1
00:03:45,150 --> 00:03:47,140
- เราต้องการอะไร?
- ประกันสุขภาพ!

2
00:03:47,164 --> 00:03:48,844
- เราต้องการมันเมื่อไหร่?
- ตอนนี้!

3
00:03:48,878 --> 00:03:51,118
- เราต้องการอะไร?
- ประกันสุขภาพ!

4
00:03:51,142 --> 00:03:53,137
- เราต้องการมันเมื่อไหร่?
- ตอนนี้!

5
00:03:53,161 --> 00:03:54,359
ใช่!

6
00:04:15,473 --> 00:04:17,475
พวกเราบางคนไม่ยอมกินข้าวด้วยซ้ำ

7
00:04:17,510 --> 00:04:20,013
จนกระทั่งคนเหล่านี้
ได้รับการปฏิบัติอย่างถูกต้อง

8
00:04:21,820 --> 00:04:24,572
- ทำมัน!
- โอ้บ้าอะไร!

9
00:04:24,796 --> 00:04:26,116
ขอโทษ.

10
00:04:27,613 --> 00:04:30,104
ฉันคิดว่าพวกเขาจะอ่อนแอเกินไป
จากการไม่ทานอาหาร

11
00:04:31,399 --> 00:04:33,507
จริงๆ แล้วฉันหวังว่าพวกเขาจะอดตาย

12
00:04:34,007 --> 00:04:37,689
ใช่ จริงจังนะ พยายามจะนอนพัก
ขึ้นมาในสุนัขตัวเมียตัวนี้

13
00:04:40,075 --> 00:04:42,134
ใช่! วู้ว!

14
00:04:48,067 --> 00:04:50,984
ถ้าไปงานปาร์ตี้นี้ แล้วสกอตต์ก็แบบว่า
“คุณควรรีบไปซะ”

15
00:04:51,008 --> 00:04:54,801
และฉันก็แบบว่า "มันปัญญาอ่อน
นั่นสำหรับคนงี่เง่าที่โง่พอ

16
00:04:54,825 --> 00:04:55,825
เพื่อไปดาร์ปเมน

17
00:04:57,353 --> 00:04:58,854
ฉันกำลังอดอาหารประท้วง

18
00:04:59,278 --> 00:05:01,028
คุณเป็นหนึ่งในนั้น ฉันบอกได้เลย

19
00:05:01,389 --> 00:05:03,441
หรือฉันแค่ไม่หิว

20
00:05:03,465 --> 00:05:05,385
หรือคุณแอบอยากอดเอง

21
00:05:05,851 --> 00:05:07,300
Doh ผู้หญิงคนไหนไม่?

22
00:05:07,624 --> 00:05:10,076
และสาวๆ พวกนั้นทุกคนก็เฮงซวย
เกี่ยวกับภารโรง

23
00:05:10,600 --> 00:05:12,564
คนเหล่านี้ไม่ใช่คนที่ดูเหมือน
พวกเขาเป็นโรคเบื่ออาหาร

24
00:05:12,888 --> 00:05:14,261
- ไม่มีเลย
- ไม่ใช่หนึ่ง

25
00:05:14,858 --> 00:05:17,753
แล้วพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
เวลาเก้าโมงในวันอาทิตย์ ?

26
00:05:17,893 --> 00:05:20,346
สิ่งเดียวที่ผู้โพสท่าเหล่านั้นสนใจ

27
00:05:20,370 --> 00:05:21,758
ดูเหมือนพวกเขาใส่ใจ

28
00:05:21,759 --> 00:05:23,337
มันเป็นเพียงการแสดงบางส่วนเท่านั้น

29
00:05:23,337 --> 00:05:25,680
ของคนโง่เง่าผิวขาวนี้
สาวชาวยิวชานเมือง

30
00:05:30,046 --> 00:05:33,640
สวัสดี ฉันเป็นชาวยิว
ฉันได้รับอนุญาตให้พูดอย่างนั้น

31
00:05:44,079 --> 00:05:46,079
อืม...ซีบาร์...

32
00:05:46,104 --> 00:05:47,492
แคสซี่ เอาล่ะ

33
00:05:47,827 --> 00:05:50,185
อะไร พวกเขาสมควรได้รับแก๊สน้ำตา

34
00:05:50,209 --> 00:05:52,185
สำหรับการปลุกเราให้ตื่นเช้ามากในวันอาทิตย์

35
00:05:55,647 --> 00:05:57,750
มีบางอย่างที่น่าขนลุกเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

36
00:05:58,518 --> 00:06:00,433
น่าขนลุกหรือมีเสน่ห์?

37
00:06:01,522 --> 00:06:03,409
เมื่อทั้งสองจับมือกัน

38
00:06:03,444 --> 00:06:05,297
นั่นคือผู้ชายประเภทนั้น
คุณต้องระวัง

39
00:06:16,559 --> 00:06:19,438
คนใช้คำว่า
"การขลิบของผู้หญิง"

40
00:06:19,462 --> 00:06:22,395
แต่การตัดอวัยวะเพศหญิง

41
00:06:22,419 --> 00:06:24,067
หรืออธิบายให้ถูกต้อง

42
00:06:24,267 --> 00:06:27,808
เด็กผู้หญิงเกือบสองล้านคน
ผ่านไปทุกปี

43
00:06:30,564 --> 00:06:34,382
บางวัฒนธรรมใช้ใบมีด
เหมือนอันนี้

44
00:06:34,698 --> 00:06:38,275
แต่โดยทั่วไปแล้ว FGM ก็เสร็จสิ้นแล้ว

45
00:06:38,310 --> 00:06:39,844
ด้วยเศษแก้วที่แตก

46
00:06:39,940 --> 00:06:42,710
ตะกั่วของกระป๋องหรือ
ลับหิน

47
00:06:43,135 --> 00:06:46,460
เมื่อคลิตอรัสหรือ
อวัยวะเพศภายนอกจะถูกลบออก

48
00:06:46,484 --> 00:06:49,397
จากนั้นหญิงสาวก็ถูกเย็บ...

49
00:06:49,421 --> 00:06:51,564
และขาของเธอถูกมัดเป็นเวลา 40 วัน

50
00:06:51,591 --> 00:06:55,092
ในขณะที่บาดแผลกำลังสมานตัว
หากพวกเขาหายดีเลย

51
00:06:55,826 --> 00:06:56,893
แคสซี่.

52
00:06:56,917 --> 00:06:59,422
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
ฉันหมายถึงประเด็นคืออะไร?

53
00:06:59,646 --> 00:07:03,596
ชาวบ้านไม่นับว่าเป็นผู้หญิง
เว้นแต่พวกเขาจะผ่านเหตุการณ์นี้มาแล้ว

54
00:07:03,620 --> 00:07:06,771
จากมุมมองของพวกเขา
มันเป็นพิธีกรรม

55
00:07:06,795 --> 00:07:11,494
บ้าไปแล้ว มีทูตอยู่ที่อีสต์ 44
ใครควรจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

56
00:07:11,518 --> 00:07:13,749
พ่อของฉันเป็นทนายความของสหประชาชาติ

57
00:07:13,973 --> 00:07:15,854
บางทีเขาอาจจะเข้าไปเกี่ยวข้องก็ได้

58
00:07:15,878 --> 00:07:18,854
ไม่ใช่แค่ประเทศในแอฟริกาเท่านั้น
ใครทำสิ่งนี้

59
00:07:18,878 --> 00:07:23,635
ชาวมุสลิม ประเทศในตะวันออกกลาง
ชนเผ่าในอเมซอน

60
00:07:23,759 --> 00:07:26,055
FGM เป็นปัญหาระดับโลก

61
00:07:26,079 --> 00:07:28,673
คุณต้องการทนายความทุกคนใน UN
เพื่อหยุดมัน

62
00:07:29,035 --> 00:07:31,867
ก้าวต่อไป การทดสอบมด

63
00:07:35,388 --> 00:07:37,837
ทำไมต้องกังวลกับการบรรยายเรื่องเพศด้วย?

64
00:07:37,872 --> 00:07:40,337
- พวกเขาไม่ควรสอนชั้นเรียนนั้น
- เอ๊ะใช่

65
00:07:40,372 --> 00:07:42,520
คุณควรคิดอย่างนั้น
ใส่ผ้าอนามัยแบบสอด ***.

66
00:07:42,555 --> 00:07:43,224
ฉันรู้.

67
00:07:43,248 --> 00:07:44,248
ขออนุญาต.

68
00:07:44,320 --> 00:07:46,360
เฮ้ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

69
00:07:47,677 --> 00:07:49,591
- ฉันจะไม่เก็บเธอไว้ที่นี่นาน
- ตกลง.

70
00:07:50,358 --> 00:07:51,615
แน่นอน.

71
00:07:51,639 --> 00:07:53,916
ไม่ ฉันแค่อยากจะแจกใบปลิวให้คุณ
กลุ่มของเรา

72
00:07:53,940 --> 00:07:57,848
โอ้ขอบคุณ ฉันคิดว่ามันเจ๋งและทั้งหมด
พวกคุณทำอะไร

73
00:07:57,872 --> 00:08:00,483
มันแค่...ฉันไม่ได้สนใจมันจริงๆ

74
00:08:00,495 --> 00:08:02,282
Alejandro ขอให้ฉันมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ

75
00:08:02,295 --> 00:08:03,490
อเลฮานโดร?

76
00:08:07,282 --> 00:08:12,169
เฮ้ มันเย็นจริงๆ ไม่มีแรงกดดัน
เราแค่ออกไปเที่ยวคุยกันเกี่ยวกับประเด็นต่างๆ

77
00:08:12,193 --> 00:08:13,452
อาหารเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

78
00:08:14,140 --> 00:08:15,980
เดี๋ยวนะ พวกคุณไม่อดอาหารกันเหรอ?

79
00:08:16,080 --> 00:08:19,006
เด็กบางคนก็ใช่
ไม่ใช่ฉันอย่างเห็นได้ชัด

80
00:08:19,057 --> 00:08:21,100
แต่...คืนนี้เรากำลังเฉลิมฉลอง

81
00:08:21,124 --> 00:08:23,008
ทางโรงเรียนจะมอบภารโรง
ประกันสุขภาพ

82
00:08:23,032 --> 00:08:24,339
- จริงหรือ?
- ใช่.

83
00:08:24,763 --> 00:08:26,924
พวกเขากำลังทำข้อตกลงตอนนี้ ดังนั้น...

84
00:08:27,766 --> 00:08:29,003
เจอกันที่นั่น?

85
00:08:29,127 --> 00:08:30,636
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

86
00:08:30,660 --> 00:08:32,369
อย่าคิดแต่ทำ

87
00:08:34,990 --> 00:08:37,146
อย่าคิดแต่ทำ

88
00:08:38,846 --> 00:08:41,289
คุณไม่ได้คิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับ
คุณจะไปที่นี่ใช่ไหม?

89
00:08:41,455 --> 00:08:45,160
ไม่ ฉันกำลังแสดงอยู่
ทำท่าเหมือนกำลังคิดถึงพ่อ

90
00:08:45,250 --> 00:08:46,930
ดี.

