1 00:00:05,784 --> 00:00:07,254 (Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden...) 2 00:00:07,255 --> 00:00:08,639 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:09,725 --> 00:00:10,763 (Episode 13) 4 00:00:10,764 --> 00:00:13,755 Sepertinya aku marah atas apa yang baru saja terjadi. 5 00:00:13,895 --> 00:00:15,481 Mengapa kamu tidak biarkan aku memukulmu terlebih dahulu... 6 00:00:16,395 --> 00:00:17,546 sejak kamu berjanji padaku terakhir kali? 7 00:00:19,265 --> 00:00:20,416 Ini membuatku gila. 8 00:00:21,274 --> 00:00:24,543 Itu hal terlucu yang pernah saya dengar dalam 10 tahun terakhir. 9 00:00:24,544 --> 00:00:26,969 Tuan Hwang. Ayah Kim! 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,273 Anda tidak bisa bersikap seperti ini! 11 00:00:29,274 --> 00:00:30,314 Jangan ikut campur. 12 00:00:30,315 --> 00:00:32,466 Tidak, tidak. Jadilah wasit. 13 00:00:33,485 --> 00:00:34,970 Ya ampun. 14 00:00:35,084 --> 00:00:39,094 Tidaklah benar memukuli seorang pendeta. 15 00:00:39,224 --> 00:00:41,315 Anda tidak akan pernah bisa merasakannya. 16 00:00:42,754 --> 00:00:45,424 Kalian berdua tidak seharusnya bersikap seperti ini. 17 00:00:45,425 --> 00:00:48,292 Menghapus itu membuat rasa bersalahku berkurang saat memukulmu. 18 00:00:49,864 --> 00:00:51,047 Mari kita mulai. 19 00:00:52,665 --> 00:00:53,715 Bertarung. 20 00:00:54,934 --> 00:00:56,187 Anda brengsek. 21 00:01:09,714 --> 00:01:12,008 Sepertinya kamu pernah memukul sebelumnya. 22 00:01:12,054 --> 00:01:13,166 Apakah aku gangster sepertimu? 23 00:01:13,625 --> 00:01:14,705 Mengapa saya memukul seseorang? 24 00:01:15,494 --> 00:01:17,949 Pukulan itu membuatku merasa lebih terjaga. 25 00:01:19,295 --> 00:01:20,578 Saya mulai lagi. 26 00:01:22,035 --> 00:01:23,650 - Sudah lama sekali. - Ya ampun. 27 00:01:23,795 --> 00:01:24,916 Sudah diperbaiki. 28 00:01:25,765 --> 00:01:26,775 Permainan berhenti. 29 00:01:30,274 --> 00:01:31,404 - Astaga. - Ya ampun. 30 00:01:31,405 --> 00:01:32,415 Ayah Kim. 31 00:01:32,604 --> 00:01:34,613 Jangan katakan sesuatu yang membosankan seperti... 32 00:01:34,614 --> 00:01:36,332 bagaimana orang-orang itu menyelamatkanku dari hal itu. 33 00:01:36,974 --> 00:01:38,056 Kapan pertandingan ulang kita? 34 00:01:38,545 --> 00:01:39,555 Saat kamu ingin mati. 35 00:01:46,754 --> 00:01:48,269 Haruskah kita mendapatkannya? 36 00:01:48,795 --> 00:01:51,148 - Kemarilah. - Ayo pergi. 37 00:01:51,224 --> 00:01:52,463 Ayo pergi. 38 00:01:52,464 --> 00:01:53,637 Benar-benar? 39 00:01:53,925 --> 00:01:55,551 Memang benar. 40 00:01:59,435 --> 00:02:00,848 Apakah kamu sering bertengkar saat masih di sekolah? 41 00:02:01,905 --> 00:02:03,420 Cara Anda memukul tampak alami. 42 00:02:04,444 --> 00:02:05,616 Saya dapat melihat bahwa Anda berpengalaman. 43 00:02:05,875 --> 00:02:07,188 Saya hanya melakukannya secara acak. 44 00:02:08,145 --> 00:02:10,396 Anda tidak bisa memukul Tuan Hwang begitu saja. 45 00:02:11,084 --> 00:02:12,599 Dia dulunya seorang petinju. 46 00:02:13,114 --> 00:02:15,639 Rupanya, dia belum pernah kalah dalam pertarungan sebelumnya. 47 00:02:15,915 --> 00:02:17,570 Apakah polisi percaya apa yang dikatakan para gangster itu? 48 00:02:27,295 --> 00:02:28,305 Astaga. 49 00:02:28,364 --> 00:02:29,606 Lewat sini... 50 00:02:29,895 --> 00:02:31,348 Mengapa kamu kembali ke sana? 51 00:02:31,564 --> 00:02:33,988 Tanpa pencerahan, 52 00:02:34,175 --> 00:02:38,185 ketidaktahuan itu telah menjadi selulit di perut Anda. 53 00:02:38,844 --> 00:02:41,544 - Jadi begitu. - Tangan orang yang tercerahkan... 54 00:02:41,545 --> 00:02:45,281 akan memastikan selulit akan hilang satu per satu. 55 00:02:47,714 --> 00:02:50,412 - Sakit. - Pencerahan. 56 00:02:51,084 --> 00:02:52,469 Ukha! 57 00:02:53,325 --> 00:02:55,647 Saya minta maaf. Berhenti di situ. 58 00:02:59,564 --> 00:03:01,049 Pastor Kim, jaga sopan santunmu... 59 00:03:01,934 --> 00:03:03,045 Saya tidak tahu lagi. 60 00:03:03,364 --> 00:03:05,556 Mengapa kamu tidak keluar sebentar? 61 00:03:05,934 --> 00:03:08,398 Penawaran untuk layanan ini dapat dibayar di sini. 62 00:03:08,675 --> 00:03:10,018 - Ukha. - Ukha. 63 00:03:15,614 --> 00:03:19,014 Sepertinya Anda tidak berada di sini untuk mendapatkan pencerahan. 64 00:03:19,015 --> 00:03:20,429 - Apa yang membawamu... - Hei, kultus. 65 00:03:21,214 --> 00:03:23,053 - Apa? - Kok bisa... 66 00:03:23,054 --> 00:03:25,583 aliran sesat tidak pernah berkembang? Kekuatan yang Anda berikan tidak tulus. 67 00:03:25,584 --> 00:03:27,854 Kultus? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada... 68 00:03:27,855 --> 00:03:28,905 Ya ampun. 69 00:03:31,425 --> 00:03:32,878 - Ayah Kim. - Itu kecil... 70 00:03:34,165 --> 00:03:38,073 Mengapa bersikap kasar di depan pemimpin kelompok agama? 71 00:03:38,105 --> 00:03:39,721 Saya tidak menjaga sopan santun di depan anggota sekte. 72 00:03:40,135 --> 00:03:41,974 Kamu setingkat Setan bagiku. 73 00:03:41,975 --> 00:03:42,985 Setan? 74 00:03:45,844 --> 00:03:49,107 Bagaimana fisiognomi saya berhubungan dengan Setan? 75 00:03:49,145 --> 00:03:50,613 Saya hanya percaya pada kesan, bukan fisiognomi. 76 00:03:50,614 --> 00:03:51,999 Tapi kesanmu... 77 00:03:54,584 --> 00:03:55,695 mewakili aliran sesat. 78 00:03:55,714 --> 00:03:58,178 Saya ingin mengeluh tentang apa pun yang baru saja Anda katakan kepada saya... 79 00:03:59,385 --> 00:04:02,859 resmi atas nama agamamu. 80 00:04:04,624 --> 00:04:06,038 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 81 00:04:11,064 --> 00:04:12,277 aku memperingatkanmu. 82 00:04:12,705 --> 00:04:14,451 Jangan berpikir untuk mengelola fasilitas kesejahteraan. 83 00:04:15,304 --> 00:04:18,678 Dan jangan membicarakan ukha pada anak-anak panti asuhan. 84 00:04:19,205 --> 00:04:20,416 Saya tidak akan menanganinya dengan kata-kata lain kali. 85 00:04:21,044 --> 00:04:22,257 Aku sudah memperingatkanmu. 86 00:04:27,984 --> 00:04:29,025 Apa? 87 00:04:29,584 --> 00:04:31,908 Putri Salju, ambillah apel ini. 88 00:04:36,125 --> 00:04:37,164 Jadi begitu. 89 00:04:38,765 --> 00:04:40,078 "Jadi begitu"? 90 00:04:40,125 --> 00:04:41,145 Jadi begitu. 91 00:04:41,464 --> 00:04:44,696 Dia tampak seperti penyihir yang memberikan sebuah apel kepada Putri Salju. 92 00:04:45,065 --> 00:04:46,064 Itu benar. 93 00:04:46,065 --> 00:04:47,973 Apakah Anda akan membiarkannya? 94 00:04:47,974 --> 00:04:49,473 Meskipun demikian, 95 00:04:49,474 --> 00:04:51,696 Saya tidak bisa membiarkan orang-orang seperti mereka sendirian. 96 00:04:51,805 --> 00:04:54,774 Saya akan memastikan mereka berubah dengan pencerahan. 97 00:04:54,815 --> 00:04:59,086 Ukha. 98 00:05:01,284 --> 00:05:02,972 Mengapa kamu terlihat tidak bahagia? 99 00:05:03,815 --> 00:05:05,906 Cobalah menggali seluruh Gudam. 100 00:05:06,024 --> 00:05:07,539 Gali semua yang Anda inginkan. 101 00:05:08,024 --> 00:05:09,207 Ya, aku akan melakukannya mulai sekarang. 102 00:05:10,395 --> 00:05:11,434 Tunggu. 103 00:05:13,024 --> 00:05:14,307 Apakah kamu kehilangan kesabaran di hadapanku? 104 00:05:14,365 --> 00:05:17,564 Bagaimana bisa aku kehilangan kesabaran di hadapan seorang Ayah? 105 00:05:17,565 --> 00:05:19,857 Saya tidak akan ikut campur dan hanya menjadi pemandu Anda mulai sekarang. 106 00:05:19,904 --> 00:05:21,288 Sebuah panduan? 107 00:05:24,445 --> 00:05:26,363 - Apakah kamu merajuk? - Tidak, bukan aku. 108 00:05:26,404 --> 00:05:28,074 Matamu memberitahuku bahwa kamu memang benar. 109 00:05:28,075 --> 00:05:29,374 Mataku secara alami seperti ini. 110 00:05:29,375 --> 00:05:31,543 Itu sebabnya guruku selalu menghukumku di sekolah. 111 00:05:31,544 --> 00:05:33,131 Mereka mengira saya sedang menatap padahal saya hanya melihat. 112 00:05:33,185 --> 00:05:34,256 Mereka selalu menamparku... 113 00:05:34,654 --> 00:05:35,954 Sialan. 114 00:05:35,955 --> 00:05:36,965 "Sialan"? 115 00:05:37,385 --> 00:05:40,152 Anda mungkin menganggap apa pun yang saya lakukan menjengkelkan, tetapi... 116 00:05:40,284 --> 00:05:42,982 Aku hanya membuat keributan agar kamu tidak terluka. 117 00:05:43,024 --> 00:05:44,267 Keributan apa? 118 00:05:44,495 --> 00:05:46,746 Dan apakah kamu benar-benar melakukannya untukku? 119 00:05:47,164 --> 00:05:48,174 Ya. 120 00:05:48,334 --> 00:05:50,233 Tapi kamu tidak pernah mendengarkanku, 121 00:05:50,234 --> 00:05:51,678 jadi apa yang bisa saya lakukan? 122 00:05:54,875 --> 00:05:55,914 Astaga. 123 00:05:55,974 --> 00:05:56,984 Detektif Koo. 124 00:05:57,674 --> 00:05:58,715 Itu tidak... Kemarilah. 125 00:05:59,445 --> 00:06:00,484 Hai. 126 00:06:05,145 --> 00:06:07,670 Bisakah kamu memesankan nasi tahu mapo untukku? 127 00:06:08,515 --> 00:06:10,202 Saya menginginkan sesuatu yang berminyak. 128 00:06:10,284 --> 00:06:12,243 - Oke. - Aku ingin jjamppong tiram. 129 00:06:12,625 --> 00:06:14,523 Apa yang kamu inginkan? 130 00:06:14,524 --> 00:06:15,605 Lupakan dia. 131 00:06:17,354 --> 00:06:21,000 Dia menguji kesabaranku sepanjang hari. 132 00:06:21,365 --> 00:06:23,533 Katakan padaku bagaimana kamu tahu di mana para saksi berada. 133 00:06:23,534 --> 00:06:25,463 Atau Anda tidak bisa meninggalkan tempat ini. 134 00:06:25,464 --> 00:06:27,323 Dari seorang informan yang saya kenal. 135 00:06:27,565 --> 00:06:30,100 Saya mengenal informan itu bahkan sebelum saya menjadi polisi. 136 00:06:31,575 --> 00:06:32,988 Detektif Seo. 137 00:06:33,305 --> 00:06:35,314 Orang tidak seharusnya hanya setia... 138 00:06:35,315 --> 00:06:37,869 ketika mereka salah memasukkan kata sandi untuk keempat kalinya. 139 00:06:38,245 --> 00:06:40,336 Mereka harus selalu setia. Apalagi saat-saat seperti sekarang. 