1 00:00:01,127 --> 00:00:03,337 Anteriormente en La Casa Gris... 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,632 ¡Ole Virginny está libre! 3 00:00:06,716 --> 00:00:09,760 Hay rebeldes diciendo que los leales a la Unión 4 00:00:09,844 --> 00:00:10,970 son traidores. 5 00:00:11,053 --> 00:00:13,264 No soy un traidor. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,015 he sido elegido para ser 7 00:00:15,099 --> 00:00:18,644 el presidente provisional de la Confederación. 8 00:00:24,608 --> 00:00:28,487 Eso es hasta el último dólar que tomé. 9 00:00:28,571 --> 00:00:31,115 Bien. Ahora, sal. 10 00:00:31,198 --> 00:00:33,534 Laurette, por favor. 11 00:00:33,617 --> 00:00:35,578 no lo tomarás las chicas. 12 00:00:35,661 --> 00:00:37,621 Nosotros... no queremos problemas. 13 00:00:37,705 --> 00:00:39,623 ¡Quítate de encima! 14 00:00:39,707 --> 00:00:41,917 -¡Ah! -¡Consíguelos! 15 00:00:42,001 --> 00:00:42,918 ¡No dejes que se escapen! 16 00:00:43,002 --> 00:00:44,712 ¡Ah! 17 00:00:44,795 --> 00:00:45,963 ¡Ah! 18 00:00:52,678 --> 00:00:56,807 Primero, enterramos eso chico dulce y hermoso. 19 00:00:57,850 --> 00:00:59,226 Entonces peleamos. 20 00:01:16,452 --> 00:01:17,995 ♪ Excavar ♪ 21 00:01:18,078 --> 00:01:20,039 ♪ Profundizar profundamente ♪ 22 00:01:20,122 --> 00:01:23,876 ♪ Señor, Estoy cansado y tan débil ♪ 23 00:01:23,959 --> 00:01:25,711 ♪ Excavar ♪ 24 00:01:25,795 --> 00:01:27,588 ♪ Profundizar profundamente ♪ 25 00:01:27,670 --> 00:01:30,716 ♪ Cavame una tumba eso es seis pies de profundidad ♪ 26 00:01:30,800 --> 00:01:32,884 ♪ Hay sangre ♪ 27 00:01:32,968 --> 00:01:34,637 ♪ En el río ♪ 28 00:01:34,720 --> 00:01:36,472 ♪ Hay sangre ♪ 29 00:01:36,555 --> 00:01:38,390 ♪ En el río ♪ 30 00:01:38,473 --> 00:01:40,267 ♪ Hay sangre ♪ 31 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ En el río ♪ 32 00:01:42,561 --> 00:01:45,356 ♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪ 33 00:01:46,398 --> 00:01:49,443 ♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪ 34 00:01:56,700 --> 00:01:58,577 ♪ Sangre en el río ♪ 35 00:02:02,832 --> 00:02:06,669 ♪¡Oh! ♪ 36 00:02:06,752 --> 00:02:08,378 ♪ Hay sangre ♪ 37 00:02:08,461 --> 00:02:10,297 ♪ En el río ♪ 38 00:02:10,381 --> 00:02:14,009 ♪ Hay sangre en el río ♪ 39 00:02:14,093 --> 00:02:15,886 ♪ Hay sangre ♪ 40 00:02:15,970 --> 00:02:18,013 ♪ En el río ♪ 41 00:02:18,097 --> 00:02:20,975 ♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪ 42 00:02:22,017 --> 00:02:25,271 ♪ ¿Quién nos salvará ahora? ♪ 43 00:02:25,353 --> 00:02:27,815 ♪ Nadie nos salvará ♪ 44 00:02:28,858 --> 00:02:29,775 ♪ Ahora ♪ 45 00:02:44,373 --> 00:02:45,624 ♪ Que te vaya bien ♪ 46 00:02:46,667 --> 00:02:48,878 ♪ Que te vaya bien ♪ 47 00:02:48,961 --> 00:02:52,339 ♪ Si nunca jamás ♪ 48 00:02:52,423 --> 00:02:55,968 ♪ Nos vemos más ♪ 49 00:02:56,051 --> 00:02:58,178 ♪ Que te vaya bien ♪ 50 00:02:58,262 --> 00:03:00,639 ♪ Que te vaya bien ♪ 51 00:03:00,723 --> 00:03:02,766 ♪ Que te vaya bien ♪ 52 00:03:02,850 --> 00:03:05,936 ♪ Que te vaya bien ♪ 53 00:03:06,020 --> 00:03:07,187 ♪ Si nunca ♪ 54 00:03:07,271 --> 00:03:08,981 ¡Para! ¡Detener! ¡Basta de cantar! 55 00:03:11,191 --> 00:03:14,361 ¿Cuántos renacuajos más? vamos a encontrar en zanjas 56 00:03:14,445 --> 00:03:17,907 o... o colgado de los árboles antes de hacer algo? 57 00:03:21,702 --> 00:03:23,704 Nuestras vidas son preciosas. 58 00:03:25,204 --> 00:03:27,041 No somos propiedad. 59 00:03:28,292 --> 00:03:31,337 ¿Por qué un niño tiene ¿Morir para ser libre? 60 00:03:36,091 --> 00:03:38,344 ¡No tenemos que morir para ser libres! 61 00:04:04,787 --> 00:04:06,413 Renacuajo me salvó la vida. 62 00:04:07,831 --> 00:04:09,959 mi corazón te duele Tuve que volver a casa y encontrarme con esto. 63 00:04:11,085 --> 00:04:14,004 Lo sentimos mucho por todos has aguantado. 64 00:04:14,088 --> 00:04:17,966 Esperábamos que fueras libre de todo esto en África, 65 00:04:18,050 --> 00:04:20,135 -con los de tu propia especie. -¿Mi especie? 66 00:04:20,219 --> 00:04:23,931 Mirar. Realmente pensamos que el plan de la Sociedad 67 00:04:24,014 --> 00:04:26,892 para enviar a tu gente de regreso a su tierra natal 68 00:04:26,976 --> 00:04:29,019 sería una vida mejor. 69 00:04:30,229 --> 00:04:32,815 Nací aquí igual que todos ustedes. 70 00:04:32,898 --> 00:04:34,233 Tres años en Liberia me mostraron 71 00:04:34,316 --> 00:04:35,985 ¡Que no estoy destinado a estar allí! 72 00:04:36,068 --> 00:04:38,362 Mirar. Sé que todos ustedes estaban haciendo lo mejor que puedas, 73 00:04:38,445 --> 00:04:40,114 pero Frederick Douglass incluso dice 74 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 que todo ese americano Sociedad de Colonización 75 00:04:42,157 --> 00:04:43,701 es sólo una pequeña manera complicada 76 00:04:43,784 --> 00:04:45,995 de librar a América de negros libres! 77 00:04:47,079 --> 00:04:48,539 Y por eso he vuelto. 78 00:04:49,873 --> 00:04:53,127 Bueno, hacemos nuestro mejor esfuerzo. 79 00:04:53,210 --> 00:04:55,379 No podemos saber qué pasará. 80 00:04:55,462 --> 00:04:58,007 no tienes idea ¿Qué me sucederá? 81 00:04:59,258 --> 00:05:02,970 Sólo Dios sabe qué le sucederá a cualquiera de nosotros. 82 00:05:03,053 --> 00:05:05,264 No sé si yo creer más en Dios. 83 00:05:05,347 --> 00:05:07,099 No debes perder la fe. 84 00:05:07,182 --> 00:05:08,600 Es lo que nos mantiene en marcha. 85 00:05:08,684 --> 00:05:11,478 La rabia... me hace seguir adelante. 86 00:06:47,366 --> 00:06:49,201 Si dejamos el mal en paz, 87 00:06:49,284 --> 00:06:51,245 ¿Somos responsables? para que crezca? 88 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 ¿Qué estás proponiendo? 89 00:06:55,457 --> 00:06:57,793 Algo que hará ponernos a todos en peligro. 90 00:07:25,779 --> 00:07:27,197 No estaba seguro de que vendrías. 91 00:07:27,281 --> 00:07:29,116 Estoy siendo vigilado. 92 00:07:29,199 --> 00:07:30,951 Yo también lo siento. 93 00:07:31,034 --> 00:07:33,954 Cada ojo sospechoso gira hacia mi camino. 94 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 Yo... lo siento por el chico. 95 00:07:39,001 --> 00:07:41,044 estoy decidido 96 00:07:41,128 --> 00:07:43,046 ese renacuajo no lo hará han muerto en vano. 97 00:07:44,131 --> 00:07:46,341 Esta forma de vida debe terminar. 98 00:07:46,425 --> 00:07:47,926 Por eso tenemos el metro. 99 00:07:48,010 --> 00:07:50,095 No. Debemos hacer más. 100 00:07:51,263 --> 00:07:53,891 ¿Más? ¿Qué más hay? 101 00:07:53,974 --> 00:07:56,894 a falta de derrocar ¿El gobierno confederado? 102 00:07:56,977 --> 00:07:59,396 -Precisamente. -¿Cómo? 103 00:07:59,479 --> 00:08:01,190 Remontando nuestro Ferrocarril. 104 00:08:01,273 --> 00:08:03,734 -¿Reensamblar nuestro Ferrocarril? -Mmm. 105 00:08:03,817 --> 00:08:04,735 ¿Para qué? 106 00:08:04,818 --> 00:08:06,695 La difusión de información. 107 00:08:06,778 --> 00:08:11,366 ¿Tiene la intención de convertir nuestro ¿Metido clandestinamente en una red de espías? 108 00:08:11,450 --> 00:08:13,160 En lugar de fugitivos, 109 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 Transportamos mensajes hacia el norte. 110 00:08:15,829 --> 00:08:17,206 Posicionamos a patriotas leales 111 00:08:17,289 --> 00:08:19,707 pasar información en puntos estratégicos... 112 00:08:19,791 --> 00:08:21,877 uh, cuartel general confederado, 113 00:08:21,960 --> 00:08:25,464 uh, uh, burdeles, campamentos, hospitales. 114 00:08:25,547 --> 00:08:28,717 Bueno, ¿por qué no infiltrarse? ¿La Casa Gris? 115 00:08:28,800 --> 00:08:31,094 Una vez que llegue el presidente Davis, 116 00:08:31,178 --> 00:08:34,806 Te lo aseguro, sabremos qué él está desayunando. 117 00:08:37,308 --> 00:08:39,937 Ahora, ese es uno empresa ambiciosa. 118 00:08:41,855 --> 00:08:45,150 Madre y yo tenemos acceso, 119 00:08:45,234 --> 00:08:47,694 recursos y capacidad 120 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 para pasar por esto corredores de poder de la ciudad. 