91
00:08:46,954 --> 00:08:49,380
เพราะการเคลื่อนไหวมันเป็นเกย์โคตรๆ!

92
00:09:06,038 --> 00:09:07,583
โครงการสิ่งแวดล้อมของสหประชาชาติ

93
00:09:07,583 --> 00:09:09,159
จัดการเรื่องแบบนี้สิ จัสติน

94
00:09:09,898 --> 00:09:11,600
ทุกคนตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

95
00:09:11,612 --> 00:09:14,249
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่
สามารถรักษาให้หายขาดได้ในข้ามคืน

96
00:09:14,986 --> 00:09:18,382
เว้นแต่ว่าจะมีน้ำมันเกี่ยวข้องด้วย
พรุ่งนี้เราจะติดขัดกัน

97
00:09:19,217 --> 00:09:20,349
คำพูดที่เรียบง่ายมาก

98
00:09:21,052 --> 00:09:22,313
มีขั้นตอน.

99
00:09:23,043 --> 00:09:25,369
เราไม่สามารถบุกโจมตีประเทศได้
เพราะพวกเขากำลังทำอะไรบางอย่าง

100
00:09:25,369 --> 00:09:28,492
ที่เราคิดว่าผิดกฎหมายหรือผิดศีลธรรม
อีกต่อไป.

101
00:09:30,828 --> 00:09:34,036
- สร้อยคอของคุณอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ในหอพักของฉัน

102
00:09:35,601 --> 00:09:37,612
ไม่ต้องกังวล มันประหยัดแล้ว

103
00:09:37,637 --> 00:09:39,846
คุณรู้ไหมแม่ของคุณทำอย่างนั้น
สีเงินจากคุณยายของคุณเหรอ?

104
00:09:39,881 --> 00:09:40,805
สีเงินใช่

105
00:09:40,882 --> 00:09:42,835
ฉันรู้ ฉันแค่ลืมใส่มัน

106
00:09:46,580 --> 00:09:49,310
ตอนนี้คุณควรจะเล่นต่อไป
แม่ของคุณคงจะชอบมัน

107
00:09:49,501 --> 00:09:52,067
เธอยังรักมัน
เมื่อฉันได้ทำสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุข

108
00:09:52,491 --> 00:09:54,080
การเล่นเคยทำให้คุณมีความสุข

109
00:09:54,115 --> 00:09:56,690
ยังคงทำ,
แต่ฉันจะไม่เป็นนักเล่นฟลุต

110
00:09:57,014 --> 00:09:58,722
และฉันก็ยังฝึกไม่ได้
ในหอพักของฉัน

111
00:09:58,757 --> 00:10:01,032
และถ้าฉันเล่นอยู่บนถนน
ผู้คนจะโยนเงินทอนมาที่ฉัน

112
00:10:02,315 --> 00:10:03,981
Well, you're very talented.

113
00:10:04,781 --> 00:10:06,427
ฉันชอบคิดว่าฉันยังคงอยู่

114
00:10:06,767 --> 00:10:09,306
คุณคือฉันแค่คิดว่าคุณจะปล่อย
พรสวรรค์ของคุณสูญเปล่า

115
00:10:09,586 --> 00:10:13,410
ใช่ เล็งหนังสือและวิทยาลัย
และสิ่งเลวร้าย

116
00:10:13,930 --> 00:10:16,254
ทั้งสองไม่ได้
ไม่เกิดร่วมกันเลยที่รัก

117
00:10:19,923 --> 00:10:21,925
เอ่อ... คุณจะมี
ขนมปังชีสเหรอ?

118
00:10:23,511 --> 00:10:24,820
เคาะตัวเองออก

119
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
ขอบคุณ.

120
00:10:33,715 --> 00:10:36,507
คุณเคยมีจินตนาการเกี่ยวกับ
ช่วยชนเผ่าที่กำลังจะตายเหรอ?

121
00:10:39,337 --> 00:10:42,252
ในการปกป้องพวกเขาจาก
อารยธรรมหมอบ?

122
00:10:43,416 --> 00:10:45,718
เอาล่ะ โอกาสมาถึงแล้ว

123
00:10:45,742 --> 00:10:47,704
เพื่อเปลี่ยนจินตนาการนั้นให้กลายเป็นความจริง

124
00:10:48,139 --> 00:10:50,950
สำหรับท่านที่
ดูแลมากพอที่จะเข้าร่วมกับเรา

125
00:10:50,974 --> 00:10:55,410
ในอีกสองสัปดาห์ ป่าที่ยังมิได้ถูกแตะต้องก็เข้ามา
อเมซอนเปรู,

126
00:10:55,434 --> 00:10:57,328
จะถูกทำลายไปตลอดกาล...

127
00:10:57,352 --> 00:10:59,072
และคนพื้นเมืองที่อยู่ในนั้นก็จะเป็นเช่นนั้น

128
00:10:59,112 --> 00:11:01,025
บริษัทต้องการก๊าซธรรมชาติ

129
00:11:01,060 --> 00:11:02,939
บนพื้นใต้หมู่บ้าน

130
00:11:03,163 --> 00:11:05,287
ดังนั้น พวกเขาจึงระบุตำแหน่งด้วย GPS

131
00:11:05,511 --> 00:11:07,184
ถล่มบ้านของพวกเขา

132
00:11:07,208 --> 00:11:08,381
และฆ่าคนพื้นเมือง

133
00:11:08,872 --> 00:11:10,549
ชนเผ่าโบราณ

134
00:11:11,288 --> 00:11:13,772
***อ้างจากภาพถ่ายดาวเทียม

135
00:11:14,577 --> 00:11:16,166
จะหายไปตลอดกาล

136
00:11:19,685 --> 00:11:20,998
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

137
00:11:21,003 --> 00:11:22,906
มีนาคมสู่ป่าและ
อดอาหารเองเหรอ?

138
00:11:27,678 --> 00:11:29,318
คุณต้องเป็นน้องใหม่

139
00:11:30,341 --> 00:11:32,165
ใช่. ทำไม

140
00:11:32,727 --> 00:11:35,605
เพราะเป็นแค่น้องใหม่
จะพูดจาหยาบคายเช่นนั้น

141
00:11:36,464 --> 00:11:37,627
คุณสามารถออกไปได้แล้ว

142
00:11:38,475 --> 00:11:40,092
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้--
- ไป.

143
00:11:41,514 --> 00:11:42,887
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

144
00:11:59,370 --> 00:12:00,370
จัสติน!

145
00:12:00,976 --> 00:12:03,697
อเลฮานโดรรับงานสังคมสงเคราะห์
อย่างจริงจังมาก

146
00:12:03,707 --> 00:12:04,743
คุณคิดว่า?

147
00:12:05,047 --> 00:12:06,976
ขอโทษ ฉันจะลองคุยกับเขาดู

148
00:12:07,254 --> 00:12:08,254
อย่ารำคาญ.

149
00:12:08,794 --> 00:12:10,361
ยังไงก็ขอบคุณที่มานะ

150
00:12:10,917 --> 00:12:12,181
ฉันหมายถึงมัน

151
00:12:51,694 --> 00:12:52,694
เฮ้.

152
00:12:54,595 --> 00:12:56,342
ดูสิ ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับ
เมื่อคืนก่อน

153
00:12:56,871 --> 00:12:58,700
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเย็นชาขนาดนั้น

154
00:12:58,724 --> 00:13:01,004
ใช่คุณทำ บันทึกมัน

155
00:13:01,295 --> 00:13:05,244
เราต้องการคนที่จริงจังกับ
สร้างผลกระทบไม่ใช่สร้างเรื่องตลก

156
00:13:05,724 --> 00:13:07,456
ฉันจริงจัง

157
00:13:07,480 --> 00:13:09,832
คุณเป็นนักเรียนที่จริงจังซึ่งไม่เป็นไร

158
00:13:09,867 --> 00:13:11,548
แต่มันไม่เพียงพอจริงๆ

159
00:13:11,668 --> 00:13:14,234
บางทีคุณอาจให้โอกาสใครสักคน
เพื่อเรียนรู้

160
00:13:14,269 --> 00:13:16,233
องค์กรอาจจะเป็น
มีประสิทธิภาพมากขึ้น

161
00:13:18,824 --> 00:13:20,756
สาเหตุที่คุณใส่ใจมากที่สุดคืออะไร?

162
00:13:21,663 --> 00:13:22,793
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาทั้งหมดมีความสำคัญ

163
00:13:22,828 --> 00:13:24,708
แต่อันที่ทำให้คุณตื่นกลางดึกล่ะ?

164
00:13:25,914 --> 00:13:27,274
สิทธิสตรีในแอฟริกา

165
00:13:28,433 --> 00:13:30,579
แต่สาวผิวขาวจากแถบชานเมืองจะได้อย่างไร...

166
00:13:30,614 --> 00:13:33,220
ไปแอฟริกาแล้วบอกชาวบ้าน
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

167
00:13:33,244 --> 00:13:34,384
อย่างแน่นอน.

168
00:13:34,408 --> 00:13:35,591
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร

169
00:13:35,615 --> 00:13:39,003
คุณจัดกลุ่มและไปที่นั่น
และคุณได้รับความสนใจจากสื่อ

170
00:13:39,263 --> 00:13:42,150
ถูกหรือผิด ตอนนี้คุณอยู่ในกล้องแล้ว

171
00:13:42,174 --> 00:13:44,054
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ผู้คนจะเปลี่ยนแปลง
พฤติกรรมของพวกเขา

172
00:13:44,277 --> 00:13:47,927
ภัยคุกคามจากความอับอาย,
คุณต้องทำให้พวกเขาอับอาย

173
00:13:49,015 --> 00:13:50,015
แสดงวิธีการให้ฉันดู

174
00:13:51,798 --> 00:13:53,499
ฉันคิดว่าคุณเป็นจัสตินผู้มีอุดมการณ์

175
00:13:54,305 --> 00:13:55,749
และคุณมีเจตนาดี

176
00:13:57,216 --> 00:13:58,576
แต่คุณยังไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

177
00:13:58,923 --> 00:14:01,234
ฉัน. ให้ฉันพิสูจน์มัน.

178
00:14:03,603 --> 00:14:07,034
หมู่บ้านต่างๆ อยู่ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

179
00:14:07,044 --> 00:14:09,258
การพัฒนากำลังเกิดขึ้นที่นี่

180
00:14:09,282 --> 00:14:10,809
ไม่กี่ไมล์จาก Yahes

181
00:14:10,845 --> 00:14:13,465
อีก 10 ไมล์และ
หมู่บ้าน Yahes ถูกทำลาย

182
00:14:13,590 --> 00:14:15,792
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของอารยธรรมอันมนุษย์

183
00:14:16,564 --> 00:14:19,268
จัสติน ฉันหวังว่าคุณจะมาร่วมกับเรานะ

184
00:14:19,292 --> 00:14:20,669
ช้า.

185
00:14:20,693 --> 00:14:23,300
- ขออภัย ฉันลงผิดป้าย
- ใช้ได้.

