1
00:00:04,800 --> 00:00:09,800
Curățat, probleme OCR corectate
și re-sincronizat de Tronar
2
00:00:23,407 --> 00:00:25,159
Accident vascular cerebral!
3
00:00:25,951 --> 00:00:27,578
Accident vascular cerebral!
4
00:00:28,245 --> 00:00:29,663
Accident vascular cerebral!
5
00:00:30,539 --> 00:00:31,749
Accident vascular cerebral!
6
00:00:32,875 --> 00:00:33,959
Accident vascular cerebral!
7
00:00:35,085 --> 00:00:36,170
Accident vascular cerebral!
8
00:00:55,689 --> 00:00:57,024
Hai!
Haide!
9
00:01:01,195 --> 00:01:03,446
Ridică-l! Ridică-l!
10
00:01:03,447 --> 00:01:05,031
Fecior de curva!
11
00:01:05,032 --> 00:01:07,660
Adică, Onorată Instanță, o șansă.
12
00:01:09,078 --> 00:01:12,580
Momentan fac
un internship pentru credite suplimentare
13
00:01:12,581 --> 00:01:14,582
'ca funcționar
pentru judecătorul Hookstratten.
14
00:01:14,583 --> 00:01:16,084
BJ Hookstratten?
15
00:01:16,085 --> 00:01:19,587
Asta e mai impresionant
decât a fi în top 5%.
16
00:01:19,588 --> 00:01:23,591
Uite, nu știu ce oferte
ai avut de pe Wall Street...
17
00:01:23,592 --> 00:01:28,096
Primii 5 din clasa mea,
nu primii 5%. imi pare rau...
18
00:01:28,097 --> 00:01:31,140
Mr. McDeere, we're offering you
68.000 de dolari pe an
19
00:01:31,141 --> 00:01:33,685
from the leading law firm
în Chicago.
20
00:01:33,686 --> 00:01:37,647
- Where else do you have to be?
- Slujba mea. Sunt în pauza de prânz.
21
00:01:37,648 --> 00:01:40,608
— Știu că ai avut
multe oferte,
22
00:01:40,609 --> 00:01:44,112
„dar avem 127 de clienți
that are Fortune 500 companies!
23
00:01:44,113 --> 00:01:46,656
'Uite,
we'll offer you 74,000...'
24
00:01:46,657 --> 00:01:49,200
...cerință
for a first-year associate
25
00:01:49,201 --> 00:01:51,536
is only 2,000 hours, no more.
26
00:01:51,537 --> 00:01:55,164
We want you to have a life
în afara biroului.
27
00:01:55,165 --> 00:01:58,377
Dacă ești fan Lakers,
avem o cutie la Forum.
28
00:02:03,882 --> 00:02:09,096
„Știu că alte firme au făcut-o
ți-a oferit totul.
29
00:02:09,138 --> 00:02:11,724
— Dar cu abilitatea ta
și ambiție,
30
00:02:11,807 --> 00:02:13,558
„Locul pentru tine este firma noastră”.
31
00:02:13,559 --> 00:02:16,144
— Să nu vorbim
despre pachet,
32
00:02:16,145 --> 00:02:18,313
'Hai să vorbim despre
ce este IN pachet.
33
00:02:18,314 --> 00:02:21,065
„Un partener este un fost guvernator,
doi sunt congresmani.
34
00:02:21,066 --> 00:02:23,526
— Unul este un fost secretar
a agriculturii...'
35
00:02:23,527 --> 00:02:26,113
Pot să vă iau haina, domnule?
36
00:02:38,959 --> 00:02:41,753
- Mitchell McDeere, nu?
- Da.
37
00:02:41,754 --> 00:02:44,339
Lamar Quinn. Intră.
38
00:02:44,340 --> 00:02:46,924
Aș dori să te cunoști
Oliver Lambert.
39
00:02:46,925 --> 00:02:48,343
El este partenerul nostru senior.
40
00:02:48,344 --> 00:02:49,927
Cum faci, domnule?
41
00:02:49,928 --> 00:02:52,430
Aceasta este Royce McKnight,
partenerul nostru de conducere.
42
00:02:52,431 --> 00:02:55,683
- Bun venit. Îți pasă de o băutură?
- Sunt bine.
43
00:02:55,684 --> 00:02:57,728
Ia loc, Mitch.
44
00:03:00,689 --> 00:03:02,106
Te-ai săturat de interviuri?
45
00:03:02,107 --> 00:03:05,443
Nu, domnule. Nu prea știu
ce sa zic.
46
00:03:05,444 --> 00:03:07,070
Neobișnuit pentru un avocat.
47
00:03:07,071 --> 00:03:10,573
Pot fi legat de limbă
în multe situații, domnule,
48
00:03:10,574 --> 00:03:12,867
dar de obicei e cu soția mea.
49
00:03:12,868 --> 00:03:15,913
Te superi să descrii unul...
cu sotia ta?
50
00:03:17,498 --> 00:03:21,834
Prima dată când am văzut-o,
de fiecare dată când ne certăm,
51
00:03:21,835 --> 00:03:26,297
ori de câte ori intră într-o cameră,
de fapt.
52
00:03:26,298 --> 00:03:30,218
Putem întreba despre
restul familiei tale?
53
00:03:30,219 --> 00:03:33,763
Tatăl meu a fost ucis
în minele de cărbune
54
00:03:33,764 --> 00:03:37,266
iar mama s-a recăsătorit
și locuiește în Florida.
55
00:03:37,267 --> 00:03:39,311
Frați și surori?
56
00:03:40,562 --> 00:03:41,980
Nici unul.
57
00:03:41,981 --> 00:03:45,024
Mitch, sper că nu
crede-ne intruzivi,
58
00:03:45,025 --> 00:03:50,029
dar stabilitate în familie
are o importanță deosebită pentru noi.
59
00:03:50,030 --> 00:03:55,118
Bendini, Lambert și Locke sunt doar
o firmă mică din Memphis - 41 de avocați -
60
00:03:55,119 --> 00:03:59,497
dar suntem o familie mare,
asa ca suntem atenti.
61
00:03:59,498 --> 00:04:00,873
Acum, domnule...
62
00:04:00,874 --> 00:04:03,293
Ai întrebări?
63
00:04:04,378 --> 00:04:07,297
Ai în minte o... o ofertă?
64
00:04:12,761 --> 00:04:17,598
Include un program de bonusuri,
o ipotecă cu dobândă mică
65
00:04:17,599 --> 00:04:21,812
ca să poți cumpăra o casă,
abonament la clubul de țară,
66
00:04:21,895 --> 00:04:24,314
și vă vom închiria
un Mercedes nou.
67
00:04:24,315 --> 00:04:25,857
Alege culoarea, Mitch.
68
00:04:25,858 --> 00:04:30,571
Lamar, nu ai plătit
atentie. Soția lui alege culoarea.
69
00:04:34,408 --> 00:04:38,453
- Eu...? O deschid aici?
- Desigur.
70
00:04:38,454 --> 00:04:41,540
Dacă nu ne poți spune ce este în el.
71
00:04:42,833 --> 00:04:44,834
Un avocat care merită această ofertă
72
00:04:44,835 --> 00:04:47,379
nu ar trebui să deschidă plicul.
73
00:04:54,637 --> 00:04:59,140
Domnule McKnight, dumneavoastră sunteți administratorul
partener la Bendini, Lambert și Locke?
74
00:04:59,141 --> 00:05:00,642
Da.
75
00:05:00,643 --> 00:05:03,102
A făcut domnul Lambert ca partener principal
iti da instructiuni
76
00:05:03,103 --> 00:05:04,646
referitor la angajarea mea?
77
00:05:04,647 --> 00:05:06,230
El a făcut-o.
78
00:05:06,231 --> 00:05:11,277
Domnule McKnight, urmați
Instrucțiunile domnului Lambert?
79
00:05:11,278 --> 00:05:13,821
Obiecție - vagă, ambiguă.
80
00:05:13,822 --> 00:05:15,658
Susţinut.
81
00:05:18,869 --> 00:05:22,080
Ce anume
au fost acele instructiuni?
82
00:05:22,081 --> 00:05:25,667
Că ai fost la mare căutare
și ar trebui să mă asigur
83
00:05:25,668 --> 00:05:29,837
că obținem serviciile dumneavoastră
înainte de a se dezvolta o situație de licitație.
84
00:05:29,838 --> 00:05:32,466
Cum te-ai descurcat să te asiguri?
85
00:05:34,301 --> 00:05:38,972
Am mituit un functionar
în biroul de plasament în Dreptul Harvard
86
00:05:38,973 --> 00:05:43,602
pentru cantitatea exactă de
oferta cea mai mare și apoi a adăugat 20%.
87
00:05:45,270 --> 00:05:48,773
Mitch, scrisoarea pe care ai primit-o
de la Bendini, Lambert și Locke
88
00:05:48,774 --> 00:05:50,858
a fost singurul trimis.
89
00:05:50,859 --> 00:05:52,236
Te vrem.
90
00:06:16,552 --> 00:06:17,720
Oh!
91
00:06:20,681 --> 00:06:21,806
BINE.
92
00:06:21,807 --> 00:06:25,768
Va trebui să pleci acum.
Îl aștept pe soțul meu.
93
00:06:25,769 --> 00:06:28,104
La naiba cu el.
94
00:06:28,105 --> 00:06:29,857
Vino aici.
95
00:06:32,901 --> 00:06:35,903
Carne de porc Moo shoo, carne de vită Szechuan,
Rață mandarină...
96
00:06:35,904 --> 00:06:37,698
de la Wong Boys.
97
00:06:40,117 --> 00:06:42,035
Are chiar și un dop.
98
00:06:42,036 --> 00:06:43,286
Ce se întâmplă?
99
00:06:43,287 --> 00:06:47,248
Îți amintești scrisoarea pe care am primit-o
de la firma aceea din Memphis?
100
00:06:47,249 --> 00:06:48,374
Memphis?
101
00:06:48,375 --> 00:06:50,627
Asta am crezut eu
până la oferta lor.
102
00:06:50,711 --> 00:06:55,924
- Care a fost oferta?
- Nu au spus. E acolo.
103
00:07:01,138 --> 00:07:02,472
Este sigilat.
104
00:07:02,473 --> 00:07:03,931
am ghicit.
105
00:07:03,932 --> 00:07:07,603
- Ce?
- Da, dar sunt un bun ghicitor.
106
00:07:16,236 --> 00:07:20,365
Plus o creștere de 5% în al doilea an.
107
00:07:20,366 --> 00:07:21,491
De ce?
108
00:07:21,492 --> 00:07:24,077
W-de ce?
109
00:07:24,078 --> 00:07:27,080
De partea cui ești oricum?
110
00:07:27,081 --> 00:07:28,414
A ta.
111
00:07:28,415 --> 00:07:31,000
„Plus bonusuri,
o ipotecă cu dobândă mică.
112
00:07:31,001 --> 00:07:33,378
— O casă cu iarbă în jurul ei?
113
00:07:33,379 --> 00:07:37,925
„Ei vor să ne zboare
coborâm la Memphis pentru o vizită.
114
00:08:03,325 --> 00:08:06,662
Am fost într-o limuzină,
ai fost în toate.
115
00:08:14,253 --> 00:08:16,714
la revedere. Ne vedem mai târziu, onoratăre.
116
00:08:25,848 --> 00:08:27,266
domnule.
117
00:08:31,437 --> 00:08:34,063
Hei, Mitch. Haide.
Asociații în primul rând,
118
00:08:34,064 --> 00:08:39,278
apoi prânzul cu partenerii
în sala noastră de mese privată.
119
00:08:39,403 --> 00:08:42,655
El este numărul unu al nostru
draft pick, ca să spunem așa,
120
00:08:42,656 --> 00:08:45,533
și este romantizat
de băieții mari
121
00:08:45,534 --> 00:08:47,785
din New York și Chicago
și peste tot,
122
00:08:47,786 --> 00:08:52,248
așa că trebuie să-l vindem
pe mica noastră firmă din Memphis.
123
00:08:52,249 --> 00:08:55,168
Între timp, el pleacă
pentru a încerca să nu fie jenat
124
00:08:55,169 --> 00:08:59,465
în timp ce vă spun că absolvă
de la Harvard cu onoruri.
125
00:09:06,805 --> 00:09:08,473
Nimeni nu a divorțat în firmă?
126
00:09:08,474 --> 00:09:11,517
- Nimeni nu a divorțat în firmă.
- Imposibil.
127
00:09:11,518 --> 00:09:13,102
Nici burlaci.
128
00:09:13,103 --> 00:09:16,439
- Dar femeile?
- Au avut o dată.
129
00:09:16,440 --> 00:09:17,482
Unul singur?
130
00:09:17,483 --> 00:09:19,067
Da, Alice Krauss.
131
00:09:19,068 --> 00:09:22,945
Se clătina pe tocuri înalte.
Acțiune afirmativă pe piloni.
132
00:09:22,946 --> 00:09:26,033
Tot alb, tot bărbat,
toți căsătoriți, nu?
133
00:09:28,619 --> 00:09:29,953
Vai!
134
00:09:32,790 --> 00:09:35,958
- Ce-i asta?
- Uite el.
135
00:09:35,959 --> 00:09:37,710
Hei!
136
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
Oh!
137
00:09:58,774 --> 00:10:01,234
Ei bine, este diferit
din nord-est.
138
00:10:01,235 --> 00:10:04,529
Ritmul, suntem aproape impunători
prin comparatie.
139
00:10:04,530 --> 00:10:08,033
Politecă... Și nu la fel de bârfă.
140
00:10:08,117 --> 00:10:12,121
- Ne păstrăm secretele unul altuia.
- Îmi place asta.
141
00:10:13,205 --> 00:10:15,873
Ce iti place la asta?
142
00:10:15,874 --> 00:10:20,212
Toate acestea. Este o familie.
Exact așa cum ai spus.
143
00:10:29,179 --> 00:10:33,057
Am predat în Boston
la o școală privată.
144
00:10:33,058 --> 00:10:34,642
Lucrați?
145
00:10:34,643 --> 00:10:37,061
Nu de când l-am pus pe Lamar
prin facultatea de drept.
146
00:10:37,062 --> 00:10:39,647
- Dar munca nu este interzisă.
- Interzis?
147
00:10:39,648 --> 00:10:42,358
- De lucru. De către firmă.
- Cum ar putea fi interzis?
148
00:10:42,359 --> 00:10:43,735
Nu este.
149
00:10:43,736 --> 00:10:48,197
Oricum, doi bebeluși în 14 luni,
era toată munca pe care am putut-o să mă descurc.
150
00:10:48,198 --> 00:10:51,160
- Plănuiești să-ți întemeiezi o familie?
- Pot fi.
151
00:10:51,243 --> 00:10:54,371
- Firma încurajează copiii.
- Cum, mai exact?
152
00:11:02,171 --> 00:11:06,133
- Hei. Ce zici?
- Ce zici
153
00:11:08,886 --> 00:11:12,472
OK, OK. Trupa „Love Boat“,
rețeta secretă coaste -
154
00:11:12,473 --> 00:11:14,349
sunt un pic pătrați, dar...
155
00:11:14,350 --> 00:11:18,144
Nu mă deranjează.
Îmi place pătratul. Ciudat, mă deranjează.
156
00:11:18,145 --> 00:11:20,021
Ce vrei să spui, ciudat?
157
00:11:20,022 --> 00:11:21,481
Ei bine, iată un citat.
158
00:11:21,482 --> 00:11:25,486
Firma nu îmi „interzice” să lucrez
și „încurajează” copiii.
159
00:11:25,569 --> 00:11:26,944
Întreabă-mă de ce.
160
00:11:26,945 --> 00:11:28,321
Pentru că ei iubesc copiii.
161
00:11:28,322 --> 00:11:31,949
Pentru că copiii promovează stabilitatea.
162
00:11:31,950 --> 00:11:37,164
- Vrei să auzi mai multe?
- Nu. Ai dreptate.
163
00:11:37,498 --> 00:11:40,333
Eu doar plec
să mă arunc peste șină.
164
00:11:40,334 --> 00:11:44,128
- Voința mea se explică de la sine.
- OK, OK, OK.
165
00:11:44,129 --> 00:11:47,048
Sunt oameni drăguți, Abby.
166
00:11:47,049 --> 00:11:51,094
OK, sunt mai impresionat decât
esti - ai crescut cu ea.
167
00:11:51,095 --> 00:11:55,390
Știi, 96.000 de dolari pe an aici
este ca 150 în New York.
168
00:11:55,391 --> 00:11:58,851
Te-ai gândit vreodată
Aș face un salariu de șase cifre?
169
00:11:58,852 --> 00:12:00,104
Absolut.
170
00:12:01,438 --> 00:12:02,439
Ai făcut-o?
171
00:12:05,484 --> 00:12:09,737
Ei bine... oamenii tăi
sunt de asemenea la doar câteva ore distanță.
172
00:12:09,738 --> 00:12:12,573
Dacă ne luptăm,
Nu am departe de condus?
173
00:12:12,574 --> 00:12:13,993
Exact.
174
00:12:22,001 --> 00:12:24,919
— A dat două telefoane
de la hotel...'
175
00:12:24,920 --> 00:12:29,799
Una pentru părinții ei și una
la consiliul școlar din Memphis.
176
00:12:29,800 --> 00:12:32,760
Părea puțin reticentă.
177
00:12:32,761 --> 00:12:35,763
Mi-ar plăcea să-l pierd pe acest tânăr.
178
00:12:35,764 --> 00:12:38,182
Oh, cred că va veni.
179
00:12:38,183 --> 00:12:43,147
Dar Kozinski și Hodges?
Ai vorbit cu Chicago?
180
00:12:44,440 --> 00:12:45,899
am.
181
00:12:47,651 --> 00:12:49,153
Nu e bine.
182
00:12:50,779 --> 00:12:52,448
Va trebui să facem ceva.
183
00:13:06,920 --> 00:13:10,256
Am desenat chipul fericit,
doamna McDeere.
184
00:13:10,257 --> 00:13:12,926
Unde este Memphis?
185
00:13:47,544 --> 00:13:51,673
- Asta e?
- Arată diferit.
186
00:13:51,674 --> 00:13:55,344
E mai frumos
decât pozele pe care le-au trimis.
187
00:14:35,050 --> 00:14:38,052
„Mitch și Abby,
ne-am luat libertatea
188
00:14:38,053 --> 00:14:40,179
„de mobilarea casei
temporar.
189
00:14:40,180 --> 00:14:44,226
„Doar câteva lucruri
pentru a te face să te simți ca acasă.”
190
00:14:52,985 --> 00:14:53,986
Abby!
191
00:15:01,035 --> 00:15:03,662
Nu-i rău, nu?
192
00:15:04,955 --> 00:15:06,248
Unde e al tau?
193
00:15:23,057 --> 00:15:25,517
- Nu te trezi.
- Nu vă faceți griji.
194
00:15:36,695 --> 00:15:41,283
- Mitchell McDeere.
- Tad nerăbdător, suntem, domnule McDeere?
195
00:16:28,998 --> 00:16:33,167
ce faci? spune Dutch
ești aici de la 6:30.
196
00:16:33,168 --> 00:16:34,961
Încep munca la examenul de barou.
197
00:16:34,962 --> 00:16:38,756
Niciun asociat nu a eșuat vreodată.
Îți voi arăta biroul tău.
198
00:16:38,757 --> 00:16:42,218
Wally Hudson, contracte.
Aici pentru a vă ajuta cu examenul.
199
00:16:42,219 --> 00:16:45,263
- Mulţumesc, Wally.
- Niciun asociat nu a dat greş vreodată.
200
00:16:45,264 --> 00:16:48,766
Prima zi durează patru ore
alegere multiplă în materie de etică.
201
00:16:48,767 --> 00:16:52,186
Uitați-vă la primele șase capitole.
Ne vedem miercuri, la 8:45.
202
00:16:52,187 --> 00:16:57,985
- Niciun asociat nu a picat vreodată acest examen.
- Nu glumesc
203
00:16:58,068 --> 00:17:00,653
Ken Curry, relații interne.
204
00:17:00,654 --> 00:17:02,739
Mike Hill, testamente și moșii.
205
00:17:02,740 --> 00:17:04,574
Nina.
206
00:17:04,575 --> 00:17:05,700
La dracu '!
207
00:17:05,701 --> 00:17:07,202
Vă rog.
208
00:17:08,871 --> 00:17:10,788
Îmi pare rău. Vă pot ajuta?
209
00:17:10,789 --> 00:17:13,291
De fapt, cred
Sunt aici să te ajut.
210
00:17:13,292 --> 00:17:16,377
Sunt Avery Tolar, desemnat de tine
mentor. Să mergem la prânz.
211
00:17:16,378 --> 00:17:18,504
Prânz? Dar nici măcar nu este...
212
00:17:18,505 --> 00:17:21,507
Nici măcar la amiază.
Va fi un prânz de lucru.
213
00:17:21,508 --> 00:17:24,136
Vino în biroul meu
în timp ce las asta.
214
00:17:26,388 --> 00:17:30,391
Facturarea include durata dvs
petreci gândindu-te la un client.