140 00:06:41,815 --> 00:06:43,369 Atau kamu akan mendapat masalah besar. 141 00:06:43,414 --> 00:06:45,101 Jawabanku tidak akan berubah. 142 00:06:45,584 --> 00:06:48,093 Dan saya tidak bisa mengungkapkan identitas informan saya. 143 00:06:48,094 --> 00:06:49,509 Hai. 144 00:07:03,435 --> 00:07:05,465 Ini membuatku gila. 145 00:07:07,245 --> 00:07:08,860 Saya sangat stres. 146 00:07:10,945 --> 00:07:12,026 Anda bisa pergi. 147 00:07:12,584 --> 00:07:14,362 (Polisi Gudam tidak akan pernah melanggar tugas kami.) 148 00:07:16,055 --> 00:07:19,216 Jadi apa yang terjadi? Dari mana Anda bilang Anda mendapatkan informasinya? 149 00:07:19,284 --> 00:07:22,022 Saya mengatakan yang sebenarnya kepadanya dan mengatakan saya mendapatkannya dari informan saya. 150 00:07:22,055 --> 00:07:23,054 Dan dia membelinya? 151 00:07:23,055 --> 00:07:25,418 Tentu saja. Itu sebabnya saya kembali ke sini. 152 00:07:27,424 --> 00:07:29,181 Apakah kamu yakin tidak menyembunyikan apa pun dariku? 153 00:07:29,995 --> 00:07:31,044 Tidak. 154 00:07:32,265 --> 00:07:35,972 Ini bukanlah sesuatu yang mudah diketahui oleh informan. 155 00:07:35,974 --> 00:07:38,025 Informan saya sangat kompeten. 156 00:07:39,174 --> 00:07:42,204 Detektif Seo, kamu seharusnya tidak menyembunyikan apa pun dariku. 157 00:07:42,974 --> 00:07:46,751 Karena jika terjadi kesalahan, saya tidak akan dapat membantu Anda. 158 00:07:46,984 --> 00:07:50,448 Bahkan jika ada yang tidak beres, saya tidak akan meminta bantuan Anda. 159 00:07:50,484 --> 00:07:53,251 Hei, kamu pasanganku. Aku tidak bisa diam saja. 160 00:07:54,125 --> 00:07:56,579 Ya, kamu bisa. Anda harus tetap diam. 161 00:07:56,695 --> 00:07:58,139 Aku akan mengurus semuanya sendiri. 162 00:08:03,834 --> 00:08:06,430 Hei, tunggu... Bajingan kecil itu. 163 00:08:08,435 --> 00:08:09,903 Jadi maksudmu Pastor Kim... 164 00:08:09,904 --> 00:08:13,103 apakah orang yang mengiriminya lokasinya? 165 00:08:13,104 --> 00:08:14,114 Ya. 166 00:08:15,044 --> 00:08:18,146 Anda seharusnya memeriksa ponsel Detektif Seo. 167 00:08:18,315 --> 00:08:19,944 Dia mungkin menghapus semuanya sebelum dia datang ke sini. 168 00:08:19,945 --> 00:08:21,297 Bisa dibilang dia bukan gadis yang mudah untuk dihadapi. 169 00:08:22,584 --> 00:08:25,008 Tapi bagaimana dia bisa melacaknya? 170 00:08:25,524 --> 00:08:27,544 Bukannya dia bekerja di lembaga pemerintah. 171 00:08:27,584 --> 00:08:29,675 Mungkin seseorang yang pergi ke gerejanya adalah seorang hacker. 172 00:08:29,955 --> 00:08:33,429 Saya bertanya-tanya bagaimana seorang pendeta bisa menemukan rute seperti ini. 173 00:08:33,625 --> 00:08:34,877 Haruskah aku memanggil Pastor Kim? 174 00:08:35,835 --> 00:08:36,964 Kami dapat mendakwa dia karena melanggar Undang-undang Keamanan Nasional... 175 00:08:36,965 --> 00:08:37,975 dan Undang-undang Keamanan Informasi. 176 00:08:39,605 --> 00:08:40,675 Ayo... 177 00:08:41,835 --> 00:08:42,933 tetap diam untuk saat ini. 178 00:08:42,934 --> 00:08:45,273 Apa? Anda bahkan tidak akan memberitahu kepala jaksa? 179 00:08:45,274 --> 00:08:46,284 Tidak. 180 00:08:47,544 --> 00:08:48,685 Pikirkan tentang hal ini. 181 00:08:49,515 --> 00:08:52,574 Katakanlah kita menangkap Pastor Kim dan si peretas. 182 00:08:53,085 --> 00:08:56,084 Namun bagaimana jika ternyata si hacker mempunyai banyak informasi? 183 00:08:56,784 --> 00:08:58,876 Saya sedang berbicara tentang hal-hal yang tidak boleh diungkapkan. 184 00:08:58,954 --> 00:09:00,624 - Seperti apa? - Barang apa? 185 00:09:00,625 --> 00:09:02,068 Anda tahu, hal-hal seperti... 186 00:09:02,495 --> 00:09:05,929 Video memalukan yang menampilkan pejabat tinggi publik. 187 00:09:06,465 --> 00:09:08,817 - Kamu tahu maksudku. - Ya ampun. 188 00:09:09,095 --> 00:09:11,326 Aku merinding meski memakai penghangat lengan ini. 189 00:09:12,835 --> 00:09:16,504 Jika itu benar-benar terjadi, kita semua akan tamat. 190 00:09:16,505 --> 00:09:19,069 Semua orang di sini akan dikutuk. 191 00:09:20,044 --> 00:09:21,963 Kamu benar-benar luar biasa. 192 00:09:22,975 --> 00:09:25,943 Sejujurnya, saya juga merasa tidak nyaman dengan hal itu. 193 00:09:26,485 --> 00:09:29,080 - Ikuti perintahku untuk itu. - Oke. 194 00:09:29,385 --> 00:09:31,475 Bolehkah aku minta sup tiram jjamppongmu? 195 00:09:31,755 --> 00:09:32,765 Tentu. 196 00:09:43,595 --> 00:09:44,645 Bagus. 197 00:09:46,434 --> 00:09:48,627 Kenapa gadis itu begitu keras kepala? 198 00:09:49,135 --> 00:09:51,397 Aku tidak percaya dia hanya berdiri di sana selama empat jam berturut-turut. 199 00:09:55,544 --> 00:09:56,727 Ayah Kim. 200 00:09:57,345 --> 00:09:58,658 Ayah Kim. 201 00:10:00,085 --> 00:10:02,478 Saya benar, bukan? Itu aliran sesat, bukan? 202 00:10:03,085 --> 00:10:04,741 Dia bahkan bekerja dengan Hwang Cheol Bum. 203 00:10:05,585 --> 00:10:06,736 Hwang Cheol Bum? 204 00:10:06,784 --> 00:10:09,017 Dia datang ke gereja setiap hari Minggu, 205 00:10:09,154 --> 00:10:10,841 tapi menurutku dia sebenarnya adalah anggota Maegakgyo. 206 00:10:10,954 --> 00:10:13,015 Ya ampun, betapa jahatnya. 207 00:10:13,064 --> 00:10:15,494 Jadi dia melakukan ini hanya agar dia bisa meningkatkan jumlah orang yang beriman? 208 00:10:15,495 --> 00:10:16,834 Bagaimana dia bisa melakukan itu? 209 00:10:16,835 --> 00:10:18,350 Saya tidak percaya dia melakukan ini hanya untuk mendapatkan lebih banyak orang percaya. 210 00:10:18,934 --> 00:10:20,045 - Ya ampun. - Ya ampun. 211 00:10:22,074 --> 00:10:23,115 kalian. 212 00:10:24,375 --> 00:10:27,573 Apakah menurut Anda dia mencoba mengambil alih fasilitas kesejahteraan. 213 00:10:27,574 --> 00:10:29,999 untuk menambah jumlah orang yang beriman? 214 00:10:36,355 --> 00:10:38,102 Ya ampun, aku tidak percaya ini. 215 00:10:38,255 --> 00:10:39,754 Astaga, bersikaplah lembut. 216 00:10:39,755 --> 00:10:41,240 - Pak. - Ya? 217 00:10:41,755 --> 00:10:42,866 Apakah terjadi sesuatu? 218 00:10:44,454 --> 00:10:46,919 Tidak ada yang bisa menyentuh wajah Tuan Hwang. 219 00:10:47,294 --> 00:10:49,517 Jadi tidak mungkin dia dipukuli oleh siapa pun. 220 00:10:49,694 --> 00:10:50,776 Apakah Anda terjatuh, Pak? 221 00:10:51,135 --> 00:10:53,730 Bagaimana jika saya dipukuli oleh seseorang? 222 00:10:53,835 --> 00:10:55,692 Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu? 223 00:10:56,005 --> 00:10:57,822 Seekor binatang buas atau pembunuh yang terlatih... 224 00:10:58,174 --> 00:11:01,709 adalah satu-satunya hal yang dapat menyerang Anda. 225 00:11:01,914 --> 00:11:04,874 Ya ampun. Seekor binatang buas, kakiku. Dasar bajingan kecil yang bodoh. 226 00:11:05,044 --> 00:11:06,054 Di Sini. 227 00:11:06,914 --> 00:11:08,369 - Ayo minum. - Ya, tuan. 228 00:11:09,154 --> 00:11:10,413 Mari kita dentingkan gelas. 229 00:11:10,414 --> 00:11:12,084 - Pergi! - Pergi! 230 00:11:12,085 --> 00:11:13,135 - Ayo minum! - Ayo minum! 231 00:11:18,125 --> 00:11:20,063 Makananmu ada di sini. 232 00:11:20,064 --> 00:11:21,479 Ya, tolong letakkan di sana. 233 00:11:23,265 --> 00:11:25,487 Sayang, jjajangmyeon ada di sini. Ayo makan. 234 00:11:28,505 --> 00:11:31,100 - Tolong 22 dolar. - 22 dolar? 235 00:11:33,204 --> 00:11:35,543 - Cepat, cepat. - Ini dia. 236 00:11:35,544 --> 00:11:37,030 Tunggu. Anda perlu mengambil ini. 237 00:11:41,654 --> 00:11:42,664 (Seongwongak) 238 00:11:45,255 --> 00:11:46,871 Astaga, aku hampir pipis. 239 00:11:48,395 --> 00:11:49,405 Terima kasih. 240 00:11:53,664 --> 00:11:55,684 Halo. Apa kamu pikir aku tidak mengenalimu? 241 00:11:56,064 --> 00:11:58,932 Soalnya, saya juga punya mata di belakang kepala saya. 242 00:11:59,904 --> 00:12:02,197 Bisakah kamu melihat mataku atau tidak? 243 00:12:03,404 --> 00:12:04,414 Saya bisa melihatnya. 244 00:12:05,105 --> 00:12:06,115 - Benar-benar? - Ya. 245 00:12:08,145 --> 00:12:09,689 Saya tidak bisa melihatnya. 246 00:12:09,875 --> 00:12:10,885 - Kamu tidak bisa? - Tidak. 247 00:12:11,215 --> 00:12:12,629 - Kamu tidak bisa melihatnya? - Tidak, aku tidak bisa. 248 00:12:13,485 --> 00:12:16,414 Peter Piper memetik secuil acar paprika. Katakan itu. 249 00:12:18,324 --> 00:12:19,923 - Katakan! - Peter Piper memilih... 250 00:12:19,924 --> 00:12:21,523 sejumput acar paprika. 251 00:12:21,524 --> 00:12:24,079 Sepotong acar paprika yang dipetik Peter Piper. 252 00:12:29,664 --> 00:12:31,048 Selamat tinggal. 253 00:12:36,335 --> 00:12:37,385 Apa? 254 00:12:41,204 --> 00:12:44,443 Peter Piper memetik secuil acar paprika. 255 00:12:44,444 --> 00:12:49,332 Sepotong acar paprika yang dipetik Peter Piper. 256 00:12:50,784 --> 00:12:53,553 Astaga, mari kita berhati-hati dan berkendara dengan aman. 257 00:12:53,554 --> 00:12:55,693 (Kepala Wilayah, Kepala Polisi, Anggota Kongres) 258 00:12:55,694 --> 00:12:57,977 Dengarkan baik-baik. Saya hanya akan mengatakan ini sekali saja. 259 00:12:58,694 --> 00:13:00,917 Mereka adalah orang-orang brengsek yang jahat. 260 00:13:01,024 --> 00:13:02,175 Ayah Kim. 261 00:13:03,265 --> 00:13:04,951 Maksudmu, "burung nakal". 262 00:13:06,534 --> 00:13:10,171 Oke, kalau begitu. Saya akan menyebut mereka burung jahat. 263 00:13:10,704 --> 00:13:12,189 Ini adalah fasilitas kesejahteraan kami. 264 00:13:12,274 --> 00:13:14,698 Dan inilah landasan yang coba dibangun oleh burung-burung jahat. 265 00:13:15,015 --> 00:13:17,671 Burung nakal punya banyak uang kotor. Apa itu uang kotor? 266 00:13:17,774 --> 00:13:19,198 - Suap. - Diam uang. 267 00:13:19,385 --> 00:13:20,728 - Spekulasi. - Dan seterusnya. 268 00:13:21,954 --> 00:13:23,297 Ya, kerja bagus. 269 00:13:23,485 --> 00:13:25,807 Anda sudah tahu apa itu, jadi saya tidak akan menuliskannya. 