1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:54,260 --> 00:01:56,800
<i>Jim Brown Cleveland adına gol attı.</i>

3
00:02:03,220 --> 00:02:05,230
<i>Groza'nın vuruşu iyi.</i>

4
00:02:12,230 --> 00:02:13,900
Ve bu ilk çeyreğin sonu,

5
00:02:13,940 --> 00:02:16,820
Cleveland Browns on puanla,
Minnesota Vikings yedi.

6
00:02:16,900 --> 00:02:19,070
Işıklar açıldı
Burada Belediye Stadı'ndayız.

7
00:02:19,110 --> 00:02:20,410
Bu sabah yağmur ve karla karışık yağmur yaşadık.

8
00:02:20,490 --> 00:02:21,910
ama alan bir brandayla kaplıydı

9
00:02:21,950 --> 00:02:25,500
maç saatine kadar,
yani oradaki zemin oldukça iyi.

10
00:02:26,080 --> 00:02:29,330
Takımlar artık taraf değiştirdi
ve işte başlama vuruşu geliyor.

11
00:02:59,320 --> 00:03:01,780
Büyük Viking bek
28 yarda çizgisinde yere düştü...

12
00:03:01,820 --> 00:03:04,280
Kamera iki,
alt saha geçiş desenini koruyun.

13
00:03:04,330 --> 00:03:06,660
Kamera dört, aşağı doğru hareket et
hücum hattına.

14
00:03:22,140 --> 00:03:23,760
Sadece yarım metrelik bir alanı topladı,

15
00:03:23,800 --> 00:03:26,260
yani şimdi dördüncü sırada
ve tekmeleme durumu.

16
00:03:26,310 --> 00:03:29,770
Derin adam olarak içeri giriyorum
Cleveland, numara 27, Walter Roberts,

17
00:03:29,810 --> 00:03:32,440
ve 44 numara,
Luther "Bom Boom" Jackson.

18
00:03:32,480 --> 00:03:34,480
Bu sezon şu ana kadar
Boom Boom Jackson'ın ortalaması

19
00:03:34,560 --> 00:03:36,610
Degaj dönüşlerinde 28,7 yarda.

20
00:03:36,650 --> 00:03:38,150
Bu alanda Lig'e liderlik ediyor.

21
00:03:38,190 --> 00:03:40,950
Dördüncü kamera, şuraya git
30 yard çizgisini ve degajı koruyun.

22
00:03:41,700 --> 00:03:43,870
Hinkle. Orada mısın, Hinkle?

23
00:03:44,570 --> 00:03:46,530
Evet. Evet.

24
00:03:47,740 --> 00:03:49,160
Bu Hinkle.

25
00:03:49,660 --> 00:03:50,830
Otuz yarda çizgisi. Roger.

26
00:03:50,870 --> 00:03:52,870
Bize bir kahve içmeye ne dersiniz?

27
00:03:52,960 --> 00:03:54,170
İçinde biraz antifriz var mı?

28
00:03:54,250 --> 00:03:56,670
Bu taraftan Joe.

29
00:04:28,870 --> 00:04:31,830
Boom Boom Jackson'a benziyor
sadece 55 yarda koşmakla kalmadı

30
00:04:31,870 --> 00:04:34,330
ama aynı zamanda kameramanlarımızdan biri.

31
00:04:57,480 --> 00:04:59,730
Harry. Harry!

32
00:05:28,550 --> 00:05:30,680
Umarım ciddi bir şey değildir.

33
00:05:32,140 --> 00:05:33,560
Şimdi, sahada mola varken,

34
00:05:33,680 --> 00:05:35,100
hadi kazaya tekrar bakalım

35
00:05:35,190 --> 00:05:37,940
CBS'ye özel stop-action kamerada.

36
00:06:04,920 --> 00:06:05,970
Hadi.

37
00:06:07,010 --> 00:06:08,260
Haydi top oynayalım.

38
00:06:20,060 --> 00:06:21,480
Tamam, gidelim.

39
00:06:21,650 --> 00:06:27,320
Kırmızı sağ X çift kanat 80,
çift ekran-sağdan beke 3'te.

40
00:06:52,470 --> 00:06:56,430
Lütfen anne, o iyileşecek.

41
00:07:12,070 --> 00:07:15,910
Belki de
bu...içsel bir şey mi?

42
00:07:15,990 --> 00:07:18,620
Nasıl bilebilirim?
Ben bir avukatım, doktor değil.

43
00:07:23,080 --> 00:07:24,210
Çocuklar!

44
00:07:26,880 --> 00:07:30,220
Jeffrey! Zencefil!
Kes şunu. Burası bir hastane.

45
00:07:30,300 --> 00:07:33,340
Bırakın onları. Eğer bacağını kıracaklarsa,
burası bunun yapılacağı yer.

46
00:07:44,190 --> 00:07:46,020
Ah! Çok üzgünüm.

47
00:07:46,070 --> 00:07:48,360
Hepsi benim hatam, Rahibe. Ben sadece...

48
00:07:48,400 --> 00:07:50,490
- Ben onun kayınbiraderiyim, Rahibe.
- Anlıyorum.

49
00:07:50,570 --> 00:07:53,910
Bu da onun annesi, Rahibe.
Bu da benim karım, onun kız kardeşi, Rahibe.

50
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
Nasılsınız?

51
00:07:55,070 --> 00:07:56,330
Bunu öğrenmek için biraz endişeliydik...

52
00:07:56,410 --> 00:08:00,250
Anlıyorum ama olacak
birkaç dakika daha.

53
00:08:00,830 --> 00:08:02,330
- Teşekkür ederim, Rahibe.
- Ahh!

54
00:08:02,420 --> 00:08:03,630
Kapa çeneni, anne.

55
00:08:07,920 --> 00:08:12,220
Zavallı Harry. O her zaman çok kırılgandı.

56
00:08:12,260 --> 00:08:14,300
Garajdan düştüğü zamanı hatırlıyor musun?

57
00:08:14,390 --> 00:08:17,180
Anne, yine o eski hikaye değil.

58
00:08:17,260 --> 00:08:18,390
Hangi hikaye?

59
00:08:18,430 --> 00:08:23,020
Toledo'da çocukken,
o ve Charlotte paraşütçü oynuyorlardı.

60
00:08:23,100 --> 00:08:24,730
Onu çatıdan itti.

61
00:08:24,770 --> 00:08:26,360
Onu ben zorlamadım. Atladı.

62
00:08:26,440 --> 00:08:29,360
Her neyse, bir şemsiyesi vardı.
Açmayı unutması benim suçum mu?

63
00:08:29,900 --> 00:08:31,440
Kendine zarar mı verdi?

64
00:08:31,490 --> 00:08:33,570
İki ayı yatakta geçirdim.

65
00:08:33,610 --> 00:08:35,740
Sıkıştırılmış bir omurları vardı!

66
00:08:37,620 --> 00:08:39,700
Omurga sıkışmış, öyle mi?

67
00:08:42,580 --> 00:08:44,080
Hey baba, bir kuruş alabilir miyiz?

68
00:08:44,120 --> 00:08:45,120
Ne?

69
00:08:45,210 --> 00:08:46,670
- Bir kuruş alabilir miyiz?
- Ne için?

70
00:08:46,750 --> 00:08:48,290
O kutuya koymak için.

71
00:08:48,380 --> 00:08:50,170
Evli olmayan anneler için.

72
00:08:52,090 --> 00:08:55,340
Evlenmemiş anneler, öyle mi? Ben de bunun için varım.

73
00:09:09,520 --> 00:09:11,480
Harry mi?

74
00:09:11,570 --> 00:09:13,650
Harry, bebeğim, nasıl hissediyorsun?

75
00:09:13,740 --> 00:09:16,660
Benim, anne.

76
00:09:16,700 --> 00:09:20,200
Ve Charlotte burada,
ve Willie, Ginger ve Jeffrey.

77
00:09:20,290 --> 00:09:23,290
Merhaba spor tutkunları.

78
00:09:24,290 --> 00:09:25,580
O nasıl doktor?

79
00:09:25,670 --> 00:09:27,040
Hafif bir beyin sarsıntısı geçiriyor.

80
00:09:27,130 --> 00:09:29,710
Onu sedasyon altına aldık.
Bu gece rahat uyuyacak.

81
00:09:29,790 --> 00:09:34,340
Ben dördüncü kameradaki Harry Hinkle.

82
00:09:34,380 --> 00:09:36,300
Kendi annesini tanımıyor.

83
00:09:37,800 --> 00:09:40,640
Doktor, herhangi bir yırtılma var mı?
kırık kemikler, iç kanama?

84
00:09:40,680 --> 00:09:42,350
- Öyle düşünmüyorum.
- Öyle düşünmüyor musun?

85
00:09:42,390 --> 00:09:43,850
Tıp fakültesinden ne kadar süre uzaktasın?

86
00:09:43,890 --> 00:09:44,930
Beş ay.

87
00:09:45,020 --> 00:09:46,940
- Bu kadar uzun, değil mi?
- Sayın?

88
00:09:47,020 --> 00:09:50,520
Tamam Louie, sen grubu al.

89
00:09:50,570 --> 00:09:53,360
Ponpon kızlarıyla birlikte pan yapacağım.

90
00:09:56,990 --> 00:09:58,160
Hadi gidelim.

91
00:09:59,740 --> 00:10:02,040
Bir dakika bekle! Onu nereye götürüyorsun?

92
00:10:02,080 --> 00:10:03,240
Genel koğuşa.

93
00:10:03,330 --> 00:10:06,250
Hayır, yapmıyorsun. Özel bir oda istiyorum
onun için ve günün her saati hemşireler.

94
00:10:06,330 --> 00:10:08,170
Kayınbiraderim için hiçbir şey çok iyi değil.

95
00:10:08,210 --> 00:10:09,580
Kabul ofisine danışsan iyi olur.

96
00:10:09,670 --> 00:10:11,500
Bu bürokratik işlemlere izin vermeyin Rahibe.

97
00:10:11,540 --> 00:10:12,800
Onu yukarı çıkar.

98
00:10:12,880 --> 00:10:14,300
Çatı katı süitine ne dersiniz?

99
00:10:14,380 --> 00:10:16,050
Şimdi konuşuyorsun, Doktor.

100
00:10:21,140 --> 00:10:23,140
- Merhaba Harry Amca.
- MERHABA.

101
00:10:27,640 --> 00:10:29,650
Onu kesmeyecekler, değil mi?

102
00:10:29,730 --> 00:10:30,980
Kapa çeneni, anne.

103
00:10:31,060 --> 00:10:32,610
Charlotte, onu evine götür.
Herkesi evine götürün.

104
00:10:32,690 --> 00:10:34,400
- Gelmiyor musun?
- Hayır.

105
00:10:34,480 --> 00:10:35,900
- Akşam yemeğine ne dersin?
- Canı cehenneme.

106
00:10:35,940 --> 00:10:39,360
Onu gözümün önünden ayırmayacağım.
bir dakikalığına değil.

107
00:10:39,410 --> 00:10:41,740
Jeffrey! Zencefil! Yoldayız.

108
00:10:42,160 --> 00:10:43,990
Biraz daha kaymak istiyoruz.

109
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
Evde oynayabilirsiniz.

110
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
Evet. Neden onlara öğretmiyorsun?
şu paraşütçü oyunu mu?

111
00:11:42,800 --> 00:11:45,100
Cleveland <i>Sade Bayi mi?</i>
Şehir masasını bana ver.

112
00:11:46,010 --> 00:11:48,220
Merhaba. Bu William H. Gingrich,
avukat.

113
00:11:48,310 --> 00:11:50,690
Harry Hinkle'ı temsil ediyorum.

114
00:11:50,770 --> 00:11:53,310
Yaralanan kameraman
bugünkü maçta mı?

115
00:11:53,400 --> 00:11:55,310
Evet. Peki bu olabilir
seni biraz ilgilendiriyor.

116
00:11:55,400 --> 00:11:57,150
CBS'e ve Cleveland Browns'a dava açıyorum.

117
00:11:57,230 --> 00:11:59,280
ve Belediye Stadyumu
bir milyon dolar karşılığında.

118
00:11:59,650 --> 00:12:01,780
Doğru, bir milyon dolar.

119
00:12:01,820 --> 00:12:05,200
Hinkle. H-I-N-K-L-E. St. Mark's Hastanesi.

120
00:12:05,280 --> 00:12:08,490
O çok ciddi, ben de öyle.

121
00:12:48,410 --> 00:12:50,240
Bay Hinkle'ın odasının numarası kaç?

122
00:12:50,330 --> 00:12:52,250
Üzgünüm. Ziyaret saati değil.

123
00:12:52,330 --> 00:12:54,540
belki diye düşündüm
bir istisna yapabilirsin.

124
00:12:54,620 --> 00:12:56,210
Görüyorsun ya, ben öyle bir adamım ki...

125
00:12:56,250 --> 00:12:58,040
Siz Bay Jackson'sınız, değil mi?

126
00:13:00,130 --> 00:13:01,550
Sana bir şey sorabilir miyim?

127
00:13:01,630 --> 00:13:02,720
Elbette.

128
00:13:02,800 --> 00:13:06,010
Sizce şansımız nedir?
Philadelphia Eagles'a karşı mı?

129
00:13:06,050 --> 00:13:08,890
Çünkü Rahibe Veronica 13 puan istiyor.

130
00:13:08,970 --> 00:13:10,720
- Bahse girer misin?
- Kesinlikle.

131
00:13:10,810 --> 00:13:13,560
Ona zaten geçen haftadan bir kola borçluyum.

132
00:13:13,600 --> 00:13:16,190
Neyse hiçbir şey söyleyemem.
Lig kurallarına aykırı.

133
00:13:16,230 --> 00:13:17,560
Uzaklaştırılabilirim.

134
00:13:17,650 --> 00:13:21,690
Anladım. 403'te.
koridorun hemen aşağısında.

135
00:13:21,730 --> 00:13:22,860
Teşekkür ederim.

136
00:13:25,570 --> 00:13:27,410
Ona 12 1/2 puan ver.

137
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
- Evet?
- Burası Bay Hinkle'ın odası mı?

138
00:13:52,640 --> 00:13:53,770
Bu doğru.

139
00:13:53,850 --> 00:13:55,020
O nasıl?

140
00:13:55,100 --> 00:13:56,520
Dün gece birkaç kez aradım.

141
00:13:56,600 --> 00:13:57,980
ama bana hiçbir bilgi vermediler.

142
00:13:58,060 --> 00:14:00,610
Durumundan haberim olmayacaktı.
Hala uyuyor.

143
00:14:00,820 --> 00:14:01,820
Ah.

144
00:14:02,190 --> 00:14:03,530
Sanırım dışarıda beklesem iyi olur.

145
00:14:03,610 --> 00:14:04,820
Bunu sen yap.

146
00:14:05,950 --> 00:14:07,910
Peki ya şu adam?

147
00:14:07,950 --> 00:14:10,620
Buraya gelme konusunda biraz cesaretim var.

148
00:14:11,780 --> 00:14:14,080
Jiletin olmazdı
senin üzerinde, değil mi?

149
00:14:16,410 --> 00:14:20,250
Bunların hepsine ne olduysa
Televizyonda gördüğünüz güzel hemşireler?

150
00:14:25,340 --> 00:14:28,130
Sakıncası var mı?
bizi bir süreliğine yalnız mı bırakacaksın?

151
00:14:28,180 --> 00:14:30,760
Memnun olurum.

152
00:14:39,980 --> 00:14:41,520
Günaydın Harry.

153
00:14:41,610 --> 00:14:43,690
Nasıl... Buraya nasıl geldim?

154
00:14:43,770 --> 00:14:44,980
Sedye ve ambulansla.

155
00:14:45,070 --> 00:14:46,940
Ah, kafam. Bana ne verdiler?

156
00:14:46,990 --> 00:14:49,160
Bütün bir uyku hapı çetesi.

157
00:14:49,740 --> 00:14:52,330
- Kutu nerede?
- Unut gitsin. Yataktan çıkamıyorsun.

158
00:14:52,410 --> 00:14:54,160
Ne... Yapamam... Kim diyor?

159
00:14:54,200 --> 00:14:57,040
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum evlat.
ama omurilik yaralanmanız var.

160
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
- Ne?
- Sol bacağın uyuşmuş.

161
00:14:59,170 --> 00:15:02,170
ve hiçbir hissin yok
sağ elinin ilk üç parmağında.

162
00:15:05,340 --> 00:15:07,970
Sen delisin.
Elimi ve bacağımı hareket ettirebiliyorum.

163
00:15:08,010 --> 00:15:10,590
Elbette yapabilirsin.
eğer bir milyon doları çöpe atmak istiyorsan.

164
00:15:10,680 --> 00:15:12,010
Neden bahsediyorsun?

165
00:15:12,050 --> 00:15:13,300
İşte bu yüzden dava açıyoruz.

166
00:15:13,350 --> 00:15:16,390
Bize 100.000 dolar teklif edecekler.
Çeyrek milyona razıyız.

167
00:15:17,770 --> 00:15:18,850
Kutuya gitmem lazım.

168
00:15:18,940 --> 00:15:20,350
Olduğun yerde kal. Onu sana getireceğim.

169
00:15:23,480 --> 00:15:25,860
Neyi çekmeye çalışıyorsun?
Tamamen iyiyim.

170
00:15:25,940 --> 00:15:29,360
Nefret ettiğim şey bir hastadır
kendi teşhisini koyan kişi.

171
00:15:29,400 --> 00:15:31,490
Bu çok saçma.
Benim hiçbir sorunum yok.

172
00:15:31,530 --> 00:15:32,570
Sen öyle düşünüyorsun.

173
00:15:32,660 --> 00:15:34,030
Sadece hareket edememekle kalmıyorsun
elin ve bacağın,

174
00:15:34,120 --> 00:15:37,870
ama beyin sarsıntısı geçirdin, yani şimdi
kulaklarınızda çınlama ve çift görme var.

175
00:15:37,950 --> 00:15:40,290
- Çift görüş.
- Benden kaç tane görüyorsun?

176
00:15:41,170 --> 00:15:43,790
Bir. Ucuz, yontucu, utangaç bir avukat

177
00:15:43,880 --> 00:15:45,540
herkes arasında kız kardeşimle evlenmek zorunda kalan kişi.

178
00:15:45,590 --> 00:15:49,550
Güzel konuşma. sana çeyreklik veriyorum
Gümüş tepside bir milyon dolar.

179
00:15:49,630 --> 00:15:52,890
Parayı istemiyorum.
Gümüş tabağı istemiyorum. Ben sadece...

180
00:15:52,930 --> 00:15:54,930
Sorun nedir?
Sigorta şirketlerine üzülüyor musun?

181
00:15:55,010 --> 00:15:56,720
O kadar çok para aldılar ki
bununla ne yapacaklarını bilmiyorlar.

182
00:15:56,810 --> 00:15:58,980
Depolama alanları tükendi.
Mikrofilmini çekmeleri gerekiyor.

183
00:15:59,060 --> 00:16:00,310
Onlar için çeyrek milyonun ne önemi var?

184
00:16:00,390 --> 00:16:01,600
Küçük kasadan alıyorlar.

185
00:16:01,690 --> 00:16:03,520
Bu yüzden bana tereddüt etme.

186
00:16:11,530 --> 00:16:12,910
Nedir?

187
00:16:12,950 --> 00:16:14,950
Hemşire uyandığını söyledi.

188
00:16:15,030 --> 00:16:17,830
Bak dostum, okuyamıyor musun?
Burada hasta bir adam var.

189
00:16:17,910 --> 00:16:20,120
Ne kadar hasta?
Kimse bana bir şey söylemeyecek.

190
00:16:20,200 --> 00:16:21,580
Neden çiçekleri bırakmıyorsun?
Bunları ona vereceğim.

191
00:16:21,620 --> 00:16:23,870
Hayır, teşekkürler. Belki onu daha sonra görebilirim?

192
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
Evet.

193
00:16:28,460 --> 00:16:30,760
Seni bu işlere soktular
sırf seni aşağılamak için.

194
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Şşş.

195
00:16:32,590 --> 00:16:34,340
- Tamam, kıyafetlerim nerede?
- Neden?

196
00:16:34,430 --> 00:16:35,590
Buradan çıkıyorum.

197
00:16:35,640 --> 00:16:38,100
Çıkış mı yapıyorsunuz? neredesin
Hilton Oteli'nde olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

198
00:16:38,140 --> 00:16:39,640
Burada kayıtlı değilsiniz,
burada yeriniz ayırtıldı.

199
00:16:39,720 --> 00:16:41,140
Bileğinizde bir numara var.

200
00:16:41,230 --> 00:16:43,190
Neye ihtiyacım var?
Validen bir erteleme mi?

201
00:16:43,270 --> 00:16:45,770
Hayır, doktordan taburculuk.
Şimdi yatağa geri dön.

202
00:16:45,860 --> 00:16:47,570
- Yatağa gir!
- Tamam aşkım!

203
00:16:48,270 --> 00:16:51,190
Ama sadece cereyanlı olduğu için
ve pantolonum yok.

204
00:16:51,940 --> 00:16:56,320
Harry, köpek yavrusu... Ne kadar
bir hafta yapar mısın?

205
00:16:56,410 --> 00:16:58,280
Demek istediğim, ne kadar kaldı
alıkoyduktan sonra,

206
00:16:58,330 --> 00:17:00,790
annene destek olmak,
ve nafaka ödüyor musun?

207
00:17:00,870 --> 00:17:04,040
Pekala, sana 60 dolar borcum var.

208
00:17:04,120 --> 00:17:06,380
Sorun o değil, Harry. Bu o değil.

209
00:17:06,460 --> 00:17:09,670
Sadece istemiyorum
kayınbiraderimin bir hiç olması.

210
00:17:09,750 --> 00:17:13,630
seni görmek istiyorum
Fastback bir Mustang'de, İtalyan ipek takım elbiseli,

211
00:17:13,720 --> 00:17:16,800
iyi bir daire,
sonuna kadar hareket eden bir bebek!

212
00:17:16,840 --> 00:17:18,970
Willie, hareketsiz durmayacağım

213
00:17:19,060 --> 00:17:20,720
Sahte kırbaç vakalarından biri için.

214
00:17:20,810 --> 00:17:23,060
Kırbaç darbesi, hiçbir şey!
Bütün mermerleri almaya gidiyoruz.

215
00:17:23,140 --> 00:17:24,640
Parmağımı bile kaldırmadım.

216
00:17:24,690 --> 00:17:28,270
Tek yapman gereken bu, Harry.
parmağınızı kaldırmayın.

217
00:17:28,310 --> 00:17:30,020
Anneni düşün.
Anneni düşün, Harry.

218
00:17:30,110 --> 00:17:32,820
Her kış bronşit.
Cleveland'da olmamalıydı.

219
00:17:32,900 --> 00:17:35,820
Florida'da göğsünü pişiriyor olmalı.

220
00:17:35,860 --> 00:17:39,580
Ve kız kardeşin, 33 yaşında
ve hiç kürk mantom olmadı.

221
00:17:39,660 --> 00:17:43,160
Sonra yeğeniniz ve yeğeniniz var.
Aynı odada uyumak zorundalar.

222
00:17:43,250 --> 00:17:45,160
Onları istiyorsun
bir analiste gitmek zorunda mı kalacaksınız?

223
00:17:45,210 --> 00:17:46,540
Hapse girmemi mi istiyorsun?

224
00:17:46,620 --> 00:17:47,920
Bu olumsuz düşüncedir.

225
00:17:48,500 --> 00:17:51,250
Tabii, şu sigortacılar
dayanıklılar ve akıllılar,

226
00:17:51,340 --> 00:17:53,300
ama ben de bir o kadar sertim
ve onların tüm numaralarını biliyorum.

227
00:17:53,340 --> 00:17:55,590
Seni vuracaklar
çekiçlerle iğneleri kendinize sokun.

228
00:17:55,670 --> 00:17:56,680
Ben değil!

229
00:17:56,720 --> 00:17:58,680
Hatırlamanız gereken tek şey
Hangi sinirler hasar görmüş?

230
00:17:58,720 --> 00:18:01,060
Yüzük parmağınızın ortasından
baş parmağına göre uyuşmuşsun.

231
00:18:01,140 --> 00:18:03,270
- Bacağına gelince...
- Kendinizi ayrıntılarda kaybetmeyin.

232
00:18:03,350 --> 00:18:05,520
Alıp almamaları umurumda değil
Yüz doktor seni muayene edecek.

233
00:18:05,600 --> 00:18:07,980
Eğer sırtınızın sizi öldürdüğünü söylüyorsanız,
öyle olmadığını kanıtlayamazlar.

234
00:18:08,020 --> 00:18:09,690
Acı ve ıstırap dediğimiz şey budur.

235
00:18:09,810 --> 00:18:11,440
ve bunun karşılığında aldığınız para vergiden muaftır.

236
00:18:11,520 --> 00:18:12,820
Hangi acı? Hangi acı?

237
00:18:12,940 --> 00:18:14,240
Sırt yaralanmasından asla söz edemem.

238
00:18:14,320 --> 00:18:16,360
İyi olduğunu düşünebilirsin.
ama altı ay sonra,

239
00:18:16,400 --> 00:18:19,570
aniden sahip olmaya başlıyorsun
baş dönmesi, kas spazmları, siyatik.

240
00:18:19,660 --> 00:18:22,410
Artık çalışamazsın.
O zaman toplamaya çalışın!

241
00:18:22,490 --> 00:18:26,870
sırtımda hiçbir sorun yok
keşke şunu bıraksaydın!

242
00:18:26,960 --> 00:18:28,580
Kahvaltı!

243
00:18:30,540 --> 00:18:33,130
seni düşündüm
güzel haşlanmış kuru eriklerden hoşlanabilir.

244
00:18:33,210 --> 00:18:34,800
Düzenli tutmalıyız.

245
00:18:34,880 --> 00:18:36,220
Lanet doktor nerede?

246
00:18:36,260 --> 00:18:38,050
Dr. Krugman etrafta dolaşıyor.

247
00:18:38,090 --> 00:18:40,220
Birazdan röntgenlerinizle birlikte burada olacak.

248
00:18:40,260 --> 00:18:43,010
Teşekkür ederim Hemşire,
ve ona da kahvaltı getir.

249
00:18:44,770 --> 00:18:48,850
Ne dediğini duydun mu? Röntgen mi?
Bütün o saçma sapan davan gider.

250
00:18:48,890 --> 00:18:51,020
Ah evet? Peki ya senin küçük aksiliğin?

251
00:18:51,060 --> 00:18:53,110
paraşütçülerle birlikteyken?

252
00:18:53,190 --> 00:18:54,530
Hangi paraşütçüler?

253
00:18:55,360 --> 00:18:58,030
Sen ve Charlotte
Toledo'daki garajın çatısında mı?

254
00:18:59,320 --> 00:19:01,240
Sende buna sahiptin
sıkıştırılmış omur, hatırladın mı?

255
00:19:01,280 --> 00:19:03,870
- Bu 30 yıl önceydi.
- Güzelliği de bu.

256
00:19:03,910 --> 00:19:05,700
Seni tedavi eden doktor çoktan gitti.