186
00:14:23,658 --> 00:14:25,773
เราจะออกเดินทางวันเสาร์เรา
เข้ามาหนึ่งวันข้างหน้า

187
00:14:25,864 --> 00:14:29,156
ดังนั้นเมื่อรถปราบดินมาถึง
พวกเขามาเพื่อเซอร์ไพรส์เรา

188
00:14:29,586 --> 00:14:31,413
ใครอยู่เบื้องหลังการพัฒนา?

189
00:14:31,437 --> 00:14:32,797
เป็นบริษัทเอกชนในเปรู

190
00:14:33,571 --> 00:14:36,217
พวกเขาจ้างอดีตทหารมาปกป้อง
และฆ่าคนพื้นเมือง

191
00:14:36,235 --> 00:14:37,622
ดังนั้นเราจะดำเนินการต่อไป

192
00:14:37,657 --> 00:14:39,453
กองทหารอาสาสมัครส่วนตัวด้วยโทรศัพท์ของเราเหรอ?

193
00:14:39,477 --> 00:14:42,025
ไม่ แต่เราจะทำให้พวกเขากลัว

194
00:14:42,049 --> 00:14:44,168
และรัฐบาลเปรูจะสังเกตเห็น

195
00:14:44,941 --> 00:14:47,042
สวัสดี ขอโทษ เราจะเป็นยังไงบ้าง

196
00:14:47,066 --> 00:14:48,506
กระแสน้ำจากป่าเหรอ?

197
00:14:48,684 --> 00:14:50,009
มีดาวเทียม.

198
00:14:50,707 --> 00:14:52,440
ผู้ติดต่อของเราจะแฮ็กเราเข้าไป

199
00:14:53,552 --> 00:14:55,958
ฉันมี 15 ไซต์ที่พร้อมสำหรับการสตรีม

200
00:14:55,993 --> 00:14:58,123
และกองทัพผู้ติดตาม
ทวีตเมื่อเราอัปโหลด

201
00:14:59,583 --> 00:15:01,623
เมื่อทราบการก่อสร้างแล้ว
พวกเขาอยู่ในกล้อง

202
00:15:02,254 --> 00:15:03,521
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป

203
00:15:04,368 --> 00:15:05,434
เพียงแค่ดู

204
00:15:09,942 --> 00:15:11,127
จัสติน.

205
00:15:12,172 --> 00:15:14,453
คุณแน่ใจหรือว่า
คุณมาที่นี่ด้วยเหตุผลที่ถูกต้องใช่ไหม?

206
00:15:19,542 --> 00:15:20,542
ใช่.

207
00:15:21,370 --> 00:15:22,370
ดี.

208
00:15:23,117 --> 00:15:25,703
ระวัง. จังเกิ้ลเป็นสถานที่อันตราย

209
00:15:35,739 --> 00:15:36,914
นี่มันบ้าไปแล้ว

210
00:15:36,938 --> 00:15:39,099
คุณกำลังจะไปกอดต้นไม้หรือ
รถปราบดินกอด?

211
00:15:39,568 --> 00:15:40,901
เรากำลังมองหาพันธมิตรของเรา

212
00:15:41,238 --> 00:15:43,403
พวกเขาจะยิงคุณและ
ฝังศพ

213
00:15:43,424 --> 00:15:45,256
ถ้าอย่างนั้นคุณควรดูการประหารชีวิตของฉัน

214
00:15:45,280 --> 00:15:47,434
เพราะเราจะสตรีมกัน
สิ่งทั้งหมด

215
00:15:47,658 --> 00:15:49,127
ฉันกำลังดูสิ่งนั้นอยู่

216
00:15:49,380 --> 00:15:51,912
มันฟังดูบ้า
คุณก็รู้ว่ามีเสมอ

217
00:15:51,947 --> 00:15:53,779
วิธีที่ไม่ใช้ความรุนแรงในการแสดงความคิดเห็นของคุณ

218
00:15:53,803 --> 00:15:56,581
- ไม่เป็นความรุนแรง.
- ยังไม่รุนแรง..

219
00:15:56,633 --> 00:15:57,930
แต่เชื่อเถอะว่าคนงานเหล่านี้

220
00:15:57,965 --> 00:15:59,227
คุณทำให้การพัฒนาของพวกเขาแย่ลง

221
00:15:59,251 --> 00:16:00,876
มันจะน่าเกลียดเร็ว

222
00:16:01,280 --> 00:16:02,493
ไม่ได้อยู่ในกล้อง พวกเขาจะไม่ทำ

223
00:16:03,941 --> 00:16:05,708
พ่อของคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

224
00:16:07,457 --> 00:16:10,993
จัสติน ฉันต้องการตัวเลข
คุณจะไปกับใคร?

225
00:16:11,025 --> 00:16:13,014
มันเป็นการทัศนศึกษานะพ่อ
ฉันจะสบายดี

226
00:16:13,049 --> 00:16:14,632
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังจะเข้าไป
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นอันตราย

227
00:16:15,391 --> 00:16:18,143
ฉันอยากให้คุณคุยกับเดล
ฉันขอให้คุณคุยกับเดล

228
00:16:18,167 --> 00:16:20,784
ฉันจะไม่รบกวนท่านทูต
เพียงเพื่อรับเคล็ดลับการฉีดวัคซีน

229
00:16:20,840 --> 00:16:23,307
ฉันกำลังส่งข้อความหาหมายเลขของเขาให้คุณตอนนี้

230
00:16:23,342 --> 00:16:24,342
พ่อ!

231
00:16:25,644 --> 00:16:28,377
ที่รัก เปรูเป็นประเทศที่อันตราย
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้างไหม?

232
00:16:28,425 --> 00:16:31,053
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันรู้ พ่อ ฉันต้องไปจริงๆ
ฉันรักคุณ ลาก่อน

233
00:16:32,576 --> 00:16:34,080
ไปกันเถอะก่อนที่เขาจะส่งหน่วยสวาท

234
00:16:37,548 --> 00:16:38,548
โอ้รอ

235
00:16:49,957 --> 00:16:50,957
ก็...

236
00:16:51,169 --> 00:16:52,317
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

237
00:16:53,473 --> 00:16:55,100
ฉันคิดว่าคุณผิด 100%

238
00:16:56,066 --> 00:16:58,037
ฉันคิดว่าคุณเป็นโสเภณี 100%

239
00:16:59,154 --> 00:17:01,034
ฉันน่าจะอายุ 50 50

240
00:17:04,525 --> 00:17:06,184
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

241
00:17:06,905 --> 00:17:08,161
กรุณาประหยัด.

242
00:17:08,511 --> 00:17:10,348
- ฉันจะ.
- ลาก่อน.

243
00:17:16,358 --> 00:17:18,052
- จัสติน!
- อะไร?

244
00:17:20,583 --> 00:17:21,891
ไม่มีอะไร.

245
00:17:21,915 --> 00:17:24,366
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- เจอกันวันจันทร์

246
00:17:47,076 --> 00:17:48,330
เฮ้ ทางนี้นะพวกนาย

247
00:17:59,446 --> 00:18:00,753
ฮ่าฮ่า...อเลฮานโดร

248
00:18:04,904 --> 00:18:08,111
คาร์ลอส เขาเป็นผู้ชาย
พวกเราคนหนึ่ง

249
00:18:10,898 --> 00:18:13,287
อา ยินดีที่ได้รู้จัก
กรุณาขึ้นเครื่องบิน

250
00:18:15,255 --> 00:18:16,876
คุณเป็นอย่างไร? สวัสดีคนสวย!

251
00:18:19,442 --> 00:18:21,166
อ่า ใช่แล้ว แดเนียล คุณเป็นยังไงบ้าง?
ยินดีที่ได้รู้จัก.

252
00:18:21,267 --> 00:18:22,684
สวัสดี.

253
00:18:23,899 --> 00:18:26,249
เราจูบกันที่นี่นะรู้ไหม
มันเหมือนเป็นประเพณี

254
00:18:32,548 --> 00:18:32,848
เจ๋ง.

255
00:18:34,266 --> 00:18:36,238
- แน่นอน.
- เอาละ ขอบคุณ

256
00:18:56,174 --> 00:18:58,667
- อะไร?
-เป็นแค่คนอ้วนกำลังมีความรัก.

257
00:18:58,676 --> 00:19:01,237
- ฉันไม่.
- ไม่มีอะไรเศร้าไปกว่านี้อีกแล้ว

258
00:19:01,272 --> 00:19:04,940
- เพื่อนเราเป็นแค่เพื่อนกันมีอยู่
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น - ทำความคุ้นเคยกับมัน

259
00:19:14,246 --> 00:19:16,801
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

260
00:19:17,082 --> 00:19:18,922
เครื่องบินเล็กมักทำให้ฉันกังวลเสมอ

261
00:19:19,057 --> 00:19:20,332
พวกเขากำลังจะบดขยี้

262
00:19:25,238 --> 00:19:28,207
โอเค ทุกคน
ขอปรบมือดังๆ

263
00:19:28,242 --> 00:19:30,230
ถึงผู้สนับสนุนของเรา คาร์ลอส ลินโคเนส

264
00:19:32,084 --> 00:19:34,129
เขาคือคนที่สร้างความฝันนี้ขึ้นมา
ความเป็นจริง

265
00:19:34,839 --> 00:19:36,145
ขอบคุณ ขอบคุณอเลฮานโดร

266
00:19:36,180 --> 00:19:37,407
ขอบคุณพวกคุณ

267
00:19:37,442 --> 00:19:39,305
เราจะได้รับปัญหานี้
ความสนใจทั่วโลก

268
00:19:39,605 --> 00:19:40,605
ขวา.

269
00:19:41,268 --> 00:19:42,268
ใช่!

270
00:19:47,367 --> 00:19:49,847
มันไม่แปลกเหรอที่ผู้ชายคนนั้น
จ่ายทุกอย่างแล้วเหรอ?

271
00:19:50,188 --> 00:19:52,359
เขาร่ำรวย เขาสนับสนุนอุดมการณ์ของเรา

272
00:19:53,534 --> 00:19:56,743
เพียงเพราะชายผู้นี้ร่ำรวย
ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นพ่อค้ายา

273
00:19:57,434 --> 00:19:58,814
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

274
00:19:59,464 --> 00:20:00,846
เธอไม่เคยพูดอย่างนั้น

275
00:20:01,776 --> 00:20:04,122
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณโยนาห์

276
00:20:11,536 --> 00:20:12,880
มันวิ่งเร็วมาก

277
00:20:13,381 --> 00:20:14,994
เรื่องนี้ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว มาเลย

278
00:20:19,599 --> 00:20:21,313
ยินดีต้อนรับสู่ป่า

279
00:20:21,337 --> 00:20:24,763
สิ่งเหล่านี้ช่างยอดเยี่ยม
เหมือนมอเตอร์ไซค์เลย***

280
00:20:26,287 --> 00:20:28,767
- ไม่คาดเข็มขัดนิรภัยเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจคุณแล้ว

281
00:20:29,519 --> 00:20:31,484
(ขอกัญชา)

282
00:20:33,382 --> 00:20:35,062
ไม่ต้องกังวลครับพี่ ฉันจะขอคุณ

283
00:20:35,670 --> 00:20:37,080
เบลลิสซิโม.