270 00:13:26,625 --> 00:13:29,624 Burung-burung nakal membutuhkan cara untuk mencuci uang kotor mereka, 271 00:13:29,625 --> 00:13:31,715 dan itulah mengapa mereka mencoba membangun fondasi ini. 272 00:13:32,095 --> 00:13:33,782 Lalu siapa yang akan membangun fondasinya? 273 00:13:34,324 --> 00:13:35,834 Pertanyaan bagus. 274 00:13:35,835 --> 00:13:37,134 (Hwang Cheol Bum, Maegakgyo) 275 00:13:37,135 --> 00:13:38,134 Di luar, 276 00:13:38,135 --> 00:13:40,024 Hwang Cheol Bum dan Maekgakgyo akan menjadi orang yang membangunnya. 277 00:13:40,704 --> 00:13:42,421 Dengan kata lain, merekalah yang melakukan tindakan fisik. 278 00:13:42,534 --> 00:13:45,473 Ya ampun. Mereka adalah sekelompok Setan. 279 00:13:45,674 --> 00:13:47,724 Jadi ketika yayasan mencuci uang mereka, 280 00:13:48,005 --> 00:13:50,368 mereka akan dapat menggunakan uang itu sesuka mereka. 281 00:13:51,115 --> 00:13:53,306 Itu benar. Kerja bagus. 282 00:13:54,085 --> 00:13:57,183 Seperti yang Anda katakan, yayasan akan mencuci uang mereka, 283 00:13:57,184 --> 00:13:58,984 dan itu akan memungkinkan mereka untuk menggunakannya sesuka mereka. 284 00:13:58,985 --> 00:14:01,075 Mereka sama sekali tidak tertarik dengan fasilitas kesejahteraan. 285 00:14:01,755 --> 00:14:02,866 Ya ampun. 286 00:14:03,355 --> 00:14:06,764 Sangat jelas terlihat bahwa mereka melakukan sesuatu yang sangat buruk. 287 00:14:06,765 --> 00:14:08,208 Jadi mengapa mereka tidak tertangkap? 288 00:14:08,865 --> 00:14:10,894 Itu pertanyaan yang sangat sesuai buku teks. 289 00:14:10,895 --> 00:14:12,016 Dengarkan baik-baik. 290 00:14:12,105 --> 00:14:14,529 Fondasi yang coba dibangun oleh burung-burung jahat ini... 291 00:14:14,664 --> 00:14:16,421 didukung oleh Bupati, 292 00:14:16,534 --> 00:14:18,151 kepala polisi, dan anggota kongres. 293 00:14:18,845 --> 00:14:19,943 Jadi tidak mungkin mereka tertangkap. 294 00:14:19,944 --> 00:14:21,714 Astaga, itu bajingan kecil. 295 00:14:21,715 --> 00:14:24,644 Ya ampun, apa yang baru saja kukatakan? 296 00:14:25,784 --> 00:14:27,361 Burung-burung jahat itu. 297 00:14:28,515 --> 00:14:29,525 Kebaikan. 298 00:14:31,855 --> 00:14:35,254 Seiring dengan fondasi dan perluasan bisnis kami, 299 00:14:35,255 --> 00:14:37,649 kita harus memastikan segalanya tetap terkendali mulai sekarang. 300 00:14:37,824 --> 00:14:40,187 Namun banyak hal aneh yang terjadi akhir-akhir ini. 301 00:14:40,265 --> 00:14:42,213 Terutama pria itu. Siapa namanya? 302 00:14:42,434 --> 00:14:44,929 Pendeta yang aneh itu. Dia yang terburuk. 303 00:14:45,164 --> 00:14:47,403 Selain itu, kita harus berurusan dengan anak itu... 304 00:14:47,404 --> 00:14:49,395 yang dirawat di rumah sakit setelah makan di panti asuhan. 305 00:14:49,434 --> 00:14:53,203 Jadi aku sudah berpikir. Anda harus mencari anggota baru... 306 00:14:53,204 --> 00:14:54,820 yang bisa kita tanggung... 307 00:14:55,574 --> 00:14:58,341 menangani segala permasalahan yang terjadi di Gudam. 308 00:14:58,885 --> 00:15:00,328 Saya tidak berbicara tentang seseorang seperti Tuan Hwang. 309 00:15:00,544 --> 00:15:03,685 Saya ingin seseorang yang pintar dan bisa mengurus segala sesuatunya secara hukum. 310 00:15:04,814 --> 00:15:05,865 Anda benar. 311 00:15:06,954 --> 00:15:08,338 Cara Tuan Hwang melakukan sesuatu... 312 00:15:09,524 --> 00:15:10,767 dapat membahayakan segalanya. 313 00:15:12,924 --> 00:15:13,975 Masuk. 314 00:15:15,735 --> 00:15:16,775 Halo. 315 00:15:18,304 --> 00:15:20,033 Anda tahu siapa dia, kan? 316 00:15:20,034 --> 00:15:21,175 Dia Jeong Dong Ja, kepala wilayah. 317 00:15:21,235 --> 00:15:23,659 Saya merasa terhormat bertemu dengan Anda, Bu. Saya Park Kyeong Seon. 318 00:15:23,704 --> 00:15:24,785 Aku Jeong Dong Ja. 319 00:15:26,544 --> 00:15:27,554 Silakan duduk. 320 00:15:29,615 --> 00:15:31,393 - Minumlah. - Terima kasih. 321 00:15:39,184 --> 00:15:40,367 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 322 00:15:40,824 --> 00:15:43,118 Kamu sangat cantik. 323 00:15:43,255 --> 00:15:44,265 Terima kasih. 324 00:15:44,654 --> 00:15:46,543 Apakah Anda sudah mengetahui siapa informannya? 325 00:15:46,895 --> 00:15:48,107 Dia benar. 326 00:15:48,895 --> 00:15:49,905 Apa? 327 00:15:50,735 --> 00:15:52,250 Apa maksudmu dia benar-benar punya informan? 328 00:15:53,005 --> 00:15:55,731 Itu adalah peretas yang dia tangkap ketika dia menjadi polisi. 329 00:15:56,404 --> 00:15:57,788 Saya sudah memeriksa siapa dia. 330 00:15:58,005 --> 00:16:01,378 Astaga, negara sialan ini penuh dengan teknisi. 331 00:16:02,215 --> 00:16:04,265 Mengapa mereka harus mengetahui segalanya? 332 00:16:04,544 --> 00:16:05,958 aku akan menangkapnya... 333 00:16:06,145 --> 00:16:08,003 dan mendakwa dia karena melanggar Undang-Undang Keamanan Informasi... 334 00:16:08,044 --> 00:16:09,670 dan UU Keamanan Nasional. 335 00:16:10,115 --> 00:16:12,043 Oke, kamu bisa mengurusnya. 336 00:16:12,225 --> 00:16:13,235 Ya, tuan. 337 00:16:18,865 --> 00:16:21,622 Anda bisa bertemu Nona Jeong lain kali. 338 00:16:22,135 --> 00:16:23,145 Ya, tuan. 339 00:16:24,965 --> 00:16:26,449 Nikmati makanan Anda. 340 00:16:28,064 --> 00:16:29,651 - Sampai jumpa lain waktu. - Ya, Bu. 341 00:16:32,044 --> 00:16:33,054 Selamat tinggal. 342 00:16:33,274 --> 00:16:35,874 Dia meneleponku saat makan malam, 343 00:16:35,875 --> 00:16:37,663 dan dia bahkan tidak mau menawariku makanan? 344 00:16:40,245 --> 00:16:43,314 Sashiminya terlihat sangat lezat. 345 00:16:44,784 --> 00:16:47,551 Apakah dialah yang terkadang mendukung kita? 346 00:16:48,855 --> 00:16:51,653 Aku lebih menyukainya sekarang karena aku pernah melihatnya secara langsung. 347 00:16:52,324 --> 00:16:54,113 Dia pintar, dan dia pandai dalam pekerjaannya. 348 00:16:54,664 --> 00:16:57,320 Bagaimana menurut Anda jika kita merekrutnya sebagai anggota baru? 349 00:16:57,534 --> 00:16:58,777 Itu bukan ide yang buruk, 350 00:16:59,835 --> 00:17:01,723 Biarkan aku menjinakkannya sedikit sebelumnya. 351 00:17:02,804 --> 00:17:03,814 Saya akan memberi tahu Anda sekali lagi. 352 00:17:04,005 --> 00:17:05,055 "jinakkan dia"? 353 00:17:07,579 --> 00:17:12,579 [VIU Ver] SBS E13 'Pendeta Api' 00:18:09,549 Letaknya di konstelasi Scorpius. 376 00:18:10,105 --> 00:18:11,534 Ini 700 kali lebih besar dari Matahari. 377 00:18:11,535 --> 00:18:12,716 Massanya 15 kali lebih besar. 378 00:18:12,875 --> 00:18:14,544 Ini 10.000 kali lebih terang. 379 00:18:14,545 --> 00:18:16,393 Di Tiongkok, mereka menyebutnya, 380 00:18:17,615 --> 00:18:18,927 "api besar". 381 00:18:19,545 --> 00:18:21,060 "Api besar". 382 00:18:23,654 --> 00:18:26,280 Jadi maksudmu aku mempunyai sifat pemarah. 383 00:18:26,555 --> 00:18:28,040 Bahwa aku pemarah. 384 00:18:28,595 --> 00:18:29,605 Tidak. 385 00:18:30,095 --> 00:18:32,185 Itu artinya kamu bersemangat, 386 00:18:32,625 --> 00:18:33,705 dan ada sesuatu di hatimu. 387 00:18:35,264 --> 00:18:36,649 Seperti ini. 388 00:18:38,365 --> 00:18:39,375 Tepat. 389 00:18:40,434 --> 00:18:43,464 Bagus. Jadi beginilah caramu memandangku. 390 00:18:44,035 --> 00:18:45,156 Anda sudah memeriksanya, kan? 391 00:18:45,404 --> 00:18:47,294 Bintang besar itu kini pergi. 392 00:18:50,615 --> 00:18:52,332 Seharusnya aku mengatakan bulan saja. 393 00:19:03,494 --> 00:19:04,535 Halo. 394 00:19:10,264 --> 00:19:13,031 Saya dengar Anda syuting film aksi di Gapyeong bersama Ms. Seo. 395 00:19:13,105 --> 00:19:14,580 Kata-kata menyebar begitu cepat. 396 00:19:15,605 --> 00:19:17,190 Maka kamu harus tahu bahwa saksi-saksi kami telah dibawa pergi. 397 00:19:17,635 --> 00:19:19,594 Mungkin mereka hanya berusaha melindungi mereka. 398 00:19:20,944 --> 00:19:22,762 Apa? Lindungi mereka? 399 00:19:23,115 --> 00:19:25,235 Anda malu dengan apa yang terjadi, bukan? 400 00:19:25,585 --> 00:19:26,595 Aku? 401 00:19:28,115 --> 00:19:29,225 Anda. 402 00:19:29,615 --> 00:19:31,200 Ayo. Anda seharusnya begitu. 403 00:19:31,254 --> 00:19:33,554 Pikirkan tentang hal ini. Anda seharusnya malu karenanya. 404 00:19:33,555 --> 00:19:34,766 Lupakan. 405 00:19:35,994 --> 00:19:39,499 Jika Anda ingin menyelidikinya, lakukan dengan benar. 406 00:19:39,724 --> 00:19:40,723 Kamu membuatnya terdengar seperti... 407 00:19:40,724 --> 00:19:43,088 kamu akan menyingkirkan semua orang jahat di luar sana. 408 00:19:43,365 --> 00:19:44,864 Tapi orang selalu bisa melihatmu, 409 00:19:44,865 --> 00:19:45,914 dan kamu sudah selesai. 410 00:19:46,305 --> 00:19:48,334 Anda benar-benar tampak tidak berharga, Ayah. 411 00:19:48,335 --> 00:19:50,223 aku sudah selesai? aku sudah selesai? 412 00:19:51,075 --> 00:19:52,661 Untuk apa aku selesai? 413 00:19:52,704 --> 00:19:54,694 Hal itu juga terjadi hari ini. 414 00:19:55,575 --> 00:20:00,058 Apa yang akan Anda lakukan jika Paus memutuskan untuk memeriksa Anda nanti? 415 00:20:01,014 --> 00:20:03,384 Bagaimana jika dia bertanya apa yang telah Anda lakukan sejauh ini? 416 00:20:03,385 --> 00:20:05,647 Beraninya Anda berbicara sinis tentang Paus? 417 00:20:08,454 --> 00:20:10,374 Saya tidak sedang menyindir. 418 00:20:10,924 --> 00:20:13,792 Aku hanya frustrasi, itu saja. 419 00:20:15,734 --> 00:20:16,774 SL yang luar biasa. 420 00:20:19,204 --> 00:20:20,214 Apa? 421 00:20:23,635 --> 00:20:24,645 Hai. 422 00:20:25,704 --> 00:20:26,786 Apa kepanjangan dari SL? 423 00:20:26,944 --> 00:20:28,359 Pecundang yang Mencekik. 424 00:20:32,845 --> 00:20:35,814 Jika seseorang membicarakan hal yang masuk akal kepada Anda, Anda harus mendengarkan. 425 00:20:35,815 --> 00:20:37,228 Dia tidak mau mendengarkan. 426 00:20:37,355 --> 00:20:40,687 Dia benar-benar tersesat saat ini, bukan? 