257
00:19:05,740 --> 00:19:09,080
Omurga varken eski bir yaralanmayı anlayamazsınız
yenisinden. Peki kim bilecek?

258
00:19:09,120 --> 00:19:12,170
Yapacağım! Bak Willie, söylemiyorum
Bir sonraki adamdan daha iyiyim.

259
00:19:12,250 --> 00:19:14,250
Belki birkaç dolar ekleyebilirim
gider hesabıma.

260
00:19:14,300 --> 00:19:15,960
Ama bunun gibi tamamen sahte bir şey...

261
00:19:16,050 --> 00:19:17,090
Sahte mi?

262
00:19:17,130 --> 00:19:19,630
83.000 görgü tanığımız var.

263
00:19:19,720 --> 00:19:22,640
30 milyon kişi de filmi televizyonda izledi.

264
00:19:22,720 --> 00:19:25,180
Vurulduğunu gördüler
o 220 kiloluk canavar tarafından.

265
00:19:25,260 --> 00:19:27,430
O brandanın üzerine bir şey döktüğünü gördüler

266
00:19:27,520 --> 00:19:29,810
hangisi olmamalıydı
ilk etapta oradaydık.

267
00:19:30,770 --> 00:19:33,110
Elimizde çok açık bir ihmal vakası var.

268
00:19:34,320 --> 00:19:35,900
Eğer o elbisenin aşağılayıcı olduğunu düşünüyorsanız,

269
00:19:35,940 --> 00:19:37,610
Bu kahvenin tadına bakana kadar bekle.

270
00:19:37,650 --> 00:19:39,650
Nerede olduğunu sanıyorsun?
Hilton Oteli'nde mi?

271
00:19:39,740 --> 00:19:41,990
Benim gördüğüm kadarıyla
avukatları davanın açılmasına bile izin vermiyor.

272
00:19:42,070 --> 00:19:44,070
Jürilerin nasıl olduğunu biliyorlar
Bir sigorta şirketini ıslatmayı seviyorum.

273
00:19:44,120 --> 00:19:45,700
Ve seni o mahkeme salonuna getirdiğimde...

274
00:19:45,780 --> 00:19:46,910
Beni içeri mi alacaksın?

275
00:19:46,950 --> 00:19:48,120
Evet, olacaksın
şu sandalyelerden birinde

276
00:19:48,200 --> 00:19:49,370
ve şu korselerden birini giy,
biliyorsun.

277
00:19:49,460 --> 00:19:50,620
Bahse girmek ister misin?

278
00:19:50,710 --> 00:19:52,210
Sadece parayı alana kadar.

279
00:19:52,290 --> 00:19:53,790
Daha sonra kademeli bir iyileşme sağlarsınız.

280
00:19:55,000 --> 00:19:58,300
Hızlı bir iyileşme sağlayacağım.
Hemen başlayacağım!

281
00:20:01,340 --> 00:20:02,550
Sana arama yok demiştim!

282
00:20:04,640 --> 00:20:06,470
New York? Tamam, alacağım.

283
00:20:07,220 --> 00:20:08,310
Merhaba?

284
00:20:09,480 --> 00:20:11,890
Evet, burası Harry Hinkle'ın odası.
Onu kim istiyor?

285
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
DSÖ?

286
00:20:13,980 --> 00:20:15,520
Söylemiyorsun.

287
00:20:16,480 --> 00:20:19,190
Bir saniye bekle.
Bir sonraki duyacağınız ses karınızın sesi olacak.

288
00:20:23,110 --> 00:20:24,160
Eşim yok.

289
00:20:24,240 --> 00:20:25,280
Pekala, bu senin eski karın.

290
00:20:25,320 --> 00:20:26,990
Ona ölmesini söyle.

291
00:20:27,080 --> 00:20:28,830
Üzgünüm Sandy.
Ama şu anda konuşamaz.

292
00:20:28,870 --> 00:20:31,160
- Şimdi ya da başka bir zaman. Telefonu kapatmak!
- Şşşt!

293
00:20:31,790 --> 00:20:33,500
Evet Sandy, bu doğru. Evet.

294
00:20:33,580 --> 00:20:35,790
Gördün mü canım?
Televizyonda gördün mü?

295
00:20:35,830 --> 00:20:38,130
Hayır, bu sabah gazetede çıktı.

296
00:20:38,170 --> 00:20:42,380
Ama tek söylediği onu götürdükleri.
baygınsınız ve dava açıyorsunuz.

297
00:20:45,340 --> 00:20:46,510
O ne kadar kötü?

298
00:20:46,850 --> 00:20:48,310
Henüz bilmiyoruz canım.

299
00:20:48,350 --> 00:20:51,680
Ama daha fazlası gerekecek
Yara bandından ziyade bunu söyleyebilirim.

300
00:20:52,390 --> 00:20:55,230
Dinle seni kaltak, eğer mesele nafaka ise
endişelendiğin şey...

301
00:20:55,810 --> 00:20:58,520
Ah, bırak şunu Sandy.
Yoksa beni neden arayacaksın?

302
00:20:59,020 --> 00:21:00,900
Bana inanmak zorunda değilsin, Harry.

303
00:21:00,990 --> 00:21:03,280
Ama bu mümkün değil mi
senin için endişelendiğimi mi?

304
00:21:03,360 --> 00:21:05,530
Sadece nasıl hissettiğini öğrenmek istediğimi mi?

305
00:21:06,030 --> 00:21:07,410
Bu çok dokunaklı değil mi?

306
00:21:07,490 --> 00:21:09,160
Bir yıl önce nasıl hissettiğimi umursamadın

307
00:21:09,200 --> 00:21:10,910
Gus Gilroy'la kaçtığında!

308
00:21:11,000 --> 00:21:14,540
Not bile bırakmadım
buzdolabındaki bayat bir köfte.

309
00:21:14,620 --> 00:21:16,420
Bütün bir ay boyunca
Bulmaya çalışırken deliriyordum

310
00:21:16,500 --> 00:21:18,340
gömleklerimi aldığın çamaşırhaneye!

311
00:21:18,460 --> 00:21:21,170
Lütfen Harry, bunun zamanı değil...

312
00:21:25,050 --> 00:21:26,840
Aslında bu senin de hatandı.

313
00:21:26,890 --> 00:21:29,640
Çünkü sen çok iyi bir insansın
ve çok nazik.

314
00:21:29,720 --> 00:21:33,560
Arkamdan koşmalıydın
ve bana birkaç kemer taktı ve beni geri sürükledi.

315
00:21:34,140 --> 00:21:35,600
Oh, şanslıyım ki bunu yapmadım.

316
00:21:35,690 --> 00:21:38,690
çünkü seni boğardım
Gus Gilroy'un süslü kravatlarından biriyle!

317
00:21:38,730 --> 00:21:41,570
İşte bu kadar iyi ve nazikim!
Peki sen ne yapardın?

318
00:21:41,650 --> 00:21:43,650
Sandy, ona hiç aldırış etme.
Beyin sarsıntısı geçirdi.

319
00:21:43,740 --> 00:21:45,490
Ne dediğini bilmiyor.

320
00:21:45,570 --> 00:21:47,570
Bir kaç gün olabilir
Doktor raporlarını almadan önce.

321
00:21:47,610 --> 00:21:48,660
Size nereden ulaşabilirim?

322
00:21:50,120 --> 00:21:52,240
Endişelenme... Endişelenme bebeğim.

323
00:21:52,330 --> 00:21:54,040
Arkadaşın cevap verirse telefonu kapatacağım.

324
00:21:54,870 --> 00:21:58,420
Tamam aşkım. Eğer daha uygunsa,
burayı ara. Sağ. Hoşça kal Sandy.

325
00:21:58,500 --> 00:21:59,880
Bütün sefil hatunların arasında.

326
00:21:59,920 --> 00:22:02,090
bilmiyorum
ilk etapta onda gördüğüm şey.

327
00:22:03,260 --> 00:22:05,010
Domuz gibi yemek pişiriyor ve yatakta sigara içiyor!

328
00:22:06,680 --> 00:22:09,760
Zombi gibi dolaşıyordum
çünkü ojeleri hep ıslaktı.

329
00:22:10,430 --> 00:22:11,890
Tabii eğer sürünmüyorsa
dizlerinin üstünde

330
00:22:11,930 --> 00:22:13,430
Kontakt lenslerinden birini bulmaya çalışıyorum.

331
00:22:13,520 --> 00:22:15,770
Başıma gelen en iyi şey
kestiği zamandı!

332
00:22:15,810 --> 00:22:17,770
Hala onun için deliriyorsun değil mi?

333
00:22:17,850 --> 00:22:19,650
Ve aptal!

334
00:22:22,070 --> 00:22:25,280
Hayatında hiç kitap okumadı.

335
00:22:26,360 --> 00:22:29,280
Bir kitap okudu<i>... The Carpetbaggers.</i>

336
00:22:29,320 --> 00:22:31,700
Altı ayın sonunda 19. sayfadaydı.

337
00:22:33,700 --> 00:22:37,750
Birlikte bir hayatımız olmadı
Diyalog yok, kahkaha yok, hayır...

338
00:22:37,790 --> 00:22:41,790
Biliyor musun Harry, adamları gördüm
Daha önce meşale taşıyordun ama şampiyon sensin.

339
00:22:41,840 --> 00:22:43,630
Onu taşıyabilirsin
Yunanistan'dan Mexico City'ye

340
00:22:43,670 --> 00:22:45,300
bir sonraki Olimpiyat Oyunlarının açılışını yapmak.

341
00:22:45,380 --> 00:22:46,720
- Ben?
- Sen.

342
00:22:47,840 --> 00:22:50,930
Aklını mı kaçırdın? biliyorsun
Sandy'den bu yana kaç kızla birlikte oldum?

343
00:22:50,970 --> 00:22:54,640
Phyllis vardı.
Sheila vardı. Janet vardı...

344
00:22:54,720 --> 00:22:56,560
Diğer elinizi kullanın. Bu uyuşmuş.

345
00:22:56,640 --> 00:22:58,060
O meşaleyi bana verme.

346
00:22:58,140 --> 00:22:59,730
Bana kalırsa, bu...

347
00:22:59,810 --> 00:23:03,320
İşin komik tarafı o hâlâ seni önemsiyor.

348
00:23:04,780 --> 00:23:06,650
Kesinlikle öyle.

349
00:23:06,690 --> 00:23:07,900
Onu duydun mu?

350
00:23:07,990 --> 00:23:10,570
Onu telefonda duydun mu?
Neredeyse ağlıyordu.

351
00:23:10,660 --> 00:23:12,990
Bir dahaki sefere aradığında
ve senin nasıl bir durumda olduğunu duyuyor

352
00:23:13,030 --> 00:23:16,910
ezilmiş ve çaresiz, o
New York'tan ilk uçağa atlayın.

353
00:23:17,000 --> 00:23:20,580
Benimle birlikte oynuyorsun, Harry.
ve karını geri alacaksın.

354
00:23:22,170 --> 00:23:23,210
Onu kim istiyor?

355
00:23:23,290 --> 00:23:27,050
Siz yapıyorsunuz. Çünkü onu hâlâ seviyorsun.

356
00:23:31,140 --> 00:23:33,050
Bu yüzden çocuğun içini açıyoruz
peki ne bulacağımızı düşünüyorsun?

357
00:23:33,140 --> 00:23:36,310
Üç düğme, bir raptiye,
ve 27 sent bozuk para.

358
00:23:36,350 --> 00:23:37,720
- Günaydın Doktor.
- Sabah.

359
00:23:37,810 --> 00:23:40,730
Anne-babalar parayı ödeyemedi
operasyon için 27 senti sakladım.

360
00:23:42,730 --> 00:23:45,150
Ben Dr. Krugman.
Bugün nasıl hissediyorsun?

361
00:23:45,190 --> 00:23:47,190
Oldukça iyi.

362
00:23:47,280 --> 00:23:51,070
Düşünmeyi kastediyor.
Röntgenler ne gösteriyor?

363
00:23:51,160 --> 00:23:54,450
Ben de biraz merak ediyorum.
40 yard çizgisinde oturuyordum.

364
00:23:54,530 --> 00:23:56,540
<i>Hey, harika!</i>

365
00:24:01,500 --> 00:24:04,290
- Hımm.
- Söyledin doktor.

366
00:24:07,590 --> 00:24:11,380
Kardeş, sakıncası var mı?
yatağı aşağı doğru çevirmek mi?

367
00:24:12,130 --> 00:24:13,550
Evet, gerçekten.

368
00:24:19,680 --> 00:24:22,520
Ah! Ah!

369
00:24:22,560 --> 00:24:24,230
- Sorun ne?
- Sırtım! Çalıştırın!

370
00:24:24,310 --> 00:24:25,560
Çalıştırın!

371
00:24:25,650 --> 00:24:26,860
Çok acıyor mu?

372
00:24:26,900 --> 00:24:29,030
Öyle umuyorum.
Sıkıştırılmış bir omurları var.

373
00:24:29,070 --> 00:24:30,900
- Ah?
- Neyim var?

374
00:24:30,990 --> 00:24:32,950
İşte, şuna bak. Bir sıkıştırma var

375
00:24:33,030 --> 00:24:34,910
beşinci omur ve daralmış bir disk.

376
00:24:34,990 --> 00:24:36,410
Emin misin?

377
00:24:36,450 --> 00:24:38,330
Bu kıyafeti neden giydiğimi sanıyorsun?
berber olduğum için mi?

378
00:24:38,410 --> 00:24:40,080
Ah, sorgulamak istemedim
sizin yetkinliğiniz.

379
00:24:40,160 --> 00:24:41,750
O yüzden kibitz yapmayın!

380
00:24:43,290 --> 00:24:45,500
Sadece rahatla. Acıtıyorsa söyle bana.

381
00:24:56,010 --> 00:24:57,640
Sakin ol doktor.

382
00:24:57,720 --> 00:24:59,100
Kibitzing yok dedim.

383
00:25:04,230 --> 00:25:05,900
Şu sigarayı alabilir miyim?

384
00:25:05,940 --> 00:25:07,810
Sigara? Sigara içiyorsa sorun olur mu?

385
00:25:07,900 --> 00:25:09,780
Şahsen ben vazgeçtim
ama eğer sigara içmen gerekiyorsa,

386
00:25:09,860 --> 00:25:11,780
biraz yoluma üfle, olur mu?

387
00:25:22,370 --> 00:25:24,540
Sigarayı neden öyle tutuyorsun?

388
00:25:24,620 --> 00:25:26,630
Diğer parmaklar biraz uyuşmuş durumda.

389
00:25:26,670 --> 00:25:27,880
Hissiz? Uyuşmuş mu dedin?

390
00:25:28,000 --> 00:25:29,210
Onu duydun.

391
00:25:29,290 --> 00:25:31,130
Anlamıyorum. Sırtını incitirse

392
00:25:31,300 --> 00:25:33,050
bunun parmaklarla ne alakası var?

393
00:25:33,130 --> 00:25:34,800
Böyle bir durumda bu oldukça normaldir.

394
00:25:35,300 --> 00:25:36,800
Omurga
Sinir ucuna baskı yapıyor olmalı.

395
00:25:36,890 --> 00:25:37,890
Her şey birbiriyle bağlantılı.

396
00:25:37,970 --> 00:25:38,970
Bu bir gerçek mi?

397
00:25:39,010 --> 00:25:42,100
Bir saat gibi
bir lokomotifin üzerinden geçti.

398
00:25:42,140 --> 00:25:45,020
başına neler geleceğini hayal edin
yaylar, tekerlekler, denge.

399
00:25:45,440 --> 00:25:47,060
Sanırım hâlâ ilerlemekte olduğum için şanslıyım.

400
00:25:51,650 --> 00:25:54,030
Bu keskin hissettiğinde bana söyle
ve bu sıkıcı geldiğinde.

401
00:25:56,030 --> 00:25:57,990
Keskin! Keskin!

402
00:25:58,660 --> 00:26:00,700
Sıkıcı. Sıkıcı.

403
00:26:01,410 --> 00:26:02,450
Keskin!

404
00:26:02,490 --> 00:26:03,500
Sıkıcı.

405
00:26:03,580 --> 00:26:04,750
Keskin!

406
00:26:04,830 --> 00:26:06,920
Keskin! Sıkıcı.

407
00:26:07,000 --> 00:26:09,670
Bu antrenörü aldık
takımda Doktor Murphy var.

408
00:26:09,750 --> 00:26:12,000
Bu tür şeylerde harikadır.

409
00:26:12,050 --> 00:26:13,840
çünkü biz oyuncular,
sürekli eziliyoruz.

410
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Dıştan.

411
00:26:14,970 --> 00:26:17,430
O sana sadece masaj yapacak
ve seni bir girdaba soktum.

412
00:26:17,510 --> 00:26:18,760
Dışarı dedim!

413
00:26:19,300 --> 00:26:20,680
Sen Boom Boom Jackson'sın.

414
00:26:20,850 --> 00:26:22,220
Evet. Bunları sana getirdim.

415
00:26:22,310 --> 00:26:25,980
Çok teşekkür ederim. Kardeş, yapar mısın?
lütfen bunları bir vazoya koyar mısın?

416
00:26:26,020 --> 00:26:28,900
Şimdi hoşçakalın. Hoşçakal.
Çok düşüncelisin. Güle güle.

417
00:26:30,270 --> 00:26:31,730
Oyun nasıl çıktı?

418
00:26:31,820 --> 00:26:34,280
Sahadan gol attılar
son beş saniyede...

419
00:26:35,240 --> 00:26:37,280
...çünkü 12 yarda çizgisinde beceriksizce davrandım.

420
00:26:38,990 --> 00:26:40,200
Zor.

421
00:26:42,580 --> 00:26:44,950
Senden ikinci bir kahvaltı için para alıyorlar.

422
00:26:48,370 --> 00:26:50,920
Daha önce hiç sırt yaralanması yaşadınız mı? Hmm?

423
00:26:51,340 --> 00:26:52,540
Belki çocukken?

424
00:26:53,090 --> 00:26:54,550
Bir bakayım.

425
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Şey...

426
00:26:57,800 --> 00:26:59,010
Telefon.

427
00:26:59,050 --> 00:27:01,220
Neden biriniz hemşirelik yapmıyorsunuz?
telefona cevap ver?

428
00:27:01,300 --> 00:27:03,220
- Hangi telefon?
- Çalıyor.

429
00:27:03,260 --> 00:27:04,680
Kaç hemşire görüyorsunuz?

430
00:27:06,730 --> 00:27:08,140
İki.

431
00:27:08,270 --> 00:27:09,560
İki?

432
00:27:09,600 --> 00:27:10,900
Bunları karşılayabilir miyiz?

433
00:27:11,770 --> 00:27:14,360
Bana bunun normal olduğunu söyleme Doktor.

434
00:27:15,400 --> 00:27:16,570
Birisi perdeyi indirsin.

435
00:27:16,740 --> 00:27:17,940
Yapacağım.

436
00:27:24,740 --> 00:27:28,120
Gözlerinizi geniş açın. Ona bak.

437
00:27:37,340 --> 00:27:38,420
Hmm.

438
00:27:39,090 --> 00:27:40,130
Güzel retina.

439
00:27:40,260 --> 00:27:41,390
Teşekkür ederim.

440
00:27:48,140 --> 00:27:49,940
Ne var doktor? Any brain damage?

441
00:27:50,020 --> 00:27:51,770
Onu doğrudan bize ver. Alabiliriz.

442
00:27:51,850 --> 00:27:55,110
Hayır. Sadece basit bir beyin sarsıntısı.
Tek ihtiyacı olan biraz yatak istirahati.

443
00:27:55,150 --> 00:27:59,190
Tanrıya şükür.
Aslında beni rahatsız eden arka kısım.

444
00:27:59,280 --> 00:28:00,570
Seni rahatsız mı ediyorum?

445
00:28:00,610 --> 00:28:02,450
Yani, tüm bu sinirler birbirine bağlıyken.

446
00:28:02,490 --> 00:28:07,160
Eğer elini etkiliyorsa bunu nasıl bileceğiz?
vücudunun başka bir bölümünü etkilemiyor mu?

447
00:28:08,700 --> 00:28:10,750
Eğer sakıncası yoksa,
Kahvaltımı yapacağım.

448
00:28:10,790 --> 00:28:12,000
Kıpırdama!

449
00:28:20,590 --> 00:28:24,010
Bacağım! Sol bacağımda his yok!

450
00:28:24,140 --> 00:28:25,550
Onu tekrar yatağına koy.

451
00:28:26,300 --> 00:28:27,640
Şimdi dikkatli ol.

452
00:28:33,060 --> 00:28:36,270
Bak doktor, kibitz yapmak istemiyorum.
ama bunun görünüşü hoşuma gitmedi.

453
00:28:37,770 --> 00:28:40,820
Üzgünüm dostum.
Seni incitmek istemedim. Dürüst olmak gerekirse yapmadım.

454
00:28:40,900 --> 00:28:42,650
Hayatımda kimseyi incitmedim

455
00:28:42,700 --> 00:28:44,360
kirli oynadıklarında bile.

456
00:28:44,450 --> 00:28:46,950
Engel olamadın.
Bu o şeylerden sadece biriydi.

457
00:28:47,530 --> 00:28:49,290
İyileşeceksin, değil mi dostum?

458
00:28:49,330 --> 00:28:51,540
Yapmalısın. Sadece benim için yapmalısın.

459
00:28:53,750 --> 00:28:55,880
Meslekten olmayan birinin fikrini almak istiyorsanız...

460
00:28:55,960 --> 00:28:57,170
Yapmıyorum.

461
00:28:57,790 --> 00:28:58,920
- Hemşire.
- Evet.

462
00:28:59,000 --> 00:29:02,090
Alt sırt yaralanması olmalı
aynı zamanda. Dr. Montgomery'ye ulaşın.

463
00:29:02,170 --> 00:29:03,300
Biraz daha röntgen isteyeceğim.

464
00:29:03,340 --> 00:29:05,010
Ve ensefalograma hazırlanalım,
bir EMG,

465
00:29:05,090 --> 00:29:06,340
ve gerekirse bir omurga musluğu.

466
00:29:06,390 --> 00:29:07,680
Evet doktor.

467
00:29:07,760 --> 00:29:09,430
Yapabileceğim bir şey var mı?

468
00:29:09,510 --> 00:29:11,140
Onun için dua edin Rahibe.

469
00:29:32,160 --> 00:29:34,660
O'Brien, Thompson,
ve Kincaid. Tünaydın.

470
00:29:34,710 --> 00:29:38,380
Üzgünüm, Bay O'Brien konferansta
Bay Thompson ve Bay Kincaid ile.

471
00:29:39,000 --> 00:29:42,670
Bir dakika. Bay O'Brien,
Rahatsız edilmemen gerektiğini biliyorum.

472
00:29:42,710 --> 00:29:45,760
ama bu Konsolide Sigorta,
başkan yardımcısının ofisi.

473
00:29:45,840 --> 00:29:47,390
Elbette. Onu bağlayın.

474
00:29:48,390 --> 00:29:50,180
Evet Bay Dalrymple.

475
00:29:50,890 --> 00:29:52,930
Elbette bunun bir milyon dolar olduğunu biliyoruz.

476
00:29:53,020 --> 00:29:55,520
Elbette bunun tavuk yemi olmadığını biliyoruz.

477
00:29:55,560 --> 00:29:59,900
Lütfen Bay Dalrymple, üç tane var.
Bu davayı yetişkin avukatlar yürütüyor.

478
00:29:59,980 --> 00:30:01,530
Hastane raporu burada.

479
00:30:01,570 --> 00:30:04,110
ve Purkey'imiz var
Soruşturma Ajansı bunun üzerinde çalışıyor.

480
00:30:04,190 --> 00:30:06,860
Yani sadece arkanıza yaslanın
ve endişelenmeyi bize bırakın.

481
00:30:08,110 --> 00:30:09,410
Devam edin Bay Purkey.

482
00:30:11,240 --> 00:30:14,330
1959'da Harry Hinkle 18 dolar topladı

483
00:30:14,410 --> 00:30:17,080
sinemada kaybettiği bir yağmurluk için.

484
00:30:17,120 --> 00:30:21,420
Ceket sonunda kurtarıldı
ve 18 doları iade etti.

485
00:30:21,960 --> 00:30:24,920
Aksi halde kayıt yoktur
Bay Hinkle'ın şimdiye kadar bir iddiada bulunduğunu

486
00:30:25,010 --> 00:30:27,880
herhangi bir sigorta şirketine karşı
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

487
00:30:28,430 --> 00:30:30,300
Sanırım genç adam temiz.

488
00:30:30,390 --> 00:30:32,180
Şimdi bakalım. Avukatı kim?

489
00:30:32,260 --> 00:30:34,560
-William Gingrich.
-Gingrich mi? Gingrich'i mi?

490
00:30:34,600 --> 00:30:36,560
Bilirsin... Whiplash Willie?

491
00:30:36,600 --> 00:30:38,190
Ah, yine o.

492
00:30:38,270 --> 00:30:40,610
Evet beyler, sanırım ilk adımımız
Hinkle'a sahip olmak

493
00:30:40,650 --> 00:30:42,360
kendi doktor ekibimiz tarafından muayene edildi.

494
00:30:42,440 --> 00:30:44,480
Bunun için elbette
davacının rızasına ihtiyacımız var.

495
00:30:44,570 --> 00:30:45,820
Gingrich'i telefona bağla.

496
00:30:45,900 --> 00:30:48,610
O sadece Hinkle'ın avukatı değil.
o onun kayınbiraderi.

497
00:30:49,610 --> 00:30:51,530
Tatlım, bana William Gingrich'i bul.

498
00:30:51,620 --> 00:30:53,080
Sanırım ofisi bir yerlerde
bu binada.

499
00:30:56,450 --> 00:30:59,960
Şimdi söyleyin bana Bay Cimoli.
kalçanı tam olarak nasıl kırdın?

500
00:31:00,000 --> 00:31:01,380
It's my pelvis!

501
00:31:01,460 --> 00:31:03,460
Tamam, pelvisin. Nasıl oldu?

502
00:31:03,500 --> 00:31:06,920
Bu mağazadan çıkıyordum.
Ve işte kaldırımdaydı.

503
00:31:06,970 --> 00:31:08,130
Ne?

504
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
Bu.

505
00:31:11,600 --> 00:31:14,350
Anlıyorum. Hangi mağazadan çıkıyordun?

506
00:31:14,430 --> 00:31:17,480
Euclid Bulvarı'ndaki Nat's Şarküteri.

507
00:31:17,560 --> 00:31:19,560
- Çok kötü.
- Ah, ne acı!

508
00:31:19,640 --> 00:31:20,810
Yani, ne yazık ki olmadı

509
00:31:20,900 --> 00:31:22,650
sokağın aşağısında
May Company'nin önünde.

510
00:31:22,730 --> 00:31:24,070
Onlardan toplayabilirsiniz.

511
00:31:24,150 --> 00:31:27,150
Kendini sürükleyemez miydin
20 metre daha mı?

512
00:31:29,780 --> 00:31:30,860
Merhaba.