284
00:20:38,606 --> 00:20:40,062
ฉันรู้ว่าผู้ชายคนนั้นคงจะจีบได้

285
00:21:46,957 --> 00:21:48,057
จัสติน ต้องการความช่วยเหลือไหม?

286
00:21:48,082 --> 00:21:51,762
- ตามฉันมา
- ไม่สวมหมวกกันน็อค มันหนาว

287
00:21:52,134 --> 00:21:54,447
มันโคตรบ้าเลย
มันเป็นการทารุณกรรมเด็ก

288
00:22:10,215 --> 00:22:11,993
ยังดีที่ฉันได้ช็อตนั้น

289
00:22:12,017 --> 00:22:13,953
จริงๆแล้วมันไม่ได้ผล 100%

290
00:22:13,977 --> 00:22:15,799
คุณยังสามารถติดโรคไข้เหลืองได้

291
00:22:16,870 --> 00:22:17,622
คุณจริงจังไหม?

292
00:22:17,656 --> 00:22:19,803
โยนาห์ แม้ว่านั่นจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
อย่าบอกเธออย่างนั้น

293
00:22:20,233 --> 00:22:21,779
อย่าโกรธฉันนะ
ฉันนำ

294
00:22:21,814 --> 00:22:23,414
สเปรย์กำจัดแมลงที่ยอดเยี่ยมนี้--

295
00:22:27,762 --> 00:22:28,796
คุณกำลังเสียมันไปทั้งหมด

296
00:22:33,061 --> 00:22:35,129
ลาร์ส นี่คือวัชพืชของคุณ

297
00:22:36,310 --> 00:22:38,570
- เท่าไร?
- โอ้ ไม่ต้องกังวล มันเรื่องของฉัน

298
00:22:38,594 --> 00:22:40,929
ระวังนะ มันเป็นเปรู แข็งแกร่งมาก

299
00:22:44,700 --> 00:22:45,958
ขอบคุณคาร่า

300
00:22:46,037 --> 00:22:47,198
โอเค เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน

301
00:22:49,383 --> 00:22:50,703
ฉันกำลังตั้งค่าแอปสตรีม

302
00:22:51,113 --> 00:22:52,833
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าโทรศัพท์ของคุณชาร์จแล้ว

303
00:22:54,676 --> 00:22:55,454
กรณีที่ดี

304
00:22:55,489 --> 00:22:57,936
ระวังฉันมี
มีรูปถ่ายส่วนตัวมากในนั้น

305
00:22:57,960 --> 00:23:00,513
- ไม่ต้องกังวลฉันไม่เคยมอง
- ฉันทำ.

306
00:23:00,740 --> 00:23:03,021
- ลูกไก่ร้อนกี่ตัว?
- ครึ่งวิทยาเขต

307
00:23:03,945 --> 00:23:05,172
น้องใหม่.

308
00:23:06,695 --> 00:23:10,217
พรุ่งนี้ไม่ว่ายังไงก็สตรีมกันต่อไป

309
00:23:11,559 --> 00:23:14,238
กล้องเหล่านั้นเป็นสิ่งเดียวที่ป้องกันเรา

310
00:23:14,262 --> 00:23:16,486
- กลาโหม?
- พวกเขามีปืนเหรอ?

311
00:23:17,096 --> 00:46:35,796
แน่นอน.

312
00:23:17,869 --> 00:23:20,328
ส่วนไหนของกองทหารอาสา
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

313
00:23:20,517 --> 00:23:24,392
ฉันแค่คิดว่าทหารอาสาเป็นเช่นนั้น
หัวรถปราบดินในป่า

314
00:23:24,416 --> 00:23:26,445
ฉันไม่คิดว่าเราจะเป็น
ถัดจากพวกเขา

315
00:23:26,595 --> 00:23:28,179
เดี๋ยวนะ พวกเขาจะยิงเราเหรอ?

316
00:23:29,252 --> 00:23:31,510
- แน่นอนว่ามันมีความเสี่ยง
- ถ้าอย่างนั้น เราควรจะได้ปืน

317
00:23:31,700 --> 00:23:33,355
- ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว

318
00:23:34,543 --> 00:23:36,347
พวกนี้...คือปืนของเรา

319
00:23:37,844 --> 00:23:40,603
ใจเย็นๆ มีคนกลุ่มหนึ่งแล้ว

320
00:23:41,283 --> 00:23:43,901
หากพวกเขายิงไปที่หนึ่ง
พวกเขาต้องฆ่าพวกเราทุกคน

321
00:23:44,098 --> 00:23:47,805
- อะไร?
- โอ้พระเจ้า.

322
00:23:48,129 --> 00:23:50,407
ไม่ ไม่ ไม่ มันดีกว่ามาก
ที่ยอดเยี่ยม.

323
00:23:53,501 --> 00:23:55,682
ไม่มีใครบังคับให้คุณเข้าร่วมกับเรา

324
00:23:55,960 --> 00:23:57,639
และไม่มีใครบังคับคุณตอนนี้

325
00:23:59,036 --> 00:24:02,097
คุณอยากกลับออกไปเหรอ? ไปข้างหน้า.

326
00:24:04,069 --> 00:24:05,069
ไม่

327
00:24:07,159 --> 00:24:08,159
อืมมม

328
00:24:10,050 --> 00:24:11,218
ตกลง.

329
00:24:33,943 --> 00:24:35,596
ไปไปไปไป!

330
00:24:46,200 --> 00:24:47,700
มาเร็ว! ไปกันเลย!

331
00:24:47,724 --> 00:24:49,224
ก้าวไปข้างหน้า

332
00:25:14,184 --> 00:25:15,205
เขาพูดอะไร?

333
00:25:15,429 --> 00:25:16,622
ไม่รู้สิ มันคือเคชัว

334
00:25:16,646 --> 00:25:19,121
- เคชัวคืออะไร?
- *** หุบปากซะ

335
00:25:53,939 --> 00:25:56,820
ประหยัดแบตเตอรี่ของคุณ ไม่มีสัญญาณ
จนกระทั่งถึงค่าย

336
00:26:00,615 --> 00:26:02,403
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?

337
00:26:02,938 --> 00:26:05,232
เรามากับอเลฮานโดรแบบ
สองปีที่แล้ว

338
00:26:05,256 --> 00:26:06,776
แต่เราไม่เคยไปไกลขนาดนี้

339
00:26:07,040 --> 00:26:09,219
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

340
00:26:09,243 --> 00:26:10,691
ที่ไม่ต้องการสัญญาณ?

341
00:26:11,025 --> 00:26:15,138
ไม่ มันใช้ดาวเทียม มี 12 จีโอซิงโครนัส
ดาวเทียมเพื่อกำหนดตำแหน่งทั่วโลกของเรา

342
00:26:15,549 --> 00:26:18,108
เขามีรุ่นเก่ากว่า
แต่มันก็ยังค่อนข้างแม่นยำ

343
00:26:18,332 --> 00:26:19,885
- ขอบคุณ โยนาห์
- ใช่.

344
00:26:20,175 --> 00:26:21,103
เฮ้...

345
00:26:21,127 --> 00:26:26,069
มีเหมือนหมู่บ้านหรือ *** หรือไม่?

346
00:26:26,184 --> 00:26:27,953
อะไร คุณต้องการห้องน้ำเหรอ?

347
00:26:29,154 --> 00:26:32,009
ไม่ถูกต้องในนาทีนี้ แต่
ฉันอาจจะ.

348
00:26:32,128 --> 00:26:34,563
ใช่. ถ้าเราหยุด
ฉันขอใช้อันหนึ่งด้วย

349
00:26:35,459 --> 00:26:36,459
ตกลง.

350
00:26:46,622 --> 00:26:48,383
- มันคืออะไร?
- สำหรับงู

351
00:26:49,386 --> 00:26:52,327
- ฉันทนไม่ไหว.
- อีก 3 ชั่วโมงก็ถึงแคมป์

352
00:26:54,502 --> 00:26:55,502
เฮ้!

353
00:26:55,818 --> 00:26:57,019
มีมีดแมเชเต้อีกไหม?

354
00:26:59,548 --> 00:27:00,548
โอ้อึ

355
00:27:06,928 --> 00:27:08,476
สับ สับ...เราไม่มีเวลาทั้งวัน

356
00:27:17,491 --> 00:27:19,124
นี่คือต้นไม้ของหญิงสาว ค้นหาของคุณเอง

357
00:27:19,159 --> 00:27:20,571
เอาล่ะขอโทษ

358
00:27:54,944 --> 00:27:56,148
ลาร์สอยู่ที่ไหน?

359
00:28:01,235 --> 00:28:02,970
ช่วย! เดี๋ยว!

360
00:28:04,270 --> 00:28:05,734
ทารันทูล่า ไอ้แมลงสาบ!

361
00:28:06,040 --> 00:28:08,279
ไอ้แมลงและอึ

362
00:28:08,314 --> 00:28:11,550
ทารันทูล่าร่วมเพศเกือบจะกัดกระเจี๊ยวของฉันออก!

363
00:28:14,074 --> 00:28:15,074
ใช้สิ่งนี้

364
00:28:19,111 --> 00:28:20,111
ไม่ตลก.

365
00:28:27,680 --> 00:28:28,731
ดู!

366
00:28:30,648 --> 00:28:31,919
เจ๋งเลย

367
00:28:33,024 --> 00:28:36,496
โคตรเจ๋งเลย!
นั่นคือรอยสักต่อไปของฉัน

368
00:28:38,249 --> 00:28:41,655
พวก Yahes คิดว่าเสือจากัวร์ดำ
คือผู้พิทักษ์ธรรมชาติ

369
00:28:41,679 --> 00:28:45,114
พวกเขายังชำระคนบาปให้ตกนรกอีกด้วย

370
00:28:45,664 --> 00:28:47,433
ยังดีที่มันเข้าข้างเรา

371
00:28:47,582 --> 00:28:50,447
ฉันคิดว่ามันสามารถอยู่ได้ อยู่ที่ไหนก็ได้

372
00:28:53,975 --> 00:28:56,347
- มันสวยงาม.
- นี่เป็นลางดี

373
00:29:09,905 --> 00:29:10,905
นี่คือมัน

374
00:30:12,681 --> 00:30:14,933
ถอดพวกนั้นออก พวกเขาจะ
โดนล่ามโซ่

375
00:30:19,364 --> 00:30:20,549
คุณเอาหนังสือเดินทางของคุณ

376
00:30:21,327 --> 00:30:23,120
ทำไม

377
00:30:23,144 --> 00:30:24,047
ในกรณีที่เราถูกจับ.

378
00:30:24,082 --> 00:30:25,124
สุดยอด.

379
00:30:25,148 --> 00:30:26,148
คาร่า.

