1
00:01:40,970 --> 00:01:43,230
{\an8}Meu nome é Judith Lo.

2
00:01:43,230 --> 00:01:45,970
{\an8}Só sei que quando não há programa de televisão, é dia.

3
00:01:45,970 --> 00:01:48,390
{\an8}Quando Jackie Chan está na TV, é noite.

4
00:01:49,020 --> 00:01:52,890
{\an8}Em que sou melhor que os outros
é que não tenho medo da escuridão.

5
00:01:53,350 --> 00:01:57,810
{\an8}Mas, como outros, tenho medo do frio.

6
00:01:57,810 --> 00:02:01,350
{\an8}Espero que outras pessoas também saibam fazer a Dança Feliz.

7
00:02:01,890 --> 00:02:03,720
{\an8}Isso é tudo que sei.

8
00:02:12,960 --> 00:02:14,600
Tio Chan!

9
00:02:14,600 --> 00:02:16,770
Você deve estar saindo para jantar com seu filho, certo?

10
00:02:17,750 --> 00:02:20,060
Vocês, como proprietários incorporados, são muito legais.

11
00:02:20,060 --> 00:02:23,270
Você até contratou um cego como segurança.

12
00:02:24,680 --> 00:02:25,350
Você está cego?

13
00:02:25,350 --> 00:02:27,310
Sim, sou cego.

14
00:02:28,790 --> 00:02:31,140
Por que um cego está usando uma tocha?

15
00:02:33,940 --> 00:02:37,270
Para me iluminar, para que outros não tropecem.

16
00:02:37,890 --> 00:02:39,270
Eu não sei de nada.

17
00:02:39,720 --> 00:02:42,140
Só sei que quando não há programa de televisão é de dia.

18
00:02:42,670 --> 00:02:44,770
Quando Jackie Chan está na TV, é noite.

19
00:02:45,310 --> 00:02:48,430
No que sou melhor que os outros
é que não tenho medo da escuridão.

20
00:02:48,430 --> 00:02:50,890
Mas, como outros, tenho medo de...

21
00:02:51,810 --> 00:02:52,390
Faca.

22
00:02:53,560 --> 00:02:54,850
Eu sei fazer a Dança Feliz.

23
00:03:01,890 --> 00:03:03,520
Você dança muito parecido.

24
00:03:03,520 --> 00:03:04,430
Como o que?

25
00:03:04,430 --> 00:03:05,640
Esse anúncio.

26
00:03:05,640 --> 00:03:07,640
Sim. Eu assisto esse anúncio o tempo todo.

27
00:03:07,640 --> 00:03:08,770
Assistir?

28
00:03:09,570 --> 00:03:10,970
Você finge que é cego?

29
00:03:10,970 --> 00:03:12,020
Irmão Cheung!

30
00:03:12,520 --> 00:03:15,970
Seu vídeo adulto é legal. A qualidade de alta definição é ótima.

31
00:03:15,970 --> 00:03:18,560
Não se esqueça de me emprestar um filme em 3D da próxima vez. Seus amigos?

32
00:03:18,970 --> 00:03:21,560
D... DJ?

33
00:03:23,390 --> 00:03:25,020
Com licença, essa é a minha saliva.

34
00:03:26,020 --> 00:03:27,600
Roubo?

35
00:03:28,020 --> 00:03:29,470
Eu conheço Wing Chun.

36
00:03:30,350 --> 00:03:31,640
Uau! Tão grosso!

37
00:03:32,350 --> 00:03:33,640
Ei, irmãos, com licença.

38
00:03:34,520 --> 00:03:37,100
É para mostrar meu respeito. Espero que você não se importe.

39
00:03:37,100 --> 00:03:38,100
Vale algum dinheiro.

40
00:03:38,100 --> 00:03:40,680
Irmão Cheung, cuide deles.

41
00:03:40,680 --> 00:03:42,720
Vou pegar algumas bebidas e...

42
00:03:42,720 --> 00:03:43,810
chame a polícia!

43
00:03:44,470 --> 00:03:46,140
Polícia?

44
00:03:46,140 --> 00:03:47,270
Cego?

45
00:03:47,270 --> 00:03:48,770
DJ?

46
00:03:48,770 --> 00:03:50,140
Desculpe! Desculpe...

47
00:03:50,140 --> 00:03:50,180
Desculpe! Desculpe...

48
00:03:50,180 --> 00:03:50,220
Desculpe! Desculpe...

49
00:03:50,220 --> 00:03:50,270
Desculpe! Desculpe...

50
00:03:50,270 --> 00:03:50,310
Desculpe! Desculpe...

51
00:03:50,310 --> 00:03:50,350
Desculpe! Desculpe...

52
00:03:50,350 --> 00:03:50,390
Desculpe! Desculpe...

53
00:03:50,390 --> 00:03:50,430
Desculpe! Desculpe...

54
00:03:53,350 --> 00:03:55,890
Esse médico é fofo.

55
00:03:56,350 --> 00:03:58,390
Eu penso que sim.

56
00:03:59,150 --> 00:04:01,720
Parece que o paciente da enfermaria G12 está dando seu último suspiro.

57
00:04:01,720 --> 00:04:03,890
Você está brincando?

58
00:04:03,890 --> 00:04:05,640
É melhor que ele morra amanhã.

59
00:04:05,640 --> 00:04:08,140
Tenho um encontro com meu namorado hoje à noite.

60
00:04:08,140 --> 00:04:11,430
Não se preocupe, acho que ele pode sobreviver esta noite.

61
00:04:11,430 --> 00:04:13,020
Vou acreditar nas suas palavras.

62
00:04:15,100 --> 00:04:16,520
Senhorita, sinto muito.

63
00:04:16,520 --> 00:04:18,930
Nós tentamos o nosso melhor. Sinto muito pela sua perda.

64
00:04:23,720 --> 00:04:27,100
Senhorita, eu sei que é difícil para você neste momento,

65
00:04:27,100 --> 00:04:29,680
porque você acabou de receber más notícias.

66
00:04:29,680 --> 00:04:31,310
Porém, não fique triste.

67
00:04:31,310 --> 00:04:33,390
Porque tenho boas notícias para você.

68
00:04:34,020 --> 00:04:36,270
Sou da Ends Well Service Co.

69
00:04:36,270 --> 00:04:38,490
Você sabe o quanto os imóveis estão caros hoje em dia?

70
00:04:38,490 --> 00:04:40,640
Se você quer uma moradia melhor, prefere morrer.

71
00:04:41,270 --> 00:04:44,600
Você sabe, cada columbário custa mais de US$ 300.000!

72
00:04:44,600 --> 00:04:46,430
Você não pode nem viver melhor na vida após a morte.

73
00:04:46,430 --> 00:04:47,720
O que você está tentando dizer?

74
00:04:47,720 --> 00:04:48,930
Senhorita.

75
00:04:49,270 --> 00:04:50,890
Parabéns.

76
00:04:50,890 --> 00:04:53,720
Seu pai pode ser o milésimo
cliente selecionado de nossa empresa.

77
00:04:53,720 --> 00:04:56,890
O milésimo cliente selecionado
pode ter uma oferta especial de $ 19.999.

78
00:04:56,890 --> 00:05:01,180
Custa apenas US$ 19.999 e você pode
aproveite nosso serviço funerário supremo.

79
00:05:01,180 --> 00:05:03,930
Você pode não acreditar.
Você não consegue nem um columbário por esse preço.

80
00:05:03,930 --> 00:05:04,560
Isso mesmo!

81
00:05:04,560 --> 00:05:07,140
É porque este serviço não oferece columbário.

82
00:05:07,140 --> 00:05:10,440
Nosso mais recente serviço de ressurreição e extensão de vida
usará a mais recente biotecnologia

83
00:05:10,440 --> 00:05:13,350
para transformar os cremes do seu pai em fertilizantes.

84
00:05:13,350 --> 00:05:17,020
Daremos a você um vaso de flores, sementes e lama.

85
00:05:17,020 --> 00:05:18,720
Usando o fertilizante cremains do seu pai,

86
00:05:18,720 --> 00:05:20,560
você cultivará uma planta verde.

87
00:05:20,560 --> 00:05:23,180
Assim a vida do seu pai poderá ser prolongada.

88
00:05:23,720 --> 00:05:25,180
Você está se sentindo melhor?

89
00:05:25,180 --> 00:05:26,890
Temos três planos para você escolher.

90
00:05:27,390 --> 00:05:29,060
Plano A, rosas para os amantes.

91
00:05:29,520 --> 00:05:31,600
Plano B, cactos para casais.

92
00:05:31,600 --> 00:05:34,520
Quanto à família, sugerimos o Plano C, tomate.

93
00:05:34,520 --> 00:05:37,850
Quando os tomates crescerem, você pode colhê-los e comê-los.

94
00:05:37,850 --> 00:05:40,100
Seu pai então se tornará seu sangue e carne.

95
00:05:41,020 --> 00:05:44,970
Irmãos, o pai se foi.

96
00:05:44,970 --> 00:05:49,060
Esse cara mandou a gente comer o nosso pai...

97
00:05:50,890 --> 00:05:53,060
Ei, garoto, você está tirando sarro de nós?

98
00:05:53,060 --> 00:05:55,020
Se não gosta de tomate, temos batata doce...

99
00:05:55,430 --> 00:05:58,770
brócolis, berinjela... berinjela...

100
00:06:00,060 --> 00:06:02,140
Ele me estuprou!

101
00:06:02,850 --> 00:06:06,020
Ele era muito forte.
Eu não poderia afastá-lo com todas as minhas forças.

102
00:06:06,020 --> 00:06:07,680
Eu gritei.

103
00:06:07,680 --> 00:06:10,930
Mas eu sou tão pequeno. Quão alto posso gritar?

104
00:06:12,040 --> 00:06:13,100
Você poderia reconhecer aquele homem?

105
00:06:13,100 --> 00:06:14,520
Sim, eu poderia reconhecê-lo.

106
00:06:14,520 --> 00:06:16,560
Eu poderia reconhecê-lo mesmo que ele estivesse usando uma máscara!

107
00:06:16,560 --> 00:06:17,720
Todos os atores chegaram?

108
00:06:18,140 --> 00:06:19,180
Você está atrasado de novo?

109
00:06:19,180 --> 00:06:19,870
Desculpe, senhor!

110
00:06:19,870 --> 00:06:20,560
Qual é o seu motivo?

111
00:06:20,560 --> 00:06:21,790
Você sabe? Um túnel tem engarrafamento,

112
00:06:21,790 --> 00:06:23,770
o segundo é caro,
e o terceiro está muito longe.

113
00:06:23,770 --> 00:06:24,390
Você dirigiu?

114
00:06:24,760 --> 00:06:25,270
Não.

115
00:06:25,270 --> 00:06:26,390
Então, o que isso tem a ver com você?

116
00:06:27,140 --> 00:06:28,890
Se você é rico, não precisa ser ator.

117
00:06:28,890 --> 00:06:30,470
São 28 dólares por hora, certo?

118
00:06:30,470 --> 00:06:32,180
Vamos lá, salário mínimo!

119
00:06:34,020 --> 00:06:35,350
Dê uma olhada. Quem é o cara?

120
00:06:35,350 --> 00:06:37,310
Parece ser o número 2.

121
00:06:39,220 --> 00:06:40,390
Número 2, dê um passo à frente.

122
00:06:41,850 --> 00:06:44,600
Diga a ele para dizer alguma coisa. Posso reconhecer sua voz.

123
00:06:44,600 --> 00:06:46,180
Basta dizer as coisas sujas
ele disse naquela noite.

124
00:06:47,350 --> 00:06:50,390
Diga "Christie Chow, você não pode escapar agora!"

125
00:06:50,850 --> 00:06:52,220
Christie Chow, você não pode escapar agora!

126
00:06:52,220 --> 00:06:53,180
Diga isso com raiva.

127
00:06:54,020 --> 00:06:54,680
Diga isso com raiva.

128
00:06:54,680 --> 00:06:56,770
Christie Chow, você não pode escapar agora!

129
00:06:56,770 --> 00:06:58,590
Quero o tom do mestre de kungfu Kwan Tak Hing.

130
00:06:59,570 --> 00:07:00,810
O tom de Kwan Tak Hing.

131
00:07:00,810 --> 00:07:04,180
Humph! Christie Chow, você não pode escapar agora!

132
00:07:04,180 --> 00:07:05,390
O grande vilão Shih Kien.

133
00:07:07,270 --> 00:07:08,430
O grande vilão Shih Kien!

134
00:07:08,890 --> 00:07:11,970
Haha, Christie Chow, você não pode escapar agora!

135
00:07:11,970 --> 00:07:13,060
Andy Lau.

136
00:07:13,060 --> 00:07:15,850
Ei, Christie Chow, você não pode escapar agora!

137
00:07:15,850 --> 00:07:16,930
Jacky Cheung.

138
00:07:17,810 --> 00:07:18,720
Christie Chow...

139
00:07:19,180 --> 00:07:20,310
você não pode escapar agora!

140
00:07:20,310 --> 00:07:21,100
Leon Lai.

141
00:07:21,100 --> 00:07:22,680
Christie Chow, você não pode escapar agora!

142
00:07:22,680 --> 00:07:23,770
Aaron Kwok.

143
00:07:23,770 --> 00:07:26,140
Christie Chow, Christie, veja como você vai escapar agora!

144
00:07:26,140 --> 00:07:27,270
Lisa Wang.

145
00:07:27,270 --> 00:07:30,140
Christie Chow, você não pode escapar agora!

146
00:07:30,140 --> 00:07:30,850
Adam Cheng.

147
00:07:30,850 --> 00:07:34,060
Oh! Christie Chow, você não pode escapar agora!

148
00:07:34,060 --> 00:07:36,020
Lisa Wang e Adam Cheng juntos.

149
00:07:36,020 --> 00:07:39,180
Nossa! Christie Chow, você não pode escapar agora!

150
00:07:39,180 --> 00:07:40,270
Amigo da televisão.

151
00:07:42,560 --> 00:07:43,310
Eu desisto!

152
00:07:43,310 --> 00:07:45,680
É ele! É ele! Ele me estuprou!

153
00:07:47,560 --> 00:07:48,430
Obrigado!

154
00:07:48,930 --> 00:07:50,970
Bastardo, é você!

155
00:07:50,970 --> 00:07:52,060
Você não gosta de modelos jovens?

156
00:07:52,060 --> 00:07:54,770
Christie Chow! Christie Chow...

157
00:07:54,770 --> 00:07:57,430
Não faça cena! Vamos para casa, querido!

158
00:07:57,430 --> 00:08:00,220
Com licença, senhor. Ela se esqueceu de tomar o remédio.

159
00:08:00,220 --> 00:08:02,810
Sempre que ela tem um ataque, ela conta aos outros que foi estuprada.

160
00:08:03,890 --> 00:08:06,100
Christie! Vamos para casa!

161
00:08:12,310 --> 00:08:14,430
Você terminou?

162
00:08:16,180 --> 00:08:19,020
Pensei que você tivesse turno noturno esta noite.
Por que você voltou tão cedo?

163
00:08:19,020 --> 00:08:20,270
Luk Wong.

164
00:08:20,270 --> 00:08:23,390
Não há chance de promoção
como segurança. O trabalho não é para mim.

165
00:08:23,390 --> 00:08:25,850
Você foi demitido, obviamente.

166
00:08:25,850 --> 00:08:27,180
Foi seu pai quem desistiu.

167
00:08:27,180 --> 00:08:29,100
Você diz isso o tempo todo.

168
00:08:29,100 --> 00:08:29,810
Você...

169
00:08:29,810 --> 00:08:31,350
Vamos ao Departamento do Trabalho amanhã.

170
00:08:31,350 --> 00:08:32,720
Você também perdeu o emprego? Por que?

171
00:08:33,080 --> 00:08:34,180
Você realmente quer saber?

172
00:08:34,180 --> 00:08:35,310
Está tudo bem.

173
00:08:36,810 --> 00:08:39,100
São Lee, você terminou?

174
00:08:39,100 --> 00:08:40,390
Quase.

175
00:08:40,390 --> 00:08:41,850
Você quer tomar banho ou fazer cocô?

176
00:08:41,850 --> 00:08:44,310
Eu quero fazer as duas coisas.

177
00:08:44,310 --> 00:08:47,640
Se você quiser fazer cocô, tio Ho é

178
00:08:47,640 --> 00:08:50,850
prestes a vê-lo disparar, mas ainda não chegou ao ponto.

179
00:08:51,770 --> 00:08:52,430
Oh não!

180
00:08:52,430 --> 00:08:54,140
Você terminou sua lição de casa?

181
00:08:54,140 --> 00:08:55,970
Como é que o inglês contém um pouco de chinês?

182
00:08:56,890 --> 00:08:58,890
Você dá uma olhada primeiro.

183
00:08:59,680 --> 00:09:01,600
Um cachorro conheceu um gato.

184
00:09:01,600 --> 00:09:04,310
Cachorro disse: Você fala chinês?

185
00:09:04,720 --> 00:09:06,930
Gato disse: Sim!

186
00:09:06,930 --> 00:09:10,430
Dog disse: Vamos falar em chinês.

187
00:09:10,430 --> 00:09:12,060
Ei, você tem certeza que está tudo bem?

188
00:09:12,060 --> 00:09:13,680
Sim claro.

189
00:09:13,680 --> 00:09:16,390
Você não entenderá se eu usar palavras difíceis.

190
00:09:21,220 --> 00:09:22,640
Você acha que é mais rápido que eu?

191
00:09:25,350 --> 00:09:26,430
Fook Yuen.

192
00:09:27,250 --> 00:09:29,180
Eu tenho perguntado sem parar,
e ela finalmente me seguiu.

193
00:09:29,180 --> 00:09:30,890
Samantha Ko é linda.

194
00:09:30,890 --> 00:09:33,210
Se você gosta tanto dela, por que não a segue?

195
00:09:33,210 --> 00:09:36,310
Você poderia seguir o carro dela todos os dias.
Ela irá reconhecê-lo então.

196
00:09:36,310 --> 00:09:38,180
Eu sou da 2ª geração rica.
Eu tenho que segui-la?

197
00:09:38,180 --> 00:09:39,430
Claro.

198
00:09:40,350 --> 00:09:41,640
Minha família é rica, de fato.

199
00:09:41,640 --> 00:09:42,310
Eu vejo.

200
00:09:42,310 --> 00:09:45,120
Enquanto eu estava perseguindo ela,
Briguei com meu pai e deixei minha família.

201
00:09:45,120 --> 00:09:45,810
Eu sei.

202
00:09:45,810 --> 00:09:47,970
Portanto não sou fã. Eu realmente quero estar com ela.

203
00:09:47,970 --> 00:09:49,700
Lembre-se de me enviar um convite de casamento.

204
00:09:50,790 --> 00:09:51,640
Louco!

205
00:09:53,720 --> 00:09:56,220
Estou de volta.

206
00:09:57,390 --> 00:09:58,680
Com licença...

207
00:10:04,270 --> 00:10:05,680
Procurando emprego?

208
00:10:07,000 --> 00:10:07,520
Sim.

209
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
Qual é o seu nome?

210
00:10:08,640 --> 00:10:09,070
Pau.

211
00:10:09,070 --> 00:10:09,930
Pau...

212
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
Há quanto tempo você está desempregado?

213
00:10:12,520 --> 00:10:13,390
Mais de meio ano.

214
00:10:13,390 --> 00:10:14,780
Mais de meio ano?

215
00:10:14,780 --> 00:10:16,640
Dick, você sabia...

216
00:10:16,640 --> 00:10:19,560
aqueles que estão desempregados há menos de
um ano não posso sentar na primeira fila.

217
00:10:19,560 --> 00:10:20,240
O que eu faço agora?

218
00:10:20,240 --> 00:10:21,220
O que você acha?

219
00:10:24,310 --> 00:10:26,560
Arroz com tomate e carne bovina. Legal.

220
00:10:37,270 --> 00:10:38,350
O que você tem?

221
00:10:38,350 --> 00:10:41,020
Quero me candidatar ao Sr. Hong Kong. Por que você não me permite?

222
00:10:41,520 --> 00:10:43,970
Senhor, aqui é o Departamento do Trabalho.
Não temos um emprego como o Sr. Hong Kong.

223
00:10:43,970 --> 00:10:45,060
Por favor, vá para TVB.

224
00:10:45,060 --> 00:10:46,850
Já fui à TVB antes.

225
00:10:46,850 --> 00:10:49,020
Eles ficaram chocados quando perceberam que eu era tão decente.

226
00:10:49,020 --> 00:10:50,490
Eles disseram que não me queriam.

227
00:10:51,390 --> 00:10:52,640
Receio não poder ajudá-lo.

228
00:10:52,640 --> 00:10:55,000
O Departamento do Trabalho não é um lugar para ajudar as pessoas a encontrar um emprego?

229
00:10:55,000 --> 00:10:56,810
Eu tenho um mestrado. Você não me quer?

230
00:10:56,810 --> 00:10:59,930
Eu deixei de lado meu status e apenas
quero ganhar a vida com minha aparência.