513
00:31:31,490 --> 00:31:34,660
Konuşuyorum. O'Brien, Thompson ve Kincaid?

514
00:31:34,700 --> 00:31:36,870
Evet. Sizin için ne yapabilirim?

515
00:31:36,950 --> 00:31:41,000
Hinkle davası mı? Ah, evet, bununla ben ilgileniyorum.

516
00:31:42,040 --> 00:31:45,250
Şu anda konuşamam.
İnsanlarla dolu bir ofisim var.

517
00:31:46,500 --> 00:31:49,010
Diyelim ki sizin evinize geldim. Sağ.

518
00:31:49,840 --> 00:31:52,510
Söyle, ne kadar düşünüyorsun
leğen kemiğim buna değer mi?

519
00:31:52,550 --> 00:31:55,720
Tek başına hiçbir şey,
bu yüzden bana gelmen iyi bir şey.

520
00:31:55,810 --> 00:31:56,810
Onlarla işimiz bitmeden önce,

521
00:31:56,850 --> 00:31:58,850
merhamet dilenmelerini sağlayacağız.

522
00:31:58,890 --> 00:32:00,190
Onlar kim?

523
00:32:00,230 --> 00:32:01,850
Bunu henüz çözemedim.

524
00:32:01,900 --> 00:32:04,150
Ama sakın gitme. Bir açı düşüneceğim.

525
00:32:09,860 --> 00:32:12,910
Bu adam çok açılarla dolu
ve hileler ve bükülmeler,

526
00:32:12,990 --> 00:32:15,580
bir çörek anlatmaya başlıyor
ve bir çubuk kraker çıkıyor.

527
00:32:15,660 --> 00:32:19,000
Ancak buraya geldiğinde
Dostça yaklaşımı denememizi öneririm.

528
00:32:19,120 --> 00:32:21,210
Tamam aşkım. Onunla el sıkıştıktan sonra

529
00:32:21,290 --> 00:32:23,380
Parmaklarınızı saymanızı öneririm.

530
00:32:23,420 --> 00:32:24,960
Buradan gitsem iyi olur.

531
00:32:25,040 --> 00:32:27,050
Purkey, kazmaya devam etmeni istiyorum.

532
00:32:27,090 --> 00:32:28,210
Memnuniyetle.

533
00:32:28,920 --> 00:32:32,720
Güzel, derin bir çukur kazmak isterim
dostumuz Gingrich için.

534
00:32:41,850 --> 00:32:44,190
- Merhaba Purkey, dostum.
- Merhaba.

535
00:32:44,230 --> 00:32:46,060
- Seni oyalıyorlar mı?
- Şikayet etmiyorum.

536
00:32:46,110 --> 00:32:47,400
At bebeğim!

537
00:32:48,320 --> 00:32:49,990
O'Brien, Thompson ve Kincaid'i görmeye.

538
00:32:50,070 --> 00:32:52,240
- Peki öyle misin?
- Gingrich, Gingrich ve Gingrich.

539
00:32:56,740 --> 00:32:57,740
Hey.

540
00:32:58,330 --> 00:32:59,580
Sorun ne?

541
00:33:05,290 --> 00:33:06,330
Hiçbir şey.

542
00:33:07,090 --> 00:33:08,210
Hemen içeri girin Bay Gingrich.

543
00:33:08,250 --> 00:33:10,260
Teşekkürler. Öğleden sonranın geri kalanını dinlenin.

544
00:33:11,550 --> 00:33:13,880
- Beyler.
- Ah, Bay Gingrich.

545
00:33:13,930 --> 00:33:16,430
Senin hakkında çok şey duydum.
Oturmak. Oturmak.

546
00:33:16,510 --> 00:33:21,020
Diyelim ki, her birinizin bir ofisi var
böyle mi yoksa hepiniz birlikte mi yatıyorsunuz?

547
00:33:21,100 --> 00:33:22,930
Seni buraya çağırmamızın nedeni,
Bay Gingrich...

548
00:33:23,020 --> 00:33:24,230
Dur tahmin edeyim.

549
00:33:24,770 --> 00:33:25,940
- Anlaşmak istiyorsun.
- Yerleşmek?

550
00:33:26,020 --> 00:33:27,270
- Anlaşmak istemiyorsun.
- Kesinlikle hayır.

551
00:33:27,310 --> 00:33:29,610
- Bu sorunu çözdü.
- Hiçbir davan yok Gingrich.

552
00:33:30,110 --> 00:33:31,780
Bu basit bir mesele
işçi tazminatı.

553
00:33:31,860 --> 00:33:33,150
Bu basit bir ihmal meselesi.

554
00:33:33,240 --> 00:33:35,610
Bu branda
50 feet geriye yuvarlanması gerekiyordu.

555
00:33:35,660 --> 00:33:38,280
Ve sana metre başına 20.000 dolara mal olacak.

556
00:33:38,320 --> 00:33:41,660
Zırva!
Tüm hukuki emsaller bizim tarafımızdadır.

557
00:33:41,750 --> 00:33:46,290
Öyle mi? Peki ya
<i>Fishbein, Empire State Binasına Karşı mı?</i>

558
00:33:46,370 --> 00:33:47,460
Peki ya bu?

559
00:33:47,540 --> 00:33:54,340
Bunu 16. ciltte bulacaksınız.
New York eki 2, sayfa 45, 1939.

560
00:33:54,420 --> 00:33:58,510
Bir cam silici, 61. kat.
Emniyet kemeri koptu ve...

561
00:33:58,600 --> 00:34:02,220
Cam silicisi olarak Bay Fishbein
normal bir mesleki risk alıyordu.

562
00:34:02,310 --> 00:34:03,980
Cam silicisinin adı Jones'du.

563
00:34:04,060 --> 00:34:07,850
Bay Fishbein yayaydı
34. Cadde'de masumca yürüyorum.

564
00:34:07,940 --> 00:34:11,190
Ve bildiği bir sonraki şey,
kaldırımın her yerine sıçramıştı.

565
00:34:11,270 --> 00:34:13,820
Dul kadına dava açıldı ve 85.000 dolar tazminat ödendi.

566
00:34:13,900 --> 00:34:15,530
Dava temyiz edildi. Karar onaylandı.

567
00:34:15,610 --> 00:34:18,240
Cilt 259, Temyiz Bölümü, sayfa 56.

568
00:34:18,320 --> 00:34:24,200
Ayrıca cilt 24, New York ek 2,
sayfa 168, 1940.

569
00:34:24,290 --> 00:34:26,500
Belki New York'ta
parayı böyle saçıyorlar.

570
00:34:26,580 --> 00:34:30,590
Elbette. Peki ya <i>Bayan? Cunningham
Baltimore ve Ohio Demiryolları'na karşı mı?</i>

571
00:34:30,670 --> 00:34:34,670
ABD Bölge Mahkemesi,
Ohio'nun doğu bölgesi, sayı 8927.

572
00:34:34,710 --> 00:34:37,380
Bayan Cunningham,
Cincinnati'ye ölmekte olan amcamı ziyarete giderken,

573
00:34:37,470 --> 00:34:39,930
tuvalette mahsur kaldı
Arızalı kilit nedeniyle.

574
00:34:40,010 --> 00:34:41,550
Araba başka bir trene bağlandı.

575
00:34:41,640 --> 00:34:44,020
Bayan Cunningham
San Bernardino, California'da sona eriyor.

576
00:34:44,060 --> 00:34:47,020
Bu sırada amcası ölmüştür.
ve vasiyetten çıkarıldı.

577
00:34:47,060 --> 00:34:50,690
Bu yüzden demiryoluna tazminat davası açıyor.
Bu bir şey çağrıştırıyor mu?

578
00:34:50,730 --> 00:34:51,860
Hiç duymadım.

579
00:34:51,940 --> 00:34:53,020
Yani hiçbiriniz yapmadınız mı?

580
00:34:53,070 --> 00:34:55,860
Çünkü siz beyler
demiryolunu temsil ediyordu.

581
00:34:55,940 --> 00:34:57,740
- Yaptık mı?
- Ve davayı kaybettim.

582
00:34:59,360 --> 00:35:01,530
Diyelim ki Hinkle davasına geri döndük.

583
00:35:01,570 --> 00:35:03,580
Siz gerçekten yapmalısınız
ihmalden dolayı kemikleri kırın.

584
00:35:03,660 --> 00:35:05,410
Hastane raporunu inceliyoruz.

585
00:35:05,500 --> 00:35:06,580
Cesaret kırıcı, değil mi?

586
00:35:06,660 --> 00:35:08,540
Doğal olarak bunu göründüğü gibi kabul etmiyoruz.

587
00:35:08,620 --> 00:35:09,710
Ben de yapmazdım.

588
00:35:10,330 --> 00:35:12,840
Bak, Gingrich. Ortalıkta dolaşmayı bırakalım.

589
00:35:12,880 --> 00:35:14,920
Hakkını talep ediyoruz
Hinkle'ı kendi doktorlarımıza muayene ettirmek.

590
00:35:15,000 --> 00:35:16,010
Anladın.

591
00:35:16,050 --> 00:35:17,920
Siz bunu kabul etmediğiniz sürece,
mahkeme emri çıkaracağız ve seni zorlayacağız.

592
00:35:18,010 --> 00:35:19,970
- Kabul ediyorum.
- Artık bize sorun çıkarma, Gingrich.

593
00:35:20,050 --> 00:35:21,970
İtibarınızı biliyoruz. Biz...

594
00:35:22,600 --> 00:35:24,430
Ne demek kabul ediyorsun?

595
00:35:24,510 --> 00:35:25,600
İzin verildi.

596
00:35:25,680 --> 00:35:26,890
Hiç itirazınız yok mu?

597
00:35:26,930 --> 00:35:29,060
Aslına bakılırsa bunda ısrar ediyorum.

598
00:35:29,100 --> 00:35:32,150
Size beyler,
bu sadece bir para meselesi,

599
00:35:32,230 --> 00:35:35,230
ama bana göre bu kişisel bir trajedi...

600
00:35:35,320 --> 00:35:39,650
Benim çocuk kayınbiraderim,
muhtemelen ömür boyu engelli.

601
00:35:39,740 --> 00:35:42,030
eminim beyler
en iyi doktorları getirecek,

602
00:35:42,070 --> 00:35:44,530
ne tür uzmanlar
asla karşılayamazdık.

603
00:35:44,580 --> 00:35:46,740
Belki onu bile gönderirsin
Mayo Kliniğine.

604
00:35:47,830 --> 00:35:50,580
Merak etme.
Bay Hinkle detaylı bir inceleme yapacak.

605
00:35:50,670 --> 00:35:52,920
İyi. Olacak mı
başka bir şey var mı beyler?

606
00:35:52,960 --> 00:35:54,250
Hiçbir şey düşünemiyorum.

607
00:35:54,290 --> 00:35:58,050
Yapabilirim. Eğer müvekkilimi muayene edecekseniz,
yazılı onaya ihtiyacınız olacak.

608
00:35:58,090 --> 00:35:59,970
Evet elbette. Bayan Heffelfinger'ı buraya getirin.

609
00:36:00,050 --> 00:36:03,180
Zahmet etme.
Yetkilerim burada.

610
00:36:03,260 --> 00:36:07,060
Hepsi imzalı ve noter tasdikli üç nüsha.

611
00:36:07,100 --> 00:36:08,640
Çok teşekkür ederim beyler.

612
00:36:08,730 --> 00:36:12,190
İzin verirseniz,
Ofisimde bekleyen biri var.

613
00:36:13,610 --> 00:36:16,940
İlginç bir durum. düşünüyorum
United Fruit Company'ye dava açtı.

614
00:36:17,030 --> 00:36:19,400
Olmalı
Her muz kabuğunun üzerinde basılı bir uyarı var.

615
00:36:19,440 --> 00:36:22,490
Bu şeyler tehlikeli olabilir
sağlığınıza. Devam edin beyler.

616
00:36:47,970 --> 00:36:51,060
<i>Bu nedenle şunu söylüyorum:</i>

617
00:36:51,140 --> 00:36:54,810
<i>eğer güveninizi bir kez kaybederseniz
yurttaşlarınızın,</i>

618
00:36:54,900 --> 00:36:58,690
<i>asla geri kazanamazsın
onların saygısı...ve saygısı.</i>

619
00:36:59,860 --> 00:37:03,990
<i>Kandırabileceğin doğrudur
bazı zamanlarda tüm insanlar.</i>

620
00:37:04,070 --> 00:37:06,990
<i>Hatta kandırabilirsin
bazı insanlardan her zaman.</i>

621
00:37:07,700 --> 00:37:10,950
<i>Ama kandıramazsın
tüm insanlar her zaman.</i>

622
00:37:16,790 --> 00:37:17,840
Merhaba evlat.

623
00:37:20,170 --> 00:37:21,510
Ne izliyorsun?

624
00:37:21,590 --> 00:37:23,720
Abraham Lincoln hakkında eski bir film.

625
00:37:23,800 --> 00:37:26,260
Lincoln. Büyük başkan. Berbat bir avukat.

626
00:37:27,300 --> 00:37:29,140
Dairenden birkaç eşya aldım.

627
00:37:29,180 --> 00:37:32,680
Bornoz, terlik,
Playboy pijamaların tavşanlarla birlikte.

628
00:37:32,770 --> 00:37:36,150
Ne kadar daha yapacağım
burada kalmak zorunda mısın? Herhangi bir kaba fikrin var mı?

629
00:37:36,190 --> 00:37:38,230
Sigorta doktorlarına kadar
testlerinizi tamamlayın.

630
00:37:38,310 --> 00:37:40,360
Umarım başarısız olurum! Rol yapmaktan bıktım

631
00:37:40,400 --> 00:37:42,360
doktorlara ve hemşirelere,
ve Anne ve Charlotte.

632
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
Başarısız olmayacaksın. Sözümü dinle.

633
00:37:44,490 --> 00:37:47,280
Bana bak. Ayağa kalkamıyorum.
Uzanamıyorum. Geceleri uyuyamıyorum.

634
00:37:47,370 --> 00:37:48,450
O korseye alışacaksın.

635
00:37:48,530 --> 00:37:50,030
Beni rahatsız eden korse değil.

636
00:37:50,080 --> 00:37:51,950
Neden beni bu işe ikna etmene izin verdim? Neden?

637
00:37:52,040 --> 00:37:53,120
Neden?

638
00:37:55,330 --> 00:37:56,500
Bu yüzden.

639
00:38:03,050 --> 00:38:04,550
Nereden buldun?

640
00:38:04,590 --> 00:38:08,260
Onu nereye sakladın. Üst rafınız
78 plağın arkasındaki dolap.

641
00:38:11,010 --> 00:38:14,480
O günü hatırlıyor musun? 4 Temmuz'du.

642
00:38:14,560 --> 00:38:16,890
Biraz bilge adam
yatağımızın altına havai fişek koy.

643
00:38:16,940 --> 00:38:18,400
Bana bakma.

644
00:38:18,980 --> 00:38:20,570
Oğlumun mazeretini kontrol et.

645
00:38:22,400 --> 00:38:24,940
Neden henüz aramadı?
Arayacağını söylemiştin.

646
00:38:25,030 --> 00:38:27,360
O da öyle söyledi.
ama sadece birkaç gün oldu.

647
00:38:27,410 --> 00:38:28,410
Belki hiç aramayacak.

648
00:38:28,490 --> 00:38:29,490
Belki yapmayacaktır.

649
00:38:29,570 --> 00:38:31,030
Ne demek yapmayacak?

650
00:38:31,080 --> 00:38:34,290
Belki seni görmeyi çok istiyordur
şu anda trende ya da uçakta.

651
00:38:34,370 --> 00:38:36,620
Belki o kapı açılır
ve o sadece içeri girecek.

652
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
İçeri gelin.

653
00:38:45,380 --> 00:38:47,720
Harry mi?

654
00:38:47,760 --> 00:38:49,430
Merhaba anne. Merhaba Charlotte.

655
00:38:49,510 --> 00:38:52,720
Zavallı bebeğim! Sana ne yaptılar?

656
00:38:52,760 --> 00:38:55,930
Korse giyiyor anne.
Herkes korse giyiyor.

657
00:38:55,980 --> 00:38:58,100
Korse giyiyorsun. Charlotte korse giyiyor.

658
00:38:58,140 --> 00:38:59,350
Korse takıyorum!

659
00:38:59,440 --> 00:39:00,560
Kavga etmeyin lütfen.

660
00:39:00,610 --> 00:39:04,280
Sana biraz mantar çorbası getirdim
ve biraz sıcak bisküvi.

661
00:39:04,360 --> 00:39:06,440
Unut gitsin. Ona Çin yemeği ısmarladım.

662
00:39:06,490 --> 00:39:07,490
Çin yemeği mi?

663
00:39:07,570 --> 00:39:10,070
Bütün sabahı mutfakta geçirdim.

664
00:39:10,110 --> 00:39:11,570
Akşam yemeğinde yiyeceğim.

665
00:39:11,620 --> 00:39:13,950
Anne, herkesi üzüyorsun.

666
00:39:13,990 --> 00:39:15,580
Hastanede olmamalısın.

667
00:39:15,620 --> 00:39:17,790
Florida'da olmalısın.
Güneşte dört hafta...

668
00:39:17,830 --> 00:39:20,710
Gidip Harry'yi böyle mi bırakacaksın?
Yapamadım.

669
00:39:20,790 --> 00:39:22,590
Merak etme anne. Onunla ben ilgileneceğim.

670
00:39:22,630 --> 00:39:25,170
Bak, biletini zaten aldım.
Uçağınız yarın öğlen kalkıyor.

671
00:39:25,250 --> 00:39:27,130
Seni havaalanına götüreceğim
yeni Mustang'de.

672
00:39:28,590 --> 00:39:30,840
- Hangi yeni Mustang?
- Yeni Mustang'in.

673
00:39:30,930 --> 00:39:33,640
Ama hiçbir durumda olmadığın için
sürmek için, senin için kırıyorum.

674
00:39:34,220 --> 00:39:35,520
Vay, bu çok büyük bir davranış!

675
00:39:35,600 --> 00:39:37,430
- En sevdiğin renk nedir?
- Kırmızı.

676
00:39:37,480 --> 00:39:39,440
Kahretsin! Umarım sakıncası yoktur.

677
00:39:39,480 --> 00:39:41,940
bej rengini aldım
Charlotte'un kürk mantosuna uyacak şekilde.

678
00:39:42,520 --> 00:39:44,150
- Ne?
- Kit Fox.

679
00:39:44,230 --> 00:39:46,320
Şapka da onunla birlikte gidiyor. Bundan hoşlandın mı?

680
00:39:46,360 --> 00:39:47,820
O bunu seviyor.

681
00:39:47,900 --> 00:39:49,700
Florida, Mustang'ler ve tilkiler.

682
00:39:49,780 --> 00:39:51,160
Bütün bunların bedelini nasıl ödeyeceğiz?

683
00:39:51,200 --> 00:39:52,990
Kredimiz iyi.

684
00:39:53,030 --> 00:39:56,370
Peki, beklesek daha iyi olmaz mı sence?
Sigorta parasının bir kısmını görene kadar?

685
00:39:56,450 --> 00:39:59,710
Beklemek? Bugünlerde kim bekliyor?
Hükümeti ele alalım.

686
00:39:59,790 --> 00:40:02,290
Bir milyar doları vurduklarında
değerinde donanımın uzaya gönderilmesi,

687
00:40:02,330 --> 00:40:03,540
nakit mi ödüyorlar sanıyorsunuz?

688
00:40:03,630 --> 00:40:05,750
Hepsi Diners Club'da.

689
00:40:05,840 --> 00:40:07,000
Ah!

690
00:40:07,050 --> 00:40:09,760
O korkunç kadın.
Onun burada ne işi var?

691
00:40:11,010 --> 00:40:14,180
Bilmen gerekiyorsa anne,
hala birbirlerine deli oluyorlar.

692
00:40:14,220 --> 00:40:16,510
Doğrusu,
her an burada olabilir.

693
00:40:16,600 --> 00:40:20,890
Harry, sen aynısını yapmayacaksın
sana yaptıklarından sonra yine hata yaptın.

694
00:40:20,980 --> 00:40:26,320
Anne, neden Florida'ya gitmiyorsun?
Dört hafta güneşte göğsün kızarıyor.

695
00:40:28,570 --> 00:40:30,150
- Ona hakaret etme.
- Ben...

696
00:40:30,190 --> 00:40:31,360
Anne!

697
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
İçeri gelin.

698
00:40:35,660 --> 00:40:36,950
Merhaba dostum, nasıl hissediyorsun?

699
00:40:37,200 --> 00:40:38,490
Ah!

700
00:40:39,870 --> 00:40:40,910
İçeri gel Boom Boom.

701
00:40:41,410 --> 00:40:42,540
Sana bir hediye getirdim.

702
00:40:44,040 --> 00:40:46,540
Takımdaki çocuklar devreye girdi

703
00:40:46,630 --> 00:40:48,380
ve sana bunu aldık.

704
00:40:49,710 --> 00:40:51,380
Ah!

705
00:40:51,470 --> 00:40:52,930
Yapmamalıydın.

706
00:40:54,640 --> 00:40:57,720
Elektrikli.
Üç vitesi var, soldan direksiyonlu,

707
00:40:57,810 --> 00:41:00,180
beyaz yanaklı lastikler, emniyet kemeri.

708
00:41:00,220 --> 00:41:02,890
Bu bir savaş arabası.
İki kişilik mi yapıyorlar?

709
00:41:02,980 --> 00:41:04,650
Zaten bir Mustang'in var.

710
00:41:05,190 --> 00:41:06,980
Ve işte aklıma küçük bir fikir geldi.

711
00:41:07,060 --> 00:41:09,610
Sandalyeye monte edebilirsiniz.
ve ne zaman bir şeye ihtiyacın olursa...

712
00:41:10,860 --> 00:41:12,950
Ah, yapma!

713
00:41:15,240 --> 00:41:20,160
İnanın bana Bayan Hinkle, onun yerine
Bu sandalyeye ihtiyacım var, keşke o ben olsaydım.

714
00:41:21,580 --> 00:41:24,580
Keşke onu yapabilseler
bir gün tekrar yürüyün.

715
00:41:24,670 --> 00:41:27,080
- İyi olacağım anne.
- Tabii ki yapacak.

716
00:41:27,130 --> 00:41:30,130
Her hafta <i>Time</i> dergisinde okuyorsunuz

717
00:41:30,210 --> 00:41:32,550
böbrekleri nasıl naklediyorlar

718
00:41:32,590 --> 00:41:35,760
ve fiberglastan yeni dikenler yapmak.

719
00:41:35,800 --> 00:41:38,100
Doktorların olduğunu düşünmüyor musun?
bunu da mı okudun?

720
00:41:38,140 --> 00:41:39,810
Ben...

721
00:41:43,810 --> 00:41:46,440
Günaydın.
Hasta nasıl ve ailesi nasıl?

722
00:41:46,520 --> 00:41:47,770
Günaydın, Rahibe.

723
00:41:49,110 --> 00:41:52,440
Gerçekten on iki buçuk puan.

724
00:41:52,490 --> 00:41:56,820
İşte sizin için zaman çizelgesi
bu öğleden sonra sigorta muayeneleri

725
00:41:56,910 --> 00:41:59,030
Profesör Winterhalter ve ekibi tarafından.

726
00:41:59,120 --> 00:42:00,370
Profesör mü?

727
00:42:00,450 --> 00:42:01,830
O İsviçreli, biliyorsun.

728
00:42:03,200 --> 00:42:06,290
Saat ikide elektromiyogram.

729
00:42:06,330 --> 00:42:08,960
Saat dörtte dinamometre testi.

730
00:42:09,040 --> 00:42:11,300
Saat altıda miyelogram.

731
00:42:12,380 --> 00:42:13,880
Hazır olacağız, rahibe.

732
00:42:13,970 --> 00:42:15,050
Yapacağız?

733
00:42:15,970 --> 00:42:18,760
Yarın senin için gerçekten zor bir gün olacak.

734
00:42:18,800 --> 00:42:21,260
Sabah 7.00'de başlayacaksınız.

735
00:42:21,310 --> 00:42:25,020
Şimdi, Bayan Hinkle. Cesur olmalıyız.

736
00:42:25,100 --> 00:42:28,100
Haydi anne.
Seni eve götüreceğim ve toplanmana yardım edeceğim.

737
00:42:29,440 --> 00:42:31,230
- Hoşça kal Harry.
- Haydi anne.

738
00:42:34,650 --> 00:42:37,150
Neden sigorta doktorları bunu yapmıyor?
onu yalnız mı bırakacaksın?

739
00:42:37,240 --> 00:42:38,860
Onu neden koydular?
tüm bu sefalet boyunca mı?

740
00:42:38,950 --> 00:42:42,120
Onları suçlamıyorum.
İşin içinde büyük para var.

741
00:42:42,160 --> 00:42:45,870
Kaç tane olduğuna şaşıracaksın
insanlar böyle bir şeyin sahtesini yapmaya çalışıyorlar.

742
00:42:46,000 --> 00:42:49,080
Sahte? Olsa iyi olur
buralarda bazı boş yataklar var.

743
00:42:49,170 --> 00:42:51,500
Çünkü eğer biri arkadaşıma sahtekar derse...

744
00:42:51,590 --> 00:42:53,800
Bisikletimde buna benzer bir tane vardı.

745
00:42:54,960 --> 00:42:56,220
Şimdi mi eklememi istiyorsun?

746
00:42:56,300 --> 00:42:58,470
Hayır, sonra. Daha sonra Boom Boom.
Biraz dinlenmesine izin verin.

747
00:42:58,510 --> 00:42:59,510
Elbette.

748
00:42:59,590 --> 00:43:00,640
Sandalye için çocuklara teşekkür edin.

749
00:43:00,680 --> 00:43:02,680
Sorun değil dostum. Sağlıkla kullanın.

750
00:43:06,350 --> 00:43:08,230
Artık organize olalım.

751
00:43:08,310 --> 00:43:09,730
Keşke ona buradan uzak durmasını söyleseydin.

752
00:43:09,810 --> 00:43:10,980
Neden? O hoş bir adam.

753
00:43:11,020 --> 00:43:12,190
Demek istediğim bu!

754
00:43:13,020 --> 00:43:15,780
Nerede şu Çin yemeği?
Peki etrafta dolaşarak ne yapıyorsun?

755
00:43:15,860 --> 00:43:18,200
Bacaklarımda biraz kan dolaşımı sağlamaya çalışıyorum.
Sakıncası var mı?

756
00:43:19,530 --> 00:43:21,410
Dolaşım mı? Bu isteyeceğimiz son şey.

757
00:43:21,490 --> 00:43:24,160
- Şimdi neden yatağa geri dönmüyoruz?
- Bu "biz" ne demek?

758
00:43:24,200 --> 00:43:27,370
Bu işte birlikteyiz, sen ve ben.
Doğrudan 50-50.

759
00:43:27,500 --> 00:43:29,000
Elli-elli mi?

760
00:43:29,500 --> 00:43:32,880
Bunun adil olduğunu düşünmüyor musun?
Zamanımın %90'ını bu davaya ayırıyorum.