121 00:08:52,115 --> 00:08:54,618 Richmond hierve a fuego lento con la traición. 122 00:08:55,827 --> 00:08:56,954 ¿En quién puedes confiar? 123 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Ese es el riesgo que tomo. 124 00:09:03,835 --> 00:09:06,338 Ese es el riesgo que todos corremos. 125 00:09:11,426 --> 00:09:14,388 Tengo dudas sobre tu propuesta. 126 00:09:14,471 --> 00:09:16,181 Te lo haré saber. 127 00:09:16,265 --> 00:09:17,683 ¡Esperar! 128 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 ¡Ciento! ¡Va una vez! 129 00:09:30,696 --> 00:09:31,696 ¡Va dos veces! 130 00:09:31,738 --> 00:09:33,699 Vaya. 131 00:09:33,782 --> 00:09:36,702 ¡Vendido! Conseguiste un buen Negocia allí, Zeke. 132 00:09:36,785 --> 00:09:39,413 Muévelo. Muévelo. 133 00:09:39,496 --> 00:09:42,207 Vamos. ¡Oh-ho-ho! 134 00:09:42,290 --> 00:09:46,169 Oh, tenemos un primo Aquí un joven, amigos. 135 00:09:46,253 --> 00:09:50,465 Lleva la etiqueta de Jeremías. Mano de obra agrícola con experiencia. 136 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Obie. 137 00:09:52,175 --> 00:09:53,719 Saludable como una mula. 138 00:09:53,802 --> 00:09:55,429 Él te ejecutará alrededor de dos dólar la libra. 139 00:09:57,347 --> 00:09:59,725 Eso es todo músculo, amigos. todo músculo. 140 00:10:01,018 --> 00:10:03,687 ¿Y sabes qué? Unos cuantos dólares más 141 00:10:03,770 --> 00:10:04,872 Voy a incluir a la señorita. 142 00:10:04,896 --> 00:10:06,565 Doblar. Giro de vuelta. 143 00:10:07,858 --> 00:10:09,943 ¿Y sabes qué? El pequeño quisquilloso también. 144 00:10:10,027 --> 00:10:11,445 si, tu ¡Parece bastante fuerte! 145 00:10:11,528 --> 00:10:13,572 Eso es realmente bueno ganga, amigos. 146 00:10:13,655 --> 00:10:15,782 Martín, hijo de puta. 147 00:10:15,866 --> 00:10:18,493 has estado manteniendo Tu boca cerrada toda la mañana. 148 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 vas a empezar la oferta en 100! 149 00:10:21,330 --> 00:10:23,248 ¡Ciento! ¡Dame 125! 150 00:10:25,000 --> 00:10:28,337 doscientos veinticinco, 225, 300, 300, 400. 151 00:10:28,420 --> 00:10:29,981 -Tres cincuenta aquí. -BULLY Tenemos 350, 152 00:10:30,005 --> 00:10:31,649 -pero eso no va a bastar. -Demasiado rico. 153 00:10:31,673 --> 00:10:34,259 No lo voy a hacer. ¿Escucho 400... 400? 154 00:10:34,343 --> 00:10:35,445 eso tambien rico para mi sangre. 155 00:10:35,469 --> 00:10:38,138 ¿No? ¡Ah! Señores, señores, 156 00:10:38,221 --> 00:10:40,682 esto aquí es genuino Nacido en Virginia, 157 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 Morena criada en Virginia. 158 00:10:42,517 --> 00:10:44,019 Cien dólares. 159 00:10:46,772 --> 00:10:50,317 Eso es... eso es Muy buena, señor Wise. 160 00:10:50,400 --> 00:10:52,319 Estaba casi listo para tener Mis muchachos te echan. 161 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 Cien para la chica. 162 00:10:56,198 --> 00:10:59,159 Vender el dinero. nosotros no Lo necesito a él o al pickaninny. 163 00:10:59,242 --> 00:11:01,745 No, no, no. Por favor, Mass'a, señor, ¡llévenos a todos! 164 00:11:01,828 --> 00:11:04,122 -Cierra la boca, muchacho. -¡Trabajamos duro para ti! 165 00:11:04,206 --> 00:11:06,124 Oh sí. dar él el... Llévate al bebé. 166 00:11:06,208 --> 00:11:07,959 ¡Toma al bebé! ¡Vamos! 167 00:11:10,337 --> 00:11:12,839 Sería mejor si simplemente Toma todo, ya sabes. 168 00:11:12,923 --> 00:11:14,549 no estoy siendo sensiblero o nada, 169 00:11:14,633 --> 00:11:18,095 pero, eh, ellos... ellos trabajar más y más duro 170 00:11:18,178 --> 00:11:20,430 Si puedes simplemente, uh, seguir Todos juntos, ¿sabes? 171 00:11:22,808 --> 00:11:24,810 Sólo la chica. A ella le irá bien. 172 00:11:24,893 --> 00:11:26,186 Quinientos dólares. 173 00:11:26,269 --> 00:11:27,270 Eso es bueno. 174 00:11:27,354 --> 00:11:29,231 Para toda la familia. 175 00:11:29,314 --> 00:11:31,441 Eso es aún mejor. 176 00:11:31,525 --> 00:11:33,777 Quinientos espondoólicos. 177 00:11:33,860 --> 00:11:35,570 ¿Escucho 600? 178 00:11:35,654 --> 00:11:37,989 ¿Quinientos cinco? 179 00:11:38,073 --> 00:11:39,699 Una vez conseguí 500. 180 00:11:39,783 --> 00:11:41,451 Yendo dos veces. 181 00:11:41,535 --> 00:11:44,079 Vendido al Sr. Van Lew. 182 00:11:47,332 --> 00:11:48,250 Quinientos. 183 00:11:51,878 --> 00:11:54,089 ¿Escucho 500? 184 00:11:54,172 --> 00:11:56,383 Por qué Dios ¿Nos hizo negros? 185 00:11:56,466 --> 00:11:58,760 Ella dice porque eso es... así es. 186 00:12:00,011 --> 00:12:03,056 ¡José! ¡Próxima oferta! 187 00:12:03,140 --> 00:12:05,559 Ese, ese uno y aquel. 188 00:12:05,642 --> 00:12:07,394 -¡Apurarse! -Sí, señor. 189 00:12:07,477 --> 00:12:10,564 No puedo permitir eso el amo de esclavos nos ve, 190 00:12:10,647 --> 00:12:12,399 no después de que nos levantamos a él ese día. 191 00:12:14,317 --> 00:12:16,111 Ese hombre juró nos matará a los dos. 192 00:12:16,194 --> 00:12:19,114 Ay, él no puede decirlo. ¡un moreno de otro! 193 00:12:19,197 --> 00:12:20,591 el vale la pena eso él te dará eso 194 00:12:20,615 --> 00:12:22,826 ¡Y más, muchachos! Novecientos. 195 00:12:22,909 --> 00:12:24,619 Si tú lo dices. 196 00:12:24,703 --> 00:12:26,788 Todos somos iguales para los blancos. 197 00:12:29,374 --> 00:12:33,712 Te estaré eternamente agradecido salvándonos a mí y a mi Eula. 198 00:12:35,797 --> 00:12:39,926 Lo siento muchísimo, no lo estaba allí antes para ayudar a Tadpole. 199 00:12:43,013 --> 00:12:44,055 Lo siento, padre. 200 00:12:46,141 --> 00:12:47,601 ¡Jericó! 201 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 ¡Va una vez! ¡Va dos veces! 202 00:12:50,562 --> 00:12:51,480 ¡Vendido! 203 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 ¡Maldita sea, Caphart! 204 00:12:54,816 --> 00:12:55,734 ¡Deja de bromear! 205 00:12:55,817 --> 00:12:56,985 ¡No tenemos n♪♪♪♪♪ para vender! 206 00:13:07,537 --> 00:13:08,455 ¿Ves estos documentos? 207 00:13:08,538 --> 00:13:09,538 -Sí, señor. -Sí, señor. 208 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 Si los firmo, se llama manumisión, 209 00:13:11,958 --> 00:13:13,793 su liberación legal. 210 00:13:13,877 --> 00:13:15,837 Nunca más podrás volver a ser esclavizado. 211 00:13:17,672 --> 00:13:18,590 ¿Nos vas a liberar? 212 00:13:18,673 --> 00:13:20,217 Si los firmo. 213 00:13:21,384 --> 00:13:22,761 ¿Pero adónde vamos a ir, señor? 214 00:13:22,844 --> 00:13:24,763 No tenemos ningún lugar donde estar. 215 00:13:24,846 --> 00:13:25,764 ¿Qué vamos a hacer? 216 00:13:25,847 --> 00:13:26,890 Eso depende de ti. 217 00:13:28,016 --> 00:13:30,685 Ser libre significa estás solo. 218 00:13:30,769 --> 00:13:34,397 O puedes trabajar para mi y a mi familia por un salario justo. 219 00:13:34,481 --> 00:13:36,066 Tu elección. 220 00:13:36,149 --> 00:13:37,192 Sí, señor. 221 00:13:38,985 --> 00:13:40,237 Entra. 222 00:13:46,576 --> 00:13:49,704 Eh, William, ¿qué estás haciendo allá atrás? 223 00:13:49,788 --> 00:13:51,414 ¿Estás tratando de esconderte o algo así? 224 00:13:57,963 --> 00:13:59,214 Está bien. Vamos a parecerles los dientes. 225 00:14:00,549 --> 00:14:04,386 Tú. Muévelo. Vamos. 226 00:14:07,264 --> 00:14:09,266 tu no lo eres No engañes a nadie, Junior, 227 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 ¡excepto tu hermana solterona! 228 00:14:16,106 --> 00:14:17,375 -¡Caphart! -¡Sí! 229 00:14:17,399 --> 00:14:18,626 ¡Trae tu trasero aquí! 230 00:14:18,650 --> 00:14:20,026 ¡Sí! 231 00:14:20,110 --> 00:14:22,112 ¡Maldita sea, Guillermo! ¿Qué está sucediendo? 232 00:14:22,195 --> 00:14:23,595 estas actuando como ¡Has visto un fantasma! 233 00:14:23,655 --> 00:14:25,115 Sí, señor. Lo siento, señor. 234 00:14:25,198 --> 00:14:27,742 Ya sabes cómo es la señora Eliza. si llegamos tarde, señor. 235 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 Ella se enojará más si matas a su único hijo. 236 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Ahora, más despacio. 