1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. Kom og sig hej til mig; World of Warcraft - Terenas (EU) / Outland(PVP) (EU) - Bokutox (navn) 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,502 Dette bliver finalen 3 00:00:44,627 --> 00:00:47,090 til London, Heathrow. 4 00:00:47,215 --> 00:00:49,132 Okay. 5 00:00:57,721 --> 00:00:59,267 Jeg er ikke engang 6 00:00:59,350 --> 00:01:01,937 Så bliver det som om jeg aldrig gik. 7 00:01:03,689 --> 00:01:05,606 Okay? 8 00:01:17,119 --> 00:01:19,578 Vente. 9 00:01:21,580 --> 00:01:24,500 Jeg har en rigtig dårlig følelse om dette. 10 00:01:24,583 --> 00:01:26,751 Om flyet? 11 00:01:26,835 --> 00:01:29,131 Tror du, det vil gå ned? Sig det ikke. 12 00:01:29,256 --> 00:01:32,217 Nej. Hør, jeg ved det vi har talt om dette 13 00:01:32,342 --> 00:01:35,887 og det var vi enige om at tage til London var 14 00:01:36,013 --> 00:01:39,725 Men i mit hjerte... det føles forkert. 15 00:01:41,475 --> 00:01:44,354 Gå ikke, Jack. Du mener slet ikke gå? 16 00:01:44,521 --> 00:01:46,772 Nå, hvad-- hvad med min praktikplads? 17 00:01:46,939 --> 00:01:50,568 Tro mig, jeg ved... Jeg ved, hvad en utrolig 18 00:01:50,735 --> 00:01:53,697 For os, Kate. Ja, for os. 19 00:01:53,780 --> 00:01:57,158 Men det er jeg bange for hvis du stiger på det fly-- 20 00:01:57,241 --> 00:02:01,496 Vi er i lufthavnen. Ingen tænker nogensinde klart 21 00:02:01,580 --> 00:02:04,291 Så vi skal bare stole på den beslutning, vi allerede har truffet. 22 00:02:04,416 --> 00:02:08,001 Du er blevet accepteret til en af de bedste juraskoler 23 00:02:08,084 --> 00:02:12,715 Jeg har denne praktikplads i Barclay's Bank. 24 00:02:14,593 --> 00:02:16,844 Du vil gøre noget godt, Jack? 25 00:02:16,970 --> 00:02:21,725 Lad os skylle planen ud. Lad os starte vores liv 26 00:02:21,849 --> 00:02:24,226 Jeg mener, jeg aner ikke hvad dette liv kommer til at ske 27 00:02:24,351 --> 00:02:28,482 men det ved jeg at det har os begge i det, 28 00:02:31,275 --> 00:02:34,278 Det gør planen ikke gør os gode, Jack. 29 00:02:34,403 --> 00:02:37,615 Hvad vi har sammen, det er det, der gør os fantastiske. 30 00:02:46,958 --> 00:02:50,587 - Jeg elsker dig, Kate. - Jeg elsker også dig. det gør jeg. 31 00:02:56,007 --> 00:02:59,553 Og et år i London vil ikke ændre på det. 32 00:02:59,679 --> 00:03:02,181 Hundrede år kunne ikke ændre det. 33 00:03:21,283 --> 00:03:24,161 Eksperter forudsiger et mildt opsving på obligationsmarkedet. 34 00:03:34,338 --> 00:03:37,424 I går aftes var utroligt. 35 00:03:37,549 --> 00:03:39,678 Jeg sagde, i går aftes var fantastisk. 36 00:03:39,761 --> 00:03:43,346 Du er en fantastisk elsker. 37 00:03:43,471 --> 00:03:45,599 Tak. Du er ikke dårlig selv. 38 00:03:45,765 --> 00:03:49,185 - Jeg vil gerne se dig igen. - Det vil jeg også gerne. 39 00:03:49,269 --> 00:03:53,481 I aften. Det er juleaften, Jack. 40 00:03:53,607 --> 00:03:57,028 Så ? Jeg hælder æggesnaps over dig. 41 00:03:59,110 --> 00:04:00,781 - Jeg skal på besøg 42 00:04:00,990 --> 00:04:05,828 Jersey? Har du nogen idé om, hvad trafikken er 43 00:04:05,953 --> 00:04:08,413 Det er derfor jeg tager toget. 44 00:04:10,205 --> 00:04:12,751 Det var dejligt møde dig, Jack. 45 00:04:15,880 --> 00:04:18,423 ♪Sempre un amabile ♪ 46 00:04:18,506 --> 00:04:21,009 ♪ Leggiadro viso ♪ 47 00:04:21,135 --> 00:04:23,721 ♪ Inpianto o in riso ♪ 48 00:04:23,804 --> 00:04:26,306 ♪ Emenzognero ♪ 49 00:04:26,474 --> 00:04:29,101 ♪ La donna e mobil ♪ 50 00:04:29,226 --> 00:04:31,770 ♪ Qualpiuma al vento ♪ 51 00:04:31,895 --> 00:04:37,025 ♪ Muta d'accento ♪ 52 00:04:37,150 --> 00:04:40,195 ♪ Edipensier ♪ 53 00:04:42,697 --> 00:04:45,367 ♪ Edipensier ♪ 54 00:04:48,162 --> 00:04:50,747 ♪ Nej ♪ 55 00:05:07,222 --> 00:05:10,558 Mrs. Peterson. Hej, Jack. 56 00:05:13,061 --> 00:05:18,232 Du behøver ikke at stoppe synger på min konto. 57 00:05:18,399 --> 00:05:23,529 Så hvornår tager du afsted det gamle lig, Mr. Peterson, 58 00:05:23,612 --> 00:05:27,033 Du ved, du aldrig kunne tilfredsstille mig som han gør. 59 00:05:28,201 --> 00:05:29,412 Ah. 60 00:05:30,578 --> 00:05:32,538 Glædelig jul, Mr. Campbell. 61 00:05:32,705 --> 00:05:34,748 Hvordan havde du det i år, Tony? 62 00:05:34,873 --> 00:05:39,461 Omkring fire tusinde, og en flaske 25-årig 63 00:05:39,586 --> 00:05:41,589 Jeg lægger det hele ind kommercielt papir som du sagde. 64 00:05:41,798 --> 00:05:43,966 Godt, men lige indtil det tyske mærke vender. 65 00:05:44,091 --> 00:05:46,594 - Tak, hr. Campbell. - Okay. 66 00:06:28,678 --> 00:06:31,012 Godmorgen, Joe. Glædelig jul, sir. 67 00:06:36,226 --> 00:06:39,647 Campbell vil have disse tilgængelige. 68 00:06:39,730 --> 00:06:41,650 Bedre dig end mig. 69 00:06:43,902 --> 00:06:48,155 Hvis Med Tech aktier falder lavere end 43, 70 00:06:48,280 --> 00:06:50,158 vi er i problemer med aktievurderingerne. 71 00:06:50,283 --> 00:06:53,994 Så for guds skyld, pas venligst på, hvad du siger 72 00:06:54,119 --> 00:06:59,500 Vi har stadig næsten en hel dag af handel før nul time, 73 00:07:02,126 --> 00:07:03,544 En skilling for 74 00:07:03,628 --> 00:07:06,840 Hmm? Åh, gud, jeg er ked af det. 75 00:07:06,924 --> 00:07:09,843 Jack, jeg tænkte på, du ved, Dee og børnene. 76 00:07:09,927 --> 00:07:12,179 Jeg lovede Jeg ville være hjemme til middag. 77 00:07:12,304 --> 00:07:13,965 - Åh, er det i aften? 78 00:07:15,892 --> 00:07:19,060 Du tror, jeg kan lide at være her juleaften, Alan? 79 00:07:19,143 --> 00:07:21,437 Nej. Nå, måske. 80 00:07:23,105 --> 00:07:24,983 Okay. 81 00:07:25,108 --> 00:07:29,404 Okay, det har jeg måske et strejf af tunnelsyn 82 00:07:29,487 --> 00:07:31,741 Men om to dage vi vil annoncere... 83 00:07:31,825 --> 00:07:34,993 en af de største fusioner i amerikansk virksomhedshistorie. 84 00:07:35,076 --> 00:07:38,914 Når en aftale som denne dukker op, du stiger på den, og du rider på den 85 00:07:38,998 --> 00:07:42,710 Du spørger det ikke til en ferie. 86 00:07:42,793 --> 00:07:45,878 26. december Herefter der vil være så mange penge 87 00:07:46,045 --> 00:07:47,923 det bliver som jul hver dag. 88 00:07:48,048 --> 00:07:52,386 26. december, mennesker. Hvis du ville kan lide at fejre den dag, 89 00:07:52,511 --> 00:07:55,513 - Du har ret. Jeg er ked af det. - Jeg vil ikke have, at du skal være ked af det. 90 00:07:55,681 --> 00:07:58,267 Jeg vil have min gave til dig at være den første gave, du åbner 91 00:08:00,092 --> 00:08:02,103 Fordi min gave kommer 92 00:08:02,228 --> 00:08:05,065 Du har ret. Jeg er fokuseret. Jeg er der. 93 00:08:05,149 --> 00:08:07,984 God mand. Alle, gå til side 12 94 00:08:15,950 --> 00:08:19,120 Du har seks beskeder. To af dem er bydende nødvendigt. 95 00:08:19,203 --> 00:08:22,291 Jeg er ikke engang her nu. Godnat. Glædelig jul. 96 00:08:22,416 --> 00:08:25,251 Klokken er kun 8:30. Jeg er skuffet. Har nogle 97 00:08:25,335 --> 00:08:29,424 Også dig? Denne ferie handler om giver. Jeg giver alt 98 00:08:29,549 --> 00:08:33,759 Så på en måde er jeg mere Juleglade end nogen. 99 00:08:35,887 --> 00:08:38,306 Åh, og Oxford ringede. Åh, mine jakkesæt er klar. 100 00:08:38,431 --> 00:08:40,642 - Mm-hmm. - Plejer du en livredder? 101 00:08:40,725 --> 00:08:42,936 Nej tak. Hjælp dig selv. 102 00:08:48,691 --> 00:08:52,987 Kate Reynolds. Hendes assistent sagde, du kunne 103 00:08:53,071 --> 00:08:55,572 Kate Reynolds var min kæreste på college. 104 00:08:55,657 --> 00:08:57,000 Jeg giftede mig næsten med hende. 105 00:08:57,784 --> 00:09:00,118 Gift? Næsten gift. 106 00:09:00,243 --> 00:09:03,998 Og nærmest en mægler hos E.F. Hutton. 107 00:09:04,123 --> 00:09:07,335 Hun ville ikke have mig at tage til London. 108 00:09:07,460 --> 00:09:11,255 Vi står i lufthavnen siger farvel, 109 00:09:11,339 --> 00:09:13,050 Så du forlod hende. 110 00:09:13,133 --> 00:09:17,136 - Det var ikke nemt. - Åh, stop det. 111 00:09:17,262 --> 00:09:19,305 Jeg tog vejen mindre rejst, Adelle. 112 00:09:19,389 --> 00:09:23,850 Og se hvor det tog dig. Jeg får fat i den her pige 113 00:09:27,146 --> 00:09:30,816 Nej. Du giftede dig næsten 114 00:09:30,941 --> 00:09:32,902 Du er ikke engang nysgerrig hvorfor ringede hun? 115 00:09:32,986 --> 00:09:35,238 Hun har nok bare et anfald af nostalgi. 