1 00:01:18,184 --> 00:01:21,620 Há cem anos, estava tudo bem com o nosso mundo. 2 00:01:21,754 --> 00:01:24,723 Prosperidade e paz encheram nossos dias. 3 00:01:24,857 --> 00:01:26,381 As Quatro Nações: 4 00:01:26,526 --> 00:01:32,362 Nômades da Água, da Terra, do Fogo e do Ar viviam entre si em harmonia. 5 00:01:32,498 --> 00:01:37,231 Grande respeito foi concedido a todos aqueles que poderiam dobrar seu elemento natural. 6 00:01:37,370 --> 00:01:41,363 O Avatar foi a única pessoa nascido entre todas as nações 7 00:01:41,507 --> 00:01:44,237 que poderia dominar todos os quatro elementos. 8 00:01:44,377 --> 00:01:48,313 Ele era o único que poderia comunicar com o mundo espiritual. 9 00:01:48,448 --> 00:01:52,976 Com a orientação dos Espíritos, o Avatar manteve o equilíbrio no mundo. 10 00:01:53,786 --> 00:01:57,722 E então, há cem anos, ele simplesmente desapareceu. 11 00:02:34,427 --> 00:02:36,361 Desculpe. Desculpe! 12 00:02:36,496 --> 00:02:38,464 Ei, me desculpe. Me desculpe, me desculpe, me desculpe! 13 00:02:38,598 --> 00:02:42,557 Desculpe! Desculpe! Ei! Funcionou melhor daquela vez. 14 00:02:42,702 --> 00:02:46,160 Pensei na mamãe. Não é estranho? 15 00:02:47,440 --> 00:02:50,432 Sim. Eu acho que sim. 16 00:02:50,776 --> 00:02:55,042 Apenas pare de fazer essas coisas perto de mim. Eu sempre me molho. 17 00:02:58,618 --> 00:03:01,644 Meu irmão e eu moramos na tribo da água do sul, 18 00:03:01,787 --> 00:03:06,383 que já foi uma cidade grande. Nosso pai está lutando na guerra. 19 00:03:06,726 --> 00:03:09,854 Minha mãe foi feita prisioneira e morto quando eu era jovem. 20 00:03:10,530 --> 00:03:13,988 Neste tempo de guerra, a comida é escassa. 21 00:03:14,133 --> 00:03:16,294 Meu irmão e eu frequentemente ir caçar comida, 22 00:03:16,435 --> 00:03:20,633 mas, infelizmente, meu irmão não é o melhor caçador do mundo. 23 00:03:25,311 --> 00:03:27,472 - Foca tigre. - Tem certeza? 24 00:03:51,237 --> 00:03:52,829 Fiz tudo o que papai disse para fazer. 25 00:03:52,972 --> 00:03:55,338 Eu observei de que lado das trilhas da barbatana são mais recuados. 26 00:03:55,474 --> 00:03:56,941 Isso mostra qual direção que eles estão indo. 27 00:03:57,076 --> 00:04:00,773 Eu vi quanto tempo duram os patins de arrasto. Isso mostra o quão rápido eles estão indo. 28 00:04:09,155 --> 00:04:10,782 Há algo lá embaixo. 29 00:04:25,204 --> 00:04:28,537 É um desmoronamento! Afaste-se das rachaduras! 30 00:04:56,168 --> 00:05:01,265 Katara, não chegue perto disso. Este é provavelmente algum truque da Nação do Fogo. 31 00:05:02,074 --> 00:05:05,066 Apenas recue bem devagar. 32 00:05:11,083 --> 00:05:13,244 Katara! Não bata nessa esfera! 33 00:05:28,467 --> 00:05:29,957 Tio, olha! 34 00:06:10,476 --> 00:06:11,909 Ele está respirando? 35 00:06:15,181 --> 00:06:17,741 Você viu aquela luz atirar para o céu? 36 00:06:18,384 --> 00:06:19,578 Qual o seu nome? 37 00:06:20,653 --> 00:06:24,646 Como você chegou aqui? Como você entrou no gelo? 38 00:06:25,491 --> 00:06:27,152 Ele está exausto. 39 00:06:28,494 --> 00:06:30,655 Precisamos levá-lo de volta para a aldeia. 40 00:06:37,737 --> 00:06:38,726 O que é isso? 41 00:06:43,743 --> 00:06:45,404 Ele está tentando me comer! 42 00:06:53,385 --> 00:06:55,285 Olhar. Ver? 43 00:07:06,799 --> 00:07:08,426 Como você chegou até aqui? 44 00:07:09,201 --> 00:07:10,600 Eu fugi de casa. 45 00:07:11,137 --> 00:07:14,732 Entramos em uma tempestade. Nós fomos forçados sob as águas do oceano. 46 00:07:14,874 --> 00:07:16,603 Eu vejo. 47 00:07:16,742 --> 00:07:19,438 Não foi muito inteligente. Eu estava apenas chateado. 48 00:07:20,446 --> 00:07:22,380 - Obrigado por me salvar. - Sortudo. 49 00:07:22,982 --> 00:07:25,951 Eu provavelmente deveria ir para casa. Todos ficarão preocupados. 50 00:07:26,085 --> 00:07:29,213 - Você ainda não está chateado? - Não tanto quanto eu. 51 00:07:47,072 --> 00:07:48,198 A Nação do Fogo está aqui. 52 00:07:48,340 --> 00:07:50,205 - O que? - E eles trouxeram suas máquinas. 53 00:07:52,378 --> 00:07:54,744 Não saia até eu te dizer que é seguro. 54 00:07:56,549 --> 00:08:00,508 - Há algo errado? - Não. Por favor, espere aqui. 55 00:08:00,653 --> 00:08:04,145 - Depressa, agora! - Proteja a área! 56 00:08:15,968 --> 00:08:18,061 Não pode ser coincidência que o tiremos do gelo, 57 00:08:18,204 --> 00:08:21,765 luz dispara para o céu e agora o A Nação do Fogo está aqui com suas máquinas. 58 00:08:33,152 --> 00:08:35,120 Sokka, não. 59 00:08:44,263 --> 00:08:46,197 Eu sou o Príncipe Zuko... 60 00:08:46,765 --> 00:08:50,963 ...filho do Senhor do Fogo Ozai e herdeiro do trono! 61 00:08:52,705 --> 00:08:55,265 Traga-me todos os seus idosos! 62 00:08:55,407 --> 00:08:57,238 - Papai! - Mover! 63 00:08:57,376 --> 00:08:58,434 Sim? 64 00:09:02,381 --> 00:09:03,643 Avó! 65 00:09:08,387 --> 00:09:10,981 Por favor, não... não o machuque! 66 00:09:12,291 --> 00:09:13,656 Vamos! 67 00:09:18,330 --> 00:09:19,991 Katara, não. 68 00:09:20,566 --> 00:09:23,228 - Forme uma fila! - Vamos! 69 00:09:27,506 --> 00:09:28,700 Aqui. 70 00:09:29,575 --> 00:09:30,769 Ei. 71 00:09:44,423 --> 00:09:46,118 Vovó! 72 00:09:48,594 --> 00:09:49,925 Você está assustando essas pessoas. 73 00:09:57,803 --> 00:09:59,862 Quem é você? qual o seu nome?! 74 00:10:00,005 --> 00:10:03,031 - Não preciso te contar nada. - Dobradores de fogo! 75 00:10:08,180 --> 00:10:10,045 Estou levando você para minha nave. 76 00:10:10,549 --> 00:10:14,383 Se você não vier, Vou incendiar esta aldeia. 77 00:10:15,020 --> 00:10:18,478 Eu irei com você. Não machuque ninguém. 78 00:10:33,906 --> 00:10:36,500 Eles estavam procurando por alguém velho e eles estavam procurando por alguém 79 00:10:36,642 --> 00:10:38,337 Com as mesmas marcas que o menino tinha. 80 00:10:38,477 --> 00:10:41,742 Eles arrastaram mamãe embora da mesma forma quando éramos bebês. 81 00:10:41,880 --> 00:10:45,213 Ela não teria nos visto sendo levado embora. Ela teria lutado. 82 00:10:45,351 --> 00:10:48,878 Encontramos aquele garoto. Ele é nosso responsabilidade. Devíamos lutar. 83 00:10:50,089 --> 00:10:52,785 O que você faria se eles tentassem me levar embora? 84 00:10:52,925 --> 00:10:54,415 Eu mataria todos eles. 85 00:10:55,894 --> 00:10:58,522 - Por que? - Porque você é minha irmã. 86 00:10:59,198 --> 00:11:01,860 Porque papai me disse para protegê-lo com minha vida. 87 00:11:03,769 --> 00:11:08,968 Porque sou sua responsabilidade. E esse garoto é nossa responsabilidade. 88 00:11:12,511 --> 00:11:16,504 O que você quer que façamos, Katara? Como devemos salvá-lo? 89 00:11:16,648 --> 00:11:19,048 Eles estão em um navio. Precisaríamos de um milagre para pegá-los. 90 00:11:19,184 --> 00:11:22,176 Eu sei que você acha que tudo está vai dar certo, mas eu não. 91 00:11:37,636 --> 00:11:40,127 Sua criatura bisão flutua. 