380
00:30:28,593 --> 00:30:29,830
- เฮ้!
- เราทิ้งมันไว้ที่นี่

381
00:30:31,627 --> 00:30:32,861
ไม่มีเกียร์เสริม

382
00:31:29,095 --> 00:31:30,175
เราจะสบายดี

383
00:31:30,393 --> 00:31:31,930
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

384
00:31:34,570 --> 00:31:35,730
นั่นคนของเรานะ

385
00:31:40,861 --> 00:31:43,306
นี่ไม่เกี่ยวกับบุคคล

386
00:31:44,170 --> 00:31:46,574
นี่...เป็นเรื่องเกี่ยวกับสาเหตุ

387
00:31:47,841 --> 00:31:49,573
ตอนนี้เราเป็นหน้าเดียวแล้ว

388
00:31:50,640 --> 00:31:54,140
ตอนนี้ยืนขึ้น และสร้างประวัติศาสตร์

389
00:31:54,140 --> 00:31:54,840
ไป.

390
00:32:25,941 --> 00:32:28,107
ไปไปไป

391
00:32:34,227 --> 00:32:36,488
จัสติน นั่นต้นไม้ของคุณ ไป.

392
00:32:37,409 --> 00:32:39,412
- รอ รอ รอ รอ
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

393
00:32:39,513 --> 00:32:40,513
ตกลง.

394
00:32:40,883 --> 00:32:42,525
ไปไปไปไปไม่ไป!

395
00:32:43,474 --> 00:32:44,839
ลาร์ส นั่นคือต้นไม้ของคุณ ไป.

396
00:32:45,435 --> 00:32:46,256
โซ่.

397
00:32:46,357 --> 00:32:48,429
โอเค เยี่ยม เยี่ยมเลย

398
00:32:49,822 --> 00:32:51,221
- ไปข้างหน้า. ไป.
- ไปกันเลย.

399
00:32:55,131 --> 00:32:57,317
- โอเค คุณสบายดี
- ใช่. ไปกันเลย

400
00:32:58,682 --> 00:33:00,217
ตกลง.

401
00:33:08,185 --> 00:33:09,222
คุณสบายดี.

402
00:33:12,562 --> 00:33:13,562
คาร่า!

403
00:33:14,634 --> 00:33:15,677
คาร่า! ช่วยฉันด้วย!

404
00:33:16,247 --> 00:33:17,247
มันล็อคยาก

405
00:33:26,167 --> 00:33:27,993
คาร่าช่วยฉันด้วย! ล็อคไม่ทำงาน!

406
00:33:45,574 --> 00:33:53,574
***

407
00:34:01,237 --> 00:34:04,023
***

408
00:34:04,058 --> 00:34:04,840
คาร่า!

409
00:34:07,499 --> 00:34:08,099
ช่วย!

410
00:34:37,743 --> 00:34:40,664
อเลฮานโดร ช่วยฉันด้วย!

411
00:34:40,980 --> 00:34:43,891
- จัสติน!
- อเลฮานโดร ช่วยฉันด้วย!

412
00:34:43,895 --> 00:34:45,662
อย่าหยุดถ่าย! อย่าหยุด!

413
00:34:45,662 --> 00:34:46,662
คุณจะฆ่าเธอ!

414
00:34:47,303 --> 00:34:48,303
เราจะทำอย่างไร?

415
00:34:48,356 --> 00:34:50,658
ยกมือขึ้นโทรศัพท์ของคุณ!
อย่าหยุดถ่าย!

416
00:34:50,693 --> 00:34:53,002
- จัสติน!
- โปรด!

417
00:34:53,133 --> 00:34:55,438
บริษัทนี้***...

418
00:34:55,473 --> 00:34:59,241
ชนเผ่าพื้นเมือง
ของเปรูอเมซอน...

419
00:34:59,265 --> 00:35:01,681
กำลังจะยิงสาว

420
00:35:01,716 --> 00:35:04,731
ซึ่งพ่อของเขาทำงานที่
สหประชาชาติ

421
00:35:04,755 --> 00:35:06,884
องค์การสหประชาชาติ

422
00:35:07,077 --> 00:35:09,002
ฆ่าเธอ! ดูว่าเกิดอะไรขึ้น!

423
00:35:09,026 --> 00:35:10,489
ไอ้เลว!

424
00:35:42,752 --> 00:35:45,043
โอ้อึ! โอ้แม่ง!

425
00:35:45,876 --> 00:35:46,876
โอ้แม่ง!

426
00:36:01,900 --> 00:36:03,900
อะไรวะ

427
00:36:14,996 --> 00:36:16,756
ของฉันอยู่ที่ไหน?
กระเป๋าอยู่ไหน?

428
00:36:16,780 --> 00:36:17,512
หุบปาก.

429
00:36:17,513 --> 00:36:18,428
- กระเป๋าอยู่ไหน?

430
00:36:18,463 --> 00:36:20,966
ไม่นะ ฉันต้องการกระเป๋าร่วมเพศของฉัน

431
00:36:22,064 --> 00:36:23,050
ฉันต้องการกระเป๋าร่วมเพศของฉัน

432
00:36:23,151 --> 00:36:24,440
เฮ้ คุณควรหุบปากได้แล้ว

433
00:36:58,534 --> 00:36:59,885
เราทำได้แล้ว!

434
00:36:59,909 --> 00:37:01,339
โห่!

435
00:37:01,340 --> 00:37:03,883
อึศักดิ์สิทธิ์!

436
00:37:03,907 --> 00:37:05,867
ฉันคิดว่าฉันจะโดนข่มขืน
เรือนจำเปรู

437
00:37:06,770 --> 00:37:07,770
พระเจ้าโคตร!

438
00:37:08,142 --> 00:37:10,257
เรากำลังอินเทรนด์
เรากำลังเป็นเทรนด์ไปทั่วโลก

439
00:37:10,292 --> 00:37:11,637
พร้อมจะพูดแล้วนะเพื่อนๆ

440
00:37:11,672 --> 00:37:12,872
หน้าแรก.
ในหน้าแรกล่าสุด

441
00:37:12,896 --> 00:37:14,111
*** ทวีตเรา

442
00:37:15,051 --> 00:37:17,008
ภาพที่นักกิจกรรมเผยแพร่

443
00:37:17,043 --> 00:37:18,965
ทำให้เกิดคลื่นกระแทกไปทั่วโลก

444
00:37:18,991 --> 00:37:20,391
สภาพิทักษ์ป่าไม้

445
00:37:20,391 --> 00:37:23,031
แจ้งเรื่องร้องเรียนได้ทันที
เจ้าหน้าที่ชาวเปรู

446
00:37:23,031 --> 00:37:27,069
เพื่อช่วยเหลือสิ่งที่ผิดกฎหมาย
การแสวงหาผลประโยชน์จากภูมิภาคในอเมซอน

447
00:37:27,069 --> 00:37:29,109
ที่ได้รับการคุ้มครองโดยสนธิสัญญามานากัว

448
00:37:30,643 --> 00:37:31,811
ยินดีด้วย เราชนะแล้ว!

449
00:37:32,201 --> 00:37:33,722
ใช่!

450
00:37:47,036 --> 00:37:50,323
เฮ้ ลาร์ส ให้แน่ใจว่ามันจะหายไป
เมื่อถึงเวลาที่เราไปถึงศุลกากร

451
00:37:57,597 --> 00:37:59,801
สิ่งสำคัญคือต้องเฉลิมฉลองชัยชนะ

452
00:38:00,383 --> 00:38:01,383
คุณเป็นฮีโร่

453
00:38:02,656 --> 00:38:04,011
คุณจะปล่อยให้พวกเขาฆ่าฉันเหรอ?

454
00:38:05,422 --> 00:38:06,422
คุณรู้ถึงความเสี่ยง

455
00:38:07,329 --> 00:38:08,329
ใช่แล้ว

456
00:38:08,680 --> 00:38:10,541
แค่ไม่รู้
คนที่ใหญ่ที่สุดคือคุณ

457
00:38:10,909 --> 00:38:13,718
คุณขอร้องให้ฉันเข้าร่วม
ฉันจึงสร้างบทบาทให้กับคุณ

458
00:38:14,221 --> 00:38:15,517
อย่าลืมว่า.

459
00:38:26,696 --> 00:38:28,147
- จัสติน.
- ให้ตายเถอะ

460
00:38:29,290 --> 00:38:30,822
แต่สิ่งที่เราทำ--

461
00:38:30,846 --> 00:38:32,411
ฉันบอกว่า! หยุดเลย

462
00:38:37,746 --> 00:38:39,658
เขาไม่ได้ตั้งใจให้คุณทำ
มีปืนจ่อหัวคุณ

463
00:38:39,683 --> 00:38:40,957
นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง

464
00:38:42,033 --> 00:38:43,426
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นความผิดพลาด

465
00:38:44,840 --> 00:38:45,968
มองลงไปตรงนั้น

466
00:38:48,670 --> 00:38:49,839
นั่นไม่มีข้อผิดพลาด

467
00:39:01,171 --> 00:39:02,403
นั่นมันอะไรกัน?

468
00:39:02,438 --> 00:39:03,438
เมย์เดย์!

469
00:39:04,105 --> 00:39:05,105
เมย์เดย์!

470
00:39:09,900 --> 00:39:10,900
เข็มขัดนิรภัย!

471
00:40:20,600 --> 00:40:21,600
เชี่ยเอ้ย

472
00:40:25,444 --> 00:40:26,891
ทุกคนสบายดีไหม?

473
00:40:27,205 --> 00:40:28,574
ใช่.

474
00:40:36,906 --> 00:40:38,532
- ฉันติดอยู่.
- อะไร?

475
00:40:38,556 --> 00:40:40,456
- เข็มขัดนิรภัยของฉันติดอยู่
- อะไร?

476
00:40:40,456 --> 00:40:41,456
เข็มขัดนิรภัยของฉัน

477
00:40:47,200 --> 00:40:48,000
- เอาล่ะ?
- ใช่.

478
00:40:48,028 --> 00:40:49,935
เอาล่ะ เราต้องลงจากเครื่องบินแล้ว

479
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
เอาน่า ชู่...

480
00:41:12,914 --> 00:41:14,220
อย่ามอง...อย่า--โอ้พระเจ้า...

481
00:41:28,215 --> 00:41:29,363
ดูสิ

482
00:41:40,428 --> 00:41:43,930
- เราจำเป็นต้องค้นหา GPS ของฉัน
- เราอยู่กลางป่า.

483
00:41:43,954 --> 00:41:47,123
- และจะไม่มีใครหาเราเจอ!
- ฉันสามารถส่งสัญญาณความทุกข์ได้

484
00:41:47,147 --> 00:41:49,382
ควัน...สัญญาณควันคือ
ความหวังที่ดีที่สุดที่คุณเก็บไว้

485
00:41:49,417 --> 00:41:51,335
ตอนนี้มันละลายแล้วเพื่อน มันละลายแล้ว

486
00:41:52,000 --> 00:41:54,500
ใจเย็น ๆ !
ความตื่นตระหนกไม่ได้ช่วยอะไร

487
00:41:54,700 --> 00:41:56,014
มองหามัน!