231
00:11:00,390 --> 00:11:03,390
Sinto muito, senhor. Não podemos ajudá-lo.

232
00:11:05,520 --> 00:11:07,220
Ei, o que você está fazendo...

233
00:11:07,220 --> 00:11:08,520
Eu disse que há uma nova posição?

234
00:11:08,520 --> 00:11:10,600
Deixe-me dizer a você...

235
00:11:10,600 --> 00:11:12,890
Não, não, nenhuma nova posição.

236
00:11:12,890 --> 00:11:14,390
Vá embora, vá embora...

237
00:11:16,220 --> 00:11:17,390
Há uma nova posição!

238
00:11:18,060 --> 00:11:20,600
Bacharelado? Eu tenho... eu tenho!

239
00:11:20,600 --> 00:11:22,180
Você sabe do que se trata a posição?

240
00:11:22,180 --> 00:11:22,970
Não sei.

241
00:11:22,970 --> 00:11:25,850
Por que você lutou por isso se não sabe?

242
00:11:25,850 --> 00:11:29,470
Esta posição não exige apenas um diploma,

243
00:11:29,470 --> 00:11:30,640
mas também boa eloqüência.

244
00:11:30,640 --> 00:11:32,560
Tenho boa eloquência.

245
00:11:32,560 --> 00:11:33,600
Sou bom em contar histórias.

246
00:11:33,600 --> 00:11:35,060
Você está mesmo?

247
00:11:35,060 --> 00:11:36,120
Conte-me uma história então.

248
00:11:36,120 --> 00:11:36,860
Era uma vez...

249
00:11:36,860 --> 00:11:39,390
Espere. Gostaria que você incluísse três elementos na história.

250
00:11:39,390 --> 00:11:41,060
O primeiro é...

251
00:11:41,060 --> 00:11:42,680
horror.

252
00:11:42,680 --> 00:11:43,720
A segunda é a comédia.

253
00:11:43,720 --> 00:11:45,430
E o terceiro é a tragédia. Comece agora.

254
00:11:47,810 --> 00:11:49,390
Era uma vez um vampiro.

255
00:11:49,930 --> 00:11:50,520
Ele peidou

256
00:11:51,600 --> 00:11:52,520
e morreu depois.

257
00:11:55,070 --> 00:11:56,140
Bravo.

258
00:11:57,770 --> 00:11:59,600
Vá em frente e se candidate ao emprego agora mesmo.

259
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Obrigado!

260
00:12:02,310 --> 00:12:03,970
Sênior!

261
00:12:04,640 --> 00:12:07,100
Vou me inscrever agora.

262
00:12:07,100 --> 00:12:09,310
Você não tem pressa e espera então.

263
00:12:09,310 --> 00:12:12,430
Como você ousa comer meu almoço? Humph!

264
00:12:13,180 --> 00:12:15,520
Isso é injusto. Os retardatários entendem primeiro?

265
00:12:16,390 --> 00:12:18,600
Ei, temos empregos.

266
00:12:22,470 --> 00:12:23,390
Você deveria se render.

267
00:12:23,390 --> 00:12:24,720
Vá em frente e atire!

268
00:12:24,720 --> 00:12:26,600
O povo chinês não tem medo da morte!

269
00:12:27,260 --> 00:12:29,060
Aqueles que têm medo da morte não são chineses!

270
00:12:31,310 --> 00:12:33,060
Você não disse povo chinês
não tem medo da morte?

271
00:12:33,060 --> 00:12:34,350
Somos sino-indonésios.

272
00:12:34,350 --> 00:12:35,350
Seus bastardos.

273
00:12:35,750 --> 00:12:37,930
Como você ousa brincar com os adereços?
Quer perder seus empregos, não é?

274
00:12:37,930 --> 00:12:39,470
Desculpe, estamos apenas praticando.

275
00:12:39,470 --> 00:12:41,040
Você pode praticar corrida. Devolva!

276
00:12:41,040 --> 00:12:41,930
Deixe-me limpar para você.

277
00:12:41,930 --> 00:12:44,360
Não há necessidade! Devolva para mim! Não é da sua conta.

278
00:12:44,360 --> 00:12:45,220
De volta aos seus lugares!

279
00:12:45,220 --> 00:12:46,020
Desculpe, desculpe...

280
00:12:46,020 --> 00:12:46,640
Apresse-se!

281
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Sim, sim...

282
00:12:47,640 --> 00:12:49,310
Apresse-se!

283
00:12:49,850 --> 00:12:49,890
Todos, venham! Venha aqui!

284
00:12:49,890 --> 00:12:51,970
Todos, venham! Venha aqui!

285
00:12:52,430 --> 00:12:53,970
Chop-chop!

286
00:12:53,970 --> 00:12:57,180
Coloque seu chapéu. Caso contrário, como você pode parecer um japonês?

287
00:12:57,850 --> 00:12:58,720
Diretor.

288
00:13:01,270 --> 00:13:02,270
Bom dia, diretor!

289
00:13:02,270 --> 00:13:03,430
Bom dia, diretor!

290
00:13:03,430 --> 00:13:04,600
Saia do caminho!

291
00:13:07,270 --> 00:13:08,890
Hua Gor! Cuidado, Hua Gor.

292
00:13:09,520 --> 00:13:10,970
O que é isso, diretor?

293
00:13:10,970 --> 00:13:12,680
Essa cena é fácil.

294
00:13:12,680 --> 00:13:15,640
Sua gangue será "boo boo boo".

295
00:13:15,640 --> 00:13:17,180
Essa turma vai ser "uau, uau, uau".

296
00:13:17,180 --> 00:13:18,850
Então ouviremos "bomba bomba bomba".

297
00:13:18,850 --> 00:13:21,930
Enfim ouviremos “bong bong bong”, entendeu?

298
00:13:25,020 --> 00:13:26,350
Não? Deixe-me dizer mais uma vez...

299
00:13:26,350 --> 00:13:28,220
Na verdade, o diretor quer dizer...

300
00:13:28,220 --> 00:13:31,970
No começo, Hua Gor estará pegando o riquixá
que sai da multidão.

301
00:13:31,970 --> 00:13:34,220
King Kong então lidera uma equipe de soldados japoneses.

302
00:13:34,220 --> 00:13:37,270
Hua Gor então faz um discurso sentimental.

303
00:13:37,270 --> 00:13:37,700
Fogo!

304
00:13:37,700 --> 00:13:39,850
Nessa hora, King Kong começa a atirar em todo mundo.

305
00:13:39,850 --> 00:13:41,060
Então ele aciona o canhão.

306
00:13:43,680 --> 00:13:44,480
Hua Gor então...

307
00:13:44,480 --> 00:13:46,600
OK, não há problema. Nós entendemos.

308
00:13:46,600 --> 00:13:49,020
Diretor. Nada é mais importante do que

309
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
grandiosidade.

310
00:13:50,600 --> 00:13:51,520
Claro que sim!

311
00:13:52,270 --> 00:13:53,520
Com licença.

312
00:13:53,520 --> 00:13:54,720
Posso começar a atirar mais cedo?

313
00:13:54,720 --> 00:13:57,600
Porque acho que minha coisa é muito longa.

314
00:13:58,020 --> 00:13:59,390
Isso é bom para você então.

315
00:13:59,390 --> 00:14:00,640
Não, quero dizer meus diálogos.

316
00:14:02,390 --> 00:14:03,930
Após esta linha, você dirá esta linha.

317
00:14:03,930 --> 00:14:05,390
Então "bomba"!

318
00:14:12,830 --> 00:14:13,850
Desculpe, desculpe...

319
00:14:14,470 --> 00:14:16,390
Posso fingir que já estou morto?

320
00:14:16,390 --> 00:14:18,180
Posso fingir que já paguei?

321
00:14:18,180 --> 00:14:19,100
Não, isso não é muito legal.

322
00:14:19,100 --> 00:14:20,680
Vá mudar!

323
00:14:22,560 --> 00:14:24,560
Hua Gor, você tem alguma sujeira sobre você.

324
00:14:24,560 --> 00:14:25,770
Só um pouquinho.

325
00:14:30,640 --> 00:14:31,810
Vá fazer xixi!

326
00:14:31,810 --> 00:14:34,680
Não dê tapinhas. Cuidado com o botão. Caso contrário, teremos problemas.

327
00:14:34,680 --> 00:14:37,120
É isso que eu gostaria de lembrar a você.

328
00:14:37,120 --> 00:14:39,140
Cuidado com o botão quando você tremer depois de fazer xixi.

329
00:14:39,140 --> 00:14:40,880
Caso contrário, explodirá novamente.

330
00:14:40,880 --> 00:14:42,680
Você é louco. Nunca tremo depois de fazer xixi.

331
00:14:45,430 --> 00:14:46,390
É o banheiro masculino.

332
00:14:46,390 --> 00:14:47,640
Hua Gor está lá dentro.

333
00:14:47,640 --> 00:14:48,890
Ele está limpando o banheiro?

334
00:14:49,720 --> 00:14:51,140
Hua Gor!

335
00:14:51,140 --> 00:14:52,180
Hua Gor.

336
00:14:54,550 --> 00:14:56,770
Você é o gordo que explodiu antes?

337
00:14:56,770 --> 00:14:57,850
Sim, fui eu.

338
00:14:57,850 --> 00:14:59,270
Já trabalhamos juntos antes.

339
00:14:59,270 --> 00:15:01,270
Em Laughing Gor, Turning Fall.

340
00:15:02,220 --> 00:15:03,100
<i>Ponto de viragem</i>.

341
00:15:03,100 --> 00:15:05,310
Sinto muito... Ponto de Virada. Meu erro.

342
00:15:05,310 --> 00:15:08,140
Além disso, não trabalhamos juntos.

343
00:15:08,140 --> 00:15:10,770
Eu sou o personagem principal, mas você é um figurante.

344
00:15:10,770 --> 00:15:12,850
Você está aqui para ganhar apenas uma lancheira grátis.

345
00:15:13,680 --> 00:15:15,140
Claro!

346
00:15:16,890 --> 00:15:18,600
Ótimo, ótimo.

347
00:15:20,640 --> 00:15:21,450
Vamos fazer xixi.

348
00:15:21,450 --> 00:15:22,640
Xixi... xixi...

349
00:15:25,220 --> 00:15:26,270
Você está fazendo xixi?

350
00:15:28,020 --> 00:15:29,390
Meu Deus!

351
00:15:29,390 --> 00:15:31,560
O que é isso agora?

352
00:15:31,560 --> 00:15:33,100
Eu só queria lembrá-lo.

353
00:15:33,100 --> 00:15:35,890
Quando você tremer depois de fazer xixi, não acione as balas.

354
00:15:36,310 --> 00:15:37,930
Bem, nós apenas os acionamos.

355
00:15:37,930 --> 00:15:40,600
O que devemos fazer? É apenas o primeiro dia de trabalho.

356
00:15:41,640 --> 00:15:43,810
Há muitas pessoas. Ninguém vai notar.

357
00:15:43,810 --> 00:15:44,970
As pessoas estão se reunindo. Vamos.

358
00:16:08,680 --> 00:16:11,430
Não deixe o Diretor Assistente ver o sangue em nós.

359
00:16:11,430 --> 00:16:13,060
Ei! Vocês dois, congelem!

360
00:16:13,060 --> 00:16:13,970
Desgraçado!

361
00:16:13,970 --> 00:16:15,430
Vire-se e me encare!

362
00:16:17,640 --> 00:16:21,010
O mais curto, fique de frente para mim agora.

363
00:16:25,890 --> 00:16:29,970
O mais gordo, me enfrente agora!

364
00:16:36,310 --> 00:16:37,930
Vocês dois, separem-se! Vire-se agora!

365
00:16:41,850 --> 00:16:44,100
Ei! Está tudo bem? Já é tarde.

366
00:16:44,100 --> 00:16:45,470
Está tudo bem, diretor.

367
00:16:47,140 --> 00:16:48,140
Câmera!

368
00:16:48,680 --> 00:16:49,760
Esta terra é minha terra!

369
00:16:49,760 --> 00:16:54,430
Lute contra o Japão, salve a nação!

370
00:16:54,430 --> 00:16:55,310
Esta terra é minha terra!

371
00:17:02,470 --> 00:17:03,010
Você...

372
00:17:12,310 --> 00:17:14,010
Vai ficar tudo bem. Vou chamar a ambulância.

373
00:17:17,510 --> 00:17:19,430
Aqui está o show plano.

374
00:17:19,430 --> 00:17:21,310
Posso te mostrar o local se você quiser.

375
00:17:21,310 --> 00:17:23,310
Não há necessidade. É uma perda de tempo!

376
00:17:23,310 --> 00:17:26,040
Sim. Os apartamentos em Hong Kong
são muito pequenos. Não para uso próprio.

377
00:17:26,040 --> 00:17:27,640
Acho que são só para investimento, né?

378
00:17:27,640 --> 00:17:29,690
Sim. Vamos assinar os papéis imediatamente.

379
00:17:29,690 --> 00:17:31,060
Quantas unidades por andar existem?

380
00:17:31,680 --> 00:17:33,220
6 unidades por andar. Você pode dar uma olhada.

381
00:17:33,220 --> 00:17:34,560
Não há necessidade. Vou levar todos eles.

382
00:17:34,560 --> 00:17:36,220
Apresse-se...

383
00:17:36,220 --> 00:17:37,180
Vamos assinar os papéis.

384
00:17:37,180 --> 00:17:40,180
Podemos lhe entregar o cheque hoje?
São US $ 10.000 por pé quadrado?

385
00:17:40,180 --> 00:17:41,470
Com licença, do que você está falando?

386
00:17:41,470 --> 00:17:42,930
Com licença, por que você está falando mandarim?

387
00:17:42,930 --> 00:17:44,220
Porque de um modo geral,

388
00:17:44,220 --> 00:17:46,510
quem compra casa fala mandarim.

389
00:17:47,060 --> 00:17:48,600
Eu já disse para você aprender mandarim há muito tempo.

390
00:17:48,600 --> 00:17:49,820
Eu sei.

391
00:17:49,820 --> 00:17:50,430
Servidor!

392
00:17:56,970 --> 00:17:59,970
Eu posso sair e passar um tempo com você
depois de fechar mais 30 negócios.

393
00:17:59,970 --> 00:18:02,430
Você está vendendo os apartamentos ou modelos?

394
00:18:02,430 --> 00:18:04,600
Vamos lá, é muito barato aqui.

395
00:18:04,600 --> 00:18:06,180
Eu deveria te dizer o quão barato é.

396
00:18:06,180 --> 00:18:09,140
Este tipo de unidades no mesmo bairro são vendidas
a US$ 15.000 por pé quadrado.

397
00:18:09,140 --> 00:18:11,180
Mas são apenas US$ 10.000 por metro quadrado aqui.

398
00:18:11,180 --> 00:18:14,010
Nós também fornecemos a adesão
do clube e um estacionamento gratuito.

399
00:18:15,100 --> 00:18:17,810
Dez mil dólares por metro quadrado são realmente baratos.

400
00:18:17,810 --> 00:18:18,970
De fato.

401
00:18:18,970 --> 00:18:23,350
Posso comprar 4 pés quadrados se trabalhar
por dois anos e não gaste um centavo.

402
00:18:23,350 --> 00:18:26,010
Senhorita, posso perguntar se posso comprar apenas parte dele?

403
00:18:26,010 --> 00:18:27,100
Pare de brincar!

404
00:18:28,010 --> 00:18:29,260
Não é engraçado.

405
00:18:29,260 --> 00:18:31,220
Você se lembra que jantaremos com meu pai?

406
00:18:32,180 --> 00:18:33,640
Eu preciso trabalhar!

407
00:18:33,640 --> 00:18:36,430
Você precisa trabalhar? Que tipo de trabalho?

408
00:18:36,430 --> 00:18:38,180
Te digo! Você não pode mais escapar.

409
00:18:38,180 --> 00:18:39,930
Você realmente quer se casar comigo, não é?

410
00:18:40,980 --> 00:18:43,100
Se você quer se casar comigo, você tem que conhecer meu pai.

411
00:18:43,100 --> 00:18:44,850
Amanhã é Dia dos Pais.

412
00:18:44,850 --> 00:18:46,720
Mas será seu aniversário em alguns dias.

413
00:18:46,720 --> 00:18:49,390
Se você o conhecer no aniversário dele,
você terá que gastar muito mais.

414
00:18:49,390 --> 00:18:50,850
Você decide.

415
00:18:51,390 --> 00:18:53,140
Eu não quero ir.

416
00:18:53,140 --> 00:18:56,560
Como não tenho nenhuma propriedade, ele vai pensar que não valho nada.

417
00:18:57,560 --> 00:18:58,930
Ele não é assim.

418
00:19:00,100 --> 00:19:02,720
Contanto que eu ache que você está bem, tudo bem, não é?

419
00:19:10,700 --> 00:19:11,310
Papai!

420
00:19:11,870 --> 00:19:15,010
Acordar! Sua filha está trazendo o namorado para casa
pela primeira vez. Vá se trocar.

421
00:19:15,010 --> 00:19:16,100
Mudar de roupa?

422
00:19:16,100 --> 00:19:17,970
Se eu usar terno, ele pensará que somos ricos?

423
00:19:17,970 --> 00:19:19,100
O que você está falando?

424
00:19:19,100 --> 00:19:21,640
Lembrar! Não pergunte se ele é rico ou não diretamente.

425
00:19:21,640 --> 00:19:23,970
Quem você pensa que eu sou? Por que eu faria isso?

426
00:19:23,970 --> 00:19:25,010
Você vai perguntar.

427
00:19:25,010 --> 00:19:26,140
Não há necessidade de perguntar.

428
00:19:26,140 --> 00:19:28,140
Podemos ver o seu gosto pelo presente que ele nos traz.

429
00:19:28,140 --> 00:19:30,140
Podemos dizer se ele é civilizado pela maneira como fala.

430
00:19:30,140 --> 00:19:32,060
Podemos dizer se ele é rico pelas roupas que veste.

431
00:19:36,390 --> 00:19:39,060
Quantas vezes eu te lembrei de não se atrasar?

432
00:19:39,060 --> 00:19:40,390
Já estou na porta.

433
00:19:40,850 --> 00:19:43,010
Realmente? Eu abrirei a porta para você.

434
00:19:49,600 --> 00:19:50,560
Tudo branco?!

435
00:19:50,560 --> 00:19:53,430
Fui trabalhar hoje. Agi como um filho enlutado.

436
00:19:53,430 --> 00:19:56,180
Eu sei que você não vai gostar. É por isso que tenho plano de contingência.

437
00:19:57,180 --> 00:19:58,470
Depressa, depressa...

438
00:20:00,430 --> 00:20:00,970
Tudo preto?!

439
00:20:00,970 --> 00:20:03,600
É a fantasia do Lykewake de ontem à noite. Parece mais formal.

440
00:20:04,010 --> 00:20:05,600
Eu também tenho uma gravata. Só um minuto.

441
00:20:06,580 --> 00:20:07,390
Não é necessário.

442
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
Mãe!

443
00:20:13,310 --> 00:20:14,510
Namorado.

444
00:20:14,510 --> 00:20:15,560
Papai.

445
00:20:15,560 --> 00:20:16,220
Papai.

446
00:20:17,360 --> 00:20:19,080
Existe alguma outra maneira de me abordar?

447
00:20:19,080 --> 00:20:19,510
Papai.

448
00:20:20,810 --> 00:20:21,810
Feliz Dia dos Pais!

449
00:20:25,500 --> 00:20:26,510
Acho que você tem bom gosto.

450
00:20:26,510 --> 00:20:27,100
Vamos jantar.

451
00:20:27,100 --> 00:20:28,470
Sim, vamos jantar! Venha...

452
00:20:30,160 --> 00:20:32,110
Espero que você não se importe por não termos muita comida.

453
00:20:32,110 --> 00:20:33,560
Por favor, não diga isso. É muito bom.

454
00:20:34,010 --> 00:20:36,140
Sr. Wong, posso saber o que você faz agora?

455
00:20:36,140 --> 00:20:37,390
Sou freelancer.

456
00:20:37,390 --> 00:20:38,640
O que isso significa?

457
00:20:38,640 --> 00:20:40,430
Isso significa que trabalho em um emprego diferente todos os dias.

458
00:20:40,430 --> 00:20:41,810
Isso significa trabalho diário, meu Deus.

459
00:20:41,810 --> 00:20:43,470
Como você conheceu minha filha?

460
00:20:43,470 --> 00:20:44,810
Na escola secundária.

461
00:20:44,810 --> 00:20:46,890
Não é fácil abordar minha filha.
Como você a perseguiu?

462
00:20:46,890 --> 00:20:48,670
Eu perguntei se ela é virgem imediatamente.

463
00:20:49,310 --> 00:20:50,810
Ele disse... virgem...

464
00:20:50,810 --> 00:20:52,180
O horóscopo da virgem, Virgem.

465
00:20:52,760 --> 00:20:54,850
Sou Escorpião, o que mais combina com Virgem.

466
00:20:54,850 --> 00:20:57,100
Como podemos acreditar nesse tipo de coisa?