92 00:12:00,926 --> 00:12:02,052 O que você quer comigo? 93 00:12:03,495 --> 00:12:06,828 Meu sobrinho quer que eu me apresente um pequeno teste em você. 94 00:12:09,168 --> 00:12:12,296 - Que tipo de teste? - Garanto que não vai doer. 95 00:12:12,438 --> 00:12:15,930 Já executei isso centenas de vezes. Leva apenas alguns momentos. 96 00:12:16,075 --> 00:12:17,599 E então você está livre para ir. 97 00:12:19,678 --> 00:12:22,545 Você se importaria se eu colocasse algumas coisas na sua frente na mesa? 98 00:12:23,182 --> 00:12:25,173 Levará apenas um momento. 99 00:12:26,118 --> 00:12:27,745 Isso é tudo que você quer? 100 00:12:27,886 --> 00:12:31,083 Meu nome é Iroh, e você tem minha palavra. 101 00:12:32,891 --> 00:12:34,825 Vovó, eu sei você vai tentar nos impedir, 102 00:12:34,960 --> 00:12:37,758 - mas isso é apenas algo que eu preciso... - Sente-se. 103 00:12:39,364 --> 00:12:43,460 Eu sabia desde a primeira vez Descobrimos que você era um Bender, 104 00:12:43,602 --> 00:12:46,537 que um dia, Eu realizaria seu destino. 105 00:12:47,439 --> 00:12:52,206 Não houve um dobrador de água na tribo da água do sul 106 00:12:52,344 --> 00:12:55,245 desde que meu amigo Hama foi levado embora. 107 00:12:56,882 --> 00:13:00,545 Hoje descobri esse destino. 108 00:13:01,587 --> 00:13:03,214 Você viu as tatuagens daquele garoto? 109 00:13:04,156 --> 00:13:07,557 Tatuagens como essa não visto há mais de um século. 110 00:13:08,560 --> 00:13:12,155 Eu acredito que sejam tatuagens de dobra de ar. 111 00:13:12,531 --> 00:13:14,396 Como pode ser isso? 112 00:13:14,533 --> 00:13:19,561 Eu acredito naquele garotinho pode ser o Avatar. 113 00:13:22,407 --> 00:13:27,936 Uma vez, há muito tempo, o mundo espiritual manteve o equilíbrio sobre nós. 114 00:13:28,080 --> 00:13:30,105 O que é o mundo espiritual, vovó? 115 00:13:30,249 --> 00:13:33,275 Não é um lugar inventado de coisas que você pode tocar. 116 00:13:33,418 --> 00:13:36,148 Mas existe, no entanto. 117 00:13:37,389 --> 00:13:42,258 Está repleto das formas mais incríveis de criaturas deslumbrantes... 118 00:13:42,761 --> 00:13:48,358 ...que existem na maioria vales exóticos, montanhas e florestas. 119 00:13:49,268 --> 00:13:53,034 Cada uma dessas criaturas é um Espírito. 120 00:13:53,172 --> 00:13:55,697 Eles cuidaram de nós desde o início. 121 00:13:55,841 --> 00:14:00,505 Eles nos guiaram. E só o Avatar pode falar com eles. 122 00:14:00,646 --> 00:14:02,375 Não há Espíritos aqui? 123 00:14:02,614 --> 00:14:06,448 Sim, existem alguns Espíritos que vivem escondidos entre nós, 124 00:14:06,585 --> 00:14:09,850 certeza que eles estão nos observando Com muita tristeza... 125 00:14:11,456 --> 00:14:16,018 A Nação do Fogo não deseja viver pelos Espíritos. 126 00:14:16,161 --> 00:14:19,619 É por isso que eles estão tão assustados pela existência do Avatar. 127 00:14:20,132 --> 00:14:23,590 - O que ele pode fazer? - Com seu domínio dos quatro elementos, 128 00:14:23,735 --> 00:14:27,637 ele começará a mudar corações. 129 00:14:28,640 --> 00:14:32,974 E está no coração que todas as guerras estão vencidas. 130 00:14:35,814 --> 00:14:38,806 Agora vá ajudar esse garoto. 131 00:14:40,219 --> 00:14:41,880 Ele vai precisar de vocês dois. 132 00:14:43,488 --> 00:14:46,150 E todos nós precisamos dele. 133 00:15:48,754 --> 00:15:51,621 Você é meu prisioneiro... 134 00:15:52,724 --> 00:15:54,385 ... Mestre do Ar. 135 00:15:56,662 --> 00:15:58,220 Vou levar você de volta para a Nação do Fogo. 136 00:15:58,630 --> 00:16:01,098 - Você disse... - Peço desculpas. 137 00:16:01,233 --> 00:16:03,167 Eu deveria ter explicado melhor. 138 00:16:03,302 --> 00:16:08,239 Se você falhou no teste, como todos os outros fez, você estava livre para sair. 139 00:16:08,373 --> 00:16:13,333 Mas, ao que parece, você é o único no mundo inteiro 140 00:16:13,478 --> 00:16:15,378 Quem poderia passar neste teste. 141 00:16:16,748 --> 00:16:18,978 É realmente uma honra estar em sua presença. 142 00:16:20,852 --> 00:16:23,582 Nem tente escapar. Este é um navio de guerra! 143 00:16:28,694 --> 00:16:30,093 Parar! Não tem como você... 144 00:17:09,201 --> 00:17:11,465 Não se mova! Você não tem para onde correr! 145 00:17:11,770 --> 00:17:12,759 Pare! 146 00:17:13,372 --> 00:17:14,862 Não deixe ele escapar! 147 00:17:15,307 --> 00:17:16,296 Pegue ele! 148 00:17:38,730 --> 00:17:40,493 Obrigado por trazer Appa para mim. 149 00:17:40,632 --> 00:17:43,658 A Nação do Fogo está tramando alguma coisa. Eu tenho que voltar agora. 150 00:17:43,802 --> 00:17:46,896 - Nós iremos com você. - Posso te levar de volta para a aldeia. 151 00:17:49,007 --> 00:17:50,167 Nós vamos com você. 152 00:17:53,278 --> 00:17:55,405 Você encontrou o Avatar. 153 00:17:57,249 --> 00:18:00,582 Por um momento, tive minha honra de volta. 154 00:18:02,087 --> 00:18:07,423 Seus destinos estão ligados, Zuko. Disso você pode ter certeza. 155 00:18:13,365 --> 00:18:17,358 Aang nos levou para sua casa. Ele nos contou como ele saiu de lá em uma tempestade no Appa, 156 00:18:17,602 --> 00:18:20,435 e foi forçado a entrar no oceano onde quase se afogaram. 157 00:18:20,572 --> 00:18:23,336 Aang dobrou uma esfera ao redor deles, e gelo se formou. 158 00:18:23,475 --> 00:18:25,943 E ele não conseguia se lembrar qualquer coisa depois disso. 159 00:18:26,111 --> 00:18:29,444 Olá, Chinto! Monae! Voltei! 160 00:18:29,781 --> 00:18:32,875 Ei pessoal! Quero que você conheça alguém! 161 00:18:33,785 --> 00:18:35,446 É aqui que você mora? 162 00:18:35,587 --> 00:18:37,782 Eles devem estar pregando alguma peça ou algo assim. 163 00:18:37,923 --> 00:18:40,790 Monk Gyatso vai tentar pular e me assustar a qualquer momento. 164 00:18:41,259 --> 00:18:43,193 Ele é o professor responsável por mim. 165 00:18:45,764 --> 00:18:47,391 Ele é meio parecido com meu pai. 166 00:18:48,300 --> 00:18:51,463 - Tudo bem se você me disser seu nome? - Os monges me chamaram de Aang. 167 00:18:53,472 --> 00:18:56,134 OK, pessoal! Suficiente! 168 00:18:58,477 --> 00:19:01,310 Rato-aranha! Eles são venenosos! Fique atrás de mim. 169 00:19:02,481 --> 00:19:05,143 Ele é um morcego lêmure voador. Nós os mantemos como animais de estimação. 170 00:19:05,417 --> 00:19:06,975 Eles não estavam extintos há muito tempo? 171 00:19:07,986 --> 00:19:11,422 Extinto? Não, deve haver milhares deles nesta montanha. 172 00:19:14,226 --> 00:19:16,160 Seus amigos eram monges? 173 00:19:16,294 --> 00:19:19,127 Eu sei onde eles estão agora. Eles estão no campo de oração! 