488
00:41:56,097 --> 00:41:58,550
ดูสิ มันสร้างมาให้ทนทานต่อการชน

489
00:41:58,575 --> 00:42:00,864
มันเป็นส่วนหนึ่งของชุดอุปกรณ์เอาตัวรอด
แค่มองหามัน

490
00:42:02,022 --> 00:42:04,407
- จีพีเอสเหรอ?
- ไม่ แค่โทรศัพท์มือถือ

491
00:42:10,885 --> 00:42:12,264
ตอนนี้เรามันบ้าจริงๆ

492
00:42:16,238 --> 00:42:17,329
ลาร์ส เอาน่า

493
00:42:21,679 --> 00:42:24,520
สถานที่ร่วมเพศทั้งหมดนี้ดูเหมือนกัน
เรากำลังจะหลงทางแล้ว

494
00:42:34,034 --> 00:42:35,134
ชู่...

495
00:42:35,159 --> 00:42:36,428
ฟังนะ!

496
00:42:38,234 --> 00:42:39,800
นั่นก็ต้องนาไนย

497
00:42:40,125 --> 00:42:43,001
ถ้าเราไปถึงมันได้
เราแค่ติดตามมันตั้งแต่ต้นน้ำ

498
00:42:43,025 --> 00:42:44,529
กลับไปยังสถานที่ก่อสร้าง

499
00:42:44,564 --> 00:42:45,618
ใช่.

500
00:42:54,300 --> 00:42:55,300
พวก!

501
00:42:56,617 --> 00:42:57,933
ฉันคิดว่ามีคนมา

502
00:42:58,758 --> 00:42:59,552
สวัสดี!

503
00:42:59,562 --> 00:43:02,288
ไม่ คาร่า หยุด!
เฮ้รอ!

504
00:43:04,183 --> 00:43:05,183
อยู่...อยู่ด้วยกัน

505
00:43:08,306 --> 00:43:09,422
ช่วยเราด้วย!

506
00:43:10,494 --> 00:43:11,494
คาร่า!

507
00:43:12,034 --> 00:43:14,021
วิ่ง! วิ่ง!

508
00:43:23,970 --> 00:43:24,970
จีพีเอส!

509
00:43:34,392 --> 00:43:35,392
เลขที่!

510
00:47:01,278 --> 00:47:02,977
เธอมัดผมของฉัน!

511
00:49:52,503 --> 00:49:54,409
โยนาห์อยู่ที่ไหน?
โยนาห์อยู่ที่ไหน?

512
00:49:56,181 --> 00:49:57,181
โยนาห์!

513
00:50:08,355 --> 00:50:11,637
โอ้ขอบคุณ โอ้ขอบคุณ

514
00:54:22,026 --> 00:54:23,026
ฉันได้กลิ่นเขา

515
00:54:24,742 --> 00:54:27,171
โอ้พระเจ้า.
ฉันได้กลิ่นเขาจากการปรุง

516
00:54:36,292 --> 00:54:37,292
มันไม่มีประโยชน์เพื่อน

517
00:54:41,755 --> 00:54:42,755
โอ้ ฉันรู้สึกเหมือนอึ

518
00:54:43,277 --> 00:54:44,599
อเลฮานโดร นี่คืออะไร?

519
00:54:44,634 --> 00:54:45,922
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

520
00:54:46,712 --> 00:54:47,792
พวกเขาคิดว่าเราเป็นศัตรู

521
00:54:49,194 --> 00:54:50,512
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

522
00:56:17,712 --> 00:56:18,712
พวก.

523
00:56:20,146 --> 00:56:21,146
ฉันป่วยจริงๆ

524
00:56:23,607 --> 00:56:24,966
เราทุกคนป่วย

525
00:56:29,071 --> 00:56:30,071
ไม่

526
00:56:30,740 --> 00:56:32,187
ฉันต้องการห้องน้ำ

527
00:56:35,300 --> 00:56:36,300
อะไร

528
00:56:36,300 --> 00:56:37,600
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่

529
00:56:37,600 --> 00:56:39,000
ไปที่มุม!

530
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
โอ้ เจส
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

531
00:56:58,492 --> 00:57:00,767
ฉันขอโทษจริงๆนะเพื่อนๆ

532
00:57:25,037 --> 00:57:26,597
ฉันหวังว่าฉันจะตายในอุบัติเหตุครั้งนั้น

533
00:57:29,214 --> 00:57:31,093
ควรจะมีใครซักคน
กำลังมองหาเราอยู่ในขณะนี้

534
00:57:34,597 --> 00:57:35,898
มองไปรอบ ๆ

535
00:57:38,514 --> 00:57:40,154
ไม่มีใครตามหาเรา

536
00:57:42,435 --> 00:57:44,993
แม้ว่าพวกเขาจะพบเครื่องบินแล้วก็ตาม
พวกเขาจะไม่ดูที่นี่

537
00:57:45,583 --> 00:57:48,169
โอกาสรอดที่ดีที่สุดของเราคือ
รับ GPS

538
00:57:48,204 --> 00:57:49,524
ก่อนที่แบตเตอรี่จะหมด

539
00:57:50,155 --> 00:57:52,427
โอกาสที่ดีที่สุดของเราคือการพักที่นี่

540
00:57:53,667 --> 00:57:55,021
รออะไรล่ะ?

541
00:57:55,561 --> 00:57:56,561
อาหารกลางวัน?

542
00:57:57,010 --> 00:57:59,771
บางทีเราอาจมีโอกาส
ถ้าเราไม่ระเบิดรถปราบดิน

543
00:58:00,687 --> 00:58:01,946
คุณโคตรงี่เง่า!

544
00:58:03,256 --> 00:58:04,864
เราควรเลี้ยงคุณให้คนพื้นเมือง

545
00:58:05,867 --> 00:58:07,166
ยังมีอีกมากระหว่างทาง

546
00:58:09,158 --> 00:58:10,320
อะไรเพิ่มเติม?

547
00:58:11,166 --> 00:58:12,170
รถปราบดิน

548
00:58:14,571 --> 00:58:15,619
อะไร

549
00:58:23,497 --> 00:58:25,355
เราไม่ได้หยุดอะไร

550
00:58:26,201 --> 00:58:28,177
เราแค่เลื่อนมันออกไปหนึ่งหรือสองวัน

551
00:58:29,594 --> 00:58:31,467
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

552
00:58:31,500 --> 00:58:32,000
มัน--

553
00:58:34,171 --> 00:58:36,163
ทั้งหมดนี้เป็นการแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์

554
00:58:36,838 --> 00:58:38,799
คาร์ลอสได้รับการว่าจ้างจากบริษัทคู่แข่ง

555
00:58:38,823 --> 00:58:40,823
เพื่อหยุดพวกเขา
จากการไปถึงหมู่บ้านก่อน

556
00:58:41,391 --> 00:58:42,391
ดังนั้น?

557
00:58:42,485 --> 00:58:43,624
เราทำ.

558
00:58:44,368 --> 00:58:47,172
เขาได้รับเงินและ
องค์กรของเราเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

559
00:58:47,701 --> 00:58:50,185
คุณจะรู้ว่ามีกี่คน
จะมาร่วมกับเราหลังจากนี้ไหม?

560
00:58:51,411 --> 00:58:53,159
ตอนนี้เราสามารถสร้างการเปลี่ยนแปลงได้อย่างแท้จริง

561
00:58:53,518 --> 00:58:54,889
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

562
00:58:54,930 --> 00:58:56,173
ตื่น!

563
00:58:56,663 --> 00:58:58,861
คนๆนี้ไม่เคยมีโอกาสเลยจริงๆ

564
00:58:59,609 --> 00:59:01,178
มีเงินมากเกินไป
ในพื้นดินที่นี่

565
00:59:02,733 --> 00:59:04,917
บริษัทที่สองกำลังเดินทางมาแล้ว

566
00:59:05,849 --> 00:59:07,857
พวกเขาหยิบสิ่งที่อีกฝ่ายทิ้งไว้

567
00:59:08,593 --> 00:59:10,024
คงจะอยู่กับยามคนเดียวกัน

568
00:59:10,048 --> 00:59:11,287
ไร้สาระ!

569
00:59:13,432 --> 00:59:15,179
นี่เป็นการถ่ายภาพโคตรๆ เหรอ?

570
00:59:15,600 --> 00:59:17,881
คุณเสี่ยงชีวิตของคุณ
เพื่อการถ่ายภาพโคตรๆ?

571
00:59:18,823 --> 00:59:20,150
จัสติน,

572
00:59:20,242 --> 00:59:24,849
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
แต่นี่คือวิธีการทำงานของโลกแห่งความจริง

573
00:59:25,244 --> 00:59:26,861
ทุกอย่างเชื่อมต่อกัน

574
00:59:27,319 --> 00:59:29,388
คนดีและคนเลว.

575
00:59:30,638 --> 00:59:31,900
คุณคิดว่ารัฐบาลสหรัฐฯ

576
00:59:31,935 --> 00:59:34,216
ไม่ยอมให้มีเหตุการณ์ 9/11 เกิดขึ้นเหรอ?

577
00:59:35,480 --> 00:59:37,520
คุณคิดว่าสงครามกับยาเสพติด
มีอะไรบางอย่างจริงเหรอ?

578
00:59:39,363 --> 00:59:41,771
คุณคิดว่าเครื่องบินของเราไม่ได้ก่อวินาศกรรมเหรอ?

579
00:59:43,220 --> 00:59:45,396
พวกเขาอาจจะชนมันเพื่อฆ่าคาร์ลอส

580
00:59:45,924 --> 00:59:46,924
ตกลง.

581
00:59:46,924 --> 00:59:48,013
จัสติน,

582
00:59:48,724 --> 00:59:51,052
จัสติน นี่เป็นข่าวดี

583
00:59:52,319 --> 00:59:54,416
เป็นข่าวดีนะ
ถ้าเขาพูดความจริง

584
00:59:55,212 --> 00:59:58,895
แล้วรถปราบดินเหล่านั้นจะฉีกขาด
ไอ้สารเลวพวกนี้จะฉีกเป็นชิ้นๆ

585
01:00:00,011 --> 01:00:01,094
ตกลง?

586
01:00:03,250 --> 01:00:04,770
นานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะมาที่นี่?

587
01:00:05,490 --> 01:00:08,038
- น่าจะ 3 วัน
- 3 วัน?

588
01:00:08,062 --> 01:00:10,198
ฉันจะไม่อยู่ 3 นาที

589
01:00:10,222 --> 01:00:11,958
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ตอนนี้เลย

590
01:00:12,267 --> 01:00:15,087
สิ่งที่เราต้องทำคือสงบสติอารมณ์และ
ไม่ทำให้พวกเขาเสียใจ

591
01:00:17,094 --> 01:00:19,250
ขอบคุณที่พวกเขาฆ่าโยนาห์ก่อน

592
01:00:19,809 --> 01:00:21,409
เขาสามารถเลี้ยงพวกมันได้หนึ่งสัปดาห์

593
01:00:23,071 --> 01:00:25,306
หยุด. หยุดมัน!
มันไม่คุ้มเลย

594
01:00:25,730 --> 01:00:26,621
ฟังนะ ฉันสามารถออกไปจากที่นี่ได้

595
01:00:26,656 --> 01:00:28,616
พวกคุณต้องช่วยฉันใช่ไหม?

596
01:00:28,640 --> 01:00:29,140
ตกลง.