237 00:14:31,162 --> 00:14:32,247 ¡María Jane! 238 00:14:34,124 --> 00:14:36,751 Bully Lumpkin's ¡El cazador de esclavos me vio! 239 00:14:36,835 --> 00:14:38,211 Él me reconoció. 240 00:14:38,295 --> 00:14:39,629 ¿Cómo sabes que te reconoció? 241 00:14:39,713 --> 00:14:40,922 ¡Solo lo sé! 242 00:14:41,006 --> 00:14:42,507 ¡Se lo diré a la señorita Lizzy! 243 00:14:45,093 --> 00:14:47,470 Necesito tu ropa vieja de jardín. 244 00:14:47,554 --> 00:14:49,931 ¿Para qué... para qué? 245 00:14:50,015 --> 00:14:53,310 William dice Lumpkin's El cazador de esclavos lo reconoció. 246 00:14:53,393 --> 00:14:55,061 y vienen por él y Eula. 247 00:14:55,145 --> 00:14:56,479 ¿Está seguro de eso? 248 00:14:57,731 --> 00:15:00,275 William ha estado por todas partes ciudad desde ese día. 249 00:15:00,358 --> 00:15:01,610 No podemos arriesgarnos. 250 00:15:01,693 --> 00:15:03,004 necesito sacarlos lo antes lo más posible. 251 00:15:03,028 --> 00:15:04,654 ¿Tú? No puedes. 252 00:15:04,738 --> 00:15:07,073 Hay... hay una guerra comenzando en cualquier momento, El... 253 00:15:07,157 --> 00:15:08,158 ¡Me los llevo! 254 00:15:09,409 --> 00:15:10,994 Después de renacuajo, 255 00:15:11,077 --> 00:15:14,873 cualquier cosa pasa, No podía vivir conmigo mismo. 256 00:15:14,956 --> 00:15:17,125 Mary Jane, ten a Isham. Prepara el vagón especial. 257 00:15:28,261 --> 00:15:30,639 Guillermo, Eula, 258 00:15:30,722 --> 00:15:32,766 Estoy siguiendo el rastro. 259 00:15:32,849 --> 00:15:34,768 Es demasiado arriesgado en el camino. 260 00:15:34,851 --> 00:15:36,353 ¿Estás bien ahí dentro? 261 00:15:36,436 --> 00:15:38,647 Sí, señorita Lizzy. 262 00:15:38,730 --> 00:15:40,273 Cuando lleguemos a la granja, 263 00:15:40,357 --> 00:15:42,942 debes continuar pie hasta casa de los Rowley. 264 00:15:43,026 --> 00:15:46,696 Busca un pañuelo verde colgado de un arado junto al granero, 265 00:15:46,780 --> 00:15:48,156 pero si ves uno rojo... 266 00:15:48,239 --> 00:15:49,239 Date la vuelta y corre. 267 00:15:49,282 --> 00:15:51,910 No. Escóndete y sobrevive. 268 00:15:54,537 --> 00:15:56,289 Apuesto a que ni siquiera saber que nos hemos ido. 269 00:15:58,625 --> 00:16:00,418 Oye, mira lo que viene aquí. 270 00:16:01,878 --> 00:16:03,254 ¡Vaya! ¡Vaya! 271 00:16:07,842 --> 00:16:09,202 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí afuera, señora? 272 00:16:10,637 --> 00:16:12,013 Yendo... 273 00:16:12,097 --> 00:16:14,557 Volviendo a mi granja. 274 00:16:14,641 --> 00:16:16,976 Tratando de conseguir una pieza justa por el camino un camino 275 00:16:17,060 --> 00:16:19,104 de todo este escándalo. 276 00:16:19,187 --> 00:16:20,855 La guerra ha comenzado, señora. 277 00:16:20,939 --> 00:16:22,315 ¿Tienes un pase? 278 00:16:22,399 --> 00:16:24,526 Nadie dice que necesito uno. 279 00:16:24,609 --> 00:16:27,570 Eso dice el mariscal adjunto Reeves. 280 00:16:27,654 --> 00:16:28,697 ¿Es así? 281 00:16:29,948 --> 00:16:32,325 -Revisa el carro. -El vagón está vacío. 282 00:16:32,409 --> 00:16:35,745 excepto por unas cuantas patatas y nabos y cosas así. 283 00:16:37,622 --> 00:16:38,998 Dije que revisaras el vagón. 284 00:16:58,393 --> 00:16:59,537 No hay nada aquí atrás. 285 00:17:18,079 --> 00:17:20,915 ¡Contrabandistas abolicionistas! 286 00:17:20,999 --> 00:17:23,792 ¡Eula! 287 00:17:23,877 --> 00:17:25,295 ¡Eula, no! 288 00:19:31,838 --> 00:19:33,798 Obtenga la exposición adecuada. 289 00:19:33,882 --> 00:19:35,717 Tratando de figurar fuera de qué apertura. 290 00:19:41,097 --> 00:19:42,807 Venid, niños. Consigue un buen asiento. 291 00:19:42,891 --> 00:19:45,768 Mirar. En el centro ahí. 292 00:19:45,852 --> 00:19:48,938 Bien. Ah, bueno... 293 00:19:53,026 --> 00:19:53,943 Los rebeldes tontos van a conseguir azotado. 294 00:19:54,027 --> 00:19:55,361 Casi ni siquiera tienen un verdadero ejército. 295 00:19:55,445 --> 00:19:57,405 Ese es Montgomery, ¿sí? 296 00:20:25,934 --> 00:20:27,185 ¡Manténgase firme! 297 00:20:27,268 --> 00:20:29,687 ¡Por Dios y la patria, manténganse firmes! 298 00:20:38,363 --> 00:20:40,406 ¡Mantén la línea! 299 00:20:41,491 --> 00:20:42,951 ¡Mantén la línea! 300 00:21:05,556 --> 00:21:07,350 ¡Retroceder! 301 00:21:07,433 --> 00:21:09,060 ¡Retroceder! 302 00:21:09,143 --> 00:21:11,312 ¡Cúbrete donde puedas! 303 00:21:11,396 --> 00:21:12,522 ¡Los tenemos corriendo, muchachos! 304 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 ¡Sí! ¡Sí, muchacho! 305 00:21:13,690 --> 00:21:14,732 ¡Córtalos! 306 00:21:14,816 --> 00:21:16,567 ¡Da la vuelta y flanquealos! 307 00:21:20,279 --> 00:21:21,656 ¡Los tenemos corriendo, muchachos! 308 00:21:44,303 --> 00:21:46,139 ¡Importante! 309 00:21:47,932 --> 00:21:48,850 ¡Importante! 310 00:21:50,101 --> 00:21:51,352 ¡Levantarse! 311 00:22:03,865 --> 00:22:06,200 ¡Ah! 312 00:22:10,163 --> 00:22:11,080 ¡Ven aquí! 313 00:22:13,332 --> 00:22:14,792 ¡Te tenemos rodeado! 314 00:22:20,214 --> 00:22:23,259 Tú y el mayor salgan. 315 00:22:23,342 --> 00:22:24,385 ¡manos vacías! 316 00:22:32,143 --> 00:22:34,103 Bienvenido a el Viejo Dominio, Capitán. 317 00:22:35,271 --> 00:22:36,856 Te estábamos esperando. 318 00:22:46,115 --> 00:22:49,285 creo que tenemos la ventaja aquí. 319 00:23:01,631 --> 00:23:03,800 ¿Cuál es el mensaje, general? 320 00:23:03,883 --> 00:23:05,760 Señor presidente, 321 00:23:05,843 --> 00:23:07,720 El general Jackson dice 322 00:23:07,804 --> 00:23:11,015 que los yanquis corrían como perros. 323 00:23:12,642 --> 00:23:16,771 Quizás ahora el Norte pierda corazón y negociar por la paz. 324 00:23:16,854 --> 00:23:19,107 No tienen otra opción señor. Sí. Sí. 325 00:23:21,192 --> 00:23:22,652 No hay elección, señor. 326 00:23:24,946 --> 00:23:27,323 Esa es una evaluación ingenua. 327 00:23:27,406 --> 00:23:29,367 Nuestras tropas han demostrado sólo un poco menos verde 328 00:23:29,450 --> 00:23:30,952 y desorganizado que el del Sr. Lincoln. 329 00:23:31,035 --> 00:23:34,413 Los generales y yo creemos que debe presionar el ataque, 330 00:23:34,497 --> 00:23:36,165 detener al enemigo todo el camino a Washington. 331 00:23:36,249 --> 00:23:38,668 Perderemos la ventaja de luchando en nuestro propio terreno 332 00:23:38,751 --> 00:23:40,187 y tener que enfrentar su artillería atrincherada. 333 00:23:40,211 --> 00:23:42,839 Si tomamos su capital, Tendrían que pedir la paz. 334 00:23:42,922 --> 00:23:44,257 Lo haríamos rápido obra de esta guerra. 335 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 Señor Presidente, no podemos confundir las fantasías 336 00:23:46,425 --> 00:23:48,225 de nuestra prensa de un centavo por línea con duras realidades. 337 00:23:48,261 --> 00:23:49,929 ¿Crees que no lo sé? 338 00:23:50,012 --> 00:23:51,514 Ganamos el día. 339 00:23:51,597 --> 00:23:54,433 Nuestro primer choque con el enemigo, ¡Hemos salido victoriosos! 340 00:24:04,068 --> 00:24:05,528 ¡Bienvenido a casa! 341 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 ¡Abucheo! ¡Yanquis sucios! 342 00:24:30,678 --> 00:24:32,763 vamos a mataros a todos! 343 00:24:32,847 --> 00:24:35,391 ¡Mierda para tacones de mierda yanquis! 344 00:24:35,474 --> 00:24:37,768 ¡Mierda por tu cara de negro! 345 00:24:37,852 --> 00:24:40,897 Oye, mira eso. Ahora, Creo que vamos a tener que... 346 00:24:40,980 --> 00:24:43,024 Esta...esa muñeca hay un dólar entero. 347 00:24:43,107 --> 00:24:44,233 Oh. Sí. 348 00:24:44,317 --> 00:24:45,669 no lo sé que vamos a... 349 00:24:45,693 --> 00:24:47,486 -Ahí tienes. -¿Prefieres ese? 350 00:24:47,570 --> 00:24:50,323 Toma esto. Toma esto. Toma esto. Toma esto. 351 00:24:50,406 --> 00:24:51,324 Gracias. 352 00:25:04,003 --> 00:25:05,546 ¡Ahora deja de hacer eso, Jasper! 353 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 ¡Todos ustedes, deténganse! 