174 00:19:23,168 --> 00:19:26,501 Aang, espere! Eu tenho que falar com você! 175 00:19:37,182 --> 00:19:38,513 Aang... 176 00:19:39,518 --> 00:19:44,353 ...acho que você estava naquele gelo por quase cem anos. 177 00:19:46,691 --> 00:19:51,651 - Os dominadores de fogo começaram uma guerra. - Saí há alguns dias. 178 00:19:52,497 --> 00:19:57,366 Aang, a Nação do Fogo conhecia o Avatar Nasceria entre os Nômades do Ar... 179 00:19:58,870 --> 00:20:01,202 ...então eles exterminaram todos os Nômades do Ar. 180 00:20:11,716 --> 00:20:12,705 Você está mentindo! 181 00:20:13,218 --> 00:20:14,879 Você está mentindo! 182 00:20:26,298 --> 00:20:28,289 Este é do Monge Gyatso. 183 00:20:29,234 --> 00:20:30,895 Eu fiz isso para ele. 184 00:20:43,915 --> 00:20:47,316 Não! 185 00:21:03,768 --> 00:21:06,532 Katara! Fique longe dele! 186 00:21:10,609 --> 00:21:11,598 Katara! 187 00:21:11,876 --> 00:21:13,537 Fique longe dele! 188 00:21:18,216 --> 00:21:19,808 Seus amigos eram monges? 189 00:21:49,714 --> 00:21:51,045 O Avatar? 190 00:21:52,484 --> 00:21:55,351 Onde você esteve? 191 00:21:55,487 --> 00:21:56,818 Ah! 192 00:21:57,155 --> 00:21:59,783 Você não pode trazer o Monge Gyatso de volta, 193 00:21:59,924 --> 00:22:03,587 mas Sokka e eu podemos ficar com você contanto que você precisar! 194 00:22:03,928 --> 00:22:07,728 Não desista! podemos fazer isso juntos! 195 00:22:08,833 --> 00:22:10,323 Ah! 196 00:22:46,304 --> 00:22:48,033 O príncipe banido. 197 00:22:50,875 --> 00:22:52,536 Vamos oferecer-lhe almoço. 198 00:22:55,680 --> 00:22:59,275 eu queria agradecer o grande General Iroh 199 00:22:59,417 --> 00:23:02,682 e o jovem príncipe Zuko por jantar conosco. 200 00:23:05,356 --> 00:23:09,918 Como você sabe, o Senhor do Fogo baniu seu filho, o Príncipe, 201 00:23:10,061 --> 00:23:13,224 e renunciou ao seu amor por ele, e irá não deixá-lo voltar ao trono 202 00:23:13,364 --> 00:23:15,059 a menos que ele encontre o Avatar. 203 00:23:16,134 --> 00:23:19,399 O Senhor do Fogo acredita que seu filho é muito macio, 204 00:23:19,537 --> 00:23:22,438 e fazendo isso, ele se tornará forte 205 00:23:22,574 --> 00:23:25,566 e se tornar um herdeiro digno ao trono. 206 00:23:26,911 --> 00:23:29,436 Recomendo a disciplina do Senhor do Fogo. 207 00:23:29,581 --> 00:23:33,574 Por exemplo, parece Preciso lembrar ao Príncipe Zuko 208 00:23:33,718 --> 00:23:38,087 que, durante o seu banimento, ele é um inimigo da Nação do Fogo 209 00:23:38,223 --> 00:23:41,351 e não é permitido para usar o uniforme da Nação do Fogo. 210 00:23:42,927 --> 00:23:45,327 Mas vamos deixá-lo usá-lo hoje, 211 00:23:45,463 --> 00:23:47,693 como uma criança fantasiada. 212 00:23:55,774 --> 00:24:00,609 Um dia meu pai me aceitará de volta e você se curvará diante de mim. 213 00:25:13,518 --> 00:25:14,576 Você está bem? 214 00:25:16,187 --> 00:25:17,711 Eu ficarei bem. 215 00:25:17,856 --> 00:25:21,690 Você sabe, minha avó pensa porque você é um Mestre do Ar, 216 00:25:21,826 --> 00:25:23,191 que você poderia ser o Avatar. 217 00:25:26,064 --> 00:25:28,191 Quanto custa o controle da Nação do Fogo? 218 00:25:29,367 --> 00:25:32,336 Muitas aldeias no Reino da Terra, como por aqui. 219 00:25:32,470 --> 00:25:35,735 Eles não foram capazes de conquistar grandes cidades, como Ba Sing Se, 220 00:25:35,874 --> 00:25:38,035 mas eles estão fazendo planos, tenho certeza. 221 00:25:39,377 --> 00:25:40,708 Então... 222 00:25:41,546 --> 00:25:43,810 ...você é o Avatar, Aang? 223 00:25:50,555 --> 00:25:51,886 O que é isso? 224 00:25:53,157 --> 00:25:54,283 Fique escondido. 225 00:26:01,399 --> 00:26:03,697 - Essa criança está sendo presa. - Para que? 226 00:26:03,835 --> 00:26:08,169 Ele estava dobrando pequenas pedras para nós de trás de uma árvore. Doeu muito. 227 00:26:08,306 --> 00:26:09,534 Ele pode dobrar a terra? 228 00:26:10,408 --> 00:26:13,002 Dobrar a terra é proibido nesta aldeia. 229 00:26:13,745 --> 00:26:17,579 Deixe-o em paz. Você não vai levá-lo a lugar nenhum. 230 00:26:18,116 --> 00:26:21,483 Ninguém está tirando ninguém! 231 00:26:24,989 --> 00:26:26,047 Ela é uma dobradora! 232 00:26:31,930 --> 00:26:33,261 Katara! 233 00:26:56,120 --> 00:26:57,280 Mover. 234 00:26:58,122 --> 00:26:59,282 Você também. 235 00:26:59,424 --> 00:27:00,413 Pai! 236 00:27:04,462 --> 00:27:07,226 - Este é meu pai. - Olá. 237 00:27:07,365 --> 00:27:11,131 Esse é o plano da Nação do Fogo, suprimir todas as outras flexões. 238 00:27:13,304 --> 00:27:15,636 Como isso aconteceu com sua aldeia? 239 00:27:17,141 --> 00:27:21,475 A Nação do Fogo enviou soldados. Nós os lutamos e os derrotamos. 240 00:27:22,647 --> 00:27:27,516 Então eles enviaram suas máquinas, enormes máquinas feitas de metal. 241 00:27:27,652 --> 00:27:29,643 Não havia nada que pudéssemos fazer. 242 00:27:31,222 --> 00:27:34,248 Aqueles que não conseguiam se curvar eram permissão para viver em paz, 243 00:27:34,392 --> 00:27:35,984 se estivéssemos presos. 244 00:27:48,172 --> 00:27:49,332 Dobradores de terra! 245 00:27:52,844 --> 00:27:58,180 Por que você está agindo dessa maneira? Vocês são pessoas poderosas e incríveis! 246 00:27:58,316 --> 00:28:02,685 Você não precisa viver assim! Há terra logo abaixo de seus pés. 247 00:28:04,322 --> 00:28:07,519 O chão é uma extensão de quem você é! 248 00:28:10,762 --> 00:28:12,696 Se o Avatar tivesse retornado... 249 00:28:14,532 --> 00:28:16,056 ...Isso significaria alguma coisa para você? 250 00:28:16,200 --> 00:28:21,137 O Avatar está morto. Se ele estivesse aqui, ele nos protegeria. 251 00:28:22,940 --> 00:28:24,373 Meu nome é Aang... 252 00:28:25,977 --> 00:28:27,376 ...e eu sou o Avatar. 253 00:28:29,213 --> 00:28:32,046 Eu fugi, mas estou de volta agora. 254 00:28:35,553 --> 00:28:38,044 É hora de você parar de fazer isso! 255 00:28:38,723 --> 00:28:43,717 O Avatar teria que ser um Mestre do Ar. Você é um Mestre do Ar, garoto? 256 00:28:46,564 --> 00:28:48,225 Deixe-o em paz! 257 00:28:54,572 --> 00:28:56,437 Como ele está fazendo isso? 258 00:28:56,574 --> 00:28:58,633 Eu não quero machucar ninguém. 259 00:28:58,776 --> 00:29:02,803 Todos os dominadores de ar deveriam estar mortos. Mate-o! Dobradores de fogo, posições! 260 00:29:06,584 --> 00:29:10,247 OK! Todos podem nos ajudar agora! 261 00:29:33,377 --> 00:29:35,436 Não tenha medo! 262 00:30:13,151 --> 00:30:14,641 Apenas deixe-os! 263 00:30:15,653 --> 00:30:17,086 Cair pra trás! 264 00:30:18,089 --> 00:30:20,148 Ir! Ele é um Mestre do Ar! 265 00:30:40,011 --> 00:30:44,277 Eles tiraram todas as ferramentas relacionado à flexão. 