215
00:17:30,392 --> 00:17:35,563
Nu-mi pasă dacă ești în trafic
sau stând într-un parc. Domeniul meu...
216
00:17:35,564 --> 00:17:39,233
...formează parteneriate în comandită
prin corporații offshore.
217
00:17:39,234 --> 00:17:44,155
Vreau să-l revizuiți pe ultimul I
făcut pentru un client pe nume Sonny Capps.
218
00:17:44,156 --> 00:17:46,074
A făcut 14 milioane anul trecut.
219
00:17:46,075 --> 00:17:49,160
A plătit 4% taxe
și îi deranjează fiecare dolar.
220
00:17:49,161 --> 00:17:52,413
Dar ne-a plătit 400.000,
asa ca tine-l fericit.
221
00:17:52,414 --> 00:17:55,083
Uită-te la afacere.
Încercați să veniți cu ceva.
222
00:17:55,084 --> 00:17:56,751
Îl voi suna dimineață.
223
00:17:56,752 --> 00:17:59,295
- Domnule Tolar, ar trebui să le salvez pe astea?
- Vă rog.
224
00:17:59,296 --> 00:18:02,131
- Ce vrei să spui „orice”?
- Ce crezi?
225
00:18:02,132 --> 00:18:03,591
Tu ești cel care își asumă riscuri.
226
00:18:03,592 --> 00:18:06,678
Crezi că vorbesc
despre încălcarea legii?
227
00:18:06,679 --> 00:18:10,598
- Cât de departe vrei să fie îndoit?
- Atat cat poti.
228
00:18:10,599 --> 00:18:12,475
Deci nu riscați un audit IRS?
229
00:18:12,476 --> 00:18:15,436
Nu-mi pasă.
Doar că ar fi bine să nu câștige.
230
00:18:15,437 --> 00:18:18,983
- Da, domnule Tolar?
- Ceva înainte de prânz?
231
00:18:19,066 --> 00:18:23,444
Ar trebui să te avertizez, firma se încruntă
despre băutura în timpul orelor de serviciu.
232
00:18:23,445 --> 00:18:25,238
Ceai cu gheață, te rog.
233
00:18:25,239 --> 00:18:27,865
Bombay martini pe stânci,
Ellis, trei măsline.
234
00:18:27,866 --> 00:18:29,450
Pe drum.
235
00:18:29,451 --> 00:18:30,452
Senator.
236
00:18:31,787 --> 00:18:33,830
Am voie câteva rebeliuni minore.
237
00:18:33,831 --> 00:18:37,292
- Pune asta în dormitor.
- Am făcut nişte ceai.
238
00:18:37,293 --> 00:18:41,296
Nu am avut niciodată atât de mulți oameni
făcând lucruri pentru mine.
239
00:18:41,297 --> 00:18:44,090
Aceasta este ospitalitatea sudică.
240
00:18:44,091 --> 00:18:46,050
Doriți apelarea rapidă?
241
00:18:46,051 --> 00:18:48,177
Numărul biroului soțului meu...
242
00:18:48,178 --> 00:18:49,763
Să vedem, asta e...
243
00:18:49,847 --> 00:18:53,058
O avem. Facem toate instalatiile
pentru firma.
244
00:18:53,142 --> 00:18:54,393
Oh.
245
00:18:55,477 --> 00:18:59,022
- Ce te-a condus la facultatea de drept?
- Nu-mi amintesc.
246
00:18:59,023 --> 00:19:01,066
Sigur că poți, consilier.
247
00:19:02,401 --> 00:19:05,820
Eram un băiat de livrare
pentru o pizzerie.
248
00:19:05,821 --> 00:19:08,781
Într-o zi proprietarul
am primit o notificare de la IRS.
249
00:19:08,782 --> 00:19:12,368
Nu știa prea multă engleză,
cu atât mai puțin despre impozitul reținut la sursă.
250
00:19:12,369 --> 00:19:14,620
A dat faliment, și-a pierdut magazinul.
251
00:19:14,621 --> 00:19:17,582
Atunci a fost
M-am gândit să fiu avocat.
252
00:19:17,583 --> 00:19:19,709
Cu alte cuvinte, ești un idealist.
253
00:19:19,710 --> 00:19:24,923
Niciun avocat fiscal nu este un idealist.
Mi-am pierdut slujba. M-a speriat.
254
00:19:24,965 --> 00:19:26,341
Să fii fără muncă?
255
00:19:26,342 --> 00:19:29,678
Nu. Ce guvernul
poate face oricui.
256
00:19:31,930 --> 00:19:34,599
Şi tu?
Ce te-a condus la facultatea de drept?
257
00:19:34,600 --> 00:19:38,019
Este atât de departe,
Nu cred că îmi pot aminti.
258
00:19:38,020 --> 00:19:39,313
Sigur că poți, consilier.
259
00:19:40,481 --> 00:19:43,107
Obișnuiam să fac caddy pentru tinerii avocați
260
00:19:43,108 --> 00:19:46,152
plecat de la serviciu în zilele lucrătoare...
si sotiile lor.
261
00:19:46,153 --> 00:19:50,741
M-aș uita la picioarele alea lungi și bronzate
și știam că trebuie să fiu avocat.
262
00:19:52,618 --> 00:19:55,162
Soțiile aveau și picioare lungi și bronzate.
263
00:19:57,122 --> 00:20:00,333
Ellis, un alt martini, te rog.
264
00:20:00,334 --> 00:20:02,794
Deci nu suntem niște idealiști?
265
00:20:02,795 --> 00:20:04,964
Cerul ferește.
266
00:20:13,138 --> 00:20:15,307
- Bună.
- Bună.
267
00:20:17,309 --> 00:20:20,270
O voi anunța pe doamna Quinn că ești aici.
268
00:20:25,192 --> 00:20:27,276
Ești sigur că e azi?
269
00:20:27,277 --> 00:20:29,947
Asta mi-a spus.
270
00:20:33,826 --> 00:20:35,159
Kay?
271
00:20:35,160 --> 00:20:37,204
Au fost...
272
00:20:38,414 --> 00:20:41,583
Marty Kozinski
și Joe Hodges au fost uciși.
273
00:20:44,378 --> 00:20:47,839
Tocmai am primit vestea
acum vreo 20 de minute.
274
00:20:47,840 --> 00:20:50,300
I-ai întâlnit la grătar?
275
00:20:50,301 --> 00:20:54,679
- Ce sa întâmplat, Kay?
- Nu suntem siguri.
276
00:20:54,680 --> 00:20:58,641
Se scufundau de pe o barcă
pe Grand Cayman,
277
00:20:58,642 --> 00:21:03,522
și apoi a fost un fel
de explozie pe barcă.
278
00:21:15,534 --> 00:21:16,869
Lamar?
279
00:21:19,538 --> 00:21:21,582
Marty a fost...
280
00:21:22,416 --> 00:21:26,253
Fetele lui gemene sunt
cu o lună mai mare decât fiul nostru.
281
00:21:29,006 --> 00:21:31,342
Îmi pare foarte rău, Lamar.
282
00:21:33,886 --> 00:21:35,970
Oh, uh...
283
00:21:35,971 --> 00:21:38,181
Apropo...
284
00:21:38,182 --> 00:21:41,476
Oliver a vrut să-ți spun...
285
00:21:41,477 --> 00:21:45,022
Nu ar trebui să fii împovărat
cu un împrumut studentesc.
286
00:21:47,024 --> 00:21:48,442
Scuzați-mă?
287
00:21:51,236 --> 00:21:56,784
Dacă aduci actele până mâine,
firma o va rambursa pentru tine.
288
00:22:12,049 --> 00:22:14,258
Kay era speriată.
289
00:22:14,259 --> 00:22:17,261
Ce? Era supărată.
290
00:22:17,262 --> 00:22:21,057
Există o diferență între
fiind supărat și speriat.
291
00:22:21,058 --> 00:22:23,768
- Era speriată.
- De ce?
292
00:22:23,769 --> 00:22:26,771
Ce? O cunosti asa de bine?
293
00:22:26,772 --> 00:22:28,940
Poate că nu.
294
00:22:28,941 --> 00:22:32,903
Dar am cheltuit
mult timp cu ea în ultima vreme.
295
00:22:34,154 --> 00:22:37,115
Au propriii cai.
296
00:22:37,116 --> 00:22:38,950
Doi dintre ei.
297
00:22:38,951 --> 00:22:40,661
Cai sfert.
298
00:22:42,204 --> 00:22:44,331
Asta face o jumătate de cal?
299
00:22:48,752 --> 00:22:50,045
Îmi pare rău. eu...
300
00:22:51,588 --> 00:22:53,716
...și ștergeți ușor
fiecare lacrimă din ochii noștri.
301
00:22:55,926 --> 00:23:01,140
În numele Tatălui și al Fiului
și a Duhului Sfânt, amin.
302
00:23:01,807 --> 00:23:03,891
Să ne rugăm.
303
00:23:03,892 --> 00:23:07,770
Doamne, Dumnezeul nostru,
esti mereu credincios
304
00:23:07,771 --> 00:23:10,273
și iute să arate milă.
305
00:23:10,274 --> 00:23:15,028
Fratele nostru Marty a fost brusc
și luate cu violență de la noi.
306
00:23:15,029 --> 00:23:17,780
Vino repede în ajutorul lui.
307
00:23:17,781 --> 00:23:22,201
Miluiește-l și mângâie-te
familia și prietenii lui
308
00:23:22,202 --> 00:23:26,623
prin putere și protecție
a crucii.
309
00:23:26,624 --> 00:23:30,752
Întrebăm asta
prin Hristos, Domnul nostru. Amin.
310
00:23:30,753 --> 00:23:34,173
Să mergem în pacea lui Hristos.
311
00:23:36,592 --> 00:23:39,135
Eu doar plec
să-și ia rămas bun de la Oliver.
312
00:23:39,136 --> 00:23:41,597
OK. Te voi ajunge din urmă.
313
00:23:47,227 --> 00:23:50,355
doamna McDeere. Sunt Avery Tolar.
314
00:23:50,356 --> 00:23:52,106
Oh.
315
00:23:52,107 --> 00:23:57,111
Tu ești motivul pentru care văd așa
putin din sotul meu zilele astea.
316
00:23:57,112 --> 00:24:00,114
El trebuie să fie cel mai ambițios
om în lume.
317
00:24:00,115 --> 00:24:01,491
Unul dintre ei.
318
00:24:01,492 --> 00:24:06,705
Nu, vreau să spun să te părăsesc în fiecare zi
doar pentru a merge la muncă.
319
00:24:07,706 --> 00:24:09,792
Sunt sigur că te-ai descurca.
320
00:24:11,085 --> 00:24:12,794
Doar spune-mi cum.
321
00:24:12,795 --> 00:24:17,715
i-ai cunoscut bine,
bărbații care au murit?
322
00:24:17,716 --> 00:24:18,717
Da.
323
00:24:22,221 --> 00:24:24,598
Trebuie să fii copleșit de durere.
324
00:24:25,933 --> 00:24:28,727
Oamenii se întristează în moduri diferite,
doamna McDeere.
325
00:25:19,653 --> 00:25:21,155
Abby!
326
00:25:28,662 --> 00:25:29,788
Hei, din auzite.
327
00:25:41,550 --> 00:25:42,842
Oh, la naiba.
328
00:25:42,843 --> 00:25:45,346
- E înăuntru?
- Da, domnule Tolar.
329
00:25:46,430 --> 00:25:47,972
O propunere dracună, puștiule.
330
00:25:47,973 --> 00:25:51,059
Redactați această secțiune
repatrierea fondurilor offshore.
331
00:25:51,060 --> 00:25:54,145
- Am nevoie de el mâine.
- Mâine? Am nevoie de încă o săptămână.
332
00:25:54,146 --> 00:25:55,647
Nu pot avea, amice.
333
00:25:55,648 --> 00:26:00,151
Tu și cu mine zburăm spre Insulele Cayman
mâine să-l înfrunte pe Sonny Capps.
334
00:26:00,152 --> 00:26:01,569
Dar examenul de barou...
335
00:26:01,570 --> 00:26:04,573
Va fi aici
când te întorci, puștiule.
336
00:26:07,034 --> 00:26:10,453
Să rămân, domnule McDeere?
Vrei un sandviș?
337
00:26:10,454 --> 00:26:13,498
Nu, sunt bine, Nina. Mergi acasă.
338
00:26:13,499 --> 00:26:15,459
- Noapte bună.
- Noapte bună.
339
00:26:32,059 --> 00:26:34,352
Deci ce e bun aici?
340
00:26:34,353 --> 00:26:36,605
Eu doar iau cafea.
341
00:26:39,650 --> 00:26:41,859
Mă duc cu sandvișul cu friptură.
342
00:26:41,860 --> 00:26:44,028
Două sandvișuri cu friptură
pe role, vă rog.
343
00:26:44,029 --> 00:26:46,280
Două sandvișuri cu friptură pe rulouri.
344
00:26:46,281 --> 00:26:49,201
Ești cu Bendini, Lambert și Locke?
345
00:26:50,786 --> 00:26:51,954
Da. Cum ai...?
346
00:26:54,290 --> 00:26:57,875
Ah. Îmi pare rău. sunt doar un pic...
347
00:26:57,876 --> 00:27:00,003
Se pare că sunt
te lucrează până la moarte.
348
00:27:00,004 --> 00:27:02,255
Ei fac asta cu
noi asociați, cred.
349
00:27:02,256 --> 00:27:03,756
Tocmai am fost cu ei...
350
00:27:03,757 --> 00:27:04,842
Opt săptămâni.
351
00:27:08,846 --> 00:27:12,432
Scuze, băieți,
Sunt doar un pic punchy.
352
00:27:12,433 --> 00:27:14,434
Firma aceea arată
ca un pericol pentru sănătate.
353
00:27:14,435 --> 00:27:16,269
Orele pe care te fac să le ții.
354
00:27:16,270 --> 00:27:17,770
Munca pe care te fac să o faci.
355
00:27:17,771 --> 00:27:22,985
- Kozinski și... și Hodges.
- Bob Lamm și Alice Krauss.
356
00:27:25,863 --> 00:27:30,491
Sunt 4 avocați morți
din 41 în mai puțin de 10 ani.
357
00:27:30,492 --> 00:27:32,952
Niciunul dintre ei nu are peste 45 de ani.
358
00:27:32,953 --> 00:27:36,206
Depășește orice tabel de asigurări de viață
Am auzit vreodată de.
359
00:27:37,166 --> 00:27:38,584
Cine sunteți?
360
00:27:41,211 --> 00:27:45,173
Am putea să luăm sandvișurile alea
sa mergi, te rog?
361
00:27:45,174 --> 00:27:47,468
Probabil ne vom revedea.
362
00:29:28,444 --> 00:29:30,529
Mașina nu porni.
363
00:29:35,242 --> 00:29:40,456
Am... am... prins
in acest accident incredibil...
364
00:29:40,873 --> 00:29:43,709
12 mașini... Poate 13.
365
00:29:45,461 --> 00:29:50,048
Și a fost un...
femeie însărcinată într-una dintre ele.
366
00:29:50,049 --> 00:29:52,217
Am ajutat la naștere.
367
00:29:54,261 --> 00:29:56,888
Era o... Era o fată.
368
00:29:56,889 --> 00:30:00,601
Au spus că merg
să-i spună Abigail.
369
00:30:02,436 --> 00:30:04,646
Hai, Abby.
370
00:30:04,647 --> 00:30:07,649
De ce crezi
Lucrez așa, nu?
371
00:30:07,650 --> 00:30:11,694
- Vreau să ai...
- Stai puţin. Așteptaţi un minut.
372
00:30:11,695 --> 00:30:15,448
Nu am cerut niciodată nimic
cu excepția faptului că vom fi împreună.
373
00:30:15,449 --> 00:30:19,619
Vreau să-ți dau totul
ai renunțat să te căsătorești cu mine.
374
00:30:19,620 --> 00:30:21,288
Opreste-te.
375
00:30:25,459 --> 00:30:27,835
E dulce, știu.
376
00:30:27,836 --> 00:30:33,050
Este un fel de curte,
dar nu am nevoie de toate astea.
377
00:30:33,592 --> 00:30:35,386
Doar adu-mi flori cândva.
378
00:30:54,655 --> 00:30:57,157
La ce ai lucrat toată noaptea?
379
00:31:00,035 --> 00:31:05,249
Doar... știi,
este, uh... doar chestia asta...
380
00:31:05,833 --> 00:31:08,668
Avery mă pune de treabă
pentru călătoria în Cayman.
381
00:31:08,669 --> 00:31:10,670
Hei, vrei să bei niște ouă?
382
00:31:10,671 --> 00:31:12,672
Am avut niște ouă.
383
00:31:12,673 --> 00:31:14,717
Vrei să ai ceva gol?
384
00:31:34,069 --> 00:31:38,073
Nici măcar nu știi ce se mișcă
eu despre tine, nu?
385
00:31:39,700 --> 00:31:43,077
Mitch, știu ce vrei,
dar nu este pentru mine.
386
00:31:43,078 --> 00:31:46,040
Nici măcar nu e pentru tine,
si tu o stii.
387
00:31:50,461 --> 00:31:53,838
Este ușor pentru cineva bogat
să vorbesc despre a fi sărac
388
00:31:53,839 --> 00:31:57,051
parcă ar fi o muscă deranjantă
doar faci cu mâna departe.
389
00:31:57,134 --> 00:31:59,552
Nu este vorba despre bogați sau săraci.
390
00:31:59,553 --> 00:32:03,181
Este ceva care nu va
reparati cu 10 Mercedes.
391
00:32:03,182 --> 00:32:06,809
Hei, nu e corect, Abby.
Nu e corect!
392
00:32:06,810 --> 00:32:11,774
Este vorba despre o mamă într-o remorcă
parc și un frate pe care îl renegați.
393
00:32:16,070 --> 00:32:18,530
Drum bun.
394
00:32:22,868 --> 00:32:25,870
— Doar urmează-mă
și nu respira exagerat.
395
00:32:25,871 --> 00:32:28,748
— Dar Sonny Capps?
Nu suntem sub presiune?
396
00:32:28,749 --> 00:32:31,709
— Presiune extraordinară.
Dacă nu ne scufundăm înaintea băncii,
397
00:32:31,710 --> 00:32:33,503
'nu putem face asta.
398
00:32:33,504 --> 00:32:37,006
— Nu te poți scufunda
și apoi zburați în 24 de ore.
399
00:32:37,007 --> 00:32:41,887
„Cum te poți scufunda după ce
sa întâmplat cu Kozinski și Hodges?
400
00:32:41,971 --> 00:32:47,267
„Un avion s-a prăbușit săptămâna trecută.
Nu am luat o barcă, nu-i așa?
401
00:32:49,645 --> 00:32:53,314
E ridicol, Sonny.
Să stăm jos timp de cinci minute.
402
00:32:53,315 --> 00:32:55,024
Multumesc.
403
00:32:55,025 --> 00:32:58,277
Fiul de cățea plătește mai puțin de 5%
impozit și vrea să ne concedieze.
404
00:32:58,278 --> 00:32:59,405
Hyatt.
405
00:33:03,033 --> 00:33:06,036
Acest nou plan este foarte agresiv.
406
00:33:06,120 --> 00:33:08,830
Îți amână toate
obligație fiscală de ani de zile.
407
00:33:08,831 --> 00:33:10,456
Ai putea începe imediat.
408
00:33:10,457 --> 00:33:14,377
Îmi pare rău, dragă.
Nu pot vorbi acum.
409
00:33:14,378 --> 00:33:17,046
Aceste taxe sunt doar amânate, nu?
410
00:33:17,047 --> 00:33:21,050
Valoarea fiscală viitoare este mai mică
peste jumătate din valoarea lor actuală.
411
00:33:21,051 --> 00:33:22,135
Cine spune?
412
00:33:22,136 --> 00:33:23,803
Dupa alegeri...
413
00:33:23,804 --> 00:33:26,848
Îmi spui cine pleacă
sa fiu urmatorul presedinte?
414
00:33:26,849 --> 00:33:28,683
ASTA ar fi o informatie pretioasa.
415
00:33:28,684 --> 00:33:31,437
Ei bine, domnul Tolar are un plan care...
416
00:33:33,147 --> 00:33:35,983
care satisface toate nevoile tale
oricine e la Casa Albă.
417
00:33:36,066 --> 00:33:38,110
- Lasă-l să-mi spună.
- A încercat.
418
00:33:38,193 --> 00:33:40,862
Ești avocatul lui sau al meu?
419
00:33:40,863 --> 00:33:41,988
Nici unul, domnule.
420
00:33:41,989 --> 00:33:43,573
De ce naiba ești aici?
421
00:33:43,574 --> 00:33:45,451
Sonny...
422
00:33:45,534 --> 00:33:48,786
Nu ești al firmei
aici doar preocupare.
423
00:33:48,787 --> 00:33:52,040
Vă punem în oferte
cu alti clienti
424
00:33:52,041 --> 00:33:57,254
care poate fi sensibil la expunere
relații cu avocații externi.
425
00:33:58,213 --> 00:34:00,923
Auzi asta, domnule consilier?
Asta e o amenințare voalată.