761
00:43:32,960 --> 00:43:35,420
Ve eğer onu pisleştirirsen,
davayı kaybederiz ve ben hiçbir şey alamam.

762
00:43:39,180 --> 00:43:40,380
Evet?

763
00:43:43,640 --> 00:43:45,100
Öğle yemeğinin gönderilmesini mi sipariş ettin?

764
00:43:45,180 --> 00:43:46,560
Evet, evet. Tam burada, tam burada.

765
00:43:46,600 --> 00:43:47,980
Getir şunu. Hadi, haydi, olur mu?

766
00:43:49,060 --> 00:43:51,150
Ne oldu da bu kadar uzun sürdü?
Çin'den gelen yavaş bir tekne mi?

767
00:43:51,230 --> 00:43:52,440
Burada aç bir adamımız var.

768
00:43:52,520 --> 00:43:54,610
Benimle sürekli böyle konuşuyor.

769
00:43:54,690 --> 00:43:55,860
Yiyecek istemiyorum.

770
00:43:55,900 --> 00:43:59,530
Şuna bak. Kızarmış karides,
yumurta ruloları, tavuk çorbası.

771
00:43:59,570 --> 00:44:02,320
Kesinlikle Çin yemeği istemiyorum.

772
00:44:02,410 --> 00:44:04,580
Çay. Çayı unuttun. Çay nerede?

773
00:44:04,660 --> 00:44:07,040
Hemşire, bize bir demlik çay getir.

774
00:44:07,080 --> 00:44:08,450
Lütfen.

775
00:44:08,540 --> 00:44:09,830
Lütfen.

776
00:44:09,910 --> 00:44:11,420
Daha çok buna benziyor.

777
00:44:14,090 --> 00:44:15,750
Belki sadece yumurtalı rulo yerim.

778
00:44:16,630 --> 00:44:19,590
İndir şunu! Tamam, hadi gidelim Schindler.

779
00:44:24,140 --> 00:44:25,220
Bu da ne?

780
00:44:26,930 --> 00:44:28,970
Bana bunun pirzola olduğunu söyleme.

781
00:44:29,060 --> 00:44:31,100
Sana bir şans verecek
Bu testleri geçmenize yardımcı olmak için.

782
00:44:31,190 --> 00:44:33,440
Ah! Garsonun elinden ateş almayacağım.

783
00:44:33,480 --> 00:44:36,690
Ne demek istiyorsun garson?
Bu Chicago'dan Doktor Schindler.

784
00:44:36,770 --> 00:44:37,780
Merhaba.

785
00:44:37,820 --> 00:44:40,440
Şu sigortacılar,
kendilerinin dahi olduğunu düşünüyorlar.

786
00:44:40,530 --> 00:44:42,570
Unuttukları şey şu
her defasında daha iyi bir fare kapanı yaptıklarında,

787
00:44:42,610 --> 00:44:44,070
fareler de daha akıllı hale geliyor.

788
00:44:44,120 --> 00:44:45,620
Dikkatli olacaksın, değil mi Doktor?

789
00:44:45,700 --> 00:44:47,620
Öyle olsam iyi olur çünkü şartlı tahliyedeyim.

790
00:44:47,700 --> 00:44:48,700
Şartlı tahliye mi?

791
00:44:48,790 --> 00:44:51,500
Beni kurcalarken yakaladılar
Arlington Park'ta bir atla.

792
00:44:51,580 --> 00:44:52,580
Veteriner mi?

793
00:44:52,620 --> 00:44:53,870
Aslında o bir diş hekimi.

794
00:44:54,960 --> 00:44:56,790
- Nereden istiyorsun?
- Sağ kol ve sol bacak.

795
00:44:56,880 --> 00:44:58,460
Onları iyi ve uyuşmuş yap.

796
00:44:58,550 --> 00:44:59,630
Ah, uyuşmuş.

797
00:44:59,670 --> 00:45:02,090
Elbette. Bu sinirlerin bloke edilmesini istiyoruz.

798
00:45:02,130 --> 00:45:03,840
O zaman Novocaine kullansam iyi olur.

799
00:45:03,930 --> 00:45:07,300
Çünkü bu şeylerle,
bu mili 1:34 hızla koşacak.

800
00:45:10,680 --> 00:45:13,270
Umarım bana tükürük testi yapmazlar.

801
00:45:13,310 --> 00:45:15,310
Acele et doktor. Biz hala
Hipnozcu Sam'in gelmesini sağladım.

802
00:45:15,400 --> 00:45:16,440
Sam kim?

803
00:45:16,480 --> 00:45:17,610
Sadece hipnoz sonrası küçük bir öneri.

804
00:45:17,650 --> 00:45:20,150
Böyle belirtilere sahip olacaksın
inanmayacağın gibi.

805
00:45:20,230 --> 00:45:23,570
Güzel bir çil bul Doktor.
yani delik görünmeyecek.

806
00:45:23,650 --> 00:45:26,160
Pekala, şimdi rahatla.

807
00:45:26,200 --> 00:45:27,280
Ah!

808
00:45:27,830 --> 00:45:29,700
Ya bundan dolayı enfeksiyon kaparsam?

809
00:45:29,790 --> 00:45:32,330
Bu yüzden hastaneye dava açtık
kirli iğnelerin kullanılması için.

810
00:45:32,370 --> 00:45:33,750
Şimdi bacak, Doktor.

811
00:45:39,000 --> 00:45:41,510
Acele et doktor. Hemşire geliyor.

812
00:45:42,340 --> 00:45:44,180
Bir çil arıyorum.

813
00:45:49,470 --> 00:45:50,680
Ah!

814
00:45:52,430 --> 00:45:54,980
Etkimi mutfakta kullandım.

815
00:45:58,520 --> 00:46:00,360
O...

816
00:46:00,400 --> 00:46:03,280
Bir yerlerde bir karides kaybettik.

817
00:46:04,490 --> 00:46:06,820
Bunu istemiyorum. Onu alır mısın?
Her şeyi götürün.

818
00:46:06,860 --> 00:46:08,120
Emin misin?

819
00:46:08,200 --> 00:46:09,490
Onu yersin.

820
00:46:09,530 --> 00:46:12,120
Sen istemiyor musun bile
fal kurabiyesi mi? Hadi.

821
00:46:12,200 --> 00:46:14,460
Fal kurabiyeni açmalısın.

822
00:46:21,750 --> 00:46:23,010
Şey...

823
00:46:23,050 --> 00:46:24,220
Ne diyor?

824
00:46:24,260 --> 00:46:26,340
"Aldatabilirsin
tüm insanlar bazı zamanlar

825
00:46:26,380 --> 00:46:27,890
"ve bazı insanlar her zaman..."

826
00:46:27,970 --> 00:46:29,220
Şunu bir göreyim.

827
00:46:36,230 --> 00:46:39,230
Şu Çinliler. Ne biliyorlar?

828
00:46:50,030 --> 00:46:51,080
Sık.

829
00:46:51,120 --> 00:46:52,120
İtin.

830
00:46:53,120 --> 00:46:54,910
- Bunu hissettin mi?
- Hımm-hımm.

831
00:46:55,410 --> 00:46:56,500
Buna ne dersin?

832
00:46:57,750 --> 00:46:58,960
Düz mü?

833
00:47:00,000 --> 00:47:02,920
Peki beyler, kanıtlar
gayet açık görünüyor.

834
00:47:02,960 --> 00:47:05,260
Açık belirtiler var
sinir travmasından.

835
00:47:05,340 --> 00:47:06,550
Açıkçası.

836
00:47:06,590 --> 00:47:07,760
Katılıyorum.

837
00:47:07,800 --> 00:47:10,260
Peki sizin bilgili görüşünüz nedir?
Profesör Winterhalter mı?

838
00:47:10,340 --> 00:47:14,600
Henüz bir görüş belirtmedim
ama bir önsezim formüle ettim.

839
00:47:15,270 --> 00:47:16,350
Ah?

840
00:47:17,600 --> 00:47:18,640
Sahte.

841
00:47:20,940 --> 00:47:21,940
Ah.

842
00:47:26,280 --> 00:47:27,440
Bu bir çil.

843
00:47:34,240 --> 00:47:35,240
Çekmek.

844
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
Sol el, 80.

845
00:47:40,960 --> 00:47:42,080
Sağ el.

846
00:47:45,130 --> 00:47:46,630
- İki.
- İki?

847
00:47:46,710 --> 00:47:48,920
Belirgin bir tutarsızlık var
reflekslerde.

848
00:47:48,970 --> 00:47:50,260
Kuşkusuz.

849
00:47:50,300 --> 00:47:52,510
Karşılaşmış gibiyiz
klasik bir sendromla.

850
00:47:52,600 --> 00:47:54,760
Öyle demez misin?
Profesör Winterhalter mı?

851
00:47:54,810 --> 00:47:58,020
Bir zamanlar benzer bir vakayı Zürih'te görmüştüm.

852
00:47:58,100 --> 00:47:59,100
Ah?

853
00:48:00,640 --> 00:48:01,850
Ayrıca sahte.

854
00:48:02,810 --> 00:48:03,810
Ah.

855
00:48:09,490 --> 00:48:12,990
Büyüleyici, değil mi? Yapabileceğimiz yol
şimdi subjektif semptomları doğruluyor.

856
00:48:13,660 --> 00:48:15,620
Bu yeni bir teknik
Rochester'da geliştiler.

857
00:48:15,660 --> 00:48:19,000
Biliyorum. Bütün bunları <i>Time</i> dergisinde okudum.

858
00:48:20,960 --> 00:48:22,580
Beyler, sanırım aynı fikirde olmalıyız

859
00:48:22,670 --> 00:48:24,340
bulgularımızın tutarsız olmadığını

860
00:48:24,380 --> 00:48:27,590
alevlenme ile
lomber pleksustaki median sinir.

861
00:48:27,670 --> 00:48:29,050
Kabul ediyorum.

862
00:48:29,130 --> 00:48:30,510
Ben de öyle.

863
00:48:31,010 --> 00:48:34,890
O halde değerlendirmemizde hemfikir miyiz?
Profesör Winterhalter mı?

864
00:48:34,970 --> 00:48:35,970
Sahte!

865
00:48:39,100 --> 00:48:41,310
Bütün bu yeni çıkmış makineler.

866
00:48:41,350 --> 00:48:43,230
Sahte! Hiçbir şeyi kanıtlamıyorlar.

867
00:48:44,150 --> 00:48:47,360
Eski günlerde,
biz bu işleri daha iyi yapardık.

868
00:48:47,440 --> 00:48:50,860
Bir adam felçli olduğunu söylüyor
onu yılan çukuruna atıyoruz.

869
00:48:50,950 --> 00:48:53,360
Eğer dışarı çıkarsa yalan söylediğini anlarız.

870
00:48:55,870 --> 00:48:57,030
Peki ya dışarı çıkmazsa?

871
00:48:57,790 --> 00:49:01,790
Sonra bir hastamızı kaybettik.
ama dürüst bir adam bulduk.

872
00:49:03,540 --> 00:49:06,380
Bir dakika bekleyin arkadaşlar.
Beni herhangi bir çukura atamazsın!

873
00:49:06,420 --> 00:49:09,670
Buraya bir yılan getiriyorsun...
Sadece küçük bir yılan!

874
00:49:11,050 --> 00:49:12,550
Willie!

875
00:49:25,060 --> 00:49:28,360
"Bu nedenle cevap vermek
en hayati soru,

876
00:49:28,400 --> 00:49:32,150
'' 'Hasta gerçekten engelli mi?
Yoksa sadece taklit mi ediyor?'

877
00:49:32,240 --> 00:49:35,700
"Derinlemesine bir analizden sonra
tüm teşhis verilerinin,

878
00:49:35,740 --> 00:49:38,580
"Biz, aşağıda imzası bulunan doktorlar,
kesin sonuca ulaştık

879
00:49:38,660 --> 00:49:41,950
"Kanıtların kesinlikle yetersiz olduğu.

880
00:49:42,040 --> 00:49:45,460
"Ekte lütfen hizmetlerimize ilişkin bir fatura bulun
ve harcamalarımızın ayrıntılı bir listesi."

881
00:49:45,540 --> 00:49:49,420
İki kere konuş! 3.700 dolar değerinde ikili konuşma!

882
00:49:49,460 --> 00:49:52,460
Biliyor musun, bu dava giderek büyüyor
çok fazla tanıtım.

883
00:49:52,550 --> 00:49:55,300
Belki sigortayı kurtarabiliriz
Eğer yeni yerleşirsek şirkete biraz para verebiliriz.

884
00:49:55,380 --> 00:49:58,430
Yerleşmek? Sahte bir iddia mı? Asla!

885
00:49:58,470 --> 00:50:02,020
Bu sadece onların parası değil
bu tehlikede. Bu bizim bütünlüğümüzdür.

886
00:50:02,100 --> 00:50:03,770
Eğer Gingrich gibi utangaçların

887
00:50:03,850 --> 00:50:06,230
kaba sürüş
bu ülkenin kanunlarına göre...

888
00:50:08,610 --> 00:50:11,610
Peki. Gingrich'i telefona bağla.

889
00:50:13,280 --> 00:50:15,150
Kemer mi, askı mı takıyorsun?

890
00:50:15,240 --> 00:50:18,280
Jartiyer? Dışarı çıktılar
Clarence Darrow'la birlikte.

891
00:50:18,320 --> 00:50:19,950
Harika bir avukat. Berbat bir şifoniyer.

892
00:50:22,330 --> 00:50:24,330
Merhaba. Gingrich burada.

893
00:50:24,410 --> 00:50:26,420
Merhaba Bay O'Brien.

894
00:50:26,460 --> 00:50:28,830
Tamam. Burada sadece terzim var.

895
00:50:28,920 --> 00:50:31,380
Ofisten uzaklaşamayacak kadar meşgulüm.

896
00:50:31,670 --> 00:50:34,470
Meşgul bir adam olduğunu biliyoruz Gingrich.
Biz de oldukça meşgulüz.

897
00:50:34,550 --> 00:50:37,930
Peki neden bir şeyle uğraşıyorsunuz?
Bu Hinkle davası kadar önemsiz bir şey mi?

898
00:50:37,970 --> 00:50:39,640
Aylarca mahkemelerde sürünebilir.

899
00:50:39,680 --> 00:50:43,680
Demek istediğim, biz olmazdık
bir çözümün tartışılmasına karşı çıkıyor.

900
00:50:44,560 --> 00:50:46,810
sahip olmak isterdim
uyumlu bir kravat ve mendil.

901
00:50:46,890 --> 00:50:49,310
Gösterişli bir şey yok. Belki bunun gibi bir şey.

902
00:50:50,400 --> 00:50:51,770
Üzgünüm. Sen mi diyordun?

903
00:50:52,110 --> 00:50:54,690
Gelecekteki tüm hak taleplerinden ibra edilmesi karşılığında,

904
00:50:54,780 --> 00:50:58,360
telafi etmeye hazırız
Müşterinize toplu ödeme yapın.

905
00:50:58,450 --> 00:51:00,370
2000$ deyin. Haklısın?

906
00:51:01,080 --> 00:51:02,950
Adil olabilir ama yeterli değil.

907
00:51:02,990 --> 00:51:07,000
biraz yaşadım
Aklımda farklı bir rakam var. 500.000 dolar mı diyelim?

908
00:51:08,250 --> 00:51:10,170
500.000 dolar mı?

909
00:51:10,250 --> 00:51:11,960
Çok tuhaf davranıyorsun.

910
00:51:12,000 --> 00:51:15,670
Sana bir şey söyleyeyim Gingrich.
Baro'nun bir üyesi olarak diğerine,

911
00:51:15,710 --> 00:51:17,670
eğer gerçekten Baro üyesiyseniz...

912
00:51:17,760 --> 00:51:20,010
Bakın Bay O'Brien,
Mantıksız olmak istemiyorum.

913
00:51:20,090 --> 00:51:22,970
2000 dolar diyorsun. 500.000 dolar diyorum.

914
00:51:23,010 --> 00:51:25,180
Sana şunu söyleyeyim. Ortadan ikiye bölelim.

915
00:51:26,560 --> 00:51:29,650
Elbette. Eğer isterse
yere serecek bir dövüş, bunu ona vereceğiz.

916
00:51:29,690 --> 00:51:30,810
Ve uzlaşma yok!

917
00:51:30,850 --> 00:51:31,860
Seninleyim.

918
00:51:31,940 --> 00:51:35,320
Şimdi bir dakika bekleyin. gidemeyiz
bu tür delillerle jüri önünde.

919
00:51:35,360 --> 00:51:37,360
Henüz jüri karşısına çıkmadık.

920
00:51:37,440 --> 00:51:39,860
Purkey, şunu koymanı istiyorum
Hinkle gözetim altında.

921
00:51:39,910 --> 00:51:41,240
Ben de bunu önermek üzereydim.

922
00:51:41,320 --> 00:51:42,950
Bu davranışı daha fazla sürdüremez.

923
00:51:43,030 --> 00:51:44,950
Er ya da geç çatlaması kaçınılmazdır.

924
00:51:45,040 --> 00:51:46,700
Yarın hastaneden çıkıyor.

925
00:51:46,790 --> 00:51:48,460
Devam edelim mi?
standart operasyonumuzla mı?

926
00:51:48,540 --> 00:51:49,540
Bu da ne?

927
00:51:49,580 --> 00:51:52,460
Mikrofon, kayıt cihazı,
8 milimetrelik kamera, gündüz çekimi.

928
00:51:52,540 --> 00:51:54,460
Peki geceleri dansa gidebilir mi?

929
00:51:54,550 --> 00:51:56,380
Hayır efendim, bundan daha iyisini yapmalıyız.

930
00:51:56,420 --> 00:51:59,970
Bu durumda,
Gemini planımızı tavsiye edebilir miyim?

931
00:52:00,050 --> 00:52:01,140
İkizler burcu nedir?

932
00:52:01,220 --> 00:52:04,300
İki operatör, 24 saat yayın,
Her odada bir mikrofon,

933
00:52:04,390 --> 00:52:09,430
16 milimetre kamera,
teleskopik lens ve Technicolor.

934
00:52:30,910 --> 00:52:32,080
Ne oldu dostum? Bir şey mi istiyorsun?

935
00:52:32,170 --> 00:52:34,000
Evet, şu şarkıyı kesmeni istiyorum.

936
00:52:34,080 --> 00:52:35,460
Üzgünüm.

937
00:52:35,540 --> 00:52:37,960
Görelim. Herşeyi aldık mı?
Ah evet. Terlikler.

938
00:52:38,050 --> 00:52:40,170
Senin stadyumda olman gerekmiyor mu?
takımla antrenman mı yapıyorsunuz?

939
00:52:40,260 --> 00:52:41,590
Yani ben firariyim.

940
00:52:41,680 --> 00:52:45,010
Ama anladığım kadarıyla seni buraya ben koydum.
En azından taşınmana yardım edebilirim.

941
00:52:45,100 --> 00:52:49,060
Bak Boom Boom, seni istemiyorum
benim yüzümden herhangi bir belaya girmek.

942
00:52:49,100 --> 00:52:51,690
Bu yüzden bana 100 dolar daha ceza kestiler. Önemli bir şey.

943
00:52:51,770 --> 00:52:53,560
100 tane daha derken ne demek istiyorsun?

944
00:52:53,600 --> 00:52:56,360
dışarı çıktım
Geçen salı koçluk oturumu.

945
00:52:56,440 --> 00:52:57,570
Dayanamadım.

946
00:52:57,610 --> 00:52:59,610
Mahalle barına gittim
ve birkaç bira içtim.

947
00:52:59,650 --> 00:53:00,740
Neyi alamadım?

948
00:53:01,650 --> 00:53:03,410
Oyunun filmini yayınlıyorlardı.

949
00:53:03,450 --> 00:53:07,740
Ve sıra bizim kazamıza geldiğinde,
ağır çekimde yaptılar.

950
00:53:08,910 --> 00:53:10,250
Bu yemek çubuklarını ister misin?

951
00:53:10,290 --> 00:53:11,580
Canı cehenneme.

952
00:53:13,710 --> 00:53:17,090
Kişisel olmak istemem ama sen öyle yapmadın mı?
Karınızın sizi görmeye geleceğini mi söylediniz?

953
00:53:19,880 --> 00:53:21,470
- O öldü.
- Ah?

954
00:53:21,510 --> 00:53:24,300
Bana kalırsa,
o yüzden o resmi paketlemeyin.

955
00:53:24,380 --> 00:53:25,430
ne yapıyorsun
bunu yapmamı ister misin?

956
00:53:25,470 --> 00:53:26,470
Onu pencereden dışarı at.

957
00:53:26,550 --> 00:53:27,930
Kanalizasyona doğru yıkayın. Kimin umurunda?

958
00:53:27,970 --> 00:53:29,600
Çerçeveyi kaydetmek bile istemiyor musun?

959
00:53:30,390 --> 00:53:32,140
Hepimiz kontrol edildik. Gitmeye hazır mısın evlat?

960
00:53:32,180 --> 00:53:34,060
Avukatımla konuşmadan önce olmaz.

961
00:53:34,140 --> 00:53:35,520
Ne tür bir araba kullanıyorsun?

962
00:53:35,600 --> 00:53:36,610
Bir Caddie. Neden?

963
00:53:36,650 --> 00:53:38,940
Onu alabileceğimizi sanmıyorum
ve tekerlekli sandalyeyi Mustang'e bindirdim.

964
00:53:38,980 --> 00:53:41,030
Ter yok. arabamı getireceğim
ön girişe doğru.

965
00:53:41,110 --> 00:53:42,490
İyi. Teşekkürler.

966
00:53:43,030 --> 00:53:44,660
Charlotte annemin odasını senin için hazırladı.

967
00:53:44,740 --> 00:53:45,820
Bu güzel.

968
00:53:45,910 --> 00:53:48,990
Bizimle kalsan daha iyi olur
senin kadar çaresiz.

969
00:53:50,160 --> 00:53:52,160
Dikkat et. Birisi yürüyebilir
Her an o kapıdan girebilirim.

970
00:53:52,250 --> 00:53:54,410
- Eminim! Ve o ben olacağım!
-Harry...

971
00:53:54,500 --> 00:53:57,830
Buradan tek başıma çıkıyorum
iki ayak ve bu lanet korse olmadan!

972
00:53:57,920 --> 00:54:00,380
Sen deli misin?
Bütün yaşadıklarımızdan sonra mı?

973
00:54:00,460 --> 00:54:02,460
Artık onları zor durumda bıraktık.
Zaten uzlaşmaya çalışıyorlar.

974
00:54:02,510 --> 00:54:05,680
O adamın bana nasıl baktığını gördün mü?
Onu paçavradan kurtarıyorum.

975
00:54:05,720 --> 00:54:07,550
Harry, sen buradan çık.
Seni dolandırıcılıktan yakalayacaklar.

976
00:54:07,640 --> 00:54:08,720
Bırakın onları!

977
00:54:08,800 --> 00:54:11,720
Nasıl bu kadar bencil olabiliyorsun?
Peki ya harcadığım onca para?

978
00:54:11,810 --> 00:54:12,930
Ah!

979
00:54:13,600 --> 00:54:15,390
Eminim bir şeyler düşüneceksin.

980
00:54:15,480 --> 00:54:17,520
Bir şey düşündüm,
ama sen onunla savaşıyorsun!

981
00:54:17,600 --> 00:54:19,690
Sorun ne?
Biraz refahtan mı korkuyorsun?

982
00:54:19,770 --> 00:54:21,230
Sen umutsuzsun Harry, zavallının tekisin.

983
00:54:21,320 --> 00:54:23,650
Her zaman öyleydi, her zaman öyle olacak!

984
00:54:23,690 --> 00:54:26,150
Çatılardan atlayan bir adam
kapalı bir şemsiyeyle!

985
00:54:26,200 --> 00:54:28,200
Evet? Devam etmek.

986
00:54:28,240 --> 00:54:30,620
Doğuştan bir kaybeden. Bilmek istiyorsun
karını neden kaybettin?

987
00:54:30,700 --> 00:54:32,790
Çünkü sende karakter yok, cesaret yok.

988
00:54:32,870 --> 00:54:35,080
Röntgenlerde görünmemesine şaşırdım.

989
00:54:35,160 --> 00:54:38,040
En önemli şeyi atlamışsın...
Beyin yok!

990
00:54:38,880 --> 00:54:41,710
Bütün bu boğayı satın almak
Sandy'yi nasıl geri alacağım hakkında.

991
00:54:41,800 --> 00:54:44,050
Onun hiçbir parçasını istemiyorum.
artık değil.

992
00:54:44,130 --> 00:54:46,930
Soğukkanlı küçük serseri
Oradaki adamla birlikte oldum...

993
00:54:47,010 --> 00:54:48,890
O kadar gürültülü değil. Onun duymasını mı istiyorsun?

994
00:54:51,390 --> 00:54:53,430
Sandy. Kapatayım mı?

995
00:54:55,430 --> 00:54:58,020
O sandalyeye geri dön.

996
00:55:01,230 --> 00:55:02,440
Evet Sandy?

997
00:55:03,150 --> 00:55:05,570
Evet, tamam geliyor.

998
00:55:06,190 --> 00:55:09,030
Ara sıra kötü büyüler yapıyor.

999
00:55:09,070 --> 00:55:11,530
ama doktorlar onun tekrar yürüyebileceğini düşünüyor.

1000
00:55:12,240 --> 00:55:15,830
Zavallı piç. sadece umuyorum
elinde biraz para kalır.

1001
00:55:15,910 --> 00:55:18,580
Ama sen davayı ele alırken,
Yapacağını biliyorum.

1002
00:55:20,500 --> 00:55:21,880
İşte burada.

1003
00:55:25,800 --> 00:55:27,420
Merhaba Sandy?

1004
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
Evet, benim. Neden bu kadar şaşırdın?

1005
00:55:30,390 --> 00:55:33,720
Sadece Willie'yi aradım
nasıl olduğunu öğrenmek için.

1006
00:55:33,760 --> 00:55:36,980
Konuşmak isteyeceğini gerçekten düşünmemiştim
bana bir daha,

1007
00:55:37,060 --> 00:55:38,690
son seferki sesin nasıldı.

1008
00:55:39,600 --> 00:55:42,110
Kazadan hemen sonraydı.
Sakinleştiricilerle doluydum.

1009
00:55:42,190 --> 00:55:44,440
Ne dediğimi bilmiyordum.

1010
00:55:46,070 --> 00:55:48,570
taburcu oluyorum
bugün hastaneden.

1011
00:55:48,610 --> 00:55:51,870
başka bir şey yok sanırım
burada benim için yapabilirler.

1012
00:55:52,280 --> 00:55:53,620
Nereye gideceksin?

1013
00:55:56,040 --> 00:55:58,000
Elbette umurumda.

1014
00:55:58,080 --> 00:56:00,420
Sanırım daireye geri döneceğim.

1015
00:56:01,290 --> 00:56:02,880
Eski dairemizi hatırlıyor musun?

1016
00:56:02,960 --> 00:56:05,130
Tabii ki biliyorum.

1017
00:56:05,170 --> 00:56:07,800
Hala o çirkinliğin var
kahverengi kadife kanepe?