266 00:30:57,929 --> 00:31:01,797 A Nação do Fogo pegou este pergaminho de um membro da sua tribo da água. 267 00:31:03,534 --> 00:31:05,525 Um pergaminho de dobra de água. 268 00:31:10,208 --> 00:31:13,939 Isso é raro. Minha mãe me contou sobre isso. 269 00:31:15,813 --> 00:31:19,271 Este era você quando você nasceu um dominador de terra, 270 00:31:19,417 --> 00:31:21,885 duas vidas atrás. 271 00:31:22,019 --> 00:31:23,418 Você veio para nossa aldeia. 272 00:31:24,355 --> 00:31:28,655 Avatar Kyoshi adorava jogos. 273 00:31:28,793 --> 00:31:32,194 Eu também. Quero dizer, ainda amo. 274 00:31:33,197 --> 00:31:35,995 Muitas das aldeias nesta parte do Reino da Terra estão ocupados 275 00:31:36,133 --> 00:31:38,226 pela Nação do Fogo, como esta aldeia era. 276 00:31:38,836 --> 00:31:42,397 Eles atacam as cidades mais fracas e aldeias. 277 00:31:42,540 --> 00:31:44,508 Devíamos ir visitar algumas dessas cidades, Aang. 278 00:31:44,642 --> 00:31:47,202 - Preciso te contar uma coisa. - O que foi, Aang? 279 00:31:48,746 --> 00:31:52,204 Eu fugi antes que eles me treinassem para ser o Avatar. 280 00:31:52,350 --> 00:31:54,341 Eu não sei como para dobrar os outros elementos. 281 00:31:55,853 --> 00:31:57,480 Por que você fugiu? 282 00:31:57,989 --> 00:32:01,254 No dia em que me disseram que eu era o Avatar, eles disseram que eu nunca poderia 283 00:32:01,392 --> 00:32:04,327 ter uma vida normal, que eu nunca poderia ter uma família. 284 00:32:04,762 --> 00:32:07,856 Eles disseram que não pode funcionar com as responsabilidades do Avatar. 285 00:32:07,999 --> 00:32:11,196 - Por que o Avatar não pode ter uma família? - Eu perguntei isso! 286 00:32:11,335 --> 00:32:14,702 Eles disseram que esse é o sacrifício o Avatar sempre tem que fazer. 287 00:32:14,839 --> 00:32:18,366 OK. Então, e se encontrássemos vocês, professores? Professores para ensinar você a dobrar? 288 00:32:18,509 --> 00:32:20,374 Qual elemento você tem que aprender primeiro? 289 00:32:20,511 --> 00:32:23,776 Água. A água vem depois do ar no ciclo. 290 00:32:23,914 --> 00:32:26,474 Ar, água, Terra, Fogo. 291 00:32:26,617 --> 00:32:29,677 Mas existem dobradores realmente poderosos na Tribo da Água do Norte. 292 00:32:29,920 --> 00:32:31,615 Meu pai me contou sobre isso antes de partir. 293 00:32:31,756 --> 00:32:34,122 É liderado por uma princesa porque seu pai morreu. 294 00:32:34,258 --> 00:32:37,318 Tem professores lá, mas todos o caminho do outro lado do mundo. 295 00:32:37,461 --> 00:32:40,123 - Podemos chegar lá no Appa. - Isso é o que eu estava pensando. 296 00:32:40,264 --> 00:32:42,357 E talvez possamos parar nas aldeias do caminho, 297 00:32:42,500 --> 00:32:45,025 começar uma mudança na guerra nestas pequenas aldeias. 298 00:32:45,870 --> 00:32:48,395 - Devemos tentar? - Sim, deveríamos. 299 00:33:42,660 --> 00:33:45,720 O pergaminho que tínhamos estava provando ser útil. 300 00:33:45,863 --> 00:33:49,526 Aang estava praticando, mas por algum motivo, 301 00:33:49,667 --> 00:33:52,101 ele estava tendo problemas com dobra de água. 302 00:33:59,343 --> 00:34:02,471 Nós nos mudamos de cidade em cidade no Reino da Terra. 303 00:34:02,613 --> 00:34:04,137 Tentamos ficar fora de vista, 304 00:34:04,281 --> 00:34:08,877 mas Sokka ficou preocupado estávamos sendo seguidos. 305 00:34:41,485 --> 00:34:43,851 Senhor, tenho boas notícias. 306 00:34:43,988 --> 00:34:46,354 Como você sabe, eu conduzi uma invasão na Grande Biblioteca, 307 00:34:46,490 --> 00:34:48,720 - O que a maioria disse que não existia. - Vá em frente. 308 00:34:48,926 --> 00:34:53,920 Encontrei pergaminhos na biblioteca. Estamos decifrando-os. 309 00:34:54,064 --> 00:34:56,055 Mas acredito que eles possam conter informações 310 00:34:56,200 --> 00:34:59,431 sobre onde o oceano e a lua Os espíritos vivem neste mundo. 311 00:34:59,570 --> 00:35:01,265 Com esta informação, 312 00:35:01,405 --> 00:35:03,930 Nós poderíamos derrubar a cidade da Tribo da Água do Norte, 313 00:35:04,074 --> 00:35:07,771 Poderíamos mostrar ao mundo a verdadeira força do fogo. 314 00:35:07,912 --> 00:35:09,573 Estou satisfeito. 315 00:35:10,247 --> 00:35:14,980 Bem, Comandante Zhao, os rumores são verdadeiros ou não? 316 00:35:15,119 --> 00:35:19,180 Nossos espiões descobriram alguém alegando ser o Avatar. 317 00:35:20,424 --> 00:35:22,358 Eles o descrevem como apenas um menino. 318 00:35:23,861 --> 00:35:25,920 Deveríamos preparar uma armadilha para essa pessoa. 319 00:35:26,063 --> 00:35:28,657 Temos muitas pessoas do Reino da Terra sob nosso controle. 320 00:35:28,799 --> 00:35:31,996 Eu posso deixar soldados escondido em determinados locais. 321 00:35:32,136 --> 00:35:36,903 - E meu filho? - Ele teve sua chance. Ele sentiu falta disso. 322 00:35:38,209 --> 00:35:40,200 Esperemos, para o seu bem, 323 00:35:40,344 --> 00:35:45,213 meu filho não encontra essa pessoa primeiro e ele acaba sendo o Avatar. 324 00:35:46,250 --> 00:35:50,243 Ele voltaria como um herói e, para todos os efeitos, seja seu superior. 325 00:35:52,022 --> 00:35:56,083 Bem, suponho que seja uma corrida, então. 326 00:36:16,580 --> 00:36:18,241 Estamos perto, tio. 327 00:36:18,883 --> 00:36:21,750 Eles estão se movendo cada vez mais ao norte. 328 00:36:23,554 --> 00:36:24,919 Estamos pegando eles. 329 00:36:29,627 --> 00:36:32,095 Há muitas garotas bonitas nesta cidade, Zuko. 330 00:36:33,097 --> 00:36:35,190 Você poderia se apaixonar aqui. 331 00:36:35,332 --> 00:36:39,769 Poderíamos nos estabelecer aqui, e você poderia ter uma vida abençoada. 332 00:36:42,573 --> 00:36:44,939 Não precisamos continuar com isso, Zuko. 333 00:36:47,111 --> 00:36:49,602 Vou lhe mostrar por que devemos fazê-lo, tio. 334 00:36:52,049 --> 00:36:56,179 Ei. Ei. Pequeno, venha aqui. 335 00:37:01,292 --> 00:37:03,624 Você parece um garoto muito inteligente. 336 00:37:05,729 --> 00:37:09,927 Diga-me o que você sabe sobre o Príncipe, filho do Senhor do Fogo. 337 00:37:10,067 --> 00:37:14,936 - Ele fez algo errado. - Ele falou fora de hora com um general, 338 00:37:15,072 --> 00:37:17,063 em defesa de alguns de seus amigos 339 00:37:17,207 --> 00:37:21,143 Quem seria sacrificado em uma batalha. 340 00:37:21,278 --> 00:37:25,806 Então Príncipe Zuko Foi condenado a um duelo de Agni Kai, 341 00:37:25,950 --> 00:37:27,417 mas quando ele apareceu, 342 00:37:27,551 --> 00:37:31,419 - era com seu pai que ele deveria lutar. - Isso mesmo. 343 00:37:31,655 --> 00:37:34,180 Ele não lutaria contra seu pai. 344 00:37:34,325 --> 00:37:38,352 Então seu pai zombou dele e disse: 345 00:37:38,495 --> 00:37:41,157 "Eu deveria trazer sua irmã aqui para bater em você. " 346 00:37:42,533 --> 00:37:45,229 Aí o pai queimou o filho... 347 00:37:46,337 --> 00:37:47,827 ...para lhe ensinar uma lição. 