426
00:34:00,924 --> 00:34:03,343
Dacă vorbești
despre prietenii noștri din Chicago,
427
00:34:03,344 --> 00:34:07,138
ei nu fac bani
când vă plătesc taxe. Tu faci.
428
00:34:07,139 --> 00:34:09,682
Ei fac bani
fiind în afaceri cu mine.
429
00:34:09,683 --> 00:34:13,853
Atâta timp cât fac bani,
nu le pasă cine îmi face impozitele.
430
00:34:13,854 --> 00:34:16,314
Nu mă cunoști. Sunt un tip drăguț.
431
00:34:16,315 --> 00:34:18,066
Pierde-mă un milion de dolari,
432
00:34:18,067 --> 00:34:19,859
Nu-ți voi rupe piciorul.
433
00:34:19,860 --> 00:34:21,069
Sonny...
434
00:34:21,070 --> 00:34:23,072
Nu te lăsa dus.
435
00:34:24,073 --> 00:34:26,033
ce am spus?
436
00:34:26,116 --> 00:34:29,243
- Ce am spus?
- Este ceea ce nu ai spus.
437
00:34:29,244 --> 00:34:32,246
Ce NU am spus?
Ce nu am spus?
438
00:34:32,247 --> 00:34:33,539
„Mulțumesc.”
439
00:34:33,540 --> 00:34:38,754
Programul domnului Tolar virtual
garantează zero taxe cu zero risc.
440
00:34:38,963 --> 00:34:42,048
Stocul tău ar fi fața
cuantumul ratei.
441
00:34:42,049 --> 00:34:45,176
Stocul nu are valoare, dar este
compensare cu veniturile.
442
00:34:45,177 --> 00:34:48,680
Îți amâni impozitul în totalitate,
chiar și cu un LC bancabil.
443
00:34:48,681 --> 00:34:50,223
Amânat până când?
444
00:34:50,224 --> 00:34:51,724
ce iti pasa?
445
00:34:51,725 --> 00:34:55,395
Este cel mai bun împrumut fără dobândă
vei primi vreodată.
446
00:34:55,396 --> 00:34:59,857
Deci cel mai rău este că îmi plătesc taxele
mult, mult mai târziu?
447
00:34:59,858 --> 00:35:04,445
Nu. Anul viitor se închid
această lacună.
448
00:35:04,446 --> 00:35:08,574
Dacă nu ați primit această propunere,
vei simți că ai fost dracu
449
00:35:08,575 --> 00:35:12,162
cu o pula destul de mare
pentru ca un elefant să-l simtă.
450
00:35:14,456 --> 00:35:16,792
Știi asta cu adevărat?
451
00:35:17,960 --> 00:35:20,378
Hei, îți place cuvântul „protejat”?
452
00:35:20,379 --> 00:35:24,048
Nu am avut niciodată unul. Ai fost vreodată unul?
453
00:35:24,049 --> 00:35:27,593
Eu sunt „A”, tu ești „B“. Chiar alături.
454
00:35:27,594 --> 00:35:32,558
- Avery, cine e în Chicago?
- Vom ajunge la toate astea.
455
00:35:35,185 --> 00:35:37,729
La naiba cu asta.
Curăță și vino.
456
00:35:37,730 --> 00:35:40,148
Ai câștigat o noapte bună.
457
00:35:40,149 --> 00:35:42,276
Hei!
458
00:36:08,427 --> 00:36:13,641
Domnule Abanks, nu cred că a fost
un accident. Gândește-te la asta.
459
00:36:14,433 --> 00:36:16,851
Mi-am pierdut fiul.
460
00:36:16,852 --> 00:36:20,647
Aș fi țipat crimă
dacă ceva a fost în neregulă.
461
00:36:20,648 --> 00:36:25,861
- Ai dreptate. Îmi pare rău.
- Nici măcar nimic de îngropat.
462
00:36:26,070 --> 00:36:27,945
Doar o piatră.
463
00:36:27,946 --> 00:36:31,866
Nu l-au găsit niciodată
sau celelalte două.
464
00:36:31,867 --> 00:36:33,409
Ce alte două?
465
00:36:33,410 --> 00:36:36,454
Ceilalți doi care au împărțit charterul.
466
00:36:36,455 --> 00:36:39,165
Prietenii tăi și alți doi tipi.
467
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
Avocați?
468
00:36:40,709 --> 00:36:44,003
Erau în costume de baie.
Au plătit cash.
469
00:36:44,004 --> 00:36:46,172
Erau americani?
470
00:36:46,173 --> 00:36:47,840
Ar fi putut fi orice.
471
00:36:47,841 --> 00:36:51,260
Unul a fost... Nu știu,
ghemuit, greu.
472
00:36:51,261 --> 00:36:54,430
Celălalt tip a avut mult timp,
păr blond - aproape alb -
473
00:36:54,431 --> 00:36:57,142
cu ochi albaștri ciudați.
474
00:37:02,815 --> 00:37:04,899
Mitch?
475
00:37:04,900 --> 00:37:07,110
Da.
476
00:37:07,111 --> 00:37:08,653
Luați o dungă roșie.
477
00:37:08,654 --> 00:37:10,948
Sunt puțin lent.
478
00:37:13,033 --> 00:37:15,535
Nu vă grăbiţi.
479
00:37:15,536 --> 00:37:18,162
Încerc să mă uit
la fel de frumos ca tine,
480
00:37:18,163 --> 00:37:20,957
de care sunt convins că pot.
481
00:37:20,958 --> 00:37:24,003
Doar că îmi ia puțin mai mult.
482
00:37:25,462 --> 00:37:27,297
Ceva de mâncat?
483
00:37:27,298 --> 00:37:30,216
Da. Sunt niște chestii
lângă frigider.
484
00:37:30,217 --> 00:37:34,680
Are o lacăt pe el.
Folosește cheia pe care ți-am dat-o.
485
00:37:43,647 --> 00:37:47,776
- Îl vezi?
- Da, sigur.
486
00:37:58,829 --> 00:38:01,081
Ai găsit ceva?
487
00:38:07,254 --> 00:38:12,468
Ascultă, Capps este un tip dur,
dar este și un îndrăzneț.
488
00:38:12,926 --> 00:38:16,763
Îi place să dea impresia
că este conectat.
489
00:38:16,764 --> 00:38:19,391
El crede că este plin de farmec.
490
00:38:20,517 --> 00:38:22,811
A spus câteva lucruri.
491
00:38:27,066 --> 00:38:28,358
Hei...
492
00:38:28,359 --> 00:38:31,027
Ești pe cale să dai examenul de barou.
493
00:38:31,028 --> 00:38:33,071
Iată o alegere multiplă...
494
00:38:33,072 --> 00:38:37,325
Diferența dintre evaziunea fiscală
iar evaziunea fiscală este:
495
00:38:37,326 --> 00:38:41,454
A - orice ar spune IRS,
496
00:38:41,455 --> 00:38:45,041
B - un avocat inteligent,
497
00:38:45,042 --> 00:38:48,336
C - 10 ani închisoare,
498
00:38:48,337 --> 00:38:51,965
D - toate cele de mai sus.
499
00:38:51,966 --> 00:38:55,009
Trebuie să fii avocat fiscal
nimic de-a face cu legea.
500
00:38:55,010 --> 00:38:56,135
Este un joc.
501
00:38:56,136 --> 00:39:00,348
Îi învățăm pe cei bogați cum să joace
ca să poată rămâne bogați.
502
00:39:00,349 --> 00:39:03,309
IRS continuă să schimbe regulile
503
00:39:03,310 --> 00:39:06,562
ca să ne putem îmbogăți în continuare
învăţându-i.
504
00:39:06,563 --> 00:39:08,189
Este un joc...
505
00:39:08,190 --> 00:39:11,859
Unul pe care tocmai l-ai jucat foarte,
foarte bine. Unde e berea ta?
506
00:39:11,860 --> 00:39:14,028
Am decis să aștept romul.
507
00:39:14,029 --> 00:39:17,825
- Am auzit că e bine aici jos.
- Totul este. Gustă totul.
508
00:39:25,040 --> 00:39:27,458
♪ Îmi place zâmbetul tău, ♪
♪ Îmi place stilul tău ♪
509
00:39:27,459 --> 00:39:29,252
♪ Personalitatea ta ♪
510
00:39:29,253 --> 00:39:31,462
♪ Îmi place plimbarea ta, îmi place vorbirea ta ♪
511
00:39:31,463 --> 00:39:34,465
♪ Felul în care mă privești... ♪
512
00:39:34,466 --> 00:39:37,051
Cred că de atunci
suntem aici pe această insulă,
513
00:39:37,052 --> 00:39:40,805
sunt lucruri pe care le putem face
pe ea... lucruri primitive.
514
00:39:40,806 --> 00:39:42,891
Haide, meriți.
515
00:39:48,063 --> 00:39:51,274
Uite, asta nu se va întâmpla.
516
00:39:51,275 --> 00:39:54,444
Spune-i prietenului meu
M-am întors la apartament.
517
00:39:54,445 --> 00:39:57,655
Nu știi ce îți lipsește.
518
00:39:57,656 --> 00:39:59,700
Mulțumesc, oricum.
519
00:40:07,041 --> 00:40:08,959
Hei, barman!
520
00:40:51,919 --> 00:40:54,003
Ești bine?
521
00:40:54,004 --> 00:40:57,174
E bine. Așteaptă doar un minut.
522
00:40:59,051 --> 00:41:00,510
Așteptaţi un minut.
523
00:41:00,511 --> 00:41:03,054
Pot să mă uit la asta?
524
00:41:03,055 --> 00:41:08,268
- Nu ești doctor.
- Nu, dar am...
525
00:41:08,435 --> 00:41:13,439
M-am întors o mulțime de...
M-am luxat multe glezne.
526
00:41:13,440 --> 00:41:15,693
În mare parte a mea.
527
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
Ar trebui, uh...
528
00:41:23,033 --> 00:41:25,034
Ar trebui să înghețați asta.
529
00:41:25,035 --> 00:41:28,580
Ar trebui să-l raportezi și pe acel tip.
530
00:41:31,417 --> 00:41:33,418
Oh...
531
00:41:33,419 --> 00:41:36,088
Acela a fost iubitul tău.
532
00:41:39,091 --> 00:41:41,135
Asta a fost pentru bani.
533
00:41:45,723 --> 00:41:47,349
Oh...
534
00:41:52,646 --> 00:41:54,814
Nu ai de gând să termini?
535
00:41:54,815 --> 00:41:56,859
Îmi pare rău.
536
00:41:59,862 --> 00:42:04,074
- Crezi că asta e...
- Nu are nimic de-a face cu mine.
537
00:42:10,748 --> 00:42:13,959
- Este prea strâns?
- Nu.
538
00:42:18,464 --> 00:42:21,175
Lucrez într-o agenție de turism.
539
00:42:27,264 --> 00:42:32,478
am vrut sa simt
ca toti acei oameni...
540
00:42:34,647 --> 00:42:38,484
cu bilete la clasa întâi
și haine frumoase.
541
00:42:42,446 --> 00:42:45,866
Cred că... am vrut să simt...
542
00:42:48,577 --> 00:42:49,954
bogat.
543
00:43:01,048 --> 00:43:04,342
Cât de mult ar fi nevoie să te simți bogat?
544
00:43:04,343 --> 00:43:06,387
Nu știu.
545
00:43:11,266 --> 00:43:14,979
Cât ar trebui să te simți în siguranță?
546
00:43:24,405 --> 00:43:26,573
Ai făcut asta.
547
00:43:30,828 --> 00:43:33,368
M-ai făcut să mă simt în siguranță.
548
00:43:53,892 --> 00:43:55,192
Hei...
549
00:44:16,457 --> 00:44:19,957
Vei sta cu mine o vreme?
550
00:45:47,840 --> 00:45:49,840
De ce nu-ți iei după-amiaza liberă?
551
00:45:49,883 --> 00:45:53,636
O meriti. Petrece-l cu
acea soție drăguță a ta.
552
00:45:53,637 --> 00:45:56,806
Oh, dracu, am uitat.
A sunat aseară.
553
00:45:56,807 --> 00:45:59,267
Ce i-ai spus?
554
00:45:59,268 --> 00:46:02,061
Că probabil ai fost
plimbare pe plajă.
555
00:46:02,062 --> 00:46:03,938
am fost.
556
00:46:03,939 --> 00:46:06,483
Ei bine, am ghicit bine,
atunci, nu?
557
00:46:10,654 --> 00:46:13,698
Bine, domnule McDeere.
558
00:46:13,699 --> 00:46:17,953
Doar semnați unde este „X”,
și inițial unde este marcat.
559
00:46:38,891 --> 00:46:41,059
Ei bine...
560
00:46:41,060 --> 00:46:43,686
Bărbatul de la „Gentlemen's Quarterly“.
561
00:46:43,687 --> 00:46:46,022
Ce mai faci, Ray?
562
00:46:46,023 --> 00:46:49,401
Destul de corect. Ce mai faci?
563
00:46:54,031 --> 00:46:56,282
E mult timp, nu?
564
00:46:56,283 --> 00:47:00,371
E bine. Am devenit un om răbdător.
565
00:47:05,542 --> 00:47:07,418
Nu te bătu, puștiule.
566
00:47:07,419 --> 00:47:11,548
Dacă nu aș fi aici, n-aș fi
vreau să fiu aici.
567
00:47:19,431 --> 00:47:21,808
Ai vorbit vreodată cu mama?
568
00:47:21,809 --> 00:47:23,143
Acum câteva luni.
569
00:47:25,896 --> 00:47:29,858
- Încă cu același tip?
- Toți sunt același tip.
570
00:47:35,614 --> 00:47:37,115
Deci...
571
00:47:37,116 --> 00:47:39,659
Ai terminat facultatea de drept?
572
00:47:39,660 --> 00:47:42,037
Da.
573
00:47:43,122 --> 00:47:44,873
Costumul ăla e un dezavantaj.
574
00:47:46,834 --> 00:47:49,127
Ai un loc de muncă pe Wall Street?
Ai spus mereu...
575
00:47:49,128 --> 00:47:51,755
Nu, nu sunt. Eu doar...
576
00:47:53,299 --> 00:47:57,218
Am mers cu o firmă
peste râu în Memphis.
577
00:47:57,219 --> 00:48:00,346
' Memphis?
„Hei, Ray...
578
00:48:00,347 --> 00:48:04,267
N-ar fi amuzant dacă aș merge
la Harvard, ai fost la închisoare,
579
00:48:04,268 --> 00:48:07,104
și am ajuns amândoi
înconjurat de escroci?
580
00:48:08,814 --> 00:48:11,649
Sonny Capps este încântat.
581
00:48:11,650 --> 00:48:13,151
McDeere era orbitor.
582
00:48:13,152 --> 00:48:17,280
Ar trebui să-l scoatem pe Lamar din asta
seminar fiscal și trimite-l în schimb pe Mitch.
583
00:48:17,281 --> 00:48:18,865
Lasă-l să ia avionul.
584
00:48:18,866 --> 00:48:20,533
Ai vreo problemă cu asta, Bill?
585
00:48:20,534 --> 00:48:22,452
Nu, nu. Nici o problemă.
586
00:48:22,453 --> 00:48:25,455
Deci, departe al copilului
a fost cu adevărat previzibil.
587
00:48:25,456 --> 00:48:29,083
Dacă ai dreptate pe jumătate,
vei avea nevoie de ajutor.
588
00:48:29,084 --> 00:48:33,297
- Ce crede Abby?
- Nu i-am spus.
589
00:48:36,634 --> 00:48:38,469
presupun...
590
00:48:40,054 --> 00:48:43,431
Bănuiesc că nu vreau să fie real.
591
00:48:43,432 --> 00:48:45,559
Nimic nu e real
până când îi spun lui Abby.
592
00:48:46,226 --> 00:48:50,439
Cum ai obținut vreodată slujba
cu un frate în articulație?
593
00:49:04,453 --> 00:49:07,998
Asta e ok. aș fi făcut
acelasi lucru si eu.
594
00:49:10,459 --> 00:49:13,461
Ai fost mereu lângă mine, Ray...
595
00:49:13,462 --> 00:49:15,421
toți acești ani după ce tata a murit.
596
00:49:15,422 --> 00:49:17,423
Aș fi făcut la fel.
597
00:49:17,424 --> 00:49:22,053
Crezi că le spun băieților din jur
aici fratele meu e la Harvard?
598
00:49:22,054 --> 00:49:25,431
- Nu?
- Isuse, Ray.
599
00:49:25,432 --> 00:49:28,935
Hei, ascultă, te vreau
să văd un prieten de-al meu.
600
00:49:28,936 --> 00:49:30,311
Numele lui este Eddie Lomax.
601
00:49:30,312 --> 00:49:33,398
Este un detectiv privat
în Little Rock. Fost polițist.
602
00:49:33,399 --> 00:49:36,359
Pot face ceva pentru tine?
603
00:49:36,360 --> 00:49:38,487
Sigur. Scoate-mă de aici.
604
00:49:40,823 --> 00:49:42,449
Unde?
605
00:49:42,992 --> 00:49:46,662
Oriunde pot vedea
mult cer.
606
00:49:48,372 --> 00:49:52,000
Pot trece peste zile -
chiar mănânc mâncarea.
607
00:49:52,001 --> 00:49:54,295
Este uimitor
cât de dor îți este de cer.
608
00:50:03,804 --> 00:50:08,057
Conectați vreodată una dintre acestea
si ai uitat sa pui apa?
609
00:50:08,058 --> 00:50:09,642
Nu.
610
00:50:09,643 --> 00:50:11,436
Știi ce se întâmplă?
611
00:50:11,437 --> 00:50:12,854
Nu.
612
00:50:12,855 --> 00:50:14,982
Luminile se sting.
613
00:50:19,945 --> 00:50:22,364
A murit de nerăbdare să te vadă.
614
00:50:23,657 --> 00:50:27,995
- Tammy!
- Domnul Lomax ne vede acum.
615
00:50:31,165 --> 00:50:34,375
Mitch McDeere. eu practic
a fost la facultatea de drept cu tine.
616
00:50:34,376 --> 00:50:37,754
Ray vorbea despre tine în fiecare zi
timp de trei ani.
617
00:50:37,755 --> 00:50:42,175
Am fost colegul lui de celulă. A făcut-o
îți spun că a fost viol legal?
618
00:50:42,176 --> 00:50:44,010
Avea 17 ani, arăta 25.
619
00:50:44,011 --> 00:50:47,513
Am unul până la patru.
Aşezaţi-vă. Hai, stai jos.
620
00:50:47,514 --> 00:50:49,432
Vrei niște Sweet 'n'Low?
Cremă de lactate?
621
00:50:49,433 --> 00:50:50,850
Nu. Eu...
622
00:50:50,851 --> 00:50:54,854
Eu doar... Am niște afaceri
Aș vrea să merg cu tine.
623
00:50:54,855 --> 00:50:56,147
eu plec.
624
00:50:56,148 --> 00:50:58,024
Multumesc, clar.
625
00:50:58,025 --> 00:50:59,859
Vai! Asta e secretara mea.
626
00:50:59,860 --> 00:51:01,277
Ea este grozavă.
627
00:51:01,278 --> 00:51:04,197
Soțul ei este un caz nebun.
Este șofer de camion.
628
00:51:04,198 --> 00:51:06,240
S-a mutat aici
a fi aproape de Graceland.
629
00:51:06,241 --> 00:51:08,326
El crede că este Elvis.
630
00:51:08,327 --> 00:51:11,245
Cum crezi că îl cheamă?
Elvis. Elvis Aaron Hemphill.
631
00:51:11,246 --> 00:51:13,456
Am dat peste cap
niste lucruri ciudate,
632
00:51:13,457 --> 00:51:16,752
unele lucruri pe care nu le-aș face niciodată
vopsea spray pe un pasaj superior.
633
00:51:18,045 --> 00:51:19,212
Acum...
634
00:51:19,213 --> 00:51:21,256
Ce pot face pentru tine?
635
00:51:22,633 --> 00:51:24,968
Ce surpriză frumoasă.
636
00:51:24,969 --> 00:51:26,303
Avery.
637
00:51:27,429 --> 00:51:29,931
Nu trebuiau să te deranjeze.
638
00:51:29,932 --> 00:51:33,393
- Crede-mă, nu e nicio deranj.
- Îl căutam pe Mitch.
639
00:51:33,394 --> 00:51:36,020
Nina spune că nu a intrat
toată după-amiaza.
640
00:51:36,021 --> 00:51:38,481
Nu am vrut să te sune ea.
641
00:51:38,482 --> 00:51:42,318
Nu s-a întors cu tine?
642
00:51:42,319 --> 00:51:44,028
Voi fi sincer cu tine.
643
00:51:44,029 --> 00:51:46,281
Acesta nu este domeniul meu de expertiză.
644
00:51:46,282 --> 00:51:48,741
Dar crezi că este posibil.
645
00:51:48,742 --> 00:51:50,285
Orice este posibil.
646
00:51:50,286 --> 00:51:52,161
Îți voi spune un lucru.
647
00:51:52,162 --> 00:51:55,707
Dacă tipii aceia ar fi alimentați,
mai bine ai grija.
648
00:51:55,708 --> 00:51:58,835
Nu le pasă de tine.