116 00:09:35,363 --> 00:09:39,742 Ensom juleaften. Kaldes den der slap væk. Hvorfor 117 00:09:39,867 --> 00:09:42,244 Dette skete meget, meget lang tid siden. 118 00:09:42,369 --> 00:09:45,122 8:35 juleaftensdag. 119 00:09:45,205 --> 00:09:47,374 Jack Campbell stadig ved sit skrivebord. 120 00:09:47,499 --> 00:09:50,711 Nu er der et kendetegnende øjeblik for dig. 121 00:09:50,794 --> 00:09:53,798 Peter, jeg kan ikke se dig skynder sig hjem for at klippe træet. 122 00:09:53,923 --> 00:09:58,677 Det er fordi Jeg er en hjerteløs bastard 123 00:09:58,802 --> 00:10:01,222 Nå, ved du hvad? Gud elsker dig for det. 124 00:10:03,266 --> 00:10:06,560 Fik et opkald fra Terry Haight. 125 00:10:06,685 --> 00:10:09,104 Bob Thomas er nervøs. 126 00:10:09,187 --> 00:10:12,733 Det vil ske, når du er ved at bruge 130 mia 127 00:10:12,899 --> 00:10:15,569 Nogen må pleje ham igennem dette. 128 00:10:15,736 --> 00:10:17,947 Hvorfor stirrer du ved mine bryster, Peter? 129 00:10:18,031 --> 00:10:19,948 Jeg har brug for dig, tiger. Hvor er han? 130 00:10:20,073 --> 00:10:23,368 - Aspen. - Ring til moster Irma og fortæl det 131 00:10:23,493 --> 00:10:26,205 Du er en kredit til kapitalismen, Jack. 132 00:10:26,289 --> 00:10:28,206 Hej, Peter, lad mig stille dig et spørgsmål. 133 00:10:28,290 --> 00:10:31,585 En gammel kæreste kalder dig ud af det blå 134 00:10:31,668 --> 00:10:35,338 - Hvad laver du? - Du har pludselig problemer 135 00:10:35,421 --> 00:10:39,676 - Ja. - Lad det ligge i fortiden. 136 00:10:39,760 --> 00:10:42,930 Gamle flammer er ligesom gamle selvangivelser-- 137 00:10:43,096 --> 00:10:46,141 læg dem i arkivskabet i tre år, og derefter 138 00:10:49,603 --> 00:10:52,106 Jeg går fra mit kontor i morgen om eftermiddagen. 139 00:10:52,190 --> 00:10:55,400 Ring til gruppen. Planlæg en nødsituation 140 00:10:55,483 --> 00:10:58,362 Det vil være dejligt lille feriegave. 141 00:11:23,135 --> 00:11:25,554 Godnat, Frank. Hej, Mr. Campbell. 142 00:11:25,638 --> 00:11:28,432 Hvorfor ringede du ikke ned? Jeg ville have haft Joe 143 00:11:28,557 --> 00:11:30,978 Jeg tænker, at jeg går i aften. Det er en god nat for det. 144 00:11:31,144 --> 00:11:33,104 Jeg sender din bil hjem til dig. 145 00:11:33,187 --> 00:11:35,732 - Og glædelig jul til dig, sir. 146 00:12:22,404 --> 00:12:25,364 Æggesnaps? Ja, mælkekasse. 147 00:12:25,489 --> 00:12:27,409 Okay. 148 00:12:38,836 --> 00:12:41,881 Hej, yo. Alle sammen gør lotto her, ikke? 149 00:12:41,964 --> 00:12:44,508 Ja. Afkøle. For jeg har en vinder, 150 00:12:44,593 --> 00:12:49,056 Certificeret, god som guld. Jeg ved det lotto holde en masse brødre 151 00:12:49,139 --> 00:12:51,599 Gør mig ikke noget, søn, fordi jeg ville være sådan... 152 00:12:51,682 --> 00:12:54,686 Bang på lotteriet! Ved du hvad jeg mener? 153 00:12:54,770 --> 00:12:58,021 Slap af, søn. Slap af. Jeg har fire numre til dig. 154 00:12:58,146 --> 00:13:02,318 6, 14, 16, 49. Det er en vinder, søn. 155 00:13:02,443 --> 00:13:05,321 $238, B. Cheddar kommer. 156 00:13:05,404 --> 00:13:10,285 Giv mig mine penge. Jeg er ked af det. Din billet er dårlig. 157 00:13:10,369 --> 00:13:14,413 Hvad taler du om, B.? Du tegner i stregerne med 158 00:13:14,497 --> 00:13:18,251 Yo, buster, tjek billetten, søn. 159 00:13:18,335 --> 00:13:21,336 Yo, du har ikke engang kigget ved billetten. Du kigger 160 00:13:21,419 --> 00:13:24,214 Du kommer ud nu! Du tager billetten 161 00:13:24,297 --> 00:13:26,509 Næste kunde i kø! 162 00:13:26,634 --> 00:13:29,761 Du kommer ud, eller jeg ringer 9-1-1. 163 00:13:29,886 --> 00:13:31,555 Åh, min Gud! 164 00:13:31,722 --> 00:13:34,934 Tjek billetten, dum. 165 00:13:35,017 --> 00:13:39,355 Se på billetten. Shit, nu gør jeg det 166 00:13:39,480 --> 00:13:43,067 Det er mit ord. Du bedst tjek den billet, fjols! 167 00:13:43,192 --> 00:13:45,527 Talte jeg til dig? 168 00:13:45,652 --> 00:13:48,905 Måske køber jeg den af ​​dig. Du ved, lav lidt 169 00:13:51,199 --> 00:13:55,036 Dumme hvid dreng ind $2.000 jakkesæt bliver begrænset ved forsøg 170 00:13:55,120 --> 00:13:59,959 Det er det du vil se? Vil du se Cash up herinde? 171 00:14:00,084 --> 00:14:02,878 Vil du dø? 172 00:14:04,879 --> 00:14:07,090 Vil du dø? 173 00:14:08,634 --> 00:14:10,552 Nej. 174 00:14:13,388 --> 00:14:17,559 Se, jeg taler om en forretningsaftale. 175 00:14:17,642 --> 00:14:20,520 Okay? Jeg køber billetten fra dig for $200. 176 00:14:20,604 --> 00:14:24,400 Jeg tager den med til en butik hvor fyren bag disken 177 00:14:24,483 --> 00:14:27,319 Jeg har lige lavet mig selv en hurtig $38. 178 00:14:27,402 --> 00:14:29,864 Som jeg sagde, det er-- 179 00:14:29,947 --> 00:14:32,157 det er bare en forretningsaftale. 180 00:14:42,375 --> 00:14:44,253 Okay. Ja. 181 00:14:44,337 --> 00:14:46,254 Okay. 182 00:14:49,926 --> 00:14:53,136 Du blæste det, B. Du blæste det. 183 00:14:53,261 --> 00:14:57,140 Billetten var ægte. For fanden, du havde også din chance. 184 00:14:59,059 --> 00:15:01,353 Kom nu, Jack. Lad os komme væk herfra. 185 00:15:14,240 --> 00:15:17,369 Hvordan kendte du mit navn var Jack? 186 00:15:17,494 --> 00:15:20,704 jeg ringer alle jer Jack. 187 00:15:20,829 --> 00:15:23,958 Her. Dejligt at gøre forretning med dig. 188 00:15:25,584 --> 00:15:28,088 Hej. Hej, um-- 189 00:15:30,507 --> 00:15:33,385 Hvad vil du have med den pistol rundt for alligevel ? 190 00:15:33,468 --> 00:15:36,887 Du vil bare afvikle gør noget du fortryder. 191 00:15:36,972 --> 00:15:39,224 Du taler til den forkerte person 192 00:15:39,307 --> 00:15:43,812 Jeg mener, der skal være programmer derude 193 00:15:43,937 --> 00:15:47,356 Vent et øjeblik. Prøver du faktisk 194 00:15:49,109 --> 00:15:51,443 Det her er bananer. 195 00:15:51,527 --> 00:15:54,531 Denne mand tænker Jeg har brug for at blive reddet, yo! 196 00:15:54,656 --> 00:15:56,533 Nå, alle sammen har brug for noget. 197 00:15:56,658 --> 00:16:00,244 Ja ? Nå, hvad har du brug for, Jack? 198 00:16:00,327 --> 00:16:04,125 mig? Du sagde lige, 199 00:16:04,250 --> 00:16:06,376 Jeg har alt, hvad jeg har brug for. 200 00:16:06,459 --> 00:16:09,878 Wow. Det må være fantastisk være dig. 201 00:16:10,045 --> 00:16:13,591 Jeg siger ikke, at du ville være det i stand til at gøre det uden noget hårdt 202 00:16:13,716 --> 00:16:16,010 og muligvis noget medicin. 203 00:16:19,598 --> 00:16:21,557 Du ved, jeg skal nyder virkelig dette. 204 00:16:21,640 --> 00:16:24,728 Det husker du bare you did this, Jack, okay ? 205 00:16:24,811 --> 00:16:27,354 Du bragte dette på dig selv. 206 00:16:30,275 --> 00:16:32,028 Glædelig jul. 207 00:18:03,449 --> 00:18:05,995 Mmm, ti minutter mere, Jack. 208 00:18:07,955 --> 00:18:09,830 Det er jul. 209 00:18:20,174 --> 00:18:24,054 ♪ Jingle bells Julemanden dufter 210 00:18:24,137 --> 00:18:27,808 - ♪ La, la, la, la, la, la la, la, la, la, la, la ♪ 211 00:18:27,933 --> 00:18:30,643 - Hvem er her? - Stå op og skinne. 212 00:18:30,768 --> 00:18:33,605 Tror du ikke skal vi åbne nogle gaver? 213 00:18:33,688 --> 00:18:37,191 - Jeg synes, du skal give mor fem minutter mere i sengen. 214 00:18:37,275 --> 00:18:39,902 Kan vi gøre det? Ja! 215 00:18:39,986 --> 00:18:44,741 - Det er jul! - Se, din søsters 216 00:18:44,866 --> 00:18:48,329 Hvad er denne hund laver på sengen? 217 00:18:48,412 --> 00:18:50,747 Kom julemanden? Jeg ved det ikke. 218 00:18:50,830 --> 00:18:53,416 - Lad os se gaverne. - Vil du have nogle gaver? 219 00:18:53,499 --> 00:18:55,543 Mor har bare brug for at vågne op. 220 00:18:55,668 --> 00:18:59,797 Jack. Stærk kaffe. 221 00:19:07,888 --> 00:19:10,808 Åh, Jack. Glædelig jul, kære. 222 00:19:12,643 --> 00:19:15,104 Lorraine. Ed. 223 00:19:15,229 --> 00:19:17,815 Hej, Jack, din gamle fuglehund. Glædelig jul til dig. 224 00:19:17,941 --> 00:19:20,360 Tal med ham. En dag om året væk fra Ponderosa. 225 00:19:20,485 --> 00:19:23,195 - Det tror jeg ikke det kræver for meget. 226 00:19:23,278 --> 00:19:26,574 Fortæl hende, Jack, for guds skyld. Du er den eneste her omkring 227 00:19:26,698 --> 00:19:30,370 - Jeg har brug for noget æggesnaps. - Selvfølgelig gør du det, søde. 228 00:19:30,453 --> 00:19:32,121 Undskyld mig. Hvor går du hen, 229 00:19:37,250 --> 00:19:41,006 Josh, Annie, forvirret! Hvor er min bil? 230 00:19:41,090 --> 00:19:43,007 Hvad ? Hvor er min Ferrari? 