:41:07,006
আপনার সম্ভবত সেই লোকটিকে বলা উচিত।
কারো জন্য একটি মোটা জরিমানা মত শোনাচ্ছে.
806
00:41:08,174 --> 00:41:09,383
আমাকে এক মুহূর্ত ক্ষমা করুন.
807
00:41:10,593 --> 00:41:11,510
অবশ্যই।
808
00:41:12,720 --> 00:41:13,596
[দরজা বন্ধ]
809
00:41:14,638 --> 00:41:16,140
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
810
00:41:16,223 --> 00:41:17,057
[মাউস ক্লিক]
811
00:41:17,558 --> 00:41:19,560
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
812
00:41:20,060 --> 00:41:21,020
[মাউস ক্লিক]
813
00:41:24,648 --> 00:41:26,275
[ক্যামেরা শাটারে ক্লিক করা]
814
00:41:29,987 --> 00:41:32,406
- এই নিন আপনি এবং আপনার শেল. শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।
815
00:41:32,490 --> 00:41:35,034
মাফ করবেন।
আপনি কি চারপাশে সিনেটর ল্যান্সিংকে দেখেছেন?
816
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
হ্যাঁ, স্যার।
সে তার ভদ্রমহিলা বন্ধুর সাথে শিকারে বেরিয়েছিল।
817
00:41:37,286 --> 00:41:39,246
- ওরা ওইভাবে মাঠের দিকে চলে গেল।
- এভাবে?
818
00:41:39,330 --> 00:41:40,372
- হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ।
819
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
820
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
আমি কোথায় শুরু করব তা নিশ্চিত নই।
821
00:42:20,829 --> 00:42:23,457
তুমি আমাকে বলে শুরু করো না কেন
তুমি গল্পটা মারতে চাও কেন?
822
00:42:23,541 --> 00:42:24,708
ওহ, এটা স্পষ্ট নয়?
823
00:42:24,792 --> 00:42:28,045
কিছু খুব বিপজ্জনক মানুষ আছে
আপনি যা উদঘাটন করছেন তাতে জড়িত।
824
00:42:28,921 --> 00:42:31,674
- সন্ত্রাসী হামলায় অর্থ যোগান কারা?
- আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানতাম না.
825
00:42:31,757 --> 00:42:34,260
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
আমি একজন… আমি একজন ভালো আমেরিকান।
826
00:42:34,343 --> 00:42:35,469
কিন্তু আপনি এখন জানেন.
827
00:42:35,553 --> 00:42:37,846
আমি জানতাম না সে কে। আমি… আমি…
828
00:42:38,556 --> 00:42:42,851
দেখো, আমি... আমি অপরাধী
টাকা নেওয়ার যে... [তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে]
829
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
... কুৎসিত উত্স ছিল,
830
00:42:44,436 --> 00:42:46,146
এবং আমার এটা করা উচিত হয়নি,
কোন প্রশ্ন নেই
831
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
ওহ, কিন্তু আমি…
832
00:42:49,024 --> 00:42:51,277
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]
833
00:42:51,944 --> 00:42:53,195
আমি একজন দাতার সাথে কাজ করি,
834
00:42:53,904 --> 00:42:59,076
এবং তিনি সামনের ব্যক্তি
কিছু ছায়াময় আর্থিক লেনদেনের জন্য।
835
00:42:59,159 --> 00:43:03,664
তাই… আমি জানতাম, কিন্তু, আহ, আমি জানতে চাইনি।
836
00:43:03,747 --> 00:43:06,667
- আপনি যুক্তিসঙ্গত অস্বীকার করতে চেয়েছিলেন।
- হ্যাঁ। এবং আমি এটা আছে.
837
00:43:06,750 --> 00:43:08,002
আমি এটা ছিল.
838
00:43:08,085 --> 00:43:09,712
কিন্তু তুমি... দেখছো,
839
00:43:10,546 --> 00:43:13,674
সেজন্য আপনাকে যুক্তি শুনতে হবে।
840
00:43:14,633 --> 00:43:16,969
এটা আর আমার সম্পর্কে না.