354 00:25:07,381 --> 00:25:08,859 -¡Ese es mi hijo! -Lo sé, Amanda, 355 00:25:08,883 --> 00:25:10,551 y yo haría lo mismo si fuera mío. 356 00:25:12,094 --> 00:25:14,055 somos del sur Caballeros, Jasper. 357 00:25:14,138 --> 00:25:15,681 Así no es como nos comportamos. 358 00:25:17,475 --> 00:25:19,268 Oh, ¿podrías parar con eso? 359 00:25:20,603 --> 00:25:23,189 Soy un virginiano orgulloso ¡de principio a fin! 360 00:25:23,272 --> 00:25:25,942 Como tal, le corresponde sobre todos nosotros 361 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 ¡actuar en consecuencia! 362 00:25:30,821 --> 00:25:33,324 Esos hombres también son soldados. 363 00:26:39,056 --> 00:26:41,267 Veo una cadena. Sí. Sí. 364 00:26:41,350 --> 00:26:43,477 Un nuevo reloj de bolsillo plateado. 365 00:26:43,561 --> 00:26:44,478 -¿Qué estás haciendo? -Oye, oye. 366 00:26:44,562 --> 00:26:46,939 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué...? 367 00:27:01,454 --> 00:27:04,540 ♪ ¿Por qué los hombres no ¿Proponer mamá? ♪ 368 00:27:04,623 --> 00:27:06,500 ♪ ¿Por qué los hombres no se proponen matrimonio? ♪ 369 00:27:10,296 --> 00:27:13,924 ♪ Él parece ser yendo al grano ♪ 370 00:27:14,008 --> 00:27:16,344 ♪ Pero luego se va ♪ 371 00:27:19,889 --> 00:27:22,933 ♪ No es culpa tuyo mamá ♪ 372 00:27:23,017 --> 00:27:27,355 ♪ Eso todo el mundo lo sabe ♪ 373 00:27:27,438 --> 00:27:30,191 ♪ Festejas a los mejores hombres en la ciudad ♪ 374 00:27:30,274 --> 00:27:33,736 ♪ Pero oh, él no se lo propondrá ♪ 375 00:27:33,819 --> 00:27:36,697 ♪ No lo hará, no lo hará ♪ 376 00:27:36,781 --> 00:27:40,618 ♪ No lo hará, no lo hará proponerle mamá ♪ 377 00:27:40,701 --> 00:27:45,122 ♪ No lo hará, no lo hará, él no propondrá matrimonio ♪ 378 00:27:53,881 --> 00:27:56,175 ♪ Estoy seguro de que tengo Hice lo mejor que pude mamá ♪ 379 00:27:56,258 --> 00:27:58,844 ♪ Para hacer una combinación adecuada ♪ 380 00:28:00,513 --> 00:28:03,057 ♪ Para coronas e hijos mayores ♪ 381 00:28:03,140 --> 00:28:06,602 ♪ Siempre estoy alerta ♪ 382 00:28:06,685 --> 00:28:10,064 ♪ Tengo esperanzas cuando algunos distinguen al novio ♪ 383 00:28:10,147 --> 00:28:11,774 ♪ Una mirada sobre mí arroja ♪ 384 00:28:11,857 --> 00:28:12,775 ¡Ah! 385 00:28:14,819 --> 00:28:18,364 ♪ Oh, él sonreirá y coquetear y bailar ♪ 386 00:28:18,447 --> 00:28:21,742 ♪ Pero oh, él no se lo propondrá ♪ 387 00:28:21,826 --> 00:28:23,244 ♪ No lo hará ♪ 388 00:28:23,327 --> 00:28:27,289 ♪ No lo hará, no lo hará proponerle mamá ♪ 389 00:28:27,373 --> 00:28:31,460 ♪ No lo hará, no lo hará, él no propondrá matrimonio ♪ 390 00:28:40,970 --> 00:28:43,806 ♪ trato de ganar languideciendo ♪ 391 00:28:43,889 --> 00:28:47,852 ♪ Y vestirse como un azul ♪ 392 00:28:47,935 --> 00:28:50,938 ♪ He comprado libros grandes y hablé de ellos ♪ 393 00:28:51,021 --> 00:28:53,732 ♪ Como si hubiera leído ellos a través ♪ 394 00:28:55,901 --> 00:28:58,988 ♪ Entonces tiro lejos los libros ♪ 395 00:28:59,071 --> 00:29:02,658 ♪ Pensé que la ignorancia era una bendición ♪ 396 00:29:02,741 --> 00:29:06,287 ♪ Y me sentí convencido de que los hombres prefieren ♪ 397 00:29:06,370 --> 00:29:09,498 ♪ Un tipo de señorita más simple ♪ 398 00:29:11,917 --> 00:29:13,502 ♪ Pero oh ♪ 399 00:29:13,586 --> 00:29:15,254 ♪ No puede ♪ 400 00:29:15,337 --> 00:29:20,134 ♪ No puede, no puede. proponerle mamá ♪ 401 00:29:20,217 --> 00:29:21,760 ♪ No lo hará ♪ 402 00:29:21,844 --> 00:29:25,014 ♪ Él no lo hará, él no propondrá matrimonio ♪ 403 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 ♪ ¿Y qué es? por hacer mamá? ♪ 404 00:29:38,986 --> 00:29:42,031 ♪ Oh, ¿qué hacer? ♪ 405 00:29:43,324 --> 00:29:46,076 ♪ No tengo tiempo para perder a mamá ♪ 406 00:29:46,160 --> 00:29:48,245 ♪ Porque tengo 31 ♪ 407 00:29:50,122 --> 00:29:53,209 ♪ en los bailes Con demasiada frecuencia me dejan ♪ 408 00:29:53,292 --> 00:29:56,420 ♪ Donde las solteronas sentarse en filas ♪ 409 00:29:56,504 --> 00:30:00,216 ♪ ¿Por qué los hombres no ¿Proponer mamá? ♪ 410 00:30:00,299 --> 00:30:04,220 ♪ ¿Por qué los hombres no se proponen matrimonio? ♪ 411 00:30:04,303 --> 00:30:06,931 ♪ No lo harán, no lo harán ♪ 412 00:30:07,014 --> 00:30:10,893 ♪ No lo harán, No le propondrán matrimonio a mamá ♪ 413 00:30:10,976 --> 00:30:13,854 ♪ No lo harán, no lo harán ♪ 414 00:30:13,938 --> 00:30:18,192 ♪ No lo harán ♪ 415 00:30:19,276 --> 00:30:20,194 ♪ Proponer ♪ 416 00:30:25,282 --> 00:30:26,700 ¡Vaya! 417 00:30:33,666 --> 00:30:37,336 ¡A nuestra gloriosa nueva Confederación! 418 00:30:37,419 --> 00:30:39,255 Va a caer una lluvia fuerte 419 00:30:39,338 --> 00:30:43,259 ¡Sobre esos garabatos yanquis! ¡Vaya! 420 00:30:48,097 --> 00:30:49,014 ¡Sí, ja! 421 00:30:51,267 --> 00:30:56,188 Lástima... sólo puedo acomodar a uno de ustedes, 422 00:30:56,272 --> 00:30:58,566 a menos que ustedes muy buenos amigos. 423 00:30:58,649 --> 00:31:00,234 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 424 00:31:00,317 --> 00:31:05,114 Parece que ustedes entienden ¡El valor de una subasta! 425 00:31:05,197 --> 00:31:06,782 ¡Dos pedacitos! 426 00:31:06,865 --> 00:31:09,285 ¿Dos bits? Bueno, valgo ¡al menos el doble! 427 00:31:09,368 --> 00:31:11,912 Quiero decir, soy una chica de ¡Muchos trucos y oficios! 428 00:31:11,996 --> 00:31:13,831 Puedo hornear un pastel ¡Puedo hacer llorar a un hombre adulto! 429 00:31:13,914 --> 00:31:15,457 ¿Puedo conseguir tres dólares? 430 00:31:22,256 --> 00:31:24,883 Bueno, no esperaba Nos vemos en tan baja compañía. 431 00:31:24,967 --> 00:31:27,720 ahora que eres nuestro grande e importante secretario de guerra. 432 00:31:27,803 --> 00:31:29,763 Nunca es demasiado grande para encontrarte. 433 00:31:29,847 --> 00:31:31,765 Una cita curiosa. 434 00:31:31,849 --> 00:31:33,642 Un abogado de los pantanos de Luisiana 435 00:31:33,726 --> 00:31:36,437 con toda la prudencia de un prostituto. 436 00:31:36,520 --> 00:31:37,980 Y un judío. 437 00:31:38,063 --> 00:31:40,065 No le hagas caso. 438 00:31:40,149 --> 00:31:42,151 Requiero toda su atención. 439 00:31:42,234 --> 00:31:44,254 ¿Alguno de ustedes es un buen hombre por aquí? en la esquina voy a darme 440 00:31:44,278 --> 00:31:46,238 ¿Más de tres bits? ¿Puedo conseguir un dólar? 441 00:31:46,322 --> 00:31:48,532 Dos bits. 442 00:31:48,616 --> 00:31:49,617 Guárdalo. 443 00:31:50,826 --> 00:31:53,621 Eres demasiado viejo y sucio para mí, de todos modos! 444 00:31:53,704 --> 00:31:55,164 ¡Vamos, muchachos! 445 00:31:55,247 --> 00:31:58,042 ¿Puedo oír tres dólares? 446 00:32:22,524 --> 00:32:26,654 Sra. Van Lew, tengo una entrega. para ti y tu hija. 447 00:32:26,737 --> 00:32:27,988 Ah, bueno, gracias. 448 00:32:28,072 --> 00:32:30,658 ella no esta recibiendo cualquier visitante en este momento. 449 00:32:30,741 --> 00:32:32,368 Al horno especialmente para este hogar. 450 00:32:32,451 --> 00:32:34,286 Bueno, estaré seguro 451 00:32:34,370 --> 00:32:36,705 y pásale eso a ella. 452 00:32:36,789 --> 00:32:40,042 Uh, de nuestro amigo común. 453 00:32:45,756 --> 00:32:47,424 Shadow Man está listo para continuar. 454 00:32:49,635 --> 00:32:51,845 Bueno, se tomó su tiempo. 455 00:32:51,929 --> 00:32:53,889 Después del encierro, él está preparado para intentar cualquier cosa 456 00:32:53,972 --> 00:32:56,350 eso podría acelerar el fin de la guerra. 457 00:33:03,565 --> 00:33:05,859 Bueno, puedes decir tu hombre sombra 458 00:33:05,943 --> 00:33:08,237 que le responderé. 459 00:33:15,619 --> 00:33:16,829 Señoras. 460 00:33:23,502 --> 00:33:27,548 A veces, no lo sé 461 00:33:27,631 --> 00:33:29,633 donde obtenemos la fuerza para seguir adelante. 462 00:33:33,053 --> 00:33:35,889 Como diría Mary Jane... 463 00:33:35,973 --> 00:33:37,057 rabia. 464 00:33:42,146 --> 00:33:44,648 Señorita Lizzy, una persona que llama Aquí para verte. 465 00:34:05,335 --> 00:34:06,879 Isabel, ¿estás bien? 466 00:34:08,422 --> 00:34:11,842 Aunque sufro como mi amado país sufre, 467 00:34:11,925 --> 00:34:15,679 Estoy sano de cuerpo y mente, 468 00:34:15,763 --> 00:34:18,389 en plena forma, como dicen. 