1018
00:56:11,300 --> 00:56:13,850
Ve bu iki set
sedefli demitasse kaşıkları

1019
00:56:13,930 --> 00:56:16,100
Düğün hediyesi olarak mı aldık?

1020
00:56:16,140 --> 00:56:19,430
Peki ya o kedi?
Adı neydi... Tinker Bell?

1021
00:56:19,850 --> 00:56:22,520
Kedi dışında her şey aynı.

1022
00:56:22,600 --> 00:56:25,520
O da kaçtı. Olmalı
benimle ilgili bir sorun var.

1023
00:56:25,730 --> 00:56:27,360
Bunu söyleme.

1024
00:56:27,440 --> 00:56:29,610
Belki bir şeyler vardır
Tinker Bell'in durumu.

1025
00:56:31,360 --> 00:56:33,740
Harry, merak ediyordum...

1026
00:56:33,820 --> 00:56:35,160
Sana kim bakacak?

1027
00:56:35,240 --> 00:56:37,040
Annem Florida'da.

1028
00:56:37,540 --> 00:56:40,540
Belki Charlotte uğrar.
bana biraz mantar çorbası getir.

1029
00:56:40,620 --> 00:56:43,290
Kendime bir bebek bakıcısı bulabilirim
arada bir.

1030
00:56:44,290 --> 00:56:48,000
Harry, beni istiyor musun?
gelip seninle oturmak ister misin?

1031
00:56:48,550 --> 00:56:50,010
Sadece evet ya da hayır deyin.

1032
00:56:51,010 --> 00:56:53,470
Doğal olarak cevap evet.

1033
00:56:53,510 --> 00:56:55,350
Eski bir oda arkadaşını görmek her zaman güzeldir.

1034
00:56:57,510 --> 00:57:00,350
Ama eğer herhangi bir şekilde garipse...

1035
00:57:00,390 --> 00:57:02,640
Yani durumunuzu bilmiyorum.

1036
00:57:02,690 --> 00:57:06,730
Bunu ben halledeyim.
Ya birkaç günlüğüne uzaklaşabilirsem?

1037
00:57:06,820 --> 00:57:09,070
Hey Sandy, havlu yok.

1038
00:57:10,030 --> 00:57:11,320
Gelen.

1039
00:57:11,860 --> 00:57:13,490
Tamam o zaman Pazartesi görüşürüz.

1040
00:57:13,530 --> 00:57:16,200
Ve kendine iyi bak. Duyuyor musun?

1041
00:57:19,910 --> 00:57:21,620
Yüksek sesle ve net.

1042
00:57:24,620 --> 00:57:25,790
Ne oldu.

1043
00:57:25,880 --> 00:57:28,300
- Tinker Bell geri mi dönüyor?
- Hımm-hımm.

1044
00:57:28,380 --> 00:57:29,800
Mmm-hmm.

1045
00:57:31,090 --> 00:57:32,720
Arabayı ön tarafa çektim. Her şey hazır mı?

1046
00:57:32,800 --> 00:57:35,010
Eminim. Hadi bu eklemi patlatalım.

1047
00:57:35,890 --> 00:57:37,220
Yolumdan çekil!

1048
00:57:37,890 --> 00:57:40,640
Hey, emniyet kemerini bağla.
Bu şeyler saatte sekiz mil gidiyor.

1049
00:57:58,410 --> 00:58:00,580
Ah, kalbine iyi gelmiyor mu?

1050
00:58:00,660 --> 00:58:03,660
bir önsezim var
kısa sürede ayağa kalkacak.

1051
00:58:04,920 --> 00:58:08,630
Bakın rahibe, sizden dua etmenizi istedim
onun için ama biz mucize istemiyoruz.

1052
00:58:46,460 --> 00:58:48,790
<i>Bir, iki, sol, sağ.</i>

1053
00:58:48,880 --> 00:58:51,590
Şu "bir, iki, sol, sağ" da ne?

1054
00:58:51,630 --> 00:58:55,630
Merhaba Max! Orada ne yapıyorlar?
Bir şey görebiliyor musun?

1055
00:58:55,720 --> 00:58:58,300
<i>Bir, iki, sol, sağ.</i>

1056
00:58:58,390 --> 00:59:00,390
- Meyve suyu dansı yapıyorlar.
- Ne?

1057
00:59:00,470 --> 00:59:03,310
<i>Bir, iki, sol, sağ.</i>

1058
00:59:07,600 --> 00:59:08,980
<i>Sol, sağ.</i>

1059
00:59:09,940 --> 00:59:11,150
<i>Bir, iki.</i>

1060
00:59:12,230 --> 00:59:13,320
<i>Sol, sağ.</i>

1061
00:59:14,030 --> 00:59:16,820
Meyve mi? Evet,
biraz mizah anlayışın var.

1062
00:59:16,900 --> 00:59:19,860
Bana sorarsan sadece zamanımızı boşa harcıyoruz.
Bence bu adam yasal.

1063
00:59:19,950 --> 00:59:22,580
Belki öyledir ama bir şans verelim.

1064
00:59:22,660 --> 00:59:25,620
izliyorduk
üç gün üç gece boyunca.

1065
00:59:25,660 --> 00:59:27,580
O zenci adam... Onu giydirmesi gerekiyor.

1066
00:59:27,660 --> 00:59:29,500
onu tıraş et, besle, yatağına yatır,

1067
00:59:29,580 --> 00:59:31,960
onu tuvalete taşıyın, dişlerini fırçalayın.

1068
00:59:32,000 --> 00:59:33,880
Eğer bu bir gösteriyse ben Soupy Sales'im.

1069
00:59:33,960 --> 00:59:37,010
Dinle, bir zamanlar bir adamın gölgesinde kalmıştım
Sarı Taksi Şirketi'ne dava açan kişi.

1070
00:59:37,090 --> 00:59:39,970
Bir çeşit çarpışma.
Felçli olduğunu iddia etti.

1071
00:59:40,010 --> 00:59:43,350
Altı hafta boyunca onu izledik
ve hiçbir şey. Bir kasını bile hareket ettirmedi.

1072
00:59:43,430 --> 00:59:46,980
Her gün İsveçli bir masöz getirtiyordu.
sık sık ve ona masaj yapın.

1073
00:59:47,020 --> 00:59:50,730
Sonra bir gece bingo.
İşte oradaydı, ona masaj yapıyordu.

1074
00:59:50,810 --> 00:59:53,150
- Şaka yapmıyorum.
- Onu suçüstü yakaladım.

1075
00:59:53,190 --> 00:59:57,190
O salak kameraman dışında,
o kadar kapılmıştı ki filmi sarmayı unuttu.

1076
00:59:57,360 --> 00:59:59,320
Başka bir çekim isteyemez miydin?

1077
01:00:00,070 --> 01:00:02,030
Öğle yemeğinden sonra gülmemin sakıncası var mı?

1078
01:00:03,160 --> 01:00:05,370
Ona kulak verin.
Ben eczaneye gidiyorum.

1079
01:00:05,450 --> 01:00:06,870
Bana çavdarlı konserve sığır eti getir.

1080
01:00:06,950 --> 01:00:08,330
Tereyağını tut, hardalı hafife al...

1081
01:00:08,370 --> 01:00:09,830
Ve çilekli milkshake.

1082
01:00:09,870 --> 01:00:12,130
- Başka bir şey?
- Tiparillo paketi.

1083
01:00:15,340 --> 01:00:16,550
<i>Sol, sağ.</i>

1084
01:00:17,090 --> 01:00:18,210
<i>Sol, sağ.</i>

1085
01:00:20,550 --> 01:00:22,220
Sol, sağ.

1086
01:00:22,260 --> 01:00:23,800
Git dostum, git.

1087
01:00:25,310 --> 01:00:26,930
Birkaç adım daha.

1088
01:00:28,930 --> 01:00:32,350
O bir çocuk! Harika gidiyorsun.

1089
01:00:37,230 --> 01:00:39,690
adamlarla konuşuyordum
ön büroda.

1090
01:00:39,740 --> 01:00:42,160
olmanı istiyoruz
27 Kasım'da stadyumda.

1091
01:00:42,950 --> 01:00:44,240
27 Kasım nedir?

1092
01:00:44,320 --> 01:00:47,950
Washington'a karşı gece maçı.
Bunu Harry Hinkle Gecesi yapmak istiyoruz.

1093
01:00:48,040 --> 01:00:49,040
Ah.

1094
01:00:50,330 --> 01:00:51,500
Hayır.

1095
01:00:51,620 --> 01:00:52,750
Sadece bankta oturuyorsun.

1096
01:00:52,830 --> 01:00:55,670
Ve devre arasında seni tanıştırırlar,
ve küçük bir konuşma yapıyorsun.

1097
01:00:55,750 --> 01:00:59,130
Hayır. Teşekkürler Boom Boom.
ama yapmamayı tercih ederim.

1098
01:01:03,840 --> 01:01:06,050
Sizce de o çiçekler
orada daha mı iyi görünürdü?

1099
01:01:12,770 --> 01:01:14,190
Uçak saat kaçta kalkacak?

1100
01:01:15,110 --> 01:01:17,980
3:40, United Havayolları.

1101
01:01:19,820 --> 01:01:22,110
"Bir kanatla geliyorum ve dua ediyorum.

1102
01:01:23,280 --> 01:01:24,990
"Sevgiler Sandy."

1103
01:01:27,030 --> 01:01:28,830
Umarım akşam yemeğimi beğenir.

1104
01:01:28,910 --> 01:01:30,290
- Ne yiyoruz?
- Tavuk.

1105
01:01:30,370 --> 01:01:31,370
Kızarmış tavuk mu?

1106
01:01:31,450 --> 01:01:34,330
Hayır. Kırmızı lahanalı tavuk biber,

1107
01:01:34,580 --> 01:01:37,460
tatlı olarak da kayısılı köfte.

1108
01:01:37,540 --> 01:01:39,050
- Bu ne tür bir yemek?
- Macarca.

1109
01:01:39,130 --> 01:01:41,090
- Annemden öğrendim.
- Annen?

1110
01:01:41,130 --> 01:01:43,680
Aşçı olarak çalışıyordu
bir Macar restoranında.

1111
01:01:43,840 --> 01:01:44,840
Ah.

1112
01:01:50,140 --> 01:01:51,890
Diğer yatağı düzeltmemi ister misin?

1113
01:01:53,640 --> 01:01:55,650
Gerçekten bilmiyorum.

1114
01:01:55,770 --> 01:01:59,400
Yani ne kadar kalacak?
ya da onun planları neler?

1115
01:01:59,570 --> 01:02:01,030
Devam etmek. Make it up.

1116
01:02:01,280 --> 01:02:04,490
Neden? Kaybedecek neyimiz var?

1117
01:02:15,500 --> 01:02:17,000
Hiç evlendin mi Boom Boom?

1118
01:02:17,330 --> 01:02:19,500
Hayır ama Detroit'te bir kızla nişanlıyım.

1119
01:02:19,540 --> 01:02:20,550
Öyle misin?

1120
01:02:20,630 --> 01:02:23,210
Ve Baltimore'da bir kız,
ve bir tanesi Green Bay, Wisconsin'de,

1121
01:02:23,300 --> 01:02:24,510
ve ikisi San Francisco'da.

1122
01:02:24,590 --> 01:02:27,890
Tut şunu. "Nişanlı" dediğinde
yani her birine bir yüzük mü veriyorsun?

1123
01:02:28,260 --> 01:02:30,810
Elbette. Takımın şehre vardığı dakika.

1124
01:02:34,310 --> 01:02:37,650
Evlilikle ilgili komik bir şey.
Orduda olmak gibi.

1125
01:02:38,520 --> 01:02:41,650
Herkes kapıyı çalar ama sen çalarsın
kaç kişinin yeniden kaydolduğuna şaşırdım.

1126
01:02:49,370 --> 01:02:51,080
Where'd you learn that? Bana söyleme.

1127
01:02:51,160 --> 01:02:52,700
Baban bir Pullman kapıcısıydı.

1128
01:02:52,870 --> 01:02:55,160
O bir dövüşçüydü, hafif ağır siklet.

1129
01:02:55,210 --> 01:02:56,750
Bir keresinde Billy Conn'la 12 tur atmıştık.

1130
01:02:56,830 --> 01:02:58,000
Söyle!

1131
01:02:58,040 --> 01:03:00,710
Gerçekten bir yerlere gidiyordu.
sonra ringde bir adamı öldürdü.

1132
01:03:00,750 --> 01:03:04,050
Kan pıhtısı ya da ona benzer bir şey.
Bundan sonra bir daha asla kavga etmedi.

1133
01:03:04,090 --> 01:03:05,380
Şişeye vurmaya başladım.

1134
01:03:05,670 --> 01:03:06,800
Bu çok yazık.

1135
01:03:06,880 --> 01:03:10,260
Tamam çıkardı. Aslına bakılırsa,
birlikte iş yapıyoruz.

1136
01:03:10,350 --> 01:03:13,890
Doğu yakasındaki bu bowling salonunu satın aldım.
ve o bunu benim için yönetiyor.

1137
01:03:13,970 --> 01:03:17,270
12 şeritli ve bir kokteyl barı var.
ve yarısı ödendi.

1138
01:03:17,350 --> 01:03:19,440
Tek ihtiyacım olan başka bir şey
profesyonel topun üç güzel sezonu.

1139
01:03:20,980 --> 01:03:24,070
Bum bum, ne oldu
dün sana mı?

1140
01:03:24,150 --> 01:03:26,360
- Dün?
- Maçı televizyonda izledim.

1141
01:03:27,240 --> 01:03:30,070
Sanırım pek zeki değildim.
bu yüzden beni yedeklediler.

1142
01:03:30,160 --> 01:03:32,240
Herkes kötü bir öğleden sonra geçirebilir.

1143
01:03:34,580 --> 01:03:36,120
İçmiyorsun değil mi?

1144
01:03:36,540 --> 01:03:38,500
Ben? Hayır efendim.

1145
01:03:38,580 --> 01:03:42,340
Belki ara sıra bir bira,
ama zor şeyleri kaldıramam.

1146
01:03:44,340 --> 01:03:49,260
<i>Eve dönsen çok iyi olur...</i>

1147
01:03:49,300 --> 01:03:52,010
Onun kim olduğunu biliyor musun? Kumlu.

1148
01:03:52,100 --> 01:03:55,140
<i>Çok hoş</i>

1149
01:03:55,220 --> 01:03:58,140
<i>Ateşin yanında</i>

1150
01:03:58,230 --> 01:04:01,980
<i>Rüzgar yüksekteyken...</i>

1151
01:04:02,060 --> 01:04:04,270
Şarkıcı olduğunu bilmiyordum.

1152
01:04:04,320 --> 01:04:05,360
Her zaman öyle olmak istiyordu.

1153
01:04:06,610 --> 01:04:08,110
That was our problem.

1154
01:04:08,150 --> 01:04:11,280
İlk evlendiğimizde
WJW'da çalışıyordu.

1155
01:04:11,320 --> 01:04:14,530
şarkı söyleyen reklamlar yapmak
bir linolyum şirketi için.

1156
01:04:14,620 --> 01:04:16,160
Bir grup vardı...

1157
01:04:17,290 --> 01:04:20,250
Gus Gilroy ve Gaslighter'ları.

1158
01:04:21,250 --> 01:04:24,340
O... onlarla bir seçme rekoru kırdı.

1159
01:04:24,420 --> 01:04:28,380
Bir sonraki bildiğim şey, kaçtığıydı
Gilroy karakteriyle New York'a.

1160
01:04:28,460 --> 01:04:30,470
Olayı büyütecekti.

1161
01:04:30,510 --> 01:04:31,550
Öyle mi?

1162
01:04:31,630 --> 01:04:33,760
Eğer öyleyse, haber
Cleveland'a ulaşmadı.

1163
01:04:33,800 --> 01:04:37,350
<i>...ev ve aşk</i>

1164
01:04:37,430 --> 01:04:41,440
Bir yıl boyunca çok denedim,
onu aklımdan çıkarmak için.

1165
01:04:41,480 --> 01:04:45,650
Gece gündüz bunun üzerinde çalıştım.
Onu bir daha göremeyeceğimi düşündüm.

1166
01:04:46,360 --> 01:04:50,190
Şimdilik hayal edin
New York'ta bir uçağa basıyor,

1167
01:04:50,280 --> 01:04:52,910
ve birkaç dakika içinde
o kalkacak.

1168
01:06:11,030 --> 01:06:12,990
- Merhaba Bay Gingrich.
- Merhaba Boomsy.

1169
01:06:18,490 --> 01:06:22,370
Hey, Nureyev, yapacaksın
pillerinizi tüketin.

1170
01:06:22,410 --> 01:06:26,670
Kes şunu! Sen iyi bir adam değilsin.

1171
01:06:27,500 --> 01:06:30,040
sana ulaşmaya çalışıyordum
bütün sabah. Neredeydin?

1172
01:06:30,670 --> 01:06:32,420
Neredeydim?

1173
01:06:33,210 --> 01:06:36,930
Çalışıyordum, tanıklarla konuşuyordum.

1174
01:06:36,970 --> 01:06:39,890
ifade almak,
ilgi alanlarınızı gözetiyorum.

1175
01:06:40,510 --> 01:06:44,730
olan herkesle röportaj yaptım.
20 ila 40 yarda çizgileri arasında oturan,

1176
01:06:44,770 --> 01:06:47,600
imzalı ifadeler aldı
bahçıvanlardan,

1177
01:06:47,690 --> 01:06:49,650
kilometrelerce televizyon kasetine baktım,

1178
01:06:49,860 --> 01:06:52,690
anında tekrarlar, izole kamera.

1179
01:06:57,530 --> 01:07:00,950
Bu işte sen olmalısın
her dakika ayak parmaklarının ucunda,

1180
01:07:01,030 --> 01:07:03,120
Düşünmek, tahmin etmek,

1181
01:07:03,200 --> 01:07:05,620
her zaman bir adım önde olmak
diğer adamın.

1182
01:07:05,660 --> 01:07:08,290
Sandy'yi alabileceğini düşündüm.
3.40'ta geliyor.

1183
01:07:08,330 --> 01:07:13,380
Aferin sana.
O güzel kediyi tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.

1184
01:07:13,460 --> 01:07:15,300
Neden Boom Boom onu ​​almıyor?

1185
01:07:15,380 --> 01:07:16,920
- Bum bum?
- Memnun ol.

1186
01:07:16,970 --> 01:07:19,590
Elbette, 3:40 tüm öğleden sonrayı bölüyor.

1187
01:07:20,550 --> 01:07:23,350
Çok önemli şeyler var
Ben ilgilenmeliyim.

1188
01:07:23,430 --> 01:07:24,720
Onun neye benzediğini bilmiyor.

1189
01:07:24,810 --> 01:07:26,680
Merak etme.
Sana yanlış eş getirmeyeceğim.

1190
01:07:39,910 --> 01:07:41,990
Elbette burası güzel ve sıcak.

1191
01:07:42,030 --> 01:07:43,120
Evet.

1192
01:07:43,160 --> 01:07:44,950
Binadan biri geldi.

1193
01:07:44,990 --> 01:07:46,750
Her odadaki radyatörleri kontrol ettim.

1194
01:07:46,830 --> 01:07:50,750
Her oda mı? Bu düşünceli bir davranış değil mi?

1195
01:07:51,830 --> 01:07:53,920
Sanırım bir şeylerden şüpheleniyorlar.

1196
01:07:55,170 --> 01:07:58,470
sana ekim yapmamanı söylemiştim
radyatörlerdeki mikrofonlar.

1197
01:07:58,510 --> 01:08:00,470
Sanırım senin fikrin daha iyiydi?

1198
01:08:00,510 --> 01:08:03,550
Ona bir kutu şeker gönder
ve çikolatalı kremaları karıştır.

1199
01:08:03,640 --> 01:08:04,680
Bakmaya devam et.

1200
01:08:04,760 --> 01:08:07,520
Sakın gelmeyin. Biz iyiyiz.

1201
01:08:14,770 --> 01:08:16,400
Bence başlasan iyi olur
Havaalanı için Boom Boom.

1202
01:08:16,480 --> 01:08:17,650
Tamam Koç.

1203
01:08:17,690 --> 01:08:20,030
Aceleniz ne?
Bir buçuk saati var.

1204
01:08:20,200 --> 01:08:23,370
Günün bu saatlerinde çok trafik var.

1205
01:08:23,410 --> 01:08:27,410
Ve o uçaklar...
Asla bilemezsin. Geç kaldılar. Erken geldiler.

1206
01:08:29,580 --> 01:08:33,540
Söylesene, ona ne diyeceğim?
"Bayan Hinkle" mı yoksa "Bayan" mı?

1207
01:08:34,210 --> 01:08:35,340
"Bayan"ı deneyin.

1208
01:08:35,380 --> 01:08:36,590
Anladın.

1209
01:08:41,720 --> 01:08:43,430
Oğlum, bu destek bir cinayet.

1210
01:08:44,430 --> 01:08:47,220
Eğer bu sandalyeden kalkmazsam,
kangren başlayacak.

1211
01:08:49,390 --> 01:08:51,230
Şu ifadeye bakın.

1212
01:08:52,190 --> 01:08:53,190
Ne biliyorum?

1213
01:08:53,230 --> 01:08:57,280
Özellikle dipnot çok önemli.

1214
01:09:08,910 --> 01:09:10,540
Bu ilginç değil mi?

1215
01:09:11,580 --> 01:09:14,630
- Anlamıyorum.
- Sözümü dinle.

1216
01:09:14,710 --> 01:09:17,340
Böyle bir durum tuzaklarla doludur.

1217
01:09:17,420 --> 01:09:21,590
öylece kaygısızca geçip gidemezsin
Orman Kırmızı Başlıklı Kız gibi.

1218
01:09:21,670 --> 01:09:23,930
Her ağacın arkasında kurtlar vardır.

1219
01:09:24,010 --> 01:09:25,430
Büyükannene dikkat etmelisin.

1220
01:09:25,470 --> 01:09:28,430
çünkü büyük gözleri ve büyük kulakları var.

1221
01:09:28,470 --> 01:09:29,520
Ah.

1222
01:09:30,270 --> 01:09:31,730
Ve büyük dişler.

1223
01:09:31,770 --> 01:09:33,900
- Dişleri unuttu.
- O ne?

1224
01:09:33,940 --> 01:09:37,440
Hikaye anlatan adamdan nefret ediyorum
ve can alıcı noktayı berbat ediyor.

1225
01:09:38,520 --> 01:09:43,820
Yani hikayenin ahlaki kısmı daha iyi
Kırmızı Başlıklı Kız, ölü Başlıklı Kız'dan daha iyidir.

1226
01:09:44,450 --> 01:09:45,870
Beni okudun mu?

1227
01:09:48,660 --> 01:09:49,790
Tam olarak değil.

1228
01:09:54,710 --> 01:09:58,540
Söyle bana, bu girdap aleti
Dr. Krugman'ın reçete ettiği...

1229
01:09:58,630 --> 01:09:59,670
- Jakuzi mi?
- Evet.

1230
01:09:59,750 --> 01:10:00,760
Size herhangi bir faydası oldu mu?

1231
01:10:01,210 --> 01:10:04,430
Sanırım. Bu tonlar
kaslar kalktı falan.

1232
01:10:04,470 --> 01:10:07,470
Peki tam olarak nasıl çalışıyor?

1233
01:10:07,510 --> 01:10:09,970
İlk önce biraz su akıtmalısın
küvette.

1234
01:10:10,010 --> 01:10:11,270
Peki.

1235
01:10:21,690 --> 01:10:24,320
Söyle, anahtar nerede?
Bu jakuzi olayında mı?

1236
01:10:24,360 --> 01:10:26,610
Anahtar yok. Sadece duvara takın.

1237
01:10:26,660 --> 01:10:28,620
İçeri gelip bana göstersen iyi olur.

1238
01:10:37,290 --> 01:10:39,250
Bana söyler misin...

1239
01:11:05,950 --> 01:11:07,860
Tamam evlat, şimdi konuşabilirsin.

1240
01:11:08,070 --> 01:11:09,870
Burada neler oluyor?

1241
01:11:09,950 --> 01:11:13,120
Her yer dinleme cihazıyla çalıyor
ve sokağın karşısından ateş ediyorlar.

1242
01:11:13,200 --> 01:11:15,870
- Ateş etmek mi?
- Kameralı dedektifler.

1243
01:11:17,040 --> 01:11:20,210
- Peki buna kimin ihtiyacı var? Kurtulun onlardan!
- O kadar hızlı değil.

1244
01:11:20,290 --> 01:11:23,210
Gölgeleri aşağı çekin
ve şu mikrofonları sökün!

1245
01:11:23,300 --> 01:11:24,420
Buna katlanmayacağız.

1246
01:11:24,510 --> 01:11:25,550
Evet öyleyiz.

1247
01:11:25,630 --> 01:11:26,970
Biz ne demek istiyorsun?

1248
01:11:27,050 --> 01:11:30,970
Bak Harry, dinlendiğimizi biliyoruz.
ama bizim bildiğimizi bilmiyorlar.

1249
01:11:31,050 --> 01:11:32,760
- Olasılıkları görmüyor musun?
- Hayır.

1250
01:11:32,850 --> 01:11:36,060
Beslemek istediğimiz her şey
o mikrofonları yutacaklar.

1251
01:11:36,140 --> 01:11:37,180
Ne gibi?

1252
01:11:37,230 --> 01:11:39,350
Hızlanmanın tek yolu
eylem onları kazmaktır.

1253
01:11:39,400 --> 01:11:42,060
Bir yıl sürebilir
Bu davanın yargılanması için.

1254
01:11:42,110 --> 01:11:44,570
Bu sandalyede bu kadar uzun süre sıkışıp kalmak mı istiyorsun?

1255
01:11:44,610 --> 01:11:46,240
- Bir yıl mı?
- Merak etme.

1256
01:11:46,320 --> 01:11:47,900
çünkü bir planım var.

1257
01:11:47,990 --> 01:11:52,120
Onlara bunu uyguladığımızda, onlar da
hemen ve büyük para karşılığında yerleşin.

1258
01:11:52,200 --> 01:11:55,540
Büyük paranın canı cehenneme.
Hayır kurumlarına ver.

1259
01:11:55,580 --> 01:11:57,040
- Nasıl tahmin ettin?
- Ha?

1260
01:11:58,580 --> 01:12:00,170
Plan bu.

1261
01:12:22,360 --> 01:12:25,940
<i>Gelişin duyurulması
United Airlines Flight 373'ün</i>

1262
01:12:25,980 --> 01:12:28,990
<i>New York'tan
Kennedy Uluslararası Havaalanı.</i>

1263
01:12:29,070 --> 01:12:32,780
<i>Yolcular artık
bagaj alanından bagajlarını alabilirler.</i>

1264
01:12:44,420 --> 01:12:45,800
Bayan Hinkle mı?

1265
01:12:46,050 --> 01:12:47,300
Evet?

1266
01:12:47,340 --> 01:12:48,880
Bunları alayım.

1267
01:12:50,470 --> 01:12:52,430
Bay Gingrich sizi almam için beni gönderdi.