841
00:43:17,052 --> 00:43:19,054
হ্যাঁ, এটি আমাকে ধ্বংস করতে পারে, কিন্তু…
842
00:43:20,306 --> 00:43:23,559
বুঝুন, এরা খুব সিরিয়াস মানুষ।
843
00:43:24,143 --> 00:43:26,478
- মাইক খুন হয়েছিল?
- আমি জানি না। আমি কিভাবে জানব?
844
00:43:26,562 --> 00:43:29,231
এটাই আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করছি।
আমি কিছুতেই দোষী নই।
845
00:43:29,315 --> 00:43:32,651
- কে হামলার অর্থায়ন করেছিল?
- তুমি কি এটা তোমার মাথা দিয়ে বের করতে পারো না?
846
00:43:32,735 --> 00:43:35,446
আপনি উত্তর খুঁজে পাবেন না.
847
00:43:35,529 --> 00:43:37,656
এবং আপনি যদি এই গল্পটি অনুসরণ করেন,
848
00:43:38,782 --> 00:43:40,242
আমরা দুজনেই শেষ পর্যন্ত মারা যাব।
849
00:43:40,326 --> 00:43:43,662
সিনেটর, এই গল্প নির্বাণ
ঠিক কি আমাদের রক্ষা করবে.
850
00:43:43,746 --> 00:43:46,373
না! না, এ থেকে নয়।
851
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
852
00:43:47,750 --> 00:43:51,003
সিনেটর, আমি বুঝতে পারছি আপনি ভয় পাচ্ছেন,
853
00:43:51,503 --> 00:43:53,922
কিন্তু আমার একটা বাধ্যবাধকতা আছে
সত্য প্রকাশ করতে।
854
00:43:56,467 --> 00:43:57,843
আমি তোমাকে তা করতে দিতে পারি না।
855
00:43:59,595 --> 00:44:01,972
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছেন]
856
00:44:02,640 --> 00:44:03,515
অপেক্ষা করুন।
857
00:44:05,100 --> 00:44:06,769
কেন আপনি শুধু চুক্তি নিতে পারেননি?
858
00:44:07,603 --> 00:44:09,938
আমি পারি। আমি পারি, সিনেটর.
859
00:44:11,273 --> 00:44:12,316
সিনেটর, দয়া করে.
860
00:44:13,067 --> 00:44:13,984
[পিটার] সিনেটর!
861
00:44:14,985 --> 00:44:17,154
এফবিআই। বন্দুকটা ফেলে দাও এখন।
862
00:44:27,206 --> 00:44:28,123
আমি দুঃখিত
863
00:44:29,249 --> 00:44:30,209
আমি খুব দুঃখিত.
864
00:44:30,292 --> 00:44:31,543
- [বন্দুকের গুলি]
- [ইসাবেল চিৎকার করে]
865
00:44:31,627 --> 00:44:33,545
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]
866
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
এসো! যাও!
867
00:44:52,106 --> 00:44:53,440
[ইসাবেল] ওহ মাই গড!
868
00:44:55,651 --> 00:44:56,694
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]
869
00:45:03,200 --> 00:45:04,368
কি হয়েছে?
870
00:45:04,993 --> 00:45:06,870
- ওহ শিট।
- কি?
871
00:45:07,371 --> 00:45:08,664
- ব্রেক কাটা হয়.
- কি?
872
00:45:11,291 --> 00:45:12,418
ই-ব্রেকও চলে গেছে।
873
00:45:12,501 --> 00:45:13,711
- না, না, না।
- ফাক।
874
00:45:14,962 --> 00:45:16,422
ছিঃ! ধর!
875
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
876
00:45:22,344 --> 00:45:23,721
[ইসাবেল হাঁপাচ্ছে]
877
00:45:23,804 --> 00:45:26,306
পিটার। পিটার, জাগো। জাগো!