427 00:20:41,555 --> 00:20:43,008 Juga, 428 00:20:43,825 --> 00:20:46,450 kenapa dia memakai sandal di cuaca sedingin ini? 429 00:20:46,694 --> 00:20:48,441 Apakah dia pikir dia macho itu? 430 00:20:52,934 --> 00:20:55,127 Ini terakhir kalinya aku bersikap lunak padanya, Ayah. 431 00:20:55,605 --> 00:20:57,655 Ini benar-benar yang terakhir kalinya. 432 00:20:58,904 --> 00:21:01,500 Tidak peduli seberapa banyak kamu tersenyum, aku tidak akan membiarkan dia pergi lain kali. 433 00:21:04,275 --> 00:21:05,396 Itu bau. 434 00:21:06,045 --> 00:21:07,095 Sialan. 435 00:21:13,254 --> 00:21:15,144 Saya sangat stres. 436 00:21:18,395 --> 00:21:20,182 "Bukti di TKP". 437 00:21:20,424 --> 00:21:22,051 "Investigasi utama". 438 00:21:24,494 --> 00:21:25,848 "Autopsi". 439 00:21:25,904 --> 00:21:26,944 "Kedua saksi". 440 00:21:28,875 --> 00:21:31,329 Sialan, kantong kotoran itu. 441 00:21:40,885 --> 00:21:41,995 ("Inspektur Baru Kantor Polisi Gudam Nam Seok Gu") 442 00:21:57,365 --> 00:21:58,375 ("Inspektur Baru Kantor Polisi Gudam Nam Seok Gu") 443 00:21:59,464 --> 00:22:00,777 ("Anggota Kongres Park Won Mu dari Gudam") 444 00:22:01,635 --> 00:22:02,715 ("Jeong Dong Ja, Kepala Wilayah Gudam") 445 00:22:03,674 --> 00:22:04,733 ("Pengikut Maegakgyo Bertambah Banyak dan Menimbulkan Perselisihan") 446 00:22:04,734 --> 00:22:05,903 ("Sumbangan Kantor Gudam-gu Digunakan untuk Tujuan Ilegal") 447 00:22:05,904 --> 00:22:07,622 ("Ketua Hwang Cheol Bum Membantu Gudam Bersinar") 448 00:22:09,944 --> 00:22:12,439 ("Jaksa Mengklaim Bahwa Tidak Ada Yang Dilakukan Secara Ilegal") 449 00:22:28,734 --> 00:22:29,744 Tuhan. 450 00:22:30,934 --> 00:22:32,419 Tolong izinkan saya menangkap salah satu dari mereka. 451 00:22:35,105 --> 00:22:36,549 Saya tidak akan serakah, 452 00:22:36,835 --> 00:22:38,218 jadi tolong berikan aku salah satunya saja. 453 00:22:41,305 --> 00:22:42,544 (Seongwongak) 454 00:22:42,545 --> 00:22:43,928 Ayolah, sekarang. 455 00:22:44,514 --> 00:22:48,713 Mengapa tidak ada yang mau mendengarkanku? 456 00:22:48,714 --> 00:22:49,866 Mengapa? 457 00:22:50,514 --> 00:22:52,101 Song Sac, aku pergi. 458 00:22:52,285 --> 00:22:54,624 Oke, selamat tinggal, Pak. 459 00:22:54,625 --> 00:22:55,705 Pastikan Anda mematikan lampu. 460 00:22:55,855 --> 00:22:56,905 Ya, tuan. 461 00:23:01,525 --> 00:23:02,878 (Universitas Wanita) 462 00:23:03,734 --> 00:23:04,744 Apa itu? 463 00:23:10,035 --> 00:23:12,297 (Universitas Wanita) 464 00:23:12,545 --> 00:23:13,555 Terima kasih. 465 00:23:14,474 --> 00:23:16,074 Pangsit, pangsit, pangsit 466 00:23:16,075 --> 00:23:17,792 Oh, "ROTC". 467 00:23:17,845 --> 00:23:19,460 Dimana kamu mendapatkannya? 468 00:23:19,514 --> 00:23:22,948 Salah satu pelanggan tetap memberikannya kepada saya. 469 00:23:23,385 --> 00:23:24,395 Itu adalah seorang gadis. 470 00:23:25,085 --> 00:23:26,084 (Universitas Wanita) 471 00:23:26,085 --> 00:23:27,095 "Universitas Wanita". 472 00:23:32,295 --> 00:23:33,476 Apakah kamu menginginkan ini? 473 00:23:34,664 --> 00:23:35,704 Tidak pernah. 474 00:23:36,335 --> 00:23:37,406 Tersesat, brengsek. 475 00:23:37,764 --> 00:23:39,784 Aku dengar kamu adalah... 476 00:23:39,934 --> 00:23:41,752 seorang detektif yang luar biasa. 477 00:23:42,575 --> 00:23:43,948 Yo Han memberitahuku begitu. 478 00:23:45,275 --> 00:23:47,901 Berandal itu telah memberitahu semua orang. 479 00:23:49,375 --> 00:23:53,587 Saya ingin membunuh orang juga. 480 00:23:54,285 --> 00:23:57,748 Saya ingin membunuh mereka secara luar biasa seperti Anda. 481 00:23:58,154 --> 00:23:59,942 Saya tidak luar biasa. 482 00:24:00,355 --> 00:24:01,983 Apakah kamu menggodaku? 483 00:24:01,984 --> 00:24:03,843 saya tidak. 484 00:24:03,924 --> 00:24:05,624 aku serius. 485 00:24:05,625 --> 00:24:07,594 Baiklah, baiklah, saya mengerti. 486 00:24:07,595 --> 00:24:10,018 Hentikan omong kosong itu, dan beri aku kaldu. 487 00:24:10,635 --> 00:24:12,554 Aku akan memberimu sisanya yang ada di dapur. 488 00:24:12,764 --> 00:24:13,774 Tunggu. 489 00:24:18,704 --> 00:24:22,007 Para punk ini orisinal dalam cara mereka mengolok-olok saya. 490 00:24:22,345 --> 00:24:23,355 Memang. 491 00:24:30,385 --> 00:24:32,172 Anda tidak tahu tempat seperti apa neraka itu, bukan? 492 00:24:33,424 --> 00:24:35,171 Apakah menurut Anda anggota tubuh Anda akan terkoyak? 493 00:24:35,994 --> 00:24:37,166 Apakah menurut Anda akan ada belerang yang membakar Anda? 494 00:24:38,555 --> 00:24:39,575 Tidak. 495 00:24:39,795 --> 00:24:42,258 Tidak, tidak, tidak. 496 00:24:43,395 --> 00:24:45,454 Kamu akan terlahir kembali... 497 00:24:45,964 --> 00:24:48,328 apa adanya. 498 00:24:48,434 --> 00:24:51,132 Dan Anda akan menjalani kehidupan yang sama lagi. 499 00:24:52,135 --> 00:24:53,155 Kamu bodoh. 500 00:24:54,045 --> 00:24:55,085 Goblog sia. 501 00:24:56,345 --> 00:24:58,940 Anda akan menjalani hidup menyedihkan Anda lagi dan lagi! 502 00:25:14,395 --> 00:25:15,809 Berkali-kali. 503 00:25:30,615 --> 00:25:32,665 Bolehkah aku pergi ke tempat yang damai? 504 00:25:34,145 --> 00:25:35,397 Sebuah tempat di mana... 505 00:25:35,954 --> 00:25:37,267 Saya bisa tenang, tidak melakukan apa pun? 506 00:26:04,444 --> 00:26:05,454 Astaga. 507 00:26:06,244 --> 00:26:07,254 Mengapa kamu di sini? 508 00:26:15,654 --> 00:26:17,240 aku berdoa... 509 00:26:18,125 --> 00:26:19,640 dan berpikir dalam hati. 510 00:26:19,964 --> 00:26:21,076 Anda bukan orang yang beriman. 511 00:26:21,625 --> 00:26:22,705 Mengapa kamu bertindak seperti ini? 512 00:26:22,934 --> 00:26:25,994 Bukankah semua orang ingin pergi... 513 00:26:26,764 --> 00:26:30,340 ke gereja atau kuil setahun sekali? 514 00:26:30,535 --> 00:26:33,100 Hei, apakah gereja itu semacam tempat liburan... 515 00:26:33,145 --> 00:26:34,286 yang kamu kunjungi setahun sekali? 516 00:26:34,345 --> 00:26:35,687 Kamu marah saat aku datang... 517 00:26:36,275 --> 00:26:37,588 dan juga marah jika aku pergi. 518 00:26:38,174 --> 00:26:39,457 Kamu selalu memarahiku. 519 00:26:42,585 --> 00:26:43,968 Ayo makan. 520 00:26:44,914 --> 00:26:45,934 Oke. 521 00:26:46,555 --> 00:26:47,565 kamu... 522 00:26:50,555 --> 00:26:51,838 Anda belum makan? 523 00:27:05,704 --> 00:27:07,764 Makanan di gereja sama lezatnya dengan makanan di kuil. 524 00:27:08,404 --> 00:27:10,262 Bagaimana kabarmu makan dua mangkuk nasi di pagi hari? 525 00:27:11,014 --> 00:27:12,024 Pastikan Anda membayar untuk makanan ini. 526 00:27:12,545 --> 00:27:15,171 Aku membelikanmu begitu banyak makanan. 527 00:27:15,484 --> 00:27:17,838 Kami mentraktirmu. Silahkan menikmati. 528 00:27:19,785 --> 00:27:21,876 Bagaimana kamu makan seperti itu padahal kamu tidak melakukan apa pun untuk kami? 529 00:27:22,025 --> 00:27:25,661 Biarkan saja dia menikmatinya dengan nyaman. Dia sedang makan. 530 00:27:27,095 --> 00:27:28,235 Tidak apa-apa. 531 00:27:28,325 --> 00:27:31,495 Ketika aku masih kecil, aku selalu makan enak meski ayahku menamparku. 532 00:27:33,135 --> 00:27:35,184 Jadi begitu. Itu sebabnya wajahmu... 533 00:27:38,605 --> 00:27:40,462 Jangan sentuh telur gorengku. 534 00:27:43,514 --> 00:27:46,171 Kamu seharusnya memberitahuku. Saya merasa sangat buruk. 535 00:27:46,944 --> 00:27:49,379 Miliki saja satu. 536 00:27:49,754 --> 00:27:50,795 Hai. 537 00:28:03,934 --> 00:28:05,824 (Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul) 538 00:28:09,605 --> 00:28:11,049 - Lihat itu. - Kamu harus selalu melakukannya dengan baik. 539 00:28:13,075 --> 00:28:15,003 (Pengumuman pengangkatan personel) 540 00:28:15,004 --> 00:28:18,206 (Unit Penuntut Khusus, Park Kyeong Seon) 541 00:28:20,085 --> 00:28:23,513 (Kantor kejaksaan distrik di Chuncheon) 542 00:28:23,514 --> 00:28:25,303 (Mulai hari berikutnya) 543 00:28:32,464 --> 00:28:34,211 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 544 00:28:34,494 --> 00:28:36,282 Itu adalah perintah langsung dari sutradara. 545 00:28:38,164 --> 00:28:40,589 Saya akui bahwa saya melakukan kesalahan sekali. 546 00:28:40,964 --> 00:28:43,024 - Tapi bagaimana kamu bisa... - Aku tahu betul. 547 00:28:44,204 --> 00:28:46,326 Seperti itulah emosinya. 548 00:28:46,845 --> 00:28:48,562 Secara alami, dia tidak murah hati. 549 00:28:48,775 --> 00:28:51,774 Tapi bukankah kamu bilang kamu bisa melakukan sesuatu dengan masalah kecil? 550 00:28:51,775 --> 00:28:52,825 Taman Jaksa. 551 00:28:53,514 --> 00:28:56,786 Kasus sabu ini bukan perkara kecil, melainkan perkara besar. 552 00:28:57,214 --> 00:28:58,224 Tahukah kamu? 553 00:29:06,264 --> 00:29:07,274 Pergilah ke sana dulu. 554 00:29:08,065 --> 00:29:09,913 Anggap saja sebagai istirahat karena berakhir seperti ini. 555 00:29:22,174 --> 00:29:25,446 (Jadwal hari ini, Hari Menabung, jam 10 malam) 556 00:29:31,495 --> 00:29:35,275 (Episode 14 akan segera tayang.) 557 00:29:36,309 --> 00:29:38,541 Dikatakan "hari berikutnya". 558 00:29:38,648 --> 00:29:40,988 Itu artinya aku harus berada di sana besok. 559 00:29:40,989 --> 00:29:42,666 Kedengarannya bagus. 560 00:29:42,749 --> 00:29:44,909 Saya bisa pergi ke kampung halaman saya dalam 20 tahun. 561 00:29:45,118 --> 00:29:47,885 Ketua. Ke mana saya harus pergi pertama kali di Kabupaten Yeongwol? 562 00:29:48,029 --> 00:29:50,756 Adakah tempat di mana aku bisa melepaskan amarah ini? 563 00:29:51,598 --> 00:29:52,608 Cheongnyeongpo. 564 00:29:53,959 --> 00:29:55,444 Bagaimana dengan tempat pengasingan Danjong? 565 00:29:56,429 --> 00:29:57,610 Itu sulit dipercaya. 566 00:29:59,198 --> 00:30:01,734 Apakah Anda menyuruh saya pergi ke tempat pengasingan karena saya diasingkan? 