231 00:19:43,091 --> 00:19:46,427 Hvad fanden snakker du... Hvad taler han om? 232 00:19:46,511 --> 00:19:48,971 Lad mig låne din bil og så lover jeg 233 00:19:49,096 --> 00:19:51,431 Min Caddy? Kør din egen forbandede bil. 234 00:19:51,515 --> 00:19:53,934 Åh, lad ham bare låne din dyrebare Cadillac, 235 00:19:54,060 --> 00:19:57,563 Der er en perfekt god minivan sidder derude 236 00:19:57,689 --> 00:20:00,232 Hvad fanden er der galt med ham alligevel? 237 00:20:28,678 --> 00:20:32,055 - Tony, gudskelov! - Undskyld, ven. Indgangen er for 238 00:20:32,139 --> 00:20:36,226 Hvad ? Hvad er taler du om? 239 00:20:36,351 --> 00:20:39,688 Jack Campbell, penthouse "C." Hvad er der i vejen med dig? 240 00:20:39,813 --> 00:20:42,940 Mrs. Peterson, tror jeg der er noget galt 241 00:20:43,065 --> 00:20:44,986 Hvem er denne mand? 242 00:20:45,069 --> 00:20:48,488 Åh, kom nu. Hvad foregår der 243 00:20:48,572 --> 00:20:52,952 Er det som en, øh-- en julejoke? 244 00:20:53,036 --> 00:20:56,288 "Hvem er denne mand?" Nå, vi er i andelsbestyrelsen 245 00:20:56,371 --> 00:20:58,664 Og vi kæmpede side om side til renovation. 246 00:20:58,748 --> 00:21:02,044 Og hver morgen bytter vi kvasi-seksuelle vittige drillerier. 247 00:21:02,169 --> 00:21:04,713 Okay? Skal jeg ringe til politiet? 248 00:21:04,796 --> 00:21:07,299 Nej, jeg ringer til politiet! Du skræmmer mig. 249 00:21:07,424 --> 00:21:10,177 - Nej, nej, nej, nej. - Tak fordi du ikke 250 00:21:10,260 --> 00:21:12,930 Nu går jeg ovenpå, Jeg skal sove. 251 00:21:13,013 --> 00:21:15,599 Sove skal du. Noblesse oblige er ikke død. 252 00:21:15,724 --> 00:21:19,895 Lad os, um--lad os få fat i dig lidt hjælp. Der er sikkert en 253 00:21:20,020 --> 00:21:21,980 Et shelter? 254 00:21:22,105 --> 00:21:26,151 Hej, hej, er du slået ud af dit hoved? 255 00:21:26,276 --> 00:21:29,612 Jeg er den rigeste mand i denne bygning! Jeg har fået to gange 256 00:21:29,695 --> 00:21:32,323 Og jeg går ovenpå. Gå en tur, ven. 257 00:21:32,448 --> 00:21:35,118 Åh, ikke fedt. Ikke fedt! 258 00:21:35,202 --> 00:21:37,704 Vil du være sød? Bliv sød. 259 00:21:37,829 --> 00:21:40,873 Jeg tager til mit kontor. Jeg vil indgive en klage 260 00:21:41,040 --> 00:21:45,753 Jeg får dig fyret, Tony. Og, Mrs. Peterson, du er videre 261 00:21:45,878 --> 00:21:49,591 Så du må hellere bare stoppe hvad end dette er 262 00:21:57,266 --> 00:22:00,394 Åh, ja. Åh. Åh, ja. 263 00:22:00,519 --> 00:22:02,187 Åh, kom så! 264 00:22:10,903 --> 00:22:14,282 Frank, du vil ikke tro det hvad er der sket for mig. 265 00:22:14,366 --> 00:22:16,284 Hold den lige der. Hvor er Mintz? 266 00:22:16,367 --> 00:22:19,496 Bygningen er lukket, kammerat. Du skal komme tilbage i morgen. 267 00:22:19,579 --> 00:22:24,167 Frank, hvorfor føler jeg det behovet for at minde dig om det 268 00:22:24,293 --> 00:22:29,089 Jeg er ligeglad med hvem du er. Det er jul, og som sagt 269 00:22:29,172 --> 00:22:31,216 Jeg tror ikke du hørte mig rigtigt. 270 00:22:31,341 --> 00:22:33,926 Jeg er Jack Campbell. 271 00:22:34,011 --> 00:22:36,220 Jack Campbell! 272 00:22:38,179 --> 00:22:40,100 præsident! 273 00:22:47,941 --> 00:22:50,319 Hav en god ferie, mand. 274 00:23:10,712 --> 00:23:12,882 - Det er min bil! - Hej, Jack. 275 00:23:12,965 --> 00:23:15,676 - Du stjal min bil. - Det ved jeg, at det hele er 276 00:23:15,801 --> 00:23:17,803 og du føler ret chokeret, men bare hop ind. 277 00:23:17,887 --> 00:23:21,515 Jeg vil forklare alt til dig, okay? 278 00:23:21,599 --> 00:23:24,560 Kom nu. 279 00:23:24,685 --> 00:23:26,561 Kom nu. 280 00:23:32,860 --> 00:23:36,571 Du skal nok vil spænde op, Jack. 281 00:23:40,618 --> 00:23:44,830 - Hvad sker der med mig? - Træk vejret ind i posen, Jack. 282 00:23:44,914 --> 00:23:48,876 Den slags gør mange fyre må kaste op. 283 00:23:48,959 --> 00:23:52,462 Så hvis du føler trang, du ruller vinduet ned 284 00:23:54,115 --> 00:23:55,549 Prøv ikke at få 285 00:23:55,675 --> 00:23:57,550 Du bragte jo dette på dig selv. 286 00:23:57,676 --> 00:23:59,762 Kom hvad på mig selv? Jeg gjorde ikke noget! 287 00:23:59,845 --> 00:24:03,266 "Jeg har alt, hvad jeg har brug for." Lyder det bekendt? 288 00:24:03,390 --> 00:24:07,728 Du mener, fordi du troede Jeg var kæphøj, jeg er nu i gang 289 00:24:07,853 --> 00:24:10,563 Bag dig selv, Jack. 290 00:24:14,150 --> 00:24:16,861 Åh, min Gud! Ah! 291 00:24:16,945 --> 00:24:20,658 Måden du greb ind på i den butik i går aftes, dig 292 00:24:20,741 --> 00:24:24,577 Jeg mener, det var det utroligt imponerende alt sammen 293 00:24:24,661 --> 00:24:26,329 Åh, Gud! til de øverste lag 294 00:24:26,455 --> 00:24:30,041 Fortæl mig venligst hvad sker der for mig 295 00:24:30,167 --> 00:24:32,919 uden mumbo-jumbo. 296 00:24:33,003 --> 00:24:36,549 Dette er et glimt, Jack. Et glimt? 297 00:24:36,674 --> 00:24:39,092 Jeg - et glimt af hvad? 298 00:24:39,259 --> 00:24:42,095 Det bliver du nødt til finde ud af det selv 299 00:24:42,220 --> 00:24:43,889 - Hvor meget tid? - Så lang tid som det tager, 300 00:24:43,973 --> 00:24:46,100 hvilket i dit tilfælde sandsynligvis er bliver betydeligt. 301 00:24:46,183 --> 00:24:49,811 Okay, se, se. Jeg-jeg-jeg vil bare have mit liv tilbage, okay? 302 00:24:49,936 --> 00:24:53,274 Hvad skal der til? Vil du tale kalkun? 303 00:24:53,357 --> 00:24:56,026 Lad os tale om kalkun. Hvor mange penge? 304 00:24:56,151 --> 00:24:59,738 - Sådan fungerer det ikke og jeg kan ikke fortælle dig hvorfor. 305 00:24:59,863 --> 00:25:02,782 For du skal finde ud denne ting ud for dig selv. 306 00:25:02,907 --> 00:25:06,118 Hører du til mig? Find ud af det, find ud af det. 307 00:25:06,201 --> 00:25:09,456 - Lad det komme til dig, mand. - Jeg har ikke tid til det her 308 00:25:09,623 --> 00:25:13,585 - I'm in the middle of a deal. - Nå, du arbejder på 309 00:25:17,757 --> 00:25:19,675 Hvad er det her? Åbn den. 310 00:25:19,759 --> 00:25:22,426 hvad er det, et eller andet signal? 311 00:25:25,971 --> 00:25:27,890 Kommer du 312 00:25:27,973 --> 00:25:29,975 Nu skal du kom ud af bilen, Jack. 313 00:25:32,520 --> 00:25:35,857 Men hvad gør jeg? Jeg er ked af det. Jeg kan ikke bruge 314 00:25:35,982 --> 00:25:39,611 Jeg har noget andet Jeg skal tage mig af. 315 00:25:39,736 --> 00:25:41,864 Du kan ikke bare efterlad mig sådan her. 316 00:25:45,616 --> 00:25:48,911 Okay. Se, du vil få luft? Lad os få 317 00:25:48,994 --> 00:25:51,956 Vi går, og jeg vil forklare alt for dig, okay? 318 00:25:54,083 --> 00:25:56,752 - Tak, mand. - Selvfølgelig. 319 00:26:48,179 --> 00:26:50,931 Undskyld mig. Ved du det hvor ligger Merrison Street? 320 00:26:52,256 --> 00:26:53,143 Jeannie. 321 00:26:53,310 --> 00:26:55,979 Jeg fandt Jack. Åh, der er du, fremmed. 322 00:26:57,187 --> 00:26:59,565 Hvor har du været? 323 00:27:05,613 --> 00:27:08,949 Du ser forfærdelig ud. Sandheden er, jeg forventede dig. 324 00:27:09,033 --> 00:27:12,620 Kate ringede og spurgte hvis jeg vidste hvor du var, så... 325 00:27:15,665 --> 00:27:19,460 Åh, jeg satte Barcalounger i midten af rummet. 326 00:27:19,543 --> 00:27:21,463 Hvad synes du? 327 00:27:25,299 --> 00:27:27,717 Det er et fantastisk værelse. Fantastisk værelse. 328 00:27:27,842 --> 00:27:29,638 Dig og mig, ven, vi ved, hvordan vi skal leve, hva'? 329 00:27:29,721 --> 00:27:31,597 Kom nu. 330 00:27:33,514 --> 00:27:36,645 Kom nu, Jack. kom så-- 331 00:27:36,770 --> 00:27:37,846 Hov! 332 00:27:40,981 --> 00:27:43,484 Kom så, kammerat. Tag din plads. 333 00:27:50,783 --> 00:27:53,243 Er du okay ? 334 00:27:53,369 --> 00:27:57,164 Jeg mener, du tager julen afsted morgen og du fortæller det ikke 335 00:28:00,917 --> 00:28:04,630 - Vi er venner? - Tal med mig. 336 00:28:08,425 --> 00:28:10,635 Jeg har det sådan en dårlig dag. 337 00:28:10,718 --> 00:28:14,264 Du ved, jeg læste et sted at selvmordsraten fordobles 338 00:28:14,389 --> 00:28:17,183 Hvad siger jeg det for? Det vil du ikke høre. 339 00:28:19,687 --> 00:28:22,021 Er det-- Er det besvær på arbejdet? 340 00:28:23,314 --> 00:28:25,316 Det tror jeg ikke. 341 00:28:25,400 --> 00:28:27,361 Nå, det er ikke Kate, er det ? 