649
00:51:58,836 --> 00:52:02,297
Sunt destul de supărat
soții aici.
650
00:52:02,298 --> 00:52:03,965
Pe de altă parte,
651
00:52:03,966 --> 00:52:08,678
avocații de la firma ta sigur
ca naiba par predispuse la accidente.
652
00:52:08,679 --> 00:52:09,847
BINE.
653
00:52:11,056 --> 00:52:13,766
Voi vedea ce pot afla.
654
00:52:13,767 --> 00:52:16,603
Mai bine lasă-mă să te sun.
655
00:52:21,025 --> 00:52:23,819
Cu siguranță îmi amintești de fratele tău.
656
00:52:25,279 --> 00:52:28,573
Ray, apare
pentru eliberare condiționată peste un timp.
657
00:52:28,574 --> 00:52:33,579
El spune că poate rezista.
Ce crezi?
658
00:52:35,331 --> 00:52:40,544
Sunt tipi care pot face totul
timpul greu pe care le dă statul.
659
00:52:40,753 --> 00:52:44,757
Orice a avut Ray,
obișnuia să ajungă atât de departe.
660
00:52:52,598 --> 00:52:55,224
- Bună.
- Bună.
661
00:52:55,225 --> 00:52:58,061
- Nu credeam că ești acasă.
- De ce nu?
662
00:52:58,062 --> 00:53:01,397
- Fără mașină.
- L-am luat pentru service.
663
00:53:01,398 --> 00:53:03,984
Avery m-a adus acasă.
664
00:53:04,860 --> 00:53:07,987
Te-am căutat la birou.
665
00:53:07,988 --> 00:53:10,573
- Nu am fost acolo.
- Se pare că nu.
666
00:53:10,574 --> 00:53:13,201
M-am uitat chiar sub biroul tău.
667
00:53:13,202 --> 00:53:14,744
Știi, eu...
668
00:53:14,745 --> 00:53:18,164
Avery mi-a spus că ești
la biblioteca de drept MSU.
669
00:53:18,165 --> 00:53:20,333
- Avery a făcut-o.
- Avery a făcut-o.
670
00:53:20,334 --> 00:53:24,337
Ți-am văzut mașina în
parcare. L-a făcut nervos.
671
00:53:24,338 --> 00:53:28,675
Avery nu știa exact
unde eram.
672
00:53:28,676 --> 00:53:32,388
Oh, probabil m-am gândit
ai fost cu o altă femeie.
673
00:53:39,061 --> 00:53:41,021
M-am dus să-l văd pe Ray.
674
00:53:42,564 --> 00:53:44,274
Ray?
675
00:53:45,985 --> 00:53:47,735
Da.
676
00:53:47,736 --> 00:53:50,154
Tocmai așa, după tot acest timp.
677
00:53:50,155 --> 00:53:52,908
ai dreptate. Am fost prost.
678
00:53:54,576 --> 00:53:58,329
aș fi plecat cu tine
sâmbăta.
679
00:53:58,330 --> 00:54:02,459
Doamne, pur și simplu nu eram...
Nu mă gândeam.
680
00:54:06,130 --> 00:54:08,173
Cum a mers?
681
00:54:09,633 --> 00:54:11,677
A fost...
682
00:54:13,137 --> 00:54:15,014
A fost...
683
00:54:15,389 --> 00:54:20,602
Doamne, el, uh...
A încercat să-mi facă totul ușor.
684
00:54:21,145 --> 00:54:22,938
E bine?
685
00:54:24,982 --> 00:54:27,318
Trebuie să obțină acea eliberare condiționată.
686
00:54:32,281 --> 00:54:34,490
Vrei să încerci ceva?
687
00:54:34,491 --> 00:54:36,951
Să lăsăm cărțile deoparte,
688
00:54:36,952 --> 00:54:40,330
pretinde că ne-am întors în vechiul nostru,
apartament bătut, spart,
689
00:54:40,331 --> 00:54:44,792
și găsim niște bani
am uitat în buzunare.
690
00:54:44,793 --> 00:54:48,379
Vom trimite după pizza.
691
00:54:48,380 --> 00:54:50,506
Bea bere.
692
00:54:50,507 --> 00:54:53,302
Și urmăriți „Star Search“.
693
00:54:55,095 --> 00:54:57,514
Cine știe unde va duce?
694
00:55:20,996 --> 00:55:23,247
- Soţia ta.
- E în Cleveland.
695
00:55:23,248 --> 00:55:25,292
Ea minte.
696
00:55:28,671 --> 00:55:33,884
- Nu răspunzi la telefon?
- Nu bati?
697
00:55:34,051 --> 00:55:36,136
Unde este secretara ta?
698
00:55:39,515 --> 00:55:40,890
Afară.
699
00:55:40,891 --> 00:55:43,810
- A lăsat o țigară aprinsă.
- Ea face asta.
700
00:55:43,811 --> 00:55:47,981
Întoarce-te într-o oră
și faceți o programare.
701
00:55:47,982 --> 00:55:50,108
De ce să te deranjezi? Suntem aici.
702
00:55:50,109 --> 00:55:53,945
- Sunt ocupat.
- Ce faci?
703
00:55:53,946 --> 00:55:56,156
Îmi fac pedichiură.
704
00:55:57,950 --> 00:55:59,743
Ce este pentru tine?
705
00:56:04,164 --> 00:56:08,042
Acum, asta merge
sa iti iasa rau,
706
00:56:08,043 --> 00:56:10,878
dar putem reuși
relativ nedureroasă.
707
00:56:10,879 --> 00:56:14,340
De ce pui întrebări
despre avocații morți?
708
00:56:14,341 --> 00:56:16,093
Ce avocați morți?
709
00:56:19,972 --> 00:56:21,348
Cine te-a angajat?
710
00:56:25,269 --> 00:56:27,479
BINE. BINE.
711
00:56:31,358 --> 00:56:33,736
Lasă-mă doar să mă gândesc.
712
00:56:35,237 --> 00:56:36,779
Numele lui...
713
00:56:36,780 --> 00:56:39,199
Era Julio Iglesias.
714
00:56:43,037 --> 00:56:44,872
Nu! Nu!
715
00:56:46,707 --> 00:56:48,041
Mare.
716
00:56:48,042 --> 00:56:51,544
Doar grozav.
717
00:56:51,545 --> 00:56:54,798
Vrei să-l întrebi
cateva intrebari acum?
718
00:57:23,452 --> 00:57:27,205
Cred că aceasta este o atenție
propunere echilibrată.
719
00:57:27,206 --> 00:57:31,042
Cred că este înalt la minte,
dar cred că este corect.
720
00:57:31,043 --> 00:57:34,712
Cu alte cuvinte, are
ceva care să jignească pe toată lumea.
721
00:57:34,713 --> 00:57:38,801
Dacă vrei să urmărești,
vom începe cu pagina „I”.
722
00:57:40,511 --> 00:57:45,515
Vom revizui secțiunile 704-B
din codul IRS din 1986
723
00:57:45,516 --> 00:57:50,269
si regulamentele Trezoreriei
modificat conform secțiunii 11704-1.
724
00:57:50,270 --> 00:57:53,898
Citat, „Dispozițiile de distribuție
725
00:57:53,899 --> 00:57:56,901
„în general și limitat
acorduri de parteneriat
726
00:57:56,902 --> 00:57:59,362
„permite IRS
a nesocoti alocările
727
00:57:59,363 --> 00:58:01,239
„care nu sunt făcute în conformitate
728
00:58:01,240 --> 00:58:03,533
„cu interesele partenerilor
in parteneriat -
729
00:58:03,534 --> 00:58:07,287
„cu excepția cazului în care acele alocări
satisface efectul economic
730
00:58:07,288 --> 00:58:10,415
„cel mai ușor de satisfăcut
profitand
731
00:58:10,416 --> 00:58:14,210
„a prevederilor privind port sigur
expuse acolo.”
732
00:58:14,211 --> 00:58:17,047
Deci, într-o mare în continuă schimbare
de drept fiscal...
733
00:58:21,927 --> 00:58:24,595
Ai grijă la pasul tău, te rog.
734
00:58:24,596 --> 00:58:26,764
Hei, frate.
735
00:58:26,765 --> 00:58:28,600
soră.
736
00:58:29,226 --> 00:58:32,020
Frate, coboară treptele
spre piscină.
737
00:58:32,021 --> 00:58:33,105
Poftim, frate.
738
00:58:35,607 --> 00:58:38,610
- Voci din război.
- Mulţumesc mult.
739
00:58:38,611 --> 00:58:40,738
Oh da. sora...
740
00:58:52,791 --> 00:58:54,876
Cine l-a ucis pe Eddie Lomax?
741
00:58:54,877 --> 00:58:59,006
Du-te și stai
lângă bărbatul de pe bancă.
742
00:59:15,314 --> 00:59:18,024
Apreciez că ați venit, domnule McDeere.
743
00:59:18,025 --> 00:59:20,527
Te voi suna Mitch dacă îmi permit.
744
00:59:22,571 --> 00:59:24,614
Numele meu este Denton Voyles.
745
00:59:24,615 --> 00:59:26,741
Sunt de la Departamentul de Justiție.
746
00:59:26,742 --> 00:59:28,952
Ce sa întâmplat cu Eddie Lomax?
747
00:59:28,953 --> 00:59:34,166
L-am investigat pe Bendini,
Lambert și Locke timp de patru ani.
748
00:59:34,625 --> 00:59:38,419
Niciun avocat nu a plecat vreodată
firma ta de avocatura vie.
749
00:59:38,420 --> 00:59:41,422
Doi au încercat să plece...
au fost uciși.
750
00:59:41,423 --> 00:59:45,259
Doi erau pe cale să încerce...
știi ce s-a întâmplat.
751
00:59:45,260 --> 00:59:48,721
Avem motive să credem
că casa ta este deranjată...
752
00:59:48,722 --> 00:59:53,309
telefoanele dvs. sunt interceptate,
iar biroul tău este conectat.
753
00:59:53,310 --> 00:59:57,272
Poate că te-au urmărit
la Washington în timp ce vorbim.
754
01:00:00,359 --> 01:00:04,362
A- spui tu
că viața mea este în pericol?
755
01:00:04,363 --> 01:00:07,866
Viața ta așa cum o cunoști s-a terminat.
756
01:00:11,787 --> 01:00:14,247
Firma dumneavoastră de avocatură este reprezentantul
757
01:00:14,248 --> 01:00:20,170
a familiei Morolto din Chicago,
cunoscut sub numele de Mafia, Mafia.
758
01:00:20,254 --> 01:00:23,131
Nu cred.
759
01:00:23,132 --> 01:00:25,591
Au înființat legitim
afaceri cu bani
760
01:00:25,592 --> 01:00:30,054
din droguri, prostituție...
toți numerarul mutat în larg.
761
01:00:30,055 --> 01:00:33,892
Tu crezi. De aceea ai vorbit
la Abanks în Caymans.
762
01:00:33,976 --> 01:00:39,857
De aceea l-ai luat pe acest anchetator
punând întrebări care l-au ucis.
763
01:00:39,940 --> 01:00:43,901
Poate 30% din ei
clientii sunt legitimi.
764
01:00:43,902 --> 01:00:46,070
Ei aduc un nou începător,
765
01:00:46,071 --> 01:00:50,533
arunca cu bani in el,
cumpără mașina, casa.
766
01:00:50,534 --> 01:00:53,620
Odată copiii tăi
sunt în școli private,
767
01:00:53,621 --> 01:00:58,291
te-ai obisnuit cu viata buna,
iti spun adevarul.
768
01:00:58,292 --> 01:01:01,753
Te referi la fiecare partener din firmă...
769
01:01:01,754 --> 01:01:04,547
Fiecare partener știe.
770
01:01:04,548 --> 01:01:07,718
Ii suspectam pe majoritatea asociatilor.
771
01:01:11,513 --> 01:01:16,684
De ce nu primești acuzații
și să-i dai peste cap?
772
01:01:16,685 --> 01:01:19,437
Trebuie să avem pe cineva
pe interior.
773
01:01:19,438 --> 01:01:22,357
Trebuie să vedem copii ale contractelor,
774
01:01:22,358 --> 01:01:24,400
evidențele bancare ale clienților,
actul constitutiv.
775
01:01:24,401 --> 01:01:26,903
Așteaptă. Crezi că sunt...
776
01:01:26,904 --> 01:01:30,531
Poți să spui nu, dar mergem
să rupă această firmă.
777
01:01:30,532 --> 01:01:33,535
Când se întâmplă asta,
vei merge la închisoare cu restul.
778
01:01:35,412 --> 01:01:37,748
Se va întâmpla. Crede-ma.
779
01:01:38,582 --> 01:01:41,125
De ce nu pot pleca?
780
01:01:41,126 --> 01:01:45,255
Asta este Kozinski
iar Hodges încerca să facă.
781
01:01:47,716 --> 01:01:50,051
Trebuie să te gândești la asta.
782
01:01:50,052 --> 01:01:55,265
Între timp, tu și soția ta trebuie
te comporti ca si cum totul ar fi normal.
783
01:01:56,642 --> 01:01:59,602
Acum, nu discuta asta cu nimeni.
784
01:01:59,603 --> 01:02:01,729
Dar ia o decizie.
785
01:02:01,730 --> 01:02:04,358
Tu ne ajuți,
o vom face să merite.
786
01:02:06,443 --> 01:02:09,696
- Merită?
- Încă vei avea o viață bună.
787
01:02:09,697 --> 01:02:14,097
Adică într-un martor
program de protectie?
788
01:02:17,413 --> 01:02:18,788
Cum?
789
01:02:18,789 --> 01:02:23,751
Eu trăiesc viața altcuiva
într-un loc nicăieri,
790
01:02:23,752 --> 01:02:27,588
și într-o zi, mă dau înapoi
din alee și mașina mea explodează?
791
01:02:27,589 --> 01:02:30,008
Nu trebuie să fie așa.
792
01:02:30,009 --> 01:02:35,179
Nu am nevoie de prea multă viață
dar trebuie să fie al meu.
793
01:02:35,180 --> 01:02:37,016
Ai asta acum?
794
01:02:42,813 --> 01:02:44,856
Întoarce-te la seminar.
795
01:02:44,857 --> 01:02:47,735
Tarrance va negocia
în numele nostru.
796
01:02:48,777 --> 01:02:52,698
De ce nu te întorci înapoi
trecut de memorial?
797
01:03:01,457 --> 01:03:04,751
Mă poți suna oricând,
zi sau noapte.
798
01:03:04,752 --> 01:03:07,503
Al doilea este un număr de mobil.
799
01:03:07,504 --> 01:03:09,714
Lasă-mă să înțeleg asta.
800
01:03:09,715 --> 01:03:13,551
Fur fișiere și le întorc
la FBI,
801
01:03:13,552 --> 01:03:16,471
depune mărturie împotriva colegilor mei,
trimite-i la închisoare,
802
01:03:16,472 --> 01:03:18,806
dezvăluie informații privilegiate
803
01:03:18,807 --> 01:03:21,225
care încalcă avocatul/clientul
confidențe,
804
01:03:21,226 --> 01:03:25,521
destituie,
atunci depune mărturie împotriva mafiei?!
805
01:03:25,522 --> 01:03:27,982
- Din pacate...
- Lasă-mă să te întreb ceva.
806
01:03:27,983 --> 01:03:30,568
Ai ieșit din minți?
807
01:03:30,569 --> 01:03:32,779
Cât timp înainte de a afla
808
01:03:32,780 --> 01:03:36,075
colegul de celulă al lui Lomax
a fost numit Ray McDeere...
809
01:03:37,868 --> 01:03:41,412
Și când o fac,
ce vor face cu el?
810
01:03:41,413 --> 01:03:43,665
Pot ajunge la oricine, oriunde.
811
01:03:43,666 --> 01:03:48,462
- Ce poți face?
- Fratele tău e pregătit pentru eliberare condiționată.
812
01:03:50,214 --> 01:03:54,093
Colaborezi cu noi -
consiliul va fi recunoscător.
813
01:03:55,844 --> 01:03:57,553
Altfel...
814
01:03:57,554 --> 01:04:00,807
Ei bine, știi ce
audierile de eliberare condiționată sunt ca.
815
01:04:00,808 --> 01:04:02,768
Ar putea merge oricum.
816
01:04:30,045 --> 01:04:34,090
Uită de casă, șofer.
Du-mă la firmă.
817
01:04:34,091 --> 01:04:37,677
- „Angajatorul...“
- Trebuie să-i văd pe toată lumea, acum.
818
01:04:37,678 --> 01:04:40,972
- Sunt în străinătate și...
- Chiar acum.
819
01:04:40,973 --> 01:04:43,309
Tocmai am vorbit cu FBI.
820
01:04:48,814 --> 01:04:52,859
- Nu au încercat să te constrângă?
- Nu.
821
01:04:52,860 --> 01:04:57,864
- Nu ți-au oferit bani?
- Nu.
822
01:04:57,865 --> 01:05:00,366
Ți-au cerut să-i contactezi?
823
01:05:00,367 --> 01:05:02,494
Pentru ce?
824
01:05:03,996 --> 01:05:06,999
Mai exact ce AU VROIT?
825
01:05:08,250 --> 01:05:10,336
Dosarele secrete.
826
01:05:16,884 --> 01:05:19,469
Cine a avut ultima dată acele dosare secrete?
Ai făcut-o, Royce?
827
01:05:19,470 --> 01:05:22,930
ti le-am dat.
828
01:05:22,931 --> 01:05:26,518
De asemenea, i-au sugerat lui Hodges
și Kozinski au fost uciși.
829
01:05:30,230 --> 01:05:33,149
Fiii ăia de cățea!
830
01:05:33,150 --> 01:05:38,364
Acum ar trebui să construim
un caz și dă în judecată. Aceasta este hărțuire!
831
01:05:38,656 --> 01:05:40,699
Și asta a fost?
832
01:05:41,659 --> 01:05:44,827
Asta a fost tot ce s-a spus?
833
01:05:44,828 --> 01:05:47,872
Ei bine, din câte îmi amintesc.
834
01:05:47,873 --> 01:05:50,500
Nu a fost tocmai
o conversație secvențială.
835
01:05:50,501 --> 01:05:53,002
Au fost multe țipete,
mai ales de mine.
836
01:05:53,003 --> 01:05:57,048
Mitch, suntem mereu
lupta cu guvernul.
837
01:05:57,049 --> 01:06:00,301
Dacă nu este Justiția
Departamentul, este IRS.
838
01:06:00,302 --> 01:06:04,681
I-am învins de fiecare dată,
și ne urăsc pentru asta.
839
01:06:04,682 --> 01:06:09,143
Ei nu pot ajunge la noi,
așa că aleg pe cineva nou.
840
01:06:09,144 --> 01:06:12,146
Ei te invită să încalci legea.
841
01:06:12,147 --> 01:06:16,485
Nu le costă nimic,
dar te costă totul.
842
01:06:17,569 --> 01:06:19,989
Acum, nu-ți face griji pentru asta.
843
01:06:20,072 --> 01:06:23,534
A devenit destul de serios.
Va trebui să intrăm în asta legal.
844
01:06:24,827 --> 01:06:28,956
Singura altă întrebare
cui facturăm ora asta?
845
01:06:31,583 --> 01:06:33,794
Ce zici de FBI?
846
01:06:53,272 --> 01:06:55,898
♪ Pentru că dragostea ♪
847
01:06:55,899 --> 01:06:58,109
♪ În această lume ♪
848
01:06:58,110 --> 01:07:01,654
♪ Nu este nimic ce să nu poţi cumpăra ♪
849
01:07:01,655 --> 01:07:04,407
♪ Are buze rubin ♪
850
01:07:04,408 --> 01:07:06,701
♪ Și ochi de smarald... ♪
851
01:07:06,702 --> 01:07:10,330
Oh, nu pot să cred asta.
E atât de ciudat.
852
01:07:10,331 --> 01:07:13,082
Mă gândeam doar la tine.
853
01:07:13,083 --> 01:07:15,918
Cineva arde frunze afară.
854
01:07:15,919 --> 01:07:17,128
L-ai mirosit?
855
01:07:17,129 --> 01:07:19,088
Mi-a amintit de vremea...
856
01:07:19,089 --> 01:07:22,300
♪ Ooh-oh, iubito ♪
857
01:07:22,301 --> 01:07:24,260
♪ Copilul meu, ooh-oh... ♪
858
01:07:24,261 --> 01:07:28,598
Dacă ți-e frică să te trezești
copiii, nu avem.
859
01:07:28,599 --> 01:07:32,770
♪ Fii doar al meu, iubito ♪
♪ Ooh-oh... ♪
860
01:07:34,605 --> 01:07:36,940
♪ Am fost afară aseară ♪
861
01:07:36,941 --> 01:07:38,566
♪ Cu prietena mea ♪
862
01:07:38,567 --> 01:07:42,029
♪ Lucrurile mergeau foarte bine... ♪
863
01:08:31,453 --> 01:08:32,871
Abby!
864
01:08:38,961 --> 01:08:40,379
Abby!
865
01:08:46,719 --> 01:08:48,761
Abby... Abby.
866
01:08:48,762 --> 01:08:51,973
Nu spune nimic.