567 00:30:02,339 --> 00:30:03,379 Saya minta maaf. 568 00:30:03,509 --> 00:30:04,994 Ambilkan aku sebuah kotak karena aku sibuk. 569 00:30:08,579 --> 00:30:09,922 Anda bisa tinggal di gereja saja. 570 00:30:10,248 --> 00:30:12,377 Apakah Anda benar-benar harus minum kopi di luar? 571 00:30:12,378 --> 00:30:14,066 Gereja hanya memiliki kopi instan. 572 00:30:14,748 --> 00:30:16,947 Uangku, darahku. 573 00:30:16,948 --> 00:30:18,557 Anda sepertinya membayar dengan poin. 574 00:30:18,558 --> 00:30:20,377 Saya tidak mendapatkan poin secara gratis. 575 00:30:20,888 --> 00:30:22,677 Saya sudah menghabiskan banyak uang. 576 00:30:24,089 --> 00:30:26,522 Ini dua americano yang Anda pesan. 577 00:30:28,928 --> 00:30:29,938 Kemana kita akan pergi hari ini? 578 00:30:31,399 --> 00:30:32,480 Aroma kopi ini enak. 579 00:30:33,598 --> 00:30:34,679 Katakan dengan jujur. 580 00:30:35,409 --> 00:30:36,419 Apa? 581 00:30:38,309 --> 00:30:39,955 Apakah kamu merasa tersesat? 582 00:30:40,338 --> 00:30:41,824 Anda tidak tahu harus berbuat apa, bukan? 583 00:30:42,449 --> 00:30:43,459 Saya tahu segalanya. 584 00:30:44,178 --> 00:30:45,865 "Saya melakukan semua yang saya bisa". 585 00:30:46,249 --> 00:30:48,388 "Tidak ada yang akan mengatakan apa pun jika aku menyerah sekarang". 586 00:30:48,389 --> 00:30:50,237 Apa yang kamu bicarakan? Kami baru saja memulai. 587 00:30:50,889 --> 00:30:51,929 Apa? 588 00:30:51,988 --> 00:30:53,503 Anda harus melakukan sesuatu untuk saya. 589 00:30:54,728 --> 00:30:56,042 Ayo masuk bersama. 590 00:30:58,258 --> 00:30:59,572 Katakan saja padaku. 591 00:30:59,859 --> 00:31:00,939 aku akan melakukannya. 592 00:31:16,909 --> 00:31:17,929 Sialan. 593 00:31:18,019 --> 00:31:19,059 Berhenti. 594 00:31:33,199 --> 00:31:34,945 Seekor binatang buas atau pembunuh yang terlatih... 595 00:31:35,829 --> 00:31:37,213 adalah satu-satunya hal... 596 00:31:37,999 --> 00:31:40,090 yang bisa menyerangmu. 597 00:31:42,308 --> 00:31:43,348 Mungkin... 598 00:31:45,708 --> 00:31:46,718 Tidak mungkin. 599 00:31:51,379 --> 00:31:52,429 Jang Ryong. 600 00:31:52,648 --> 00:31:53,688 Ya, tuan. 601 00:31:53,919 --> 00:31:55,868 Hubungi penyelidik dari Mullae-dong... 602 00:31:56,549 --> 00:31:58,288 dan memintanya untuk melakukan penyelidikan terhadap Pastor Kim. 603 00:31:58,289 --> 00:31:59,418 Ayah yang kasar itu? 604 00:31:59,419 --> 00:32:01,983 Ya, tidak seperti pemeriksaan latar belakang... 605 00:32:02,458 --> 00:32:03,641 tapi penyelidikan mendetail. 606 00:32:04,629 --> 00:32:06,446 Jika dia mencoba menaikkan harga, 607 00:32:07,099 --> 00:32:08,139 katakan padanya aku akan membunuhnya. 608 00:32:08,229 --> 00:32:11,773 Saya akan mendapatkan harga yang wajar dan menyelesaikannya dengan benar. 609 00:32:11,938 --> 00:32:14,736 Apakah semuanya siap untuk Hari Menabung? 610 00:32:15,039 --> 00:32:16,120 Ya, mereka siap. 611 00:32:21,148 --> 00:32:24,007 Ada orang yang menangkap sapi... 612 00:32:25,319 --> 00:32:27,369 dan orang-orang yang makan steak. 613 00:32:33,789 --> 00:32:34,799 Apa? 614 00:32:35,158 --> 00:32:36,288 Pengarahan? 615 00:32:36,289 --> 00:32:38,279 Kepala Jeong Dong Ja, Kepala Nam Seok Gu... 616 00:32:38,329 --> 00:32:39,713 Anggota Kongres Park Won Mu... Panas sekali. 617 00:32:41,629 --> 00:32:43,689 Dan Hwang Cheol Bum. Segala sesuatu tentang mereka. 618 00:32:44,498 --> 00:32:47,038 Mengapa Anda memerlukan pengarahan tentang mereka ketika... 619 00:32:47,039 --> 00:32:48,786 penyelidikan ini tentang Pastor Lee? 620 00:32:48,908 --> 00:32:50,656 Karena semuanya berhubungan dengannya. 621 00:32:50,968 --> 00:32:53,200 Dan tahukah Anda bahwa mereka perlu dipukuli untuk memberi kita bukti. 622 00:32:53,509 --> 00:32:56,205 Perhatikan apa yang Anda katakan. Apa yang Anda maksud dengan "dipukuli"? 623 00:32:56,278 --> 00:32:58,339 Mengapa menggunakan vulgarisme? 624 00:32:58,379 --> 00:33:01,087 Kata itu ada di kamus. 625 00:33:01,088 --> 00:33:03,543 Dan tadi kamu bilang kamu akan melakukan apa pun untukku. 626 00:33:03,618 --> 00:33:05,858 Tapi ini adalah data pribadi atasan. 627 00:33:05,859 --> 00:33:07,018 Itu tidak benar. 628 00:33:07,019 --> 00:33:08,828 (Jika Anda ditunjuk sebagai pengacara, Anda dapat berpartisipasi...) 629 00:33:08,829 --> 00:33:11,328 (dalam penyelidikan dengan pengacara yang ditunjuk.) 630 00:33:11,329 --> 00:33:12,369 Aku akan memberimu makanan. 631 00:33:12,498 --> 00:33:13,508 Apa? 632 00:33:14,898 --> 00:33:17,252 Saya akan mengizinkan Anda makan setiap hari di gereja selama sebulan. 633 00:33:19,169 --> 00:33:20,350 Saya tercengang. 634 00:33:22,238 --> 00:33:24,228 Apakah aku terlihat seperti pengemis bagimu? 635 00:33:24,938 --> 00:33:26,453 Kepala Jeong Dong Ja. 636 00:33:27,009 --> 00:33:29,775 Dia orang yang sangat luar biasa. 637 00:33:30,449 --> 00:33:31,918 Dia memasuki kantor wilayah sebagai pegawai negeri kelas sembilan. 638 00:33:31,919 --> 00:33:33,464 Dia mencapai posisi sebagai sekretaris... 639 00:33:33,519 --> 00:33:35,539 dari total tiga kepala suku. 640 00:33:35,849 --> 00:33:38,646 Kemampuan politik dan karismanya melimpah. 641 00:33:38,988 --> 00:33:40,777 Dia pasti tahu segalanya tentang Gudam. 642 00:33:40,789 --> 00:33:41,799 Tentu saja. 643 00:33:41,829 --> 00:33:45,293 Dia benar-benar tahu segalanya tentang Gudam. 644 00:33:45,428 --> 00:33:46,742 Dia tahu siapa yang memiliki bisnis apa... 645 00:33:46,858 --> 00:33:49,455 dan apa yang terjadi di setiap gang. 646 00:33:50,629 --> 00:33:51,797 Masuklah dan dengarkan ini. 647 00:33:51,798 --> 00:33:52,848 Apa? Siapa? 648 00:33:56,468 --> 00:33:57,478 Apakah kamu menguping? 649 00:33:57,668 --> 00:33:58,689 Ya. 650 00:33:59,108 --> 00:34:02,441 Saya menguping dan juga merekam. 651 00:34:06,019 --> 00:34:07,361 Apa hubungan Jeong Dong Ja dan Hwang Cheol Bum? 652 00:34:07,548 --> 00:34:09,640 Hanya hubungan antara seorang kepala suku dan seorang warga setempat yang layak. 653 00:34:09,689 --> 00:34:10,699 Mereka dekat seperti saudara kandung. 654 00:34:11,088 --> 00:34:12,936 Mereka memanggil satu sama lain sebagai saudara kandung dalam suasana tidak resmi. 655 00:34:13,119 --> 00:34:15,249 Mereka secara terbuka mengungkapkan bahwa mereka adalah saudara tiri. 656 00:34:15,528 --> 00:34:16,701 Bagaimana kamu tahu itu? 657 00:34:16,829 --> 00:34:18,474 Saya juga memeriksanya. 658 00:34:18,798 --> 00:34:19,998 Makan Anda di gereja dibatalkan. 659 00:34:19,999 --> 00:34:22,019 Aku baru saja hendak memberitahumu hal itu. 660 00:34:22,069 --> 00:34:24,796 Ini lebih seperti aliansi antara pemimpin dan gangster. 661 00:34:24,869 --> 00:34:26,758 Ya, saya tahu hal itu. Sebuah aliansi. 662 00:34:27,739 --> 00:34:28,920 Bagaimana dengan detail Hwang Cheol Bum? 663 00:34:32,538 --> 00:34:33,589 Dia yatim piatu. 664 00:34:33,809 --> 00:34:36,303 Dia menjadi gangster di Yeosu sejak dia berusia 20 tahun. 665 00:34:36,449 --> 00:34:38,367 Dia menduduki peringkat kedua di Yeosu... 666 00:34:38,418 --> 00:34:40,248 dan datang ke Gudam tujuh tahun lalu. 667 00:34:40,249 --> 00:34:41,561 aku akan membunuhmu. 668 00:34:42,189 --> 00:34:43,948 Dia pertama kali mendapat banyak uang dari... 669 00:34:43,949 --> 00:34:46,282 tempat hiburan dewasa dan bisnis konstruksi. 670 00:34:46,588 --> 00:34:49,052 Dia mendirikan perusahaan Daebum Trading tiga tahun lalu. 671 00:34:50,829 --> 00:34:53,484 Dia pasti menyelundupkan barang jika dia menjalankan perusahaan dagang. 672 00:34:54,869 --> 00:34:55,998 Dia mencuri dari perusahaan di Gudam, 673 00:34:55,999 --> 00:34:57,498 dia mengelola distrik Rusia... 674 00:34:57,499 --> 00:34:58,751 dan menggunakan mereka sebagai anak buahnya. 675 00:34:59,168 --> 00:35:00,552 Ya, kamu benar. 676 00:35:00,739 --> 00:35:02,368 Bagaimana kamu mengetahui semua itu? 677 00:35:02,369 --> 00:35:03,368 Berikutnya. 678 00:35:03,369 --> 00:35:04,489 (Seoul Gudam) 679 00:35:05,879 --> 00:35:08,980 Pengawas kami berasal dari keluarga yang didukung dengan baik. 680 00:35:09,348 --> 00:35:12,977 Sejak zaman penjajahan Jepang, mereka menjadi polisi... 681 00:35:12,978 --> 00:35:14,318 Hentikan omong kosong itu. 682 00:35:14,319 --> 00:35:16,208 Itu berarti keluarganya pro-Jepang. 683 00:35:17,249 --> 00:35:18,298 Seperti perampok Jepang. 684 00:35:18,819 --> 00:35:20,071 Itu sudah cukup. Berikutnya. 685 00:35:20,418 --> 00:35:21,539 Anggota Kongres Park Won Mu. 686 00:35:21,829 --> 00:35:23,258 Dia anggota kongres dari partai lawan... 687 00:35:23,259 --> 00:35:24,713 yang terpilih untuk masa jabatan ketiga. 688 00:35:24,759 --> 00:35:25,909 Dia bertugas di ketentaraan. 689 00:35:26,259 --> 00:35:29,297 Dia biasanya memimpin pemogokan. 690 00:35:29,298 --> 00:35:31,662 Hobinya adalah melakukan puasa intermiten. 691 00:35:32,398 --> 00:35:34,368 Jika dia anggota kongres, dia harus menggunakan kepalanya, 692 00:35:34,369 --> 00:35:35,581 bukan tubuhnya. 693 00:35:35,769 --> 00:35:36,819 Ada hal penting tentang dia? 694 00:35:37,338 --> 00:35:38,894 Dia memiliki sembilan catatan menerima suap, 695 00:35:39,038 --> 00:35:41,037 4 catatan pelecehan seksual, 3 catatan penipuan, 696 00:35:41,038 --> 00:35:42,927 dan lima catatan kekerasan fisik. 697 00:35:43,478 --> 00:35:44,932 Namun, semua tuduhan dibatalkan. 698 00:35:45,348 --> 00:35:47,439 Dia benar-benar sampah. 699 00:35:47,648 --> 00:35:49,841 Mereka dapat mendengarmu dari luar. Turunkan suaramu. 700 00:35:54,658 --> 00:35:56,042 Apa yang sedang kamu lakukan? 701 00:35:56,989 --> 00:35:58,716 - Halo. - Apa? 702 00:36:02,929 --> 00:36:04,010 Tidak ada apa-apa, Pak. 703 00:36:05,298 --> 00:36:06,348 Halo Pak. 704 00:36:07,939 --> 00:36:09,988 (Jaksa Park Kyeong Seon) 705 00:36:15,249 --> 00:36:17,066 Sialan. 