597
01:00:34,422 --> 01:00:35,422
ซาแมนต้า!

598
01:00:36,428 --> 01:00:37,428
ซาแมนต้า!

599
01:00:38,991 --> 01:00:39,991
ซาแมนต้า!

600
01:01:17,366 --> 01:01:18,439
ฟัง.

601
01:01:37,500 --> 01:01:38,500
อะไรวะ--

602
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
เงียบ!

603
01:01:52,330 --> 01:01:54,112
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

604
01:04:55,548 --> 01:04:56,672
เราต้องออกไปจากที่นี่

605
01:05:02,402 --> 01:05:04,255
ซาแมนธา คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่สามารถ.

606
01:05:04,290 --> 01:05:05,608
คุณไม่สามารถ. คุณไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้

607
01:05:06,403 --> 01:05:07,723
ชู่...คุณคือรายต่อไป โอเคไหม?

608
01:05:07,724 --> 01:05:08,524
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

609
01:05:08,539 --> 01:05:11,927
ฉันทำได้ ฉันเร็ว ฉันวิ่ง
ฉันสามารถทำได้ โอเค?

610
01:05:12,926 --> 01:05:14,357
ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา

611
01:05:16,240 --> 01:05:17,391
ฉันสัญญา.

612
01:05:22,935 --> 01:05:23,633
ซาแมนธา รอก่อน

613
01:05:23,668 --> 01:05:24,668
- รอ.
- อะไร?

614
01:05:24,953 --> 01:05:27,036
- ฉันรู้วิธีที่จะเบี่ยงเบนความสนใจพวกเขา
- ยังไง?

615
01:05:28,958 --> 01:05:30,378
ว...ก...รอก่อน

616
01:05:32,634 --> 01:05:33,634
หุบปาก.

617
01:05:34,968 --> 01:05:35,968
คุณกำลังทำอะไร?

618
01:05:39,571 --> 01:05:40,571
ตอนนี้ไป

619
01:07:16,154 --> 01:07:17,250
จัสติน...จัสติน!

620
01:07:23,251 --> 01:07:24,433
คุณเจ็บหรือเปล่า?

621
01:07:25,861 --> 01:07:27,291
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

622
01:07:27,938 --> 01:07:30,985
ฉันไม่รู้. ฉันจำไม่ได้

623
01:07:36,460 --> 01:07:38,032
การหลบหนีของซาแมนต้า

624
01:07:39,234 --> 01:07:43,653
เธอเดินไปที่แม่น้ำ
เราไม่รู้ว่าเธอทำถูกหรือเปล่า

625
01:07:52,996 --> 01:07:56,256
อเลฮานโดร คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

626
01:07:56,679 --> 01:07:58,785
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไรกับเธอ?

627
01:08:03,015 --> 01:08:07,520
พวกเขาจะตัดเธอ เธอจะ
เลือดออกถึงตายหรือเสียชีวิตจากการติดเชื้อ

628
01:08:10,182 --> 01:08:11,182
อีกหลายวันสำหรับเรา

629
01:08:14,080 --> 01:08:15,108
คุณเป็นอะไรผู้ชาย?

630
01:08:18,320 --> 01:08:20,552
หนุ่มๆ สาวๆ ฟังทางนี้นะ

631
01:08:21,968 --> 01:08:24,710
เราจะไม่ตาย
ในกรงโคตรๆ นี้ โอเคไหม?

632
01:08:25,202 --> 01:08:27,034
เราจะหนีกันหมด

633
01:08:27,069 --> 01:08:28,917
- คืนนี้. พวกเราทุกคน. ฉันสัญญา.
- ตกลง?

634
01:08:29,207 --> 01:08:30,207
ตกลง.

635
01:08:31,167 --> 01:08:32,174
พวกเขากำลังมา

636
01:09:10,901 --> 01:09:12,247
มันไม่มีประโยชน์หรอก จัสติน

637
01:09:15,514 --> 01:09:16,933
คุณกินแบบนั้นจริงๆเหรอ?

638
01:09:19,321 --> 01:09:20,543
มันเป็นสายหมู

639
01:09:21,175 --> 01:09:24,051
หากเราจะหนี..
เราจะต้องการพลังงาน

640
01:09:25,332 --> 01:09:26,473
ฉันเป็นวีแก้น

641
01:10:27,500 --> 01:10:28,500
อึ.

642
01:10:28,524 --> 01:10:29,524
เอมี่.

643
01:10:30,048 --> 01:10:31,048
เอมี่!

644
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
อึ.

645
01:10:43,042 --> 01:10:45,240
ดูสิ ทันทีที่พวกเขาพบเธอ
เธอกำลังจะเข้าเตาอบ

646
01:10:45,501 --> 01:10:47,901
ฉันจะเพิ่มส่วนผสมพิเศษ
นั่นจะพังแล้ว

647
01:10:47,902 --> 01:10:48,734
พร้อม?

648
01:10:48,759 --> 01:10:49,370
ฉันได้เธอแล้ว

649
01:10:49,405 --> 01:10:49,937
ตกลง.

650
01:10:49,972 --> 01:10:51,240
- ใส่วัชพืชลงไป
- เปิด...ขึ้น

651
01:10:58,352 --> 01:10:59,352
กำลังเข้าไปเลย

652
01:10:59,377 --> 01:11:00,377
ตกลง.

653
01:11:15,217 --> 01:11:16,522
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

654
01:11:18,957 --> 01:11:19,957
อเลฮานโดร.

655
01:11:22,929 --> 01:11:23,966
อเลฮานโดร.

656
01:11:25,983 --> 01:11:27,721
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

657
01:11:28,648 --> 01:11:33,162
ถ้าเราไม่อยากจบลงเหมือนคนอื่น
คุณควรทำเช่นเดียวกัน

658
01:11:34,216 --> 01:11:35,584
คุณมันโรคจิตโคตรๆ

659
01:11:35,784 --> 01:11:39,624
ฉันไม่ใช่คนโรคจิต
เมื่อร่างกายของคุณอยู่ภายใต้ความเครียด

660
01:11:39,948 --> 01:11:42,776
วิธีเดียวที่จะคิดให้ชัดเจนคือ
เพื่อหาทางปล่อย

661
01:11:42,924 --> 01:11:44,043
มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย?

662
01:11:44,390 --> 01:11:46,784
ทุกคนโคตรจะบ้าตาย
คุณมันชักจะบ้าเหรอ?

663
01:11:47,038 --> 01:11:48,109
ไอ้เวรไอ้เวร!

664
01:11:48,753 --> 01:11:50,856
ความรุนแรงก็เป็นอีกวิธีหนึ่ง
ปลดปล่อยความเครียด

665
01:11:50,891 --> 01:11:51,584
โอ้ใช่?

666
01:11:51,608 --> 01:11:54,024
ฉันจะระบายความเครียดของฉันกับคุณ
ไอ้เวร!

667
01:12:30,641 --> 01:12:32,871
ดูพวกคุณและแผน Scooby Doo ของคุณ

668
01:12:33,306 --> 01:12:34,939
คุณคิดว่าพวกเขาไม่เคยมีวัชพืชเลยเหรอ?

669
01:12:35,572 --> 01:12:37,276
พวกเขากินหม้อเป็นอาหารเช้า

670
01:12:38,678 --> 01:12:39,758
หม้อดีกว่าเรา

671
01:14:01,781 --> 01:14:02,834
มันได้ผลเหรอ?

672
01:14:06,558 --> 01:14:08,494
ใช่แล้ว ไปกันเลย!

673
01:14:08,592 --> 01:14:10,176
คุณควรดู Scooby Doo เพิ่มเติม

674
01:14:29,317 --> 01:14:30,418
ขอโทษ.

675
01:14:30,711 --> 01:14:32,831
แต่ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขากินฉันได้
ถ้าฉันอยู่คนเดียว

676
01:14:33,393 --> 01:14:34,427
ไอ้สารเลว!

677
01:14:34,945 --> 01:14:36,219
ฉันจะฆ่าแกให้ตายนะเพื่อน!

678
01:14:36,254 --> 01:14:37,493
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!
- มาเร็ว.

679
01:15:14,950 --> 01:15:16,652
เกิดอะไรขึ้นฮะ...?

680
01:15:16,930 --> 01:15:19,804
พวกเขาพุ่งคุณไป
เห็นคุณหลบหนี

681
01:15:20,997 --> 01:15:23,410
แดเนียลกับจัสตินอยู่ไหน?

682
01:15:23,961 --> 01:15:25,081
คงจะตายไปแล้ว

683
01:15:31,398 --> 01:15:32,398
พวกเขายังสูงอยู่

684
01:15:36,422 --> 01:15:37,822
ขอบคุณ Fuck พวกเขาสูงมาก

685
01:15:42,267 --> 01:15:43,267
ดู?

686
01:15:49,179 --> 01:15:50,322
นั่นเป็นเรื่องตลก

687
01:15:58,565 --> 01:16:00,484
มันเป็นเรื่องตลก
มันเป็น--

688
01:16:00,753 --> 01:16:01,753
รอก่อน!

689
01:16:01,871 --> 01:16:03,036
อะไร เลขที่!

690
01:16:03,037 --> 01:16:03,697
โอ้

691
01:16:04,422 --> 01:16:05,869
ให้ตายเถอะ พวกมันมีของกินเพียบ!

692
01:16:05,925 --> 01:16:07,228
มีมันเคี้ยว!

693
01:16:07,476 --> 01:16:09,108
อเลฮานโดร ช่วยฉันด้วย!

694
01:16:09,210 --> 01:16:11,293
ขออภัย ฉันทำไม่ได้

695
01:17:27,129 --> 01:17:29,278
จัสติน ดูสิ!

696
01:17:31,500 --> 01:17:32,600
ไปกันเลย

697
01:17:51,884 --> 01:17:53,055
ฉันเห็นควันอยู่ตรงนั้น

698
01:17:56,500 --> 01:17:57,500
มาเร็ว.

699
01:18:01,743 --> 01:18:02,743
จัสติน!

700
01:18:03,137 --> 01:18:04,290
จัสติน!

701
01:18:10,029 --> 01:18:11,371
แดเนียล!

702
01:18:11,404 --> 01:18:12,982
- แดเนียล!
- จัสติน!

703
01:18:14,700 --> 01:18:15,700
แดเนียล!

704
01:18:28,000 --> 01:18:29,300
แดเนียล!

705
01:18:29,324 --> 01:18:30,324
แดเนียล!

706
01:18:31,018 --> 01:18:32,047
- แดเนียล!
- มาเร็ว.

707
01:18:32,071 --> 01:18:33,337
แดเนียล!

708
01:18:33,338 --> 01:18:35,850
แดเนียล!

709
01:18:35,951 --> 01:18:37,170
แดเนียล!

710
01:18:38,475 --> 01:18:40,895
แดเนียล!

711
01:18:41,146 --> 01:18:42,146
คว้ามัน.

712
01:19:16,258 --> 01:19:17,402
จัสติน.

713
01:19:18,623 --> 01:19:20,277
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
ไปกันเลย!

714
01:19:39,315 --> 01:19:40,626
ไอ้บ้า!