878
00:45:26,807 --> 00:45:27,683
তুমি ঠিক আছো?
879
00:45:28,267 --> 00:45:30,477
পিটার ! পিটার, তুমি ঠিক আছো?
880
00:45:30,561 --> 00:45:31,562
[বন্দুকের গুলি]
881
00:45:31,645 --> 00:45:33,021
[পিটার] গাড়ি থেকে বের হও।
882
00:45:33,605 --> 00:45:34,815
- [বন্দুকের গুলি]
- [ইসাবেল] চল!
883
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
[ইসাবেল হাঁপিয়ে উঠছে, কুঁচকে যাচ্ছে]
884
00:45:39,778 --> 00:45:41,822
[ইসাবেল] পিটার। পিটার !
885
00:45:42,531 --> 00:45:45,409
- আমরা কি করব?
- নিচু থাক। সেই পথে দৌড়াও।
886
00:45:45,492 --> 00:45:46,744
[বন্দুকের গুলি]
887
00:45:46,827 --> 00:45:47,995
যাও!
888
00:45:51,790 --> 00:45:52,666
[বন্দুকের গুলি]
889
00:45:54,960 --> 00:45:56,044
[ইসাবেল হাঁপাচ্ছে]
890
00:45:57,755 --> 00:45:59,047
[পিটার হাঁপাচ্ছে]
891
00:46:08,766 --> 00:46:10,434
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
892
00:46:10,517 --> 00:46:13,020
ইসাবেল। আরে, আমি… আমি…
893
00:46:16,482 --> 00:46:18,442
[ভারীভাবে শ্বাস ফেলা] নিচে নামুন। চলো।
894
00:46:24,156 --> 00:46:25,657
আমার বন্দুক কোথায়?
895
00:46:26,658 --> 00:46:27,618
আমার বন্দুক কোথায়?
896
00:46:30,537 --> 00:46:32,539
তোমার ফোনটা দাও। তোমার ফোনটা দাও।
897
00:46:43,008 --> 00:46:45,511
- আমি যখন বলি, তুমি ওইভাবে দৌড়াও, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
898
00:46:47,930 --> 00:46:49,181
- [লাইন বাজছে]
- যাও।
899
00:46:49,932 --> 00:46:51,183
[সেল ফোন বাজছে]
900
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
[সেল ফোন বাজছে]
901
00:46:57,523 --> 00:46:59,525
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]
902
00:47:02,361 --> 00:47:03,737
[পিটার গ্র্যান্টিং]
903
00:47:03,821 --> 00:47:04,655
[ইসাবেল] পিটার।
904
00:47:05,489 --> 00:47:07,491
আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি। চালিয়ে যান।
905
00:47:09,827 --> 00:47:10,661
[পিটার কাশি]
906
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
পিটার।
907
00:47:18,961 --> 00:47:20,087
- আমার দিকে তাকাও।
- ধর।
908
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
909
00:47:21,380 --> 00:47:22,214
উহ…
910
00:47:24,216 --> 00:47:27,010
আমি তাকে অনুসরণ করার জন্য একটি পথ রেখে যাচ্ছি।
911
00:47:27,803 --> 00:47:29,179
আমি সেই পথেই যাব।
912
00:47:29,680 --> 00:47:31,181
ওহ, তুমি এভাবে যাও, ঠিক আছে?
913
00:47:31,265 --> 00:47:34,852
- না।
- ইসাবেল, তোমাকে করতে হবে। ঠিক আছে?