706 00:36:18,249 --> 00:36:19,935 Kebaikan. 707 00:36:30,088 --> 00:36:33,330 Anda seharusnya lebih teliti dengan pekerjaan Anda. 708 00:36:34,098 --> 00:36:35,097 Nona Park. 709 00:36:35,098 --> 00:36:37,694 Atau bisakah aku berbicara santai denganmu mulai sekarang? 710 00:36:41,509 --> 00:36:44,467 Saya telah menyelesaikan kasus sabu Nonhyeon-dong, 711 00:36:44,468 --> 00:36:47,105 jadi jangan khawatir tentang hal itu. Tunjukkan perilaku terbaik Anda. 712 00:36:47,579 --> 00:36:50,336 Tidak perlu banyak waktu untuk hancur. 713 00:36:55,648 --> 00:36:56,658 Hai! 714 00:36:59,019 --> 00:37:01,009 Dasar kantong kotoran. 715 00:37:01,629 --> 00:37:02,668 Menurut saya... 716 00:37:04,759 --> 00:37:06,616 Aku harus memberi pengertian padamu. 717 00:37:07,499 --> 00:37:09,548 - Ada apa dengannya? - Kemarilah, brengsek! 718 00:37:10,228 --> 00:37:13,400 (Keputusan Tertulis Mengenai Penyerahan Panti Asuhan Gudam) 719 00:37:29,389 --> 00:37:31,479 Bagaimana mereka bisa menyimpulkan hal ini begitu cepat? 720 00:37:32,019 --> 00:37:34,039 Apa yang harus kita lakukan? 721 00:37:34,989 --> 00:37:35,999 Kita harus membalikkan keadaan. 722 00:37:36,528 --> 00:37:38,953 Tidak mudah membujuk pejabat publik. 723 00:37:39,528 --> 00:37:41,821 Haruskah kita meminta bantuan Paus sekali lagi? 724 00:37:42,028 --> 00:37:45,231 Mustahil. Dia bukanlah seseorang yang bisa kita keluhkan. 725 00:37:46,038 --> 00:37:48,766 Anda benar. Dia bukan Sinterklas. 726 00:37:50,139 --> 00:37:51,926 Kami punya waktu satu bulan hingga transisi dimulai. 727 00:37:52,108 --> 00:37:53,250 Sampai saat itu tiba, ini masih milik kita. 728 00:37:54,679 --> 00:37:55,860 Kami akan menemukan solusinya. 729 00:37:58,778 --> 00:37:59,829 Ayah. 730 00:38:00,879 --> 00:38:02,302 Apa itu? 731 00:38:03,119 --> 00:38:06,087 Itu Eunji. Mereka mengatakan... 732 00:38:07,418 --> 00:38:08,500 Bagaimana dengan dia? 733 00:38:09,828 --> 00:38:11,142 Mereka bilang tidak ada harapan. 734 00:38:11,599 --> 00:38:13,679 Mereka ingin mengeluarkannya dari rumah sakit. 735 00:38:13,898 --> 00:38:16,394 Oh tidak. Ya Tuhan. 736 00:38:20,798 --> 00:38:22,454 Itu sekitar tiga bulan yang lalu. 737 00:38:22,839 --> 00:38:26,010 Kami mengubah perusahaan layanan makanan kami, dan itu adalah waktu makan siang pertama mereka. 738 00:38:26,678 --> 00:38:30,012 Hari itu, anak-anak makan seperti biasa. 739 00:38:31,009 --> 00:38:34,251 Tiba-tiba, beberapa dari mereka mulai muntah. 740 00:38:34,548 --> 00:38:36,336 - Perutku sakit. - Kamu Bin. 741 00:38:37,418 --> 00:38:39,074 Makanannya busuk. 742 00:38:40,459 --> 00:38:43,257 Namun hal terburuk terjadi pada Eun Ji. 743 00:38:44,089 --> 00:38:46,382 Anak-anak lain pulih setelah beberapa hari, 744 00:38:47,158 --> 00:38:49,167 tapi Eun Ji memiliki sistem kekebalan yang lemah sejak awal... 745 00:38:49,168 --> 00:38:50,845 dan tidak bisa melawan virus tersebut. 746 00:38:51,369 --> 00:38:54,530 Dia menderita komplikasi dan dalam keadaan koma. 747 00:38:56,408 --> 00:38:58,227 Dia membutuhkan perawatan yang baik, 748 00:38:58,879 --> 00:39:00,555 tapi karena kami tidak mempunyai uang, 749 00:39:01,078 --> 00:39:03,936 rumah sakit mengatakan mereka akan mengeluarkannya. 750 00:39:07,979 --> 00:39:09,432 Kita tidak bisa melakukan itu. 751 00:39:10,019 --> 00:39:12,009 Dia perlu dirawat di rumah sakit. 752 00:39:17,028 --> 00:39:18,228 (Layanan Makanan Gudam yang Korup Pernah Dianugerahi Sebagai Perusahaan Hebat) 753 00:39:18,229 --> 00:39:19,309 (Biaya untuk CEO Dicabut dan Beberapa Pejabat Rendah Dipecat) 754 00:39:19,759 --> 00:39:20,769 (Bukti) 755 00:39:23,428 --> 00:39:25,863 (Keserakahan orang dewasa bisa merenggut nyawa seorang anak.) 756 00:39:26,869 --> 00:39:28,181 Saya yakin perusahaan jasa makanan itu... 757 00:39:29,538 --> 00:39:30,821 menolak untuk mengambil tanggung jawab. 758 00:39:31,209 --> 00:39:32,492 Kami menggugat mereka... 759 00:39:33,178 --> 00:39:35,329 dan memberi tahu media tentang hal itu, 760 00:39:35,979 --> 00:39:37,494 tapi itu tidak berhasil. 761 00:39:39,249 --> 00:39:42,985 Apa nama perusahaan jasa makanan itu? 762 00:39:44,019 --> 00:39:45,301 Makanan Wangmat. 763 00:39:48,019 --> 00:39:49,140 Tahukah Anda perusahaan itu? 764 00:39:49,729 --> 00:39:51,476 Ya, itu di sekitar lingkungan saya. 765 00:39:53,629 --> 00:39:54,941 Jujurlah. Bagaimana kabarnya? 766 00:39:55,129 --> 00:39:56,527 Mereka membuat makanan lezat... 767 00:39:56,528 --> 00:39:58,488 dan melakukan layanan makan, kan? 768 00:40:03,769 --> 00:40:05,455 Baiklah, baiklah. 769 00:40:06,239 --> 00:40:07,537 Presiden mereka... 770 00:40:07,538 --> 00:40:10,008 adalah keponakan Ki Yong Moon, pemimpin Maegagyo. 771 00:40:10,009 --> 00:40:11,190 Keponakan siapa? 772 00:40:11,479 --> 00:40:13,296 Ya ampun. Saya minta maaf. 773 00:40:14,278 --> 00:40:15,602 Kultus! Itu adalah aliran sesat! 774 00:40:23,759 --> 00:40:24,971 Apakah dia tidak sadarkan diri? 775 00:40:25,828 --> 00:40:28,899 Terkadang dia bangun dan menatapku. 776 00:40:29,828 --> 00:40:31,717 Tapi itu hanya sesaat. 777 00:40:37,568 --> 00:40:39,907 Dalam kondisinya saat ini, virus flu dapat menyebabkan... 778 00:40:39,908 --> 00:40:42,373 keracunan darah dan memberinya kejutan mematikan. 779 00:40:42,849 --> 00:40:45,273 Lalu bagaimana kita bisa membawanya pulang dalam kondisi kritisnya? 780 00:40:45,578 --> 00:40:47,266 Mohon tetap diberikan antibiotik... 781 00:40:47,318 --> 00:40:48,531 dan membuatnya tidak menimbulkan rasa sakit. 782 00:40:48,788 --> 00:40:52,657 Untuk melakukannya, dia membutuhkan antibiotik yang lebih efektif. 783 00:40:53,459 --> 00:40:54,974 Tapi biayanya... 784 00:40:57,158 --> 00:40:58,472 saya akan membayar. 785 00:40:59,298 --> 00:41:00,642 saya akan membayar, 786 00:41:01,798 --> 00:41:04,152 jadi tolong jangan biarkan dia merasakan sakit apa pun. 787 00:41:05,839 --> 00:41:09,243 Tidak ada seorang pun yang maju ketika dia berada dalam situasi hidup atau mati! 788 00:41:12,908 --> 00:41:13,990 Saya tidak peduli tentang hal lain, 789 00:41:15,009 --> 00:41:16,898 tapi aku tidak akan membiarkan hal seperti itu terjadi pada anak kecil. 790 00:41:18,318 --> 00:41:19,491 Aku akan menghancurkan mereka. 791 00:41:22,688 --> 00:41:24,770 Ini berarti dia telah melakukan semua yang dia bisa... 792 00:41:24,918 --> 00:41:26,272 hanya untuk menyelamatkannya. 793 00:41:26,918 --> 00:41:28,302 Apakah Anda berbicara tentang Pastor Lee Young Jun? 794 00:41:29,788 --> 00:41:30,939 Lalu siapa lagi? 795 00:41:33,999 --> 00:41:35,412 Kemana kamu pergi? 796 00:41:36,328 --> 00:41:38,389 Mengapa Anda tidak menerima permohonan Pastor Lee? 797 00:41:38,769 --> 00:41:40,067 Perusahaan meminta maaf, 798 00:41:40,068 --> 00:41:42,088 dan perintah koreksi dikirimkan kepada mereka. 799 00:41:42,269 --> 00:41:43,807 Gadis itu dalam kondisi kritis karena makanan mereka. 800 00:41:43,808 --> 00:41:45,050 Mereka harus mengambil tanggung jawab untuk itu. 801 00:41:45,078 --> 00:41:48,644 Kita tidak bisa menyuruh mereka melakukan itu hanya karena satu gadis. 802 00:41:48,778 --> 00:41:51,274 Hanya karena sisanya pulih bukan berarti tidak apa-apa. 803 00:41:51,479 --> 00:41:53,336 Perusahaan harus bertanggung jawab dalam hal ini. 804 00:41:53,749 --> 00:41:54,759 Tanggung jawab apa? 805 00:41:55,519 --> 00:41:57,841 Apakah dia mati atau apa? 806 00:41:59,359 --> 00:42:00,570 Hai! Kemarilah. 807 00:42:00,859 --> 00:42:02,657 - Ulangi apa yang kamu katakan. - Apa? 808 00:42:02,658 --> 00:42:04,027 Kemarilah! Katakan lagi. 809 00:42:04,028 --> 00:42:06,598 - Kemarilah. - Beraninya kamu? 810 00:42:06,599 --> 00:42:09,426 Jika sesuatu terjadi padanya, 811 00:42:09,729 --> 00:42:11,890 Aku akan membunuhmu dulu, mengerti? 812 00:42:12,168 --> 00:42:14,592 Mengapa repot-repot berbicara dengannya? Ayo pergi. 813 00:42:14,698 --> 00:42:15,807 - Biarkan aku pergi. - Kamu... 814 00:42:15,808 --> 00:42:16,849 Biarkan aku pergi. 815 00:42:18,068 --> 00:42:20,563 (Wangmat Foods Terpilih sebagai Perusahaan Jasa Makanan Berprestasi) 816 00:42:21,278 --> 00:42:22,288 Biarkan aku pergi. 817 00:42:24,548 --> 00:42:25,892 Di sana. Di sana. 818 00:42:26,318 --> 00:42:29,046 (Wangmat Foods Terpilih sebagai Perusahaan Jasa Makanan Berprestasi) 819 00:42:38,658 --> 00:42:40,678 Apa yang kamu lakukan? 820 00:42:42,269 --> 00:42:44,086 Tenang. 821 00:42:44,428 --> 00:42:47,428 Kami hanya mematuhi aturan. Jangan melampiaskan amarahmu pada kami. 822 00:42:48,408 --> 00:42:49,448 Aturan? 823 00:42:50,068 --> 00:42:51,957 Aturan, kakiku. 824 00:42:54,438 --> 00:42:56,973 Anda harus mematuhi aturan yang manusiawi, oke? 825 00:42:59,548 --> 00:43:00,558 Sialan. 826 00:43:03,619 --> 00:43:05,258 (Kantor Gudam-gu) 827 00:43:05,259 --> 00:43:07,107 Aku akan membunuhnya saat itu juga. 828 00:43:08,359 --> 00:43:10,206 bajingan kasar itu. 829 00:43:19,739 --> 00:43:22,334 (Aturan Kebersihan Nomor Satu) 830 00:43:40,759 --> 00:43:43,358 Apakah Anda memberikannya kepada saya karena apa yang saya katakan sebelumnya? 831 00:43:43,359 --> 00:43:46,186 Atau kamu menyuruhku menangkap mereka satu per satu? 832 00:43:47,129 --> 00:43:48,845 Mengapa Anda memberi saya pesan yang tidak jelas? 833 00:43:54,269 --> 00:43:56,158 Menurutku keyakinanku padamu lemah. 834 00:43:57,538 --> 00:43:59,529 Apa yang sedang kamu bicarakan? 835 00:44:02,349 --> 00:44:03,823 Itu masih sebuah wahyu. 836 00:44:04,148 --> 00:44:06,543 Ayo pergi. Kita perlu menghancurkan Wangmat Foods. 