Nu-mi mai spune.
867
01:08:51,974 --> 01:08:54,434
Totul...
868
01:08:54,435 --> 01:08:56,978
Fiecare lucru
869
01:08:56,979 --> 01:09:00,773
am spus sau am făcut
de când suntem în casa aceea,
870
01:09:00,774 --> 01:09:03,151
nimic nu a fost între noi.
871
01:09:03,152 --> 01:09:07,488
Nu putem merge înapoi
la Boston diseară?
872
01:09:07,489 --> 01:09:10,742
- Ne vor găsi.
- Cum te duci la serviciu?
873
01:09:10,743 --> 01:09:14,412
- Ce-i spui lui Avery?
- Vorbesc despre muncă.
874
01:09:14,413 --> 01:09:16,539
E o nebunie!
875
01:09:16,540 --> 01:09:20,293
M-am gândit la toate felurile aici,
în Caymans, în Washington -
876
01:09:20,294 --> 01:09:22,086
asta e tot ce am facut.
877
01:09:22,087 --> 01:09:25,965
Dacă fugim, ne-ar găsi,
și îl ucide pe Ray.
878
01:09:25,966 --> 01:09:29,093
- Dar dacă depuni mărturie...
- FBI ne va proteja.
879
01:09:29,094 --> 01:09:30,888
Protejează ce?
880
01:09:32,264 --> 01:09:35,309
Ce-ai de gând să faci?
881
01:09:36,018 --> 01:09:40,021
Intră mâine și începe
pentru a copia fișiere.
882
01:09:40,022 --> 01:09:42,357
Nu am de ales.
883
01:09:42,358 --> 01:09:43,608
Mitch...
884
01:09:43,609 --> 01:09:46,694
Ce-ce spui?
885
01:09:46,695 --> 01:09:49,113
Vei dezvălui secretele clienților.
886
01:09:49,114 --> 01:09:52,951
Vei fi exclus din barieră -
incapabil să practice din nou avocatura,
887
01:09:52,952 --> 01:09:55,161
tot ceea ce ai muncit.
888
01:09:55,162 --> 01:09:58,707
- Nu vă pot cere să faceți asta.
- Nu întreabă!
889
01:10:06,006 --> 01:10:10,343
Trebuie să ne comportăm
exact cum am fost noi.
890
01:10:10,344 --> 01:10:15,181
Trebuie să mergem la muncă
și vii acasă în fiecare zi
891
01:10:15,182 --> 01:10:19,811
și să nu te întrebi niciodată de pereți
si firele...
892
01:10:19,812 --> 01:10:22,856
Și nu facem nimic din ce vrem să facem.
893
01:10:36,620 --> 01:10:40,206
Carne de vită Szechuan de la Wong Boys.
894
01:10:40,207 --> 01:10:43,711
Asta a fost ultima dată
Îmi amintesc că am râs.
895
01:10:44,962 --> 01:10:49,507
Haide. În fiecare zi
blocați această alee.
896
01:10:49,508 --> 01:10:51,384
Lasă-mă în pace.
897
01:10:51,385 --> 01:10:54,638
Folosești acest loc
ca parcare.
898
01:11:32,009 --> 01:11:34,636
Ce naiba faci acolo?
899
01:11:34,637 --> 01:11:38,264
Isuse, am fost doar
încercând să facă o copie.
900
01:11:38,265 --> 01:11:41,851
Acum trebuie să ai factura
cod pentru fiecare client.
901
01:11:41,852 --> 01:11:45,980
De fiecare dată când copiez o bucată
de hârtie, este înregistrat?
902
01:11:45,981 --> 01:11:48,274
Încerci să te sinucizi?
903
01:11:48,275 --> 01:11:51,277
Haide. Nina ar trebui să facă asta.
904
01:11:51,278 --> 01:11:54,864
Vino jos pentru o noapte, nu-i așa?
905
01:11:54,865 --> 01:11:57,910
Da, bine, înainte merita.
906
01:12:00,663 --> 01:12:03,039
BINE. Ei bine...
907
01:12:03,040 --> 01:12:05,667
Da. Poate data viitoare.
908
01:12:05,668 --> 01:12:08,044
Pa, Cordelia.
909
01:12:08,045 --> 01:12:11,464
- Asta a fost Cordelia.
- Soţia ta.
910
01:12:11,465 --> 01:12:14,133
Din cântecul cu același nume.
911
01:12:14,134 --> 01:12:18,514
Avery, despre acele LC Capps...
când este următoarea călătorie în Cayman?
912
01:12:19,807 --> 01:12:21,975
Pentru mine? Săptămâna viitoare.
913
01:12:21,976 --> 01:12:25,979
Dacă crezi că l-aș lăsa pe Sonny Capps
ne revedem, ești nebun.
914
01:12:25,980 --> 01:12:30,526
Dar notează-ți gândurile.
Voi fi bucuros să îmi iau credit.
915
01:12:32,111 --> 01:12:33,695
Domnule McDeere,
916
01:12:33,696 --> 01:12:37,615
Domnul Mulholland a sunat de două ori
din nou despre facturile lui.
917
01:12:37,616 --> 01:12:41,160
Spune-i să o ia și...
Stai un minut.
918
01:12:41,161 --> 01:12:44,914
- Nu e doar sus pe stradă?
- Da. În Bursa de bumbac.
919
01:12:44,915 --> 01:12:47,041
Îl voi vedea mai târziu.
920
01:12:47,042 --> 01:12:50,086
Ai comandat un sandviș cu ou prăjit?
921
01:12:50,087 --> 01:12:51,380
Un ou prajit...
922
01:12:56,093 --> 01:12:58,387
Uh, da, am făcut-o. Am făcut.
923
01:13:00,347 --> 01:13:02,391
Intră.
924
01:13:04,059 --> 01:13:07,354
Este 2,65 USD. Chitanța e în geantă.
925
01:13:14,612 --> 01:13:17,698
Chitanța e în geantă.
926
01:13:34,089 --> 01:13:38,509
Cum i-ai văzut
si nu te-au vazut?
927
01:13:38,510 --> 01:13:40,679
Eram sub birou.
928
01:13:44,642 --> 01:13:48,853
Am aspirat. Mă vrei
sa-ti desenez o diagrama?
929
01:13:48,854 --> 01:13:52,066
l-am iubit.
930
01:13:53,734 --> 01:13:56,861
Îmi pare rău, Tammy.
931
01:13:56,862 --> 01:14:00,615
Hm... Au vrut să știe
care l-a angajat
932
01:14:00,616 --> 01:14:04,787
și de ce punea întrebări
despre avocații morți.
933
01:14:08,123 --> 01:14:10,458
Chiar i-ai văzut?
934
01:14:10,459 --> 01:14:12,126
Hm...
935
01:14:12,127 --> 01:14:15,755
Un tip era îndesat,
arăta ca un luptător.
936
01:14:15,756 --> 01:14:20,009
O să șchiopătească
restul vieţii lui
937
01:14:20,010 --> 01:14:23,722
pentru că Eddie l-a lovit în genunchi
cu acel tun sub birou.
938
01:14:25,140 --> 01:14:26,516
Hm...
939
01:14:26,517 --> 01:14:28,811
Celălalt tip era ca un albinos.
940
01:14:30,145 --> 01:14:33,147
Părul lung și subțire...
941
01:14:33,148 --> 01:14:35,692
aproape alb.
942
01:14:35,693 --> 01:14:37,860
Ochi albaștri morți.
943
01:14:37,861 --> 01:14:41,489
Proprietarul meu a spus că au venit
ma cauta ieri.
944
01:14:41,490 --> 01:14:45,661
Așa că m-am cazat într-un motel -
nu mă puteam gândi unde să merg altundeva.
945
01:14:49,748 --> 01:14:52,834
Îl vor pune pe Eddie
împreună cu Ray.
946
01:14:52,835 --> 01:14:55,920
Când o vor face, va duce la tine.
947
01:14:55,921 --> 01:14:59,882
Nu vreau nimic
rau sa ti se intample.
948
01:14:59,883 --> 01:15:02,427
Lui Eddie nu i-ar plăcea.
949
01:15:02,428 --> 01:15:04,596
Ai probleme ca mine.
950
01:15:06,515 --> 01:15:10,811
Există o clădire în apropiere numită The
Bursa de bumbac. Poate poți ajuta.
951
01:15:15,733 --> 01:15:17,775
Bună, Mitch.
952
01:15:17,776 --> 01:15:19,694
Bill Devasher... securitate fermă.
953
01:15:19,695 --> 01:15:24,908
Mi-au spus domnul Locke și domnul Lambert
despre confruntarea ta cu FBI.
954
01:15:25,159 --> 01:15:27,243
Putem avea o discuție?
955
01:15:27,244 --> 01:15:30,079
De fapt, le-am spus totul.
956
01:15:30,080 --> 01:15:32,875
Sigur. Acest lucru nu va dura nici un minut.
957
01:15:40,257 --> 01:15:41,675
Sari inauntru.
958
01:16:11,789 --> 01:16:14,541
Deci, Mitch, acesta este un debriefing.
959
01:16:16,794 --> 01:16:20,171
Știu destul de multe
ce le-ai spus băieților,
960
01:16:20,172 --> 01:16:23,174
deci am cam prins poza.
961
01:16:23,175 --> 01:16:26,177
Este treaba mea să-ți dau poza.
962
01:16:26,178 --> 01:16:29,263
Ce mă îngrijorează
despre, fiule, asta e...
963
01:16:29,264 --> 01:16:32,016
FBI-ul s-a gândit că vor ajunge la tine.
964
01:16:32,017 --> 01:16:35,853
- Ce i-a făcut să creadă asta?
- Nu am nici o idee.
965
01:16:35,854 --> 01:16:40,650
Ei bine, vezi că am o idee
că ei știu cât de important
966
01:16:40,651 --> 01:16:42,319
soția ta este pentru tine.
967
01:16:42,403 --> 01:16:44,603
Ar putea folosi asta.
968
01:16:44,738 --> 01:16:46,438
Cum?
969
01:16:46,532 --> 01:16:50,702
spune Avery vinerea trecută
ți-ai luat după-amiaza liberă.
970
01:16:50,703 --> 01:16:53,872
El crede că ai fi fost
cu o altă femeie.
971
01:16:55,207 --> 01:17:00,207
- De ce s-ar gândi Avery...
- De unde știi că nu ai fost urmărit?
972
01:17:03,215 --> 01:17:07,135
Iată Abby ta,
într-o zi mergând la cutia poștală,
973
01:17:07,136 --> 01:17:13,183
anticipând sosirea
din catalogul ei „Imagine mai clară”.
974
01:17:13,267 --> 01:17:15,810
Ce găsește ea în schimb?
975
01:17:15,811 --> 01:17:18,813
Își găsește durere de inimă, Mitch...
976
01:17:18,814 --> 01:17:21,524
moartea iubirii și a încrederii.
977
01:17:21,525 --> 01:17:25,069
Imaginați-vă că într-o zi deschide asta.
978
01:17:25,070 --> 01:17:27,031
Daţi-i drumul. Aruncă o privire.
979
01:17:30,117 --> 01:17:31,952
Devastator.
980
01:17:36,874 --> 01:17:39,543
Nu doar înșurubare, Mitch.
981
01:17:41,086 --> 01:17:46,215
Dar genul de intim
acte, orale și ce nu,
982
01:17:46,216 --> 01:17:50,553
asta ar putea fi deosebit de greu
pentru ca o tânără soție de încredere să ierte
983
01:17:50,554 --> 01:17:53,015
și imposibil de uitat.
984
01:17:58,812 --> 01:18:03,232
Cam asta e genul de chestii
FBI-ul ar putea folosi pentru constrângere.
985
01:18:03,233 --> 01:18:04,817
Așa că ai grijă de tine.
986
01:18:04,818 --> 01:18:07,820
Voi încerca să te protejez,
987
01:18:07,821 --> 01:18:12,241
și știu că vei face tot posibilul
pentru a proteja firma.
988
01:18:12,242 --> 01:18:16,788
Deci dacă FBI-ul scuipă
în direcția ta,
989
01:18:16,789 --> 01:18:20,709
anunta-ma inainte
se lovește de pământ, nu-i așa?
990
01:18:23,170 --> 01:18:24,713
Nu vrei, Mitch?
991
01:18:32,262 --> 01:18:36,391
Oliver vrea să te vadă
în bibliotecă. Unde ai fost?
992
01:18:36,392 --> 01:18:39,727
Lasă-mă să-mi pun haina deoparte.
993
01:18:39,728 --> 01:18:42,398
Chiar acum. El a așteptat.
994
01:18:50,906 --> 01:18:53,200
Crezi că ești inteligent, nu?
995
01:18:55,035 --> 01:18:59,206
Ei bine, am fost informați
e cineva mai destept.
996
01:19:01,500 --> 01:19:05,253
Nu ai obținut cel mai mare scor
la examenul baroului.
997
01:19:05,254 --> 01:19:07,715
Ai primit al doilea cel mai mare scor.
998
01:19:10,134 --> 01:19:12,844
Noroc.
999
01:19:12,845 --> 01:19:14,637
Frumos.
1000
01:19:14,638 --> 01:19:16,515
Felicitări.
1001
01:19:20,561 --> 01:19:22,228
Te-au sunat, nu?
1002
01:19:22,229 --> 01:19:25,733
Vinovat, Onorată Instanță. Eu... am făcut-o.
1003
01:19:27,026 --> 01:19:29,694
Ei bine, este momentul tău de glorie.
1004
01:19:29,695 --> 01:19:33,906
Știi, soția mea
mi-a ratat-o pe a mea și...
1005
01:19:33,907 --> 01:19:35,408
ea nu s-a iertat niciodată.
1006
01:19:35,409 --> 01:19:38,119
Nu mi-aș dori asta
sa ti se intample.
1007
01:19:38,120 --> 01:19:39,912
E foarte atent, Avery.
1008
01:19:39,913 --> 01:19:41,748
Ei bine, așa am crezut.
1009
01:19:41,749 --> 01:19:44,709
- Bine făcut.
- Destul de realizare, Mitch.
1010
01:19:44,710 --> 01:19:46,127
Abby.
1011
01:19:46,128 --> 01:19:49,797
Spațiul este grozav.
O voi lua.
1012
01:19:49,798 --> 01:19:53,468
- Și contractul de închiriere ar fi sub...?
- Serviciile de secretariat Greenwood.
1013
01:19:53,469 --> 01:19:56,095
- Și tu ești?
- Doris Greenwood.
1014
01:19:56,096 --> 01:19:58,097
Îmi place mult costumul ăsta.
1015
01:19:58,098 --> 01:20:00,516
Ei merg
pentru a livra mâine un copiator.
1016
01:20:00,517 --> 01:20:03,144
Mă voi asigura că biroul este deschis.
1017
01:20:03,145 --> 01:20:08,359
Voi folosi astfel de mijloace numai ca
sunt în concordanță cu adevărul și onoarea.
1018
01:20:09,068 --> 01:20:13,739
Voi folosi numai astfel de mijloace
după cum sunt consecven
1019
01:20:13,822 --> 01:20:15,698
cu adevăr și onoare.
1020
01:20:15,699 --> 01:20:18,284
Îmi voi păstra încrederea
1021
01:20:18,285 --> 01:20:22,288
și păstrează inviolată
secretele clientului meu.
1022
01:20:22,289 --> 01:20:24,832
Voi păstra încrederea
1023
01:20:24,833 --> 01:20:29,212
și păstrează inviolate secretele
a clientului meu.
1024
01:20:29,213 --> 01:20:32,674
O voi face cu adevărat
și mă comport sincer
1025
01:20:32,675 --> 01:20:35,259
în exercitarea profesiei mele
1026
01:20:35,260 --> 01:20:38,388
după priceperea și capacitatea mea,
1027
01:20:38,389 --> 01:20:40,890
asa ca ajuta-ma Doamne.
1028
01:20:40,891 --> 01:20:42,642
♪ Te iubesc ♪
1029
01:20:42,643 --> 01:20:43,893
♪ Am nevoie de tine ♪
1030
01:20:43,894 --> 01:20:45,603
♪ Oh ♪
1031
01:20:45,604 --> 01:20:46,646
♪ O, tu ♪
1032
01:20:46,647 --> 01:20:47,773
♪ Te vreau ♪
1033
01:20:49,191 --> 01:20:52,902
♪ Te vreau, iubito... ♪
1034
01:20:52,903 --> 01:20:54,904
Voi păstra încrederea
1035
01:20:54,905 --> 01:20:56,281
și păstrează inviolată
1036
01:20:56,282 --> 01:20:58,283
secretele clientului meu?
1037
01:20:58,284 --> 01:21:00,910
Primul lucru pe care îl voi face
1038
01:21:00,911 --> 01:21:03,288
este încălcarea secretelor
a clientilor mei.
1039
01:21:03,289 --> 01:21:05,374
Vezi altfel?
1040
01:21:11,171 --> 01:21:15,426
OK, atunci.
Nu facem tot ce putem?
1041
01:21:20,306 --> 01:21:21,765
Nu.
1042
01:21:23,809 --> 01:21:25,436
ce vrei sa spui?
1043
01:21:30,691 --> 01:21:32,443
nu pot...
1044
01:21:38,365 --> 01:21:40,075
Ce?
1045
01:21:44,788 --> 01:21:46,457
Asta...
1046
01:21:51,337 --> 01:21:53,546
în noaptea aceea...
1047
01:21:53,547 --> 01:21:56,674
În noaptea aceea în Caymans
cand ai sunat...
1048
01:21:56,675 --> 01:21:59,094
Ai fost pe plajă.
1049
01:22:08,646 --> 01:22:10,189
Ce?
1050
01:22:12,566 --> 01:22:14,401
Ce-ai făcut?
1051
01:22:19,990 --> 01:22:21,825
Nu.
1052
01:22:23,994 --> 01:22:26,038
Nu ai făcut-o.
1053
01:22:44,306 --> 01:22:45,682
Cine era ea?
1054
01:22:45,683 --> 01:22:47,350
Nu știu.
1055
01:22:47,351 --> 01:22:48,893
Nu stii?
1056
01:22:48,894 --> 01:22:51,355
Nici măcar nu-i știu numele.
1057
01:22:55,401 --> 01:22:57,151
Nu însemna nimic.
1058
01:22:57,152 --> 01:22:59,988
Ca naiba nu a fost.
Înseamnă totul.
1059
01:22:59,989 --> 01:23:01,781
Ce-ai făcut?
1060
01:23:01,782 --> 01:23:06,995
De ce te-ai dracu cu un străin
pe o plajă la o noapte departe de mine?
1061
01:23:06,996 --> 01:23:08,413
Cine face asta?
1062
01:23:08,414 --> 01:23:10,540
Abby, îți promit...
1063
01:23:10,541 --> 01:23:12,292
Ce?
1064
01:23:12,293 --> 01:23:14,544
Nu poți promite nimic.
1065
01:23:14,545 --> 01:23:17,047
Niciodată. Nu mai.
1066
01:23:19,008 --> 01:23:20,259
De ce mi-ai spus?
1067
01:23:22,386 --> 01:23:25,596
Pentru că nu suportam să nu o fac.
1068
01:23:25,597 --> 01:23:30,561
Nu am putut suporta... tu nu știi.
1069
01:23:37,568 --> 01:23:39,111
Ei bine, acum știu.
1070
01:23:45,701 --> 01:23:47,828
Dă-mi cheile.
1071
01:23:49,622 --> 01:23:52,166
- Stai.
- Dă-mi cheile.
1072
01:24:02,968 --> 01:24:05,970
Am crezut că există
doar doi fraţi Grimm.
1073
01:24:05,971 --> 01:24:07,722
Stai jos, Avery.
1074
01:24:07,723 --> 01:24:10,559
Anthony și Joey
coboară săptămâna viitoare.
1075
01:24:11,602 --> 01:24:14,722
- Pentru ce?
- Se pare că protejatul tău are un frate.
1076
01:24:14,730 --> 01:24:16,147
Aşa?
1077
01:24:16,148 --> 01:24:18,816
Nu l-a pomenit
la interviu.
1078
01:24:18,817 --> 01:24:23,530
- Am un frate, poate nu...
- Acest frate face timp.
1079
01:24:23,614 --> 01:24:25,281
De unde ştiţi?
1080
01:24:25,282 --> 01:24:27,575
Ce sunt eu, un nenorocit de paznic de noapte
1081
01:24:27,576 --> 01:24:30,203
- Devin confuz.
- Ei bine, nu.
1082
01:24:30,204 --> 01:24:31,580
În regulă, Avery.
1083
01:24:34,333 --> 01:24:37,543
Avem un gardian de închisoare în Arkansas.
1084
01:24:37,544 --> 01:24:42,632
Ne vorbește despre un Ray McDeere
făcând timp pentru omucidere.
1085
01:24:42,633 --> 01:24:45,302
Soții Morolto au fost nervoși
de când Kozinski şi Hodges.
1086
01:24:45,386 --> 01:24:48,888
Ei sunt îngrijorați
că s-ar putea să îl citim greșit pe McDeere.
1087
01:24:48,889 --> 01:24:51,432
Morolto vin să preia conducerea?