348 00:37:58,349 --> 00:38:00,180 Vamos pegá-lo em breve, tio. 349 00:38:01,285 --> 00:38:03,845 Então podemos pensar sobre as garotas bonitas. 350 00:38:14,365 --> 00:38:15,662 Aang... 351 00:38:15,799 --> 00:38:18,029 Tente manter o pulso dobrado, como se estivesse aparecendo. 352 00:38:21,872 --> 00:38:25,899 O que está errado? Você realmente esteve distraído hoje. 353 00:38:26,043 --> 00:38:29,911 Eu vi os mapas de Sokka. Estamos perto do Templo do Ar do Norte. 354 00:38:30,047 --> 00:38:33,813 Você acha que estaria tudo bem se eu apenas visitasse lá e voltasse? 355 00:38:33,951 --> 00:38:36,715 - Estarei de volta em menos de um dia. - Por que? 356 00:38:36,854 --> 00:38:39,721 Ele teve uma visão no campo de oração do Southern Air Temple. 357 00:38:39,857 --> 00:38:42,849 Ele conversou com um espírito de dragão Quem ele acha que pode nos ajudar. 358 00:38:42,993 --> 00:38:45,518 Ele pensa que se ele for para outro lugar espiritual, 359 00:38:45,663 --> 00:38:47,392 ele pode voltar ao mundo espiritual. 360 00:38:47,531 --> 00:38:51,297 Não acho que seja uma boa ideia. Começamos uma rebelião. 361 00:38:52,069 --> 00:38:53,900 Tente dissuadi-lo. 362 00:39:46,724 --> 00:39:48,453 Eu não posso fazer isso. 363 00:39:49,093 --> 00:39:50,219 Eu preciso de ajuda. 364 00:40:01,472 --> 00:40:04,373 - Acho que sua palestra não funcionou. - Ele estará de volta em um dia. 365 00:40:04,942 --> 00:40:08,571 A Nação do Fogo está nos seguindo. Se nós fizer um movimento errado, eles o pegarão. 366 00:40:47,284 --> 00:40:48,751 Quem é você? 367 00:40:51,688 --> 00:40:54,020 Ora, não pode ser! 368 00:40:54,858 --> 00:40:58,191 Eu ouvi histórias. Você é...? 369 00:40:58,996 --> 00:41:00,588 Meu nome é Aang. 370 00:41:01,198 --> 00:41:05,191 Eu não posso acreditar Eu vivi para ver seu retorno. 371 00:41:06,103 --> 00:41:10,199 Eu sou um aldeão da Terra, mas eu visito esses templos com frequência. 372 00:41:10,340 --> 00:41:14,436 A Nação do Fogo destruiu este templo. Eles arruinaram tudo. 373 00:41:14,578 --> 00:41:17,741 Não, não, não, nem tudo. 374 00:41:17,881 --> 00:41:21,749 Você sabe, há uma câmara escondida de estátuas 375 00:41:21,885 --> 00:41:24,649 Acho que você, entre todas as pessoas, deveria ver. 376 00:41:25,255 --> 00:41:27,883 Estes são todos os Avatares. 377 00:41:28,892 --> 00:41:32,885 Estas são as reencarnações de você ao longo dos anos. 378 00:41:35,799 --> 00:41:39,565 O Avatar Roku foi sua última vida. 379 00:41:42,472 --> 00:41:47,068 Agora, como os dominadores de ar sabiam você era o Avatar, pequenino? 380 00:41:49,112 --> 00:41:50,909 Eles me deram um teste. 381 00:41:51,849 --> 00:41:55,751 Eles colocaram 1.000 brinquedos na minha frente e me pediu para escolher quatro. 382 00:41:56,587 --> 00:42:00,489 Eles disseram que eu escolhi os mesmos quatro objetos que pertencia aos Avatares anteriores. 383 00:42:03,694 --> 00:42:06,026 Foi quando eles me disseram Eu não poderia ter família. 384 00:42:07,898 --> 00:42:11,163 Me disse que eu tinha uma responsabilidade às Quatro Nações. 385 00:42:15,739 --> 00:42:18,503 Há uma cerimônia Quando todos se curvam para mim. 386 00:42:20,744 --> 00:42:23,110 É quando eu aceito meu papel como o Avatar. 387 00:42:25,282 --> 00:42:27,045 Mas quando todos se curvaram... 388 00:42:30,687 --> 00:42:32,678 ...Eu não me curvei de volta. 389 00:42:33,123 --> 00:42:35,455 Você parece um jovem legal. 390 00:42:36,727 --> 00:42:42,666 Você realmente quer. Você vai me perdoar, não é? 391 00:42:44,067 --> 00:42:46,797 - Para que? - Por atrair você até aqui. 392 00:42:50,207 --> 00:42:54,303 Eu vivi na pobreza por causa da sua ausência, Avatar. 393 00:42:54,444 --> 00:42:57,880 Então você vai entender minhas ações hoje. 394 00:43:19,002 --> 00:43:23,336 Eu vivi na pobreza por causa da sua ausência, Avatar. 395 00:43:29,179 --> 00:43:33,616 Eu tive uma visão da lua ficando vermelha. 396 00:43:34,418 --> 00:43:39,549 A Nação do Fogo roubou conhecimento de nós da Grande Biblioteca. 397 00:43:39,690 --> 00:43:42,989 Eles estão planejando abusar desse conhecimento. 398 00:43:43,126 --> 00:43:44,457 Eu vou detê-los. 399 00:43:44,594 --> 00:43:48,655 Você deve ir para a Tribo da Água do Norte. 400 00:43:48,799 --> 00:43:52,394 Se eles tomarem aquela cidade, mais sofrerão e morrerão, 401 00:43:52,536 --> 00:43:54,766 como seus dominadores de ar fizeram. 402 00:43:55,339 --> 00:43:57,739 Você deve ir agora! 403 00:43:57,874 --> 00:43:59,136 Vou detê-los? 404 00:43:59,276 --> 00:44:00,607 Acorde, jovem! 405 00:44:03,547 --> 00:44:07,608 Meu nome é Comandante Zhao. Eu armei essa armadilha para você. 406 00:44:09,820 --> 00:44:12,721 Não se preocupe, não vou te matar. 407 00:44:13,924 --> 00:44:18,418 Além disso, você simplesmente renasceria novamente, 408 00:44:18,562 --> 00:44:20,723 e então a busca continuaria. 409 00:44:24,201 --> 00:44:27,898 Então, onde você esteve todo esse tempo? 410 00:44:29,573 --> 00:44:31,905 E como é que você ainda é um menino? 411 00:44:35,145 --> 00:44:37,477 Eu entendo que quando você libertou aquele punhado de cidades, 412 00:44:37,614 --> 00:44:39,912 você foi muito impressionante, mas... 413 00:44:41,618 --> 00:44:45,247 ... você só usou dobra de ar contra meus soldados. 414 00:44:47,257 --> 00:44:49,248 Agora, por que isso? 415 00:45:02,105 --> 00:45:04,573 O Senhor do Fogo e eu temos um plano 416 00:45:04,708 --> 00:45:09,236 para garantir o nosso reinado e a queda de nossos inimigos. 417 00:45:09,379 --> 00:45:12,439 Estou enviando uma mensagem pessoal ao Senhor do Fogo, 418 00:45:12,682 --> 00:45:15,480 informando-o que o outrora temido Avatar 419 00:45:15,619 --> 00:45:19,817 é nosso prisioneiro e nenhuma ameaça ao nosso poder. 420 00:45:56,626 --> 00:45:57,923 Quem é você? 421 00:46:00,797 --> 00:46:01,889 Espere! Não! 422 00:46:02,999 --> 00:46:04,330 Parar! 423 00:46:31,695 --> 00:46:33,026 Tolos. 424 00:46:34,631 --> 00:46:38,294 Feche os portões internos! O Avatar escapou! 425 00:46:47,043 --> 00:46:48,806 Tranque o portão! 426 00:46:50,046 --> 00:46:52,378 Tranque todos os portões! 427 00:47:06,930 --> 00:47:09,330 Para a postagem principal! 428 00:47:10,000 --> 00:47:11,160 Esta era a área de prática deles. 429 00:47:11,301 --> 00:47:13,895 Vá de novo! 430 00:49:16,159 --> 00:49:18,457 Não mate o Avatar! 431 00:49:18,595 --> 00:49:20,290 Ele simplesmente renascerá novamente! 432 00:49:21,931 --> 00:49:23,523 Por que você está fazendo isso? quem é você? 433 00:49:35,078 --> 00:49:36,136 Abra os portões. 434 00:49:37,981 --> 00:49:39,471 Deixe-os sair! 435 00:49:55,965 --> 00:49:59,332 - É algum tipo de Espírito, Comandante? - De jeito nenhum. 