837 00:44:07,048 --> 00:44:09,169 Apa? Catat apa? 838 00:44:09,349 --> 00:44:11,106 Mari kita kalahkan Wangmat Foods, 839 00:44:11,318 --> 00:44:12,905 perusahaan yang membuat makanan busuk itu. 840 00:44:13,058 --> 00:44:15,787 Itu sangat acak. Mengapa Anda melakukan itu? 841 00:44:15,788 --> 00:44:17,444 Bagaimana dengan kasus Pastor Lee? 842 00:44:17,489 --> 00:44:19,417 Itulah yang saya lakukan saat ini. Dengarkan. 843 00:44:19,828 --> 00:44:21,897 Paman CEO perusahaan itu adalah Ki Yong Moon. 844 00:44:21,898 --> 00:44:23,368 Ki Yong Moon dan Hwang Cheol Bum terhubung. 845 00:44:23,369 --> 00:44:24,797 Hwang Cheol Bum dan Jeong Dong Ja dekat, 846 00:44:24,798 --> 00:44:26,011 dan ada Taman Anggota Kongres. 847 00:44:27,339 --> 00:44:28,379 Luar biasa bukan? 848 00:44:28,769 --> 00:44:30,208 Aku hanya perlu menangkap satu, 849 00:44:30,209 --> 00:44:32,460 dan aku akan menangkap semuanya. 850 00:44:33,038 --> 00:44:35,704 Selain itu, saya akan bisa membersihkan nama Pastor Lee. 851 00:44:36,849 --> 00:44:38,797 Bawa saya ke Wangmat Foods. 852 00:44:39,349 --> 00:44:40,359 Sialan. 853 00:44:42,418 --> 00:44:44,035 Saya merasa tercekik. 854 00:44:45,188 --> 00:44:46,198 Ayo cepat! 855 00:44:46,658 --> 00:44:48,304 Hatiku terasa pengap. 856 00:44:49,058 --> 00:44:50,068 Hai! 857 00:44:50,658 --> 00:44:53,022 Anda bajingan. Siapa yang menyuruhmu membuang ini? 858 00:44:53,999 --> 00:44:56,655 Makanlah. Makanlah, bajingan! 859 00:44:56,729 --> 00:44:58,113 Jangan sia-siakan apa pun. 860 00:44:58,438 --> 00:45:00,661 Potong lebih tipis. 861 00:45:00,869 --> 00:45:03,535 Nona. Nona! 862 00:45:03,938 --> 00:45:05,577 Apa yang kamu lakukan dengan ini? 863 00:45:05,578 --> 00:45:07,357 Apakah kamu membuang ini? 864 00:45:08,849 --> 00:45:12,716 Lihat. Tuangkan ini dan aduk. 865 00:45:12,849 --> 00:45:15,748 Bagaimana tampilannya? Bukankah itu terlihat bagus seperti baru? 866 00:45:15,989 --> 00:45:18,746 Lihat kekacauan ini! 867 00:45:19,259 --> 00:45:20,370 Jangan menyia-nyiakan apapun. 868 00:45:20,818 --> 00:45:21,838 Mengerti? 869 00:45:26,698 --> 00:45:27,708 Matikan rokok itu. 870 00:45:32,239 --> 00:45:34,420 - Siapa kamu? - Apakah Anda menggunakan rokok untuk makanan? 871 00:45:34,568 --> 00:45:35,619 Keluarkan. 872 00:45:37,639 --> 00:45:38,688 Anda seorang pendeta. 873 00:45:39,009 --> 00:45:41,462 Bolehkah pendeta membuat keributan di pabrik? 874 00:45:42,709 --> 00:45:43,807 Keluarkan. 875 00:45:43,808 --> 00:45:44,818 Meninggalkan. 876 00:45:45,578 --> 00:45:46,931 Pergi, bajingan! 877 00:45:47,078 --> 00:45:48,704 Keluarkan saja! 878 00:45:50,048 --> 00:45:51,704 Dia orang gila. 879 00:45:53,019 --> 00:45:55,039 Mengapa Anda datang ke sini dan membuat keributan? 880 00:45:55,158 --> 00:45:56,401 Meninggalkan. 881 00:45:56,558 --> 00:45:57,872 Keluarkan. 882 00:45:58,229 --> 00:46:00,118 Ayo. Ini adalah pabrik saya. 883 00:46:08,398 --> 00:46:09,448 Apa itu tadi? 884 00:46:14,839 --> 00:46:16,696 Dasar bajingan! 885 00:46:17,849 --> 00:46:19,292 Dasar bajingan! 886 00:46:20,119 --> 00:46:21,158 Hai! 887 00:46:22,548 --> 00:46:23,599 Tunggu. 888 00:46:30,158 --> 00:46:32,350 coklat. coklat. 889 00:46:33,398 --> 00:46:34,427 coklat. 890 00:46:34,428 --> 00:46:35,812 coklat? Apakah itu anjingmu? 891 00:46:59,618 --> 00:47:00,730 coklat. 892 00:47:16,269 --> 00:47:20,986 (Makanan Wangmat) 893 00:47:27,010 --> 00:47:32,010 [VIU Ver] SBS E14 'Pendeta Api' "Perusahaan Jasa Makanan yang Korup" -♥ Ruo Xi ♥- 894 00:47:38,858 --> 00:47:39,909 coklat. 895 00:47:41,499 --> 00:47:42,509 Astaga. 896 00:47:45,939 --> 00:47:47,938 Aku memberimu kesempatan lagi karena aku seorang pendeta, bukan polisi. 897 00:47:47,939 --> 00:47:49,079 Dengarkan. 898 00:47:49,909 --> 00:47:51,668 Akui kesalahanmu, 899 00:47:51,669 --> 00:47:52,978 dan memberikan kompensasi kepada panti asuhan. 900 00:47:52,979 --> 00:47:54,137 Tanggal jatuh tempo adalah dua hari dari sekarang pada siang hari. 901 00:47:54,138 --> 00:47:56,199 Setelah selesai, hubungi gereja. Nomornya sedang online. 902 00:47:56,608 --> 00:47:57,659 Itu jadwal yang ketat. 903 00:47:58,009 --> 00:47:59,191 Anda harus memberinya waktu seminggu. 904 00:47:59,419 --> 00:48:00,490 Dua hari sudah cukup lama. 905 00:48:00,878 --> 00:48:02,232 Jika kamu tidak mendengarkanku, 906 00:48:02,618 --> 00:48:04,467 Anda akan arung jeram di Sungai Yordan. Mengerti? 907 00:48:05,659 --> 00:48:06,932 Jawab aku. 908 00:48:07,519 --> 00:48:08,529 Ya, tuan. 909 00:48:09,558 --> 00:48:10,670 Sekarang setelah kamu menjawabku, 910 00:48:11,259 --> 00:48:12,946 masukkan ini kembali. Buka. 911 00:48:13,798 --> 00:48:14,838 Buka. 912 00:48:17,899 --> 00:48:19,312 Anda sebaiknya tidak menjatuhkannya. 913 00:48:24,739 --> 00:48:25,749 Ayah. 914 00:48:29,679 --> 00:48:30,708 Apa yang kamu lakukan di sini? 915 00:48:30,709 --> 00:48:32,294 Oh, aku bekerja paruh waktu di sini. 916 00:48:32,548 --> 00:48:34,396 Anda seperti Forrest Gump. 917 00:48:34,618 --> 00:48:36,062 Anda berada di setiap TKP. 918 00:48:36,149 --> 00:48:37,533 Saya minta maaf. 919 00:48:37,618 --> 00:48:39,840 Ngomong-ngomong, kenapa kalian bertengkar? 920 00:48:40,088 --> 00:48:41,533 Mereka membuat makanan busuk. 921 00:48:41,719 --> 00:48:43,173 Tidak heran. 922 00:48:44,888 --> 00:48:47,655 Beraninya mereka mengacaukan makanan. Apakah mereka ingin seseorang mati? 923 00:48:51,429 --> 00:48:52,668 Sudah berapa lama Anda bekerja di sini? 924 00:48:52,669 --> 00:48:54,255 Sejak kemarin. 925 00:48:54,399 --> 00:48:56,025 Maka Anda pasti tidak tahu banyak. 926 00:48:56,868 --> 00:48:57,919 Berapa jam Anda bekerja? 927 00:48:58,068 --> 00:49:00,261 Saya bekerja dari jam 9 pagi sampai jam 6 sore. 928 00:49:00,409 --> 00:49:01,738 Itu bukan pekerjaan paruh waktu. 929 00:49:01,739 --> 00:49:03,547 Anda harus menjadi karyawan penuh waktu. Orang-orang brengsek itu sedang mencoba... 930 00:49:03,548 --> 00:49:04,690 untuk menghemat uang. 931 00:49:04,949 --> 00:49:05,959 Pergilah bekerja kalau begitu. 932 00:49:07,118 --> 00:49:08,633 Beritahu saya jika mereka membayar Anda lebih sedikit. 933 00:49:09,749 --> 00:49:11,387 Kamu luar biasa. Maksudku itu. 934 00:49:11,388 --> 00:49:12,398 Hentikan. 935 00:49:18,588 --> 00:49:19,740 (Perdagangan Daebum) 936 00:49:21,628 --> 00:49:24,255 (Perdagangan Daebum) 937 00:49:26,538 --> 00:49:27,609 Halo pak. 938 00:49:29,638 --> 00:49:31,023 - Hai. - Lewat sana, Pak. 939 00:49:31,909 --> 00:49:32,919 Ayo pergi. 940 00:49:34,538 --> 00:49:35,619 Lewat sana, Pak. 941 00:49:35,909 --> 00:49:36,919 Halo. 942 00:49:38,919 --> 00:49:40,161 Kebaikan. 943 00:49:46,259 --> 00:49:48,884 Hari Menabung datang begitu cepat setiap bulan... 944 00:49:48,959 --> 00:49:50,604 yang selalu aku lupakan. 945 00:49:51,288 --> 00:49:52,898 Bagi saya, ini sangat lambat. 946 00:49:52,899 --> 00:49:55,080 Sebulan terasa seperti 2 hingga 3 bulan. 947 00:49:56,368 --> 00:49:57,698 Sehari sebelum saya datang ke sini, 948 00:49:57,699 --> 00:50:00,224 rasanya seperti sehari sebelum pergi piknik. 949 00:50:00,669 --> 00:50:01,880 "Hari Menabung". 950 00:50:02,138 --> 00:50:04,663 Anda harus memberi saya penghargaan karena menamainya seperti itu. 951 00:50:04,769 --> 00:50:06,930 Saya menamakannya seperti itu agar Anda dapat mengantisipasi hari itu. 952 00:50:09,348 --> 00:50:11,126 Baiklah, ayo masuk. 953 00:50:12,009 --> 00:50:13,029 Baiklah. 954 00:50:14,649 --> 00:50:15,659 Satu. 955 00:50:16,989 --> 00:50:19,039 2, 3. 956 00:50:19,888 --> 00:50:21,434 Sidik jarinya cocok. 957 00:50:28,558 --> 00:50:30,043 Ya! 958 00:50:32,999 --> 00:50:35,836 Setiap kali saya datang ke sini, saya merasa benar-benar segar kembali! 959 00:50:36,009 --> 00:50:37,856 Saya tidak membutuhkan tonik apa pun. 960 00:50:37,909 --> 00:50:39,697 Agar aku benar-benar diremajakan, 961 00:50:39,739 --> 00:50:42,506 Saya perlu melihat lebih banyak uang. 962 00:50:43,649 --> 00:50:46,245 Bahkan jika emas menghujanimu, 963 00:50:46,818 --> 00:50:48,018 Saya ragu Anda akan puas. 964 00:50:48,019 --> 00:50:49,231 Ya ampun, kamu. 965 00:50:58,959 --> 00:51:00,444 Bagus juga di bulan ini. 966 00:51:00,759 --> 00:51:02,516 Jangan sebutkan itu, Bu. 967 00:51:02,929 --> 00:51:06,434 Kita sedang menyaksikan kebangkitan masa depan kita. 968 00:51:06,798 --> 00:51:09,596 (Ada sekitar 150 juta dolar di sini.) 969 00:51:10,209 --> 00:51:11,219 Kemasi mereka. 970 00:51:16,878 --> 00:51:18,948 - Dasar bajingan. - Beraninya kamu? 971 00:51:18,949 --> 00:51:20,262 Saya minta maaf, Pak. 972 00:51:20,318 --> 00:51:21,358 Hati-hati! 973 00:51:21,548 --> 00:51:22,598 Saya minta maaf, Pak. 974 00:51:26,719 --> 00:51:27,769 Ya? 975 00:51:30,358 --> 00:51:31,398 Apa? 976 00:51:32,159 --> 00:51:35,390 Jadi kamu tidak bisa berkata apa-apa dan hanya menerimanya? 977 00:51:35,528 --> 00:51:36,943 Saya minta maaf, Pak. 978 00:51:38,368 --> 00:51:39,955 Mereka bahkan mengalahkan Choco. 979 00:51:40,098 --> 00:51:41,513 Seberapa kuat dia? 980 00:51:42,868 --> 00:51:43,908 Sialan. 981 00:51:43,909 --> 00:51:45,727 Saya rasa pendeta itu telah... 982 00:51:46,739 --> 00:51:49,436 masa lalu yang tak terkatakan. 983 00:51:50,078 --> 00:51:51,118 Seperti saya. 984 00:51:52,848 --> 00:51:53,888 Hai. 985 00:51:54,419 --> 00:51:56,188 Anda adalah pemimpin sekte. 986 00:51:56,189 --> 00:51:58,067 Masa lalu hebat apa yang kamu punya? 987 00:52:00,159 --> 00:52:02,250 Anda dapat bertaruh bahwa saya memiliki masa lalu yang tak terkatakan... 988 00:52:02,588 --> 00:52:04,305 ketika aku kembali ke... 989 00:52:04,628 --> 00:52:06,750 Abaikan dia dan dengarkan. 