1088
01:24:51,433 --> 01:24:54,852
- Îl citim greșit?
- Eu nu cred acest lucru.
1089
01:24:54,853 --> 01:24:58,065
N-ai minți?
pentru a obține o astfel de slujbă?
1090
01:24:59,358 --> 01:25:02,193
Ar trebui să-l păstrăm
pe o lesă strânsă.
1091
01:25:02,194 --> 01:25:05,822
De ce? Nu ai nimic
pentru a fi suspicios.
1092
01:25:05,823 --> 01:25:07,949
Sunt plătit să fiu suspicios
1093
01:25:07,950 --> 01:25:09,827
când nu am primit nimic
pentru a fi suspicios.
1094
01:26:38,165 --> 01:26:40,000
Scuzați-mă.
1095
01:26:52,346 --> 01:26:54,055
Nu asculți.
1096
01:26:54,056 --> 01:26:55,348
Îmi pare rău.
1097
01:26:55,349 --> 01:26:58,101
Uh... Vorbeai despre ore?
1098
01:26:58,102 --> 01:26:59,394
Ascultă...
1099
01:26:59,395 --> 01:27:02,730
Știu că nu sunt al lui Bendini-Lambert
cel mai valoros client,
1100
01:27:02,731 --> 01:27:04,899
dar am o plângere legitimă.
1101
01:27:04,900 --> 01:27:08,319
Nu ai petrecut niciodată 33 de ore
luna trecută pe contul meu.
1102
01:27:08,320 --> 01:27:12,323
- Asta ai fost facturat?
- Nu-ți vezi facturile?
1103
01:27:12,324 --> 01:27:16,452
Nu, eu doar...
trimite doar foaia mea de pontaj.
1104
01:27:16,453 --> 01:27:17,829
Unde este?
1105
01:27:17,830 --> 01:27:21,082
Este în dosarul managerului biroului.
1106
01:27:21,083 --> 01:27:24,294
Știi, această suprafacturare este
devenit atât de comun,
1107
01:27:24,295 --> 01:27:26,171
nimeni nu se gândește la asta.
1108
01:27:27,715 --> 01:27:29,215
Este un fel ca un bacșiș.
1109
01:27:29,216 --> 01:27:32,302
Ei bine...
Nu e politică, domnule Mulholland.
1110
01:27:32,303 --> 01:27:34,262
Cu siguranță pare a fi o politică.
1111
01:27:34,263 --> 01:27:37,432
Se întâmplă
acolo de ani de zile.
1112
01:27:37,433 --> 01:27:40,311
Oamenii uită și altceva.
1113
01:27:41,103 --> 01:27:44,689
Când cineva de acolo
am ștampilat asta și l-am trimis prin poștă,
1114
01:27:44,690 --> 01:27:46,524
stii ce s-a intamplat?
1115
01:27:46,525 --> 01:27:49,569
A devenit o infracțiune federală.
1116
01:27:49,570 --> 01:27:51,154
Ai al naibii de dreptate.
1117
01:27:51,155 --> 01:27:53,239
Fiecare instanță, se pedepsește cu...
1118
01:27:53,240 --> 01:27:55,241
10.000 de dolari amendă.
1119
01:27:55,242 --> 01:27:57,870
Trei până la cinci ani, în fiecare caz.
1120
01:28:20,309 --> 01:28:24,520
Nina, mă duc la Mulholland
timp de o jumătate de oră sau cam așa ceva.
1121
01:28:24,521 --> 01:28:26,106
În regulă.
1122
01:28:27,441 --> 01:28:30,610
- Așteptaţi un minut.
- Am semnalul sonor.
1123
01:28:30,611 --> 01:28:35,365
S-ar putea să existe o cale fără a ajunge
radiat sau încălcând legea.
1124
01:28:35,366 --> 01:28:37,242
Asta e preocuparea noastră principală?
1125
01:28:37,326 --> 01:28:38,409
Uh...
1126
01:28:38,410 --> 01:28:40,036
Rupe-le.
1127
01:28:40,037 --> 01:28:42,413
S-ar putea să nu trebuiască să le folosesc.
1128
01:28:42,414 --> 01:28:45,416
Dar trebuie să iau lucrurile astea
în Caymans.
1129
01:28:45,417 --> 01:28:47,043
Ce? Pentru FBI?
1130
01:28:47,044 --> 01:28:48,419
Nu, pentru mine.
1131
01:28:48,420 --> 01:28:50,964
Ei... nu vor
lasă-te, ai spus.
1132
01:28:50,965 --> 01:28:54,258
Cineva va avea
pentru a ajunge la el în alt mod.
1133
01:28:54,259 --> 01:28:56,886
Trebuie să se întâmple repede.
1134
01:28:56,887 --> 01:29:00,932
Trebuie să-mi dau seama
ce să faci cu Ray.
1135
01:29:00,933 --> 01:29:02,309
Ce?
1136
01:29:04,478 --> 01:29:05,520
In...
1137
01:29:05,521 --> 01:29:07,105
în lucrurile lui Eddie,
1138
01:29:07,106 --> 01:29:10,608
uh, există vreun fel
a dispozitivului de înregistrare fără fir?
1139
01:29:10,609 --> 01:29:12,944
- Da.
- Îl poți folosi?
1140
01:29:12,945 --> 01:29:16,145
Ori de câte ori zicea Eddie
„Asociatul meu“ - cu adevărat.
1141
01:29:16,156 --> 01:29:18,256
A avut vreo viteză mare
echipament de cameră?
1142
01:29:18,300 --> 01:29:22,500
- Sigur.
- Vreau să iei o dubă, Tammy.
1143
01:29:53,360 --> 01:29:56,560
Hei, Tammy, a făcut Elvis
ai aflat vreodată despre Eddie?
1144
01:29:56,600 --> 01:30:00,500
Oh, omule. Îl iubea pe Eddie.
Glumești?
1145
01:30:01,493 --> 01:30:05,623
La naiba, s-a terminat între mine
și Elvis când aveam 18 ani.
1146
01:30:05,706 --> 01:30:09,000
Eram căsătoriți de doi ani,
și într-o dimineață la micul dejun,
1147
01:30:09,001 --> 01:30:12,086
Am devenit prea bătrân pentru el.
1148
01:30:12,087 --> 01:30:15,506
Dar toată lumea îl iubește pe Elvis.
Bărbatul este un panda.
1149
01:30:15,507 --> 01:30:17,091
Ar face orice pentru mine.
1150
01:30:17,092 --> 01:30:20,511
— Au plecat.
Spune că ceva iese deasupra.
1151
01:30:20,512 --> 01:30:23,765
— Chiar acolo este înăuntru.
Sampanie se repezi.
1152
01:30:23,766 --> 01:30:25,976
Nu primesc niciodată osul?
1153
01:30:26,060 --> 01:30:30,731
Da. Când se întâmplă, pot
să nu mai faci niciodată câinele ăla să alerge.
1154
01:30:32,107 --> 01:30:36,069
Domnul Voyles vrea să vă spun
cat de mult Biroul...
1155
01:30:36,070 --> 01:30:38,697
Un milion de dolari
într-un cont în Elveția.
1156
01:30:40,824 --> 01:30:43,242
IBG Bank International din Zurich.
1157
01:30:43,243 --> 01:30:46,996
Ei bine, ești sigur ca naiba
a devenit lacom peste noapte.
1158
01:30:46,997 --> 01:30:49,624
Și fratele meu afară. Acum.
1159
01:30:49,625 --> 01:30:51,751
Fratele tău e condamnat, Mitch.
1160
01:30:51,752 --> 01:30:54,837
Atunci ia-ți un alt snitch.
1161
01:30:54,838 --> 01:30:56,923
E pe cale de omor.
1162
01:30:56,924 --> 01:31:00,718
Cearta la bar. Dacă nu ar fi boxat,
ar fi fost autoapărare.
1163
01:31:00,719 --> 01:31:02,595
Este încă o infracțiune, Mitch.
1164
01:31:02,596 --> 01:31:07,393
M-ai auzit. Fratele meu a plecat acum.
Și faceți un milion și jumătate.
1165
01:31:07,476 --> 01:31:13,107
Ce zici să mă sărut în fund pt
nu te pun sub acuzare, ticălosule?
1166
01:31:13,190 --> 01:31:14,942
Nu am făcut nimic.
1167
01:31:15,025 --> 01:31:19,445
Cui îi pasă? Sunt un agent federal.
Viața ta este a mea.
1168
01:31:19,446 --> 01:31:23,700
Aș putea să-ți dau dinții fără
chiar încălcându-vă drepturile civile.
1169
01:31:23,701 --> 01:31:26,619
Sunteți agent Wayne Tarrance.
1170
01:31:26,620 --> 01:31:30,457
Tu ești al naibii de dreptate, eu sunt.
Poate polițiștii locali nu pot...
1171
01:31:37,464 --> 01:31:40,925
- Da?
- 'Wayne Tarrance?'
1172
01:31:40,926 --> 01:31:43,094
- Cine este aceasta?
- 'Acesta este Wayne Tarrance?'
1173
01:31:43,095 --> 01:31:45,430
- Da, el este Wayne Tarrance.
- 'La fel și asta.'
1174
01:31:45,431 --> 01:31:47,015
— Nenorociule.
1175
01:31:47,016 --> 01:31:49,017
— Nu am făcut nimic.
1176
01:31:49,018 --> 01:31:53,105
'Cui îi pasă? Sunt un agent federal.
Viața ta este a mea.
1177
01:31:53,188 --> 01:31:58,402
— Aș putea să-ți dau dinții fără
chiar încălcându-vă drepturile civile.
1178
01:32:01,739 --> 01:32:05,034
Acum... cred că ar trebui
a reconsidera.
1179
01:32:29,266 --> 01:32:32,353
Cred că am găsit o cale de ieșire.
1180
01:32:35,147 --> 01:32:40,110
Ei bine, nu tocmai afară.
Este mai mult... ca o cale de trecere.
1181
01:32:41,570 --> 01:32:46,492
E o șansă lungă,
dar este... Ei bine, este legal.
1182
01:32:50,120 --> 01:32:53,998
Știu că e ciudat,
dar dacă respectăm legea,
1183
01:32:53,999 --> 01:32:56,126
s-ar putea să ne salveze.
1184
01:33:00,297 --> 01:33:03,342
Nu vrei să auzi planul.
1185
01:33:04,301 --> 01:33:07,429
Ar schimba ceva
intre noi?
1186
01:33:10,683 --> 01:33:12,851
Este doar un plan.
1187
01:33:15,145 --> 01:33:17,022
Nu mai pot face asta.
1188
01:33:17,106 --> 01:33:20,900
Nu te pot ajuta aici.
Nu mă pot abține.
1189
01:33:20,901 --> 01:33:24,571
Am anunțat la școală.
Plec miercuri.
1190
01:33:44,383 --> 01:33:46,426
ai dreptate.
1191
01:33:46,427 --> 01:33:49,346
E mai bine dacă mergi. E mai sigur.
1192
01:33:57,563 --> 01:33:59,982
- Habar n-ai...
- Nu!
1193
01:34:02,401 --> 01:34:04,527
Te iubesc, Abby.
1194
01:34:04,528 --> 01:34:07,239
Nu, ticălosule!
1195
01:34:20,127 --> 01:34:23,922
- Vrei să-mi spui planul tău?
- Mâine.
1196
01:34:26,800 --> 01:34:29,428
Abby, unde ai de gând să mergi?
1197
01:34:32,097 --> 01:34:35,267
Părinților mei. Atunci nu stiu.
1198
01:34:40,940 --> 01:34:44,651
Nu e sigur să pleci
dacă nu știu de ce.
1199
01:34:44,652 --> 01:34:45,903
Știu.
1200
01:34:47,363 --> 01:34:49,030
Știu.
1201
01:34:49,031 --> 01:34:51,032
Undeva...
1202
01:34:51,033 --> 01:34:52,533
inauntru...
1203
01:34:52,534 --> 01:34:54,661
în întuneric...
1204
01:34:54,662 --> 01:34:57,539
firma ascultă.
1205
01:35:03,629 --> 01:35:07,174
Să mergem și să facem asta
pentru evidență?
1206
01:35:22,439 --> 01:35:26,651
— Am luat o decizie.
Mama mea nu a fost bine.
1207
01:35:26,652 --> 01:35:29,612
— Are niște teste.
1208
01:35:29,613 --> 01:35:31,614
„Vreau să fiu acolo.
1209
01:35:31,615 --> 01:35:34,242
— Oricum, nu ne vedem niciodată.
1210
01:35:34,243 --> 01:35:37,578
— Și am nevoie de ceva timp să mă gândesc.
1211
01:35:37,579 --> 01:35:40,207
Sună-l pe Devasher.
Ea îl părăsește.
1212
01:35:45,170 --> 01:35:46,171
Bat, bat.
1213
01:35:47,715 --> 01:35:49,800
Vremuri rele, nu?
1214
01:35:52,386 --> 01:35:54,179
Abby a sunat-o pe Kay.
1215
01:35:56,807 --> 01:36:01,519
Ascultă, uh... Toate soțiile pleacă
putina nuci in primul an.
1216
01:36:01,520 --> 01:36:05,733
Se va întoarce.
Probabil vreau să rămân însărcinată.
1217
01:36:12,948 --> 01:36:15,158
De mare ajutor, nu?
1218
01:36:15,159 --> 01:36:18,745
Crezi că îl voi lăsa pe acest copil
conduce sistemul penal?
1219
01:36:18,746 --> 01:36:22,624
Domnule, este singura cale
ne va da dosarele.
1220
01:36:22,625 --> 01:36:25,001
Atunci stai pe bani,
1221
01:36:25,002 --> 01:36:28,171
scoate fratele afară
cu o citație, urmează-l,
1222
01:36:28,172 --> 01:36:31,508
și când primim fișierele,
trage-l înapoi.
1223
01:36:35,804 --> 01:36:40,601
- Cabana de scufundări Abanks.
- Domnule Abanks, acesta este McDeere.
1224
01:37:01,246 --> 01:37:04,916
Trebuie să justific factura unui client
înainte de o întâlnire cu micul dejun.
1225
01:37:04,917 --> 01:37:08,920
Toate foile de pontaj și facturile
sunt cu directorul biroului.
1226
01:37:08,921 --> 01:37:13,841
- Nu ar trebui să fac asta.
- Vrei să-l trezești pe Avery?
1227
01:37:13,842 --> 01:37:17,136
Încerc doar să plec
o acțiune în justiție împotriva noastră.
1228
01:37:17,137 --> 01:37:22,518
Promit. Voi avea totul
înapoi înainte de deschiderea biroului.
1229
01:37:52,131 --> 01:37:54,716
Ești mai înalt decât am crezut.
1230
01:37:54,717 --> 01:37:57,302
E plăcut să aud.
1231
01:37:57,303 --> 01:37:59,971
A avut loc o schimbare de plan.
1232
01:37:59,972 --> 01:38:02,849
Nu știam că există un plan.
1233
01:38:02,850 --> 01:38:05,728
Bine, pentru că a fost schimbat.
1234
01:38:06,645 --> 01:38:08,897
Cine esti tu, iubito?
1235
01:38:14,653 --> 01:38:16,279
Cabana de scufundări „Abanks”.
1236
01:38:16,280 --> 01:38:18,698
Ce oră are Avery
a închiriat barca pentru?
1237
01:38:18,699 --> 01:38:20,199
2:30.
1238
01:38:20,200 --> 01:38:24,287
BINE. Trebuie să-l ții afară
suficient de lung pentru a copia totul.
1239
01:38:24,288 --> 01:38:27,290
Prietenii mei îl iau
la Trinity Caves.
1240
01:38:27,291 --> 01:38:29,042
Ar trebui să fie șase ore bune.
1241
01:38:29,043 --> 01:38:31,086
Tammy vine mâine.
1242
01:38:45,351 --> 01:38:48,895
pot...
Pot să ne biciuiesc niște ouă.
1243
01:38:48,896 --> 01:38:52,942
Ultima zi. nu vreau
să întârzii la școală.
1244
01:39:00,032 --> 01:39:02,408
A plecat Tammy să se întâlnească cu Abanks?
1245
01:39:02,409 --> 01:39:04,662
Nu până în seara asta.
1246
01:39:07,122 --> 01:39:10,459
Conduceți un circ cu trei inele.
1247
01:39:13,212 --> 01:39:17,675
- Sper să meargă bine.
- Trebuie.
1248
01:39:20,886 --> 01:39:23,721
Știi, nu este uimitor?
1249
01:39:23,722 --> 01:39:27,350
Ai înșelat,
iar eu sunt cel care se simte vinovat.
1250
01:39:27,351 --> 01:39:28,602
Nu.
1251
01:39:37,778 --> 01:39:39,738
Ai grijă.
1252
01:39:46,370 --> 01:39:48,037
Acolo!
1253
01:39:48,038 --> 01:39:51,082
Hei, hei, hei, hei.
Hei, oprește asta.
1254
01:39:51,083 --> 01:39:54,628
Întoarce-te la jocul cu mingea.
Și tu, Sheila.
1255
01:40:05,598 --> 01:40:09,225
Băieți și fete împreună
repetarea pentru viața ulterioară.
1256
01:40:09,226 --> 01:40:11,352
Ce faci aici?
1257
01:40:11,353 --> 01:40:13,606
Ai crede
am fost in cartier?
1258
01:40:13,689 --> 01:40:15,607
Nu.
1259
01:40:15,608 --> 01:40:21,280
Am auzit că asta a fost ultima ta zi.
Am fost dezinformat?
1260
01:40:22,823 --> 01:40:25,199
Voi fi plecat o vreme.
1261
01:40:25,200 --> 01:40:29,120
Tocmai m-am oprit
să-mi iau rămas bun. Doar în cazul în care.
1262
01:40:29,121 --> 01:40:34,167
- În caz ce?
- În cazul în care este mai mult de un timp.
1263
01:40:34,168 --> 01:40:38,631
Mă duc mâine în Insulele Cayman
și mi-ar fi dor să-mi iau rămas-bun.
1264
01:40:40,090 --> 01:40:43,217
Ei bine, mulțumesc. Drum bun.
1265
01:40:43,218 --> 01:40:45,345
Vrei să vii?
1266
01:40:45,346 --> 01:40:50,559
Știu. Sună revoltător,
dar... gândește-te.
1267
01:40:51,393 --> 01:40:53,811
Am putea lua niște soare,
1268
01:40:53,812 --> 01:40:55,897
face o baie...
1269
01:40:55,898 --> 01:40:59,359
bea niște Havana Club.
1270
01:40:59,360 --> 01:41:03,655
As putea sa-ti dau sfaturi maritale
și te lovește.
1271
01:41:03,656 --> 01:41:07,701
Și orice s-ar întâmpla, promit,
Iau bine respingerea.
1272
01:41:08,410 --> 01:41:11,579
Ce te pune pe ganduri
Am nevoie de sfaturi maritale?
1273
01:41:11,580 --> 01:41:17,962
- BINE. Dă-MI un sfat.
- N-aş putea.
1274
01:41:19,672 --> 01:41:22,841
- Nu fac scufundări.
- Nici eu nu pot scufunda.
1275
01:41:23,550 --> 01:41:28,429
Serios? Am auzit asta
nu ratați nicio șansă.
1276
01:41:28,430 --> 01:41:31,140
Nu de data asta.
Am scurtat călătoria.
1277
01:41:31,141 --> 01:41:36,355
Un client vine în oraș.
Nu pot să mă scufund și să zbor în 24 de ore.
1278
01:41:37,481 --> 01:41:42,111
- Ce zici de asta?
- Mama mea nu este bine.
1279
01:41:44,697 --> 01:41:48,492
Ei fac niște teste.
De aceea mă duc acasă.
1280
01:41:50,244 --> 01:41:54,581
- Îmi pare rău. Nu știu.
- Cum ai putea?
1281
01:41:56,292 --> 01:41:59,919
Ei bine, sper că se simte mai bine.
Și dacă o face...
1282
01:41:59,920 --> 01:42:02,172
adu-o cu tine.
1283
01:42:04,383 --> 01:42:07,845
La revedere, Avery. Să aveți un zbor bun.
1284
01:42:17,104 --> 01:42:19,606
Servicii de secretariat Greenwood.
1285
01:42:19,607 --> 01:42:24,570
Tammy, sunt Abby McDeere. ai
o problemă. Avery nu face scufundări.
1286
01:42:25,529 --> 01:42:27,573
Suntem morți.
1287
01:42:31,368 --> 01:42:33,746
W-pai... Cum facem...
1288
01:42:35,456 --> 01:42:38,042
Cum îl voi anunța pe Mitch?
1289
01:42:46,550 --> 01:42:50,763
Eu oricum merg. Trebuie să încerc.
Zborul meu este în trei ore.
1290
01:42:58,896 --> 01:43:02,858
Biroul domnului McDeere.
Pot să primesc un mesaj?
1291
01:43:19,917 --> 01:43:22,753
Tammy, nu-i spune nimic lui Mitch.
1292
01:43:26,423 --> 01:43:28,676
Voi rămâne doar o secundă.
1293
01:43:29,802 --> 01:43:32,429
Rețetă pentru Abigail McDeere.