467
00:20:57,100 --> 00:20:59,310
Além disso, ela é realmente uma Leo.

468
00:20:59,310 --> 00:21:00,680
Para se encaixar comigo,

469
00:21:00,680 --> 00:21:03,760
ela insiste em permanecer virgem depois de sairmos.

470
00:21:07,100 --> 00:21:08,220
Estou bem...

471
00:21:08,220 --> 00:21:12,310
Ouvi dizer que você gostaria de se casar com minha filha.
Você está planejando pedir a ela que pague por tudo?

472
00:21:12,710 --> 00:21:14,310
Geralmente dividimos a conta quando saímos.

473
00:21:14,310 --> 00:21:16,510
Dividir a conta? Mesmo depois de se casar?

474
00:21:16,510 --> 00:21:18,470
Você precisa me incluir
ao dividir a conta então?

475
00:21:18,470 --> 00:21:21,010
Claro, se o tio estiver interessado.
Você pode pagar uma parcela maior na próxima vez.

476
00:21:21,010 --> 00:21:22,390
Papai, não é assim...

477
00:21:22,390 --> 00:21:24,010
Por favor, ouça-nos.

478
00:21:24,640 --> 00:21:27,470
Eu o conheci quando estávamos no ensino médio.

479
00:21:27,470 --> 00:21:29,890
Mas você sabe, ele tirou zero em todas as disciplinas.

480
00:21:29,890 --> 00:21:32,310
Eu disse a ele que não estava funcionando.
Ele não podia mais fazer isso.

481
00:21:32,310 --> 00:21:35,140
Eu disse a ele que se ele quisesse segurar minha mão,
ele conseguiu passar em pelo menos três matérias.

482
00:21:35,140 --> 00:21:36,260
Você sabe o que aconteceu a seguir?

483
00:21:36,260 --> 00:21:37,510
Ele realmente passou em todas as matérias.

484
00:21:37,510 --> 00:21:39,080
Fiquei tão feliz... e o beijei.

485
00:21:39,080 --> 00:21:40,810
Esse incentivo o deixou ainda mais feliz.

486
00:21:40,810 --> 00:21:42,560
Você sabe o que aconteceu a seguir?

487
00:21:42,560 --> 00:21:45,760
Ele poderia se formar no ensino médio!
Ficamos muito felizes, é claro.

488
00:21:45,760 --> 00:21:49,390
Depois disso, embora ele tenha decidido trabalhar,
ele não conseguiu encontrar emprego por quatro anos.

489
00:21:49,390 --> 00:21:52,110
Quando todos pensaram que ele iria se inscrever
para a Assistência Integral à Previdência Social,

490
00:21:52,110 --> 00:21:53,420
você sabe o que aconteceu?

491
00:21:53,970 --> 00:21:56,100
Ele tinha uma barraca para vender bolinhos de ovo.

492
00:21:56,100 --> 00:21:57,350
Ele vendia waffles também.

493
00:21:57,350 --> 00:21:59,970
Depois, aquela barraca foi retirada pela polícia.

494
00:21:59,970 --> 00:22:01,310
Mas então...

495
00:22:01,310 --> 00:22:04,260
Papai, ele realmente me ama.

496
00:22:04,260 --> 00:22:07,310
Apenas dê a ele mais algum tempo. Ele só precisa...

497
00:22:07,810 --> 00:22:09,180
Hora, não é? OK, eu te dou!

498
00:22:09,180 --> 00:22:10,680
É simples. Você quer se casar com ela, não é?

499
00:22:10,680 --> 00:22:13,680
Você precisa ter propriedade.
Fazer a primeira fortuna é mais difícil para os homens.

500
00:22:13,680 --> 00:22:16,010
Eu lhe darei US$ 200 mil.
Precisa chegar a US$ 500.000 em meio ano.

501
00:22:16,010 --> 00:22:18,140
Atingir a meta em três meses,
e eu lhe darei mais US$ 100 mil.

502
00:22:18,140 --> 00:22:20,350
Não seja tão precipitado. Venha aqui...

503
00:22:21,930 --> 00:22:23,310
Ele está emocionado.

504
00:22:23,600 --> 00:22:25,260
O que é?

505
00:22:25,260 --> 00:22:27,560
Você está louco? São $ 300.000!

506
00:22:27,560 --> 00:22:28,680
Pareço que vou fazer isso?

507
00:22:28,680 --> 00:22:30,680
Claro que não. Dê-me o telefone.

508
00:22:34,930 --> 00:22:37,640
Silly One e Silly Two, hora de eles trabalharem.

509
00:22:42,600 --> 00:22:43,510
Entendido.

510
00:22:43,970 --> 00:22:45,850
Obrigado, tio. Eu deveria ir agora.

511
00:22:45,850 --> 00:22:47,560
Pegue um pouco de comida primeiro.

512
00:22:47,560 --> 00:22:50,430
Meio ano é muito pouco. Tenho que fazer com que cada segundo conte.

513
00:22:56,510 --> 00:22:57,970
Ele está vindo...

514
00:22:57,970 --> 00:22:59,260
Senhor, senhor...

515
00:22:59,260 --> 00:23:01,060
Você parece mal.

516
00:23:01,060 --> 00:23:05,180
Eu tenho uma sugestão. Dê-me seus objetos de valor e orarei por suas bênçãos.

517
00:23:05,180 --> 00:23:06,470
Toda a minha família é abençoada.

518
00:23:06,470 --> 00:23:08,760
Ah. Já não é fácil.

519
00:23:08,760 --> 00:23:10,970
Ei, irmão, você poderia me emprestar seu telefone?

520
00:23:11,510 --> 00:23:13,060
Não há uma cabine telefônica?

521
00:23:16,390 --> 00:23:18,140
Você é o Sr.

522
00:23:18,140 --> 00:23:20,390
Seu primo acabou de chegar ao hospital.

523
00:23:20,390 --> 00:23:23,970
Por favor, traga $ 200.000 imediatamente
para que possamos operá-lo.

524
00:23:23,970 --> 00:23:25,720
Preciso discutir com minha família primeiro.

525
00:23:27,210 --> 00:23:28,390
Eles estão mais espertos do que antes.

526
00:23:28,390 --> 00:23:30,930
Vocês dois idiotas. Até os porcos são mais espertos que você...

527
00:23:30,930 --> 00:23:31,930
Esfaqueie seus olhos!

528
00:23:31,930 --> 00:23:33,360
Como você não pode enganá-lo?

529
00:23:33,360 --> 00:23:34,390
Ouça-me, irmão mais velho.

530
00:23:34,390 --> 00:23:36,640
Tentamos diferentes maneiras de enganá-lo, mas ele é muito inteligente.

531
00:23:36,640 --> 00:23:39,060
Esperto! Esse anúncio de TV ainda está no ar.
Você tem alguma ideia melhor?

532
00:23:41,140 --> 00:23:42,220
Farei isso do meu jeito.

533
00:23:42,760 --> 00:23:44,260
Que outros truques ele tem?

534
00:23:44,260 --> 00:23:47,010
Só existe um truque que ele tem.

535
00:24:02,600 --> 00:24:04,970
Onde está meu cheque?!

536
00:24:15,770 --> 00:24:16,540
Como foi?

537
00:24:16,540 --> 00:24:17,760
O que a polícia disse?

538
00:24:18,290 --> 00:24:20,670
Eles disseram que vão investigar
o mais rápido possível, como sempre.

539
00:24:21,140 --> 00:24:23,850
Você pode perguntar ao seu sogro
para emitir outro cheque para você.

540
00:24:24,330 --> 00:24:25,470
O que vou dizer a ele?

541
00:24:25,470 --> 00:24:27,760
Contar a ele que fui assaltado logo quando desci?

542
00:24:27,760 --> 00:24:30,180
Ele deixará sua filha se casar comigo se eu disser isso a ele?

543
00:24:30,180 --> 00:24:32,060
Mas você nem tem capital agora.

544
00:24:33,100 --> 00:24:34,810
Até eu tenho que vender meus órgãos.

545
00:24:35,350 --> 00:24:37,350
Tenho que ganhar $ 500.000 em meio ano.

546
00:24:38,390 --> 00:24:39,180
E casar com Fiona.

547
00:24:42,560 --> 00:24:44,180
Nenhuma experiência de trabalho é necessária?

548
00:24:44,180 --> 00:24:46,100
Não é necessária formação acadêmica específica?

549
00:24:46,100 --> 00:24:47,350
5 horas de trabalho por dia?

550
00:24:47,350 --> 00:24:49,470
Estagiário de escriturário blefador.

551
00:24:49,470 --> 00:24:51,140
O salário mensal é de $ 20.000?

552
00:24:51,140 --> 00:24:52,850
Isso é incrível!

553
00:24:52,850 --> 00:24:56,220
Esta empresa, UFO, é uma empresa americana.

554
00:24:56,220 --> 00:24:58,760
Sempre paga bem.

555
00:24:58,760 --> 00:25:02,100
Geralmente oferece às pessoas altos salários e oferece treinamento.

556
00:25:02,100 --> 00:25:05,220
Geralmente publica seus anúncios de recrutamento em jornais ingleses.

557
00:25:05,220 --> 00:25:07,810
Como é que desta vez recruta no Departamento do Trabalho?

558
00:25:07,810 --> 00:25:10,350
Bom, bom, bom. Esse trabalho combina comigo...

559
00:25:10,350 --> 00:25:11,510
Finalmente encontrei um emprego.

560
00:25:11,510 --> 00:25:14,440
A empresa sempre procura
graduados universitários ou estudantes matriculados

561
00:25:14,440 --> 00:25:16,010
o que significa que não tenho chance.

562
00:25:16,010 --> 00:25:17,320
Você tem duplo mestrado.

563
00:25:17,320 --> 00:25:19,510
Por que competir por um emprego
sem requisitos acadêmicos específicos?

564
00:25:19,510 --> 00:25:21,640
Saia do caminho...

565
00:25:21,640 --> 00:25:23,220
Você, fora do caminho!

566
00:25:23,220 --> 00:25:27,140
Você me disse que poderia encontrar novos talentos aqui.

567
00:25:27,140 --> 00:25:30,010
Você os viu? De que forma você acha que eles têm talento?

568
00:25:30,010 --> 00:25:32,260
Senhor, quem é você?

569
00:25:32,260 --> 00:25:34,930
Nossa empresa, UFO, sempre busca talentos

570
00:25:34,930 --> 00:25:37,560
de vários aspectos.

571
00:25:37,560 --> 00:25:40,890
Achei que poderíamos encontrar alguns talentos especiais aqui.

572
00:25:40,890 --> 00:25:43,640
Você não veio para uma inspeção no local?

573
00:25:43,640 --> 00:25:44,760
Olhe para essas pessoas.

574
00:25:44,760 --> 00:25:47,640
Quem procura emprego no Departamento do Trabalho é preguiçoso.

575
00:25:47,640 --> 00:25:49,760
Como se estivessem de pijama e chinelos.

576
00:25:49,760 --> 00:25:51,350
Como esse tipo de pessoa poderia ser qualificado?

577
00:25:51,350 --> 00:25:52,350
Tenho mestrado duplo!

578
00:25:52,350 --> 00:25:54,760
Realmente? Eu realmente duvido. Qual universidade?

579
00:25:54,760 --> 00:25:56,260
FU, Universidade de Fujian.

580
00:25:56,260 --> 00:25:59,140
Algum de vocês é de uma universidade melhor?

581
00:25:59,140 --> 00:26:00,850
Dê um passo à frente e me diga agora!

582
00:26:00,850 --> 00:26:01,930
Eu sou de Ningbo (mamilo)!

583
00:26:02,600 --> 00:26:03,720
Eu posso dizer!

584
00:26:04,760 --> 00:26:05,970
Universidade de Ningbo!

585
00:26:05,970 --> 00:26:06,970
Merda!

586
00:26:06,970 --> 00:26:08,640
Pensei que fosse a Universidade de Boston.

587
00:26:08,640 --> 00:26:10,970
Fora do caminho, Ningbo (mamilo)!

588
00:26:10,970 --> 00:26:13,050
Eu disse que não me importo com a formação acadêmica,

589
00:26:13,050 --> 00:26:15,010
mas eu me importo de qual universidade eles são.

590
00:26:15,010 --> 00:26:16,180
Você! Bobagem!

591
00:26:16,180 --> 00:26:19,520
Volte. Volte para sua escola
e começar a estudar desde a escola primária novamente.

592
00:26:19,520 --> 00:26:21,600
Eu... eu tenho duplo mestrado...
mestrado duplo!

593
00:26:21,600 --> 00:26:22,810
Cai fora!

594
00:26:24,560 --> 00:26:26,760
Cai fora, volte para sua escola!

595
00:26:26,760 --> 00:26:30,680
Não venha aqui para trabalhar! Este não é o lugar.

596
00:26:30,680 --> 00:26:32,100
Isso é loucura! Tudo lixo!

597
00:26:32,100 --> 00:26:36,350
Mesmo se você conseguisse um emprego,
você não ganhará US$ 500.000 em meio ano.

598
00:26:36,350 --> 00:26:37,640
Mas eu tenho uma ideia.

599
00:26:37,640 --> 00:26:38,720
Que ideia?

600
00:26:38,720 --> 00:26:42,350
Se os pobres como você pudessem pensar nisso, eu não estarei
a rica 2ª geração não mais. Vamos, querido.

601
00:26:43,010 --> 00:26:47,390
Olá, chefe. Deseja remover o recrutamento?

602
00:26:49,310 --> 00:26:51,100
Na verdade, estou aqui para um trabalho.

603
00:26:51,100 --> 00:26:52,600
Preciso preencher o formulário primeiro?

604
00:26:53,640 --> 00:26:55,060
Deixe-me perguntar a você.

605
00:26:55,560 --> 00:26:58,350
Em que tipo de conceito eu poderia ganhar US$ 500 mil em meio ano?

606
00:26:58,350 --> 00:26:59,430
O conceito de sonhar.

607
00:26:59,430 --> 00:27:00,260
Exatamente.

608
00:27:00,680 --> 00:27:03,680
Se você trabalha todos os dias sem gastar um centavo.

609
00:27:03,680 --> 00:27:05,600
Você tem que ganhar pelo menos $ 2.800 todos os dias.

610
00:27:06,010 --> 00:27:07,600
Onde podemos ganhar $ 2.800?

611
00:27:07,960 --> 00:27:08,970
Aqui!

612
00:27:09,440 --> 00:27:11,560
Ligamos aqui para a rua Sai Yeung Choi antes das quatro horas.

613
00:27:11,560 --> 00:27:13,500
Chamamos isso de banheiro público do aeroporto depois das quatro horas.

614
00:27:13,500 --> 00:27:14,390
O que isso significa?

615
00:27:14,390 --> 00:27:16,140
Existem todos os tipos de pessoas.

616
00:27:23,260 --> 00:27:24,930
Veja aqueles pós-anos 90.

617
00:27:24,930 --> 00:27:26,510
Eles dançam como baratas.

618
00:27:26,510 --> 00:27:27,930
Mas eles estão ganhando US$ 1.000 por dia.

619
00:27:27,930 --> 00:27:29,100
Não é uma loucura?

620
00:27:29,570 --> 00:27:32,810
Esses dois ainda estão cantando "Dancing in the Streets"
por Martha e os Vandellas nos anos 60.

621
00:27:32,810 --> 00:27:34,510
Mas eles estão ganhando US$ 2.000 por dia.

622
00:27:34,510 --> 00:27:36,750
Esses dois Monges Shaolin jogam Tiger e Crane Fist.

623
00:27:36,750 --> 00:27:39,310
Eles estão apenas quebrando tijolos falsos e ganhando US$ 3.000 por noite!

624
00:27:39,310 --> 00:27:40,760
Não é um bom negócio?

625
00:27:40,760 --> 00:27:41,930
Quanto podemos ganhar por dia?

626
00:27:41,930 --> 00:27:42,760
Quatro mil.

627
00:27:42,760 --> 00:27:43,310
Quem?

628
00:27:43,310 --> 00:27:44,060
Meu.

629
00:27:44,060 --> 00:27:44,680
Como você pôde...

630
00:27:44,680 --> 00:27:45,610
Não mencione isso.

631
00:27:45,610 --> 00:27:47,060
"Abra suas mãos e deixe-as em paz."

632
00:27:47,060 --> 00:27:50,100
"Dance e deixe todas as coisas para trás."

633
00:27:51,810 --> 00:27:53,810
"O tremor da guitarra age como um estimulante."

634
00:27:53,810 --> 00:27:55,390
"Você tem que se levantar."

635
00:27:57,760 --> 00:28:00,140
"Ficar de pé!"

636
00:28:00,140 --> 00:28:02,510
"Ficar de pé!"

637
00:28:02,510 --> 00:28:03,890
"Ficar de pé."

638
00:28:09,100 --> 00:28:10,180
Estou bem. Eu posso lidar com isso.

639
00:28:10,180 --> 00:28:11,180
Retardado!

640
00:28:12,180 --> 00:28:14,760
Tenho uma ideia extremamente boa que pode ajudá-lo.

641
00:28:14,760 --> 00:28:17,350
Se três de nós trabalharmos juntos, poderíamos ganhar não apenas US$ 2.800,

642
00:28:17,350 --> 00:28:18,970
mas US$ 3.000 por dia com facilidade.

643
00:28:31,260 --> 00:28:35,850
"A luz do palco brilha com cores mutáveis."

644
00:28:35,850 --> 00:28:39,640
"Cortinas douradas e roxas são elegantes."

645
00:28:39,640 --> 00:28:43,850
"O gafanhoto é tão glorioso quanto o fogo."

646
00:28:43,850 --> 00:28:47,470
"Quem pediu para você provar a selvageria esta noite."

647
00:28:48,100 --> 00:28:51,680
"As estações acabaram como o vento uivante."

648
00:28:52,810 --> 00:28:56,180
“O céu ainda está cheio de vazio.”

649
00:28:57,010 --> 00:29:01,140
"Mas quando nos abraçamos e nossas taças de champanhe tilintam."

650
00:29:01,140 --> 00:29:05,390
"Isso se transforma em uma agitação,
atmosfera apaixonada e barulhenta."

651
00:29:05,390 --> 00:29:09,510
"Vou aquecê-lo neste momento."

652
00:29:09,510 --> 00:29:13,600
"Em silêncio, o céu está cheio de beleza."

653
00:29:13,600 --> 00:29:18,140
“Agora, vou desempenhar os papéis de demônio encantador e deus.”

654
00:29:18,140 --> 00:29:22,390
"Você faz com que cada dia seja importante se você se apaixonar por mim."

655
00:29:22,390 --> 00:29:27,560
"Bad boys, é assim que fazemos
nossos nomes. Não há limite."

656
00:29:29,720 --> 00:29:32,850
Poderíamos ver isso na TV.
Por que nos preocupamos em vê-lo aqui? Vamos.

657
00:29:34,100 --> 00:29:35,970
Você também tem comida em casa. Por que você come fora então?

658
00:29:42,600 --> 00:29:45,260
Pessoas de Hong Kong. Continue lutando!

659
00:29:45,260 --> 00:29:46,720
Você tem que dançar.

660
00:29:49,270 --> 00:29:51,720
Obrigado, Edmond So!

661
00:29:51,720 --> 00:29:53,930
Continuaremos apoiando sua boy band Wind Fire Sea.

662
00:29:53,930 --> 00:29:56,510
Quase o chamei de Calvin Choi
da boy band Grasshopper.

663
00:29:59,560 --> 00:30:01,560
O que é isso?

664
00:30:01,560 --> 00:30:03,010
Por que você está se travesti?

665
00:30:03,720 --> 00:30:05,850
Você costumava interpretar Monges Shaolin.
Por que você está se travesti agora?

666
00:30:05,850 --> 00:30:08,220
Por que você está? Você costumava se disfarçar de coxo também.

667
00:30:08,220 --> 00:30:10,430
O Templo Shaolin está introduzindo aulas de treinamento para mulheres!

668
00:30:10,430 --> 00:30:11,680
Então você não está seguindo as regras.

669
00:30:11,680 --> 00:30:13,390
Nós nos travestismos primeiro. Você nos copia.

670
00:30:13,390 --> 00:30:15,600
O que diabos copiamos de você?
Todos nós nos vestimos hoje.

671
00:30:15,600 --> 00:30:17,470
Como você poderia provar que se travesti primeiro?

672
00:30:17,470 --> 00:30:19,760
No momento em que sentei na cadeira de rodas
já estava travestido.

673
00:30:19,760 --> 00:30:22,350
Mas eu me disfarcei de garoto. Só que você não percebeu.

674
00:30:22,350 --> 00:30:24,970
Você está falando bobagem.

675
00:30:24,970 --> 00:30:26,720
Venha experimentar minhas Asas de Dragão!

676
00:30:28,580 --> 00:30:30,480
Tome cuidado. Não toque nos meus seios.

677
00:30:30,480 --> 00:30:31,600
Tente novamente e veja o que acontece.

678
00:30:31,600 --> 00:30:33,850
Eu não tenho medo de você. Eu sou um monge Shaolin.