1268
01:12:52,510 --> 01:12:53,510
Ah?

1269
01:12:53,640 --> 01:12:55,050
Artık şoförü var mı?

1270
01:12:55,140 --> 01:12:57,140
Hayır, sadece davayla meşgul.

1271
01:12:57,180 --> 01:12:58,560
Ben Harry'nin bir arkadaşıyım.

1272
01:13:00,180 --> 01:13:01,350
Harry nasıl?

1273
01:13:01,440 --> 01:13:03,480
Artık çok daha iyi
Geleceğini biliyor.

1274
01:13:03,560 --> 01:13:05,150
- Peki dava nasıl?
- İyi görünüyor.

1275
01:13:05,190 --> 01:13:06,730
Bay Gingrich kaybedemeyeceğimizi düşünüyor.

1276
01:13:06,820 --> 01:13:08,280
Gerçekten mi?

1277
01:13:08,320 --> 01:13:11,150
ifade vereceğim
Harry için kendim için. Ben bir tanığım.

1278
01:13:11,650 --> 01:13:14,740
- Orada mıydın?
- Evet, tam da olayın olduğu yerde.

1279
01:13:14,820 --> 01:13:16,830
Aslında ona vuran kişi benim.

1280
01:13:20,700 --> 01:13:22,500
Beni sarstı.

1281
01:13:22,580 --> 01:13:26,000
Bu oyunu oynamaya devam ediyorum
tekrar tekrar aklımda.

1282
01:13:26,090 --> 01:13:28,960
Onu orada dururken gördüm.
Sınırların dışına çıkabilirdim.

1283
01:13:29,000 --> 01:13:32,970
geri kesebilirdim
ve alanımı tersine çevirdim ama yapmadım.

1284
01:13:33,010 --> 01:13:36,010
Ve hepsi fazladan berbat bir beş yarda için.

1285
01:13:36,050 --> 01:13:37,850
Bu konuda kafa yormayacaktım.

1286
01:13:37,930 --> 01:13:41,020
Yani herkes çabalıyor
fazladan beş metre için ve, yani,

1287
01:13:41,100 --> 01:13:43,270
bazen insanlar yolumuza çıkıyor.

1288
01:13:46,360 --> 01:13:47,860
Harry bana senin plağını çaldı.

1289
01:13:49,690 --> 01:13:50,860
İyi şarkı söylüyorsun.

1290
01:13:51,570 --> 01:13:54,990
Çok güzel şarkı söylüyorum
eğer bilmen gerekiyorsa, ama yanlış başladım,

1291
01:13:55,030 --> 01:13:57,700
ucuz bir grupla çalışmak
berbat bir bodrumda.

1292
01:13:57,740 --> 01:14:00,450
Bugünlerde bunu başarmak için, maruz kalmaya ihtiyacınız var.

1293
01:14:00,540 --> 01:14:01,660
Neye ihtiyacın var?

1294
01:14:01,700 --> 01:14:02,960
Bir vitrin.

1295
01:14:03,040 --> 01:14:05,210
Copa ya da Pers Odası gibi.

1296
01:14:05,290 --> 01:14:07,000
Ve bunun için şık bir gardıroba ihtiyacınız var

1297
01:14:07,130 --> 01:14:08,880
ve düzenlemeler ve özel malzeme

1298
01:14:08,920 --> 01:14:10,750
ve bir vokal koçu ve bir tanıtım adamı.

1299
01:14:10,840 --> 01:14:15,630
Ve bunun için paraya ihtiyacınız var. yani
20.000 doların falan var, unut gitsin.

1300
01:14:15,720 --> 01:14:16,800
Belki de her şey daha iyidir.

1301
01:14:16,890 --> 01:14:18,720
Çünkü artık buradasın,
belki kalmaya karar verirsin.

1302
01:14:20,220 --> 01:14:23,890
Elbette, ve yapmaya geri dön
şu linolyum reklamları.

1303
01:14:24,940 --> 01:14:27,270
Harry'ye geri dönmekten bahsediyordum.

1304
01:14:28,520 --> 01:14:31,530
Biliyor musun, sen ve ben... İkimiz de onu incittik.

1305
01:14:31,570 --> 01:14:33,400
Bu konuda hiçbir şey yapamam dışında

1306
01:14:33,490 --> 01:14:35,400
ama işleri halletmeniz için henüz çok geç değil.

1307
01:14:36,360 --> 01:14:38,070
Ne olacağını göreceğiz.

1308
01:14:40,660 --> 01:14:43,540
Bir futbol takımıyla seyahat ettiğinizde,
bir sürü erkekle yaşıyorsun

1309
01:14:43,580 --> 01:14:45,250
ama Harry yine bambaşka bir şey.

1310
01:14:45,290 --> 01:14:47,250
Beni satmak zorunda değilsin.

1311
01:14:48,750 --> 01:14:51,090
Onu görmeliydin
telgrafın geldiğinde.

1312
01:14:51,170 --> 01:14:53,090
Neredeyse o sandalyeden atlıyordu.

1313
01:14:53,130 --> 01:14:55,130
Bay Gingrich'in tek bahsettiği para.

1314
01:14:55,220 --> 01:14:57,050
ama Harry'nin bahsettiği tek şey sensin.

1315
01:14:57,130 --> 01:15:00,100
Bu da onun gibi
tatlı ve pratik Harry.

1316
01:15:00,180 --> 01:15:03,060
Eğer onun yolu olsaydı,
kimse bundan bir şey çıkaramayacak.

1317
01:16:16,960 --> 01:16:18,340
Şu karıdan bir miktar al.

1318
01:16:18,470 --> 01:16:19,800
Aklınızı işinize verin.

1319
01:16:19,840 --> 01:16:22,220
Bu bir iş. Karısı.

1320
01:16:27,430 --> 01:16:31,150
olmaktan kesinlikle nefret ederdim
onun yanında tekerlekli sandalyeye mahkum kaldı.

1321
01:16:35,020 --> 01:16:36,690
Kamerada yeterince film var mı?

1322
01:16:36,730 --> 01:16:38,150
Elbette. Neden?

1323
01:16:38,190 --> 01:16:39,700
Çünkü eğer şanslıysak,

1324
01:16:39,740 --> 01:16:41,860
bu ortaya çıkabilir
İsveçli masözümüz.

1325
01:17:02,640 --> 01:17:03,890
Merhaba Sandy.

1326
01:17:07,310 --> 01:17:08,770
İyi bir uçuş geçirdiniz mi?

1327
01:17:10,850 --> 01:17:11,850
Harry!

1328
01:17:14,310 --> 01:17:16,270
Eğer bir beyefendi olsaydım kalkardım.

1329
01:17:16,360 --> 01:17:17,520
Canım.

1330
01:17:26,660 --> 01:17:28,120
Sana bakayım.

1331
01:17:29,830 --> 01:17:31,460
Sana neyi hatırlatıyorum?

1332
01:17:32,410 --> 01:17:33,920
Bilmiyorum.

1333
01:17:34,000 --> 01:17:35,420
Sana bir ipucu vereceğim.

1334
01:17:36,920 --> 01:17:38,670
Hala bilmiyorum.

1335
01:17:38,750 --> 01:17:40,840
Pekala, bir ipucu daha.

1336
01:17:44,550 --> 01:17:47,760
<i>Whistler'ın Annesi.</i> Çok fazla değil mi?

1337
01:17:49,260 --> 01:17:52,390
Ne oldu? Yeşil gözlerin var.

1338
01:17:52,430 --> 01:17:56,900
Kontakt lensler.
Artık her renkte yapıyorlar.

1339
01:17:56,940 --> 01:17:58,820
Hala saçını takıyorsun
benim hoşuma giden şekilde.

1340
01:17:58,900 --> 01:18:00,690
Ah, hiç değişmedim.

1341
01:18:04,110 --> 01:18:06,780
Bunları nerede istiyorsun? Yatak odasında mı?

1342
01:18:06,820 --> 01:18:09,280
Kesinlikle onları istemiyorum
mutfakta.

1343
01:18:10,080 --> 01:18:11,450
Bayanı duydunuz.

1344
01:18:17,540 --> 01:18:19,090
Ne kadar kalabilirsin?

1345
01:18:19,130 --> 01:18:22,300
Bağlı olmak. Grubun
Atlantic City'deki bir lokantanın açılışı,

1346
01:18:22,340 --> 01:18:25,630
ama onlara gitmem gerektiğini söyledim
Hasta bir akrabasını görmek için Cleveland'a.

1347
01:18:25,720 --> 01:18:30,140
Bu yeterince yakın. ben hastayım
ve ben bir akrabayım. En azından eskiden öyleydim.

1348
01:18:30,180 --> 01:18:32,220
Harry, bana bir şey için söz ver.

1349
01:18:32,310 --> 01:18:35,310
Biraz para kazanır kazanmaz,
Bu kanepeyi kurtarın.

1350
01:18:35,390 --> 01:18:36,770
Merak etme. Willie'ye göre,

1351
01:18:36,810 --> 01:18:39,860
100 dolarlık banknotlarla yeniden kaplatabilirim.

1352
01:18:39,940 --> 01:18:41,610
Yeni bir daire bile alabilirim.

1353
01:18:41,650 --> 01:18:43,990
Zaten bir Mustang'im var.
Willie benim için anlatıyor.

1354
01:18:44,070 --> 01:18:48,450
Kimin umurunda? Önemli olan
seni tekrar iyileştirmek için.

1355
01:18:55,960 --> 01:18:57,500
Akşam yemeğine başlasam iyi olur.

1356
01:18:57,750 --> 01:18:59,330
Teşekkürler Boom Boom.

1357
01:19:01,300 --> 01:19:03,760
Aşçılar da. O tam bir hazine.

1358
01:19:03,840 --> 01:19:05,590
Ne olduğunu bilmiyorum
O olmadan da yapardım.

1359
01:19:05,670 --> 01:19:07,340
Harry, doktorlar ne diyor?

1360
01:19:08,840 --> 01:19:10,050
Aslında sadece tahmin ediyorlar.

1361
01:19:10,140 --> 01:19:15,350
Bu sıkıştırılmış bir omur
ve bir miktar sinir hasarı. Her şey birbiriyle bağlantılı.

1362
01:19:15,390 --> 01:19:16,690
Sıkıştırılmış omur mu?

1363
01:19:16,730 --> 01:19:19,350
Evet ama herkesi kandırabilirim.

1364
01:19:19,440 --> 01:19:22,360
Ayaklarımın üzerinde durabilirim
herkesin beklediğinden çok daha erken.

1365
01:19:24,070 --> 01:19:26,240
Öte yandan,
bu şeyleri asla bilemezsin.

1366
01:19:26,320 --> 01:19:28,660
Bazen uzayıp gidiyorlar.

1367
01:19:28,700 --> 01:19:30,240
Ne yazık ki sahte.

1368
01:19:31,030 --> 01:19:32,660
Nedir?

1369
01:19:34,040 --> 01:19:35,750
- Şömine.
- Ah.

1370
01:19:36,500 --> 01:19:38,330
Şimdi ateş yakmak güzel bir şey.

1371
01:19:39,880 --> 01:19:43,340
Ne zaman kullandığımızı hatırla
kütüklerin arkasına kırmızı bir ampul koymak,

1372
01:19:43,380 --> 01:19:45,260
Bunun ayı derisi bir halı olduğunu mu düşüneceksin?

1373
01:19:45,340 --> 01:19:47,590
Ve tam da <i>Whistler'ın Annesinin</i> önünde.

1374
01:19:47,670 --> 01:19:49,050
Utanmaz.

1375
01:19:54,890 --> 01:19:56,270
Paketi açsam iyi olur.

1376
01:20:09,530 --> 01:20:12,530
Tavuk biberiyle,
Sanırım biraz beyaz şarap içmeliyiz.

1377
01:20:12,570 --> 01:20:15,330
- Hiçbir şey alamadım.
- Şarap mahzenine bakın.

1378
01:20:15,410 --> 01:20:16,750
İkinci raf, mısır gevreğinin arkasında.

1379
01:20:16,830 --> 01:20:18,540
Bunu temizlikçi kadından saklıyorum, değil mi?

1380
01:20:22,210 --> 01:20:23,710
Onu buza koyacağım.

1381
01:20:24,550 --> 01:20:25,960
Sandy hakkında ne düşünüyorsun?

1382
01:20:26,050 --> 01:20:28,050
Sanırım bunu sana sormam adil değil.
Onunla yeni tanıştın.

1383
01:20:28,720 --> 01:20:31,970
Onun mükemmel olduğunu düşündüğümden değil.
Hepsi biraz tahmin edilemez.

1384
01:20:32,050 --> 01:20:33,600
Çılgın bir güzellik olmayabilir,

1385
01:20:33,640 --> 01:20:35,810
ama ben de Mastroianni değilim.

1386
01:20:38,100 --> 01:20:41,230
Sadece bazen
iki kişi birbirinden uzaklaşıyor

1387
01:20:41,270 --> 01:20:43,310
ve tekrar bir araya gelmeleri gerekiyor,

1388
01:20:43,400 --> 01:20:45,820
çünkü onlar birbirleri için biçilmiş kaftanlardı.

1389
01:20:45,900 --> 01:20:48,570
Bir yapbozun parçaları gibi onlar aitler.

1390
01:20:48,610 --> 01:20:50,820
- Ne söylemeye çalıştığımı biliyor musun?
- Evet.

1391
01:20:50,900 --> 01:20:52,530
Benimle aynı fikirde olacağını biliyordum.

1392
01:21:32,740 --> 01:21:35,120
Ah oğlum, ah oğlum. Şuna bak.

1393
01:21:35,160 --> 01:21:36,660
Ne?

1394
01:21:36,700 --> 01:21:39,330
Sanırım aklımı kaçırıyorum.
Artık izleyemiyorum.

1395
01:21:39,410 --> 01:21:42,410
- Ne?
- Kayısılı köfte!

1396
01:21:42,500 --> 01:21:46,250
Tavuk biberinin üzerine,
kırmızı lahana, tereyağlı erişte.

1397
01:21:46,790 --> 01:21:48,920
Ve o kadın,
hiçbirine dokunmadı.

1398
01:21:49,000 --> 01:21:52,510
Sadece yak, yak, yak, yak, yak,
yak, yak, yak, yak.

1399
01:21:55,340 --> 01:21:57,890
Senden ayrıldıktan iki hafta sonra bunu biliyordum...

1400
01:21:58,010 --> 01:22:00,600
Ne kadar korkunç bir hata yapmıştım.

1401
01:22:00,680 --> 01:22:01,930
Kaç kez olduğu hakkında hiçbir fikrin yok

1402
01:22:02,020 --> 01:22:04,520
O telefonu alıp seni aramak istedim.

1403
01:22:04,560 --> 01:22:06,610
ama korkuyordum.

1404
01:22:06,690 --> 01:22:08,820
Yüzüme kapatırsın diye düşündüm.

1405
01:22:10,030 --> 01:22:11,940
Sonra kaza haberini duyduğumda,

1406
01:22:12,030 --> 01:22:13,990
Düşünmeyi bırakmadım. Az önce aradım.

1407
01:22:14,530 --> 01:22:17,870
Yaptığına sevindim.
En azından bundan iyi bir şey çıktı.

1408
01:22:18,990 --> 01:22:22,250
Boşanma evraklarını aldığım gün,
Long Island'da bir kulüpte çalışıyorum.

1409
01:22:22,330 --> 01:22:26,670
Ve devam edemedim.
Bayanlar tuvaletine gittim ve hastaydım.

1410
01:22:26,710 --> 01:22:28,290
Ne yaptım biliyor musun?

1411
01:22:28,380 --> 01:22:31,550
Erie Gölü'ne gittim
evlilik yüzüğümü çöpe atmak.

1412
01:22:31,630 --> 01:22:33,170
Seni suçlamıyorum.

1413
01:22:33,840 --> 01:22:35,970
Sana bir şey göstereyim.

1414
01:22:36,050 --> 01:22:37,800
Buna inanmayacaksın
çünkü sen her zaman söyledin

1415
01:22:37,890 --> 01:22:39,720
Ben duygusal bir tip değildim.

1416
01:22:41,470 --> 01:22:43,180
Nerede?

1417
01:22:45,600 --> 01:22:47,400
Ne arıyorsunuz?

1418
01:22:50,320 --> 01:22:51,780
Siz kadınların taşıdığı ıvır zıvır.

1419
01:22:51,860 --> 01:22:53,820
Bir pençe makinesinin içi gibi.

1420
01:22:54,440 --> 01:22:57,740
Burada. Onu atmaya kıyamadım.

1421
01:23:01,120 --> 01:23:02,870
Şimdi konuyu açtığına göre,

1422
01:23:03,910 --> 01:23:05,460
ben de yapamadım.

1423
01:23:08,580 --> 01:23:10,590
Kahvenizi nerede istersiniz?

1424
01:23:11,250 --> 01:23:14,760
Kahve. Kütüphanede bulunduracağız.

1425
01:23:14,840 --> 01:23:16,340
Yoksa doğu kanadındaki terası mı tercih edersiniz?

1426
01:23:16,430 --> 01:23:17,930
Teras için hava çok soğuk.

1427
01:23:18,010 --> 01:23:19,680
Kütüphane işte.

1428
01:23:22,470 --> 01:23:24,180
Üçüncü fincanı getir ve bize katıl.

1429
01:23:24,270 --> 01:23:27,480
Hayır, teşekkürler.
Bir aile toplantısına karışmak istemiyorum.

1430
01:23:29,940 --> 01:23:31,940
Beni onayladığını sanmıyorum.

1431
01:23:32,020 --> 01:23:33,280
Anlamsız. Yolu duymalıydın

1432
01:23:33,320 --> 01:23:34,990
mutfakta senden bahsediyordu.

1433
01:23:35,570 --> 01:23:40,450
Harry, artık buradayım,
gerçekten ona artık ihtiyacın olduğunu mu düşünüyorsun?

1434
01:23:41,120 --> 01:23:43,910
Ona ihtiyacım olduğundan değil. Bana ihtiyacı var.

1435
01:23:43,950 --> 01:23:46,620
Bana yardım etmek onu daha iyi hissettiriyor.

1436
01:23:46,710 --> 01:23:49,120
Bunun benim işim olacağını düşündüm.

1437
01:23:49,170 --> 01:23:51,080
Beni asla bir eş olarak görmedin...

1438
01:23:51,130 --> 01:23:52,630
- Ah, tatlım...
- İnkar etme.

1439
01:23:52,710 --> 01:23:54,960
Sanırım biraz aptal ve işe yaramazdım.

1440
01:23:55,800 --> 01:23:58,760
ama artık ikinci bir şans istiyorum.

1441
01:23:58,800 --> 01:24:00,590
Belki biraz büyüdüm.

1442
01:24:05,520 --> 01:24:06,770
Bir dakika bekle.

1443
01:24:07,770 --> 01:24:10,310
Kahveyi döksen iyi olur.
Bir yumru, hatırladın mı?

1444
01:24:16,990 --> 01:24:19,360
Bulaşıkları boşver Boom Boom.
Bırak onları.

1445
01:24:19,490 --> 01:24:20,490
Tamam aşkım.

1446
01:24:20,660 --> 01:24:23,160
Hepsi durulandı.
sabah bitireceğim

1447
01:24:23,240 --> 01:24:24,830
Kahvaltını hazırlamaya geldiğimde.

1448
01:24:24,870 --> 01:24:26,750
Zahmet etmenize gerek yok.

1449
01:24:26,830 --> 01:24:29,580
Zahmet etme. yolda
uygulama alanına.

1450
01:24:29,660 --> 01:24:32,750
Bak, bum bum,
Seni bir hizmetçiye çevirmek istemiyorum.

1451
01:24:32,830 --> 01:24:37,510
Senin endişelenmen gereken kendi işin var.
ve şimdi Sandy burada olduğuna göre...

1452
01:24:38,340 --> 01:24:39,800
Nasıl olduğunu biliyorsun.

1453
01:24:40,840 --> 01:24:42,180
Nasıl olduğunu biliyorum.

1454
01:24:54,110 --> 01:24:58,280
Bayan Hinkle, şu yürüteç mi?
Onunla her gün pratik yapmalıdır.

1455
01:24:58,360 --> 01:25:01,150
Artık 20 adıma ulaşmış durumda.
Yarın 24'ü denemeli.

1456
01:25:01,200 --> 01:25:02,700
Yirmidört. Elbette.

1457
01:25:02,780 --> 01:25:05,870
Peki ya şu jakuzi?
Günde iki kez bir tane almalıdır.

1458
01:25:05,910 --> 01:25:08,080
Piller ise
tekerlekli sandalyeye doğru koşmaya başlıyorum...

1459
01:25:08,160 --> 01:25:09,410
Ben çözeceğim.

1460
01:25:10,870 --> 01:25:12,250
Yine de geleceksin
beni görmeye gelirsin değil mi?

1461
01:25:12,330 --> 01:25:13,580
Elbette dostum.

1462
01:25:13,670 --> 01:25:15,380
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1463
01:25:18,840 --> 01:25:21,930
Onun önünde hiçbir şey söylemek istemedim.
ama yediğimiz tavuk yemeği...

1464
01:25:22,010 --> 01:25:23,550
Macarca.

1465
01:25:23,640 --> 01:25:25,220
Pek iyi değildi.

1466
01:25:26,010 --> 01:25:27,220
Artık yemek yapmayı öğrendim.

1467
01:25:27,430 --> 01:25:28,560
Evet? Gerçekten mi?

1468
01:25:28,640 --> 01:25:30,480
Yarın sana köfte yapacağım.

1469
01:25:31,890 --> 01:25:33,400
Fermuarını aç lütfen.

1470
01:25:44,030 --> 01:25:45,740
Biraz kilo aldın değil mi?

1471
01:25:46,910 --> 01:25:50,000
Yedi pound. İşte bu kadar iyi bir aşçıyım.

1472
01:25:55,580 --> 01:25:57,500
Korsenizle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa...

1473
01:25:57,590 --> 01:25:59,090
Ben idare edebilirim.

1474
01:26:38,590 --> 01:26:41,630
Telefon canım.
Cevap vermeyecek misin?

1475
01:26:46,130 --> 01:26:47,140
Merhaba?

1476
01:26:47,180 --> 01:26:50,970
Cleveland'a hoş geldiniz. Kesinlikle hoş
organizasyona geri döndün mü?

1477
01:26:51,010 --> 01:26:52,390
Oğlumuz nasıl?

1478
01:26:54,810 --> 01:26:57,650
Neden siz çocuklar gidip otoyolda oynamıyorsunuz?

1479
01:26:58,310 --> 01:26:59,650
Oğlumuz nasıl dedim?

1480
01:26:59,690 --> 01:27:02,690
O harika. Her şey harika.

1481
01:27:03,530 --> 01:27:04,860
Eski zamanlardaki gibi.

1482
01:27:07,360 --> 01:27:09,780
Az önce akşam yemeği yedik
ve yatmak üzereyiz.

1483
01:27:13,450 --> 01:27:14,870
Bırak onunla konuşayım.

1484
01:27:16,580 --> 01:27:18,830
Bak Harry, senin yerinde olsaydım bunu unuturdum.

1485
01:27:18,920 --> 01:27:20,460
Haydi,
Aklından neler geçtiğini biliyorum

1486
01:27:20,500 --> 01:27:22,880
ama yeri ve zamanı değil.

1487
01:27:23,460 --> 01:27:25,550
Nesin sen, evlilik danışmanım mı?

1488
01:27:26,840 --> 01:27:29,340
Herhangi bir tavsiye istersem,
"Sevgili Abby"ye yazacağım.

1489
01:27:30,100 --> 01:27:32,390
Tamam Harry, bu senin boynun.

1490
01:27:32,890 --> 01:27:34,220
Ama eğer aptalca bir şey yapacaksan,

1491
01:27:34,310 --> 01:27:36,480
sadece iyi profilini göstermeyi unutma,

1492
01:27:36,520 --> 01:27:39,650
çünkü <i>Gizli Kamerada</i>sınız!

1493
01:27:39,690 --> 01:27:42,020
Ah çocuklar! Dikkat et!

1494
01:28:09,300 --> 01:28:12,010
Harry, iyi misin?

1495
01:28:12,050 --> 01:28:13,560
Ben iyiyim.

1496
01:29:05,270 --> 01:29:06,400
Bundan bir tane daha alacağım.

1497
01:29:06,520 --> 01:29:07,610
Üzgünüm.

1498
01:29:07,690 --> 01:29:09,150
Ne demek istiyorsun, üzgünüm?

1499
01:29:09,240 --> 01:29:11,910
Yönetim hakkını saklı tutar
kimseye hizmet etmeyi reddetmek.

1500
01:29:11,950 --> 01:29:13,110
Bu ortaklığın sahibi benim.

1501
01:29:13,280 --> 01:29:15,530
Ama beni yönetici olarak atadınız.
ve hayır diyorum.

1502
01:29:15,620 --> 01:29:17,660
Kes şunu baba. Ona ihtiyacım var.

1503
01:29:17,740 --> 01:29:21,210
Kendini boğmak istiyorsan
su kullanın. Bu işe yaramayacak.

1504
01:29:21,330 --> 01:29:23,920
Biliyorum. Bir kez kendim denedim.

1505
01:29:38,640 --> 01:29:40,810
- Bu da ne?
- Burbon.

1506
01:29:41,100 --> 01:29:43,850
Seni uzun zamandır ortalıkta görmüyordum.

1507
01:29:43,940 --> 01:29:48,190
Benim, Elvira.
Saçlarımı ağarttım. Hoşuna gitti mi?

1508
01:29:48,360 --> 01:29:49,570
Muhteşem.

1509
01:29:49,650 --> 01:29:52,780
Ne derler bilirsin
"Sarışınlar daha çok eğlenir."

1510
01:29:52,820 --> 01:29:56,280
Evet çünkü her zaman var
bunun bedelini ödeyecek enayilerden biri. Bas git.

1511
01:29:56,320 --> 01:29:57,450
Ne yaptım?

1512
01:29:57,490 --> 01:29:58,490
Dövün dedim!

1513
01:30:04,710 --> 01:30:06,250
Seni rahatsız mı ediyor tatlım?

1514
01:30:06,330 --> 01:30:09,090
Neden "tatlım"ı eve götürmüyorsun?
ve kafasını mürekkep dolu bir tencereye mi batıracaksın?

1515
01:30:09,170 --> 01:30:12,010
Ah! Gerçekten sert bir kedi, değil mi?

1516
01:30:12,050 --> 01:30:13,880
Şu futbol sahası hariç.

1517
01:30:13,970 --> 01:30:16,260
O kadar da sert görünmüyordu
Geçen Pazar Giants'a karşı.

1518
01:30:41,120 --> 01:30:44,370
Bum bum, bu nedir? Kır şunu!

1519
01:30:44,410 --> 01:30:46,580
Hadi şimdi! Kır şunu!
Kır şunu!

1520
01:31:10,730 --> 01:31:12,230
Caddenin karşısında bir şey oldu mu?

1521
01:31:12,360 --> 01:31:13,860
diyeceğim. Bütün aksiyonu kaçırdın.