469 00:34:20,851 --> 00:34:24,103 Esa noche en el teatro, 470 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 no obtuve un oportunidad de explicar. 471 00:34:26,231 --> 00:34:27,399 No es necesario. 472 00:34:31,110 --> 00:34:32,321 Isabel... 473 00:34:35,157 --> 00:34:38,076 nunca he conocido a una mujer de mayor belleza, 474 00:34:38,159 --> 00:34:41,455 integridad o espíritu, 475 00:34:41,538 --> 00:34:45,667 una mujer que me ha abierto corazón como nunca antes, pero... 476 00:34:45,751 --> 00:34:47,710 No estamos del mismo lado. 477 00:34:50,380 --> 00:34:53,050 No, no lo somos, 478 00:34:53,132 --> 00:34:54,467 y me rompe el corazón. 479 00:34:54,551 --> 00:34:56,219 Pero no lo suficiente para cambiar de opinión. 480 00:34:57,304 --> 00:34:58,430 Trágicamente... 481 00:35:00,474 --> 00:35:03,435 no puedo abandonar amigos hecho durante toda la vida 482 00:35:03,519 --> 00:35:04,895 o mi hogar en su hora de necesidad. 483 00:35:04,978 --> 00:35:07,856 No, Hampton. 484 00:35:07,940 --> 00:35:10,567 La guerra es trágica. 485 00:35:10,651 --> 00:35:12,402 Aferrarse al pasado es trágico. 486 00:35:12,486 --> 00:35:15,614 Permitiendo los lazos de amistad. Triunfar sobre la justicia es trágico. 487 00:35:15,697 --> 00:35:19,952 Ver hombres de coraje tomar decisiones equivocadas, 488 00:35:20,035 --> 00:35:21,870 eso es trágico. 489 00:35:21,954 --> 00:35:24,373 Elizabeth, hay noticias. 490 00:35:24,456 --> 00:35:26,208 el ejército de la unión es preparando un contraataque. 491 00:35:26,291 --> 00:35:29,336 Al menos debes permitirme llevarte a un lugar seguro. 492 00:35:32,297 --> 00:35:33,465 Traje a Antoine. 493 00:35:35,759 --> 00:35:37,970 Ahora está afuera. Puedes montarlo ahora. 494 00:35:46,436 --> 00:35:48,772 Mi lugar está aquí 495 00:35:48,856 --> 00:35:51,275 con mi familia en Richmond, 496 00:35:51,358 --> 00:35:54,111 donde siempre ha estado y siempre lo será. 497 00:37:06,558 --> 00:37:08,727 Oh, necesitas dejarlo pasar, amigo mío. 498 00:37:11,897 --> 00:37:13,982 Ahora, mira aquí. Mira quién te mira. 499 00:37:17,235 --> 00:37:19,446 Buen Dios, hombre. Ella es una mujer casada. 500 00:37:19,529 --> 00:37:23,075 ¿Quién se mudó recientemente a el Hotel de Intercambio. 501 00:37:23,158 --> 00:37:24,868 Un escándalo maravilloso. 502 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 Oh. Oye, mejor Ten cuidado con eso, John. 503 00:37:32,542 --> 00:37:33,919 No me digas qué hacer. 504 00:38:01,822 --> 00:38:04,449 Bienvenido a casa, ¡Presidente Davis! 505 00:38:04,533 --> 00:38:06,868 Es bueno verlo, señor, ¡Presidente Davis! 506 00:38:06,952 --> 00:38:08,370 ¡Viva la Confederación! 507 00:38:08,453 --> 00:38:09,913 Señor presidente, Bienvenido a Richmond. 508 00:38:09,997 --> 00:38:11,915 Gracias. Gracias. 509 00:38:11,999 --> 00:38:14,251 Escuchar. mi sobrino tiene pereció, lamentablemente. 510 00:38:14,334 --> 00:38:16,211 necesito enviar condolencias a su madre. 511 00:38:17,587 --> 00:38:19,506 Hola. ¿Cómo estás, hijo? 512 00:38:19,589 --> 00:38:21,508 Encantado de verte. Gracias por venir. 513 00:38:21,591 --> 00:38:22,509 Encantado de verte. 514 00:38:22,592 --> 00:38:24,219 Gracias. 515 00:38:24,302 --> 00:38:26,013 ¡Señor presidente! ¡Señor presidente! 516 00:38:26,096 --> 00:38:27,573 -Encantado de verte. -Señor. Presidente. 517 00:38:27,597 --> 00:38:28,849 Puesto. 518 00:38:28,932 --> 00:38:30,767 Vaya, soy Chase Morton. 519 00:38:30,851 --> 00:38:32,477 regresó de Washington. 520 00:38:32,561 --> 00:38:35,313 Entonces, ¿cómo está tu amigo babuino? 521 00:38:35,397 --> 00:38:36,523 ¿Abe deshonesto? 522 00:38:36,606 --> 00:38:38,442 Una palabra. Por favor. 523 00:38:39,818 --> 00:38:42,112 En la medida en que tu peregrinaciones teatrales 524 00:38:42,195 --> 00:38:44,072 llevarte profundo en territorio del Norte, 525 00:38:44,156 --> 00:38:46,783 brindándole acceso único, 526 00:38:46,867 --> 00:38:48,702 presidente davis me pidió que preguntara, 527 00:38:48,785 --> 00:38:50,996 ¿Debería el ocasional mensaje o documento 528 00:38:51,079 --> 00:38:53,665 -hay que transmitirlo... -Todo lo que sea por el Sur, 529 00:38:53,749 --> 00:38:54,875 querido muchacho. 530 00:39:02,841 --> 00:39:04,009 Mira eso. 531 00:39:04,092 --> 00:39:05,812 Vendiendo sus productos directamente aquí en público. 532 00:39:20,650 --> 00:39:21,943 Todo estará bien. 533 00:39:22,027 --> 00:39:23,027 Lo sé. 534 00:39:29,993 --> 00:39:33,997 ¡Amigos! Amigos y conciudadanos, 535 00:39:34,081 --> 00:39:38,460 hemos ganado decisivamente nuestro primera gran batalla 536 00:39:38,543 --> 00:39:40,045 contra la invasión del Norte, 537 00:39:40,128 --> 00:39:41,713 hacer retroceder al enemigo 538 00:39:41,797 --> 00:39:45,383 para preservar lo sagrado suelo de Virginia! 539 00:39:46,635 --> 00:39:48,178 -Sí. Sí. -¡Vaya! 540 00:39:52,974 --> 00:39:57,521 Creo que es posible que nos hayamos roto la columna vertebral de la invasión 541 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 ¡Y el espíritu del Norte! 542 00:40:02,025 --> 00:40:04,444 -Si, Dios no lo quiera... -Argus, mira aquí. 543 00:40:04,528 --> 00:40:09,032 el yanqui La nación debería ser tan tonta. 544 00:40:09,116 --> 00:40:13,370 como para continuar esto guerra contra nuestra ciudadanía, 545 00:40:13,453 --> 00:40:15,705 cada centímetro de nuestro suelo sureño 546 00:40:15,789 --> 00:40:19,668 será duramente disputado ¡Con balas, sangre y fuego! 547 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 lo se hombre panadero. 548 00:40:25,382 --> 00:40:26,925 Sí. tu robaste su saco de dinero. 549 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 Nah, desde hace un tiempo, algún otro lugar. 550 00:40:30,053 --> 00:40:31,093 Me ha estado molestando. 551 00:40:32,389 --> 00:40:33,640 Eso es para ti. 552 00:40:37,561 --> 00:40:38,561 ¡Desde Baltimore! 553 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 ¡Él es ese Pinkerton! 554 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 Hijo de puta panadero. 555 00:40:41,606 --> 00:40:42,691 -Lucio. -Es él. 556 00:40:42,774 --> 00:40:44,901 Es un maldito espía. 557 00:40:45,986 --> 00:40:47,046 El Sr. Lincoln afirma 558 00:40:47,070 --> 00:40:48,864 que una casa dividida no puedo soportar, 559 00:40:48,947 --> 00:40:51,074 y por una vez, estamos en ¡El Sur estuvo de acuerdo con él! 560 00:40:51,158 --> 00:40:53,201 Construimos nuestra propia casa, ¿verdad? 561 00:40:56,496 --> 00:41:01,334 Nuestra victoria ha llegado con un costo terrible. 562 00:41:01,418 --> 00:41:04,546 demasiados elogios no puede ser otorgado 563 00:41:04,629 --> 00:41:07,507 sobre nuestros honrados muertos. 564 00:41:07,591 --> 00:41:10,302 Tomémonos un momento para honrar... 565 00:41:10,385 --> 00:41:11,636 ¡Hola, Pinkerton! 566 00:41:11,720 --> 00:41:13,972 y pagar Homenaje a estos valientes hombres. 567 00:41:15,348 --> 00:41:16,349 ¡Listo! 568 00:41:17,809 --> 00:41:18,852 ¡Apuntar! 569 00:41:20,562 --> 00:41:21,897 ¡Fuego! 570 00:41:23,815 --> 00:41:25,650 El problema ahora 571 00:41:25,734 --> 00:41:29,863 es si estos dos casas separadas y orgullosas 572 00:41:29,946 --> 00:41:32,240 no sólo puede mantenerse sino prosperar. 573 00:41:38,830 --> 00:41:41,583 ¡Yo digo que sí! ¡Sí, podemos! 574 00:41:55,513 --> 00:41:58,516 ¡Viva nuestra orgullosa Confederación! 575 00:42:58,576 --> 00:42:59,577 ¿Quiénes son? 576 00:42:59,661 --> 00:43:01,663 Enchufe a los feos de Baltimore. 577 00:43:01,746 --> 00:43:02,906 Intentó asesinar a Lincoln. 578 00:43:02,956 --> 00:43:04,791 como ¿te reconocieron? 579 00:43:04,874 --> 00:43:06,876 Yo soy quien los arrestó. 580 00:43:06,960 --> 00:43:08,169 ¿Baltimore? 581 00:43:08,253 --> 00:43:10,255 Pensé que solo la gente estaba abajo Aquí quería matarte. 