679
00:30:33,850 --> 00:30:34,720
Garra de dragão!

680
00:30:34,720 --> 00:30:35,890
Garra de tigre!

681
00:30:35,890 --> 00:30:37,140
Louva-a-deus.

682
00:30:37,140 --> 00:30:38,390
Por que é afiado?

683
00:30:38,390 --> 00:30:39,850
Eu avisei para você não tocar nos meus seios!

684
00:31:00,640 --> 00:31:03,220
Solte! Solte! Deixe ir...

685
00:31:03,220 --> 00:31:04,760
Fiquei com cólica...

686
00:31:04,760 --> 00:31:08,010
Deixe ir! Deixe ir...

687
00:31:10,060 --> 00:31:12,890
A cintura está dobrada. Pode ser curado?

688
00:31:13,640 --> 00:31:18,100
É tão sério? Não há cura.

689
00:31:18,100 --> 00:31:19,600
Não é meu.

690
00:31:20,060 --> 00:31:22,600
Seu bastardo. Eu disse para você não brincar
com coisas de outras pessoas.

691
00:31:22,600 --> 00:31:25,760
Além disso, esse cara não é confiável.

692
00:31:25,760 --> 00:31:27,680
Travesti! Que ideia...

693
00:31:27,680 --> 00:31:30,100
Ele anda pela rua Sai Yeung Choi.
Achei que ele conhecia o lugar.

694
00:31:30,100 --> 00:31:31,390
Ele é um bastardo...

695
00:31:31,810 --> 00:31:33,720
Ele disse que é a segunda geração rica.

696
00:31:33,720 --> 00:31:35,470
Por que ele simplesmente não lhe dá US$ 500 mil?

697
00:31:37,160 --> 00:31:39,760
O cheque acabou, o trabalho diário
acabou, o trabalho permanente acabou.

698
00:31:39,760 --> 00:31:43,220
Ganhando $ 500.000 em meio ano
significa que tenho que ganhar US$ 3.000 por dia.

699
00:31:44,640 --> 00:31:45,720
Como fazer isso?

700
00:31:45,720 --> 00:31:48,560
Ei, lixo! Alguém postou
nosso clipe de filme na Internet.

701
00:31:50,180 --> 00:31:51,850
São 200.000 cliques em uma hora.

702
00:31:51,850 --> 00:31:53,390
Eu disse que essa ideia funcionou.

703
00:31:53,390 --> 00:31:54,220
Você planejou isso?

704
00:31:54,220 --> 00:31:55,810
O que é?

705
00:31:56,220 --> 00:31:59,020
Não sei por que, mas meu pescoço fica rígido depois de aplicar a loção.

706
00:31:59,020 --> 00:32:01,820
Vai amolecer depois de três horas
se você aplicar este tipo de loção indiana,

707
00:32:01,820 --> 00:32:04,140
mas acho que você ficaria bem
depois de cinco minutos com seu físico.

708
00:32:04,140 --> 00:32:05,900
Eu disse para você não brincar
com coisas de outras pessoas.

709
00:32:05,900 --> 00:32:07,600
Mostre-nos o clipe do filme.

710
00:32:09,390 --> 00:32:10,680
Senhor. Bem-vindo.

711
00:32:10,680 --> 00:32:11,200
Jessie.

712
00:32:11,200 --> 00:32:11,850
É você?

713
00:32:11,850 --> 00:32:12,930
Posso pegar seu computador emprestado?

714
00:32:12,930 --> 00:32:13,720
Não.

715
00:32:13,720 --> 00:32:14,600
Eu vou te oferecer uma refeição.

716
00:32:14,600 --> 00:32:17,140
Ei, ei, ei... você realmente não pode.

717
00:32:32,310 --> 00:32:34,720
Se você deixar cair as joias, você pode
volte e conserte a qualquer momento.

718
00:32:34,720 --> 00:32:35,890
Obrigado.

719
00:32:37,560 --> 00:32:39,220
Está realmente funcionando?

720
00:32:39,220 --> 00:32:41,390
São mais de 200 mil cliques por dia. O que você acha?

721
00:32:41,390 --> 00:32:43,350
Foi só você quem disse isso. Eu não consigo ver nada.

722
00:32:43,350 --> 00:32:44,220
Qual ISP você está usando?

723
00:32:44,220 --> 00:32:45,180
Não sei.

724
00:32:46,710 --> 00:32:48,970
Esta banda larga móvel é a mais rápida de Hong Kong.

725
00:32:51,620 --> 00:32:54,190
São mais de 400 mil cliques em dois dias. O que você acha?

726
00:32:54,190 --> 00:32:56,600
Sim. Sim.

727
00:32:57,140 --> 00:33:00,930
Então... farei isso por apenas uma noite. Vamos dividir 60/40. Está tudo bem?

728
00:33:00,930 --> 00:33:02,140
Você ganha sessenta e eu quarenta?

729
00:33:02,140 --> 00:33:04,010
Eu tive a ideia, com o que você contribuiu?

730
00:33:04,010 --> 00:33:06,430
Se eu não tivesse te vencido, você teria tido a ideia?

731
00:33:07,950 --> 00:33:09,850
Se eu não tivesse levado uma surra de você, quem teria tido a ideia?

732
00:33:09,850 --> 00:33:10,700
Exatamente!

733
00:33:11,230 --> 00:33:13,100
Não vou tirar vantagem de você.
Vamos fazer uma divisão meio a meio.

734
00:33:13,100 --> 00:33:14,890
Negócio. Espero que trabalhemos juntos e felizes!

735
00:33:59,220 --> 00:34:01,050
Com licença.

736
00:34:03,100 --> 00:34:04,850
Acho que o mascarado é legal.

737
00:34:04,850 --> 00:34:06,550
Eu acho o tigre de pernas curtas legal.

738
00:34:06,550 --> 00:34:07,890
Eu acho que estou bem.

739
00:34:07,890 --> 00:34:09,430
Vá para o inferno!

740
00:34:09,430 --> 00:34:11,470
Fora do caminho. Fora do caminho.

741
00:34:20,100 --> 00:34:21,140
Parece bom?

742
00:34:23,700 --> 00:34:25,100
Eu odeio pessoas que se esforçam para serem legais.

743
00:34:25,100 --> 00:34:26,180
Ei! O que você está fazendo?

744
00:34:27,930 --> 00:34:28,640
Pare com isso! Pare com isso!

745
00:34:32,100 --> 00:34:33,180
Papai?

746
00:34:37,680 --> 00:34:39,390
Por que você bateu no meu pai?

747
00:34:39,390 --> 00:34:40,100
Cheung?

748
00:34:43,100 --> 00:34:44,680
Cheung...

749
00:34:45,550 --> 00:34:46,220
Cheung!

750
00:34:51,930 --> 00:34:54,100
Não se preocupe. Ninguém venceria seu pai.

751
00:34:55,100 --> 00:34:57,550
Cheung, não a incomode.

752
00:34:58,680 --> 00:34:59,850
Senhorita, com licença.

753
00:35:00,430 --> 00:35:01,430
Temos que fechar.

754
00:35:05,800 --> 00:35:06,970
Papai.

755
00:35:06,970 --> 00:35:10,510
Por que aquela mulher sabia meu nome?

756
00:35:10,510 --> 00:35:13,800
Além disso, como você teve problemas com a sociedade da tríade?

757
00:35:13,800 --> 00:35:15,140
eu...

758
00:35:15,140 --> 00:35:18,510
Você deveria me dizer se os conhece.
Não teremos problemas então.

759
00:35:19,050 --> 00:35:20,890
Porque seu pai tem uma missão importante.

760
00:35:20,890 --> 00:35:22,800
Não é o momento certo para te contar.

761
00:35:22,800 --> 00:35:24,720
Que tipo de missão?

762
00:35:24,720 --> 00:35:27,680
Na verdade, eu era policial.

763
00:35:34,050 --> 00:35:36,600
Entrei furtivamente na sociedade de trilhas para ser um infiltrado.

764
00:35:36,600 --> 00:35:37,930
Portanto, eu os conheço.

765
00:35:38,350 --> 00:35:40,350
Por que você não mostrou sua identidade?

766
00:35:40,350 --> 00:35:43,850
Porque preciso entrar furtivamente em outra organização agora.

767
00:35:44,350 --> 00:35:45,720
Portanto, você tem que lembrar.

768
00:35:45,720 --> 00:35:48,430
Você precisa fugir sempre que ver aquela mulher novamente.

769
00:35:48,430 --> 00:35:51,010
Porque ela pode agarrar você para me ameaçar. Entender?

770
00:35:51,640 --> 00:35:54,390
Então você é um disfarçado
como aqueles do filme Infernal Affairs?

771
00:35:54,390 --> 00:35:55,850
Claro.

772
00:35:55,850 --> 00:35:59,600
"Estou avançando dias e noites."

773
00:35:59,600 --> 00:36:02,970
"Como é que eu ainda não cheguei
a outra margem da salvação no meu sonho?"

774
00:36:02,970 --> 00:36:04,970
"Estou me esforçando sem parar..."

775
00:36:04,970 --> 00:36:06,140
Todo mundo, vamos lá.

776
00:36:06,140 --> 00:36:11,010
“Fazendo uma viagem todos os dias.”
"Eu não morro e busco uma vida melhor."

777
00:36:11,010 --> 00:36:14,720
“Existe um destino? Quem sabe?”

778
00:36:14,720 --> 00:36:15,760
"Neste..."

779
00:36:15,760 --> 00:36:17,800
Que horas são? Filho da puta!

780
00:36:18,970 --> 00:36:23,140
"Assuntos Infernais em nossa vida mortal."

781
00:36:24,350 --> 00:36:25,470
Cuspir?

782
00:36:28,300 --> 00:36:31,200
Você deveria ter contado diretamente ao seu filho
a barraca foi limpa,

783
00:36:31,200 --> 00:36:33,430
não algo como o filme Infernal Affairs.

784
00:36:33,430 --> 00:36:36,100
Mesmo sendo a segunda geração rica,
Não sou tão pretensioso quanto ele.

785
00:36:38,800 --> 00:36:40,760
20 dólares por meio jogo, aposta na quadra de casa.

786
00:36:41,300 --> 00:36:42,720
É uma boa escolha.

787
00:36:42,720 --> 00:36:45,010
Você acha que eu parecia estar mentindo?

788
00:36:45,010 --> 00:36:46,800
Merda!

789
00:36:46,800 --> 00:36:48,390
Ele não gosta disso?

790
00:36:49,510 --> 00:36:53,010
A principal razão para eu mentir é
que não quero que meu filho more com a mãe.

791
00:36:53,010 --> 00:36:54,300
Ele quer dizer...

792
00:36:54,300 --> 00:36:56,050
Essa linda é a mãe do filho dele?

793
00:36:56,050 --> 00:36:57,350
Isso significa que aquele filho não é dele.

794
00:36:57,350 --> 00:36:58,440
Como é que ele não é meu próprio filho?

795
00:36:58,440 --> 00:37:00,430
Essa mulher é linda. Como ela poderia ser sua esposa?

796
00:37:00,430 --> 00:37:02,010
Devolva-o aos seus próprios pais.

797
00:37:03,890 --> 00:37:05,140
Merda!

798
00:37:06,260 --> 00:37:09,100
Ela era uma estudante inocente quando nos conhecemos.

799
00:37:09,100 --> 00:37:11,500
Ela então foi atraída por
a vida glamorosa da sociedade da tríade.

800
00:37:11,500 --> 00:37:12,430
Ela gosta de corridas de carros.

801
00:37:12,430 --> 00:37:16,350
E ela gosta do Rei das Corridas de Carros
da Estrada da Princesa. Esse sou eu.

802
00:37:16,350 --> 00:37:17,720
Ela estava tão apaixonada por mim.

803
00:37:18,350 --> 00:37:20,260
Ainda me lembro antes de nos casarmos...

804
00:37:20,260 --> 00:37:22,490
Usei um extintor de incêndio para quebrar a vitrine de uma loja.

805
00:37:22,490 --> 00:37:24,260
Eu roubei um vestido de noiva
e me casei com ela.

806
00:37:24,260 --> 00:37:27,220
Ela me disse: Irmão Hua, eu te amo.

807
00:37:27,220 --> 00:37:29,550
Merda...

808
00:37:29,550 --> 00:37:31,160
Não estamos sincronizados. Vamos fazer isso juntos.

809
00:37:31,160 --> 00:37:32,720
Merda!

810
00:37:32,720 --> 00:37:33,260
Obrigado.

811
00:37:33,260 --> 00:37:35,530
Não é o enredo do filme A Moment of Romance?

812
00:37:36,450 --> 00:37:37,800
Estávamos bem nos dois primeiros anos.

813
00:37:37,800 --> 00:37:41,100
No entanto, eu não conseguia mais lidar com a carreira e o amor.

814
00:37:41,100 --> 00:37:42,430
Carreira...

815
00:37:43,550 --> 00:37:45,890
Eu estava ocupado dois dias por semana, no máximo, antes.

816
00:37:45,890 --> 00:37:48,930
Mas o Jockey Club introduziu as apostas no futebol.
Fiquei extremamente ocupado.

817
00:37:48,930 --> 00:37:52,100
Você era viciado em jogos de azar, então sua esposa o deixou.

818
00:37:52,100 --> 00:37:53,760
Assista ao jogo. Não é da sua conta.

819
00:37:53,760 --> 00:37:55,760
Não tenho tempo para suas besteiras.

820
00:37:55,760 --> 00:37:57,930
Tenho dois dias de trabalho amanhã. Eu deveria ir agora.

821
00:37:57,930 --> 00:37:59,230
Que tipo de trabalho diário funciona?

822
00:37:59,230 --> 00:38:00,720
Lembre-se de não contar a Cheung.

823
00:38:00,720 --> 00:38:04,220
E diga a ele que parei de jogar.

824
00:38:04,680 --> 00:38:06,800
Merda!

825
00:38:13,260 --> 00:38:16,640
Posso me juntar à sua luta?

826
00:38:16,640 --> 00:38:18,600
Sem chance! Sem chance!

827
00:38:18,600 --> 00:38:20,100
Ei, vamos lá, amigos!

828
00:38:21,890 --> 00:38:24,890
Mil dólares para um teste!

829
00:38:24,890 --> 00:38:26,010
OK!

830
00:38:29,180 --> 00:38:30,100
Obrigado.

831
00:38:32,010 --> 00:38:34,050
Não... Olhe para mim.

832
00:38:46,930 --> 00:38:50,970
Eu estava correndo muito rápido, então ele poderia tirar vantagem disso.

833
00:38:50,970 --> 00:38:52,100
Vá para casa e pense novamente.

834
00:38:58,430 --> 00:39:05,390
Bata nele! Bata nele...

835
00:39:26,100 --> 00:39:27,390
Eu vou esmagar você!

836
00:39:27,800 --> 00:39:30,300
Um dois três!

837
00:39:37,300 --> 00:39:38,760
Olá a todos em Hong Kong. Olá.

838
00:39:38,760 --> 00:39:41,260
Acho que você não está familiarizado conosco, WWV.

839
00:39:42,100 --> 00:39:44,970
Somos a maior federação de luta livre dos EUA.

840
00:39:44,970 --> 00:39:48,890
Nossos lutadores sofreram um acidente em Hong Kong.

841
00:39:49,430 --> 00:39:52,930
Como chinês, também não quero criar problemas.

842
00:39:54,520 --> 00:39:55,850
Portanto, nossos lutadores irão—

843
00:39:55,850 --> 00:39:57,800
É ruim para os olhos ficar muito perto da TV.

844
00:39:58,550 --> 00:40:01,470
Para ter uma revanche com os representantes de Hong Kong,

845
00:40:02,850 --> 00:40:04,430
não posso garantir

846
00:40:05,260 --> 00:40:07,720
se eu conseguir controlar nossos lutadores...

847
00:40:20,470 --> 00:40:23,010
Você está na merda!

848
00:40:24,300 --> 00:40:27,100
Podemos ter 20% de desconto no presente do funeral se pagarmos agora?

849
00:40:29,930 --> 00:40:31,600
Precisamos mesmo de fugir para a China Continental?

850
00:40:31,600 --> 00:40:33,430
Ele quer vingança.
Teremos problemas se não fugirmos agora.

851
00:40:33,430 --> 00:40:35,100
Se apresse. Temos que pegar o ônibus para Huanggang.

852
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
Congelar!

853
00:40:47,720 --> 00:40:49,100
Estou organizando esta partida

854
00:40:49,100 --> 00:40:51,930
porque a WWV gostaria de ter promoção em Hong Kong.

855
00:40:52,390 --> 00:40:53,930
Isso é um truque.

856
00:40:53,930 --> 00:40:56,970
Eu disse a um de nossos lutadores para brincar com você

857
00:40:56,970 --> 00:40:58,260
e deliberadamente perder para você

858
00:40:58,260 --> 00:41:00,390
para que pudéssemos planejar o desempenho hoje.

859
00:41:00,390 --> 00:41:02,350
Parece que eles querem matar alguém.

860
00:41:02,350 --> 00:41:03,260
Não se preocupe.

861
00:41:03,260 --> 00:41:05,600
Eles parecem sérios quando praticam.

862
00:41:05,600 --> 00:41:08,100
Mas eles vão se conter durante o jogo.

863
00:41:08,430 --> 00:41:10,890
Mas não sabemos como nos conter.

864
00:41:12,300 --> 00:41:13,550
Eles sabem como.

865
00:41:15,050 --> 00:41:16,300
Não se preocupe.

866
00:41:17,140 --> 00:41:18,390
Vamos, rapazes!

867
00:41:22,390 --> 00:41:25,140
Olá, deixe-me apresentar a você.

868
00:41:25,140 --> 00:41:28,220
Rambo, Nobre, Rocky, Rei.

869
00:41:28,220 --> 00:41:29,140
Oi!

870
00:41:44,510 --> 00:41:45,970
OK, a foto do grupo está pronta.

871
00:41:45,970 --> 00:41:47,680
Vamos assinar o contrato agora?

872
00:41:47,680 --> 00:41:51,010
Espere... Como é que existem algum tipo de código
no final do contrato?

873
00:41:51,010 --> 00:41:55,320
Diz: não importa qual lesão induzida na arena,
incluindo morte, o anfitrião não será responsável.

874
00:41:55,320 --> 00:41:56,930
E está escrito em francês.

875
00:41:56,930 --> 00:41:59,470
O termo é semelhante ao do Lehman.

876
00:41:59,470 --> 00:42:01,760
Esta é apenas a nossa prática de escrevê-lo.

877
00:42:01,760 --> 00:42:04,470
Mas eles vão se conter.

878
00:42:04,470 --> 00:42:07,300
Não confie nela. O trapaceiro tem muitos truques.

879
00:42:07,300 --> 00:42:08,100
Vamos.

880
00:42:08,850 --> 00:42:10,930
Temos US$ 500 mil se formos lutar.

881
00:42:10,930 --> 00:42:12,010
Isso é loucura!

882
00:42:13,610 --> 00:42:14,930
Ei, são $ 500.000.

883
00:42:14,930 --> 00:42:16,930
Você acha que pode voltar se for lutar?

884
00:42:17,640 --> 00:42:19,850
Não apenas 500.000, eu poderia te dar 5 bilhões

885
00:42:19,850 --> 00:42:21,260
nas notas do inferno.

886
00:42:21,260 --> 00:42:22,430
O que você está pensando?

887
00:42:28,680 --> 00:42:29,470
Maggie.

888
00:42:30,180 --> 00:42:33,220
Fiz o que você pediu e investiguei aqueles três caras.

889
00:42:33,220 --> 00:42:35,260
Lee Sao não tem muita informação,

890
00:42:35,260 --> 00:42:37,430
mas as informações dos outros dois estão aqui.

891
00:42:47,950 --> 00:42:49,550
Faz muito tempo que não nos vemos, Pequeno Tigre.

892
00:42:49,550 --> 00:42:51,220
O que foi, senhorita Maggie?

893
00:42:52,760 --> 00:42:55,430
Parece que você não quer me ver.

894
00:42:55,430 --> 00:42:58,470
Lembro que no passado você não queria me deixar ir.

895
00:42:58,870 --> 00:43:01,470
Por que? Por que você tem que ir?

896
00:43:02,760 --> 00:43:03,850
Pequeno Tigre.

897
00:43:04,260 --> 00:43:06,510
A luta livre está diminuindo no Japão.

898
00:43:06,510 --> 00:43:08,890
As crianças agora estão viciadas em videogames.

899
00:43:08,890 --> 00:43:10,760
Quem gostaria de Tiger Face?

900
00:43:11,600 --> 00:43:15,050
Portanto, se quisermos continuar em movimento,
os EUA são a única opção.

901
00:43:16,640 --> 00:43:18,430
As crianças americanas também jogam videogame.

902
00:43:19,720 --> 00:43:22,760
Qual é a coisa mais importante no wrestling? Público.

903
00:43:22,760 --> 00:43:25,970
Onde podemos conseguir o público mais estúpido?

904
00:43:25,970 --> 00:43:27,600
Claro, são os EUA

905
00:43:27,600 --> 00:43:30,470
Mesmo assim, você pode trazer Tiger Face com você.