1522
01:31:13,900 --> 01:31:16,570
Ona masaj yaptı.
Ona masaj yaptı.

1523
01:31:16,610 --> 01:31:18,200
Filme mi aldın?

1524
01:31:19,030 --> 01:31:21,080
Sakin ol. Hiçbir şey olmadı.

1525
01:31:21,160 --> 01:31:22,910
Tekerlekli sandalyede uyuyakaldı.

1526
01:31:22,950 --> 01:31:24,910
Sürekli kitap okuyor ve sigara içiyordu.

1527
01:31:25,410 --> 01:31:27,290
Arabayı sürme sırası sende.

1528
01:31:30,290 --> 01:31:33,090
Albuquerque'ye varıncaya kadar beni uyandırma.

1529
01:31:40,050 --> 01:31:44,350
Lütfen ağlama anne.
İnanın bana değişti.

1530
01:31:45,390 --> 01:31:48,060
Çoraplarımı yıkadı.
Banyoyu fırçaladı.

1531
01:31:48,310 --> 01:31:51,190
Bu gece bana köfte pişirecek.

1532
01:31:56,400 --> 01:32:00,660
Anne, lütfen ağlamayı bırak!

1533
01:32:00,740 --> 01:32:02,580
Florida'da hava nasıl?

1534
01:32:13,630 --> 01:32:15,460
Merhaba Sandy.

1535
01:32:16,800 --> 01:32:18,130
Günaydın, Harry.

1536
01:32:20,130 --> 01:32:21,550
Kapa çeneni, anne.

1537
01:32:26,640 --> 01:32:29,440
Ona aldırma.
Canasta oyununa geri dön.

1538
01:32:29,480 --> 01:32:31,310
Hafta sonu seni arayacağım.

1539
01:32:37,820 --> 01:32:40,280
Çok lezzetli görünüyorsun
bunun için sabahın erken saatlerinde.

1540
01:32:40,320 --> 01:32:41,820
Nefis hissediyorum.

1541
01:32:42,820 --> 01:32:43,950
Her şey kontrol altında mı?

1542
01:32:43,990 --> 01:32:45,330
Her şey.

1543
01:32:45,370 --> 01:32:48,620
Şirket evrakları burada.
Yedi nüshanın tamamını imzalayın.

1544
01:32:48,660 --> 01:32:50,160
Neyi dahil ediyorsunuz?

1545
01:32:50,330 --> 01:32:51,830
Harry Hinkle Vakfı.

1546
01:32:51,920 --> 01:32:53,080
Ona söylemedin mi?

1547
01:32:53,170 --> 01:32:54,840
Bunun bir sürpriz olması gerektiğini düşündüm.

1548
01:32:54,920 --> 01:32:56,670
Sürprizlerden hoşlanmam.

1549
01:32:57,510 --> 01:32:58,970
<i>Bütün bunlar neyle ilgili?</i>

1550
01:32:59,010 --> 01:33:02,340
Oh, onunla gurur duyacaksın
bunu duyduğunda.

1551
01:33:02,430 --> 01:33:04,220
Gelecek cumartesi...

1552
01:33:06,310 --> 01:33:09,930
Gelecek cumartesi olacak
Washington'a karşı bir gece maçı.

1553
01:33:10,020 --> 01:33:12,940
Yarılar arasında,
Harry'ye bir anma töreni planlıyorlar.

1554
01:33:13,020 --> 01:33:16,070
Işıklar sönecek. Ve herkes
bir kibrit yakmaları istenecek

1555
01:33:16,150 --> 01:33:19,360
ve Harry'nin iyileşmesi için sessizce dua et.

1556
01:33:19,400 --> 01:33:22,360
Sadece göremiyor musun? 83.000 eşleşme

1557
01:33:22,450 --> 01:33:25,120
o karanlık stadyumda titriyor.

1558
01:33:25,200 --> 01:33:27,330
Sonra spot ışıkları Harry'yi yakalayacak.

1559
01:33:27,370 --> 01:33:31,120
Kendini mikrofona doğru yönlendirecek
ve duyuruyu yapın.

1560
01:33:32,210 --> 01:33:33,880
Ne duyurusu?

1561
01:33:33,960 --> 01:33:36,040
Aldığı tüm para bu
sigorta şirketinden,

1562
01:33:36,130 --> 01:33:38,130
gerçek tıbbi harcamalarının ötesinde,

1563
01:33:38,210 --> 01:33:41,720
Harry Hinkle'a gidecek
Engellilere yardım vakfı.

1564
01:33:43,380 --> 01:33:44,970
Anladığımdan emin değilim.

1565
01:33:45,050 --> 01:33:50,140
Kimsenin düşünmesini istemiyoruz
sırf kendi cebimizi doldurmak için dava açıyoruz.

1566
01:33:50,220 --> 01:33:54,440
Belki Rockefeller Enstitüsü değiliz
veya Ford Vakfı,

1567
01:33:54,520 --> 01:33:58,900
ama kendi küçük yöntemimizle bunu yapabiliriz
daha az şanslı olana el uzat,

1568
01:33:58,980 --> 01:34:02,450
Onlara biraz umut ver, ayakta duracak bir bacak ver!

1569
01:34:05,700 --> 01:34:08,990
- Hey, uyan. Uyanmak!
- Nedir?

1570
01:34:09,080 --> 01:34:11,080
- Albuquerque'deyiz.
- Ha?

1571
01:34:11,160 --> 01:34:12,830
Az önce önemli bir şey ortaya çıktı.

1572
01:34:12,910 --> 01:34:15,880
Bu kaseti alsam iyi olur
O'Brien, Thompson ve Kincaid'e kadar.

1573
01:34:18,000 --> 01:34:21,010
Annemi dinlemeliydim
ve bahisçi ol.

1574
01:34:27,760 --> 01:34:29,560
"Engelli"nin iki p'si olması gerekmez mi?

1575
01:34:29,600 --> 01:34:30,810
İki p mi?

1576
01:34:31,470 --> 01:34:33,430
Kendim yazdım
biraz para biriktirmeye çalışıyorum.

1577
01:34:33,480 --> 01:34:35,690
Sonuçta kar amacı gütmeyen bir kuruluş.

1578
01:34:38,150 --> 01:34:40,270
- Hayal kırıklığına uğramadın, değil mi?
- Ne hakkında?

1579
01:34:40,320 --> 01:34:42,440
Kanepenin yeniden döşenmesi.
Sanırım beklemek gerekecek.

1580
01:34:42,530 --> 01:34:45,450
Ne olmuş?
Bence bu yaptığın harika bir şey.

1581
01:34:45,490 --> 01:34:46,780
Ve seninle çok gurur duyuyorum.

1582
01:34:46,820 --> 01:34:48,490
Neyse ofise dönsem iyi olur.

1583
01:34:48,570 --> 01:34:50,540
Önemli bir telefon görüşmesi bekliyorum.

1584
01:34:52,250 --> 01:34:54,500
83.000 maç.

1585
01:34:55,120 --> 01:34:56,620
Umarım yağmur yağmaz.

1586
01:34:57,630 --> 01:34:58,710
Willie...

1587
01:35:00,040 --> 01:35:01,300
Hemen döneceğim.

1588
01:35:03,630 --> 01:35:06,630
Hey, Noel Baba, sana bir soru sorabilir miyim?

1589
01:35:06,680 --> 01:35:09,140
Elbette küçük kızım.
Kucağıma oturmak ister misin?

1590
01:35:09,180 --> 01:35:12,810
Bütün bunlar senin yardım etmenle ilgili ne?
engelliler mi? Şaka ne?

1591
01:35:12,890 --> 01:35:14,980
- Şaka mı?
- Bırak şunu, Willie.

1592
01:35:15,020 --> 01:35:17,270
Neden
bir davayı uydurma zahmetine girmek

1593
01:35:17,310 --> 01:35:18,980
ve sonra parayı mı vereceksin?

1594
01:35:19,060 --> 01:35:20,650
Bunun uydurma olduğunu kim söylüyor?

1595
01:35:20,690 --> 01:35:22,820
Evet. Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1596
01:35:22,860 --> 01:35:25,610
Beş uzman onu muayene etti.
Aptal olduklarını mı düşünüyorsun?

1597
01:35:25,650 --> 01:35:29,320
Sıkıştırılmış omur.
Harry çocukluğundan beri buna sahipti.

1598
01:35:29,910 --> 01:35:32,490
O yüzden bana kar yağdırma. Bunun bir sahtekarlık olduğunu biliyorum.

1599
01:35:32,580 --> 01:35:34,580
Keşke böyle kelimeler kullanmasaydın.

1600
01:35:34,660 --> 01:35:36,000
Vakıf da öyle.

1601
01:35:36,040 --> 01:35:37,790
Elbette. Diyelim ki bu yasal bir manevra

1602
01:35:37,830 --> 01:35:39,420
sıkmak
sigorta şirketinde.

1603
01:35:39,500 --> 01:35:40,880
Mahkemeye çıkıp benimle kavga edebilirler.

1604
01:35:40,960 --> 01:35:43,340
ama cesaret edemiyorlar
organize bir hayır kurumuna karşı savaşmak.

1605
01:35:43,880 --> 01:35:47,050
Eğer birisi bana Harry'nin bunu yapacağını söyleseydi
böyle bir şeye karışmak...

1606
01:35:47,130 --> 01:35:48,890
Kolay olmadı.
Ve yine de onu patlatabilir.

1607
01:35:48,970 --> 01:35:50,510
Her yer ses için kablolu.

1608
01:35:50,600 --> 01:35:54,310
Ve izleyen dedektifler var
caddenin karşısından.

1609
01:35:54,350 --> 01:35:56,350
- Anladım.
- Umarım yapmazlar.

1610
01:35:56,430 --> 01:35:59,520
Eğer onu hizada tutabilirsen,
Çok memnun olurum.

1611
01:36:00,650 --> 01:36:02,110
- Ne kadar?
- Endişelenme.

1612
01:36:02,190 --> 01:36:04,610
Herkese yetecek kadar olacak.

1613
01:36:05,650 --> 01:36:06,780
Elimden geleni yapacağım.

1614
01:36:06,860 --> 01:36:08,740
Bu iyi bir çocuk.

1615
01:36:09,660 --> 01:36:13,790
Hey, biraz kilo al, değil mi?
Yaklaşık yedi pound diyebilirim.

1616
01:36:19,790 --> 01:36:23,090
Üzgünüm. Sadece istedim
Willie'den bazı hukuki tavsiyeler.

1617
01:36:23,170 --> 01:36:24,710
Yasal tavsiye?

1618
01:36:24,750 --> 01:36:27,380
Merak ediyordum
eğer bir evliliği iptal edebilirsen,

1619
01:36:27,420 --> 01:36:29,220
neden boşanmayı iptal edemiyorsun?

1620
01:36:30,380 --> 01:36:31,430
Yapabilir misin?

1621
01:36:31,510 --> 01:36:32,720
Willie'yi tanıyorsun.

1622
01:36:32,800 --> 01:36:35,850
He could find a loophole
On Emir'de.

1623
01:36:38,060 --> 01:36:40,100
Yürüteçinizle pratik yapma zamanı.

1624
01:36:42,150 --> 01:36:44,110
Bugün yirmi dört adım.

1625
01:36:57,870 --> 01:36:59,080
<i>Göremiyor musun?</i>

1626
01:36:59,160 --> 01:37:02,920
<i>83.000 eşleşme titriyor
o karanlık stadyumda.</i>

1627
01:37:02,960 --> 01:37:04,540
<i>Sonra ışıklar Harry'yi yakalayacak.</i>

1628
01:37:04,590 --> 01:37:08,510
<i>Kendini mikrofona doğru yönlendirecek
ve duyuruyu yapın.</i>

1629
01:37:08,590 --> 01:37:10,090
<i>Ne duyurusu?</i>

1630
01:37:10,170 --> 01:37:12,050
<i>Aldığı tüm para bu
sigorta şirketinden</i>

1631
01:37:12,090 --> 01:37:14,050
<i>gerçek tıbbi harcamalarının ötesinde</i>

1632
01:37:14,100 --> 01:37:17,850
<i>Harry Hinkle'a gidecek
Engellilere yardım vakfı...</i>

1633
01:37:17,930 --> 01:37:20,140
Bu sesin bu olduğuna emin misin?
Willie Gingrich'in mi?

1634
01:37:20,230 --> 01:37:21,600
Evet. Bu sabah kaydedildi.

1635
01:37:21,690 --> 01:37:24,310
Whiplash Willie hayırseverliğe dönüşüyor.

1636
01:37:24,400 --> 01:37:25,400
Buna inanıyor musun?

1637
01:37:25,440 --> 01:37:26,440
Bir saniyeliğine değil.

1638
01:37:26,520 --> 01:37:28,320
Beyler, bunun ne anlama geldiğinin farkında mısınız?

1639
01:37:28,400 --> 01:37:30,110
Bunun bir çeşit ucuz numara olduğu açık.

1640
01:37:30,150 --> 01:37:31,780
Ucuz diyemem.

1641
01:37:31,860 --> 01:37:33,990
Jüri bunu duyduğu anda
bu para hayır kurumuna gidecek,

1642
01:37:34,070 --> 01:37:35,450
sigorta şirketini çivileyecekler

1643
01:37:35,530 --> 01:37:37,120
maksimum için... Bir milyon dolar!

1644
01:37:37,160 --> 01:37:39,290
Hala Hinkle'ın bir sahtekar olduğunu düşünüyorum.

1645
01:37:39,330 --> 01:37:40,620
Sence!

1646
01:37:40,710 --> 01:37:42,620
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum...

1647
01:37:42,710 --> 01:37:45,170
Kesinlikle... Technicolor'da!

1648
01:37:47,630 --> 01:37:50,380
Artık görevimin başına dönsem iyi olacak.

1649
01:37:53,630 --> 01:37:56,970
Zavallı Purkey. O eskiden
Cleveland'ın en iyi özel dedektifi.

1650
01:37:57,010 --> 01:37:58,600
Gingrich'i telefona bağla.

1651
01:37:58,640 --> 01:37:59,720
Ne için?

1652
01:37:59,810 --> 01:38:02,140
Pazarlık yapmak için iyi bir konumdayız.

1653
01:38:02,180 --> 01:38:05,730
Çünkü onun bir şeylerin peşinde olduğunu biliyoruz.
ama bizim bildiğimizi bilmiyor.

1654
01:38:19,740 --> 01:38:20,750
Merhaba?

1655
01:38:21,330 --> 01:38:22,830
Evet?

1656
01:38:22,870 --> 01:38:25,120
O'Brien, Thompson ve kim?

1657
01:38:25,170 --> 01:38:27,340
Ah evet siz o avukatlarsınız
benim binamda.

1658
01:38:27,420 --> 01:38:29,670
Aklınızda ne var beyler?

1659
01:38:29,710 --> 01:38:33,340
Beni görmek ister misin?
Devam etmek. Takvimimi kontrol edeceğim.

1660
01:38:40,890 --> 01:38:43,350
Neyse, yarın tamamen sıkıştım.

1661
01:38:43,430 --> 01:38:44,480
Ah...

1662
01:38:44,520 --> 01:38:48,690
Perşembe günü hiçbir şey açık değil.
Cuma söz konusu olamaz.

1663
01:38:48,770 --> 01:38:49,820
Ah...

1664
01:38:49,860 --> 01:38:54,360
Belki seni sıkıştırabilirim
önümüzdeki Pazartesi 11:00 ile 11:15 arasında mı?

1665
01:38:55,360 --> 01:38:58,450
Bugün? Bunu nasıl yapabileceğimi anlamıyorum.

1666
01:38:59,700 --> 01:39:03,250
Peki, eğer siz çocuklar buraya uğramak istiyorsanız
ve şansını dene...

1667
01:39:03,330 --> 01:39:04,660
Peki.

1668
01:39:36,360 --> 01:39:37,910
İçeri gelin beyler. İçeri gelin.

1669
01:39:40,280 --> 01:39:42,450
Üzgünüm. Burada işler biraz karışık.

1670
01:39:42,540 --> 01:39:43,910
Bakın, sekreterim evlendi.

1671
01:39:43,950 --> 01:39:46,210
- Gerçekten mi?
- Evet, bana göre 10 yıl önce.

1672
01:39:47,000 --> 01:39:49,080
Oturmak. Oturmak. İşte buradasın.

1673
01:39:52,250 --> 01:39:54,340
Şimdi sorununuz nedir beyler?

1674
01:39:54,420 --> 01:39:57,800
Peki, Konsolide Sigorta
Hinkle davasını bitirmek istiyorum

1675
01:39:57,880 --> 01:40:00,390
yılın ilk gününden önce,
sadece muhasebe meselesi olarak.

1676
01:40:00,430 --> 01:40:02,390
Dikkat edin, bu bizim tavsiyemize aykırı.

1677
01:40:02,430 --> 01:40:06,430
ama onlar adına
Size 10.000$ teklif etmeye hazırız.

1678
01:40:06,480 --> 01:40:08,810
Evet. Bakalım.

1679
01:40:08,890 --> 01:40:11,020
Eğer 10.000$ teklif ediyorsanız, bu şu anlama gelir:

1680
01:40:11,110 --> 01:40:13,440
25.000$'a gitme yetkiniz var.

1681
01:40:13,480 --> 01:40:16,400
Ve eğer 25.000$'a çıkma yetkiniz varsa,
bu onların 50.000 dolara gitmeye hazır oldukları anlamına geliyor.

1682
01:40:16,440 --> 01:40:19,410
Peki neden atlamıyoruz
tüm ön hazırlıklar ve 50.000 dolardan mı başlıyor?

1683
01:40:19,450 --> 01:40:20,490
50.000 dolar mı?

1684
01:40:20,570 --> 01:40:21,660
Bu kabul edilebilir değil.

1685
01:40:22,910 --> 01:40:25,160
Hey, beyefendi, yapar mıydınız?
hazır kahve içmek ister misin?

1686
01:40:25,240 --> 01:40:26,870
Bir an önce karar verilmesini istiyoruz.

1687
01:40:26,950 --> 01:40:29,580
25.000 dolara kadar çıkabiliriz.

1688
01:40:29,620 --> 01:40:32,210
Acelen nedir beyler?
Hepimiz günümüzü mahkemede geçireceğiz.

1689
01:40:32,290 --> 01:40:36,260
Kararı bırakmaya tamamen hazırım
jüriye... On iki iyi adam ve gerçek.

1690
01:40:36,300 --> 01:40:38,010
35.000 dolar.

1691
01:40:38,090 --> 01:40:39,970
Biraz kakao isteyen var mı? Ovaltin mi?

1692
01:40:40,050 --> 01:40:42,180
Lahana turşusu suyu? Delaware Punch'ı mı?

1693
01:40:42,260 --> 01:40:43,760
40.000 dolar.

1694
01:40:43,800 --> 01:40:45,810
Melba tostu mu?
Derisiz ve kemiksiz sardalye mi?

1695
01:40:45,890 --> 01:40:48,430
Tootsie Rolls'u mu? Düşük kalorili yoğurt mu?

1696
01:40:48,480 --> 01:40:50,600
Biberli pizzaya ne dersiniz?

1697
01:40:50,640 --> 01:40:52,400
Hayır, teşekkür ederim. Metrecal'deyim.

1698
01:40:52,480 --> 01:40:54,150
Metrekal mi? Yeni çıktık.

1699
01:40:54,190 --> 01:40:58,530
Ama Bufferin'im var.
Pepto-Bismol, Merkürokrom...

1700
01:40:58,610 --> 01:41:00,530
45.000 dolar!

1701
01:41:01,820 --> 01:41:05,660
Cumartesi günü maça gidiyor musunuz çocuklar?
Bugün Harry Hinkle gecesi.

1702
01:41:05,700 --> 01:41:08,000
Çok ilginç bir gösteri olacak
yarımlar arasında.

1703
01:41:08,080 --> 01:41:11,000
50.000 dolar. Al ya da bırak.

1704
01:41:11,040 --> 01:41:14,170
Beyler, bu dava başladığında,
Bir kağıda bir rakam yazdım.

1705
01:41:14,210 --> 01:41:18,760
Tam burada buldum.
Bundan bir kuruş daha azına razı olmayacağım.

1706
01:41:18,840 --> 01:41:22,180
Pekala, 55.000 dolar.

1707
01:41:22,220 --> 01:41:25,810
- 55.000 dolar mı dedin?
- Evet.

1708
01:41:26,560 --> 01:41:27,810
Bu değil.

1709
01:41:30,350 --> 01:41:32,850
<i>Burası afet bölgesi ilan edildi.</i>

1710
01:41:32,940 --> 01:41:35,230
<i>On bir kişi öldü veya kayıp.</i>

1711
01:41:35,310 --> 01:41:39,030
<i>200'den fazla aile
evlerinden tahliye edildi</i>

1712
01:41:39,110 --> 01:41:42,700
<i>ve maddi hasar
milyonlarla ifade edildiği tahmin ediliyor.</i>

1713
01:41:42,780 --> 01:41:46,200
<i>Daha fazla haberle geri döneceğim
sponsorumuzun bu sözünden sonra.</i>

1714
01:41:46,870 --> 01:41:48,290
İşte geliyor.

1715
01:41:49,870 --> 01:41:53,710
<i>Zeminlerinizi örtün
Lindenbaum'un Linolyumu ile</i>

1716
01:41:53,790 --> 01:41:57,500
<i>İçerisi daha iyi
Lindenbaum'un Linolyumu ile</i>

1717
01:41:57,550 --> 01:41:59,840
<i>En düşük fiyat ve en yüksek stil için</i>

1718
01:41:59,880 --> 01:42:01,510
<i>Evinizi vinil karoyla yeniden yapın</i>

1719
01:42:01,550 --> 01:42:04,510
<i>Ve zarif bir yaşam için aşağıya gelin...</i>

1720
01:42:04,550 --> 01:42:07,220
Şirretlik yapmak istemiyorum
ama onu nerede kazdılar?

1721
01:42:08,850 --> 01:42:10,390
Biraz düz şarkı söylüyor, değil mi?

1722
01:42:10,470 --> 01:42:12,230
Düz? O acınası bir durumda ki.

1723
01:42:12,270 --> 01:42:15,860
<i>Lindenbaum'a gelin
Lindenbaum'a gelin</i>

1724
01:42:26,490 --> 01:42:28,240
Peki ya şu uzun elbise?

1725
01:42:28,330 --> 01:42:31,080
Bacakları kötü olmalı.
Bunu taytla yapardım.

1726
01:42:31,120 --> 01:42:33,500
Bana hatırlatmana gerek yok.
Ben kamera arkasındaydım.

1727
01:42:41,920 --> 01:42:44,840
<i>Yerel sahnede,
Cleveland Browns'ın şansı</i>

1728
01:42:44,930 --> 01:42:47,850
<i>olarak tekrarlamak için
Ulusal Futbol Ligi şampiyonları</i>

1729
01:42:47,930 --> 01:42:53,060
<i>dün gece onlardan biri darbe aldı
yıldız sanatçılar yasalara aykırı davrandı.</i>

1730
01:42:53,100 --> 01:42:57,440
<i>Luther "Boom Boom" Jackson,
Ligin önde gelen bahis geri dönüş oyuncusu,</i>

1731
01:42:57,520 --> 01:43:01,280
<i>bugün kefaletle serbest bırakıldı
sarhoşlukla suçlandıktan sonra</i>

1732
01:43:01,320 --> 01:43:04,360
<i>saldırı, darp ve tutuklamaya direnme.</i>

1733
01:43:04,450 --> 01:43:07,660
<i>Art Modell, Brown'ların sahibi,
bu öğleden sonra açıklandı</i>

1734
01:43:07,740 --> 01:43:10,830
<i>Jackson'ın
süresiz olarak askıya alındı</i>

1735
01:43:10,910 --> 01:43:14,120
<i>karar vermek için bir duruşma bekleniyor
daha fazla disiplin cezası.</i>

1736
01:43:14,830 --> 01:43:17,920
<i>Spor dünyasının diğer haberlerinde,
Mickey Mantle bugün şunu söyledi...</i>

1737
01:43:19,460 --> 01:43:20,750
Bu çok yazık.

1738
01:43:22,300 --> 01:43:23,630
Biliyordum.

1739
01:43:23,710 --> 01:43:25,880
Onu gözümün önünden ayırmamam gerektiğini biliyordum.

1740
01:43:32,720 --> 01:43:34,680
Ne yapacaksın?

1741
01:43:36,310 --> 01:43:38,730
Bu kesinlikle son teklifimizdir.

1742
01:43:38,810 --> 01:43:41,820
125.000 dolar.

1743
01:43:44,400 --> 01:43:45,950
Yine yanlış.

1744
01:43:53,660 --> 01:43:55,660
Merhaba? Ne oldu evlat?

1745
01:43:55,960 --> 01:43:57,790
duydun mu
Boom Boom'a ne oldu?

1746
01:43:59,000 --> 01:44:00,460
Eminim bir avukata ihtiyacı vardır.

1747
01:44:00,790 --> 01:44:03,300
Cleveland'da 4.100 avukat var.

1748
01:44:03,340 --> 01:44:06,630
Birini seçmek zorundasın
kim senin için beynini patlatıyor?

1749
01:44:06,670 --> 01:44:09,130
Peki, hiçbir şey yok
onun için yine de yapabiliriz.

1750
01:44:10,140 --> 01:44:13,350
Hadi, Harry.
Beni rahatsız etme. Kızartacak daha büyük balığımız var.

1751
01:44:17,850 --> 01:44:19,520
Willie ne dedi?

1752
01:44:19,600 --> 01:44:20,730
O rahatsız edilemez.

1753
01:44:21,650 --> 01:44:23,110
Pazarlık yapıyor.

1754
01:44:25,820 --> 01:44:26,820
Harry!

1755
01:44:27,650 --> 01:44:28,860
Dikkat olmak.

1756
01:44:28,950 --> 01:44:30,820
Bilmek istiyorsun
Boom Boom'u bu karışıklığa kim soktu?

1757
01:44:30,860 --> 01:44:32,370
Bütün hikayeyi bilmek istiyorsun, değil mi?

1758
01:44:36,700 --> 01:44:39,830
Hayatım, saçlarının beyazlamasına izin verme.

1759
01:44:39,870 --> 01:44:42,040
Başından beri sana yalan söyledim.

1760
01:44:43,790 --> 01:44:46,710
Birkaç gri saçın var.
Seçkin görünmenizi sağlar.

1761
01:44:48,130 --> 01:44:50,720
Kıpırdama.
Hiçbir şey söyleme.

1762
01:44:51,390 --> 01:44:53,510
Sadece seni ve beni düşün.

1763
01:44:54,180 --> 01:44:58,140
Her şeye yeniden başlayacaksak,
Biraz paraya sahip olmak nasıl acı verebilir?

1764
01:44:58,230 --> 01:45:01,480
Artık buna çok yakınız.
Onu atmayın.

1765
01:45:07,990 --> 01:45:12,610
Hayatında bir kez olsun pratik ol.
Akıllıca olanı yap.

1766
01:45:12,700 --> 01:45:16,950
Seni seviyorum Harry ama sevmiyorum
aptal birini sevmek istiyorum

1767
01:45:51,780 --> 01:45:53,110
Merhaba Purkey?