582 00:43:16,845 --> 00:43:18,388 Por la presente me comprometo 583 00:43:18,471 --> 00:43:21,433 nuestros enemigos nunca ¡Conquista esta tierra sagrada! 584 00:43:21,516 --> 00:43:23,768 ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! 585 00:43:26,062 --> 00:43:28,064 No vivirán para escuchar el Sur lloriqueando, 586 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 "¡Ríndete, cede!" ¡No! 587 00:43:29,607 --> 00:43:33,278 Se sentirán intimidados por ¡El trueno del grito rebelde! 588 00:43:38,408 --> 00:43:40,327 ¡Vaya! 589 00:43:40,410 --> 00:43:42,162 Querido y dulce Señor, 590 00:43:42,245 --> 00:43:44,331 ¿Cómo podemos combatir? estos traidores? 591 00:43:45,540 --> 00:43:48,209 Nosotros... 592 00:43:48,293 --> 00:43:51,087 organizar una velada lujosa 593 00:43:51,171 --> 00:43:54,215 dando la bienvenida a los Davis a su nuevo hogar. 594 00:43:57,302 --> 00:43:59,429 ¡Vaya! 595 00:44:18,323 --> 00:44:21,743 A nuestro primer presidente... 596 00:44:21,826 --> 00:44:24,329 y su Primera Dama... 597 00:44:24,412 --> 00:44:27,499 -Escucha, escucha. -te damos la bienvenida formalmente 598 00:44:27,582 --> 00:44:32,379 a la orgullosa primera capital de la Confederación! 599 00:44:42,722 --> 00:44:45,475 ♪ Venid todos hijos de libertad ♪ 600 00:44:45,558 --> 00:44:48,311 ♪ Y únete nuestra banda sureña ♪ 601 00:44:48,395 --> 00:44:50,897 ♪ Vamos a pelear los yanquis ♪ 602 00:44:50,980 --> 00:44:54,275 ♪ Y conducirlos de nuestra tierra ♪ 603 00:44:54,359 --> 00:44:56,820 ♪ Espera el carro ♪ 604 00:44:56,903 --> 00:44:59,697 ♪ El carro de la disolución ♪ 605 00:44:59,781 --> 00:45:02,200 ♪ El Sur es el carro ♪ 606 00:45:02,283 --> 00:45:05,578 ♪ Y todos daremos un paseo ♪ 607 00:45:07,831 --> 00:45:10,166 ♪Jeff Davis es nuestro presidente ♪ 608 00:45:10,250 --> 00:45:12,252 ♪ Con Judá a su lado ♪ 609 00:45:12,335 --> 00:45:14,796 ♪ Valiente Winder nuestro general ♪ 610 00:45:14,879 --> 00:45:17,340 ♪ Se unirá a nosotros en el viaje ♪ 611 00:45:17,424 --> 00:45:19,384 ♪ Espera el carro ♪ 612 00:45:19,467 --> 00:45:21,469 ♪ El carro de la disolución ♪ 613 00:45:21,553 --> 00:45:23,721 ♪ El Sur es el carro ♪ 614 00:45:23,805 --> 00:45:26,683 ♪ Y todos daremos un paseo ♪ 615 00:45:26,766 --> 00:45:28,768 ¡Viva Dixie! 616 00:45:34,983 --> 00:45:36,818 Que todo el mundo lo sepa, 617 00:45:36,901 --> 00:45:39,487 para fastidiar a los perros de la guerra, 618 00:45:39,571 --> 00:45:41,114 ¡Richmond bailó! 619 00:45:59,382 --> 00:46:02,844 me preocupa La reputación de Juan. 620 00:46:02,927 --> 00:46:05,555 Su ausencia será la comidilla de Richmond. 621 00:46:08,349 --> 00:46:10,101 Mejor que beba en privado 622 00:46:10,185 --> 00:46:12,854 que hacer público espectáculo de sí mismo. 623 00:46:15,023 --> 00:46:16,023 Isabel. 624 00:46:21,821 --> 00:46:24,199 Bueno, a pesar de estos tiempos turbulentos, 625 00:46:24,282 --> 00:46:25,676 Siempre siento que la vida es el mas dulce 626 00:46:25,700 --> 00:46:26,743 por tenerte en esto. 627 00:46:33,458 --> 00:46:38,004 Quizás, si confiamos en las audaces garantías de nuestro presidente, 628 00:46:38,087 --> 00:46:40,006 mi deber de guerra será un compromiso a corto plazo. 629 00:46:41,132 --> 00:46:43,593 Entonces tal vez podamos... 630 00:46:43,676 --> 00:46:47,680 Todavía luchamos con nuestro creencias divergentes. 631 00:46:54,479 --> 00:46:56,856 Mantente a salvo, viejo amigo. 632 00:47:59,711 --> 00:48:03,673 General, siento que estamos viviendo en un ambiente muy desleal. 633 00:48:03,756 --> 00:48:06,050 Dado el francamente muy cerrar margen 634 00:48:06,134 --> 00:48:08,636 del voto de secesión, ¿qué alguna vez fue un debate animado 635 00:48:08,720 --> 00:48:10,847 podría convertirse en sedición peligrosa. 636 00:48:10,930 --> 00:48:12,932 Y sabotaje. 637 00:48:13,016 --> 00:48:14,976 Esa es una suposición correcta. 638 00:48:15,059 --> 00:48:16,978 ¿Tienes alguna en particular? ¿Apóstatas en mente? 639 00:48:17,061 --> 00:48:19,689 El congresista Clemens, por ejemplo. 640 00:48:19,772 --> 00:48:21,608 Ese viejo charlatán. 641 00:48:21,691 --> 00:48:23,443 Ponlo bajo observación. 642 00:48:23,526 --> 00:48:24,902 Además de insurgentes conocidos 643 00:48:24,986 --> 00:48:27,405 como, eh, Duncan Broadnaxe en la Crónica. 644 00:48:27,488 --> 00:48:30,700 ¿Y qué pasa con ¿El obstinado Van Lews? 645 00:48:30,783 --> 00:48:32,994 ellos tienen abrazó nuestra causa. 646 00:48:33,077 --> 00:48:36,581 Además, ¿qué posible daño ¿podría hacer una mujer? 647 00:48:36,664 --> 00:48:39,500 Díganos, general, ¿cómo debemos tratar con los simpatizantes de la Unión? 648 00:48:40,627 --> 00:48:44,005 traición, general, 649 00:48:44,088 --> 00:48:46,674 termina en la horca. 650 00:48:49,093 --> 00:48:50,428 Disfrute de su velada. 651 00:49:04,942 --> 00:49:06,861 mary jane, 652 00:49:06,944 --> 00:49:10,490 si tienes alguna duda, 653 00:49:10,573 --> 00:49:12,659 no tienes que ir terminar con esto. 654 00:49:14,202 --> 00:49:17,538 No. Por eso Regresé. 655 00:49:17,622 --> 00:49:20,333 mi muerte en Filadelfia, África, 656 00:49:20,416 --> 00:49:23,127 o en cualquier otro lugar, hubiera sido un desperdicio, 657 00:49:23,211 --> 00:49:26,881 pero mi muerte aquí podría podría ser de alguna utilidad. 658 00:49:29,884 --> 00:49:30,968 Ir. 659 00:49:32,387 --> 00:49:33,805 Sra. Van Lew, 660 00:49:33,888 --> 00:49:35,765 jeff y yo queremos para agradecerte tan amablemente 661 00:49:35,848 --> 00:49:38,059 por organizar esto reunión encantadora. 662 00:49:38,142 --> 00:49:41,270 Oh. De verdad, todos las damas contribuyeron. 663 00:49:41,354 --> 00:49:42,790 fue lo mínimo que podemos hacer. 664 00:49:43,981 --> 00:49:46,526 esto es tal Una sorpresa, Isabel. 665 00:49:46,609 --> 00:49:49,737 Fuiste tan franco contra la secesión. 666 00:49:49,821 --> 00:49:51,507 -Así es. -Al principio yo también 667 00:49:51,531 --> 00:49:53,574 estaba obligado a asesorar mis compañeros sureños 668 00:49:53,658 --> 00:49:55,201 contra esta gran división. 669 00:49:55,284 --> 00:49:57,704 No concienzudo El ciudadano quiere la guerra. 670 00:49:57,787 --> 00:50:02,500 Mmm. Sra. Davis, Varina, 671 00:50:02,583 --> 00:50:06,713 nos gustaría presentar una muestra de nuestro agradecimiento 672 00:50:06,796 --> 00:50:10,007 por su servicio y sacrificio. 673 00:50:10,091 --> 00:50:11,426 Esta es Mary Jane. 674 00:50:12,885 --> 00:50:15,012 La criamos desde que nació. 675 00:50:15,096 --> 00:50:17,974 Confiamos en que encontrará ella más dócil. 676 00:50:18,057 --> 00:50:20,727 Estoy muy contento de Conózcala, señora. 677 00:50:22,395 --> 00:50:25,231 Entonces... articulado. 678 00:50:27,442 --> 00:50:31,612 Hemos estado practicando nuestro dicción toda la semana. 679 00:50:31,696 --> 00:50:35,116 Magnífico, Mary Jane. Tu mejor esfuerzo hasta el momento. 680 00:50:35,199 --> 00:50:38,369 Gracias, señora, aunque todavía no se siente bien 681 00:50:38,453 --> 00:50:40,580 saliendo de mi lengua. 682 00:50:41,706 --> 00:50:44,292 Oh, cariño, ¿No es maravilloso? 683 00:50:44,375 --> 00:50:46,335 -Sí. -Eh, señor presidente, 684 00:50:46,419 --> 00:50:49,797 Le ruego ofrecerle una muestra de mi agradecimiento también. 685 00:50:49,881 --> 00:50:53,468 es bien conocido Tu cochero se ha escapado. 686 00:50:53,551 --> 00:50:54,552 Acepta el mío. 687 00:50:54,635 --> 00:50:55,803 Él te hará sentir orgulloso. 688 00:50:55,887 --> 00:50:58,055 eso es muy generoso de ti. Gracias. 689 00:50:58,139 --> 00:50:59,557 Es muy amable de su parte. 690 00:50:59,640 --> 00:51:00,767 Se lo agradezco. 691 00:51:02,101 --> 00:51:05,271 ¡Mami! ¡Mami! ¡Léanos! 692 00:51:05,354 --> 00:51:07,815 -¡Léenos un cuento antes de dormir! -Carolino. 693 00:51:07,899 --> 00:51:09,108 -¡Mami! -¿Por favor? 694 00:51:09,192 --> 00:51:10,943 Hazlo tú. Me duele la cabeza. 695 00:51:11,027 --> 00:51:13,112 sabes que no puedo Lea, señorita Laurette. 696 00:51:13,196 --> 00:51:15,990 ¡Entonces habla de las fotos! 