906
00:43:34,350 --> 00:43:35,800
Definitivamente vou trazer Tiger Face.

907
00:43:38,350 --> 00:43:39,890
No entanto, não será você.

908
00:43:42,350 --> 00:43:45,510
Faz muito tempo que não nos encontramos.
Por que você não me pede para entrar?

909
00:43:50,720 --> 00:43:52,010
O que você quer de novo?

910
00:43:53,140 --> 00:43:56,550
Por que você não fica surpreso quando me vê?

911
00:43:57,850 --> 00:44:00,430
Tenho uma televisão em casa. Eu assisti as notícias.

912
00:44:00,850 --> 00:44:02,680
Você trouxe os americanos de volta por vingança.

913
00:44:04,220 --> 00:44:07,050
Não estou acostumado a falar com você desse ângulo.

914
00:44:07,050 --> 00:44:08,220
Venha, sente-se.

915
00:44:09,180 --> 00:44:11,390
Diga o que você precisa. Por favor, saia depois que terminar.

916
00:44:11,890 --> 00:44:15,430
Desde que você assistiu televisão,
Eu deveria poupar minha conversa.

917
00:44:16,180 --> 00:44:18,430
Eu quero que você faça esses três lutadores lutarem.

918
00:44:18,970 --> 00:44:20,470
Não conheço bem esses três caras.

919
00:44:22,500 --> 00:44:23,330
Realmente?

920
00:44:23,920 --> 00:44:26,680
Eu sei que um deles é seu futuro genro.

921
00:44:26,680 --> 00:44:28,220
Pare com isso. Ainda não.

922
00:44:28,220 --> 00:44:30,180
Mesmo assim, não vou dizer a ele para fazer isso.

923
00:44:33,140 --> 00:44:36,100
Por que é tão difícil conversar com você agora?

924
00:44:37,100 --> 00:44:38,430
O que você está fazendo?

925
00:44:38,430 --> 00:44:41,510
Todos esses anos, você realmente não sentiu minha falta?

926
00:44:41,510 --> 00:44:42,930
Por favor, abaixe as pernas.

927
00:44:42,930 --> 00:44:45,180
Ei, você quer jogar wrestling?

928
00:44:45,850 --> 00:44:46,850
Não.

929
00:44:47,550 --> 00:44:49,010
Eu quero te mostrar uma coisa.

930
00:44:49,010 --> 00:44:50,350
Eu não vejo nada.

931
00:44:51,720 --> 00:44:52,930
Você não consegue ver?

932
00:44:54,970 --> 00:44:56,470
Deixe-me mostrar para você.

933
00:44:57,050 --> 00:44:59,010
Você se lembra disso?

934
00:44:59,010 --> 00:45:00,680
Tão nojento. Não.

935
00:45:00,680 --> 00:45:03,530
Então, você deve se lembrar deste. Seu favorito.

936
00:45:03,530 --> 00:45:06,330
Você está louco? É tão nojento
usar dois sutiãs quando sair.

937
00:45:07,600 --> 00:45:08,970
Você costumava gostar.

938
00:45:10,720 --> 00:45:11,970
Qual é o seu quarto?

939
00:45:11,970 --> 00:45:13,220
Isso é da empregada.

940
00:45:17,140 --> 00:45:20,100
Eu não posso imaginar que você tenha
um relacionamento tão próximo com sua empregada.

941
00:45:21,060 --> 00:45:22,600
Por favor, pegue seu sutiã feio e vá embora.

942
00:45:22,600 --> 00:45:23,700
Minha esposa voltará em breve.

943
00:45:24,640 --> 00:45:26,300
Me preocupa se ela não voltar.

944
00:45:26,300 --> 00:45:27,850
O que você quer agora?

945
00:45:27,850 --> 00:45:29,050
Vamos. Faça-me um favor.

946
00:45:29,050 --> 00:45:30,510
Feche os olhos e abra a boca.

947
00:45:30,510 --> 00:45:31,030
Vamos.

948
00:45:31,030 --> 00:45:31,550
Sem chance.

949
00:45:35,890 --> 00:45:36,850
O que você está fazendo?

950
00:45:38,930 --> 00:45:40,390
Olhe para isso.

951
00:45:41,390 --> 00:45:42,140
É parecido?

952
00:45:43,850 --> 00:45:46,390
Todo mundo diz que pareço com Raymond Lam.

953
00:45:46,390 --> 00:45:48,600
Você está em apuros se se parecer com ele.

954
00:45:48,600 --> 00:45:51,050
Não se preocupe. Minha esposa confia muito em mim.

955
00:45:51,050 --> 00:45:52,800
Nada pode mudar a confiança dela em mim.

956
00:45:52,800 --> 00:45:54,140
No coração da minha esposa, eu...

957
00:45:54,140 --> 00:45:55,610
Ela está de volta. É melhor você ir embora.

958
00:45:56,180 --> 00:45:58,100
Por que você me abraça? É melhor você descer!

959
00:45:58,100 --> 00:45:59,680
Você está louco? Ei...

960
00:46:01,010 --> 00:46:01,850
O que você está fazendo?

961
00:46:04,940 --> 00:46:05,680
Nada.

962
00:46:06,790 --> 00:46:08,300
Eu sou fotógrafo.

963
00:46:09,300 --> 00:46:13,010
Ele me disse para ir tirar uma foto para passaporte dele.

964
00:46:13,680 --> 00:46:14,600
Não é bom?

965
00:46:20,350 --> 00:46:22,350
Eu quero o divórcio.

966
00:46:38,100 --> 00:46:39,430
Com licença, posso usar seu carro...

967
00:46:40,010 --> 00:46:40,930
É você?

968
00:46:41,970 --> 00:46:44,680
Você não acha que a cena anterior é tão familiar?

969
00:46:44,680 --> 00:46:45,760
O que exatamente você quer?

970
00:46:45,760 --> 00:46:48,600
Eu só quero que você faça esses três caras brigarem.

971
00:46:48,600 --> 00:46:51,600
Se você conseguir, posso explicar imediatamente para sua esposa.

972
00:46:51,600 --> 00:46:53,180
Por que você quer tanto que eles lutem?

973
00:46:54,010 --> 00:46:55,100
Vamos!

974
00:46:56,050 --> 00:46:58,930
O que é uma arena de luta livre? Um palco.

975
00:46:58,930 --> 00:47:01,550
Claro, um palco precisa ter truques.

976
00:47:01,550 --> 00:47:04,260
Três caras Mongkok de baixo custo
derrotou os lutadores americanos.

977
00:47:04,260 --> 00:47:07,680
E a WWV quer vingança em Hong Kong agora.

978
00:47:08,140 --> 00:47:10,890
Uau, chineses versus americanos.

979
00:47:10,890 --> 00:47:12,930
Este é um truque muito bom.

980
00:47:12,930 --> 00:47:15,180
Você não disse que o wrestling só poderia acontecer nos EUA?

981
00:47:15,180 --> 00:47:18,800
Então você ainda se lembra do que
a coisa mais importante no wrestling é?

982
00:47:18,800 --> 00:47:19,930
O público tem que ser estúpido.

983
00:47:19,930 --> 00:47:21,510
Sim. Vocês, pessoas de Hong Kong, não são estúpidos o suficiente?

984
00:47:21,510 --> 00:47:24,350
Assim como o governo afirmou
eles dariam US$ 6.000 para cada cidadão.

985
00:47:24,350 --> 00:47:26,350
E vocês acreditam nisso?

986
00:47:27,100 --> 00:47:29,430
Gostaria de perguntar se o seu banco já recebeu o dinheiro?

987
00:47:30,390 --> 00:47:33,850
Hong Kong é um mercado incrível. Onde mais posso encontrá-lo?

988
00:47:36,760 --> 00:47:38,180
Este é um contrato de desempenho.

989
00:47:38,180 --> 00:47:40,930
Se você puder fazê-los lutar,

990
00:47:41,390 --> 00:47:44,180
Vou explicar tudo para sua esposa.

991
00:47:49,180 --> 00:47:49,720
Tio?

992
00:47:49,720 --> 00:47:50,430
Ainda não dormiu?

993
00:47:50,430 --> 00:47:52,390
Não. Fiona me deu seu endereço.

994
00:47:52,390 --> 00:47:54,890
Eu não tinha nada para fazer, e como aconteceu
para passear por aqui, passei por aqui.

995
00:47:54,890 --> 00:47:56,430
Você saiu de Mongkok
para Cheung Sha Wan?

996
00:47:56,430 --> 00:47:58,680
Não é tão longe. Caminhei até Guangzhou esta manhã.

997
00:47:58,680 --> 00:48:00,390
Ah sim, onde estão seus dois amigos de luta livre?

998
00:48:01,800 --> 00:48:03,350
Pai de Fiona. Pai de Fiona.

999
00:48:03,350 --> 00:48:04,100
Seu velho.

1000
00:48:04,100 --> 00:48:05,970
Tão indelicado. Velho amigo!

1001
00:48:05,970 --> 00:48:08,800
Sem problemas. Estou aqui com um propósito.

1002
00:48:08,800 --> 00:48:10,140
Tio, eu entendo o que você quer dizer.

1003
00:48:10,140 --> 00:48:12,140
Estou tentando o meu melhor para ganhar $ 500.000. eu...

1004
00:48:12,140 --> 00:48:14,930
Quanto são $ 500.000? Você é famoso agora, não sabe?

1005
00:48:14,930 --> 00:48:17,640
Eu assisti as notícias.
Você lutará contra os americanos no jogo de luta livre.

1006
00:48:17,640 --> 00:48:18,930
Nós já recusamos.

1007
00:48:18,930 --> 00:48:19,680
Recusou?

1008
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
Sim!

1009
00:48:20,680 --> 00:48:21,470
Você é tão inteligente.

1010
00:48:21,470 --> 00:48:22,760
Vocês três têm um caráter forte.

1011
00:48:22,760 --> 00:48:24,350
Você não precisa lutar contra os americanos.

1012
00:48:24,350 --> 00:48:26,140
Eu acho que vocês... deveriam estrear diretamente.

1013
00:48:26,140 --> 00:48:27,600
Você quer que sejamos estrelas? Podemos?

1014
00:48:27,600 --> 00:48:29,580
Posso dizer que será uma grande perda
se você não se tornar uma estrela.

1015
00:48:29,580 --> 00:48:30,800
Faça uma pose.

1016
00:48:32,010 --> 00:48:33,600
Muito melhor que Nicholas Tse, certo?

1017
00:48:34,330 --> 00:48:35,310
Vamos cortar a porcaria.

1018
00:48:35,310 --> 00:48:38,490
Se vocês têm fé em mim, assinem para mim.

1019
00:48:38,490 --> 00:48:39,760
Serei seu gerente.

1020
00:48:39,760 --> 00:48:42,050
Garanto que você será muito famoso.

1021
00:48:42,050 --> 00:48:43,100
Vamos...

1022
00:48:43,100 --> 00:48:44,860
Tio, você está disposto a ser nosso gerente?

1023
00:48:44,860 --> 00:48:46,600
eu quero minha filha
ter um bom casamento, certo?

1024
00:48:46,600 --> 00:48:48,800
Quinhentos mil dólares
não é nada quando você é famoso.

1025
00:48:48,800 --> 00:48:50,100
Assine, assine.

1026
00:48:50,950 --> 00:48:52,260
Eu fiz alguns arranjos para você.

1027
00:48:52,260 --> 00:48:54,050
Apresentar um programa de variedades na TV.

1028
00:48:54,050 --> 00:48:56,430
Imitando artistas, cantando algumas músicas, travesti...

1029
00:48:56,850 --> 00:48:58,600
Vocês três podem fazer um show e depois um filme.

1030
00:48:59,050 --> 00:48:59,890
Não!

1031
00:48:59,890 --> 00:49:02,010
Tentamos travestir-nos, mas não funcionou.

1032
00:49:02,010 --> 00:49:05,100
Isso não acontecerá em programas de TV. O público da televisão não tem gosto.

1033
00:49:05,100 --> 00:49:06,010
Isso é verdade.

1034
00:49:08,140 --> 00:49:12,930
Aguentar. Por que está escrito luta livre na arena aqui?

1035
00:49:12,930 --> 00:49:15,640
Wrestling é o programa mais fácil da televisão.

1036
00:49:15,640 --> 00:49:16,680
Você está brincando?

1037
00:49:17,430 --> 00:49:20,930
A luta livre é barata e desatualizada. É falso também.

1038
00:49:20,930 --> 00:49:21,720
Quem assistiria?

1039
00:49:21,720 --> 00:49:25,420
Você entende mal o wrestling. No mundo da arte,
tem um lugar muito importante!

1040
00:49:25,420 --> 00:49:27,260
Porque é falso, mas todos tratam isso como real.

1041
00:49:27,260 --> 00:49:28,300
Também é uma ameaça à vida.

1042
00:49:28,300 --> 00:49:32,120
Posso perguntar que tipo de arte performática
teria emoção falsa, mas atuação real?

1043
00:49:32,120 --> 00:49:34,180
Os atores estão se esforçando e as pessoas adoram isso. Existe algum?

1044
00:49:34,180 --> 00:49:34,680
Sim!

1045
00:49:34,680 --> 00:49:35,100
Qual deles?

1046
00:49:35,100 --> 00:49:35,970
Vídeo adulto!

1047
00:49:36,600 --> 00:49:37,760
Bom.

1048
00:49:37,760 --> 00:49:40,550
A luta livre AV é o mais alto estado da arte.

1049
00:49:40,550 --> 00:49:42,470
Você é novo, então jogará luta livre primeiro.

1050
00:49:42,470 --> 00:49:43,720
Vídeo adulto será seguido.

1051
00:49:43,720 --> 00:49:45,510
É isso. Tchau.

1052
00:49:47,180 --> 00:49:48,510
Tio. Você está dormindo aqui?

1053
00:49:48,510 --> 00:49:51,180
Não só esta noite. Estou morando aqui todos os dias.

1054
00:49:51,180 --> 00:49:52,100
Vejo você amanhã.

1055
00:49:53,100 --> 00:49:55,260
Lutar é uma arte.

1056
00:49:55,850 --> 00:49:58,350
É falso e real.

1057
00:49:58,350 --> 00:50:01,510
É composto por dois elementos – emoções e expressão facial.

1058
00:50:01,510 --> 00:50:03,300
Você não tem nada a ver com eles,

1059
00:50:03,300 --> 00:50:05,390
mas tem que agir como se eles tivessem matado seus pais.

1060
00:50:05,390 --> 00:50:07,680
O público gosta de assistir rixas e inimizades.

1061
00:50:07,680 --> 00:50:09,470
Quem é o bonzinho e quem é o vilão...

1062
00:50:10,100 --> 00:50:11,140
Você está bem?

1063
00:50:14,050 --> 00:50:14,890
Olá, Fiona.

1064
00:50:16,200 --> 00:50:17,790
O segundo elemento é a expressão facial.

1065
00:50:17,790 --> 00:50:18,720
Não é doloroso,

1066
00:50:18,720 --> 00:50:21,140
mas temos que fingir que dói demais.

1067
00:50:21,140 --> 00:50:22,890
Isso é atuação.

1068
00:50:22,890 --> 00:50:26,140
Falando em atuação, tenho que apresentar
a Melhor Atriz do Distrito da Luz Vermelha.

1069
00:50:28,890 --> 00:50:29,430
Quem é o primeiro?

1070
00:50:29,430 --> 00:50:30,720
Não estamos aqui para nos divertir.

1071
00:50:31,220 --> 00:50:32,590
Desculpe. Estou muito acostumado com isso.

1072
00:50:32,590 --> 00:50:35,220
Vocês são os caras apresentados por Tiger Face
que quer aprender atuação?

1073
00:50:35,220 --> 00:50:36,340
Sim. Sim.

1074
00:50:36,340 --> 00:50:37,430
Quem é o primeiro?

1075
00:50:38,050 --> 00:50:39,010
Depois de você.

1076
00:50:39,010 --> 00:50:40,970
Não posso atuar se não tiver um parceiro.

1077
00:50:40,970 --> 00:50:42,510
Esta garrafa de água pode ajudar?

1078
00:50:43,390 --> 00:50:46,010
Essa coisa?

1079
00:50:48,800 --> 00:50:52,140
Ai...

1080
00:50:53,050 --> 00:50:54,590
Eu não aguento...

1081
00:50:54,590 --> 00:50:56,890
Ah... você é ótimo.

1082
00:50:56,890 --> 00:51:00,430
Oh... eu nunca conheci alguém tão bom.

1083
00:51:00,430 --> 00:51:02,050
Ai...

1084
00:51:04,430 --> 00:51:06,970
Eu não aguento. Você é muito bom...

1085
00:51:06,970 --> 00:51:09,510
Eu não posso te esquecer. Ah...

1086
00:51:09,970 --> 00:51:11,390
O movimento do seu corpo...

1087
00:51:11,390 --> 00:51:13,310
é como um carro à deriva.

1088
00:51:14,220 --> 00:51:18,090
Você balança a cabeça e o corpo que me leva ao céu...

1089
00:51:18,090 --> 00:51:21,220
Ah! Newton descobriu a gravitação de uma maçã.

1090
00:51:21,220 --> 00:51:24,140
Oh! Você me fez descobrir
a força bruta do fruto proibido.

1091
00:51:24,720 --> 00:51:26,260
Você vence meu resfriado...

1092
00:51:26,260 --> 00:51:28,930
Ah! Você cura meu resfriado...

1093
00:51:28,930 --> 00:51:33,140
Chega de... nariz entupido...

1094
00:51:33,140 --> 00:51:37,050
Ah! Palavras não podem me descrever...

1095
00:51:37,050 --> 00:51:40,840
Eu tenho que cantar bem alto...

1096
00:51:43,590 --> 00:51:46,010
A forma mais semelhante à luta livre deveria ser o cinema.

1097
00:51:46,010 --> 00:51:47,430
Porque ambos são falsos.

1098
00:51:47,430 --> 00:51:49,930
No entanto, a cena de um filme é apenas um lado.

1099
00:51:49,930 --> 00:51:52,890
A área de luta livre é de 360 ​​graus.

1100
00:51:52,890 --> 00:51:54,800
Portanto, mudamos os ângulos da câmera nos filmes,

1101
00:51:54,800 --> 00:51:57,010
enquanto a luta livre precisa ter... uma posição precisa.

1102
00:51:57,010 --> 00:51:58,090
Mas se for muito rápido...

1103
00:51:58,810 --> 00:51:59,720
haverá brincadeiras.

1104
00:51:59,720 --> 00:52:01,090
Se for muito lento, as coisas darão errado.

1105
00:52:03,760 --> 00:52:05,600
Suas reações não são ruins.

1106
00:52:05,600 --> 00:52:07,640
Entrarei em contato com você quando tivermos filmagens na próxima vez.

1107
00:52:07,640 --> 00:52:08,470
Obrigado. Obrigado.

1108
00:52:08,470 --> 00:52:09,300
Obrigado, diretor.

1109
00:52:10,620 --> 00:52:11,760
O que aconteceu com você?

1110
00:52:11,760 --> 00:52:12,680
Não é óbvio?

1111
00:52:12,680 --> 00:52:15,180
Ele realmente acertou um soco? Ah, cara.

1112
00:52:16,220 --> 00:52:17,140
O alto. Venha aqui.

1113
00:52:17,140 --> 00:52:17,800
Sim.

1114
00:52:18,760 --> 00:52:20,320
Notei que você está bem.

1115
00:52:20,320 --> 00:52:22,340
Vou te dar uma chance de lutar com o protagonista, ok?

1116
00:52:22,340 --> 00:52:22,930
Sim.

1117
00:52:22,930 --> 00:52:24,510
Hua Gor?

1118
00:52:24,970 --> 00:52:25,970
Diretor.

1119
00:52:29,050 --> 00:52:30,340
Você parece familiar.

1120
00:52:39,540 --> 00:52:41,970
Você é o soldado japonês
que atuou na cena da explosão?

1121
00:52:41,970 --> 00:52:44,840
Eu nunca interpreto esse tipo de papel. Sou chinês-indonésio.

1122
00:52:47,460 --> 00:52:48,510
Ele parece me reconhecer.

1123
00:52:48,510 --> 00:52:50,340
Nosso filme parece muito real.

1124
00:52:50,340 --> 00:52:53,760
Eu conheço seus truques. Eu trouxe minhas próprias coisas.

1125
00:52:55,640 --> 00:52:57,090
Precisamos usar uma faca de verdade?

1126
00:52:57,090 --> 00:53:00,300
Já participei de muitos filmes de ação. Eu sei como me conter.

1127
00:53:00,300 --> 00:53:01,840
O alto. Venha aqui. Venha aqui.

1128
00:53:01,840 --> 00:53:02,760
Mais tarde...

1129
00:53:02,760 --> 00:53:05,050
Vou balançar minha faca para baixo.

1130
00:53:05,050 --> 00:53:08,140
Vou virar a ponta no meio do caminho

1131
00:53:08,140 --> 00:53:09,260
e coloque isso em você.