990 00:52:07,128 --> 00:52:08,698 Jika sesuatu terjadi pada Wangmat Foods, 991 00:52:08,699 --> 00:52:10,214 itu tidak akan berakhir di situ. 992 00:52:10,328 --> 00:52:12,420 Kalian, saya, kantor wilayah, 993 00:52:12,669 --> 00:52:14,819 dan Kepala Wilayah semuanya akan dihancurkan. 994 00:52:18,509 --> 00:52:20,963 Apakah ini saatnya saya untuk melangkah maju? 995 00:52:21,239 --> 00:52:23,571 Serahkan pendeta itu padaku. 996 00:52:24,149 --> 00:52:27,309 Aku akan mengirim dia kepada Tuhannya. 997 00:52:30,919 --> 00:52:32,939 Jatuhkan garpu itu, dan hentikan. 998 00:52:33,558 --> 00:52:35,003 Astaga, ini dia lagi. 999 00:52:35,419 --> 00:52:37,449 Lagi pula, jika kamu membiarkan pendeta itu, 1000 00:52:37,788 --> 00:52:39,445 itu akan menyebabkan lebih banyak masalah. 1001 00:52:40,298 --> 00:52:42,794 Vatikan mendukungnya. 1002 00:52:44,199 --> 00:52:47,167 Oke oke oke. 1003 00:52:47,568 --> 00:52:50,033 Bagaimana kalau aku menjaganya... 1004 00:52:51,169 --> 00:52:52,390 tentang dia? 1005 00:52:54,209 --> 00:52:55,219 Apa rencanamu? 1006 00:52:56,409 --> 00:52:58,748 Permasalahan yang disebabkan oleh orang beriman... 1007 00:52:58,749 --> 00:53:01,173 harus diselesaikan oleh orang beriman lainnya. 1008 00:53:01,479 --> 00:53:03,064 Kami akan menyelesaikannya bersama. 1009 00:53:10,489 --> 00:53:11,538 Apa semua ini? 1010 00:53:12,729 --> 00:53:14,142 aku melihatmu berkelahi... 1011 00:53:14,259 --> 00:53:17,126 dengan Detektif Koo kemarin soal telurnya. 1012 00:53:18,068 --> 00:53:20,968 Saya mempersiapkan banyak hal karena sepertinya Anda menyukainya. 1013 00:53:21,838 --> 00:53:22,950 Apakah kamu ingin aku menjejali diriku sendiri sampai mati? 1014 00:53:23,638 --> 00:53:25,082 Sama sekali tidak. 1015 00:53:26,439 --> 00:53:29,104 Ayah, kamu tidak boleh membuat lelucon seperti itu. 1016 00:53:31,108 --> 00:53:32,533 Dimana dia? 1017 00:53:32,778 --> 00:53:34,668 Kami makan siang terlambat karena dia. 1018 00:53:34,878 --> 00:53:37,212 Dia mengirimiku pesan, mengatakan ada beberapa urusan yang harus dia selesaikan. 1019 00:53:39,919 --> 00:53:40,969 Bagaimanapun, 1020 00:53:42,358 --> 00:53:43,672 bukankah kamu membenci Detektif Koo? 1021 00:53:44,588 --> 00:53:46,658 Jujur saja. Dia tidak berada di pihak kita. 1022 00:53:46,659 --> 00:53:48,416 Dia mengganggu kita untuk menyelidiki kasus Pastor Lee. 1023 00:53:50,828 --> 00:53:52,585 Kami sadar akan hal itu. 1024 00:53:52,699 --> 00:53:55,022 Namun, Anda ingin bersikap baik dan menyiapkan makanan... 1025 00:53:55,269 --> 00:53:56,349 untuk orang seperti dia? 1026 00:53:59,009 --> 00:54:00,553 Kita harus. 1027 00:54:02,878 --> 00:54:05,434 Jika Pastor Lee masih hidup, 1028 00:54:08,989 --> 00:54:10,867 Saya tahu apa yang akan dia lakukan. 1029 00:54:13,818 --> 00:54:15,808 Meskipun kita membencinya atas perbuatannya, 1030 00:54:17,528 --> 00:54:19,316 dia akan menawarinya... 1031 00:54:20,598 --> 00:54:22,113 makanan yang enak dan hangat. 1032 00:54:22,798 --> 00:54:23,808 Aku tahu. 1033 00:54:27,368 --> 00:54:28,550 Bukankah itu alasannya... 1034 00:54:29,638 --> 00:54:31,890 Anda mengizinkan dia masuk ke gereja kami? 1035 00:54:33,038 --> 00:54:35,705 Tidak, tidak juga. 1036 00:54:37,348 --> 00:54:38,358 Kebaikan. 1037 00:54:38,749 --> 00:54:39,788 Siapa ini? 1038 00:54:41,149 --> 00:54:42,735 Ya ampun lagi? 1039 00:54:44,989 --> 00:54:46,231 Iya kakak. 1040 00:54:47,318 --> 00:54:50,258 Apa? Orang-orang Maegakgyo itu ada di sana lagi? 1041 00:54:50,588 --> 00:54:51,840 Maafkan saya. 1042 00:54:53,499 --> 00:54:55,892 Mengapa mereka terus berdatangan? 1043 00:54:57,568 --> 00:54:58,578 Kebaikan. 1044 00:55:02,239 --> 00:55:03,551 - Tolong, yang besar. - Oke. 1045 00:55:09,249 --> 00:55:13,419 (Yeongwol) 1046 00:55:13,519 --> 00:55:16,922 (Terminal Bus Kabupaten Yeongwol) 1047 00:55:19,788 --> 00:55:23,465 (Selamat datang putri Yeongwol, Jaksa Park Kyeong Seon) 1048 00:55:25,558 --> 00:55:28,083 Sederhana sekali. 1049 00:55:30,699 --> 00:55:32,657 (Kantor Kejaksaan Negeri di Kabupaten Yeongwol) 1050 00:55:33,399 --> 00:55:34,985 Saya datang untuk makan. 1051 00:55:37,739 --> 00:55:39,051 Apakah Pastor Kim pergi ke suatu tempat? 1052 00:55:39,939 --> 00:55:41,252 Ke Panti Asuhan Gudam. 1053 00:55:41,778 --> 00:55:42,920 Kenapa tiba-tiba? 1054 00:55:52,019 --> 00:55:54,057 Aku punya firasat buruk tentang ini. 1055 00:55:54,058 --> 00:55:55,170 Perasaan yang sangat buruk. 1056 00:55:57,929 --> 00:56:02,040 - Kami benci pergi bersama - Kami benci pergi bersama 1057 00:56:02,328 --> 00:56:06,367 - Pencerahan adalah yang terbaik - Pencerahan adalah yang terbaik 1058 00:56:06,368 --> 00:56:09,708 - Tersenyum, tersenyum, tersenyum - Tersenyum, tersenyum, tersenyum 1059 00:56:09,709 --> 00:56:11,567 - Kami akan mengikutinya - Kami akan mengikutinya 1060 00:56:11,568 --> 00:56:14,077 Ukha. 1061 00:56:14,078 --> 00:56:16,478 Kami akan mengikutinya 1062 00:56:16,479 --> 00:56:17,489 Hei. 1063 00:56:32,429 --> 00:56:35,559 Ibu di sini, Ibu... Maksudku Ayah Kim. 1064 00:56:35,729 --> 00:56:37,198 Untuk kebahagiaan anak-anak kita. 1065 00:56:37,199 --> 00:56:39,898 - Ukha. - Ukha. 1066 00:56:39,899 --> 00:56:43,444 Wanita itu menjentikkan kepalaku karena aku tidak mengucapkan "Ukha". 1067 00:56:43,469 --> 00:56:44,519 Saya juga. 1068 00:56:45,038 --> 00:56:46,277 Kapan saya melakukan itu? 1069 00:56:46,278 --> 00:56:48,077 Aku hanya menepuk kepalamu karena kamu sangat cantik. 1070 00:56:48,078 --> 00:56:49,725 - Sepertinya tepukanku terlalu kuat. - Beraninya kamu... 1071 00:56:50,608 --> 00:56:53,205 Mengapa kamu melakukan ini? Tenang. 1072 00:56:53,679 --> 00:56:55,032 Sudah kubilang jangan datang ke sini. 1073 00:56:55,249 --> 00:56:57,887 Ada pengumuman resmi dari Kantor Borough. 1074 00:56:57,888 --> 00:57:00,458 - Tahukah kamu? - Itu bukan urusanku. 1075 00:57:00,459 --> 00:57:03,792 Jadi begitu. Itu bukan urusanmu. 1076 00:57:05,128 --> 00:57:06,715 Kita harus menaati hukum kita. 1077 00:57:07,828 --> 00:57:09,327 Undang-undang tetaplah undang-undang, betapapun tidak diinginkannya undang-undang tersebut. 1078 00:57:09,328 --> 00:57:11,668 Socrates meninggalkan pepatah terkenal itu. 1079 00:57:11,669 --> 00:57:12,952 Apakah Anda tahu ejaannya? 1080 00:57:13,068 --> 00:57:15,896 S, z, r, a, t... 1081 00:57:16,608 --> 00:57:17,781 Ya ampun. 1082 00:57:19,038 --> 00:57:22,371 Sudah kubilang terakhir kali, jangan membicarakan Ukha pada anak-anak. 1083 00:57:22,479 --> 00:57:25,347 Apa salahnya mengajari mereka tentang pencerahan? 1084 00:57:25,348 --> 00:57:28,307 Dan apakah Tuhanmu satu-satunya Tuhan? 1085 00:57:28,679 --> 00:57:30,387 Apa yang baru saja kamu katakan, aliran sesat? 1086 00:57:30,388 --> 00:57:31,587 Kultus? 1087 00:57:31,588 --> 00:57:33,488 Anda adalah pemujaan bagi kami. 1088 00:57:33,489 --> 00:57:35,176 Tuhanmu bahkan tidak ada. 1089 00:57:35,219 --> 00:57:36,571 Tolong turun sebentar ya Tuhan. 1090 00:57:36,729 --> 00:57:38,357 Apa kamu di sana? Dia tidak ada di sana. 1091 00:57:38,358 --> 00:57:39,557 Terbukti dia tidak melakukannya. 1092 00:57:39,558 --> 00:57:40,857 Dia tidak ada di sana. Dia sudah pergi. 1093 00:57:40,858 --> 00:57:42,698 Beraninya kamu berbicara tentang... 1094 00:57:42,699 --> 00:57:43,941 Kemarilah. 1095 00:57:44,028 --> 00:57:46,058 Tidak peduli bagaimana Anda mengganggu kami, 1096 00:57:46,338 --> 00:57:49,702 Aku akan memastikan bahwa anak-anak cantik ini... 1097 00:57:50,108 --> 00:57:52,128 menjadi bagian dari Maegakgyo. 1098 00:57:53,338 --> 00:57:54,577 Ukha. 1099 00:57:54,578 --> 00:57:55,978 - Ukha. - Ukha. 1100 00:57:55,979 --> 00:57:57,547 Ucapkan lebih keras. 1101 00:57:57,548 --> 00:57:58,807 Ukha. 1102 00:57:58,808 --> 00:58:00,565 - Ukha. - Ukha. 1103 00:58:00,818 --> 00:58:01,889 kamu... 1104 00:58:08,788 --> 00:58:11,151 - Tidak, Ayah Kim. - Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. 1105 00:58:11,959 --> 00:58:13,211 Tidak hanya itu. 1106 00:58:14,028 --> 00:58:17,968 aku akan membuat tempat ini... 1107 00:58:18,628 --> 00:58:20,618 kapel Maegakgyo. 1108 00:58:25,108 --> 00:58:26,523 Seorang Ayah memukul seseorang. 1109 00:58:31,308 --> 00:58:32,591 Itu Setan. 1110 00:58:32,878 --> 00:58:35,948 Dia menabrak seseorang. 1111 00:58:35,949 --> 00:58:37,948 Menjauhlah, Setan. 1112 00:58:37,949 --> 00:58:41,221 Ayah Kim. 1113 00:58:59,009 --> 00:59:01,029 Bagaimana kamu bisa membuat kekacauan lagi? 1114 00:59:01,739 --> 00:59:03,729 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tentu saja. 1115 00:59:08,979 --> 00:59:10,604 Tapi siapa pria bertopi itu? 1116 00:59:12,588 --> 00:59:14,406 Pria bertopi? Apa yang kamu bicarakan? 1117 00:59:46,759 --> 00:59:49,586 (Pendeta yang Berapi-api) 1118 00:59:49,828 --> 00:59:51,646 Itu sudah tua tapi setidaknya tenang. 1119 00:59:53,229 --> 00:59:54,228 Menjijikkan sekali. 1120 00:59:54,229 --> 00:59:55,228 (Seorang jaksa yang kehilangan kekuasaannya.) 1121 00:59:55,229 --> 00:59:58,834 Di ambang kematian, kebijaksanaan dan ketangkasan akan memberi Anda kekuatan. 1122 01:00:00,638 --> 01:00:02,618 Saya pikir dia harus pergi ke rumah sakit sekali lagi. 1123 01:00:02,909 --> 01:00:03,919 (Polisi yang suportif?) 1124 01:00:04,038 --> 01:00:05,208 Mari kita bekerja sama. 1125 01:00:05,209 --> 01:00:06,978 Anda seperti Lee Jung Jae dari "New World". 1126 01:00:06,979 --> 01:00:07,978 Anda mulai besok. 1127 01:00:07,979 --> 01:00:08,978 (Akhirnya, mereka menjadi satu.) 1128 01:00:08,979 --> 01:00:10,408 Apakah Anda yakin Pastor Kim meminta kami melakukan ini? 1129 01:00:10,409 --> 01:00:11,490 Ya saya yakin. 1130 01:00:11,808 --> 01:00:12,828 (Makanan Wangmat)