697 00:51:16,073 --> 00:51:19,786 Vamos, chicas. 698 00:51:19,869 --> 00:51:21,204 Señor, ten piedad. 699 00:51:31,422 --> 00:51:35,218 ♪ no busco más el fino y gay ♪ 700 00:51:37,595 --> 00:51:40,181 ♪ Para cada uno solo me recuerda ♪ 701 00:51:40,264 --> 00:51:41,891 ¡Bien, señor Arsenault! 702 00:51:43,559 --> 00:51:45,311 ¡Aquí arriba! 703 00:51:45,394 --> 00:51:46,979 ¿Quién es ese? 704 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Identifícate. 705 00:51:48,898 --> 00:51:51,400 no vas a asistir ¿la gala del presidente? 706 00:51:51,484 --> 00:51:53,194 Ah. 707 00:51:53,277 --> 00:51:56,614 Dado el de tu cuñada presencia allí, 708 00:51:56,697 --> 00:52:00,993 elegí disfrutar de la compañía de John Barleycorn. 709 00:52:01,077 --> 00:52:02,703 Oh. 710 00:52:03,955 --> 00:52:08,626 ♪ Aliento de deshonra nunca puede manchar ♪ 711 00:52:10,545 --> 00:52:12,713 ♪ La chica que dejé detrás de mí ♪ 712 00:52:12,797 --> 00:52:15,716 No estoy seguro si alertar a las autoridades. 713 00:52:15,800 --> 00:52:17,260 Oh. 714 00:52:17,343 --> 00:52:18,678 No. 715 00:52:18,761 --> 00:52:22,807 O podría servirte un vaso de este exquisito brandy. 716 00:52:24,433 --> 00:52:28,938 Bueno, yo... disfruto el sabor de un brandy fuerte. 717 00:52:54,380 --> 00:52:55,381 Gracias. 718 00:52:56,591 --> 00:52:57,633 Señor. 719 00:52:59,385 --> 00:53:00,428 Disculpe. 720 00:53:02,889 --> 00:53:03,890 Uf. 721 00:53:05,683 --> 00:53:07,018 Sr. Webster. 722 00:53:07,101 --> 00:53:08,101 Disculpe. 723 00:53:09,937 --> 00:53:11,230 Señor Secretario. 724 00:53:11,314 --> 00:53:13,357 entiendo que lo harías me gusta ser voluntario 725 00:53:13,441 --> 00:53:15,067 ser un mensajero para nosotros. 726 00:53:15,151 --> 00:53:16,986 Eso es correcto, señor. 727 00:53:17,069 --> 00:53:18,821 Sr. Stokely Reeves respondió por usted. 728 00:53:19,947 --> 00:53:21,324 Ah, bien. 729 00:53:21,407 --> 00:53:23,284 ¿Cómo podrás recorrer libremente 730 00:53:23,367 --> 00:53:25,161 entre el Norte y el Sur? 731 00:53:25,244 --> 00:53:27,663 Bueno, soy de Baltimore. 732 00:53:27,747 --> 00:53:30,499 El difunto de los hijos de Secesionistas de la libertad. 733 00:53:30,583 --> 00:53:33,544 He trabajado por la causa. Durante mucho tiempo, señor. 734 00:53:35,004 --> 00:53:37,381 te presentaré al presidente. 735 00:53:37,465 --> 00:53:38,817 -Gracias, señor. -Cuéntame un poco más 736 00:53:38,841 --> 00:53:40,134 sobre ti mismo. 737 00:53:40,217 --> 00:53:43,220 Bueno, Baltimore tomó algunos es hora de unirse a nosotros, 738 00:53:43,304 --> 00:53:46,557 pero ahora es parte de el movimiento secesionista. 739 00:53:52,355 --> 00:53:55,775 Oh. Si sellamos las puertas y prende fuego a este lugar, 740 00:53:55,858 --> 00:53:58,986 podríamos derribar todo Confederación de un solo golpe. 741 00:54:00,404 --> 00:54:02,907 no quiero mi hermosa Richmond 742 00:54:02,990 --> 00:54:04,784 quemado en el proceso. 743 00:54:06,202 --> 00:54:09,080 Alguien en quien puedo confiar lo haría ser invaluable para mí. 744 00:54:10,706 --> 00:54:12,083 Puedes contar conmigo. 745 00:54:13,918 --> 00:54:16,671 Tengo plena confianza en ti. 746 00:54:18,130 --> 00:54:19,215 Ah. 747 00:54:20,675 --> 00:54:21,801 Buenas noches, Erasmo. 748 00:54:28,349 --> 00:54:30,851 Sr. Reeves, 749 00:54:30,935 --> 00:54:33,604 no te he felicitado en tu cita 750 00:54:33,688 --> 00:54:37,775 como nuestro nuevo El vicepreboste mariscal. 751 00:54:37,858 --> 00:54:39,360 ¿Por qué? gracias señora. 752 00:54:40,736 --> 00:54:41,654 Mmm. 753 00:54:41,737 --> 00:54:43,155 Señorita Isabel. 754 00:54:51,330 --> 00:54:55,334 Yo seré los ojos y los oídos de nuestra hermosa ciudad, 755 00:54:55,418 --> 00:54:59,755 asegurándose de que esos en el acto de iniquidad 756 00:54:59,839 --> 00:55:02,049 me tendrá que temer. 757 00:55:02,133 --> 00:55:05,011 Todos dormiremos mejor con tu cuidandonos, 758 00:55:05,094 --> 00:55:06,554 Sr. Reeves. 759 00:55:06,637 --> 00:55:08,139 Nos despedimos. 760 00:55:26,282 --> 00:55:29,285 ¡Hampton! Buenas noches. 761 00:55:29,368 --> 00:55:30,578 Buenas noches. 762 00:55:55,853 --> 00:55:57,748 No se que Quieres decir, ¿por qué vas a...? 763 00:55:57,772 --> 00:55:59,124 tengo que Ve a la Casa Gris. 764 00:55:59,148 --> 00:56:01,692 ¿Cómo pueden simplemente decir que de vez en cuando tu... 765 00:56:01,776 --> 00:56:03,527 ¿Qué? Sólo eres esperaba ir? 766 00:56:03,611 --> 00:56:05,589 -Me lo quitas. -Tengo que ir a... 767 00:56:05,613 --> 00:56:08,324 ¿Por qué tu tienes que ir? 768 00:56:08,407 --> 00:56:12,661 Dios, estamos malditos ¡como Caín! 769 00:56:12,745 --> 00:56:14,997 Entonces vas a vivir en la casa del presidente. 770 00:56:15,081 --> 00:56:16,999 El gobernador Wise lo dice. 771 00:56:19,001 --> 00:56:20,169 ¡Oh! 772 00:56:21,462 --> 00:56:23,672 Estos demonios blancos, simplemente nos delatan 773 00:56:23,756 --> 00:56:26,342 ¡Como si no fuéramos más que animales! 774 00:56:27,718 --> 00:56:30,471 Días, trabajo mi dedos hasta el hueso, 775 00:56:30,554 --> 00:56:32,932 y las noches... 776 00:56:33,015 --> 00:56:34,433 abro las piernas, 777 00:56:34,517 --> 00:56:37,561 y luego crío más manos de campo. 778 00:56:39,021 --> 00:56:40,957 ¿Qué... qué eres... qué eres? ¿Estás diciendo, Talulah? 779 00:56:40,981 --> 00:56:42,125 Oye, ¿qué son... qué son? ¿Estás diciendo, Talulah? 780 00:56:42,149 --> 00:56:44,318 tres meses mi la sangre no fluye. 781 00:56:49,031 --> 00:56:50,491 ¿Qué, tú... tú? tener mi bebe? 782 00:56:51,951 --> 00:56:54,328 Si sale oscuro. 783 00:56:54,411 --> 00:56:55,704 No importa de qué manera. 784 00:56:55,788 --> 00:56:57,540 Es propiedad del Maestro Wise. 785 00:56:57,623 --> 00:57:01,794 -Oye, oye, oye... -¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 786 00:57:14,557 --> 00:57:16,183 Dios mío. 787 00:57:16,267 --> 00:57:18,686 ¿Nuestros bebés han vuelto? 788 00:57:18,769 --> 00:57:21,063 ¿Laurette los dejará visitar? 789 00:57:21,147 --> 00:57:22,398 Están en casa, donde pertenecen. 790 00:57:27,987 --> 00:57:28,987 Dulces soñadores. 791 00:57:29,029 --> 00:57:30,614 ¡Abuela! 792 00:57:30,698 --> 00:57:31,615 Mis pequeños soñadores. 793 00:57:31,699 --> 00:57:33,951 Bienvenidas a casa, chicas. 794 00:57:34,034 --> 00:57:35,494 ¿Habéis sido buenas chicas? 795 00:57:50,134 --> 00:57:52,553 Vi lo que hiciste esta noche, 796 00:57:52,636 --> 00:57:55,431 incrustando a tu sirviente dentro la Casa Gris. 797 00:57:55,514 --> 00:57:57,224 Muy inteligente. 798 00:57:57,308 --> 00:57:58,976 ¿Lo hiciste? 799 00:57:59,059 --> 00:58:01,312 ¿Estabas en la fiesta? 800 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 estaba en cola para Tu último baile. 801 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 Qué intrigante. 802 00:58:05,941 --> 00:58:07,109 Mmmm. 803 00:58:07,193 --> 00:58:09,945 Ahora asumo que tienes otras colocaciones 804 00:58:10,029 --> 00:58:13,365 en el gobierno y cuartel general del ejército. 805 00:58:14,450 --> 00:58:16,035 En proceso. 806 00:58:16,118 --> 00:58:19,580 Sin embargo, hay uno corredor de información 807 00:58:19,663 --> 00:58:23,083 en el que madre y yo no tiene entrada... 808 00:58:23,167 --> 00:58:26,337 burdeles frecuentados por ebrio, 809 00:58:26,420 --> 00:58:28,005 oficiales rebeldes con los labios sueltos. 810 00:58:30,841 --> 00:58:33,260 Oh, me esperas acostarse con todas las putas de la ciudad 811 00:58:33,344 --> 00:58:35,971 hasta que nos encuentre un simpatizante. 812 00:58:38,390 --> 00:58:39,725 Bueno, hay servicio 813 00:58:39,808 --> 00:58:41,769 y luego está el deber. 814 00:58:41,852 --> 00:58:43,771 Tú disciernes la diferencia. 815 00:58:43,854 --> 00:58:45,231 Bueno... 816 00:58:45,314 --> 00:58:48,275 Haré que el panadero haga reconocimiento necesario. 817 00:58:50,736 --> 00:58:53,572 el esta mas comodo con la vida en la calle que yo. 818 00:58:55,032 --> 00:58:57,368 Espero con ansias una presentación adecuada algún día. 819 00:58:58,535 --> 00:58:59,870 Yo también. 