1132
00:53:09,260 --> 00:53:12,010
Não se esquive, não bloqueie e não pisque.

1133
00:53:12,010 --> 00:53:12,970
Está tudo bem?

1134
00:53:12,970 --> 00:53:14,180
Vamos começar se estiver tudo bem.

1135
00:53:14,800 --> 00:53:15,590
Pegue um.

1136
00:53:21,970 --> 00:53:23,050
Por que você está bloqueando?

1137
00:53:23,590 --> 00:53:25,050
Eu disse para você não bloquear!

1138
00:53:25,050 --> 00:53:27,720
Por que vocês estão todos de pé? Chame a ambulância!

1139
00:53:29,550 --> 00:53:31,390
Wrestling é uma performance.

1140
00:53:31,390 --> 00:53:32,840
É um desempenho sério.

1141
00:53:32,840 --> 00:53:34,260
É também um desempenho que arrisca a vida.

1142
00:53:34,260 --> 00:53:37,340
Hiryu Kikawa da Federação Japonesa de Luta Profissional

1143
00:53:37,340 --> 00:53:39,470
quebrou o pescoço e morreu no jogo.

1144
00:53:39,470 --> 00:53:43,550
O cóccix do Diabo da Vaca Oshima Kayama
foi danificado e ele está completamente paralisado.

1145
00:53:43,970 --> 00:53:47,180
John, o Vaqueiro de
Federação Americana de Luta Profissional.

1146
00:53:47,180 --> 00:53:50,590
Ele foi expulso da arena. Ele quebrou uma perna
e precisa passar a vida em uma cadeira de rodas.

1147
00:53:50,590 --> 00:53:51,590
Agora, você entende?

1148
00:53:52,090 --> 00:53:54,760
Quão grande e perigoso é o wrestling?

1149
00:53:56,390 --> 00:53:58,260
Você! Você andou sem olhar?

1150
00:53:59,390 --> 00:54:01,520
Como... como foi minha reação?

1151
00:54:01,520 --> 00:54:03,340
Tão exagerado. Você já sabe o que está por vir.

1152
00:54:03,340 --> 00:54:04,340
O que devemos fazer?

1153
00:54:04,830 --> 00:54:07,800
Temos que praticar em situações inesperadas.

1154
00:54:08,220 --> 00:54:09,720
O que é?

1155
00:54:09,720 --> 00:54:10,680
Atropelado por um carro.

1156
00:54:10,680 --> 00:54:13,260
Meu Deus! Não é luta livre. É a imortalidade!

1157
00:54:13,260 --> 00:54:14,890
Eu não pedi para você fazer a coisa real.

1158
00:54:14,890 --> 00:54:17,550
Justamente quando está perto, você reage e rebate.

1159
00:54:17,550 --> 00:54:20,390
Se ele acha que realmente bate em você,
ele pode lhe dar dinheiro como compensação.

1160
00:54:20,390 --> 00:54:20,950
Realmente?

1161
00:54:20,950 --> 00:54:21,510
Claro.

1162
00:54:21,510 --> 00:54:22,340
Então você fará isso.

1163
00:54:24,300 --> 00:54:25,590
Você está brincando?

1164
00:54:33,220 --> 00:54:34,090
Senhora Bauhinia?

1165
00:54:34,090 --> 00:54:35,050
O que é Lady Bauhinia?

1166
00:54:35,050 --> 00:54:37,430
A saltitante Lady Bauhinia.

1167
00:54:44,300 --> 00:54:45,340
Senhor.

1168
00:54:46,340 --> 00:54:47,800
Atenção.

1169
00:54:49,180 --> 00:54:50,300
Senhor?

1170
00:55:03,590 --> 00:55:04,430
Senhor.

1171
00:55:06,180 --> 00:55:07,300
Você está bem?

1172
00:55:07,300 --> 00:55:09,050
O que aconteceu?

1173
00:55:09,050 --> 00:55:12,010
Nada. Por favor me ajude.

1174
00:55:13,550 --> 00:55:15,010
Por que você me abraçou tão cedo?

1175
00:55:15,010 --> 00:55:16,340
É demais.

1176
00:55:17,300 --> 00:55:18,010
Está tudo bem?

1177
00:55:18,010 --> 00:55:19,090
OK.

1178
00:55:22,970 --> 00:55:24,340
Como vai você? Melhorando?

1179
00:55:24,340 --> 00:55:25,590
Não consigo respirar suavemente.

1180
00:55:25,590 --> 00:55:26,470
Mesmo aqui.

1181
00:55:27,590 --> 00:55:29,550
Eu tenho um pouco de óleo medicinal. Pegue.

1182
00:55:29,550 --> 00:55:31,760
Lembre-se de consultar o médico se ainda sentir dor.

1183
00:55:31,760 --> 00:55:32,970
Aqui estão $ 6.000.

1184
00:55:34,300 --> 00:55:35,550
E alguns bolos lunares.

1185
00:55:36,760 --> 00:55:37,970
Geléia de tartaruga

1186
00:55:38,300 --> 00:55:40,140
e biscoitos.

1187
00:55:40,890 --> 00:55:43,010
OK. Eu deveria ir ajudar os pobres

1188
00:55:43,010 --> 00:55:44,260
e o necessário agora.

1189
00:55:44,260 --> 00:55:45,300
Continue lutando!

1190
00:55:45,300 --> 00:55:46,640
OK!

1191
00:55:46,640 --> 00:55:47,260
Tchau.

1192
00:55:51,510 --> 00:55:52,510
Tomar cuidado!

1193
00:55:53,390 --> 00:55:54,640
Cuide bem do seu...!

1194
00:55:58,660 --> 00:56:00,590
Você ganhou US$ 6.000 do nada.
Como você vai gastar?

1195
00:56:01,980 --> 00:56:03,530
Claro, vou passar na Kee Wah Bakery.

1196
00:56:03,530 --> 00:56:04,470
Isso é bom.

1197
00:56:05,340 --> 00:56:06,110
Obrigado.

1198
00:56:06,110 --> 00:56:06,890
Esse é bom?

1199
00:56:06,890 --> 00:56:07,820
É a sua vez novamente!

1200
00:56:07,820 --> 00:56:08,760
É ilegal?

1201
00:56:08,760 --> 00:56:12,590
Você sabe o que acontece com um cara
se ele fizer duas coisas ruins seguidas no mesmo dia?

1202
00:56:12,590 --> 00:56:13,300
O que você quer dizer?

1203
00:56:13,300 --> 00:56:15,180
Assim como você, tenha uma vida curta!

1204
00:56:23,090 --> 00:56:25,800
Ajuda! Ajuda!

1205
00:56:27,930 --> 00:56:29,050
O que aconteceu com ele?

1206
00:56:29,050 --> 00:56:31,970
Meu amigo desmaiou. Estou com tanto medo.

1207
00:56:31,970 --> 00:56:34,320
Não sei fazer respiração artificial.
Você pode ajudá-lo?

1208
00:56:35,180 --> 00:56:36,840
Eu vou tentar.

1209
00:57:00,510 --> 00:57:02,300
Quem é você? O que você está fazendo?

1210
00:57:02,300 --> 00:57:03,970
Respiração artificial.

1211
00:57:03,970 --> 00:57:05,220
Eu... estou acordado agora.

1212
00:57:05,220 --> 00:57:07,550
Ainda não totalmente acordado.

1213
00:57:07,550 --> 00:57:08,260
Ei!

1214
00:57:19,800 --> 00:57:22,430
Eu vou me vingar de você!

1215
00:57:33,220 --> 00:57:34,050
Já faz muito tempo.

1216
00:57:34,050 --> 00:57:34,840
Você percebeu, né?

1217
00:57:35,930 --> 00:57:37,300
Por que você não atendeu minhas ligações?

1218
00:57:38,340 --> 00:57:40,300
Não paguei a conta do telefone.

1219
00:57:42,050 --> 00:57:45,260
Azul, você realmente precisa se inscrever no PPS.

1220
00:57:45,260 --> 00:57:48,550
Quantas vezes eu te lembrei?
Se você sempre se esquece de pagar as contas...

1221
00:57:48,550 --> 00:57:50,140
Não tenho dinheiro para pagar a conta telefônica.

1222
00:57:53,050 --> 00:57:53,840
Desculpe.

1223
00:57:53,840 --> 00:57:54,800
Sem problemas.

1224
00:57:54,800 --> 00:57:57,310
Espere, não estou aqui para falar sobre isso hoje.

1225
00:57:57,310 --> 00:57:59,180
Por que você concordou em lutar
com aqueles ocidentais?

1226
00:57:59,180 --> 00:58:01,470
Você sabe o quão perigoso é?
Você quer me deixar preocupado?

1227
00:58:01,470 --> 00:58:03,090
Já assinei o contrato.

1228
00:58:03,090 --> 00:58:04,930
E foi o seu pai quem me forçou a assiná-lo.

1229
00:58:06,390 --> 00:58:07,260
Meu pai?

1230
00:58:08,220 --> 00:58:11,720
Se não formos lutar,
temos que pagar multa de $ 500.000.

1231
00:58:11,720 --> 00:58:13,840
Achei que era mais complicado que isso.

1232
00:58:13,840 --> 00:58:15,050
Eu resolverei isso para você.

1233
00:58:15,050 --> 00:58:17,840
Te digo! Você tem que cancelar o contrato.

1234
00:58:22,950 --> 00:58:24,750
O que? Não tenho medo de você porque você é alto.

1235
00:58:24,750 --> 00:58:26,480
Então você acha que é um farol?

1236
00:58:28,560 --> 00:58:33,050
Por que as pessoas de Hong Kong se dariam ao trabalho de gastar
centenas de bilhões para construir a terceira pista do aeroporto?

1237
00:58:33,050 --> 00:58:35,760
Estique o pescoço.

1238
00:58:35,760 --> 00:58:38,970
Deite-se. Já é uma pista.

1239
00:58:38,970 --> 00:58:39,890
Certo?

1240
00:58:44,390 --> 00:58:48,220
Não importa o que aconteça. Vocês três têm que vencer.

1241
00:58:48,220 --> 00:58:49,340
Como vencer?

1242
00:58:51,970 --> 00:58:55,300
Procure pelo Mestre Shaolin, Tortoise Jelly!

1243
00:59:03,140 --> 00:59:04,840
A geléia de tartaruga é realmente incrível.

1244
00:59:04,840 --> 00:59:05,640
Por que você está aqui?

1245
00:59:05,640 --> 00:59:06,390
Para aprender.

1246
00:59:06,390 --> 00:59:07,640
O que você quer aprender?

1247
00:59:07,640 --> 00:59:09,590
Ouvimos dizer que há muitos mestres ocultos aqui.

1248
00:59:09,590 --> 00:59:11,470
Eu gostaria de aprender alguns movimentos para me proteger.

1249
00:59:11,470 --> 00:59:13,260
Se você quer aprender, suba.

1250
00:59:27,260 --> 00:59:29,140
Ei, rápido.

1251
00:59:29,140 --> 00:59:30,220
O que você está fazendo?

1252
00:59:40,640 --> 00:59:41,300
Sammo pendurado?

1253
00:59:43,550 --> 00:59:44,140
Me chame de Alberto.

1254
00:59:44,140 --> 00:59:45,430
Olá, Alberto!

1255
00:59:45,430 --> 00:59:46,220
Por que você está aqui?

1256
00:59:46,920 --> 00:59:48,260
Queremos nos tornar seus aprendizes.

1257
00:59:48,260 --> 00:59:50,430
Faz muito tempo que não aceitamos nenhum aprendiz.

1258
00:59:51,040 --> 00:59:54,670
Se você realmente quer ser nosso aprendiz,
você tem que passar no teste.

1259
00:59:54,670 --> 00:59:59,390
Se você não sair desta tabela no prazo
de queimar um incenso, eu aceito você.

1260
01:00:01,840 --> 01:00:02,970
Incenso elétrico?

1261
01:00:03,640 --> 01:00:06,050
O vermelho representa eventos felizes.

1262
01:00:07,220 --> 01:00:09,890
Branco representa eventos infelizes.

1263
01:00:09,890 --> 01:00:13,640
Hoje, eventos felizes e infelizes estão aqui para você.

1264
01:00:22,220 --> 01:00:24,510
Bom! Bom!

1265
01:00:36,510 --> 01:00:37,800
Ótimo!

1266
01:00:37,800 --> 01:00:39,050
Qual é o nome desse movimento?

1267
01:00:39,050 --> 01:00:40,260
Magia!

1268
01:00:46,410 --> 01:00:47,450
Já terminou a escola?

1269
01:00:47,450 --> 01:00:48,430
Sim, papai.

1270
01:00:48,430 --> 01:00:49,410
Você está cansado?

1271
01:00:49,410 --> 01:00:50,390
Não.

1272
01:00:50,390 --> 01:00:51,550
Venha, venha aqui.

1273
01:00:54,010 --> 01:00:57,090
Papai, você sabia que até o diretor me perguntou hoje.

1274
01:00:57,090 --> 01:01:00,340
Ele perguntou se quem vai
lutar na arena é meu pai.

1275
01:01:00,340 --> 01:01:01,370
Sabe como eu respondi?

1276
01:01:01,370 --> 01:01:01,970
Como?

1277
01:01:01,970 --> 01:01:04,590
Ele parece estar lutando na arena.

1278
01:01:04,590 --> 01:01:07,260
Mas na verdade, ele tem uma missão secreta

1279
01:01:07,260 --> 01:01:10,300
que é se esgueirar entre os bandidos.

1280
01:01:11,970 --> 01:01:13,930
Exatamente! Legal, legal...

1281
01:01:14,680 --> 01:01:19,260
Embora esta seja a sua missão, você consegue vencer?

1282
01:01:21,260 --> 01:01:24,220
Tenho que vencer se lutar, mas não perderei se não lutar.

1283
01:01:26,050 --> 01:01:29,090
Papai, meus colegas fizeram um cartão de felicitações para você.

1284
01:01:29,090 --> 01:01:30,180
Realmente?

1285
01:01:30,760 --> 01:01:31,510
Vamos ver.

1286
01:01:31,510 --> 01:01:32,430
"Boa sorte!"

1287
01:01:32,430 --> 01:01:33,800
Todos eles assinaram.

1288
01:01:33,800 --> 01:01:34,550
Sim.

1289
01:01:34,550 --> 01:01:35,930
"Hong Kong certamente vence!"

1290
01:01:35,930 --> 01:01:37,890
Papai, você tem que vencer.

1291
01:01:38,760 --> 01:01:40,510
Eu vou. Não se preocupe.

1292
01:01:41,100 --> 01:01:43,300
Vá tomar banho e se troque. Lembre-se de lavar seu uniforme.

1293
01:01:43,300 --> 01:01:44,390
Sim!

1294
01:01:47,120 --> 01:01:48,580
Você tem certeza que vai ganhar?

1295
01:01:49,180 --> 01:01:51,220
Claro que tenho que dizer isso ao meu filho.

1296
01:01:51,220 --> 01:01:52,590
Eu tenho uma ideia.

1297
01:01:52,590 --> 01:01:54,050
Você tem uma ideia?

1298
01:01:55,790 --> 01:01:57,820
Você vai perguntar à sua deusa
para seduzir esses lutadores?

1299
01:01:57,820 --> 01:01:59,090
Está nas costas.

1300
01:02:00,630 --> 01:02:03,220
A única escola de luta livre feminina
em Hong Kong está recrutando agora.

1301
01:02:09,220 --> 01:02:10,840
Tem certeza de que isto não é uma boate?

1302
01:02:10,840 --> 01:02:13,710
Como seria isso? O anúncio diz claramente
que é uma escola de luta livre.

1303
01:02:19,840 --> 01:02:21,970
Você ainda acha que isso não é uma boate?

1304
01:02:21,970 --> 01:02:23,760
Não, eles estão lutando.

1305
01:02:35,590 --> 01:02:36,800
Agradável!

1306
01:02:40,590 --> 01:02:44,430
Senhores, vocês têm alguém em mente?

1307
01:02:44,430 --> 01:02:46,140
Você ainda acha que isso não é uma boate?

1308
01:02:46,140 --> 01:02:47,680
Esta é a escola de luta livre?

1309
01:02:47,680 --> 01:02:49,260
Sim claro.

1310
01:02:49,260 --> 01:02:50,800
Ainda estamos dentro deste mês.

1311
01:02:50,800 --> 01:02:52,840
Você pode me chamar de supervisor da escola, se quiser.

1312
01:02:52,840 --> 01:02:54,800
O resultado da Classe A costuma ser o melhor.

1313
01:02:54,800 --> 01:02:55,970
Olá!

1314
01:02:56,840 --> 01:02:59,010
Meu nome não é Olá. Meu nome é Halo.

1315
01:02:59,010 --> 01:02:59,680
Eu sou o doente.

1316
01:02:59,680 --> 01:03:02,550
Minha melhor jogada é a chave espinhal.

1317
01:03:02,550 --> 01:03:04,590
Por onde você quer que eu comece?

1318
01:03:05,760 --> 01:03:07,640
Minha melhor jogada é o cortador.

1319
01:03:07,640 --> 01:03:10,680
Aqueles trancados por mim devem se render.

1320
01:03:12,140 --> 01:03:13,430
Eu sou um iniciante.

1321
01:03:13,430 --> 01:03:16,760
Você tem que ter cuidado. Não me machuque.

1322
01:03:19,390 --> 01:03:20,800
Isto é obviamente uma boate.

1323
01:03:20,800 --> 01:03:22,640
Eu não posso vir para esse tipo de lugar.

1324
01:03:22,640 --> 01:03:25,800
Não. Acho que este é um bom lugar para aprender.

1325
01:03:25,800 --> 01:03:26,720
A atmosfera é boa.

1326
01:03:26,720 --> 01:03:27,680
Vamos, vamos.

1327
01:03:29,550 --> 01:03:32,640
Eu disse a Fiona que vou aprender luta livre.
Eu dei a ela o endereço.

1328
01:03:32,640 --> 01:03:34,510
E se ela vier aqui e me procurar?

1329
01:03:34,510 --> 01:03:36,010
Vamos então.

1330
01:03:36,010 --> 01:03:37,430
Não é engraçado. Vamos.

1331
01:03:37,430 --> 01:03:38,890
Estou apenas me aquecendo.

1332
01:03:39,410 --> 01:03:41,010
Por favor, não vá embora, querido.

1333
01:03:41,010 --> 01:03:42,720
Por favor, pague a taxa mínima antes de ir.

1334
01:03:42,720 --> 01:03:43,850
O que você quer dizer com cobrança mínima?

1335
01:03:43,850 --> 01:03:46,700
O prato de frutas custa US$ 4.999.

1336
01:03:46,700 --> 01:03:48,050
O prato de frutas poderia explodir?

1337
01:03:49,430 --> 01:03:50,220
Irmão Hua?

1338
01:03:52,390 --> 01:03:53,050
Cicy!

1339
01:03:53,050 --> 01:03:55,900
Como você pode servir ao irmão Hua com isso?

1340
01:03:55,900 --> 01:03:57,690
Pelo menos temos que abrir uma garrafa de vinho de 1986.

1341
01:03:57,690 --> 01:04:00,300
Além disso, traga todas as meninas aqui para servir ao irmão Hua.

1342
01:04:00,300 --> 01:04:01,890
É por minha conta. Pressa!

1343
01:04:04,590 --> 01:04:07,720
Irmão Hua. Faz muito tempo que não vejo você.
Você ganhou algum peso?

1344
01:04:07,720 --> 01:04:10,390
Irmão Hua... Faz muito tempo que não sou chamado assim.

1345
01:04:10,390 --> 01:04:13,260
Você é sempre meu irmão Hua do fundo do meu coração.

1346
01:04:13,720 --> 01:04:17,220
Se você não tivesse me avisado, eu ainda estaria negociando
cigarros contrabandeados para aquele bastardo agora.

1347
01:04:17,220 --> 01:04:18,640
Não estarei aqui conversando com você hoje.

1348
01:04:18,640 --> 01:04:20,470
Mamãe!

1349
01:04:24,140 --> 01:04:25,220
Aproveite...

1350
01:04:27,010 --> 01:04:27,930
Nada mal.

1351
01:04:27,930 --> 01:04:29,800
Qual é o seu nome, lindo? Meu nome é Kit.

1352
01:04:29,800 --> 01:04:32,300
Não estou acostumada com esse tipo de lugar. Eu tenho que ir primeiro.

1353
01:04:32,980 --> 01:04:33,970
Você realmente precisa ir?

1354
01:04:39,430 --> 01:04:40,640
É melhor não irmos.

1355
01:04:41,180 --> 01:04:44,260
Querido, como é que este lugar se parece com uma escola de luta livre?

1356
01:04:44,260 --> 01:04:46,010
É uma boate.

1357
01:04:46,970 --> 01:04:48,390
Socorro... Socorro...

1358
01:04:48,390 --> 01:04:50,220
Fiona e sua mãe... estão vindo.

1359
01:04:50,220 --> 01:04:51,760
Oh?!

1360
01:04:52,550 --> 01:04:53,680
Cicy.