1294
01:43:48,529 --> 01:43:49,863
Unul.
1295
01:43:52,116 --> 01:43:56,619
Ei bine, vrei să mergi,
sau vrei sa stai aici?
1296
01:43:56,620 --> 01:44:00,582
- Nu ai de gând să-l încătușezi?
- Mă ocup eu de asta.
1297
01:44:12,595 --> 01:44:14,470
Da?
1298
01:44:14,471 --> 01:44:17,473
— Ghici la ce mă uit?
1299
01:44:17,474 --> 01:44:18,766
Spune-mi.
1300
01:44:18,767 --> 01:44:21,770
— Primul meu apus de soare în șase ani.
1301
01:44:24,648 --> 01:44:29,110
- Ai reuşit?
- Da. Da, am făcut-o.
1302
01:44:29,111 --> 01:44:31,780
— Îți sunt dator, frățioare.
1303
01:44:33,365 --> 01:44:35,492
Nu, nu.
1304
01:44:37,161 --> 01:44:38,953
Ceva de la Abanks?
1305
01:44:38,954 --> 01:44:41,998
Ultima dată când am auzit, totul era setat.
1306
01:44:41,999 --> 01:44:46,587
- O să fie bine.
- Este deja.
1307
01:44:49,423 --> 01:44:51,592
Să te văd, Ray.
1308
01:44:53,469 --> 01:44:56,263
BINE. Ai vorbit.
Unde sunt dosarele?
1309
01:44:56,347 --> 01:44:57,931
Unde sunt banii?
1310
01:44:57,932 --> 01:44:59,724
Când primesc fișierele.
1311
01:44:59,725 --> 01:45:04,938
Trimiți jumătate acum.
Numar cont 6194408-S.
1312
01:45:04,939 --> 01:45:10,152
- 'Ai inteles asta?'
- Da. 6194408-S. Da.
1313
01:45:11,111 --> 01:45:14,031
Când va fi acolo, voi trimite fișierele.
1314
01:45:21,747 --> 01:45:23,957
Iată niște bani.
1315
01:45:23,958 --> 01:45:27,168
Ești liber, McDeere.
1316
01:45:27,169 --> 01:45:30,254
Există o stație de autobuz la un sfert de milă.
1317
01:45:30,255 --> 01:45:33,550
Urmați linia galbenă.
Ești obișnuit cu asta.
1318
01:46:18,596 --> 01:46:20,639
Scuzați-mă.
1319
01:46:38,490 --> 01:46:41,242
Nu pari atât de surprins.
1320
01:46:41,243 --> 01:46:43,370
Sunt profund surprins.
1321
01:46:44,872 --> 01:46:46,790
la fel sunt eu.
1322
01:46:58,886 --> 01:47:01,554
Stephanie, două Havana Clubs, te rog.
1323
01:47:01,555 --> 01:47:03,515
Da, domnule Tolar.
1324
01:47:16,654 --> 01:47:19,113
Cum au iesit testele?
1325
01:47:19,114 --> 01:47:22,075
Eram îngrijorați fără motiv.
1326
01:47:22,076 --> 01:47:23,827
Bun.
1327
01:47:24,620 --> 01:47:28,499
Nu credeam că ne-am înțeles
in curtea scolii.
1328
01:47:31,001 --> 01:47:33,419
Poate am crescut de atunci.
1329
01:47:33,420 --> 01:47:35,589
Mi-ar plăcea să cred asta.
1330
01:47:41,011 --> 01:47:42,680
Multumesc.
1331
01:47:54,066 --> 01:47:55,943
Este delicios.
1332
01:47:56,026 --> 01:47:58,445
Nu-i aşa? E ca coniacul.
1333
01:48:00,114 --> 01:48:03,575
Știi, am o reputație proastă.
1334
01:48:06,745 --> 01:48:09,789
- Ce faci?
- Alerg în jur.
1335
01:48:09,790 --> 01:48:12,334
De ce faci asta?
1336
01:48:14,795 --> 01:48:18,173
Pentru că soția mea mă înțelege.
1337
01:48:23,804 --> 01:48:26,765
Adevărul este că îmi iubesc soția.
1338
01:48:29,935 --> 01:48:34,063
Și ea este... Ei bine, cred
și-a pierdut interesul pentru mine.
1339
01:48:34,064 --> 01:48:36,191
Știu că am.
1340
01:48:39,987 --> 01:48:43,616
Și... nu mi-a păsat
pentru oricine de atunci.
1341
01:48:46,410 --> 01:48:48,662
Aș vrea, totuși.
1342
01:48:49,371 --> 01:48:51,415
Mi-e dor.
1343
01:48:56,045 --> 01:49:00,049
Doamne, te pui mult pe o fată
pentru o primă întâlnire.
1344
01:49:01,133 --> 01:49:03,677
Asta este?
1345
01:49:11,644 --> 01:49:13,353
Aceasta este unitatea „B”.
1346
01:49:13,354 --> 01:49:17,899
Ne oprim la 11:15
pentru o pauză de 20 de minute.
1347
01:49:17,900 --> 01:49:22,236
Doamnă Sunderland, trebuie să vorbesc
pentru tine despre ceva care este...
1348
01:49:22,237 --> 01:49:24,530
Ei bine, este destul de jenant.
1349
01:49:24,531 --> 01:49:28,368
Nu ești singurul client
Am sunat pentru asta.
1350
01:49:28,369 --> 01:49:32,039
♪ Am putea spune ♪
♪ era noaptea tropicală ♪
1351
01:49:34,166 --> 01:49:36,668
♪ A fost sărutul blând ♪
1352
01:49:36,669 --> 01:49:39,045
♪ A valului de pe mal ♪
1353
01:49:39,046 --> 01:49:42,840
♪ Au fost acele lumini tiki ♪
1354
01:49:42,841 --> 01:49:48,012
♪ Era luna ♪
♪ prin cocos ♪
1355
01:49:48,013 --> 01:49:53,059
♪ A fost magia ♪
♪ între tine și mine ♪
1356
01:49:53,060 --> 01:49:55,770
♪ Când în sfârșit vine mâine ♪
1357
01:49:55,771 --> 01:49:57,855
♪ Și totul este spus și făcut ♪
1358
01:49:57,856 --> 01:50:00,901
♪ Am putea da vina pe rom ♪
1359
01:50:39,773 --> 01:50:43,776
Aș dori o friptură, mediu rară,
trei oua prajite peste,
1360
01:50:43,777 --> 01:50:46,155
Cartofi prăjiți și cafea, vă rog.
1361
01:50:50,492 --> 01:50:53,370
Ei bine, ne vedem, dragă.
1362
01:51:43,879 --> 01:51:46,297
♪ Atât de obosit să mergi ♪
1363
01:51:46,298 --> 01:51:50,426
♪ Oricum bate vântul ♪
1364
01:51:50,427 --> 01:51:53,263
♪ Gândul că eu și tu ♪
1365
01:51:53,264 --> 01:51:55,015
♪ Ne-am pierdut mințile ♪
1366
01:51:56,183 --> 01:51:59,394
♪ Nu contează, nu contează ♪
1367
01:51:59,395 --> 01:52:01,854
♪ Ne-am obișnuit ♪
♪ doar vorbesc prin... ♪
1368
01:52:01,855 --> 01:52:03,315
La naiba!
1369
01:52:20,207 --> 01:52:23,668
Ce se întâmplă?
L-am pierdut pe fratele tău.
1370
01:52:23,669 --> 01:52:25,253
Îl urmăreai?
1371
01:52:25,254 --> 01:52:29,674
Încerci să tragi cu mine?
Unde ești tu și acele fișiere?
1372
01:52:29,675 --> 01:52:32,927
Vrei fișierele, transferați banii.
1373
01:52:32,928 --> 01:52:35,806
- Le vreau acum.
- Trebuie să plec.
1374
01:52:37,516 --> 01:52:40,477
El știe exact
unde este fratele lui.
1375
01:52:41,687 --> 01:52:45,481
Verificați cardurile de credit
din fiecare platformă care a primit combustibil
1376
01:52:45,482 --> 01:52:49,444
în afara restaurantului în jurul orei 11:45,
ori de câte ori l-am pierdut pe Ray.
1377
01:52:49,445 --> 01:52:53,823
Nu putea fi mai mult de o duzină.
El va fi pe unul dintre ei.
1378
01:52:53,824 --> 01:52:56,493
Și adu-mi o hartă a Louisianei.
1379
01:52:57,661 --> 01:53:00,039
Adu-mi o hartă a Louisianei!
1380
01:53:37,701 --> 01:53:40,537
Nici măcar nu a început să se topească.
1381
01:53:41,163 --> 01:53:44,291
Personalul a fost ales pentru calendarul său.
1382
01:54:34,592 --> 01:54:38,595
aș face asta,
dar n-aș putea niciodată să fac asta.
1383
01:54:38,596 --> 01:54:40,806
Butoanele sunt prea mici.
1384
01:54:43,392 --> 01:54:44,976
Este nevoie
teribil de lucru la birou...
1385
01:54:44,977 --> 01:54:47,896
- eh, dex...
- Dexteritate.
1386
01:54:50,941 --> 01:54:52,401
Uimitor.
1387
01:55:03,537 --> 01:55:07,123
- Ce faci aici?
- Ce vrei să spui?
1388
01:55:07,124 --> 01:55:12,295
- Adică pentru ce ai venit aici?
- Am fost invitat.
1389
01:55:12,296 --> 01:55:15,215
Nu ești sincer.
1390
01:55:17,259 --> 01:55:21,346
- De ce faci asta?
- Pentru că sunt bolnav.
1391
01:55:21,347 --> 01:55:26,517
Vreau să-mi spui adevărul.
1392
01:55:26,518 --> 01:55:31,732
Am venit să-l pedepsesc pe Mitch pentru
lăsând firma să ne conducă viața.
1393
01:55:32,232 --> 01:55:35,944
Am venit... pentru că Mitch a dormit
cu altcineva aici.
1394
01:55:35,945 --> 01:55:38,530
Asta vrei să auzi?
1395
01:55:43,619 --> 01:55:46,622
Este mai bine decât alternativa.
1396
01:55:46,705 --> 01:55:49,165
Ce alternativa?
1397
01:55:49,166 --> 01:55:52,086
Că ai venit aici să mă vezi.
1398
01:56:20,781 --> 01:56:22,491
Avery?
1399
01:56:56,859 --> 01:56:59,527
A venit acum vreo trei ore.
1400
01:56:59,528 --> 01:57:03,656
— Sigur că e bine?
— Vrei să suni la 911?
1401
01:57:03,657 --> 01:57:06,868
— Ia lucrurile și treci aici.
1402
01:57:06,869 --> 01:57:10,121
Continuă să-l suni.
Trezește-l pe nenorocit.
1403
01:57:10,122 --> 01:57:13,334
Când o faci, găsește-mă.
O vreau pe fata aceea.
1404
01:57:18,714 --> 01:57:22,885
Numar cont 6194408-S.
1405
01:57:24,428 --> 01:57:28,349
Poți confirma că este de 750.000 USD?
1406
01:57:49,078 --> 01:57:52,747
Absolut. Repar
să plec de aici acum.
1407
01:57:52,748 --> 01:57:54,290
Ai toate informațiile?
1408
01:57:54,291 --> 01:57:57,710
Da, dar, Mitch,
1409
01:57:57,711 --> 01:58:01,839
M-am uitat la chestiile astea,
și nu există numere enumerate.
1410
01:58:01,840 --> 01:58:04,300
Nu există numere? Fără sume?
1411
01:58:04,301 --> 01:58:09,515
Am luat hârtie din conturi bancare de la
peste tot, dar nu există sume.
1412
01:58:10,349 --> 01:58:14,185
Nu pot juca acest joc de poker
și cacealma.
1413
01:58:14,186 --> 01:58:17,647
Am ajuns să știu cât
au si unde.
1414
01:58:17,648 --> 01:58:20,775
Există o notă pentru fiecare
asta spune...
1415
01:58:20,776 --> 01:58:24,112
„Informații deținute de client
și Mac-ul meu.” Semnat AT.
1416
01:58:24,113 --> 01:58:27,615
Există alte informații?
Există o parolă?
1417
01:58:27,616 --> 01:58:29,617
Uită-te pe hârtie, Tammy.
1418
01:58:29,618 --> 01:58:34,664
Așteaptă. Pe partea unuia,
in paranteze scrie:
1419
01:58:34,665 --> 01:58:39,420
„R-e-f”, apoi două puncte,
apoi „Cordelia.”
1420
01:58:39,503 --> 01:58:42,881
Trebuie să ajung la computerul lui Avery
dimineata.
1421
01:58:42,965 --> 01:58:48,178
- Cum va arăta asta mâine?
- Dimineața ar trebui să fie bine.
1422
01:58:48,929 --> 01:58:52,099
Când le este dor de mine,
Voi fi în Chicago.
1423
01:59:00,524 --> 01:59:03,401
OK, le voi duce pe barcă.
1424
01:59:03,402 --> 01:59:06,864
Barca? Ce barca?
1425
01:59:07,239 --> 01:59:11,743
O să-ți spun mai târziu
ce face Mitch.
1426
01:59:11,744 --> 01:59:13,369
Spune-mi acum, Tammy.
1427
01:59:13,370 --> 01:59:17,374
Pune-i cheile înapoi în pantaloni,
înainte să se trezească.
1428
01:59:35,768 --> 01:59:36,936
Buna ziua?
1429
01:59:40,773 --> 01:59:43,150
Trebuie să repeți asta.
1430
01:59:48,322 --> 01:59:49,822
Nu este posibil.
1431
01:59:49,823 --> 01:59:53,534
— Ți-a furat cheile
și Dumnezeu știe ce altceva.
1432
01:59:53,535 --> 01:59:55,745
— Cine dracu este ea?
1433
01:59:55,746 --> 01:59:59,290
Tu mă cunoști. eu...
1434
01:59:59,291 --> 02:00:01,292
Cineva pe care l-am întâlnit aseară.
1435
02:00:01,293 --> 02:00:04,671
— De unde a ştiut
să te duci după cheile tale?
1436
02:00:04,672 --> 02:00:07,591
— Băieții aterizează curând.
Ar fi bine să fie acolo.
1437
02:00:40,291 --> 02:00:41,709
Nu.
1438
02:00:43,460 --> 02:00:45,671
Te-au auzit la telefon.
1439
02:00:49,717 --> 02:00:52,177
Mitch te-a trimis.
1440
02:00:56,849 --> 02:01:00,728
- Știam că este un idealist de dulap.
- Nu știe că sunt aici...
1441
02:01:02,187 --> 02:01:04,857
Dar am făcut-o pentru el.
1442
02:01:05,274 --> 02:01:09,194
Asta e chiar mai bine
decât să te descurci cu el.
1443
02:01:11,447 --> 02:01:14,199
Trebuie să pleci de aici.
1444
02:01:19,913 --> 02:01:22,123
Ceea ce ai de gând să faci?
1445
02:01:22,124 --> 02:01:25,294
Abby, fata era o montajă.
1446
02:01:26,503 --> 02:01:28,839
Pe plajă, ea era o instalație.
1447
02:01:31,800 --> 02:01:34,928
Ei fac astfel de lucruri...
1448
02:01:34,929 --> 02:01:38,515
doar în caz că de obicei
stimulentele nu funcționează.
1449
02:01:39,642 --> 02:01:43,811
Ce se va întâmpla?
Ce-ți vor face?
1450
02:01:43,812 --> 02:01:45,814
Orice ar fi...
1451
02:01:48,233 --> 02:01:50,778
Au făcut-o cu mult timp în urmă.
1452
02:01:53,530 --> 02:01:56,532
- Scoate chestia asta de aici.
- Aceasta nu este aleea ta.
1453
02:01:56,533 --> 02:01:58,326
sun eu
Departamentul Trafic...
1454
02:01:58,327 --> 02:02:00,579
- A sunat?
- Nu încă.
1455
02:02:05,167 --> 02:02:09,379
Madge, Avery are nevoie de muncă
pe hârtiile Kemmer.
1456
02:02:09,380 --> 02:02:12,424
O să-l scot de pe computerul lui.
1457
02:02:16,470 --> 02:02:19,682
Ce e cu voi băieți?
A rămas fără hârtie.
1458
02:02:37,700 --> 02:02:43,247
Verificați fiecare etaj al naibii
McDeere. Nenorocitul a încheiat o înțelegere.
1459
02:02:52,881 --> 02:02:54,257
Natisin...
1460
02:02:54,258 --> 02:02:56,342
Vinul timpuriu... Hemphill.
1461
02:02:56,343 --> 02:02:59,262
Hemphill... Așteaptă puțin.
Asta e secretara lui Lomax.
1462
02:02:59,263 --> 02:03:02,391
Wayne, sunt directorul Dynehart
din închisoarea Wrightsville.
1463
02:03:03,934 --> 02:03:07,854
Wayne, am fost întrebat
un gardian care a trimis un fax
1464
02:03:07,855 --> 02:03:11,525
la o firmă de avocatură din Memphis
referitor la prizonierul tău.
1465
02:03:11,609 --> 02:03:13,861
Nu, nu, nu, nu!
1466
02:03:23,329 --> 02:03:26,332
Nu, nu este în biroul lui.
Voi verifica clădirea.
1467
02:03:31,086 --> 02:03:32,462
Mulțumesc, Madge.
1468
02:03:32,463 --> 02:03:33,504
Cu plăcere.
1469
02:03:33,505 --> 02:03:37,468
Mitch?
Tocmai te-am căutat.
1470
02:03:39,136 --> 02:03:41,722
Poți să intri aici, te rog?
1471
02:03:43,098 --> 02:03:47,644
biroul domnului Tolar. Da,
e chiar aici, Nina. Transferă-l.
1472
02:03:47,645 --> 02:03:49,479
domnule McDeere?
1473
02:03:49,480 --> 02:03:51,439
Judecă Tarrance pentru tine.
1474
02:03:51,440 --> 02:03:54,068
Un moment, te rog.
1475
02:04:07,164 --> 02:04:08,165
Buna ziua?
1476
02:04:09,250 --> 02:04:13,169
— Pleacă de acolo.
Ei știu. Ieși.
1477
02:04:13,170 --> 02:04:18,050
'Ai auzit ce am spus?
Ieși. Treci aici acum.
1478
02:04:20,803 --> 02:04:25,557
- 'Poți?'
- Eu... înțeleg.
1479
02:04:30,479 --> 02:04:32,314
Haide.
1480
02:04:35,901 --> 02:04:38,570
Rudy, du-te la ușa din față.
1481
02:04:47,454 --> 02:04:48,789
Oh, hei.
1482
02:04:51,959 --> 02:04:56,213
Mitch. Pentru ce te pot face?
Luați loc.
1483
02:05:08,934 --> 02:05:12,354
Bine, Rudy, se îndreaptă spre est
sus pe alee.
1484
02:05:13,397 --> 02:05:14,815
Ia-l.
1485
02:05:16,775 --> 02:05:19,570
Pe aici... Acolo!
1486
02:05:20,988 --> 02:05:23,323
Știam că nu o vor găsi.
1487
02:05:23,324 --> 02:05:27,327
Am nevoie de el aici.
Du-l înapoi în acel avion.
1488
02:05:27,328 --> 02:05:30,830
Dacă nu-l primim pe McDeere
înainte să vorbească cu federalii...
1489
02:05:30,831 --> 02:05:34,585
- În ce direcție alerga?
- Sunt McDeere.
1490
02:05:36,211 --> 02:05:39,839
- Unde ești?
- Nu face nimic. Ce s-a întâmplat?
1491
02:05:39,840 --> 02:05:43,843
Uite, îți trimit o mașină.
Doar intră.
1492
02:05:43,844 --> 02:05:47,013
- „Îți spun atunci”.
- Spune-mi acum.
1493
02:05:47,014 --> 02:05:51,142
Mitch, era un gardian al închisorii.
Doar intră.
1494
02:05:51,143 --> 02:05:53,394
Te vom plasa
în custodie de protecţie.
1495
02:05:53,395 --> 02:05:56,606
- Nu m-aș simți protejat.
- 'Vrei să fii lovit?'
1496
02:05:56,607 --> 02:06:01,319
Îi cunoști pe Morolto
sosesc astăzi din Chicago.
1497
02:06:01,320 --> 02:06:03,988
— Itinerarul lor este în fața mea.
1498
02:06:03,989 --> 02:06:05,907
Ei vin la Memphis
în această după-amiază.
1499
02:06:05,908 --> 02:06:10,370
Am primit itinerarul lor. nord-vest
sosește la 14:16, direct la Peabody.
1500
02:06:10,371 --> 02:06:15,209
Lumea intreaga te cauta,
deci vino aici acum.
1501
02:06:21,048 --> 02:06:24,467
Trebuie să mă pierd câteva ore.
1502
02:06:24,468 --> 02:06:28,388
- Ceva ce trebuie să fac.
- Unde sunt dosarele?
1503
02:06:28,389 --> 02:06:32,601
- Vei primi instrucțiuni... după.
- 'După ce?'
1504
02:06:39,650 --> 02:06:41,484
— Reține probe.
1505
02:06:41,485 --> 02:06:44,946
— Are 3/4 dintr-un milion
dolari din banii noștri.