715
01:20:09,303 --> 01:20:10,381
อึ!

716
01:20:10,983 --> 01:20:12,354
แบตเตอรี่หมด

717
01:20:13,881 --> 01:20:14,881
เชี่ยเอ้ย!

718
01:20:16,968 --> 01:20:18,802
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่.

719
01:20:35,762 --> 01:20:37,645
แดเนียล นี่โทรศัพท์ของคาร่า

720
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
ใช่.

721
01:20:41,221 --> 01:20:42,725
- ขึ้นมาบนไหล่ของฉัน
- ตกลง.

722
01:20:54,399 --> 01:20:55,872
รีบหน่อย. รีบหน่อย.

723
01:20:59,901 --> 01:21:00,901
เข้าใจแล้ว!

724
01:21:00,901 --> 01:21:01,201
ไป!

725
01:21:06,237 --> 01:21:07,865
ช่วยฉันด้วย

726
01:21:07,889 --> 01:21:09,889
ช่วยฉันด้วย

727
01:22:12,916 --> 01:22:14,130
แดเนียล!

728
01:22:14,326 --> 01:22:17,344
แดเนียล!

729
01:22:21,363 --> 01:22:23,034
โปรด!

730
01:22:23,500 --> 01:22:24,500
แดเนียล!

731
01:22:31,043 --> 01:22:32,182
แดเนียล!

732
01:22:39,776 --> 01:22:41,264
ได้โปรด...ได้โปรด...

733
01:22:42,420 --> 01:22:44,443
โปรดช่วยฉันด้วย

734
01:22:47,500 --> 01:22:48,600
โปรด!

735
01:22:50,826 --> 01:22:53,716
เลขที่! โปรด!

736
01:23:05,584 --> 01:23:06,584
เลขที่!

737
01:23:08,869 --> 01:23:10,177
โปรด.

738
01:23:20,630 --> 01:23:21,630
ช่วยฉันด้วย

739
01:23:21,936 --> 01:23:23,059
ช่วยฉันด้วย

740
01:24:23,292 --> 01:24:26,217
ปล่อยฉันไป!

741
01:24:26,541 --> 01:24:28,235
เลขที่!

742
01:24:28,859 --> 01:24:30,174
เลขที่!

743
01:24:32,257 --> 01:24:33,637
ไม่

744
01:24:35,131 --> 01:24:36,714
ไม่!

745
01:24:36,752 --> 01:24:38,336
ปล่อยฉันไป!

746
01:24:38,766 --> 01:24:40,037
เลขที่!

747
01:24:40,996 --> 01:24:43,811
ได้โปรด...ปล่อยฉันไป!

748
01:24:45,803 --> 01:24:48,548
เลขที่!

749
01:24:49,064 --> 01:24:50,146
โปรด!

750
01:24:52,075 --> 01:24:53,668
อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

751
01:24:54,499 --> 01:24:56,364
ได้โปรด...ได้โปรด...อย่าทำ...
ได้โปรด...

752
01:24:56,594 --> 01:24:57,530
ได้โปรด...อย่าทำ...ได้โปรด...

753
01:24:57,565 --> 01:24:58,565
พระเจ้า!

754
01:27:33,122 --> 01:27:34,122
แดเนียล!

755
01:27:34,123 --> 01:27:35,146
จัสติน.

756
01:27:36,070 --> 01:27:37,070
โทรศัพท์ของฉัน

757
01:27:38,012 --> 01:27:39,543
เอาของฉัน...เอาโทรศัพท์ของฉันไป

758
01:27:40,094 --> 01:27:43,094
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน...อยู่ในกระเป๋าของฉัน...

759
01:27:46,604 --> 01:27:47,604
เอามัน.

760
01:27:48,118 --> 01:27:49,690
- คุณกำลังจะไปที่นี่...คุณกำลังจะจากไป
- เลขที่!

761
01:27:49,863 --> 01:27:51,979
ใช่!

762
01:27:53,327 --> 01:27:55,735
ฆ่าฉัน!

763
01:27:56,368 --> 01:27:57,051
จัสติน.

764
01:27:57,191 --> 01:27:59,059
ฉันทำไม่ได้

765
01:27:59,083 --> 02:55:59,590
ฉันทำไม่ได้

766
01:27:59,761 --> 01:28:02,208
ฉันจะ...
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

767
01:28:03,790 --> 01:28:04,913
ฆ่าฉัน.

768
01:28:05,303 --> 01:28:07,438
ได้โปรดฆ่าฉันเถอะ

769
01:28:15,233 --> 01:28:19,169
จัสติน ให้ฉันออกไปจากที่นี่
ได้โปรดได้โปรดให้ฉันออกไปจากที่นี่

770
01:28:24,593 --> 01:28:25,928
เลขที่! จัสติน อย่าทิ้งฉันนะ!

771
01:28:25,963 --> 01:28:26,963
จัสติน!

772
01:28:26,989 --> 01:28:28,472
จัสติน ได้โปรด!

773
01:28:31,177 --> 01:28:33,465
พาฉันออกไปจากที่นี่ จัสติน!

774
01:28:40,168 --> 01:28:42,395
จัสติน...!

775
01:28:42,608 --> 01:28:45,180
จัสติน...!

776
01:28:57,874 --> 01:28:58,951
มันเป็นของคุณ!

777
01:29:00,215 --> 01:29:01,353
ขอบคุณ!

778
01:30:10,266 --> 01:30:11,373
อึ!

779
01:30:11,563 --> 01:30:12,563
เชี่ยเอ้ย!

780
01:30:48,812 --> 01:30:49,812
อย่ายิง!

781
01:30:49,896 --> 01:30:51,216
อย่ายิง! ฉันเป็นคนอเมริกัน!

782
01:30:51,995 --> 01:30:54,213
อย่ายิง! อย่ายิง!

783
01:30:57,830 --> 01:31:00,270
กล้อง...กล้อง...

784
01:31:00,908 --> 01:31:01,916
อินเทอร์เน็ต!

785
01:31:02,607 --> 01:31:04,678
ฟิโม! กล้อง!

786
01:31:06,869 --> 01:31:09,334
กล้อง...ฟิล์ม!

787
01:31:09,335 --> 01:31:12,270
คุณ...กล้อง...อินเตอร์เน็ต...

788
01:31:12,271 --> 01:31:13,288
ฟิล์ม!

789
01:31:13,393 --> 01:31:15,917
คุณ...คุณ...กล้อง!

790
01:31:15,923 --> 01:31:20,036
คุณ...กล้อง!
จำฉันได้ไหม ไอ้สารเลว?

791
01:31:20,260 --> 01:31:22,025
ตอนนี้คุณอยู่ในกล้องแล้ว

792
01:31:23,657 --> 01:31:25,806
สหประชาชาติ

793
01:32:21,294 --> 01:32:23,214
แน่ใจเหรอว่าไม่มีใครอีกแล้ว?

794
01:32:30,383 --> 01:32:31,771
- ใช่ ฉันแน่ใจ.
- ไปกันเลย.

795
01:32:31,872 --> 01:32:33,098
เอาล่ะ.

796
01:32:59,347 --> 01:33:00,489
เฮ้!

797
01:33:02,948 --> 01:33:04,440
ช่วย...!

798
01:33:05,682 --> 01:33:07,037
ฉันอยู่นี่...!

799
01:33:07,113 --> 01:33:08,930
ฉันยังอยู่...!

800
01:33:31,134 --> 01:33:33,872
นักเรียนคนอื่น ๆ ทั้งหมด
เสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้

801
01:33:35,027 --> 01:33:37,399
ฉันอยู่ข้างกองไฟให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

802
01:33:37,772 --> 01:33:39,977
แต่วันรุ่งขึ้นมันก็ถูกไฟไหม้

803
01:33:41,777 --> 01:33:45,615
ถ้าไม่ใช่เพราะคนพื้นเมืองเหล่านั้น
ฉันก็คงตายเหมือนกัน

804
01:33:46,974 --> 01:33:49,996
พวกเขาได้ยินเสียงรถชนในที่สุด
พวกเขาพบฉัน

805
01:33:52,449 --> 01:33:55,369
พวกเขาเลี้ยงฉันและ
ทรงนำฉันออกจากป่า

806
01:33:56,721 --> 01:33:58,455
พวกเขารู้ว่าฉันหลงทาง

807
01:33:58,861 --> 01:34:01,687
ว่าฉันบังเอิญไปตกที่สวนหลังบ้านของพวกเขา

808
01:34:06,397 --> 01:34:09,420
ฉันไม่เคยรู้สึกโกรธหรือเกลียดชังใดๆ

809
01:34:10,764 --> 01:34:12,451
มันตรงกันข้าม

810
01:34:15,687 --> 01:34:18,062
ฉันไม่เคยรู้สึกกลัวเลย
ตอนที่ฉันอยู่กับพวกเขา

811
01:34:21,307 --> 01:34:22,677
จนกระทั่งรถปราบดินปรากฏตัวขึ้น

812
01:34:22,712 --> 01:34:24,392
และฆ่าพวกเขาเหมือนวัวควาย

813
01:34:29,671 --> 01:34:31,554
เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณมากนะที่รัก

814
01:34:32,348 --> 01:34:33,869
คุณช่วยหมู่บ้านนั้นไว้

815
01:34:34,792 --> 01:34:36,526
ท--ชาวพื้นเมืองเหล่านี้...

816
01:34:37,751 --> 01:34:40,140
- พวกยาเฮส
- ใช่แล้ว ฉันขอโทษ

817
01:34:40,605 --> 01:34:42,859
ถูกกล่าวหาว่ามีมนุษย์กินเนื้อ Homptus

818
01:34:42,883 --> 01:34:45,314
คุณเคยเห็นมันบ้างไหม,
เห็น *** ที่นั่นเหรอ?

819
01:34:49,275 --> 01:34:50,646
ไม่เคยสักครั้ง.

820
01:34:55,860 --> 01:34:57,022
จัสติน!

821
01:34:58,603 --> 01:34:59,856
จัสติน!

822
01:35:01,878 --> 01:35:02,878
ฉันทำมัน.

823
01:35:12,665 --> 01:35:13,684
เฮ้.

824
01:35:14,217 --> 01:35:15,407
คุณสบายดีไหม?

825
01:35:16,043 --> 01:35:18,434
ใช่แล้ว แค่ฝันร้าย

826
01:36:25,210 --> 01:36:26,295
สวัสดี?

827
01:36:26,319 --> 01:36:27,580
จัสติน.

828
01:36:27,827 --> 01:36:28,895
นี่ใครคะ?

829
01:36:28,995 --> 01:36:30,809
ฉันชื่อลูเซีย

830
01:36:31,233 --> 01:36:33,049
ฉันเป็นน้องสาวของอเลฮานโดร

831
01:36:34,135 --> 01:36:37,181
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆตอนนี้

832
01:36:37,544 --> 01:36:39,466
ฉันพบภาพถ่ายดาวเทียม

833
01:36:39,842 --> 01:36:41,623
ดูเหมือนพี่ชายของฉัน

834
01:36:42,568 --> 01:36:43,870
เราจำเป็นต้องพูดคุย