342 00:28:30,863 --> 00:28:33,992 Ser du, hva'? Det er, som om vi er inde 343 00:28:35,243 --> 00:28:36,161 Kate er min kone. 344 00:28:37,245 --> 00:28:41,541 Bare fortsæt med at sige det igen og igen, Jack, 345 00:28:48,673 --> 00:28:51,010 Se, du ved, du passer præcis til profilen-- 346 00:28:51,093 --> 00:28:55,472 i 30'erne, hus, børn, økonomiske ansvar. 347 00:28:55,598 --> 00:28:58,890 Du begynder at tænke dette er ikke livet 348 00:28:59,017 --> 00:29:01,728 Hvor er romantikken, ved du? 349 00:29:01,894 --> 00:29:04,271 Hvor er livsglæden? 350 00:29:05,773 --> 00:29:09,736 Pludselig hver lingeri annonce i Newark Star-Ledger... 351 00:29:09,819 --> 00:29:12,405 repræsenterer et liv som du ikke kan få. 352 00:29:15,534 --> 00:29:17,745 Det er kun to børn, ikke sandt? 353 00:29:20,706 --> 00:29:23,332 Kom nu. Kom nu. 354 00:29:23,415 --> 00:29:27,128 Okay, nogle gange det føles som om du gav op 355 00:29:27,253 --> 00:29:30,589 Men se hvad du har. Se på det: 356 00:29:30,714 --> 00:29:33,760 to et halvt bad, en delvist færdig kælder. 357 00:29:33,885 --> 00:29:36,846 Og gode børn. Se. Ved du hvad? 358 00:29:37,013 --> 00:29:39,307 Det vil du nok ikke hør dette lige nu. 359 00:29:39,432 --> 00:29:43,186 Men husk sidste sommer hvornår Det havde jeg næsten med 360 00:29:43,269 --> 00:29:45,146 Husker du hvad sagde du til mig? 361 00:29:47,357 --> 00:29:50,108 Du sagde: "Du skal ikke tude det bedste i dit liv... 362 00:29:50,233 --> 00:29:53,071 bare fordi du er lidt usikker 363 00:29:53,196 --> 00:29:55,113 Okay? 364 00:30:04,123 --> 00:30:06,626 Hent dem, tiger. 365 00:30:39,867 --> 00:30:41,868 Kunne du holde ud et sekund? 366 00:30:50,043 --> 00:30:54,256 Øh, ligeglad, fordi... fordi han lige er gået ind. 367 00:30:54,339 --> 00:30:56,551 Tak. Tak. 368 00:30:59,844 --> 00:31:03,432 Har du... nogen idé hvad har du udsat os for i dag? 369 00:31:04,641 --> 00:31:07,060 Du går herfra 7.30 om morgenen. 370 00:31:07,227 --> 00:31:11,022 Du fortæller mig det ikke hvor du skal hen, 371 00:31:11,106 --> 00:31:13,526 Og jeg ser dig ikke indtil timer senere? 372 00:31:13,610 --> 00:31:17,029 Jeg ringede til alle vores venner. Jeg havde statstropperne 373 00:31:17,154 --> 00:31:20,199 Jeg var i telefonen med hospitalet, 374 00:31:20,408 --> 00:31:25,077 Hvilken slags mand forlader sit familie julemorgen uden 375 00:31:25,161 --> 00:31:28,415 Hvilken slags mand gør det, Jack? 376 00:31:28,582 --> 00:31:31,709 Kunne du - Kan du være venlig stoppe med at råbe af mig? 377 00:31:36,006 --> 00:31:39,468 Hvor var du? Jeg var i byen. 378 00:31:39,593 --> 00:31:42,887 byen? New York City? 379 00:31:43,012 --> 00:31:45,224 Ja. Hvorfor? 380 00:31:49,728 --> 00:31:52,688 For det er der, jeg bor. Start ikke, Jack. 381 00:31:52,772 --> 00:31:55,192 Se, du forstår det ikke. 382 00:31:55,275 --> 00:31:58,486 Jeg--jeg--jeg vågnede her til morgen. 383 00:32:00,279 --> 00:32:03,408 Og det er meget mærkeligt fordi... 384 00:32:03,492 --> 00:32:05,410 det her er ikke mit hus. 385 00:32:06,494 --> 00:32:08,537 Og det er ikke mine børn. 386 00:32:08,621 --> 00:32:12,083 Jeg-jeg-jeg er ikke en far. Du er ikke min kone. 387 00:32:12,166 --> 00:32:14,584 Ved du hvad, Jack. Det er ikke sjovt denne gang... 388 00:32:14,709 --> 00:32:16,587 fordi jeg er virkelig sur. 389 00:32:16,671 --> 00:32:19,173 Jeg mener, virkelig sur. Jeg mener det. 390 00:32:19,298 --> 00:32:20,677 jeg ved ikke engang... 391 00:32:24,553 --> 00:32:26,932 hvad-- 392 00:32:27,015 --> 00:32:29,183 Hvad er det? 393 00:32:33,313 --> 00:32:36,274 Jeg kan lide det. Tak, far. 394 00:32:36,399 --> 00:32:38,859 Det er mit. Hej, Jeg har brug for det tilbage. 395 00:32:38,985 --> 00:32:41,195 Hun tog min klokke. 396 00:32:42,447 --> 00:32:44,824 Du gik glip af det hele... 397 00:32:44,949 --> 00:32:47,661 pandekagerne og gaverne. 398 00:32:47,744 --> 00:32:51,247 Du brugte seks timer sætte den cykel sammen 399 00:32:51,372 --> 00:32:54,918 og så gjorde du ikke engang se hendes ansigtsudtryk 400 00:32:56,419 --> 00:32:59,297 Du gik glip af julen, Jack. 401 00:33:03,134 --> 00:33:05,010 Jeg er ked af det. 402 00:33:09,055 --> 00:33:10,182 Du ved, det gør vi ikke engang 403 00:33:10,266 --> 00:33:13,519 Og du er i det mindste okay. Jeg er okay, vi er okay. 404 00:33:13,644 --> 00:33:17,815 Men du skal klæde dig på til Thompson-festen. 405 00:33:17,898 --> 00:33:20,109 Jeg er ligeglad med hvor sjovt du tror det er. 406 00:33:20,234 --> 00:33:22,694 fest? Nej, det er jeg ikke går til fest. 407 00:33:22,819 --> 00:33:26,115 Du glæder dig til denne fest hele året. 408 00:33:26,240 --> 00:33:29,368 Tro mig, Kate. Jeg tror virkelig ikke 409 00:33:29,493 --> 00:33:31,746 er det rigtige træk for mig på nuværende tidspunkt. 410 00:33:31,871 --> 00:33:36,000 Okay, fint. Ved du hvad? Så gør du bare 411 00:33:36,083 --> 00:33:40,088 Hvad laver du? At fortælle min mor, at hun ikke gør det 412 00:33:40,213 --> 00:33:42,924 Hvorfor ikke? For du vil være her. 413 00:33:47,802 --> 00:33:49,209 Jeg er klar om ti minutter. 414 00:33:56,812 --> 00:34:01,484 Dette er--Dette er lige undermål. 415 00:34:24,798 --> 00:34:28,010 ♪ Åh, vejret udenfor er skræmmende ♪ 416 00:34:28,094 --> 00:34:30,721 Lance, her skal du. 417 00:34:32,406 --> 00:34:33,933 Undskyld mig. 418 00:34:35,308 --> 00:34:39,104 ♪ Lad det sne, lad det sne Lad det sne ♪ 419 00:34:39,187 --> 00:34:42,232 ♪ Det vises ikke tegn på at stoppe ♪ 420 00:34:42,357 --> 00:34:44,401 Kate. Jack. Evelyn. 421 00:34:44,526 --> 00:34:47,487 Kom ind. Hej alle sammen Kate og Jack er her. 422 00:34:47,570 --> 00:34:49,573 Hej! 423 00:34:49,657 --> 00:34:51,783 Glædelig jul. Glædelig jul. 424 00:34:51,866 --> 00:34:53,952 Jack, Glædelig jul. 425 00:34:55,329 --> 00:34:59,124 Hovsa. Her. 426 00:34:59,207 --> 00:35:02,209 Så, ligesom kjolen? Åh, det er dejligt. 427 00:35:02,377 --> 00:35:05,880 tænkte jeg Jeg så dig bemærke det 428 00:35:06,006 --> 00:35:08,215 Det er dejligt. Det er dejligt. 429 00:35:18,811 --> 00:35:20,688 Der er han. 430 00:35:20,813 --> 00:35:23,981 Hej, Jack. God ferie, mand. 431 00:35:25,400 --> 00:35:27,611 Jack, kom forbi. 432 00:35:31,072 --> 00:35:34,116 Hej, Jack. Skål, skat. 433 00:35:34,199 --> 00:35:37,287 I ser Van Horn i går aftes? 434 00:35:37,412 --> 00:35:40,791 Den knægt tager Nets til mesterskabet. 435 00:35:40,875 --> 00:35:42,792 De sutter. 436 00:35:45,712 --> 00:35:48,714 Men de skal. De er bestemt på grund. 437 00:35:48,839 --> 00:35:51,634 Så i morgen den store dag, Jackie. 438 00:35:51,759 --> 00:35:54,512 Okay. Hvorfor? 439 00:35:54,596 --> 00:35:57,182 Min tredobbelte bypass. 440 00:35:57,265 --> 00:35:59,850 Jeg tager afsted under kniven i morgen. 441 00:35:59,975 --> 00:36:01,854 Triple bypass. Ja. 442 00:36:01,979 --> 00:36:04,397 Du tror virkelig du burde spise alt det? 443 00:36:04,564 --> 00:36:06,398 Tror jeg går ind til rengøring i morgen. 444 00:36:06,565 --> 00:36:08,653 Kan lige så godt lade op på de stegte ting i aften, 445 00:36:08,736 --> 00:36:11,236 Det er en god tanke, Bill. Få en drink til. 446 00:36:11,362 --> 00:36:15,658 Lidt stegt flæsk, kartoffelmos. 447 00:36:15,783 --> 00:36:18,745 - Hvad med en cigar, Jack? - Åh nej tak. 448 00:36:18,828 --> 00:36:21,664 - Kom nu. Det er de American made, not Cuban. 449 00:36:21,789 --> 00:36:23,333 Kom nu. 450 00:36:25,835 --> 00:36:28,003 Meget flot. Jeg troede, du kunne lide dem. 451 00:36:29,965 --> 00:36:32,383 Mm. Mmm! 452 00:36:32,466 --> 00:36:34,386 Fantastisk. 453 00:36:34,469 --> 00:36:37,137 Hvad med dig, Arnie? Jeg har det godt. Tak. 454 00:36:38,723 --> 00:36:41,349 Fingermad? Nej tak. 455 00:36:41,433 --> 00:36:44,104 Kom nu. Så snart jeg lagde dem ned, 456 00:36:44,271 --> 00:36:46,230 Det gør du altid. Nej, jeg er okay. 457 00:36:46,355 --> 00:36:49,023 Lad mig. De vil smelte i din mund. 458 00:36:49,148 --> 00:36:51,695 Ja. 459 00:36:55,156 --> 00:36:58,827 Godt? Fabelagtig. 460 00:36:58,910 --> 00:37:03,580 I slutningen af det hele, hun lavede det til mig 461 00:37:03,663 --> 00:37:05,666 Det var virkelig dejligt. 462 00:37:05,749 --> 00:37:09,211 Så jeg smutter det på og Jeg bemærker, at hun er stavet forkert 463 00:37:09,336 --> 00:37:13,048 Åh-åh. Jeg brugte hele dagen 464 00:37:13,132 --> 00:37:17,012 med en sweater, hvor der stod: "Nonprofit lag 465 00:37:20,389 --> 00:37:22,516 Så du er advokat? 