436 00:50:01,004 --> 00:50:02,335 Faça isso. 437 00:50:52,922 --> 00:50:54,219 O que é isso? 438 00:51:52,282 --> 00:51:55,274 E como ele escapou? 439 00:51:57,287 --> 00:52:01,781 Temo que seu filho não é apenas incompetente, 440 00:52:01,925 --> 00:52:03,790 mas também um traidor. 441 00:52:04,461 --> 00:52:06,691 Claro, não posso provar isso, senhor. 442 00:52:10,467 --> 00:52:12,128 Você pensa... 443 00:52:12,802 --> 00:52:15,965 ...meu filho é essa pessoa 444 00:52:16,105 --> 00:52:19,370 os soldados estão chamando o Espírito Azul. 445 00:52:22,479 --> 00:52:23,946 Sim. 446 00:52:29,452 --> 00:52:32,478 Os homens de Zhao estavam vasculhando a costa, procurando por você. 447 00:52:33,490 --> 00:52:35,651 Eles também revistaram o navio. 448 00:52:36,960 --> 00:52:39,827 Eu disse a eles que você foi de férias com uma garota. 449 00:52:43,500 --> 00:52:45,627 Onde você esteve nos últimos quatro dias? 450 00:52:48,171 --> 00:52:49,502 Em lugar nenhum. 451 00:52:51,274 --> 00:52:53,071 Temos que continuar andando. 452 00:52:54,377 --> 00:52:56,402 O Avatar está viajando novamente. 453 00:52:57,514 --> 00:52:59,345 Descanse primeiro. 454 00:53:00,183 --> 00:53:02,743 Parece que você Passei por muita coisa. 455 00:53:03,586 --> 00:53:08,353 Quando você acordar, tomaremos chá juntos antes de ligarmos os motores. 456 00:53:17,700 --> 00:53:19,861 Não machuque meu filho. 457 00:53:20,837 --> 00:53:23,362 Deixe-o em seu isolamento. 458 00:53:24,040 --> 00:53:28,067 Você tem minha palavra, senhor. Eu não vou machucá-lo. 459 00:53:54,070 --> 00:53:55,731 Zuko! 460 00:54:08,017 --> 00:54:09,917 E o Avatar? 461 00:54:10,253 --> 00:54:13,051 Presumimos que ele tenha reuniu-se com seus apoiadores. 462 00:54:23,166 --> 00:54:25,600 Foi confirmado que ele está viajando para o norte. 463 00:54:25,868 --> 00:54:29,497 É minha forte convicção que ele é viajando para a Tribo da Água do Norte. 464 00:54:30,440 --> 00:54:35,104 Acredito que a criança Avatar tenha apenas conhecimento de seu elemento de nascimento, Ar. 465 00:54:36,045 --> 00:54:40,175 Eu acredito que ele está tentando aprender na disciplina da água. 466 00:54:40,316 --> 00:54:43,547 Ele foi procurar alguém na tribo da água do norte, 467 00:54:43,686 --> 00:54:48,589 onde eles viveram além do nosso alcance e praticar abertamente a dobra de água. 468 00:55:34,203 --> 00:55:37,263 Chegamos à Tribo da Água do Norte. 469 00:55:37,407 --> 00:55:40,171 Nós nos apresentamos para a corte real. 470 00:55:43,246 --> 00:55:46,841 Meu irmão e a princesa tornaram-se amigos imediatamente. 471 00:56:01,364 --> 00:56:04,492 Aang mostrou a eles que ele foi o último Mestre do Ar, 472 00:56:04,634 --> 00:56:07,364 e foi aceito treinar com o mestre. 473 00:56:23,386 --> 00:56:26,651 A cidade sabia da nossa chegada traria grande perigo. 474 00:56:26,789 --> 00:56:30,885 E eles se prepararam para a guerra que eles conheciam viria nas semanas seguintes. 475 00:56:34,897 --> 00:56:38,060 A cidade foi projetada para resistir a qualquer assalto. 476 00:56:38,401 --> 00:56:41,837 Se os mantivermos no pátio e o mercado até o cair da noite, 477 00:56:42,071 --> 00:56:45,131 Onde temos a vantagem, Teremos sucesso. 478 00:56:45,808 --> 00:56:47,571 Se deixarmos muitos deles para a cidade, 479 00:56:47,710 --> 00:56:50,076 seus números absolutos poderia nos sobrecarregar. 480 00:56:50,747 --> 00:56:54,513 Quantos incêndios nesta cidade deveriam ser apagados possível quando o alarme soar. 481 00:56:54,650 --> 00:56:58,177 Queremos minimizar suas fontes de dobramento. 482 00:56:59,589 --> 00:57:02,490 Devo designar um guarda estar com você em todos os momentos, princesa. 483 00:57:02,959 --> 00:57:06,417 Sua presença é nossa inspiração. 484 00:57:06,562 --> 00:57:09,531 Eu farei isso. Esse sou eu. Eu serei a guarda dela. 485 00:57:09,665 --> 00:57:11,223 Nada vai acontecer com ela. 486 00:57:13,536 --> 00:57:16,004 Tive a sensação de que você poderia se voluntariar. 487 00:57:18,975 --> 00:57:21,842 Não ouvi nenhuma palavra do meu filho por algum tempo. 488 00:57:21,978 --> 00:57:25,778 - Você sabe onde ele está? - Não ouvi nada, senhor. 489 00:57:25,915 --> 00:57:28,816 Tenho certeza de que ele ouviu falar dele virá até nós em breve. 490 00:57:28,951 --> 00:57:31,715 Os dobradores da Tribo da Água do Norte recebem sua força 491 00:57:31,854 --> 00:57:35,620 pelos Espíritos da Lua e do Oceano. Eles serão difíceis de derrotar. 492 00:57:35,892 --> 00:57:40,056 Agora, se por algum motivo os Espíritos não estavam envolvidos, 493 00:57:40,196 --> 00:57:41,959 isso seria diferente. 494 00:57:43,900 --> 00:57:46,801 O que você aprendeu dos pergaminhos roubados? 495 00:57:47,470 --> 00:57:51,702 Nós deciframos a localização dos Espíritos da Lua e do Oceano. 496 00:57:54,477 --> 00:57:59,471 É nosso destino ter encontrado esta informação, Zhao. 497 00:58:02,919 --> 00:58:05,353 Elimine os Espíritos, 498 00:58:05,488 --> 00:58:09,982 tome a cidade e teremos frustrou o Avatar no processo. 499 00:58:22,438 --> 00:58:23,996 Água é o quê? 500 00:58:24,140 --> 00:58:26,734 O elemento fluido. O elemento da mudança. 501 00:58:28,010 --> 00:58:31,173 Para dominar a água, você deve liberar suas emoções, 502 00:58:31,314 --> 00:58:33,544 Onde quer que eles possam levá-lo. 503 00:58:33,683 --> 00:58:36,345 A água nos ensina aceitação. 504 00:58:37,353 --> 00:58:40,015 Deixe suas emoções fluírem como água. 505 00:58:41,624 --> 00:58:45,924 Aang, você gostaria de treinar? Você não treina há alguns dias. 506 00:59:18,427 --> 00:59:20,054 Agora, use o ataque, Aang! 507 01:00:13,950 --> 01:00:17,716 General Iroh, estou feliz que você tenha conseguido aceite meu convite para se juntar a nós 508 01:00:17,853 --> 01:00:22,119 - Neste evento histórico. - Seu convite foi muito gentil. 509 01:00:22,258 --> 01:00:25,625 Você é um estrategista talentoso. Ninguém pode argumentar isso. 510 01:00:26,028 --> 01:00:30,965 Seu fracasso no Cerco dos Cem Dias de Ba Sing Se não será usado contra você. 511 01:00:31,968 --> 01:00:34,960 Seu filho morreu naquele cerco, não foi? 512 01:00:36,872 --> 01:00:38,134 Sim, ele fez. 513 01:00:39,742 --> 01:00:42,768 Mais uma vez, apresento minhas condolências em seu sobrinho queimando até a morte 514 01:00:42,912 --> 01:00:44,812 naquele terrível acidente. 515 01:00:47,149 --> 01:00:48,275 Obrigado. 516 01:00:56,325 --> 01:00:58,793 adorei gastar essas semanas com você, Sokka. 517 01:00:58,928 --> 01:01:00,418 Eu também. 