1361
01:04:53,680 --> 01:04:54,220
Huh?

1362
01:04:54,220 --> 01:04:55,430
É hora de você me retribuir um favor.

1363
01:05:13,930 --> 01:05:14,970
Você está aqui.

1364
01:05:14,970 --> 01:05:15,640
Sim.

1365
01:05:15,640 --> 01:05:18,340
Mãe, eu te disse que eles estão aqui para lutar.

1366
01:05:18,340 --> 01:05:21,180
Sim, tia. Nós...

1367
01:05:28,640 --> 01:05:30,090
Tio, por que você está aqui?

1368
01:05:31,590 --> 01:05:33,300
Pratique luta livre.

1369
01:05:33,300 --> 01:05:35,300
Para ficar em forma e saudável.

1370
01:05:35,300 --> 01:05:37,590
E acabei de substituir meu rim.

1371
01:05:38,160 --> 01:05:40,010
Tenho muita energia, não é?

1372
01:05:43,790 --> 01:05:45,990
Você está dizendo que está praticando luta livre?

1373
01:05:45,990 --> 01:05:47,090
Como é que há vinho?

1374
01:05:50,490 --> 01:05:51,720
É para fins práticos.

1375
01:05:54,550 --> 01:05:55,470
Bebê!

1376
01:05:56,180 --> 01:05:56,760
Dói?

1377
01:05:59,520 --> 01:06:01,010
Cicy, o que há de errado?

1378
01:06:01,010 --> 01:06:02,750
Não há música e as meninas se foram.

1379
01:06:02,750 --> 01:06:04,720
Eu pedi uma garrafa de vinho,
mas ainda não chegou.

1380
01:06:05,290 --> 01:06:07,550
O que você tem?
É assim que você atende seus clientes?

1381
01:06:07,550 --> 01:06:08,800
Mamãe...

1382
01:06:08,800 --> 01:06:11,260
Amor, você já voltou ao trabalho?

1383
01:06:13,890 --> 01:06:15,760
Bebê? Você está me ligando?

1384
01:06:16,260 --> 01:06:17,970
É ridículo! Você não merece nenhum respeito.

1385
01:06:17,970 --> 01:06:19,340
E você os trouxe aqui para se divertir?

1386
01:06:19,340 --> 01:06:20,780
Faz uma semana que não venho aqui... quero dizer, nunca.

1387
01:06:20,780 --> 01:06:22,720
Você sabe que eu gosto de ir ao parque
e ande na roda gigante.

1388
01:06:22,720 --> 01:06:25,180
Realmente? Roda gigante? Eles também lhe deram um cartão VIP.

1389
01:06:25,180 --> 01:06:27,000
Eu só uso o cartão inteligente Octopus.
Eles não aceitam isso aqui.

1390
01:06:27,000 --> 01:06:28,180
Bebê.

1391
01:06:28,760 --> 01:06:30,350
Olha... todos eles te conhecem.

1392
01:06:30,350 --> 01:06:33,010
Isso é ultrajante! Ele é seu futuro genro.

1393
01:06:33,010 --> 01:06:34,930
Tudo bem se você não gosta dele.

1394
01:06:34,930 --> 01:06:37,180
Mas você o fez lutar e o trouxe aqui...

1395
01:06:37,180 --> 01:06:38,010
O que há de errado com você?

1396
01:06:38,010 --> 01:06:41,050
Não sou eu. Eu estava planejando sair
e pegue tortas de ovo. Não... foi aquela mulher.

1397
01:06:41,050 --> 01:06:44,140
Ela disse que se eu não pedir para eles brigarem,
ela não quis explicar para você sobre a foto.

1398
01:06:44,140 --> 01:06:45,090
Você sabe que eu me importo com você.

1399
01:06:45,090 --> 01:06:46,090
Você cala a boca!

1400
01:06:46,090 --> 01:06:48,930
Se você quisesse explicar,
você teria feito isso há muito tempo, não agora.

1401
01:06:48,930 --> 01:06:51,010
Estou perguntando se você os quer
para lutar em seu nome.

1402
01:06:51,010 --> 01:06:53,090
Não é? Você quer que eles se vinguem por você.

1403
01:06:53,550 --> 01:06:54,970
Bebê.

1404
01:06:54,970 --> 01:06:55,840
Querida, sua bunda.

1405
01:06:56,640 --> 01:06:57,760
Você está me ouvindo?!

1406
01:07:02,680 --> 01:07:04,140
Minha esposa está certa.

1407
01:07:06,140 --> 01:07:08,010
Eu não deveria ter feito você lutar.

1408
01:07:08,590 --> 01:07:09,510
Na verdade...

1409
01:07:11,050 --> 01:07:15,390
Eu só quero que você lute por mim.

1410
01:07:16,340 --> 01:07:18,720
Eu não conseguia desistir depois de todos esses anos.

1411
01:07:19,950 --> 01:07:23,010
Naquele ano, voltei do Japão. Eu não poderia deixar ir.

1412
01:07:23,600 --> 01:07:26,910
Eu queria organizar uma federação de luta livre
com o apresentador de talk show de luta livre Ivan Ho.

1413
01:07:27,620 --> 01:07:29,140
Mas foi uma bagunça no final.

1414
01:07:29,950 --> 01:07:32,550
A luta livre não está funcionando em Hong Kong.

1415
01:07:33,080 --> 01:07:33,800
É um beco sem saída.

1416
01:07:33,800 --> 01:07:35,180
Sogro.

1417
01:07:36,180 --> 01:07:39,470
Depois de muitos dias de treinamento, eu entendo...

1418
01:07:41,160 --> 01:07:44,130
ser obstinado é a natureza dos homens.

1419
01:07:44,130 --> 01:07:46,800
Na verdade, todo homem só quer mostrar sua coragem

1420
01:07:47,380 --> 01:07:49,430
para sua esposa durante sua vida.

1421
01:07:49,430 --> 01:07:51,050
Em todos esses anos de luta livre,

1422
01:07:52,410 --> 01:07:54,220
Eu desempenhei o papel de um perdedor.

1423
01:07:54,220 --> 01:07:56,680
Estive em 326 partidas e perdi todas as 326.

1424
01:07:56,680 --> 01:07:59,590
Mas não desisti porque gosto muito.

1425
01:07:59,590 --> 01:08:02,630
Continuo esperando que se torne popular em Hong Kong.

1426
01:08:07,220 --> 01:08:08,550
Eu te dou esta máscara.

1427
01:08:09,130 --> 01:08:10,260
Há uma fita na prateleira.

1428
01:08:10,260 --> 01:08:12,970
Essas são as dicas vencedoras
que estudei por muitos anos.

1429
01:08:13,880 --> 01:08:16,720
Eu estava esperando que a associação me deixasse vencer apenas uma partida.

1430
01:08:16,720 --> 01:08:19,840
Então eu poderia usá-lo. Porém, eu nem tive chance.

1431
01:08:19,840 --> 01:08:21,380
Você pode esquecer a penalidade.

1432
01:08:22,090 --> 01:08:24,380
Você nem precisa se preocupar com os US$ 500.000.

1433
01:08:25,130 --> 01:08:26,380
Quanto a minha filha e você...

1434
01:08:27,380 --> 01:08:28,680
Espero que você cuide bem dela.

1435
01:08:28,680 --> 01:08:31,970
É sua escolha ir lutar ou não.

1436
01:08:45,510 --> 01:08:47,090
Chefe, o jovem mestre está aqui.

1437
01:08:55,180 --> 01:08:58,550
É isso que você come nas barracas de comida todos os dias?

1438
01:08:58,550 --> 01:09:00,050
É melhor do que o que você tem em casa?

1439
01:09:00,050 --> 01:09:01,510
Este lugar não é para você. Por favor, vá.

1440
01:09:01,510 --> 01:09:05,220
Naquele ano, não deixei você perseguir esse modelo.

1441
01:09:05,220 --> 01:09:08,680
E você se foi sem dizer uma palavra por dois anos.

1442
01:09:08,680 --> 01:09:10,590
Se não fosse pelo programa na televisão,

1443
01:09:11,010 --> 01:09:13,090
Eu não saberia que você ainda está em Hong Kong.

1444
01:09:13,090 --> 01:09:15,590
Você sabe que seu pai tem muitos negócios.

1445
01:09:15,590 --> 01:09:17,340
Você deveria voltar e me ajudar.

1446
01:09:17,340 --> 01:09:20,090
E você gosta de luta livre agora?

1447
01:09:20,650 --> 01:09:21,680
O que posso fazer se voltar?

1448
01:09:21,680 --> 01:09:22,840
Você vai ouvir minhas sugestões?

1449
01:09:22,840 --> 01:09:26,090
Eu sugeri que você não vendesse
as casas a preços tão altos

1450
01:09:26,090 --> 01:09:28,130
e para fazer janelas salientes menores,
mas você não quis ouvir.

1451
01:09:28,130 --> 01:09:31,380
Eu sugeri que você não administrasse supermercados
nas propriedades públicas, e você também não concordou.

1452
01:09:31,380 --> 01:09:34,220
Você não é tão inteligente quanto seu pai,
mas isso não significa que você não vale nada.

1453
01:09:34,220 --> 01:09:35,300
Você pode aprender passo a passo.

1454
01:09:35,300 --> 01:09:36,880
Deixe-me contar uma história.

1455
01:09:37,630 --> 01:09:41,680
Havia uma árvore que adquiriu uma forma estranha.

1456
01:09:42,220 --> 01:09:43,510
Foi estranhamente estranho.

1457
01:09:44,010 --> 01:09:47,220
O carpinteiro disse, não adianta mesmo se você cortar.

1458
01:09:47,220 --> 01:09:49,470
No final, virou papel higiênico.

1459
01:09:49,470 --> 01:09:51,880
Aos seus olhos, sou sempre um pedaço de papel higiênico.

1460
01:09:52,970 --> 01:09:56,090
Wrestling é sempre uma performance.
Você quer me enganar como se eu fosse uma garotinha?

1461
01:09:56,090 --> 01:09:58,360
Eu sei que sempre blefo.
Você não vai confiar em mim, não importa o que eu diga.

1462
01:09:58,360 --> 01:10:01,090
No entanto, posso perder minha vida a qualquer momento desta vez.

1463
01:10:02,050 --> 01:10:03,680
Se eu não puder voltar.

1464
01:10:04,680 --> 01:10:06,510
Espero que você cuide bem de Cheung.

1465
01:10:07,760 --> 01:10:09,510
Eu lhe disse para deixar meu filho morar comigo.

1466
01:10:09,510 --> 01:10:11,130
Foi você quem não me permitiu vê-lo.

1467
01:10:11,130 --> 01:10:12,430
Sim...

1468
01:10:13,090 --> 01:10:14,260
Este é o meu endereço.

1469
01:10:15,720 --> 01:10:17,680
Se algo acontecer, por favor, vá buscá-lo.

1470
01:10:17,680 --> 01:10:20,890
Além disso, não contei a ele que você é a mãe dele.

1471
01:10:20,890 --> 01:10:22,400
Acabei de dizer a ele que você é membro da sociedade da tríade.

1472
01:10:22,400 --> 01:10:24,180
Entrei furtivamente na sua organização disfarçado.

1473
01:10:24,180 --> 01:10:24,970
eu...

1474
01:10:25,970 --> 01:10:27,630
Você está disfarçado e eu sou membro da tríade.

1475
01:10:27,630 --> 01:10:29,510
Você é o mocinho? É assim que você engana nosso garoto?

1476
01:10:29,510 --> 01:10:31,090
Eu sei que você me odeia por mexer com você.

1477
01:10:31,090 --> 01:10:33,340
Eu brinquei com seu tempo e felicidade.

1478
01:10:34,260 --> 01:10:36,090
Não importa quão séria seja a mentira que eu contei,

1479
01:10:36,480 --> 01:10:38,380
tudo que eu quero é te fazer feliz e não se preocupar.

1480
01:10:39,030 --> 01:10:42,180
Quantas vezes eu já te contei?
Por que você simplesmente não entende?

1481
01:10:42,590 --> 01:10:44,630
Eu te odeio, não porque você mentiu para mim.

1482
01:10:44,630 --> 01:10:46,590
Foi porque você era viciado em jogos de azar. Você...

1483
01:10:50,550 --> 01:10:51,470
Eu não empurrei.

1484
01:10:51,470 --> 01:10:52,720
Sim.

1485
01:10:52,720 --> 01:10:55,180
Tenho praticado recentemente.
É por isso que minha reação é demais.

1486
01:10:55,180 --> 01:10:59,510
Naquela época, podíamos ver
uma bela vista para o mar desta janela.

1487
01:11:01,510 --> 01:11:02,630
Vamos pegar.

1488
01:11:03,970 --> 01:11:05,260
Você não precisa se preocupar.

1489
01:11:05,760 --> 01:11:07,340
Na verdade, nestes poucos anos,

1490
01:11:07,930 --> 01:11:10,510
Eu tive muitas economias pessoais.

1491
01:11:11,050 --> 01:11:13,260
E este apartamento não é caro.

1492
01:11:13,260 --> 01:11:15,840
Então você não precisa dividir a conta comigo.

1493
01:11:17,680 --> 01:11:19,590
Vamos nos casar depois de conseguirmos este apartamento.

1494
01:11:21,800 --> 01:11:22,760
Fiona...

1495
01:11:22,760 --> 01:11:26,510
Blue, eu sei o que você está pensando.

1496
01:11:27,180 --> 01:11:28,840
Você está preocupado com meu pai, certo?

1497
01:11:28,840 --> 01:11:31,630
Não se preocupe. Já falei com ele.

1498
01:11:32,090 --> 01:11:34,050
Você não precisa ir lutar.

1499
01:11:34,050 --> 01:11:35,590
Você não me pediu para ganhar?

1500
01:11:35,590 --> 01:11:38,130
Eu estava com muita raiva naquele momento. Você deveria saber disso.

1501
01:11:38,760 --> 01:11:41,880
Não quero que você os espanque agora.

1502
01:11:44,090 --> 01:11:46,840
Eu só quero que você fique comigo e se case comigo.

1503
01:11:46,840 --> 01:11:48,010
OK?

1504
01:11:48,720 --> 01:11:50,220
Saí de casa há dois anos.

1505
01:11:51,090 --> 01:11:52,220
Eu não tenho dinheiro.

1506
01:11:53,130 --> 01:11:54,470
Não namorei nenhuma modelo.

1507
01:11:55,510 --> 01:11:57,260
Conheci muitos pedaços de papel higiênico.

1508
01:11:58,220 --> 01:12:01,300
Cada pedaço de papel higiênico tenta
é o melhor para cumprir seu dever.

1509
01:12:07,130 --> 01:12:08,970
Com certeza irei lutar.

1510
01:12:09,330 --> 01:12:11,980
Porque não vou deixar essas duas peças
de papel higiênico que estão ao meu lado.

1511
01:12:14,010 --> 01:12:16,130
É por isso que eu disse que é apenas uma performance.

1512
01:12:16,130 --> 01:12:19,050
Não é apenas uma performance. Você pode perder
sua vida a qualquer momento quando você estiver lutando.

1513
01:12:19,050 --> 01:12:20,300
Você pode quebrar o pescoço a qualquer momento.

1514
01:12:20,300 --> 01:12:21,840
Não lute se estiver com medo.

1515
01:12:24,800 --> 01:12:27,260
Você sabe o quão feliz Cheung estava
quando ele voltou há alguns dias?

1516
01:12:27,260 --> 01:12:29,630
Foi porque toda a escola sabe que vou lutar.

1517
01:12:29,630 --> 01:12:31,680
Eles fizeram um cartão especialmente para mim.

1518
01:12:31,680 --> 01:12:33,640
Todos os seus colegas assinaram seus nomes nele.

1519
01:12:33,640 --> 01:12:35,470
Quando eu o peguei na escola antes,

1520
01:12:35,470 --> 01:12:38,300
ele me lembraria de esperar por ele a dois quarteirões de distância.

1521
01:12:38,300 --> 01:12:40,960
Foi porque ele não queria que as pessoas
saber que ele tinha um pai assim.

1522
01:12:42,380 --> 01:12:45,880
Da última vez, ele pediu a Sau em vez de mim para ir ao dia dos pais.

1523
01:12:45,880 --> 01:12:49,260
Olhe para você. O que você fez com nosso filho?

1524
01:12:49,260 --> 01:12:52,720
Esta é a primeira vez que Cheung
já me pediu para fazer algo

1525
01:12:52,720 --> 01:12:54,180
com expectativas.

1526
01:12:54,550 --> 01:12:56,800
Também foi a única vez que ele não me desprezou.

1527
01:12:57,340 --> 01:12:58,550
Eu não vou escapar.

1528
01:12:59,430 --> 01:13:00,800
Eu tenho que ir lutar.

1529
01:13:01,510 --> 01:13:04,840
Mesmo se eu perder, perderei com orgulho

1530
01:13:04,840 --> 01:13:06,430
e honra.

1531
01:13:06,430 --> 01:13:10,760
Veja isso. Quer seja uma luta real ou não, tenha cuidado.

1532
01:13:12,380 --> 01:13:13,180
Não morra.

1533
01:13:16,680 --> 01:13:20,880
Você não criou nosso garoto da maneira adequada.
Agora não quero criá-lo sozinho.

1534
01:13:27,430 --> 01:13:28,680
Eu quero ir lutar.

1535
01:13:33,550 --> 01:13:34,550
Eu não quero que você faça isso.

1536
01:13:34,550 --> 01:13:36,970
É sempre sua decisão o tempo todo.

1537
01:13:37,870 --> 01:13:41,430
Mas desta vez, deixe-me decidir pelo menos uma vez.

1538
01:13:42,450 --> 01:13:43,550
Eu quero ir lutar.

1539
01:13:43,550 --> 01:13:45,590
Não é que eu não deixe você decidir.

1540
01:13:45,590 --> 01:13:48,760
As pessoas sempre pensam que sou um perdedor total.

1541
01:13:50,050 --> 01:13:52,760
Não tenho nenhuma conquista, nenhum sonho.

1542
01:13:52,760 --> 01:13:54,840
Seu pai não me pediu para lutar.

1543
01:13:54,840 --> 01:13:55,970
Mas eu sei...

1544
01:13:58,430 --> 01:14:00,010
se eu pudesse realizar um sonho que...

1545
01:14:00,720 --> 01:14:03,260
nem mesmo seu pai foi capaz de alcançar,

1546
01:14:03,260 --> 01:14:06,130
ele terá certeza de que quer me dar sua filha.

1547
01:14:06,130 --> 01:14:08,380
Ouvir! Você é muito egoísta.

1548
01:14:20,090 --> 01:14:23,050
Irmão Hua! Irmão Hua! Irmão Hua!

1549
01:14:25,220 --> 01:14:26,800
Tenho algumas palavras para você, cara.

1550
01:14:26,800 --> 01:14:28,220
Irmã Homem!

1551
01:14:28,220 --> 01:14:29,510
Desculpe! Desculpe! Desculpe!

1552
01:14:33,930 --> 01:14:34,760
Senhorita Samantha Ko.

1553
01:14:35,180 --> 01:14:37,010
Se você está assistindo televisão agora,

1554
01:14:37,010 --> 01:14:39,260
Espero que você venha me apoiar
pessoalmente no dia do jogo.

1555
01:14:47,680 --> 01:14:48,760
Fiona.

1556
01:14:49,930 --> 01:14:51,800
Eu sei que você ainda está bravo comigo.

1557
01:14:52,760 --> 01:14:56,220
Mas neste momento, eu só quero te dizer...

1558
01:15:00,340 --> 01:15:01,590
Posso solicitar uma música, diretor?

1559
01:15:10,520 --> 01:15:12,050
EU...

1560
01:15:12,050 --> 01:15:13,470
Amo você.

1561
01:15:17,800 --> 01:15:19,930
Acho que você é a mulher mais perfeita do mundo.

1562
01:15:20,380 --> 01:15:21,470
Eu gosto mesmo de você.

1563
01:15:22,010 --> 01:15:23,760
Nós também gostamos de você.

1564
01:15:31,760 --> 01:15:34,550
Vamos brincar de "menino bonito" de Lisa.

1565
01:15:34,550 --> 01:15:37,930
Não? "Batom" de Fiona Sit então.

1566
01:15:40,970 --> 01:15:43,180
OK, OK...

1567
01:15:43,180 --> 01:15:44,260
Jogue este, obrigado.

1568
01:15:47,760 --> 01:15:57,510
Amigos da Fortuna! Amigos da Fortuna! Amigos da Fortuna!

1569
01:16:01,430 --> 01:16:02,300
Vamos!

1570
01:16:04,510 --> 01:16:06,220
Senhoras e senhores.

1571
01:16:06,220 --> 01:16:08,430
Bem-vindo à Rua Sai Yeung Choi.

1572
01:16:08,430 --> 01:16:11,840
O jogo de luta livre que chama a atenção do mundo.

1573
01:16:11,840 --> 01:16:15,260
Movemos o jogo ao ar livre
na rua Sai Yeung Choi pela primeira vez.

1574
01:16:15,840 --> 01:16:17,760
Vamos dar uma salva de palmas...