466 00:37:24,018 --> 00:37:26,562 En nonprofit advokat? 467 00:37:26,687 --> 00:37:28,897 Probono. 468 00:37:29,023 --> 00:37:32,359 - Får du slet ikke løn? Ingen tjener en skilling? 469 00:37:36,238 --> 00:37:38,449 "Hvad som helst..." 470 00:37:48,667 --> 00:37:51,628 Jeg må hellere vække min mor. Der går du. 471 00:37:51,711 --> 00:37:53,630 Øh, det tror jeg ikke. 472 00:37:53,713 --> 00:37:56,800 - Hun er din hund, Jack. - Nej, det er hun ikke. 473 00:37:56,926 --> 00:37:59,261 Du har ret. Hun er børnenes hund. 474 00:37:59,386 --> 00:38:03,056 Måske skulle vi vække Josh og få ham til at gå med hende. 475 00:38:10,564 --> 00:38:15,276 Hvis du tager en dump engang i dette århundrede, så kunne vi 476 00:38:17,070 --> 00:38:19,740 Hvis jeg overhovedet kan huske hvordan man kommer hjem. 477 00:38:19,906 --> 00:38:22,117 Du husker, gør du ikke, pige? 478 00:39:29,309 --> 00:39:30,986 Hej ? 479 00:39:34,605 --> 00:39:38,694 ♪ Er jeg hård nok Er jeg hård nok ♪ 480 00:39:38,819 --> 00:39:40,778 ♪ Er jeg rig nok ♪ 481 00:39:40,903 --> 00:39:42,988 Hej ? ♪ Jeg er ikke for blind ♪ 482 00:39:43,114 --> 00:39:46,118 ♪ At se ♪ 483 00:39:46,201 --> 00:39:49,036 - Hej! - Hvad? 484 00:39:50,245 --> 00:39:54,125 Åh. Den baby græder. 485 00:39:54,208 --> 00:39:56,209 Og ? 486 00:39:58,754 --> 00:40:03,134 Giv mig ikke det blik, Jack. Tirsdag er din dag 487 00:40:03,258 --> 00:40:06,638 Og hør, prøv at få Josh til dagplejen til tiden, okay? 488 00:40:06,721 --> 00:40:09,849 ♪ Du er en smuk, smuk smuk, smuk ♪ 489 00:40:09,975 --> 00:40:12,434 ♪ Sådan en smuk pige ♪ 490 00:40:23,695 --> 00:40:26,199 Ja. 491 00:40:29,993 --> 00:40:32,537 Okay. 492 00:40:37,292 --> 00:40:39,211 Hellige Guds Moder! 493 00:40:39,294 --> 00:40:41,213 Åh! 494 00:41:15,206 --> 00:41:17,541 Det er du ikke rigtig min far, er du? 495 00:41:21,670 --> 00:41:23,714 Nej, det er jeg ikke. 496 00:41:23,839 --> 00:41:27,592 Jeg arbejder på Wall Street, du ved, med 497 00:41:27,717 --> 00:41:30,136 Jeg bor i en lejlighed med en dørmand. 498 00:41:30,303 --> 00:41:32,931 Og jeg kan købe næsten alt hvad jeg vil. 499 00:41:33,015 --> 00:41:35,726 Det her er ikke mit liv. Det er bare et glimt. 500 00:41:37,101 --> 00:41:39,062 Hvor er min rigtige far? 501 00:41:41,649 --> 00:41:44,026 Jeg ved det ikke. Men bare rolig. 502 00:41:44,109 --> 00:41:47,822 Han elsker dig, og det er jeg sikker på han kommer meget snart tilbage. 503 00:42:13,304 --> 00:42:15,765 Hvad laver du? 504 00:42:26,651 --> 00:42:29,363 De gjorde et ret godt stykke arbejde. 505 00:42:29,446 --> 00:42:30,906 Hvem gjorde det? 506 00:42:31,073 --> 00:42:33,951 Udlændingene i moderskibet. 507 00:42:34,076 --> 00:42:35,952 Du ligner ham. 508 00:42:36,076 --> 00:42:38,914 Åh, tak. 509 00:42:38,997 --> 00:42:41,499 Lidt flottere dog, ikke? 510 00:42:44,418 --> 00:42:47,255 Åh nej, det vil du ikke begynde at græde, er du? 511 00:42:47,380 --> 00:42:50,508 Det tror jeg ikke, jeg kunne virkelig beskæftige sig med det lige nu. 512 00:42:52,510 --> 00:42:54,763 Kan du lide børn? 513 00:42:55,973 --> 00:42:58,015 Fra sag til sag. 514 00:42:59,434 --> 00:43:01,852 Ved du hvordan at lave chokolademælk ? 515 00:43:03,895 --> 00:43:06,357 Jeg tror jeg kunne finde ud af det. 516 00:43:06,440 --> 00:43:10,028 Lov du ikke vil kidnappe mig og min bror... 517 00:43:10,195 --> 00:43:12,446 og planteting i vores hjerner? 518 00:43:12,530 --> 00:43:14,198 Sikker. 519 00:43:20,872 --> 00:43:23,833 Velkommen til Jorden. 520 00:43:31,465 --> 00:43:34,885 ♪ Vi skal i zoologisk have 521 00:43:35,011 --> 00:43:37,346 ♪ Se på alle krokodillerne svømning i--♪ 522 00:43:37,430 --> 00:43:40,432 Det er her, babyer går når deres forældre 523 00:43:40,515 --> 00:43:42,310 Tjek. 524 00:43:52,528 --> 00:43:54,946 Bare tryk på den røde knap. 525 00:43:58,784 --> 00:44:00,661 Okay. 526 00:44:13,299 --> 00:44:15,635 Får jeg en kvittering eller noget? 527 00:44:23,223 --> 00:44:27,605 Jeg har vintercamping til 16.00 og balletundervisning 528 00:44:27,688 --> 00:44:30,357 5:30. Okay. Og prøv ikke at komme for sent... 529 00:44:30,523 --> 00:44:34,863 fordi børn ikke kan lide at være det den sidste hentede. 530 00:44:35,988 --> 00:44:37,905 Farvel. Farvel. 531 00:44:39,324 --> 00:44:44,120 - Hej, Annie. Hvor skal jeg hen nu? 532 00:44:44,246 --> 00:44:48,124 Big Eds dæk? Hvorfor? 533 00:44:48,208 --> 00:44:52,045 - Fordi du arbejder der. - Du mener, jeg sælger dæk. 534 00:44:53,338 --> 00:44:57,343 Det er, hvad jeg gør. Jeg er dæksælger. 535 00:45:05,685 --> 00:45:07,602 Gode ​​Herre! 536 00:45:34,546 --> 00:45:36,839 - Godmorgen, Jack. - Hej. 537 00:45:40,552 --> 00:45:43,638 - Godmorgen, Jack. - Hej. 538 00:45:43,763 --> 00:45:45,765 Hej, Jack. 539 00:45:54,941 --> 00:45:57,568 Jack, min dreng. 540 00:45:57,693 --> 00:46:00,780 Hej, gæt hvem jeg spillede bro med to nætter siden. 541 00:46:00,905 --> 00:46:03,199 For helvede, du vil aldrig gætte. 542 00:46:03,283 --> 00:46:07,704 En Sydney Potter. Det er Sydney Potter, 543 00:46:07,829 --> 00:46:10,874 Kun den tredjestørste trucking outfit i staten. 544 00:46:10,999 --> 00:46:14,502 "Hvad som helst," han kigger for en ny reservedelsleverandør. 545 00:46:14,628 --> 00:46:17,254 Vi kan håndtere volumen sådan, nu kan vi ikke, Jack? 546 00:46:18,796 --> 00:46:21,301 Det bliver jeg nødt til vender tilbage til dig om det, Ed. 547 00:46:21,468 --> 00:46:22,845 Lige på. 548 00:46:23,928 --> 00:46:25,804 Lige på. 549 00:46:33,187 --> 00:46:38,108 Undskyld mig. Øh, gør jeg... har jeg et privat kontor 550 00:46:39,193 --> 00:46:41,987 Selvfølgelig, Jack. 551 00:46:42,071 --> 00:46:43,989 Hvor er det ? 552 00:46:44,073 --> 00:46:46,534 Åh, øh, det er-- 553 00:46:46,618 --> 00:46:48,619 det er lige tilbage-- lige dertil. 554 00:46:48,702 --> 00:46:51,456 Tak. Ja. 555 00:47:29,743 --> 00:47:31,661 Åh nej. 556 00:47:41,297 --> 00:47:45,134 Du må have haft brug for dette hver dag. 557 00:48:11,494 --> 00:48:14,661 Hvad smiler du af? 558 00:48:17,499 --> 00:48:20,209 88? 559 00:48:22,629 --> 00:48:25,215 Jeg var i London i 1988. 560 00:48:29,969 --> 00:48:32,641 Du tog aldrig til London. 561 00:48:35,559 --> 00:48:39,646 Jack, du er nødvendig i mag 562 00:48:44,567 --> 00:48:49,698 Jeg var nummer et junior salgsmedarbejder 563 00:48:49,823 --> 00:48:52,325 Vidste du det? Øh nej. 564 00:48:52,450 --> 00:48:54,328 Det er fantastisk. 565 00:48:54,453 --> 00:48:56,997 Det er den slags du kunne virkelig bygge videre på 566 00:48:57,081 --> 00:49:01,834 Øh-hø. Ja. Jeg mener, salg har altid været 567 00:49:01,918 --> 00:49:03,753 Øh-hø. 568 00:49:03,920 --> 00:49:07,382 Nå, se, her er vi. Mag-hjulene. Mag hjul. 569 00:49:07,548 --> 00:49:09,425 Åh. Så. 570 00:49:09,550 --> 00:49:13,346 Hej, Jack, øh, er du sikker på du er okay? 571 00:49:13,429 --> 00:49:17,058 Nå, jeg er bare lidt forvirret lige nu 572 00:49:17,183 --> 00:49:18,435 Øh-- 573 00:49:19,519 --> 00:49:22,982 Jeg er lige startet her sidste tirsdag, så-- 574 00:49:29,905 --> 00:49:32,991 Det afsluttende tip var 575 00:49:33,074 --> 00:49:36,536 Meget af markedets handling i dag var drevet af det seneste 576 00:49:36,703 --> 00:49:38,454 at ramme Wall Street... 577 00:49:38,580 --> 00:49:41,833 når Global Health Systems og Med Tech Pharmaceutical 578 00:49:41,916 --> 00:49:46,547 at forene kræfterne i en massiv 122 milliarder dollars aktiebytteaftale, 579 00:49:46,630 --> 00:49:48,881 den største nogensinde i sundhedssektoren. 580 00:49:48,965 --> 00:49:51,759 På spørgsmålet om det evt konkurrencebegrænsende konsekvenser, 581 00:49:51,843 --> 00:49:54,596 Global formand Bob Thomas henviste journalister... 582 00:49:54,679 --> 00:49:58,975 til P.K. Lassiter og Company præsident Alan Mintz, 583 00:49:59,100 --> 00:50:03,146 - Det er min aftale! - Ironically, Mintz first met 584 00:50:03,271 --> 00:50:05,815 Mens de træner deres gravide koner, Mintz og Thomas... 585 00:50:05,898 --> 00:50:09,068 startede en dialog, og to måneder senere, 586 00:50:09,193 --> 00:50:12,156 Han var ikke arkitekten! Jeg er arkitekten! 587 00:50:12,281 --> 00:50:17,075 embedsmænd i arbejdsministeriet meddelte i dag, at 275.000 588 00:50:17,159 --> 00:50:18,362 Børnene sover. 