518 01:01:05,001 --> 01:01:07,435 Deveríamos ver o que o oceano está fazendo hoje? 519 01:01:14,176 --> 01:01:16,144 Quando houver alguma segurança para todos nós, 520 01:01:16,278 --> 01:01:19,111 Eu irei visitar nossa cidade irmã na tribo da água do sul 521 01:01:19,248 --> 01:01:21,478 e passe algum tempo em sua casa. 522 01:01:22,018 --> 01:01:23,508 Isso seria ótimo. 523 01:01:25,688 --> 01:01:27,451 Mas eu te aviso... 524 01:01:28,457 --> 01:01:32,188 ...minha avó vai te perguntar muitas perguntas. 525 01:01:39,268 --> 01:01:40,860 O que ela poderia me perguntar? 526 01:01:42,705 --> 01:01:47,699 Ela dirá: "Por que seu cabelo é branco, mocinha? Você parece muito estranho. " 527 01:01:48,711 --> 01:01:52,909 Eu diria à sua avó, minha o cabelo é branco porque quando eu nasci 528 01:01:53,049 --> 01:01:55,074 Eu não estava acordado. 529 01:01:55,217 --> 01:01:59,051 Minha mãe e meu pai não conseguiram me pegar para fazer um som ou movimento. 530 01:01:59,722 --> 01:02:01,747 Então eles oraram por dias para o Espírito da Lua 531 01:02:01,891 --> 01:02:04,724 e me mergulhou nas águas sagradas. 532 01:02:06,896 --> 01:02:11,890 Meus pais disseram que meu cabelo virou Branco então e a vida derramou em mim. 533 01:02:13,736 --> 01:02:14,896 Uau. 534 01:02:16,739 --> 01:02:18,400 Você não me contou isso. 535 01:02:19,575 --> 01:02:21,566 Você não me perguntou. 536 01:02:22,144 --> 01:02:23,907 Só sua avó fez. 537 01:02:29,919 --> 01:02:33,082 Tenho certeza que Zhao foi o único Quem ordenou o ataque a você. 538 01:02:36,759 --> 01:02:38,420 Algum problema? 539 01:02:39,495 --> 01:02:42,862 Chegamos ao Norte Fortaleza da Tribo da Água. 540 01:02:42,998 --> 01:02:44,431 Eles acreditam que o menino está lá. 541 01:02:46,769 --> 01:02:48,669 Por que você parece chateado, tio? 542 01:02:50,272 --> 01:02:52,467 Zhao não tem sacralidade. 543 01:02:53,042 --> 01:02:55,010 Tem certeza que quer estar aqui? 544 01:02:58,447 --> 01:03:02,941 Eu não terei permissão para viver em paz até eu levar o Avatar para meu pai! 545 01:03:03,285 --> 01:03:05,014 Isso não está claro para você? 546 01:04:15,357 --> 01:04:16,847 O que é isso? 547 01:04:18,194 --> 01:04:19,525 Sim... 548 01:04:21,363 --> 01:04:22,955 ...a Nação do Fogo está aqui. 549 01:04:46,055 --> 01:04:49,218 Agora não se esqueça de manter seu uniforme fechado até o pescoço. 550 01:04:49,558 --> 01:04:52,049 E lembre-se, seu Chi pode aquecê-lo. 551 01:04:53,395 --> 01:04:54,794 Eu sei, tio. 552 01:05:07,576 --> 01:05:08,907 Esteja seguro. 553 01:06:11,874 --> 01:06:13,466 Aang precisa te perguntar uma coisa. 554 01:06:14,310 --> 01:06:16,540 Eu tenho que falar com o Espírito do Dragão. 555 01:06:17,313 --> 01:06:19,304 Ele pode me ajudar a derrotar a Nação do Fogo. 556 01:06:20,482 --> 01:06:22,746 Existe um lugar espiritual Onde posso meditar? 557 01:06:22,885 --> 01:06:27,413 Existe um lugar muito espiritual. A cidade foi construída em torno deste lugar. 558 01:06:28,223 --> 01:06:30,020 Mas devemos nos apressar. 559 01:06:49,878 --> 01:06:53,041 Momo, seja legal. 560 01:06:55,684 --> 01:06:57,982 Para fazer suas tatuagens de dobra de ar, 561 01:06:58,120 --> 01:07:03,217 você tem que meditar por muito tempo períodos de tempo sem perder o foco. 562 01:07:03,359 --> 01:07:07,352 Alguns dos grandes monges pode meditar por quatro dias. 563 01:07:23,479 --> 01:07:26,346 - Eu tenho que voltar. - Eu levo você. 564 01:07:28,917 --> 01:07:30,384 Eu ficarei com ele. 565 01:07:50,739 --> 01:07:51,967 Ah, sim? 566 01:07:54,743 --> 01:07:56,574 Aang, você pode me ouvir? 567 01:07:59,748 --> 01:08:01,739 Eu sabia que você era real. 568 01:08:03,085 --> 01:08:05,918 Eu sempre soube que você voltaria. 569 01:08:06,922 --> 01:08:08,321 Eu também. 570 01:08:11,860 --> 01:08:13,589 O filho do Senhor do Fogo. 571 01:08:14,930 --> 01:08:17,023 Você o tirou da nossa aldeia. 572 01:08:43,392 --> 01:08:44,950 Quem é você? 573 01:08:45,661 --> 01:08:47,253 Meu nome é Katara, 574 01:08:47,396 --> 01:08:50,297 e eu sou o único dominador de água que sobrou na tribo da água do sul. 575 01:09:11,787 --> 01:09:13,721 - Vá para as crianças. - Sim. 576 01:09:27,169 --> 01:09:30,002 Não tenho permissão para ir para casa sem ele. 577 01:10:08,544 --> 01:10:10,944 Os dominadores de água ganham poder da lua. 578 01:10:11,079 --> 01:10:13,309 Eles ficarão mais fortes à medida que o dia chega ao fim. 579 01:10:15,117 --> 01:10:17,881 General Iroh, Tenho guardado um segredo. 580 01:10:18,754 --> 01:10:20,153 E o que é isso? 581 01:10:20,556 --> 01:10:23,923 Na minha invasão da Grande Biblioteca no início deste ano, 582 01:10:24,059 --> 01:10:26,493 Encontrei um pergaminho que diz 583 01:10:26,628 --> 01:10:29,188 a localização dos Espíritos do Oceano e da Lua. 584 01:10:29,898 --> 01:10:32,492 Encontrar um Espírito seria uma grande honra. 585 01:10:36,605 --> 01:10:38,732 Bem, espero poder lhe dar essa honra. 586 01:11:19,615 --> 01:11:20,775 O que aconteceu? 587 01:11:22,451 --> 01:11:23,611 O que aconteceu? 588 01:11:24,386 --> 01:11:28,345 O Príncipe Zuko está aqui na cidade. Ele pegou Aang novamente. 589 01:11:41,136 --> 01:11:44,071 Vamos apenas esperar até que todos estejam lutando contra todos. 590 01:11:45,774 --> 01:11:48,470 Então, à noite, sairemos. 591 01:11:49,978 --> 01:11:51,969 Aang, você pode me ouvir? 592 01:11:55,484 --> 01:11:57,247 Eu sabia que você era real. 593 01:11:58,654 --> 01:12:01,487 Eu sempre soube que você voltaria. 594 01:12:03,892 --> 01:12:06,156 Olá! Olá! 595 01:12:09,064 --> 01:12:12,659 Por favor, me diga como para derrotar a Nação do Fogo! 596 01:12:24,780 --> 01:12:29,046 Você não está lidando Com a perda do seu povo, 597 01:12:29,184 --> 01:12:32,676 e sua responsabilidade pelas suas mortes. 598 01:12:33,121 --> 01:12:35,851 Você está se impedindo de luto. 599 01:12:36,191 --> 01:12:37,852 Você está com raiva. 600 01:12:38,193 --> 01:12:41,526 Você deve deixar isso passar. 601 01:12:42,230 --> 01:12:46,690 Como o Avatar, você não foi feito para machucar os outros. 602 01:12:59,114 --> 01:13:00,376 Use o oceano. 603 01:13:01,550 --> 01:13:04,576 Mostre-lhes o poder da água. 604 01:13:04,720 --> 01:13:08,212 Ir! Faça isso agora. 605 01:13:11,226 --> 01:13:15,162 Minha irmã Azula sempre foi o especial. 606 01:13:15,764 --> 01:13:17,959 Ela era um prodígio do domínio do fogo. 607 01:13:18,100 --> 01:13:19,727 Meu pai a ama. 608 01:13:28,076 --> 01:13:30,567 Ele nem consegue olhar para mim às vezes. 609 01:13:32,714 --> 01:13:34,409 Ele diz que sou como minha mãe. 610 01:14:27,335 --> 01:14:29,462 Eu aconselho que você retire seus homens logo. 611 01:14:29,604 --> 01:14:32,573 Eles ficarão presos na cidade Quando o poder da lua aparecer. 