1575
01:16:17,760 --> 01:16:22,340
para os três convidados da WWV.

1576
01:16:22,800 --> 01:16:25,300
Eles são o assassino,

1577
01:16:26,010 --> 01:16:27,090
Menino Branco,

1578
01:16:27,090 --> 01:16:28,590
e Twister Sombrio.

1579
01:16:29,550 --> 01:16:34,090
Todos os três estão entre os dez melhores lutadores do mundo.

1580
01:16:34,090 --> 01:16:40,220
Seu valor combinado é de 68 milhões de dólares.

1581
01:16:45,680 --> 01:16:48,470
E agora, aí vem a nossa equipe de Hong Kong.

1582
01:16:48,470 --> 01:16:50,180
Os amigos da fortuna!

1583
01:16:50,720 --> 01:16:52,880
Eles são ótimos. O único registro deles é

1584
01:16:52,880 --> 01:16:55,340
que eles derrotaram o Assassino na rua Sai Yeung Choi.

1585
01:16:55,800 --> 01:17:00,430
E é por isso que a WWV veio hoje em busca de vingança.

1586
01:17:00,970 --> 01:17:03,090
Os três são chamados de Tiger Face,

1587
01:17:03,510 --> 01:17:05,380
Homem de Tecido,

1588
01:17:05,380 --> 01:17:07,260
e Lucky Firebreaker.

1589
01:17:08,220 --> 01:17:12,090
O jogo tem três rodadas e cada rodada dura 5 minutos.

1590
01:17:12,090 --> 01:17:14,800
Cada jogador de ambos os lados se revezará no revezamento.

1591
01:17:14,800 --> 01:17:16,840
Durante o jogo, se alguma das partes de um lado

1592
01:17:16,840 --> 01:17:19,930
é pressionado por seu oponente
por mais de 3 segundos, o lado perde.

1593
01:17:19,930 --> 01:17:23,760
Essa noite. Este é o único lugar em Hong Kong
que pode matar pessoas legalmente.

1594
01:17:23,760 --> 01:17:26,430
Ninguém sabe o que acontecerá a seguir.

1595
01:17:26,430 --> 01:17:28,550
O jogo está prestes a começar agora!

1596
01:17:31,970 --> 01:17:34,130
Eu irei primeiro. Continue lutando!

1597
01:17:49,050 --> 01:17:53,130
Dark Twister desfere um golpe,
e é muito rápido para Lucky Firebreaker reagir.

1598
01:17:53,130 --> 01:17:56,090
Algo está errado. Ele não sabe como reagir.

1599
01:17:56,090 --> 01:17:58,130
Talvez ele não tenha tanta sorte quanto o nome do anel.

1600
01:17:58,590 --> 01:18:01,630
Ele pode revidar ou não?

1601
01:18:02,760 --> 01:18:04,470
Como é?

1602
01:18:04,470 --> 01:18:05,930
Ele bateu na minha cabeça e no meu corpo.

1603
01:18:05,930 --> 01:18:07,720
Chega de... nariz entupido.

1604
01:18:07,720 --> 01:18:10,090
Suas reações foram muito lentas. Eu farei isso.

1605
01:18:15,550 --> 01:18:16,970
Ambos os lados estão trocando de jogadores.

1606
01:18:17,470 --> 01:18:19,510
O que o Tissue Man vai fazer?

1607
01:18:21,180 --> 01:18:24,880
Ele parece frívolo e está dançando.

1608
01:18:24,880 --> 01:18:26,590
É porque ele tem um plano secreto,

1609
01:18:26,590 --> 01:18:29,010
ou ele está tomando o ringue como palco?

1610
01:18:31,430 --> 01:18:32,720
A reação do Tissue Man é rápida.

1611
01:18:32,720 --> 01:18:37,380
Ele se vira antes do ataque do White Boy.

1612
01:18:38,090 --> 01:18:43,260
Espere um segundo... ele não está se movendo rápido,
mas ele parece possuído.

1613
01:18:44,220 --> 01:18:44,970
Dói...

1614
01:18:45,840 --> 01:18:46,970
Venha aqui!

1615
01:18:57,800 --> 01:18:58,510
Como é?

1616
01:18:58,510 --> 01:18:59,630
Algo está errado...

1617
01:18:59,630 --> 01:19:01,130
Parece uma verdadeira luta para mim.

1618
01:19:01,130 --> 01:19:02,680
O que você quer dizer com uma luta real...

1619
01:19:02,680 --> 01:19:05,340
Suas reações são muito rápidas e imprecisas.

1620
01:19:05,340 --> 01:19:06,380
Eu farei isso.

1621
01:19:08,220 --> 01:19:09,720
Aí vem a Cara de Tigre!

1622
01:19:09,720 --> 01:19:12,880
Seu oponente é o Assassino!

1623
01:19:21,260 --> 01:19:23,050
Tiger Face grita alto.

1624
01:19:23,050 --> 01:19:26,220
Mas o Assassino bate nele como se ele já estivesse morto.

1625
01:19:26,970 --> 01:19:29,800
O Assassino interpreta Tiger Face como um brinquedo,

1626
01:19:29,800 --> 01:19:32,590
jogando-o para todos os lados.

1627
01:19:34,550 --> 01:19:37,590
Parece que ele vai empinar Tiger Face como uma pipa!

1628
01:19:37,590 --> 01:19:41,220
Oh, ele o fez voar.
Estava perto de matar Boss Tong.

1629
01:19:41,220 --> 01:19:43,760
Acredito que pode ser o desejo de muitos cidadãos.

1630
01:19:43,760 --> 01:19:46,430
Como é? Você está bem? Lucas!

1631
01:19:55,300 --> 01:19:56,550
Retiro!

1632
01:20:05,300 --> 01:20:06,180
Papai...

1633
01:20:08,380 --> 01:20:10,300
Papai!

1634
01:20:25,260 --> 01:20:26,180
Você está bem?

1635
01:20:26,870 --> 01:20:27,580
Eu ainda estou bem...

1636
01:20:27,580 --> 01:20:28,400
Ainda bem?

1637
01:20:29,010 --> 01:20:29,840
Onde se encontra Luk Wong?

1638
01:20:29,840 --> 01:20:30,510
Luk Wong!

1639
01:20:30,510 --> 01:20:31,470
Estou aqui.

1640
01:20:33,010 --> 01:20:33,840
Você está bem?

1641
01:20:33,840 --> 01:20:35,970
Sogro, você não disse que eles estariam apenas se apresentando?

1642
01:20:35,970 --> 01:20:36,840
Sim, apenas em princípio.

1643
01:20:36,840 --> 01:20:38,300
Mas esses bastardos são reais.

1644
01:20:38,300 --> 01:20:39,340
O que devemos fazer?

1645
01:20:39,340 --> 01:20:41,020
Tudo bem se você não perder muito.

1646
01:20:41,020 --> 01:20:42,970
Receio que você não aguente mais. Vamos nos render.

1647
01:20:42,970 --> 01:20:46,010
Há muitas pessoas na rua Sai Yeung Choi.
Você está desistindo agora?

1648
01:20:46,010 --> 01:20:47,220
Sem chance.

1649
01:20:47,220 --> 01:20:49,800
Eu disse que mesmo se perder, perderei com honra.

1650
01:20:50,120 --> 01:20:52,800
Prometi a Fiona que realizarei seu sonho, aconteça o que acontecer.

1651
01:20:52,800 --> 01:20:54,510
Vou aguentar até a terceira rodada.

1652
01:21:01,380 --> 01:21:01,970
Aguente firme!

1653
01:21:06,550 --> 01:21:07,970
Armas?

1654
01:21:19,590 --> 01:21:20,720
Papai!

1655
01:21:58,260 --> 01:21:59,970
Levante-se...

1656
01:21:59,970 --> 01:22:03,260
Levante-se... papai, levante-se!

1657
01:22:03,260 --> 01:22:05,180
Levantar!

1658
01:22:06,550 --> 01:22:11,930
Levantar! Levantar...

1659
01:22:11,930 --> 01:22:16,510
"Estou avançando dias e noites."

1660
01:22:16,510 --> 01:22:20,760
"Como é que eu ainda não cheguei
a outra margem da salvação no meu sonho?"

1661
01:22:20,760 --> 01:22:25,470
"Estou me esforçando sem parar todos os dias."

1662
01:22:25,470 --> 01:22:29,130
"Eu não morro e busco uma vida melhor."

1663
01:22:29,130 --> 01:22:33,380
“Existe um destino? Quem sabe?”

1664
01:22:33,380 --> 01:22:40,090
"Neste Assuntos Infernais em nossa vida mortal."

1665
01:22:40,590 --> 01:22:45,380
"Estou me esforçando sem parar todos os dias."

1666
01:22:45,380 --> 01:22:49,130
"Eu não morro e busco uma vida melhor."

1667
01:22:49,130 --> 01:22:52,550
“Existe um destino? Quem sabe?”

1668
01:22:52,550 --> 01:23:01,510
"Neste Assuntos Infernais em nossa vida mortal."

1669
01:23:12,010 --> 01:23:13,680
Papai, você é ótimo!

1670
01:23:18,680 --> 01:23:19,840
Lucas!

1671
01:23:27,930 --> 01:23:30,380
Fiona, você está aqui?

1672
01:23:32,630 --> 01:23:33,590
Estou aqui.

1673
01:23:37,840 --> 01:23:38,720
Lucas...

1674
01:23:40,510 --> 01:23:41,680
Diga-me...

1675
01:23:43,220 --> 01:23:45,430
o que posso fazer para que você desista?

1676
01:23:47,180 --> 01:23:49,130
Eu tenho que continuar lutando.

1677
01:23:53,930 --> 01:23:55,220
Eu vou deixar você continuar lutando,

1678
01:23:56,180 --> 01:24:00,220
mas você tem que me prometer
você voltará inteiro.

1679
01:24:00,220 --> 01:24:02,550
Se eu voltar inteiro,

1680
01:24:03,380 --> 01:24:05,130
você vai se casar comigo?

1681
01:24:07,630 --> 01:24:08,590
Agora mesmo.

1682
01:24:13,680 --> 01:24:17,630
Mas eu quero meu marido inteiro,
nem faltando um único fio de cabelo.

1683
01:24:17,630 --> 01:24:21,430
Não se preocupe. Ainda não liberei meu golpe de mestre.

1684
01:24:21,430 --> 01:24:22,840
Somente se você tiver a chance de acertá-lo.

1685
01:24:22,840 --> 01:24:24,130
Eu tenho que...

1686
01:24:25,490 --> 01:24:26,880
Eu pratico há muito tempo.

1687
01:24:27,490 --> 01:24:29,340
Nunca trabalhei para um trabalho tão difícil antes.

1688
01:24:29,800 --> 01:24:32,720
Eu tenho que acertar nesta rodada...

1689
01:24:33,180 --> 01:24:34,380
Eu tenho que atacar!

1690
01:24:51,340 --> 01:24:52,630
Papai!

1691
01:25:08,880 --> 01:25:09,840
Rei.

1692
01:25:10,600 --> 01:25:13,340
Isso é o suficiente. Ganhar o jogo é bom o suficiente.
Você não precisa ser tão sério.

1693
01:25:13,340 --> 01:25:14,050
Quem se importa?

1694
01:25:14,050 --> 01:25:17,010
Espere um minuto. Se você espancá-lo até a morte, isso não nos fará bem.

1695
01:25:17,010 --> 01:25:18,130
Falar Inglês!

1696
01:25:20,050 --> 01:25:22,420
Macacos! Por que você está batendo em uma mulher?

1697
01:25:30,260 --> 01:25:31,340
Você está bem?

1698
01:25:31,340 --> 01:25:32,670
Você ainda está bem!

1699
01:25:32,670 --> 01:25:33,300
Claro.

1700
01:25:33,300 --> 01:25:36,050
Você me disse para perder todas as 326 partidas. Foi difícil.

1701
01:25:36,050 --> 01:25:38,170
Legal, você me impressionou!

1702
01:25:38,170 --> 01:25:38,720
Irmã.

1703
01:25:38,720 --> 01:25:40,130
Irmã...

1704
01:25:41,090 --> 01:25:42,260
Você não precisa ser tão sério.

1705
01:25:42,260 --> 01:25:43,470
Claro.

1706
01:26:10,130 --> 01:26:12,800
OK... você venceu!

1707
01:26:21,660 --> 01:26:22,720
Liberte o golpe de mestre!

1708
01:26:24,670 --> 01:26:26,050
Pássaro irritado.

1709
01:26:26,780 --> 01:26:28,010
É o passarinho zangado.

1710
01:26:29,970 --> 01:26:31,970
Existem três pontos principais.

1711
01:26:31,970 --> 01:26:33,420
Jogue alto.

1712
01:26:33,420 --> 01:26:34,880
Nervoso!

1713
01:26:38,170 --> 01:26:39,550
Atire com força.

1714
01:26:41,880 --> 01:26:43,130
Nervoso!

1715
01:26:43,130 --> 01:26:44,920
O mais importante é um crânio rígido.

1716
01:26:46,010 --> 01:26:47,170
Pássaro!

1717
01:26:58,670 --> 01:27:01,050
Levante-se... levante-se...

1718
01:27:13,630 --> 01:27:14,420
Azul!

1719
01:27:24,840 --> 01:27:27,010
Estou divulgando o preço!

1720
01:27:27,010 --> 01:27:28,470
Azul!

1721
01:27:36,670 --> 01:27:38,970
Verifique se estou inteiro.

1722
01:27:40,510 --> 01:27:42,970
Sim. Não faltando nem um único fio de cabelo.

1723
01:27:42,970 --> 01:27:44,090
Papai!

1724
01:27:47,880 --> 01:27:49,510
Você está bem?

1725
01:27:49,510 --> 01:27:50,840
Claro, papai está bem.

1726
01:27:54,380 --> 01:27:55,260
Irmã Homem.

1727
01:28:06,780 --> 01:28:08,090
Diga oi para mamãe.

1728
01:28:08,090 --> 01:28:11,300
Papai, você quer que eu entre para a sociedade da tríade?

1729
01:28:11,300 --> 01:28:14,340
Eu não estou brincando. Ela é sua própria mãe.

1730
01:28:15,590 --> 01:28:16,800
Mamãe.

1731
01:28:17,590 --> 01:28:18,510
Bom garoto.

1732
01:28:33,170 --> 01:28:34,550
É realmente você?

1733
01:28:40,470 --> 01:28:41,880
Este momento não pode acabar?

1734
01:28:47,800 --> 01:28:49,050
Samanta Ko...

1735
01:28:51,380 --> 01:28:52,800
Você ainda se lembra de mim...

1736
01:29:00,890 --> 01:29:02,090
Você quer se casar comigo?

1737
01:29:04,160 --> 01:29:06,340
Eu... faço...

1738
01:29:15,050 --> 01:29:15,920
OK!

1739
01:29:16,860 --> 01:29:17,590
Isso é o suficiente!

1740
01:29:18,400 --> 01:29:19,090
Suficiente!

1741
01:29:19,090 --> 01:29:20,840
OK, OK...

1742
01:29:21,720 --> 01:29:22,840
Nós vencemos.

1743
01:29:55,670 --> 01:29:57,800
OK...

1744
01:29:57,800 --> 01:29:59,470
Vocês são meus fãs?

1745
01:29:59,470 --> 01:30:00,010
Sim.

1746
01:30:00,010 --> 01:30:01,130
Eles são ótimos.

1747
01:30:01,130 --> 01:30:02,340
Sim.

1748
01:30:02,340 --> 01:30:03,800
OK...

1749
01:30:03,800 --> 01:30:04,550
Quer saber?

1750
01:30:04,550 --> 01:30:05,000
Nós ensinamos—

1751
01:30:05,000 --> 01:30:06,130
Eu os ensinei por três anos.

1752
01:30:06,130 --> 01:30:06,920
Você quer aprender?

1753
01:30:06,920 --> 01:30:07,470
Sim.

1754
01:30:07,470 --> 01:30:09,340
Eu vou te ensinar na minha casa.

1755
01:30:12,060 --> 01:30:14,430
Mas aqui só poderíamos ter geleia de tartaruga para desintoxicação.

1756
01:30:14,430 --> 01:30:17,630
Isso está errado! Também temos geleia de tartaruga
para fortalecer a cintura e os rins.

1757
01:30:17,630 --> 01:30:19,170
Isso está errado! Também faz bem aos olhos...

1758
01:30:20,260 --> 01:30:21,840
Eu procurei em fóruns de discussão.

1759
01:30:21,840 --> 01:30:23,590
Falando em Kung Fu Chinês...

1760
01:30:23,590 --> 01:30:26,590
aqui é o lugar onde os mestres ocultos se reúnem.

1761
01:30:26,590 --> 01:30:27,880
Eu não acho.

1762
01:30:27,880 --> 01:30:29,010
Você não acha?

1763
01:30:29,010 --> 01:30:30,130
Vamos, querido!

1764
01:30:32,890 --> 01:30:33,420
O que é?

1765
01:30:34,550 --> 01:30:35,590
Mestre oculto.

1766
01:30:35,590 --> 01:30:37,220
Isso está errado. É cabeça de tartaruga.

1767
01:30:37,880 --> 01:30:40,880
Oh! Cabeça de tartaruga mestre oculta.

1768
01:30:40,880 --> 01:30:42,130
Venha, brinque com isso.

1769
01:30:44,840 --> 01:30:46,220
Pergunta de QI.

1770
01:30:46,220 --> 01:30:50,090
Soldados chineses, britânicos e americanos
foram capturados por terroristas.

1771
01:30:50,090 --> 01:30:52,300
Três países pedem-lhes que libertem os seus soldados.

1772
01:30:52,300 --> 01:30:55,010
Finalmente, os terroristas apenas mantêm
os soldados de um dos países.

1773
01:30:55,010 --> 01:30:56,590
A resposta é uma cantora em Hong Kong.

1774
01:30:58,760 --> 01:30:59,630
Ela é bonita?

1775
01:30:59,630 --> 01:31:01,130
Depende.

1776
01:31:01,130 --> 01:31:02,300
E o corpo dela?

1777
01:31:02,300 --> 01:31:03,220
Nada mal.

1778
01:31:03,220 --> 01:31:04,970
Ela pertence a um dos
Quatro grandes gravadoras?

1779
01:31:04,970 --> 01:31:06,090
Hum...

1780
01:31:06,930 --> 01:31:08,380
Prudência Lau! (Mantenha os soldados da América)

1781
01:31:08,380 --> 01:31:09,590
Eu desempenhei o papel de Hamlet.

1782
01:31:09,590 --> 01:31:11,970
Omelete. Já fiz isso para estrangeiros antes.

1783
01:31:11,970 --> 01:31:14,090
Não omelete! É Hamlet!

1784
01:31:14,090 --> 01:31:16,720
Ser ou não ser,

1785
01:31:16,720 --> 01:31:19,420
essa é a questão!

1786
01:31:22,920 --> 01:31:24,090
Quem disse para você vir?

1787
01:31:28,170 --> 01:31:29,760
TVB?

1788
01:31:30,220 --> 01:31:32,090
Não! Deveria ser TVB Pay Vision.

1789
01:31:32,090 --> 01:31:33,920
Permita-me apresentar nossa última promoção.

1790
01:31:33,920 --> 01:31:36,470
"Nossa Amada Maggie Cheung" no canal TVB Classic.

1791
01:31:36,470 --> 01:31:37,840
Maggie Cheung?

1792
01:31:37,840 --> 01:31:39,010
Eu a odeio.

1793
01:31:39,010 --> 01:31:41,130
Realmente? Mas ela é bonita e sua atuação é boa.

1794
01:31:41,130 --> 01:31:42,920
Ela é o tesouro da TVB.

1795
01:31:44,340 --> 01:31:45,420
Congelar!

1796
01:31:45,970 --> 01:31:48,550
Polícia! Congelem, pessoal!

1797
01:31:49,050 --> 01:31:53,720
Recebemos informações que
terroristas colocaram uma bomba aqui.

1798
01:31:55,090 --> 01:31:57,260
A informação diz que está debaixo do sofá.

1799
01:31:57,260 --> 01:31:59,260
Não se mova. Ele explodirá quando você se mover.

1800
01:32:02,050 --> 01:32:02,970
Você é policial?

1801
01:32:02,970 --> 01:32:03,760
Sim!

1802
01:32:03,760 --> 01:32:05,380
Quantos anos você tem, tio?

1803
01:32:05,380 --> 01:32:06,720
40.

1804
01:32:07,340 --> 01:32:11,170
Os trabalhadores da linha de frente estão realmente estressados.

1805
01:32:11,970 --> 01:32:14,760
Estou construindo várias casas luxuosas no aterro.

1806
01:32:15,220 --> 01:32:16,880
Vendo $ 7.000 por metro quadrado.

1807
01:32:18,840 --> 01:32:20,630
Fedido? Claro que não.

1808
01:32:20,630 --> 01:32:22,630
Caso contrário, como poderíamos vendê-lo a US$ 7.000 por metro quadrado?

1809
01:32:22,630 --> 01:32:23,720
Você é um idiota!