589 00:50:20,288 --> 00:50:22,540 Børnene, skat. Honning. 590 00:50:23,750 --> 00:50:27,587 Kæreste, sagde jeg børnene sover. 591 00:50:27,671 --> 00:50:31,757 Det er bare fantastisk. De små aber 592 00:50:31,882 --> 00:50:34,719 Hej, jeg så det. 593 00:50:34,802 --> 00:50:36,322 Ikke i aften. 594 00:50:40,390 --> 00:50:43,518 Venligst gå mine sokker alene. 595 00:50:51,068 --> 00:50:52,238 Vente. 596 00:50:53,403 --> 00:50:57,200 - Du vil have mig. - Det er den generelle idé, 597 00:50:59,076 --> 00:51:02,246 Nå, det burde vi måske snup først en flaske vin. 598 00:51:02,729 --> 00:51:04,331 Sådan at bryde isen. 599 00:51:04,414 --> 00:51:07,583 Ja, det er meget sjovt. Se, klokken er 10:30. 600 00:51:07,708 --> 00:51:10,421 Ved 11:00 vil du være snorker som et monster, 601 00:51:10,505 --> 00:51:12,547 men det er meget sødt. 602 00:51:12,631 --> 00:51:15,091 Det skal jeg huske til næste gang. 603 00:51:15,217 --> 00:51:18,012 Uanset hvad du siger... honning. 604 00:51:19,179 --> 00:51:20,138 Ja. 605 00:51:20,264 --> 00:51:25,103 ♪Mærkeligt hvilket ønske vil få tåbelige mennesker til at gøre ♪ 606 00:51:28,689 --> 00:51:32,985 ♪ Jeg har aldrig drømt at jeg har brug for nogen ♪ 607 00:51:33,110 --> 00:51:34,987 ♪ Kan lide dig ♪ 608 00:51:36,780 --> 00:51:39,074 Åh, gud, du er smuk. 609 00:51:39,157 --> 00:51:41,158 Tak, Jack. 610 00:51:41,284 --> 00:51:44,663 Nej, jeg mener det alvorligt. 611 00:51:44,788 --> 00:51:46,665 Du er virkelig fantastisk. 612 00:51:46,790 --> 00:51:49,042 Det her er gode ting. Jeg vil have dig til at fortsætte med det her. 613 00:51:49,126 --> 00:51:53,088 Det var du altid en meget smuk pige på college. 614 00:51:54,423 --> 00:51:56,966 Men dette-- 615 00:52:00,092 --> 00:52:01,847 Du er virkelig vokset 616 00:52:01,972 --> 00:52:04,725 Hvordan kan du gøre det? 617 00:52:06,100 --> 00:52:08,021 Hvad ? 618 00:52:08,104 --> 00:52:12,315 Se på mig som dig har ikke set mig hver dag 619 00:52:16,904 --> 00:52:19,822 Okay, vent. Bevæg dig ikke. Se ikke. 620 00:52:19,947 --> 00:52:21,074 Bliv lige der. 621 00:52:22,199 --> 00:52:24,078 Jeg har noget. 622 00:52:52,064 --> 00:52:54,190 ♪ Verden var i brand ♪ 623 00:52:54,315 --> 00:52:56,860 ♪ Ingen kunne redde mig men du ♪ 624 00:52:57,027 --> 00:52:58,904 Godnat, skat. 625 00:53:00,613 --> 00:53:02,573 ♪Mærkeligt hvilket ønske ♪ 626 00:53:02,657 --> 00:53:05,910 ♪ Vil få tåbelige mennesker til at gøre ♪ 627 00:53:45,992 --> 00:53:47,910 Okay, vi er næsten ud herfra. 628 00:53:47,994 --> 00:53:50,870 Mary Janes, mor. Du lovede. 629 00:53:50,954 --> 00:53:54,041 Det er rigtigt. Jeg lovede. 630 00:53:54,125 --> 00:53:56,711 Vi stopper ved børneskoen 631 00:53:56,836 --> 00:54:00,339 og så skal jeg hente mit ur 632 00:54:00,463 --> 00:54:02,300 Så går jeg til linnedbutikken. 633 00:54:02,383 --> 00:54:04,553 Hvorfor går vi ikke til alle butikkerne? 634 00:54:04,678 --> 00:54:07,721 Hver eneste butik i denne gudsforladte 635 00:54:07,887 --> 00:54:09,765 Ville det ikke være spændende? 636 00:54:11,476 --> 00:54:14,144 Ved du hvad? Hvorfor tager jeg ikke børnene, 637 00:54:14,269 --> 00:54:18,148 og du bliver bare her og hænge ud 638 00:54:18,231 --> 00:54:20,693 Kom så, skat. 639 00:54:37,668 --> 00:54:40,795 Det er perfekt til din ramme. 640 00:54:40,921 --> 00:54:43,382 Hvorfor prøver du det ikke? 641 00:54:46,802 --> 00:54:51,055 Jeg vil måske tage en tomme ud af ryggen. 642 00:54:51,138 --> 00:54:53,059 Forlæng ærmet. 643 00:54:56,603 --> 00:54:59,064 Du ser fantastisk ud i det jakkesæt. 644 00:55:01,609 --> 00:55:04,527 Jeg mener, virkelig-- wow! 645 00:55:04,611 --> 00:55:07,990 Uden for hitlisterne, fantastisk. 646 00:55:08,074 --> 00:55:10,325 Det er en utrolig ting. 647 00:55:10,450 --> 00:55:14,287 Iført dette jakkesæt får mig faktisk til at føle 648 00:55:20,752 --> 00:55:22,671 Jeg køber den. 649 00:55:25,466 --> 00:55:28,425 Det er $2.400. 650 00:55:28,551 --> 00:55:31,554 Er du ude af dit sind? Kom så, lad os gå. 651 00:55:31,680 --> 00:55:35,016 Hun fik de sko. De sko kostede 25 dollars. 652 00:55:35,141 --> 00:55:37,310 Kom nu. Tag den af, okay? 653 00:55:37,435 --> 00:55:40,272 Vi går til food court og få en af dem 654 00:55:40,355 --> 00:55:42,482 Far er en skør fyr. 655 00:55:42,649 --> 00:55:44,527 Nej. 656 00:55:46,653 --> 00:55:48,530 Nej. 657 00:55:51,157 --> 00:55:54,201 Har du nogen idé hvordan er mit liv? 658 00:55:54,285 --> 00:55:58,957 - Undskyld mig? - Jeg vågner om morgenen 659 00:55:59,082 --> 00:56:01,001 Jeg afleverer børnene, 660 00:56:01,084 --> 00:56:03,794 bruge otte timer detailsalg af dæk. 661 00:56:03,877 --> 00:56:05,798 Detail, Kate. 662 00:56:05,881 --> 00:56:09,426 Jeg henter børnene, gå tur med hunden, 663 00:56:09,551 --> 00:56:12,470 som i øvrigt giver den ekstra bonus... 664 00:56:12,596 --> 00:56:16,558 af at køre væk hendes monstrøse lort. 665 00:56:16,725 --> 00:56:19,852 Jeg leger med børnene, tage skraldet ud, 666 00:56:20,019 --> 00:56:21,896 få seks timers søvn hvis jeg er heldig. 667 00:56:22,022 --> 00:56:23,898 Så starter alting igen. 668 00:56:23,982 --> 00:56:25,649 Så hvad er der i det for mig? 669 00:56:25,774 --> 00:56:28,612 Hvor er min Mary Janes? 670 00:56:31,156 --> 00:56:34,534 Du ved, det er trist at høre at dit liv er sådan 671 00:56:34,618 --> 00:56:37,829 Det kan jeg ikke tro, at det ikke er en skuffelse for dig! 672 00:56:37,954 --> 00:56:42,082 Jesus, Kate, jeg kunne har været tusind gange 673 00:56:42,166 --> 00:56:44,835 Det kunne jeg have været en af de rigeste-- 674 00:56:44,960 --> 00:56:50,467 Hvordan kunne du gøre dette mod mig? Hvordan kunne du lade mig give op 675 00:56:50,592 --> 00:56:54,428 Virkelig, jeg vil gerne vide det. 676 00:56:54,553 --> 00:56:56,514 Hvem er du? 677 00:56:56,598 --> 00:56:59,517 Okay, se. Jeg er ked af det. 678 00:57:00,900 --> 00:57:03,144 Jeg er ked af, at jeg var sådan 679 00:57:03,227 --> 00:57:05,148 og jeg er sådan en pik nu! 680 00:57:05,231 --> 00:57:07,483 Men måske er jeg bare ikke... 681 00:57:07,608 --> 00:57:11,195 den samme fyr som jeg var da vi blev gift. 682 00:57:11,320 --> 00:57:13,447 Ved du hvad? Måske er du ikke. 683 00:57:13,530 --> 00:57:18,452 Fordi Jack Campbell Jeg giftede ikke havde brug for 684 00:57:18,535 --> 00:57:20,956 at føle sig bedre om hans liv. 685 00:57:21,081 --> 00:57:24,416 Men jeg siger dig, hvis det er hvad det er 686 00:57:24,541 --> 00:57:28,127 Jesus! Vi tager pengene ud 687 00:57:28,253 --> 00:57:31,674 Glem det. Vi får en tragtkage. 688 00:57:31,757 --> 00:57:34,676 Det bliver højdepunktet af min uge. 689 00:57:50,067 --> 00:57:52,735 Hør, jeg er virkelig ked af det om det tilbage i butikken. 690 00:57:52,819 --> 00:57:54,738 Jeg vil ikke slås med dig. 691 00:57:54,822 --> 00:57:59,492 Jeg undrer mig bare nogle gange hvordan vi endte her, 692 00:57:59,659 --> 00:58:03,123 Jeg mener, tilbage på college, d-så du os her? 693 00:58:03,248 --> 00:58:06,374 Livet har kastet os et par overraskelser. 694 00:58:06,457 --> 00:58:09,963 Det har den virkelig, ikke? 695 00:58:10,046 --> 00:58:13,716 Ja. Så hvis du skulle, hvad ville du sige 696 00:58:13,799 --> 00:58:17,761 Bare af nysgerrighed. Jeg spørger bare. 697 00:58:17,845 --> 00:58:22,599 - Nå, Annie, for det første. - Overraskelse, vi er gravide. 698 00:58:22,724 --> 00:58:24,643 Ja, det må det have været. 699 00:58:24,727 --> 00:58:28,814 Jeg mener, det var det. Det var en meget 700 00:58:28,939 --> 00:58:33,234 - Hvad vil du gøre? - Jeg tror, det viste sig 701 00:58:33,360 --> 00:58:35,404 Ja. Jeg kan virkelig godt lide Annie. 702 00:58:35,529 --> 00:58:37,448 Godt, Jack. Måske beholder vi hende. 703 00:58:37,531 --> 00:58:39,450 Nej, jeg elsker hende. Jeg elsker Annie. 704 00:58:39,532 --> 00:58:41,367 jeg er bare-- 705 00:58:43,036 --> 00:58:45,998 Vi havde mange gode stunder, gjorde vi ikke? 706 00:58:48,708 --> 00:58:51,420 Kan du huske stedet på Charles Street 707 00:58:51,545 --> 00:58:53,839 Charles Street? 708 00:58:55,716 --> 00:58:58,176 I landsbyen? 709 00:58:58,301 --> 00:59:00,472 Da vi levede i Greenwich Village. 710 00:59:00,597 --> 00:59:04,473 Ja. Ja, ja. Store tider. Fantastisk sted. 711 00:59:04,598 --> 00:59:06,476 Hvorfor tog vi nogensinde afsted? 