914
00:47:34,935 --> 00:47:35,894
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
915
00:47:36,603 --> 00:47:38,689
তুমি ভালো থাকবে। যাও। যাও।
916
00:47:52,411 --> 00:47:53,328
[ইসাবেল হাঁপাচ্ছে]
917
00:48:09,845 --> 00:48:12,014
[সসপেন্সফুল মিউজিক ফোলা]
918
00:48:21,899 --> 00:48:22,816
[মৃদুস্বরে] ওহ ঈশ্বর।
919
00:48:23,442 --> 00:48:25,444
[পিটার জোরে শ্বাস নিচ্ছেন]
920
00:48:27,112 --> 00:48:28,030
[পিটার কাতরাচ্ছে]
921
00:48:36,288 --> 00:48:38,290
- [ তিতির ঝাঁক ]
- [ইসাবেল হাঁপাচ্ছে]
922
00:49:16,578 --> 00:49:17,663
[কাশি]
923
00:49:17,746 --> 00:49:19,039
[সঙ্গীত ফোলা]
924
00:49:19,122 --> 00:49:20,332
- [বন্দুকের গুলি]
- [বাবা গোঙাচ্ছেন]
925
00:49:25,087 --> 00:49:27,255
- [পদক্ষেপ সরে যাওয়া]
- [পিটার হাঁপাচ্ছে]
926
00:49:49,069 --> 00:49:51,071
[বাবা হাঁপাচ্ছেন]
927
00:50:00,497 --> 00:50:02,499
[পুত্র হাঁপাচ্ছে]
928
00:50:02,582 --> 00:50:04,584
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
929
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
[সঙ্গীত ফোলা]
930
00:50:27,733 --> 00:50:28,859
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
931
00:50:29,818 --> 00:50:32,738
♪ এখন বৃদ্ধ মিস্টার জনসন
তার নিজের সমস্যা ছিল ♪
932
00:50:32,821 --> 00:50:35,949
♪ একটি হলুদ বিড়াল ছিল
এটি তার বাড়ি ছেড়ে যাবে না ♪
933
00:50:36,033 --> 00:50:39,161
♪ সে চেষ্টা করেছে এবং সে চেষ্টা করেছে
সেই বিড়ালটিকে দিতে ♪
934
00:50:39,244 --> 00:50:41,997
♪ অনেক দূরে যাওয়া একজনকে দিয়েছি ♪
935
00:50:42,080 --> 00:50:45,250
♪ কিন্তু বিড়াল ফিরে এসেছে
পরের দিনই ♪
936
00:50:45,333 --> 00:50:48,128
♪ বিড়াল ফিরে এসেছে
তারা ভেবেছিল সে একজন গোনার ♪
937
00:50:48,211 --> 00:50:50,297
♪ কিন্তু বিড়াল ফিরে এসেছে ♪
938
00:50:50,380 --> 00:50:53,633
♪ শুধু দূরে থাকবে না ♪
939
00:50:54,551 --> 00:50:57,804
♪ এখন কোণার আশেপাশের লোকটি শপথ করল
সে বিড়ালটিকে দেখলেই মেরে ফেলবে ♪
940
00:50:57,888 --> 00:51:00,849
♪ সে তার শটগান লোড করেছে
নখ এবং ডিনামাইট দিয়ে ♪
941
00:51:00,932 --> 00:51:04,061
♪ সে অপেক্ষা করেছিল এবং সে অপেক্ষা করেছিল
বিড়াল ঘুরে আসার জন্য ♪
942
00:51:04,144 --> 00:51:06,897
♪ লোকটির নিরানব্বই টুকরো
তারা কি সব খুঁজে পেয়েছে ♪
943
00:51:06,980 --> 00:51:10,317
♪ কিন্তু বিড়াল ফিরে এসেছে
পরের দিনই ♪
944
00:51:10,400 --> 00:51:13,111
♪ বিড়াল ফিরে এসেছে
তারা ভেবেছিল সে একজন গোনার ♪