612 01:14:32,707 --> 01:14:35,608 Não se preocupe com o poder da lua, General Iroh. 613 01:14:35,744 --> 01:14:37,837 Por que você não deveria se preocupar sobre o poder da lua? 614 01:14:37,979 --> 01:14:40,140 Porque seu irmão, Senhor do Fogo Ozai, e eu 615 01:14:40,382 --> 01:14:44,216 decidimos que está no nosso melhor interesses em matar o Espírito da Lua. 616 01:14:45,320 --> 01:14:46,480 O que? 617 01:16:08,069 --> 01:16:10,560 Acalmar. Nós o encontraremos. 618 01:16:53,114 --> 01:16:56,345 Você está bem? Os Espíritos lhe contaram alguma coisa? 619 01:16:56,484 --> 01:17:00,443 Sim. O Espírito do Dragão falou comigo. Eu sei o que fazer. 620 01:17:01,122 --> 01:17:03,784 Aang, temos que ir. 621 01:17:27,148 --> 01:17:29,810 Você não será morto por dominadores de água se você ficar escondido aqui. 622 01:17:33,321 --> 01:17:34,982 Poderíamos ser amigos, você sabe. 623 01:17:47,335 --> 01:17:49,235 Eles estão ficando mais fortes. 624 01:17:50,839 --> 01:17:55,173 Este é um pergaminho da Grande Biblioteca. Este é o nosso mapa. 625 01:17:55,977 --> 01:17:58,571 Nosso mundo vai mudar em breve, senhores. 626 01:17:59,280 --> 01:18:01,043 Bem ali e ali mesmo. 627 01:18:24,139 --> 01:18:26,699 Veja para onde eles estão indo! Eu vou me juntar à luta! 628 01:18:49,064 --> 01:18:54,559 Eles são chamados de vários nomes: Yin e Yang, empurre e puxe. 629 01:18:55,403 --> 01:19:00,170 Posso apresentá-lo ao misterioso Espíritos do Oceano e da Lua? 630 01:19:16,825 --> 01:19:19,885 Por que os Espíritos assumem a forma de coisas tão benignas? 631 01:19:20,028 --> 01:19:22,929 Isso os deixa tão vulneráveis. 632 01:19:23,064 --> 01:19:24,656 Para ensinar ao homem bondade e humildade. 633 01:19:26,701 --> 01:19:28,669 Comandante Zhao, 634 01:19:28,803 --> 01:19:32,466 há certas coisas a humanidade não deveria interferir. 635 01:19:32,607 --> 01:19:34,939 Os Espíritos e o mundo espiritual é um deles. 636 01:19:37,412 --> 01:19:39,175 O que você está fazendo aqui? 637 01:19:39,314 --> 01:19:40,941 Pare, Zhao. 638 01:19:41,449 --> 01:19:45,215 O mundo ficará desequilibrado. Todos ficarão feridos. 639 01:19:46,955 --> 01:19:51,324 A Nação do Fogo é muito poderosa 640 01:19:51,459 --> 01:19:55,293 se preocupar com as superstições infantis, General Iroh. 641 01:19:56,030 --> 01:19:59,227 Comandante Zhao, não. 642 01:20:07,809 --> 01:20:09,572 Agora somos os deuses! 643 01:20:10,478 --> 01:20:11,809 Não! 644 01:20:27,829 --> 01:20:30,263 Equipe todas as estações de batalha! 645 01:20:35,837 --> 01:20:38,397 Você é muito mole, General Iroh. 646 01:20:53,087 --> 01:20:55,681 Ele está fazendo fogo do nada! 647 01:21:21,049 --> 01:21:22,880 Eles estão rompendo o muro! 648 01:21:24,252 --> 01:21:26,015 Para a frente! 649 01:21:46,507 --> 01:21:50,910 Como o Avatar, você não foi feito para machucar os outros. 650 01:21:51,813 --> 01:21:54,907 Você deve mostrar a eles o poder da água. 651 01:21:59,087 --> 01:22:00,884 Tudo está perdido. 652 01:22:02,323 --> 01:22:04,757 Você foi ungido pelo Espírito da Lua. 653 01:22:05,493 --> 01:22:10,226 - Ele me deu vida quando eu era criança. - Então ainda há uma chance. 654 01:22:11,266 --> 01:22:13,666 Você pode dar sua vida de volta para o Espírito. 655 01:22:14,269 --> 01:22:18,569 - Não dê ouvidos a ele, ele é a Nação do Fogo. - Nada está verdadeiramente perdido. 656 01:22:22,010 --> 01:22:27,209 - É meu retribuir, se eu quiser? - Existem razões pelas quais cada um de nós nasce. 657 01:22:28,116 --> 01:22:30,380 Temos que encontrar essas razões. 658 01:22:39,460 --> 01:22:43,794 - Foi por isso que nasci. - Sim, por favor. 659 01:22:45,133 --> 01:22:47,931 Não há amor sem sacrifício. 660 01:22:48,069 --> 01:22:50,936 Sim, o que você está fazendo? Você não sabe o que vai acontecer. 661 01:22:51,072 --> 01:22:54,508 Acredito que minha força vital deixará meu corpo e retornar ao Espírito da Lua. 662 01:22:54,642 --> 01:22:55,666 E então o que? 663 01:22:55,810 --> 01:22:58,335 Minha alma não existirá mais neste formulário. 664 01:22:58,479 --> 01:23:01,607 Por favor, não faça isso. Deve haver outra maneira. 665 01:23:01,749 --> 01:23:04,183 Eu não posso deixar você fazer isso. Eu deveria proteger você. 666 01:23:04,319 --> 01:23:06,446 Meu povo está morrendo, Sokka. 667 01:23:06,587 --> 01:23:09,351 Aqueles que estão no comando dos outros tem uma responsabilidade. 668 01:23:09,490 --> 01:23:12,220 É hora de mostrarmos à Nação do Fogo Acreditamos em nossas crenças 669 01:23:12,360 --> 01:23:14,351 - por mais que acreditem no deles. - Mas Yue... 670 01:23:14,495 --> 01:23:18,659 Estou com medo. Não me deixe mais assustado. 671 01:23:20,668 --> 01:23:23,660 Sentirei sua falta mais do que você imagina. 672 01:25:01,102 --> 01:25:02,296 Eu matei você. 673 01:25:04,505 --> 01:25:06,564 Afaste-se dele, sobrinho. 674 01:25:08,242 --> 01:25:10,301 Existem muitos soldados agora. 675 01:25:10,445 --> 01:25:13,209 Eles nunca irão deixe você pegar o Avatar. 676 01:25:14,182 --> 01:25:16,480 Devemos partir imediatamente. 677 01:25:17,051 --> 01:25:19,884 Ele quer lutar com você para que ele possa capturar você, Zuko. 678 01:25:20,855 --> 01:25:22,345 Vá embora! 679 01:25:25,259 --> 01:25:26,453 Vir! 680 01:25:58,559 --> 01:26:00,049 Você está sozinho. 681 01:26:00,962 --> 01:26:03,760 E isso sempre foi seu grande erro. 682 01:28:01,616 --> 01:28:04,346 A água nos ensina aceitação. 683 01:28:05,019 --> 01:28:09,547 Deixe suas emoções fluírem como água. 684 01:32:13,934 --> 01:32:15,265 Ah, sim? 685 01:33:17,665 --> 01:33:20,327 Eles querem que você seja o Avatar deles, Aang. 686 01:33:24,838 --> 01:33:26,328 Todos nós fazemos. 687 01:34:02,876 --> 01:34:06,573 Nossas forças na Tribo da Água do Norte não conseguiram tomar a cidade. 688 01:34:06,714 --> 01:34:09,581 General Zhao foi morto em batalha e meu irmão se tornou um traidor. 689 01:34:09,717 --> 01:34:11,912 Meu filho provou ser um fracasso. 690 01:34:13,387 --> 01:34:18,654 Agora, o cometa de Sozin está retornando em três anos. 691 01:34:18,792 --> 01:34:22,421 Isso dará a todos os dominadores de fogo a habilidade dos mais altos dominadores de fogo, 692 01:34:22,563 --> 01:34:27,432 a capacidade de usar seu próprio Chi para criar Fogo. 693 01:34:27,568 --> 01:34:31,766 Esse é o dia em que venceremos esta guerra 694 01:34:31,905 --> 01:34:34,738 e provar o domínio da Nação do Fogo. 695 01:34:35,309 --> 01:34:39,939 Agora você deve parar o Avatar de dominar a Terra e o Fogo. 696 01:34:40,080 --> 01:34:43,072 Você deve nos dar o tempo para chegar naquele dia. 697 01:34:44,084 --> 01:34:48,043 Você aceita isso tarefa indescritivelmente importante 698 01:34:48,188 --> 01:34:49,314 Estou colocando em suas mãos? 699 01:34:55,929 --> 01:34:57,920 Eu quero, padre.