712 00:59:06,601 --> 00:59:09,812 Du kan ikke rigtig opdrage et barn i en lejlighed i landsbyen. 713 00:59:09,938 --> 00:59:12,857 Så var der hele turen ud på hospitalet. 714 00:59:16,320 --> 00:59:19,697 Du var fantastisk. jeg mener, overlever hjerteanfaldet 715 00:59:19,781 --> 00:59:22,284 - Fik du et hjerteanfald? - Hey, Jack, stop det. 716 00:59:22,409 --> 00:59:26,037 For jeg er-- Jeg er stadig sur på dig. 717 00:59:26,120 --> 00:59:30,666 Hvem ved hvad ville er sket, hvis du ikke var sket 718 00:59:30,749 --> 00:59:33,586 Det er derfor, jeg arbejder for Big Ed. 719 00:59:35,421 --> 00:59:38,424 Det er derfor, jeg arbejder for Big Ed. Ja. 720 00:59:40,969 --> 00:59:44,348 Så vi fik en baby, Big Ed fik et hjerteanfald. 721 00:59:44,431 --> 00:59:47,392 Købte det hus, og jeg har arbejdet 722 00:59:47,517 --> 00:59:50,271 Sayonara, Wall Street. 723 00:59:51,937 --> 00:59:54,356 Vores liv i en nøddeskal. 724 00:59:54,439 --> 00:59:57,068 Hvis du vil se på det på den måde. 725 00:59:57,235 --> 00:59:59,696 Hvordan ville du se på det? 726 01:00:02,531 --> 01:00:05,411 En stor succeshistorie. 727 01:00:10,623 --> 01:00:14,003 Hvad siger du, Jack? Vis dem, hvordan man gør det, skat. 728 01:00:15,628 --> 01:00:19,007 - For helvede! - Jesus, Jack. 729 01:00:19,132 --> 01:00:23,135 Det er en ligakamp. Hvor er din opfølgning? 730 01:00:23,218 --> 01:00:26,389 Ved du hvad? Jeg gør det bedste, jeg kan. 731 01:00:26,472 --> 01:00:28,724 Det er okay, Jack. 732 01:00:28,807 --> 01:00:31,019 Hvorfor er jeg så konkurrencedygtig 733 01:00:31,102 --> 01:00:34,397 Det kan du stadig hent den reservedel. 734 01:00:34,522 --> 01:00:38,401 Her går vi. Gør dem ondt. 735 01:00:38,484 --> 01:00:41,696 Du er Jack Campbell. Du er bedre end sporten. 736 01:00:41,821 --> 01:00:45,324 Du skød strømfaldene i Kanai. Du løb med tyrene 737 01:00:45,449 --> 01:00:48,244 Du er sprunget ud af et fly over Mojave-ørkenen, 738 01:00:48,369 --> 01:00:51,205 Du kan gøre dette. Du kan gøre dette. 739 01:00:59,171 --> 01:01:02,550 Ja! Sejrende! 740 01:01:02,633 --> 01:01:04,028 Ha-ha? Ah-ha? 741 01:01:06,511 --> 01:01:08,597 Huh ? Okay! 742 01:01:08,680 --> 01:01:10,933 High five! 743 01:01:11,057 --> 01:01:14,269 Du er oppe. Hent dem. 744 01:01:24,405 --> 01:01:26,531 Hej Jack. 745 01:01:27,867 --> 01:01:29,745 Evelyn, ikke? 746 01:01:31,870 --> 01:01:34,706 Jeg så dig på bane 20. Du har influenza 747 01:01:34,831 --> 01:01:36,875 Sådan noget, ja. 748 01:01:37,042 --> 01:01:39,712 Har du brug for en sygeplejerske? 749 01:01:39,796 --> 01:01:41,713 Er du sygeplejerske? 750 01:01:41,797 --> 01:01:43,966 Hvis det er det du vil. 751 01:01:45,510 --> 01:01:47,886 Hej, vent et øjeblik. 752 01:01:47,970 --> 01:01:50,305 Øh, løb ikke væk. 753 01:01:52,306 --> 01:01:54,310 er vi-- 754 01:01:54,434 --> 01:01:56,478 Er vi hvad, Jack? 755 01:01:56,603 --> 01:01:58,479 Nå-- 756 01:01:58,562 --> 01:02:01,568 Er der noget foregår mellem os? 757 01:02:06,989 --> 01:02:09,575 Er vi endelig være ærlig? 758 01:02:09,700 --> 01:02:12,744 Det ville hjælpe mig hvis vi var. 759 01:02:12,869 --> 01:02:14,912 Okay. Du har ret. 760 01:02:15,037 --> 01:02:19,166 Vi har danset omkring dette i årevis. 761 01:02:20,250 --> 01:02:21,920 Her går. 762 01:02:22,045 --> 01:02:25,716 Når jeg klæder mig på til en fest, og jeg ved det 763 01:02:25,924 --> 01:02:30,345 lad os bare sige Jeg går ikke stropløs 764 01:02:30,511 --> 01:02:34,099 Jeg har seks sæt af snedæk hobede sig op 765 01:02:34,224 --> 01:02:37,769 og jeg vil ikke engang køre i sneen. 766 01:02:37,853 --> 01:02:40,437 Og vores børn bare tilfældigvis... 767 01:02:40,562 --> 01:02:43,942 i samme balletklasse hvert år. 768 01:02:44,026 --> 01:02:48,696 Så hvis du spørger om jeg vil have det 769 01:02:48,821 --> 01:02:51,658 svaret er ja. 770 01:02:51,742 --> 01:02:53,660 Det ville Kate aldrig skal vide. 771 01:02:57,873 --> 01:03:00,000 Har jeg dit nummer? 772 01:03:01,710 --> 01:03:05,379 Steve er ude af byen med børnene i weekenden. 773 01:03:05,463 --> 01:03:07,925 Hvorfor gør du ikke bare kig forbi? 774 01:03:21,270 --> 01:03:23,689 Hej, Jack. I er alle røde. 775 01:03:23,774 --> 01:03:26,360 Jeg har det godt. Gæt at 71 tog 776 01:03:26,443 --> 01:03:30,529 Nej. Jeg så lige Evelyn Thompson. 777 01:03:30,695 --> 01:03:32,573 Hun er ubarmhjertig. 778 01:03:32,698 --> 01:03:34,952 Hun vil gerne have en affære med mig. 779 01:03:37,036 --> 01:03:39,705 - Sagde hun det? - Stort set. 780 01:03:41,500 --> 01:03:43,751 Hvad handler det om dig? 781 01:03:43,876 --> 01:03:49,341 Så... hvis du ville skrive hendes nøjagtige adresse dernede. 782 01:03:49,466 --> 01:03:52,717 Har du en pen? Behage. Hov, hov, hov. 783 01:03:52,801 --> 01:03:56,305 Du tænker faktisk ikke om at være Kate utro? 784 01:03:56,473 --> 01:03:59,683 Nå, det ville det ikke rigtig vær utro, Arnie. 785 01:04:01,560 --> 01:04:03,980 Det er kompliceret. 786 01:04:04,105 --> 01:04:07,692 Måske har jeg ikke været så god en consigliere som du har været 787 01:04:07,858 --> 01:04:10,319 Lidt flirt er harmløs, 788 01:04:10,444 --> 01:04:12,948 men du handler med ild her, mand. 789 01:04:13,031 --> 01:04:16,116 Fidelity Bank og Trust er en hård kreditor. 790 01:04:16,241 --> 01:04:19,536 Du laver et indskud et andet sted, de 791 01:04:19,619 --> 01:04:21,956 for evigt, okay? 792 01:04:22,039 --> 01:04:24,041 Arnie, jeg vil ikke dit hoved eksploderer, 793 01:04:24,125 --> 01:04:26,751 men jeg siger dig, de regler gælder ikke for mig. 794 01:04:26,835 --> 01:04:28,837 Jeg-jeg er ikke engang-- 795 01:04:28,920 --> 01:04:32,216 Jeg taler ikke om regler. jeg taler om-- 796 01:04:32,341 --> 01:04:34,302 Y-du er-- 797 01:04:34,385 --> 01:04:37,931 Der er ikke en fyr i Union County, hvem ville ikke 798 01:04:38,098 --> 01:04:40,266 at være sammen med Kate, okay? 799 01:04:40,432 --> 01:04:43,768 Hun er fantastisk, og det er du vil kneppe det. 800 01:04:43,852 --> 01:04:46,981 Tænk lige over det, okay? 801 01:05:00,953 --> 01:05:03,663 Hej skat. Hvordan var spillet? 802 01:05:03,788 --> 01:05:06,333 Langt og kedeligt og generelt ret trist. 803 01:05:07,459 --> 01:05:09,961 Arnie så ud til at nyde det. 804 01:05:10,086 --> 01:05:12,464 En slags. 805 01:05:12,589 --> 01:05:15,009 Hej, hvor er det den chokoladekage? 806 01:05:17,177 --> 01:05:20,890 - Mener du denne chokoladekage? 807 01:05:21,015 --> 01:05:25,144 Jeg gemte det, fordi jeg fik kvalme af det forkogte 808 01:05:25,269 --> 01:05:29,189 Mmm. Mmm. Det er godt. 809 01:05:29,314 --> 01:05:31,524 Giv mig den kage. 810 01:05:31,608 --> 01:05:33,776 Ingen måde. 811 01:05:35,069 --> 01:05:37,490 Kom nu. Jeg er ked af det. 812 01:05:37,615 --> 01:05:39,491 Det er for vigtigt for mig. 813 01:05:48,667 --> 01:05:51,086 ♪ Ta-da ♪ 814 01:05:51,211 --> 01:05:54,756 Jeg vil have den kage! 815 01:05:54,839 --> 01:05:57,926 Vil du have denne kage? Jeg vil have det. 816 01:05:59,386 --> 01:06:01,680 Tak. 817 01:06:01,805 --> 01:06:04,307 Det er godt, ikke? Mm-hmm. 818 01:06:13,818 --> 01:06:16,026 Åh, Gud! 819 01:06:16,110 --> 01:06:18,405 Sover børnene? 820 01:06:18,530 --> 01:06:20,448 Mm-hmm. 821 01:06:29,082 --> 01:06:31,001 Mm. Mmm. 822 01:06:32,626 --> 01:06:35,172 Mmm. 823 01:06:35,298 --> 01:06:38,008 Sig det til mig, Jack. 824 01:06:38,091 --> 01:06:40,217 Du ved hvad jeg gerne høre. 825 01:06:40,384 --> 01:06:43,013 Jeg ved det, skat. Jeg ved hvad du 826 01:06:44,221 --> 01:06:47,141 Fortæl mig. Fortæl mig, fortæl mig. 827 01:06:47,224 --> 01:06:50,187 Du er en dårlig pige, skat. Du gør mig så varm. 828 01:06:50,312 --> 01:06:53,397 Hvad ? 829 01:06:53,522 --> 01:06:55,483 Ikke det? 830 01:06:56,902 --> 01:06:58,778 Dejligt, Jack. 831 01:07:00,447 --> 01:07:03,158 Hvad ? Fejer mig væk fra fødderne. 832 01:07:05,199 --> 01:07:07,119 Du gør mig varm. 833 01:07:50,412 --> 01:07:52,330 Hvad siger I, alle sammen? 834 01:07:52,413 --> 01:07:54,708 Det er en lille fødselsdag fest for Katie. 835 01:07:54,833 --> 01:07:57,419 Godt at se jer børn stadig sammen. 836 01:07:57,544 --> 01:08:00,547 Tillykke med fødselsdagen. Meget spændende. 