1506
02:06:44,947 --> 02:06:47,365
— E un fugar. Îl vreau.
1507
02:06:47,366 --> 02:06:50,159
— Folosiți poliția din Memphis
dacă trebuie.
1508
02:06:50,160 --> 02:06:55,164
Este un roșu de zece tone, înregistrat
la ferma de somn a lui Farley.
1509
02:06:55,165 --> 02:06:57,917
Ia-i traseele și găsește acel camion.
1510
02:06:57,918 --> 02:07:00,671
Și emiteți APB-uri
pe Ray și Mitchell McDeere.
1511
02:07:17,938 --> 02:07:22,358
În epoca bărcilor cu aburi
care a atins apogeul în anii 1870,
1512
02:07:22,359 --> 02:07:25,945
aceste mari palate plutitoare
ca Robert E. Lee,
1513
02:07:25,946 --> 02:07:30,366
al cui model îl vezi aici,
a umplut râul Mississippi.
1514
02:07:30,367 --> 02:07:34,997
Robert E. Lee a fost proiectat
pentru fluviul Mississippi...
1515
02:07:40,169 --> 02:07:45,382
Urmează-mă acum pe puntea unde
au fost transportate marfă și pasageri.
1516
02:07:45,591 --> 02:07:50,637
Rolele care alimentau aburul
motoarele erau aici pe puntea principală...
1517
02:07:50,638 --> 02:07:52,180
Hei, Mitch. Mitch.
1518
02:07:52,181 --> 02:07:55,892
...sfârşitul aburului
epoca și apariția căii ferate.
1519
02:07:55,893 --> 02:07:57,937
Următoarea galerie detaliază...
1520
02:08:01,023 --> 02:08:06,236
Avem motorul cu abur
de pe ambarcațiunea, Arkansas II.
1521
02:08:06,904 --> 02:08:10,740
Acum, aprinzi un foc
sub cazane.
1522
02:08:10,741 --> 02:08:14,827
Apa se încălzește
și îl transformă în abur.
1523
02:08:14,828 --> 02:08:18,206
Copiii au vrut să le aduc.
1524
02:08:18,207 --> 02:08:20,959
De ce, care e problema? BINE.
1525
02:08:20,960 --> 02:08:24,337
Lamar, tocmai l-am văzut pe Mitch
la Mud Island Museum.
1526
02:08:24,338 --> 02:08:27,883
El trecea ca
un turist. Nu m-a văzut.
1527
02:09:01,417 --> 02:09:06,630
— Zborul Northwest Airlines
264 sosind din Chicago,
1528
02:09:07,214 --> 02:09:10,593
„poarta B-1, hall principal”.
1529
02:09:15,347 --> 02:09:18,182
- Devasher.
- McDeere este pe Mud Island.
1530
02:09:18,183 --> 02:09:20,686
— Adu băieții acolo.
Vin.'
1531
02:09:25,399 --> 02:09:29,028
OK, hai să le găsim mai jos
cu restul.
1532
02:09:30,738 --> 02:09:32,655
Cabana de scufundări Abanks.
1533
02:09:32,656 --> 02:09:37,118
- Ce mai fac prietenii mei?
- BINE.
1534
02:09:37,119 --> 02:09:41,081
Fratele tău e în avion,
iar Tammy încarcă nava acum.
1535
02:09:43,667 --> 02:09:45,753
A mers.
1536
02:09:46,962 --> 02:09:49,006
Prietenul tău avocat a murit.
1537
02:09:50,841 --> 02:09:54,510
Nu a fost niciodată pe barcă.
A anulat charterul.
1538
02:09:54,511 --> 02:09:56,930
Ei bine, cum a făcut...
1539
02:09:56,931 --> 02:10:01,601
S-a înecat... în cadă
după ce doamna a plecat.
1540
02:10:01,602 --> 02:10:04,355
Nu ți-a spus Tammy?
1541
02:10:04,855 --> 02:10:08,900
Ce... ce doamnă? Cum ai primit...
1542
02:10:08,901 --> 02:10:13,237
nu stiu. Prietenul lui Tammy
i-a strecurat un Mickey Finn.
1543
02:10:13,238 --> 02:10:15,323
Era cineva pe care îl cunoștea.
1544
02:10:15,324 --> 02:10:19,786
W-despre ce vorbesti?
Ce doamnă prietenă?
1545
02:10:19,787 --> 02:10:21,913
Acum, așteaptă un minut.
1546
02:10:21,914 --> 02:10:25,876
Mitch întreabă de Abby.
Nu este numele ei?
1547
02:11:05,708 --> 02:11:06,834
Hei!
1548
02:12:09,563 --> 02:12:11,065
Scuzați-mă.
1549
02:14:01,091 --> 02:14:04,637
E în ușa aceea.
O să ocolesc pe față.
1550
02:16:40,626 --> 02:16:43,003
La naiba. Unde este...
1551
02:16:54,348 --> 02:16:57,101
Nenorocită bolnavă!
1552
02:17:28,465 --> 02:17:31,385
Bineînțeles că pot vorbi.
Nu asta fac?
1553
02:17:31,468 --> 02:17:34,345
Daca e altceva,
te rog sfătuiește-mă, Maury.
1554
02:17:34,346 --> 02:17:37,348
Îmi place să învăț
lucruri noi la 500 de dolari pe oră
1555
02:17:37,349 --> 02:17:40,102
Fiecare avocat
ar trebui ucis!
1556
02:17:42,021 --> 02:17:44,272
Vrei să-l cunoști pe McDeere?
1557
02:17:44,273 --> 02:17:47,567
Pentru ce? Așa că poți să mă taxezi
1.000 de dolari pe oră,
1558
02:17:47,568 --> 02:17:50,528
în timp ce sunt în Joliet de 30 de ani?
1559
02:17:50,529 --> 02:17:54,324
Acest copil a făcut o înțelegere,
și pun pariu că este o frumusețe.
1560
02:17:54,325 --> 02:17:57,493
- Dacă găsesc copilul ăsta...
- Scuză-mă.
1561
02:17:57,494 --> 02:18:00,538
- Nu acum, Ruthie.
- Este urgent, domnule Morolto.
1562
02:18:00,539 --> 02:18:02,832
Ruthie crede că este urgent, Joey.
1563
02:18:02,833 --> 02:18:05,460
Este un domnul McDeere.
1564
02:18:05,461 --> 02:18:07,004
domnule Mitchell McDeere.
1565
02:18:08,589 --> 02:18:11,007
El așteaptă să te vadă.
1566
02:18:11,008 --> 02:18:13,677
Cred că Ruth are dreptate.
1567
02:18:38,202 --> 02:18:40,287
Eu sunt Mitch McDeere.
1568
02:18:41,830 --> 02:18:46,502
Sunt avocatul tău...
unul dintre ei, oricum.
1569
02:18:48,170 --> 02:18:52,049
Presupun că știai, dar m-am gândit
Aș menționa asta... în caz că.
1570
02:18:53,592 --> 02:18:56,262
Ți-ar plăcea să te așezi?
1571
02:18:56,345 --> 02:18:59,264
Nu chiar.
1572
02:18:59,265 --> 02:19:02,685
Vreau să încerc, uh, și...
1573
02:19:05,271 --> 02:19:08,231
Acesta este doar... Acesta este...
1574
02:19:08,232 --> 02:19:10,442
Acest lucru este foarte incomod.
1575
02:19:12,111 --> 02:19:19,618
Mă tem că firma mea s-a comportat
într-o manieră neetică... lipsită de etică.
1576
02:19:21,662 --> 02:19:24,581
Se pare că noi,
Bendini, Lambert și Locke,
1577
02:19:24,582 --> 02:19:27,959
intreaga firma,
a fost angajat într-o...
1578
02:19:27,960 --> 02:19:30,546
ei bine, o, eh, conspirație.
1579
02:19:32,798 --> 02:19:38,762
Ne-am... suprafacturat clienții.
1580
02:19:54,069 --> 02:19:57,239
În unele cazuri, suprafacturare masivă.
1581
02:19:57,323 --> 02:20:02,620
Vă asigur că habar nu aveam de asta
se întâmpla când m-am alăturat firmei.
1582
02:20:04,872 --> 02:20:07,540
Trebuie să raportez
acest comportament criminal.
1583
02:20:07,541 --> 02:20:10,418
Dar nu pot folosi...
1584
02:20:10,419 --> 02:20:15,423
Nu pot folosi facturile tale
fără autorizația dumneavoastră scrisă.
1585
02:20:15,424 --> 02:20:19,344
- Facturile noastre?
- Tony, te rog, ascultă.
1586
02:20:19,345 --> 02:20:21,346
Da, domnule. Facturile tale.
1587
02:20:21,347 --> 02:20:24,975
Este important să dovedești
că v-am suprafacturat.
1588
02:20:25,768 --> 02:20:27,853
Asta este?
1589
02:20:29,563 --> 02:20:31,898
Destul de mult.
1590
02:20:31,899 --> 02:20:37,112
Ei bine, majoritatea clienților noștri au
deja de acord... cu excepția ta,
1591
02:20:37,988 --> 02:20:41,074
motiv pentru care sunt aici.
1592
02:20:41,075 --> 02:20:45,536
Și asta ai fost
vorbesc cu FBI despre?
1593
02:20:45,537 --> 02:20:48,539
Vrei să ne întoarcem facturile...
1594
02:20:48,540 --> 02:20:52,794
Ce te-am taxat...
Ar trebui să spun că te-am supraîncărcat.
1595
02:20:52,795 --> 02:20:55,755
- ...la guvern.
- Da, domnule.
1596
02:20:55,756 --> 02:20:58,716
- Face asta în vreun fel...
- Nu, domnule.
1597
02:20:58,717 --> 02:21:03,179
Nu renunță la drepturile dumneavoastră
pentru a completa confidențialitatea
1598
02:21:03,180 --> 02:21:05,300
în orice altă zonă a
relatia avocat/client.
1599
02:21:08,477 --> 02:21:11,187
Sunt avocatul dumneavoastră, domnilor.
1600
02:21:11,188 --> 02:21:14,899
Fie că îmi place sau nu,
Nu pot vorbi despre tine,
1601
02:21:14,900 --> 02:21:18,569
chiar și atunci când nu mai sunt avocatul tău.
1602
02:21:18,570 --> 02:21:22,073
Ar fi încălcat cuvântul meu,
jurământul meu.
1603
02:21:22,074 --> 02:21:24,076
În regulă, Mitch.
1604
02:21:25,703 --> 02:21:30,665
Ce a fost acest furt
a dosarelor despre toate?
1605
02:21:30,666 --> 02:21:33,293
Fișierele nu au fost furate.
1606
02:21:33,294 --> 02:21:36,004
Sunt exact
în același loc în care erau.
1607
02:21:36,005 --> 02:21:40,550
Pur și simplu am simțit că este important
ca să fiu bine cunoscut
1608
02:21:40,551 --> 02:21:45,014
cu machiajul precis și
unde se află TOATE activitățile tale...
1609
02:21:46,849 --> 02:21:50,060
așa că am pregătit copii ale tuturor.
1610
02:21:53,022 --> 02:21:55,982
Așa tu și cu mine
poate comunica perfect.
1611
02:21:55,983 --> 02:22:00,695
Și, desigur... dacă avem
a vorbi cu un terț,
1612
02:22:00,696 --> 02:22:02,947
atunci stiu totul...
1613
02:22:02,948 --> 02:22:07,161
până la un ban,
liră, franc și marcă germană.
1614
02:22:09,079 --> 02:22:13,876
stiu tot ce stii tu...
așa cum ar trebui ca avocatul tău.
1615
02:22:14,919 --> 02:22:19,964
Și dacă firma
ar trebui să-și dorească la un moment dat
1616
02:22:19,965 --> 02:22:22,050
să-ți încetezi raportul de muncă?
1617
02:22:22,051 --> 02:22:26,179
Orice știu, oriunde aș merge,
1618
02:22:26,180 --> 02:22:29,766
sunt legat de
privilegiul avocatului/clientului.
1619
02:22:29,767 --> 02:22:31,936
sunt foarte asemanator...
1620
02:22:33,646 --> 02:22:38,859
Aș spune că sunt exact ca
o navă care transportă o marfă
1621
02:22:39,026 --> 02:22:41,153
care nu va ajunge niciodată în niciun port.
1622
02:22:43,072 --> 02:22:45,615
Și atâta timp cât sunt în viață,
1623
02:22:45,616 --> 02:22:48,993
nava aceea va fi mereu pe mare,
ca sa zic asa.
1624
02:22:48,994 --> 02:22:51,789
Yasser la naiba cu Arafat, nu?
1625
02:22:52,873 --> 02:22:54,999
Niciodată o noapte în același loc.
1626
02:22:55,000 --> 02:23:00,129
În orice caz, am nevoie de tine
autorizatie scrisa
1627
02:23:00,130 --> 02:23:03,884
pentru a vă elibera facturile,
cum a dat orice alt client.
1628
02:23:08,472 --> 02:23:11,683
Aveți această autorizație
cu tine?
1629
02:23:11,684 --> 02:23:13,686
Da.
1630
02:23:36,875 --> 02:23:39,295
- Ceva acolo?
- Nimic.
1631
02:23:42,381 --> 02:23:44,090
La dracu '!
1632
02:23:44,091 --> 02:23:46,885
Ai numărul de cont?
1633
02:23:48,679 --> 02:23:51,681
Mitch spune că banii sunt acolo,
750.000 USD.
1634
02:23:51,682 --> 02:23:53,642
Îmi place gura ta.
1635
02:24:02,276 --> 02:24:04,736
Ei bine, asta nu este cea mai bună caracteristică a mea.
1636
02:24:04,737 --> 02:24:06,738
Wow.
1637
02:24:06,739 --> 02:24:08,616
Ei bine, ce este?
1638
02:24:32,765 --> 02:24:35,601
Unde ești?
1639
02:24:42,274 --> 02:24:45,902
Ce este asta?
I-ai lăsat pe Morolto să dezlege!
1640
02:24:45,903 --> 02:24:50,114
- Sunt clienții mei.
- Mafia scapă.
1641
02:24:50,115 --> 02:24:54,452
- Ești în urmă cu vremurile.
- Deci? Și-au umplut facturile!
1642
02:24:54,453 --> 02:24:59,165
Crezi că dacă nu au arme,
sunt OK. Cine e mai greu de găsit?
1643
02:24:59,166 --> 02:25:03,003
- Criminalul sau avocatul lor?
- Nu-mi da rahatul acela!
1644
02:25:03,087 --> 02:25:05,463
Vrei Mafia?
Ia-le avocații.
1645
02:25:05,464 --> 02:25:09,175
Fără firma Moroltos
nu pot spăla bani.
1646
02:25:09,176 --> 02:25:11,344
Ești atât de naiv.
1647
02:25:11,345 --> 02:25:14,931
Alți Bendini Lamberts vor
spăla bani mâine.
1648
02:25:14,932 --> 02:25:19,102
- Cum le vei primi?
- Pe rând.
1649
02:25:19,103 --> 02:25:21,437
Sunt avocat și l-am luat pe al meu.
Tu ești polițistul, Tarrance.
1650
02:25:21,438 --> 02:25:23,147
Tu primești restul.
1651
02:25:23,148 --> 02:25:27,527
Cu ce? Suprafacturare,
fraudă prin poștă? E incitant
1652
02:25:27,528 --> 02:25:31,948
nu este sexy, dar îi prinde
10.000 de dolari și cinci ani de închisoare.
1653
02:25:31,949 --> 02:25:34,410
Adică zece și cinci pentru fiecare act.
1654
02:25:35,661 --> 02:25:38,413
Chiar te-ai uitat la asta?
1655
02:25:38,414 --> 02:25:41,583
Ai fiecare partener
la suprafacturare.
1656
02:25:41,584 --> 02:25:45,003
Există 250 de acte de fraudă prin corespondență
acolo. Asta înseamnă racket.
1657
02:25:45,004 --> 02:25:50,217
Asta înseamnă minim 1.250 de ani de închisoare
și 2,5 milioane de dolari în amenzi.
1658
02:25:50,718 --> 02:25:53,094
Este mai mult decât ai avut cu Capone.
1659
02:25:53,095 --> 02:25:57,432
Răsuciți așa cum doriți.
Ai făcut o înțelegere pentru a-ți salva fundul.
1660
02:25:57,433 --> 02:26:00,852
Ai noștri 750.000 de dolari,
iar tu ești încă un avocat de vârf.
1661
02:26:00,853 --> 02:26:04,022
Banii aia au fost mereu
pentru altcineva.
1662
02:26:04,023 --> 02:26:07,900
Da, sunt avocat
cu referințe de la firmă.
1663
02:26:07,901 --> 02:26:10,361
Vrei asta pe CV-ul tău?
1664
02:26:10,362 --> 02:26:14,991
Crezi că îmi voi porni vreodată
aprinderea din nou fără a transpira?
1665
02:26:14,992 --> 02:26:19,203
Atunci nu te înțeleg.
Pentru ce ai făcut-o?
1666
02:26:19,204 --> 02:26:22,916
- Nu ai câștigat nimic.
- Da, mi-am recâștigat viața.
1667
02:26:22,917 --> 02:26:26,294
Tu nu mă alergi
și nu mă conduc.
1668
02:26:26,295 --> 02:26:29,006
Vrei să știi ceva?
Am descoperit din nou legea.
1669
02:26:29,089 --> 02:26:36,555
M-ai făcut să mă gândesc la asta.
Am făcut facultatea de drept fără să fac asta.
1670
02:26:38,307 --> 02:26:42,226
Tu ești la pista de câini.
Aș fi putut face public.
1671
02:26:42,227 --> 02:26:45,606
- De ce nu ai făcut-o?
- Este împotriva legii.
1672
02:26:50,778 --> 02:26:52,404
BINE.
1673
02:26:55,366 --> 02:26:59,744
Cum naiba
ai venit cu frauda prin posta?
1674
02:26:59,745 --> 02:27:02,039
Era la examenul baroului.
1675
02:27:03,958 --> 02:27:07,336
M-au făcut să studiez ca naiba pentru asta.
1676
02:27:42,997 --> 02:27:45,123
Ei bine...
1677
02:27:45,124 --> 02:27:48,002
Ai avut o zi plină.
1678
02:27:49,044 --> 02:27:51,204
La fel ai făcut și tu.
1679
02:27:54,258 --> 02:27:56,958
De ce nu mi-ai spus
adevărul despre planul tău?
1680
02:27:57,052 --> 02:28:00,052
Toate acestea... Morolto.
1681
02:28:00,180 --> 02:28:04,580
Pentru că știam că îți vei face griji
si asta te-ar putea face sa ramai...
1682
02:28:04,602 --> 02:28:06,687
Și știam că trebuie să pleci.
1683
02:28:16,530 --> 02:28:20,450
Îmi place ce ai făcut cu locul respectiv.
1684
02:28:20,451 --> 02:28:24,288
- Mergeai la ai tăi.
- Am fost.
1685
02:28:26,415 --> 02:28:28,459
Un ocol.
1686
02:28:32,296 --> 02:28:35,257
- Unde te duci?
- Să te caut.
1687
02:28:39,094 --> 02:28:44,016
Bănuiesc că nu te-am putut părăsi
fără să încerce să te ajute.
1688
02:28:47,978 --> 02:28:50,731
Vrei să-mi spui ce sa întâmplat?
1689
02:28:53,692 --> 02:28:55,110
Într-o zi.
1690
02:28:57,905 --> 02:29:02,409
Cred că ar trebui să știi
că Avery era... destul de decent.
1691
02:29:04,703 --> 02:29:07,247
Era decent...
1692
02:29:07,248 --> 02:29:11,918
și corupt și ruinat
si atat de nefericit...
1693
02:29:11,919 --> 02:29:13,503
Ascultă, Abby...
1694
02:29:13,504 --> 02:29:17,675
- S-ar fi putut întâmpla cu tine.
- Te-am pierdut?
1695
02:29:24,556 --> 02:29:27,309
- Pari obosit.
- Am făcut-o?
1696
02:29:39,613 --> 02:29:45,661
Te-am iubit toată viața.
Chiar înainte să ne întâlnim.
1697
02:29:48,497 --> 02:29:52,126
O parte din asta nici măcar nu ai fost tu,
doar o promisiune din partea ta.
1698
02:29:53,043 --> 02:29:55,212
Dar aceste ultime zile...
1699
02:29:56,589 --> 02:29:58,799
Ți-ai ținut promisiunea.
1700
02:30:05,556 --> 02:30:08,642
Cum ai putut să mă pierzi?
1701
02:30:40,758 --> 02:30:45,011
- Crezi că va reuși?
- Să ajungi unde?
1702
02:30:45,012 --> 02:30:49,212
- Boston.
- Ce e în Boston?
1703
02:30:49,224 --> 02:30:51,224
Suntem.
1704
02:30:53,600 --> 02:30:57,100
Și băieții Wong...
si copiii mei...
1705
02:30:58,500 --> 02:31:02,100
...și o firmă de avocatură foarte mică, necunoscută...
1706
02:31:02,400 --> 02:31:04,800
...cu mult potential.
1707
02:31:05,300 --> 02:31:06,900
Da.