945
00:51:13,195 --> 00:51:15,238
♪ কিন্তু বিড়াল ফিরে এসেছে ♪
946
00:51:15,322 --> 00:51:18,158
♪ শুধু দূরে থাকবে না ♪
947
00:51:19,743 --> 00:51:22,788
♪ এটি একটি ছোট ছেলেকে দিয়েছিলেন
একটি ডলারের নোটের সাথে ♪
948
00:51:22,871 --> 00:51:25,832
♪ তাকে নদীতে নিয়ে যেতে বলেছিল
নৌকায় ♪
949
00:51:25,916 --> 00:51:29,127
♪ তারা এর গলায় একটি দড়ি বেঁধেছে
এর ওজন অবশ্যই এক পাউন্ড ♪
950
00:51:29,211 --> 00:51:31,922
♪ এখন তারা নদী টেনে নিয়ে গেছে
ডুবে যাওয়া ছোট্ট ছেলেটির জন্য ♪
951
00:51:32,005 --> 00:51:35,217
♪ কিন্তু বিড়াল ফিরে এসেছে
পরের দিনই ♪
952
00:51:35,300 --> 00:51:38,136
♪ বিড়াল ফিরে এসেছে
তারা ভেবেছিল সে একজন গোনার ♪
953
00:51:38,220 --> 00:51:40,180
♪ কিন্তু বিড়াল ফিরে এসেছে ♪
954
00:51:40,263 --> 00:51:43,225
♪ শুধু দূরে থাকবে না ♪
955
00:51:44,726 --> 00:51:47,771
♪ বেলুনে উঠে যাওয়া একজনকে এটি দিয়েছিলেন ♪
956
00:51:47,854 --> 00:51:50,816
♪ তাকে এটা নিতে বলেছিল
চাঁদে থাকা মানুষের কাছে ♪
957
00:51:50,899 --> 00:51:53,985
♪ বেলুন নিচে নেমে এসেছে
প্রায় 90 মাইল দূরে ♪
958
00:51:54,069 --> 00:51:56,863
♪ সে এখন কোথায় আছে
আচ্ছা, আমি বলার সাহস পাচ্ছি না ♪
959
00:51:56,947 --> 00:52:00,242
♪ কিন্তু বিড়াল ফিরে এসেছে
পরের দিনই ♪
960
00:52:00,325 --> 00:52:02,994
♪ বিড়াল ফিরে এসেছে
তারা ভেবেছিল সে একজন গোনার ♪
961
00:52:03,078 --> 00:52:05,247
♪ কিন্তু বিড়াল ফিরে এসেছে ♪
962
00:52:05,330 --> 00:52:08,166
♪ শুধু দূরে থাকবে না ♪
963
00:52:09,543 --> 00:52:12,754
♪ তারা এটি একজন মানুষকে দিয়েছে
পশ্চিম দিকে যাচ্ছে ♪
964
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
♪ তাকে এটা নিতে বলেছিল
যাকে সে সবচেয়ে ভালো ভালোবাসে ♪
965
00:52:15,966 --> 00:52:19,010
♪ প্রথমে ট্রেনটি বাঁকে আঘাত করেছিল
তারপর এটি রেললাইনে লাফিয়ে পড়ে ♪
966
00:52:19,094 --> 00:52:21,847
♪ একটি আত্মা পিছিয়ে ছিল না
ভয়াবহ গল্প বলার জন্য ♪
967
00:52:21,930 --> 00:52:25,225
♪ কিন্তু বিড়াল ফিরে এসেছে
পরের দিনই ♪
968
00:52:25,308 --> 00:52:28,061
♪ বিড়াল ফিরে এসেছে
তারা ভেবেছিল সে একজন গোনার ♪
969
00:52:28,145 --> 00:52:30,147
♪ কিন্তু বিড়াল ফিরে এসেছে ♪
970
00:52:30,230 --> 00:52:34,484
♪ শুধু দূরে থাকবে না
দূরে, দূরে, দূরে ♪
971
00:52:34,568 --> 00:52:38,071
♪ দূরে, দূরে, দূরে, দূরে ♪
972
00:52:38,155 --> 00:52:40,740
♪ শুধু দূরে থাকবে না ♪
973
00:52:40,824 --> 00:52:41,783
[গান শেষ]