1768
01:45:53,160 --> 01:45:55,120
Beni duyabiliyor musun Purkey?

1769
01:45:55,620 --> 01:45:57,790
Orada olduğunu biliyorum!

1770
01:45:58,160 --> 01:46:01,500
Kimseyi kandırmıyorsun,
seni koca domuz yağı fıçısı!

1771
01:46:02,710 --> 01:46:04,380
Uyandığımızı nereden biliyordu?

1772
01:46:05,540 --> 01:46:09,130
sana bir mesajım var
Gemini Control'den.

1773
01:46:09,210 --> 01:46:13,470
Toplanmaya başlayabilirsiniz
çünkü görev iptal edildi!

1774
01:46:13,550 --> 01:46:17,350
Tekrarlamak! Görev temizlendi!

1775
01:46:17,430 --> 01:46:19,310
Tekrar tekrar!

1776
01:46:26,150 --> 01:46:28,570
Çek şu pis eldiveni yüzümden!

1777
01:46:28,980 --> 01:46:30,230
Onun doğruyu söylediğini mi sanıyorsun?

1778
01:46:30,320 --> 01:46:31,940
Onun önüne hiçbir şey koymayacaktım.

1779
01:46:35,030 --> 01:46:37,160
Bay O'Brien'la bir kontrol edeyim.

1780
01:46:50,550 --> 01:46:53,170
Erken mi geldim? olmaktan nefret ediyorum
bir partideki ilki.

1781
01:46:53,220 --> 01:46:54,510
Hangi parti?

1782
01:46:54,590 --> 01:46:56,930
yaşadığımızı sanıyordum
Bu gece küçük bir kutlama.

1783
01:46:57,010 --> 01:46:58,220
Willie, ne oldu?

1784
01:46:58,300 --> 01:46:59,970
Burası Hinkle'ın dairesi değil mi?

1785
01:47:00,010 --> 01:47:01,520
Hadi. Bize söyle.

1786
01:47:01,600 --> 01:47:03,100
Oysa Harry Hinkle,

1787
01:47:03,180 --> 01:47:05,690
bundan sonra davacı olarak anılacaktır,

1788
01:47:05,730 --> 01:47:08,480
vazgeçmeyi kabul etti
geçmiş, şimdiki ve gelecekteki tüm iddialar,

1789
01:47:08,520 --> 01:47:11,360
Cleveland Browns'a karşı
CBS ve Belediye Stadyumu,

1790
01:47:11,440 --> 01:47:13,690
bundan sonra davalılar olarak anılacaktır.

1791
01:47:13,780 --> 01:47:15,900
bunları göz önünde bulundurarak...

1792
01:47:17,740 --> 01:47:20,240
Sana söz verdiğim gibi, gümüş tepside.

1793
01:47:22,160 --> 01:47:23,620
Kahvemi alabilir miyim lütfen?

1794
01:47:27,540 --> 01:47:29,670
200.000 dolar!

1795
01:47:29,710 --> 01:47:32,710
Daha fazlasını isteyebilirdim ama yaşlıyım
Bay O'Brien, ona acıdım.

1796
01:47:32,750 --> 01:47:34,470
Yetişkin bir adamın ağladığını görmekten nefret ediyorum.

1797
01:47:34,550 --> 01:47:36,050
Ben de ağlayabilirim.

1798
01:47:36,090 --> 01:47:38,930
Şu sıfırlara bak.
Willie, sen bir dahisin.

1799
01:47:39,010 --> 01:47:41,220
<i>Ben bir dahiyim
Evet ben bir dahiyim</i>

1800
01:47:41,760 --> 01:47:43,270
<i>Gerçek bir dahi</i>

1801
01:47:43,350 --> 01:47:45,680
<i>İyi bir şey
Gerçek deha</i>

1802
01:47:51,940 --> 01:47:53,190
Yine de kahvemi isterim.

1803
01:47:53,530 --> 01:47:55,990
Kahve? Böyle bir zamanda mı?

1804
01:47:56,070 --> 01:47:57,490
Buzda şampanya içmez miydin?

1805
01:47:57,570 --> 01:48:00,410
Buzumuz bile yok.
Buzdolabı bozuldu.

1806
01:48:00,490 --> 01:48:01,910
Bakalım ne bulabileceğim.

1807
01:48:04,450 --> 01:48:07,960
Hadi, Harry. Neşelen.

1808
01:48:08,040 --> 01:48:10,000
Az önce en büyük nakit ödülünü aldın
şimdiye kadar yapılmış

1809
01:48:10,080 --> 01:48:11,920
Ohio eyaletindeki kişisel yaralanma vakasında,

1810
01:48:11,960 --> 01:48:13,300
ve sen bir zavallı gibi davranıyorsun.

1811
01:48:14,630 --> 01:48:15,630
Ne yapmamı istersin?

1812
01:48:15,710 --> 01:48:17,550
Başıma bir abajur koy,
çember çevirmek mi?

1813
01:48:17,590 --> 01:48:19,430
Henüz değil. Hala iyileşme aşamasındasın.

1814
01:48:20,220 --> 01:48:22,010
Ama birkaç hafta içinde
Seni koltuk değnekleriyle kaldıracağız.

1815
01:48:22,100 --> 01:48:23,930
Bir süre sonra sana bir baston getireceğiz.

1816
01:48:23,970 --> 01:48:25,470
Neden bana karşı bu kadar iyisin?

1817
01:48:26,310 --> 01:48:29,270
Yani yürüyeceksin
hafif bir topallamayla bankaya.

1818
01:48:29,350 --> 01:48:30,600
Büyük anlaşma!

1819
01:48:34,940 --> 01:48:37,280
Tamam Bay O'Brien,
eğer istediğin buysa.

1820
01:48:37,320 --> 01:48:38,820
Patron sensin.

1821
01:48:41,490 --> 01:48:42,780
They settled!

1822
01:48:42,820 --> 01:48:46,200
İyi. Bitirebilirim ve hala
<i>Batman</i>'i izlemek için eve zamanında varın.

1823
01:48:46,290 --> 01:48:47,450
O kameraya dokunmayın.

1824
01:48:47,540 --> 01:48:48,790
Dava bitti.

1825
01:48:48,830 --> 01:48:51,540
Sen öyle düşünüyorsun.
Gingrich'in düşündüğü de bu.

1826
01:48:51,630 --> 01:48:54,340
Neden şimdiden vazgeçmiyorsun?
O senin için fazla akıllı.

1827
01:48:54,420 --> 01:48:57,460
Belki öyledir ama Hinkle öyle değil.

1828
01:48:57,550 --> 01:48:59,930
ve sanırım onu nasıl alt edeceğimi biliyorum.

1829
01:49:03,220 --> 01:49:04,850
Nereye gidiyorsun?

1830
01:49:04,930 --> 01:49:08,520
Büyük domuz yağı fıçısı
caddenin karşısında küçük bir ziyarette bulunun,

1831
01:49:08,600 --> 01:49:10,520
bu yüzden harekete geçmeye hazır olun.

1832
01:49:17,730 --> 01:49:19,150
Artık bu kadar paran olduğuna göre,

1833
01:49:19,240 --> 01:49:20,780
çok dikkatli olman gerekecek

1834
01:49:20,820 --> 01:49:23,820
çünkü dünya dolu
keskicilerden ve dolandırıcılardan.

1835
01:49:23,870 --> 01:49:24,910
Dikkatli olacağım.

1836
01:49:24,990 --> 01:49:26,790
Ama şans eseri beni yakaladın.

1837
01:49:26,830 --> 01:49:31,460
Harika bir avukat olduğumu düşünebilirsiniz ama öyleyim
Bir işletme yöneticisinden 10 kat daha iyi.

1838
01:49:31,500 --> 01:49:32,790
Çok dikkatli olacağım.

1839
01:49:32,830 --> 01:49:34,000
Mutlu günler.

1840
01:49:34,080 --> 01:49:35,420
- Bu ne?
- Kahlua.

1841
01:49:35,500 --> 01:49:36,500
Kahlua mı?

1842
01:49:36,590 --> 01:49:40,010
Biraz burbon içtiğimizi sanıyordum.
ama arkadaşın Boom Boom...

1843
01:49:40,050 --> 01:49:41,300
Şerefe.

1844
01:49:46,180 --> 01:49:47,510
Şimdi sıra yatırıma gelince,

1845
01:49:47,560 --> 01:49:49,350
en büyük numara çeşitlendirmedir.

1846
01:49:50,180 --> 01:49:52,440
Biraz para koyarsın
uranyum stoklarına,

1847
01:49:52,520 --> 01:49:54,900
Montana'da birkaç petrol kuyusu,

1848
01:49:55,270 --> 01:49:57,690
Phoenix şehir merkezinde bazı gayrimenkuller.

1849
01:49:57,770 --> 01:49:59,400
Siz çeşitlendirdiğiniz sürece,

1850
01:49:59,480 --> 01:50:01,820
Bana 20.000$ yatırım yapılmasını istiyorum.

1851
01:50:01,860 --> 01:50:02,860
Sende mi?

1852
01:50:02,950 --> 01:50:05,950
Bir eyleme geçmenin maliyeti bu kadardı
Eğer İran Odası'nda çalışacaksam birlikte.

1853
01:50:07,370 --> 01:50:09,200
Şarkı söyleme raketine geri mi döneceksin?

1854
01:50:09,240 --> 01:50:12,080
Eminim! Ve bu sefer doğru yapacağım.

1855
01:50:13,000 --> 01:50:15,290
20.000$'a
oldukça iyi bir rol sergileyebilirsiniz.

1856
01:50:16,080 --> 01:50:19,630
<i>Her şey güllük gülistanlık geliyor.</i>
Onunla açmak istediğim şey bu.

1857
01:50:19,710 --> 01:50:23,260
Dört adam beni taşıyor
çiçeklerle dolu büyük bir sepette.

1858
01:50:23,340 --> 01:50:26,470
Dar bir kırmızı giyiyorum
pullu elbise ve kuyruklular.

1859
01:50:26,550 --> 01:50:29,390
Beyaz kravat, silindir şapka ve baston.

1860
01:50:30,350 --> 01:50:33,390
Socko bebeğim. Socko!

1861
01:50:33,440 --> 01:50:36,810
Belki olabilirim
Dört adamdan biri kendi bastonumu getirir mi?

1862
01:50:39,650 --> 01:50:42,110
Görünüşe göre parti oluşmaya başlıyor.

1863
01:50:44,030 --> 01:50:45,200
Geri alıyorum.

1864
01:50:45,240 --> 01:50:47,120
- Bir dakikalığına içeri girebilir miyim?
- Kapıdan mı demek istiyorsun?

1865
01:50:47,200 --> 01:50:50,620
Sadece içeri girdiğini sanıyordum
pencereden veya ısıtma sisteminden.

1866
01:50:50,700 --> 01:50:53,250
Eğer sakıncası yoksa, artık her şey bittiğine göre,
Ekipmanımı çıkarmak istiyorum.

1867
01:50:53,330 --> 01:50:54,500
Kendine yardım et.

1868
01:50:57,330 --> 01:50:59,670
Bir şey biliyor musun Purkey?
Seni buralarda özleyeceğiz

1869
01:50:59,750 --> 01:51:05,430
çünkü sen gerçekten iyi bir komşusun.
Sessiz, sağduyulu, göze çarpmayan.

1870
01:51:05,470 --> 01:51:08,260
Ve yine de her zaman tutmak
dikkatli bir göz üzerimizde.

1871
01:51:09,100 --> 01:51:11,350
Sadece işimi yapıyordum. Kişisel bir şey yok.

1872
01:51:11,430 --> 01:51:14,310
Tabii ki hayır ama bazen
en iyi tazı bile

1873
01:51:14,390 --> 01:51:16,270
yanlış ağaca havlar.

1874
01:51:25,900 --> 01:51:28,280
Boom Boom Jackson'dan başka haber var mı?

1875
01:51:29,120 --> 01:51:30,660
Hayır.

1876
01:51:30,740 --> 01:51:34,330
Ne yazık ki başına gelenler
ama belki bu ona bir ders verir.

1877
01:51:34,410 --> 01:51:37,960
Siyah kardeşlerimiz, onlar
son zamanlarda biraz kontrolden çıktı.

1878
01:51:38,000 --> 01:51:40,540
Sadece çok kibirli.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1879
01:51:41,460 --> 01:51:42,960
Bu kadarı yeter Purkey.

1880
01:51:43,000 --> 01:51:44,720
Bak, ben tamamen eşitim.

1881
01:51:44,800 --> 01:51:47,550
Ama beni ilgilendiren şey şu;
Eski bir Chevy kullanıyorum.

1882
01:51:47,630 --> 01:51:50,720
Bir rakun gördüğümde
Beyaz bir Cadillac'la dolaşıyorum...

1883
01:51:56,520 --> 01:51:58,770
Pis orospu çocuğu!

1884
01:51:58,810 --> 01:51:59,810
Harry!

1885
01:52:07,450 --> 01:52:09,950
Teşekkürler! Merhaba Max!

1886
01:52:11,160 --> 01:52:12,370
Maksimum!

1887
01:52:12,780 --> 01:52:16,370
Tam bir tuzağa düştün, seni aptal!

1888
01:52:16,460 --> 01:52:19,540
Ben aptalım! yapmalıydım
Sigorta şirketine ihbarda bulundu!

1889
01:52:19,620 --> 01:52:21,750
Bana 20.000 dolar verirlerdi!

1890
01:52:23,670 --> 01:52:25,960
Maksimum! Merhaba Max!

1891
01:52:26,420 --> 01:52:27,760
Aldın mı?

1892
01:52:29,130 --> 01:52:31,180
Emin değilim. Biraz karanlık.

1893
01:52:31,260 --> 01:52:32,300
Hayır.

1894
01:52:32,350 --> 01:52:36,140
Bunu duydun mu?
O sandalyeye geri dön. Geri çekilin!

1895
01:52:41,350 --> 01:52:42,520
Başka bir çekim ister misin?

1896
01:52:45,070 --> 01:52:46,070
Evet.

1897
01:52:52,700 --> 01:52:54,030
Harry...

1898
01:52:55,660 --> 01:52:58,000
- Maruziyetin ne kadar?
- Tamamen açıktım.

1899
01:52:58,620 --> 01:53:02,250
F-4'e kadar durdurun. Odağınızı kontrol edin.

1900
01:53:02,330 --> 01:53:03,920
- Hazır mısın?
- Evet.

1901
01:53:06,800 --> 01:53:08,220
Yuvarla onları Max!

1902
01:53:11,090 --> 01:53:13,010
Kötü el için bu kadar!

1903
01:53:13,760 --> 01:53:16,930
Bakalım nasıl bir adam
kırık bir sırtla yapabilirsin!

1904
01:53:41,620 --> 01:53:43,960
Attaboy. Aynen böyle devam.

1905
01:53:51,090 --> 01:53:53,640
Willie, neden bir şeyler yapmıyorsun?

1906
01:53:53,720 --> 01:53:57,010
Yapacağım ilk şey
Persian Room'daki rezervasyonumu iptal et.

1907
01:53:58,220 --> 01:54:01,060
Bir yeşil, bir mavi gözünüz var.

1908
01:54:01,100 --> 01:54:04,560
Kontak lensim... Düşürmüş olmalıyım.

1909
01:54:04,600 --> 01:54:05,810
Kıpırdama.

1910
01:54:11,610 --> 01:54:16,160
Ve şimdi, en ölüme meydan okuyanlar için
şimdiye kadar bir erkeğin denediği başarı

1911
01:54:16,240 --> 01:54:18,450
az önce tekerlekli sandalyeden inen kişi.

1912
01:54:32,340 --> 01:54:33,550
İstediğini aldın mı?

1913
01:54:44,480 --> 01:54:46,480
Pekala, dahi,
Arabamın anahtarlarını alalım.

1914
01:54:46,560 --> 01:54:48,570
Araban yok.
Sabah onu geri alacaklar.

1915
01:54:48,650 --> 01:54:51,360
Sabah alabilirler!
Şu anda buna ihtiyacım var.

1916
01:54:54,860 --> 01:54:56,780
Seni burada bulmak istemiyorum
geri döndüğümde.

1917
01:54:59,160 --> 01:55:01,160
Lanet köfteni yanına al.

1918
01:55:13,340 --> 01:55:15,430
Bacağımda da bir sorun yok.

1919
01:55:19,050 --> 01:55:21,850
Böyle bir aileyle nasıl evlendim?

1920
01:55:23,100 --> 01:55:24,890
Dur bir dakika, Purkey!

1921
01:55:24,980 --> 01:55:28,190
Henüz işim bitmedi!
Kamerayı çalışır durumda tutun.

1922
01:55:30,520 --> 01:55:31,820
Devam etmek.

1923
01:55:31,860 --> 01:55:33,860
Onun bu durumdan sıyrıldığını görelim.

1924
01:55:40,410 --> 01:55:43,660
Bu William H. Gingrich, avukat.

1925
01:55:43,700 --> 01:55:45,870
Öğrendiğimde hem şok oldum hem de dehşete düştüm

1926
01:55:45,960 --> 01:55:48,040
müvekkilim beni aldatıyor.

1927
01:55:48,120 --> 01:55:50,750
Ama hukuki bir durum yok
Bay Hinkle'a karşı

1928
01:55:50,840 --> 01:55:53,380
çünkü hiçbir para el değiştirmedi.

1929
01:55:54,880 --> 01:55:59,680
Ancak aleyhine açılan bir dava var.
O'Brien, Thompson ve Kincaid'in firması.

1930
01:55:59,720 --> 01:56:01,810
Müvekkilimin mahremiyetine tecavüz ettiler.

1931
01:56:01,890 --> 01:56:04,430
bu bir ihlaldir
Anayasanın Dördüncü Değişikliği

1932
01:56:04,520 --> 01:56:08,560
ve federal
1934 tarihli telefon dinlemeyi önleme kanunu.

1933
01:56:09,100 --> 01:56:12,690
Bu nedenle suç duyurusunda bulunuyorum
bu beylere karşı

1934
01:56:12,730 --> 01:56:14,730
Etik Uygulamalar Komitesi huzurunda

1935
01:56:14,780 --> 01:56:17,070
Amerikan Barolar Birliği'nin.

1936
01:56:17,150 --> 01:56:19,990
Üstelik hemen taşınıyorum

1937
01:56:20,070 --> 01:56:26,500
lisansı iptal etmek
Özel dedektif Chester Purkey'den.

1938
01:56:27,960 --> 01:56:31,580
Bir üyeye iftira attı
bir azınlık grubunun,

1939
01:56:31,670 --> 01:56:34,050
ve bu gerçeği gerektiği gibi rapor edeceğim

1940
01:56:34,090 --> 01:56:36,590
Sivil Haklar Bölümü'ne
Adalet Bakanlığı'ndan,

1941
01:56:36,630 --> 01:56:39,090
İnsan Hakları Komisyonu
Birleşmiş Milletler'in,

1942
01:56:39,180 --> 01:56:43,390
NAACP, CORE,
Amerikan Sivil Özgürlükler Birliği...

1943
01:56:49,100 --> 01:56:50,940
Sanırım kontakt lensini buldum.

1944
01:58:02,510 --> 01:58:03,510
Eşit.

1945
01:58:12,350 --> 01:58:13,350
Garip.

1946
01:58:14,900 --> 01:58:16,360
Bu benim günüm değil.

1947
01:58:18,400 --> 01:58:19,610
Evet?

1948
01:58:19,690 --> 01:58:21,190
Boom Boom Jackson'ı arıyorum.

1949
01:58:21,240 --> 01:58:24,660
10 dakika geciktin.
Az önce dolabını temizledi.

1950
01:58:25,530 --> 01:58:28,540
Ekip orada kalmak için savaşıyor.
ve bunun olması gerekiyor.

1951
01:58:28,580 --> 01:58:30,660
Bazılarına inanırdım
diğer adamlardan,

1952
01:58:30,700 --> 01:58:32,870
ama Jackson bir bar kavgasında mı?

1953
01:58:33,830 --> 01:58:35,580
Ona ne oldu bilmiyorum.

1954
01:58:40,050 --> 01:58:41,050
Eşit.

1955
01:58:43,340 --> 01:58:47,180
Bir dakika bekle. 99 numaramız yok.

1956
01:59:47,780 --> 01:59:49,160
Bu koltuk dolu mu?

1957
01:59:58,960 --> 02:00:00,460
Kibritlerle ne alakası var?

1958
02:00:01,210 --> 02:00:05,340
Bir arkadaşım için, Harry Hinkle.
O tekerlekli sandalyede.

1959
02:00:07,800 --> 02:00:09,010
Hastanede söylediklerini hatırla.

1960
02:00:09,090 --> 02:00:11,850
herhangi birine ne yapardın
arkadaşına kim sahtekar dedi?

1961
02:00:11,930 --> 02:00:14,350
Ben de "Harry Hinkle sahtekarın teki" diyorum.

1962
02:00:16,600 --> 02:00:18,310
Ne bekliyorsun?
Devam etmek. Kemerimi tak.

1963
02:00:18,980 --> 02:00:20,810
Bunu neden yaptın?

1964
02:00:20,900 --> 02:00:22,230
Para için. Başka ne?

1965
02:00:22,980 --> 02:00:24,150
Sen bir yalancısın.

1966
02:00:24,900 --> 02:00:26,690
Sana bunu söylemeye geldim.

1967
02:00:26,780 --> 02:00:29,780
Eğer para içinse,
nasıl oldu da o sandalyeden kalktın?

1968
02:00:29,820 --> 02:00:33,450
Kurulumu beğenmedim.
İçerisindeki karakterleri beğenmedim

1969
02:00:33,490 --> 02:00:34,830
özellikle ben.

1970
02:00:35,830 --> 02:00:37,120
Devam etmek. Yap.

1971
02:00:37,160 --> 02:00:38,830
Ve seni tekrar o korseye mi sokacağım?

1972
02:00:38,920 --> 02:00:41,580
Hayır, bunu tekrar yaşamayacağım.

1973
02:00:47,420 --> 02:00:49,680
- Görüyorum ki hepiniz toplanmışsınız, değil mi?
- Evet.

1974
02:00:49,760 --> 02:00:52,140
Tıraş seti, üç çift çorap,

1975
02:00:52,180 --> 02:00:55,010
ve bana verdikleri futbol topu
Baltimore maçından sonra.

1976
02:00:57,430 --> 02:00:59,640
- Nereye gidiyorsun?
- Bilmiyorum.

1977
02:00:59,690 --> 02:01:02,730
Ama arada bir yerde
orada burada bir bar olmalı.

1978
02:01:02,810 --> 02:01:04,570
Hadi. Sana bir içki ısmarlayacağım.

1979
02:01:06,360 --> 02:01:08,190
Bak Boom Boom, seni yapacaklar
birkaç oyun oturun,

1980
02:01:08,240 --> 02:01:10,030
sana büyük bir para cezası vereceğim ama geri döneceksin.

1981
02:01:10,530 --> 02:01:13,200
Öyle ya da böyle umurumda değil
çünkü işim bitti.

1982
02:01:13,240 --> 02:01:14,410
Bitirdiğini kim söyledi?

1983
02:01:14,490 --> 02:01:15,870
83.000 kişi.

1984
02:01:16,370 --> 02:01:18,410
Seni yuhaladıklarında
Sahadan her çıktığınızda,

1985
02:01:18,500 --> 02:01:20,040
mesajı almaya başlarsınız.

1986
02:01:20,120 --> 02:01:23,210
Elbette berbat oynuyorsun.
Bu zihinsel engele sahiptin.

1987
02:01:23,250 --> 02:01:24,500
Profesyonel olmam gerekiyor.

1988
02:01:24,880 --> 02:01:28,210
Boğulmaya başladığınızda,
art arda üç degaj düşürdüğünüzde,

1989
02:01:28,260 --> 02:01:30,300
etrafına baksan iyi olur
başka bir iş kolu için.

1990
02:01:30,380 --> 02:01:31,510
Ne gibi?

1991
02:01:32,300 --> 02:01:34,180
Benim boyumda, kilomda bir adam mı?

1992
02:01:34,220 --> 02:01:36,310
Güreş raketinde her zaman başarabilirim.

1993
02:01:36,430 --> 02:01:40,390
Oldukça iyi bir ağırlığa sahip olacağımı düşünüyorum.
Kendime Kara Melek diyorum.

1994
02:01:41,600 --> 02:01:43,060
Kara Melek mi?

1995
02:01:43,100 --> 02:01:44,400
Geliyor musun?

1996
02:01:49,490 --> 02:01:51,150
27 Aralık.

1997
02:01:51,990 --> 02:01:54,280
O gün beni kesinlikle meşgul ettin.
Seni kamerayla takip etmeye çalışıyorum.

1998
02:01:54,370 --> 02:01:55,740
41 yarda, 57 yarda...

1999
02:01:55,830 --> 02:01:57,370
Elveda dostum.

2000
02:01:57,410 --> 02:01:58,790
Görüşürüz.

2001
02:02:08,380 --> 02:02:09,550
Hey!

2002
02:02:11,920 --> 02:02:13,130
Bum bum!

2003
02:02:14,930 --> 02:02:16,640
Bir şeyi unuttun!

2004
02:02:24,350 --> 02:02:25,610
Yakalamak!

2005
02:02:27,940 --> 02:02:29,730
Git dostum, git!

2006
02:02:31,780 --> 02:02:33,780
Evet!

2007
02:02:34,490 --> 02:02:36,200
Evet! Ha!

2008
02:02:36,280 --> 02:02:37,490
Yakaladım!

2009
02:03:17,570 --> 02:03:19,160
İyi misin dostum?

2010
02:03:21,160 --> 02:03:22,540
Seni incittim mi dostum?

2011
02:03:23,500 --> 02:03:25,290
Ahbap! Konuş benimle dostum.

2012
02:03:32,300 --> 02:03:34,300
Neden biriniz yapmıyorsunuz?
telefona cevap ver?

2013
02:03:34,340 --> 02:03:35,340
Hangi telefon?

2014
02:03:35,430 --> 02:03:36,510
Çalıyor.

2015
02:03:37,390 --> 02:03:39,140
Burada telefon yok.

2016
02:03:40,600 --> 02:03:42,850
Hey, benden kaç tane görüyorsun?

2017
02:03:42,890 --> 02:03:44,270
- İki.
- İki?

2018
02:03:45,350 --> 02:03:49,310
Boom Boom Jackson ve biraz kaçık
kendine Kara Melek demek isteyen.

2019
02:03:57,490 --> 02:03:59,450
Hadi. Top oyna.

2020
02:03:59,530 --> 02:04:00,830
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

2021
02:04:00,870 --> 02:04:02,200
- Topu bana ver!
- Tamam aşkım.

2022
02:04:02,240 --> 02:04:03,290
Hadi.

2023
02:04:03,790 --> 02:04:04,830
Hadi gidelim!

2024
02:04:04,870 --> 02:04:09,210
Hıp bir, hup iki, hup üç,
hop dört, hop beş, hop on!

2025
02:04:09,290 --> 02:04:11,090
Hıp on, evet!

2026
02:04:12,305 --> 02:04:18,653
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için