820 00:58:59,954 --> 00:59:03,040 Quizás entonces me salves un lugar en tu tarjeta de baile. 821 00:59:20,808 --> 00:59:22,810 Te descubren, te van a linchar. 822 00:59:22,893 --> 00:59:24,228 Lo sabes, ¿no? 823 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 Eso espero. 824 00:59:26,522 --> 00:59:28,691 Me quitaron a Tadpole. 825 00:59:28,774 --> 00:59:29,960 no se que voy a hacer 826 00:59:29,984 --> 00:59:32,111 si te pasa algo. 827 00:59:32,194 --> 00:59:35,197 Van Lews seguro que consiguió algunas grandes ideas. 828 00:59:35,281 --> 00:59:38,409 No. Esta fue mi idea. 829 00:59:38,492 --> 00:59:42,454 mi grandioso plan para derribar al Sur, 830 00:59:42,538 --> 00:59:44,540 pero ¿qué puede exactamente una chica negra lo hace 831 00:59:44,623 --> 00:59:46,959 contra el conjunto de ¿El gobierno confederado? 832 00:59:47,042 --> 00:59:49,378 una chica negra tan inteligente como tú, 833 00:59:49,461 --> 00:59:51,547 ella podría hacer sobre cualquier cosa que ella quiera hacer. 834 00:59:51,630 --> 00:59:54,133 No soy Nat Turner. 835 00:59:54,216 --> 00:59:55,759 ¿Quién es él? 836 00:59:55,843 --> 00:59:58,554 hombre negro, un esclavo, como nosotros. 837 00:59:58,637 --> 01:00:01,765 Se levantó para liberar a su pueblo, aquí mismo en Virginia. 838 01:00:01,849 --> 01:00:03,225 Bueno, ¿qué pasó con él? 839 01:00:03,309 --> 01:00:06,312 Lo ahorcaron, le cortaron cabeza, diseccionó su cuerpo, 840 01:00:06,395 --> 01:00:08,272 y luego fileteado quitarle la piel. 841 01:00:08,355 --> 01:00:10,524 Y ellos harán lo mismo a ti si te pillan. 842 01:00:10,607 --> 01:00:12,901 ¿Dónde diablos están todos ustedes? ¿Oíste hablar de esas cosas? 843 01:00:12,985 --> 01:00:14,903 Leí sobre ellos. 844 01:00:16,655 --> 01:00:18,866 no estoy seguro me gustaria esta lectura 845 01:00:18,949 --> 01:00:21,493 si te llena la cabeza con tal horror. 846 01:00:35,090 --> 01:00:36,175 ¿Qué es esto? 847 01:00:38,052 --> 01:00:39,636 Mis pesadillas. 848 01:00:48,187 --> 01:00:50,439 Sabes, cuando golpeé a Lumpkin, 849 01:00:50,522 --> 01:00:51,690 se sintió bien. 850 01:00:51,774 --> 01:00:54,068 Sí, me sentí bien. 851 01:00:54,151 --> 01:00:55,903 Ojalá hubiera roto él al revés de la cabeza. 852 01:00:57,738 --> 01:01:01,575 He estado huyendo de eso rabia desde que tengo uso de razón. 853 01:01:01,658 --> 01:01:02,658 Sí. 854 01:01:08,749 --> 01:01:10,417 Y sabes... 855 01:01:13,212 --> 01:01:17,716 ni siquiera puedo recordar cómo es mi madre, 856 01:01:17,800 --> 01:01:22,346 solo el toque de ella labios cuando me besaron de despedida. 857 01:01:24,431 --> 01:01:28,685 Me lo quitaron a mi mami justo como nací. 858 01:01:30,521 --> 01:01:32,356 Tienes suerte. 859 01:01:32,439 --> 01:01:34,983 Al menos el regalo de Van Lews te gusta la familia. 860 01:01:35,067 --> 01:01:39,154 No. No importa lo bueno que sea. los Van Lews me tratan, 861 01:01:39,238 --> 01:01:42,241 este mundo todavía pertenece a ellos y no a nosotros. 862 01:01:42,324 --> 01:01:43,784 fui al otro lado del mundo 863 01:01:43,867 --> 01:01:46,161 para darme cuenta de lo que ya sabía. 864 01:01:46,245 --> 01:01:49,957 No habrá lugar para nosotros a menos que tomemos una postura. 865 01:01:50,040 --> 01:01:52,626 Dios no nos dé no más de lo que podemos soportar. 866 01:01:54,461 --> 01:01:57,256 Y puedes soportar esto. 867 01:01:57,339 --> 01:02:00,592 El reverendo Garnet dijo que El Señor tiene un plan para mí. 868 01:02:00,676 --> 01:02:02,010 Así es. 869 01:02:02,094 --> 01:02:04,596 Aunque si me encuentro con Dios, 870 01:02:04,680 --> 01:02:07,641 me gustaria preguntar él sobre sus métodos. 871 01:02:10,686 --> 01:02:13,480 Ay, niña. 872 01:02:13,564 --> 01:02:16,066 te voy a extrañar, Tío Isham. 873 01:02:18,318 --> 01:02:20,988 Cuando los tiempos se ponen realmente difíciles, 874 01:02:21,071 --> 01:02:24,283 vas a estar aquí en mi corazón para ayudarme a salir adelante. 875 01:02:26,952 --> 01:02:30,164 Ahí es donde siempre estaré, justo ahí. 876 01:02:39,882 --> 01:02:41,133 Esperar. 877 01:02:45,971 --> 01:02:47,097 ¿Cómo puedo ayudar? 878 01:02:50,559 --> 01:02:51,894 Aprende a leer. 879 01:03:04,448 --> 01:03:07,868 ♪ Si este día fuera el último día ♪ 880 01:03:07,951 --> 01:03:11,788 ♪ ¿Habrías dicho? ¿Todo lo que necesitabas decir? ♪ 881 01:03:11,872 --> 01:03:15,417 ♪ ¿Le dijiste a los ¿Los amas? ¿Los amas? ♪ 882 01:03:15,501 --> 01:03:19,296 ♪ ¿Le dijiste a quienes ¿Los amas? ♪ 883 01:03:19,379 --> 01:03:22,591 ♪ Si esta noche fue la última noche ♪ 884 01:03:22,674 --> 01:03:26,553 ♪ ¿Lo habrías hecho todo? deberías con todo tu tiempo? ♪ 885 01:03:26,637 --> 01:03:30,265 ♪ Si este día fue el último día ♪ 886 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 ♪ De tu vida ♪ 887 01:03:34,186 --> 01:03:37,397 ♪ Si este día fuera el un día ♪ 888 01:03:37,481 --> 01:03:41,235 ♪ Podrías hacer las paces por todos tus errores ♪ 889 01:03:41,318 --> 01:03:45,364 ♪ ¿Le dirías a aquellos que herido lo sientes? ♪ 890 01:03:45,447 --> 01:03:48,742 ♪ ¿Les dirías cuáles te duele ¿lo sientes? ♪ 891 01:03:48,825 --> 01:03:51,912 ♪ Si esta oportunidad fuera tu última oportunidad ♪ 892 01:03:51,995 --> 01:03:56,208 ♪ ¿Te asegurarías de que ¿Le devolviste suficiente amor? ♪ 893 01:03:56,291 --> 01:03:59,628 ♪ Si este día fuera el último día ♪ 894 01:03:59,711 --> 01:04:01,922 ♪ De tu vida ♪ 895 01:04:04,675 --> 01:04:07,177 ♪ ¿Le diste perdón? ♪ 896 01:04:07,261 --> 01:04:10,931 ♪ ¿Tomaste ¿el momento de escuchar? ♪ 897 01:04:11,014 --> 01:04:14,768 ♪ ¿Hiciste el tiempo de vivir ♪ 898 01:04:14,851 --> 01:04:15,852 ♪ Y da lo mejor de ti ♪ 899 01:04:15,936 --> 01:04:18,647 ♪ Da lo mejor de ti ♪ 900 01:04:18,730 --> 01:04:22,109 ♪ ¿No te arrepientes? ♪ 901 01:04:22,192 --> 01:04:25,279 ♪ Si este día fuera el último día ♪ 902 01:04:25,362 --> 01:04:29,241 ♪ ¿Qué sería que tú quería cambiar? ♪ 903 01:04:29,324 --> 01:04:32,911 ♪ ¿Hubo algo que ¿Quieres volver a hacerlo? ♪ 904 01:04:32,995 --> 01:04:36,873 ♪ ¿Cuál es la única cosa? ¿Quizás no lo hagas de nuevo? ♪ 905 01:04:36,957 --> 01:04:38,584 ♪ Si esta vez ♪ 906 01:04:38,667 --> 01:04:40,210 ♪ Fue la última vez ♪ 907 01:04:40,294 --> 01:04:41,545 ♪ ¿Estarías orgulloso ♪? 908 01:04:41,628 --> 01:04:44,339 ♪ ¿De lo que dejaste atrás? ♪ 909 01:04:44,423 --> 01:04:47,551 ♪ Si este día fuera el último día ♪ 910 01:04:47,634 --> 01:04:49,928 ♪ Verías ♪ 911 01:04:51,805 --> 01:04:53,557 ♪ ¿Lo sabrías? ♪ 912 01:04:53,640 --> 01:04:58,478 ♪ ¿Tu vida estaba completa? ♪ 913 01:04:58,562 --> 01:04:59,771 ♪ Oh ♪ 914 01:04:59,855 --> 01:05:02,566 ♪ ¿Le diste perdón? ♪ 915 01:05:02,649 --> 01:05:04,359 ♪ ¿Te tomaste el tiempo ♪ 916 01:05:04,443 --> 01:05:06,278 ♪ ¿Para escuchar? ♪ 917 01:05:06,361 --> 01:05:08,322 ♪ ¿Hiciste el tiempo? ♪ 918 01:05:08,405 --> 01:05:10,157 ♪ Para vivir ♪ 919 01:05:10,240 --> 01:05:12,701 ♪ Y da lo mejor de ti ♪ 920 01:05:14,411 --> 01:05:16,622 ♪ ¿No te arrepientes? ♪ 921 01:05:17,664 --> 01:05:20,667 ♪ Si este día fuera el último día ♪ 922 01:05:20,751 --> 01:05:24,630 ♪ ¿Habrías dicho? ¿Todo lo que necesitabas decir? ♪ 923 01:05:24,713 --> 01:05:28,342 ♪ ¿Le dijiste a quienes ¿Los amas? ¿Los amas? ♪ 924 01:05:28,425 --> 01:05:31,261 ♪ ¿Le dijiste a los ¿Los amaste? ¿Los amas? ♪ 925 01:05:31,345 --> 01:05:32,346 ♪ Sí ♪ 926 01:05:32,429 --> 01:05:33,805 ♪ Si esta noche ♪ 927 01:05:33,889 --> 01:05:35,307 ♪ Fue la última noche ♪ 928 01:05:35,390 --> 01:05:38,602 ♪ ¿Habrías hecho todo lo que hiciste? ¿Podrías con todo tu tiempo? ♪ 929 01:05:38,685 --> 01:05:41,271 ♪ Ay si este día ♪ 930 01:05:41,355 --> 01:05:45,400 ♪ Fue el último día de tu vida ♪ 931 01:05:47,110 --> 01:05:52,032 ♪ ¿Sabrías eso? ¿Lo entendiste bien? ♪ 932 01:05:54,576 --> 01:05:56,953 ♪ ¿Cómo te verías ♪? 933 01:05:57,037 --> 01:06:00,624 ♪ ¿En tu vida? ♪