837 01:08:00,673 --> 01:08:03,007 Tak. Se hvad der sker 838 01:08:03,132 --> 01:08:05,094 Jack? Manden. Ja. Ja. 839 01:08:05,261 --> 01:08:07,972 Har du noget at sige til din dejlige kone 840 01:08:08,097 --> 01:08:11,308 Er du glad for hun blev født? Hej, hej! 841 01:08:11,433 --> 01:08:14,271 Det er sjovt, Jack. Ved du hvad? 842 01:08:14,354 --> 01:08:17,772 Wow, din fødselsdag. Det er--du er min kone. 843 01:08:17,897 --> 01:08:20,483 Du er min kone. I dag er det din fødselsdag. 844 01:08:20,608 --> 01:08:24,404 Nå, faktisk, Jeg har én ting 845 01:08:25,656 --> 01:08:27,824 Og Gud, Jeg håber du kan lide det. 846 01:08:27,907 --> 01:08:29,827 Bill ? 847 01:08:33,955 --> 01:08:35,334 - Åh nej. 848 01:08:35,956 --> 01:08:37,335 - Ja. 849 01:08:37,419 --> 01:08:41,004 Du havde den skjorte på sidste år, i øvrigt. Bare så du ved det. 850 01:08:41,129 --> 01:08:43,756 ♪ Mange fyre er kommet til dig ♪ 851 01:08:43,840 --> 01:08:46,260 - ♪ Med en streg det var ikke sandt ♪ 852 01:08:46,385 --> 01:08:48,720 ♪ Og du gik forbi dem ♪ 853 01:08:48,803 --> 01:08:51,348 ♪ Gik forbi dem ♪ 854 01:08:51,432 --> 01:08:55,893 ♪ Nu er du i centreringen og deres linjer 855 01:08:55,977 --> 01:08:59,273 ♪ Hvorfor gør du ikke lad mig prøve ♪ 856 01:08:59,356 --> 01:09:01,482 ♪ Lad mig prøve ♪ 857 01:09:01,609 --> 01:09:05,695 ♪ Nu har jeg ikke på en diamantring ♪ 858 01:09:05,820 --> 01:09:10,450 ♪ Det har jeg ikke engang en sang at synge ♪ 859 01:09:10,575 --> 01:09:15,163 ♪ Alt jeg ved er la-la-la-la 860 01:09:15,246 --> 01:09:19,501 ♪ Betyder, at jeg elsker dig ♪ 861 01:09:21,878 --> 01:09:25,340 ♪ La-la-la-la la-la-la-la-la ♪ 862 01:09:25,423 --> 01:09:29,844 ♪ Betyder, at jeg elsker dig ♪ 863 01:09:33,514 --> 01:09:36,684 Ahh! 864 01:09:36,768 --> 01:09:38,686 Sød. 865 01:09:42,148 --> 01:09:46,110 ♪ De ting, jeg siger er sande-øh-øh ♪ 866 01:09:46,236 --> 01:09:50,491 ♪ Og som jeg forklare dig det ♪ 867 01:09:50,574 --> 01:09:53,408 Kom ned, Jack. 868 01:09:53,492 --> 01:09:56,204 ♪ Lyt til mig La-la-la-la ♪ 869 01:09:56,329 --> 01:09:59,164 ♪ La-la-la-la-la betyder ♪ 870 01:09:59,248 --> 01:10:02,710 ♪ Jeg elsker dig ♪ 871 01:10:02,835 --> 01:10:04,712 ♪ Åh ♪ 872 01:10:04,837 --> 01:10:08,299 ♪ La-la-la-la la-la-la-la-la ♪ 873 01:10:08,383 --> 01:10:12,553 ♪ Betyder, at jeg elsker dig ♪ 874 01:10:12,679 --> 01:10:16,098 Tillykke med fødselsdagen, kæreste. 875 01:10:16,307 --> 01:10:18,685 Ja. 876 01:10:18,768 --> 01:10:22,354 Ja, Jack! 877 01:10:22,479 --> 01:10:25,275 Der er kærlighed i luften. 878 01:10:25,358 --> 01:10:28,653 Han elsker hende. Det er officielt. 879 01:10:57,724 --> 01:11:00,602 Mmm. kom nu, det er tid til at stå op, skat. 880 01:11:00,685 --> 01:11:02,854 Gå, gå. 881 01:11:37,512 --> 01:11:39,890 Godmorgen, Joshie. 882 01:11:44,770 --> 01:11:47,774 Tillykke med jubilæet, skat. 883 01:11:47,941 --> 01:11:51,778 Hør nu før dig lav et hvilket som helst skørt stunt 884 01:11:51,903 --> 01:11:54,445 Jeg vil have dig at åbne min først. 885 01:11:56,114 --> 01:11:57,950 Måske skulle jeg vente. 886 01:11:58,075 --> 01:12:01,495 Nej! Kom nu! Kom nu, kom nu, kom nu. 887 01:12:11,128 --> 01:12:13,174 Zeena? 888 01:12:16,801 --> 01:12:18,970 Jeg fandt det i en outletbutik. 889 01:12:19,053 --> 01:12:23,225 Hør, jeg ved, det er et knæk, men det tror jeg nok 890 01:12:25,685 --> 01:12:27,604 Du-- 891 01:12:27,688 --> 01:12:30,107 Ah, nyd det, skat. 892 01:12:34,236 --> 01:12:36,989 Øh-- 893 01:12:37,114 --> 01:12:40,992 Ja, øh... Det er du sikkert forventer noget af mig. 894 01:12:41,117 --> 01:12:43,412 Øh, her er sagen. 895 01:12:44,997 --> 01:12:49,334 Jeg havde ikke rigtig planlagt på at give dig din 896 01:12:49,418 --> 01:12:51,419 indtil i aften. 897 01:12:51,502 --> 01:12:53,546 Du ved, jubilæum godt hele dagen. 898 01:12:53,671 --> 01:12:56,717 Hvad taler du om? Du kan aldrig vente hele dagen. 899 01:12:56,842 --> 01:12:59,636 Du kan ikke engang vente indtil det er lyst ud. 900 01:12:59,761 --> 01:13:03,307 Jeg ved det. Jeg ved det. Det er mig. Det er sandt. 901 01:13:03,473 --> 01:13:06,809 Og--men, øh, 902 01:13:06,934 --> 01:13:08,810 det er sjovt. 903 01:13:16,527 --> 01:13:19,406 Du glemte det. 904 01:13:19,573 --> 01:13:22,950 Du har faktisk glemt det vores jubilæum. 905 01:13:23,034 --> 01:13:27,123 Jeg ordner det. Jeg går ud lige nu 906 01:13:27,247 --> 01:13:29,206 Jeg vil gøre det rigtigt. 907 01:13:43,889 --> 01:13:47,184 Lad mig vide hvis der er chokolade nok 908 01:13:52,356 --> 01:13:54,732 Mm, ikke dårligt. God. 909 01:13:54,815 --> 01:13:56,733 Jeg burde have advaret dig. 910 01:13:56,816 --> 01:14:00,780 Det gør far altid noget helt særligt 911 01:14:00,905 --> 01:14:04,533 Ligesom hvad? Et år havde han en stjerne 912 01:14:04,700 --> 01:14:07,996 Han havde en stjerne opkaldt efter hende? 913 01:14:08,080 --> 01:14:12,625 Nå, det er rart, men er det ikke 914 01:14:12,750 --> 01:14:15,461 Mor kunne lide det. 915 01:14:15,628 --> 01:14:19,548 Måske er der en smykkebutik i indkøbscenteret. Jeg kan hente hende 916 01:14:19,674 --> 01:14:22,425 Det er godt, men... 917 01:14:22,509 --> 01:14:24,763 du glemte jubilæet. 918 01:14:24,846 --> 01:14:28,098 Det er rigtigt. Det er en stor forglemmelse. 919 01:14:28,223 --> 01:14:32,687 Så hvis jeg er Kate, Jeg har ikke råd 920 01:14:32,770 --> 01:14:37,525 Min mands karriere er bestemt en knusende 921 01:14:37,650 --> 01:14:40,444 Jeg er fanget i forstaden. 922 01:14:43,029 --> 01:14:45,533 Har han nogensinde taget hende til byen? 923 01:14:45,658 --> 01:14:48,243 Nu får du hængende med det. 924 01:14:53,791 --> 01:14:56,585 Jack, har vi råd 925 01:14:56,710 --> 01:15:00,799 Jeg tager min baby med ud til vores jubilæum. 926 01:15:06,637 --> 01:15:10,931 Vi får Terrinen af Vagtelbryst med 927 01:15:11,056 --> 01:15:15,187 Derefter Kalvemedaljonerne i hindbærtrøffelsauce. 928 01:15:15,271 --> 01:15:18,607 Og havmuslingerne med purerede artiskokhjerter. 929 01:15:18,732 --> 01:15:22,571 Meget godt, sir. Og må jeg sige, det er alle 930 01:15:22,654 --> 01:15:26,531 Du kan evt. Det skal vi også have en flaske Lafite, '82. 931 01:15:26,615 --> 01:15:30,702 Skat, det er $800 flaske vin. 932 01:15:32,746 --> 01:15:36,625 Vi skal lige have noget rødvin ved glasset. 933 01:15:42,005 --> 01:15:44,591 Det er du ikke af krogen endnu, Slick. 934 01:15:44,674 --> 01:15:46,594 Men jeg nærmer mig, ikke sandt? 935 01:15:48,888 --> 01:15:50,640 Vil du danse? 936 01:15:53,057 --> 01:15:55,685 Jeg tror ikke der er dans her, Jack. 937 01:15:55,810 --> 01:15:57,270 Selvfølgelig er der. Kom nu. 938 01:16:33,723 --> 01:16:36,477 Ikke dårligt for en dæksælger fra New Jersey. 939 01:16:36,602 --> 01:16:38,520 Jeg har mine øjeblikke. 940 01:16:43,774 --> 01:16:46,486 Du skal prøve en af disse. 941 01:16:52,032 --> 01:16:54,828 Ahh. 942 01:16:54,911 --> 01:16:57,747 Gud, jeg savner den smag. 943 01:17:01,626 --> 01:17:04,421 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 944 01:17:04,504 --> 01:17:05,489 Okay. 945 01:17:07,213 --> 01:17:09,718 Jeg tror, det kan hjælpe os 946 01:17:09,843 --> 01:17:12,595 men der er en lille chance det kan gøre tingene værre. 947 01:17:17,851 --> 01:17:20,769 Jeg lever en andens-- 948 01:17:26,234 --> 01:17:29,278 Jeg føler, at jeg lever en andens liv. 949 01:17:32,489 --> 01:17:35,451 Jeg kan huske, at jeg plejede gå på arbejde, og øh, 950 01:17:35,576 --> 01:17:38,787 Jeg havde en varm bialy i min hånd, 951 01:17:38,871 --> 01:17:42,791 og en varm kop kaffe fra Dean og Deluca, 952 01:17:42,917 --> 01:17:47,463 den sprøde følelse af The Wall Street Journal, 953 01:17:47,630 --> 01:17:50,257 duften af læder fra min mappe. 954 01:17:50,341 --> 01:17:53,761 Jeg plejede at være så sikker om alt, 955 01:17:53,844 --> 01:17:57,555 Du ved, jeg-jeg vidste det præcis hvem jeg var... 956 01:17:57,680 --> 01:17:59,767 og hvad jeg ville. 957 01:18:01,685 --> 01:18:04,103 Og så en morgen, jeg vågnede... 958 01:18:05,814 --> 01:18:08,568 og pludselig det hele var anderledes. 959 01:18:09,693 --> 01:18:12,863 Værre, mener du? Nej. 960 01:18:12,988 --> 01:18:15,450 Nå, måske et par ting, 961 01:18:15,575 --> 01:18:18,451 men for det meste bare anderledes. 962 01:18:18,576 --> 01:18:20,787 Og det er okay. 963 01:18:20,870 --> 01:18:23,791 Men det plejede jeg aldrig vær sådan her, Kate. 964 01:18:23,874 --> 01:18:27,127 Jeg var fyren som havde fundet ud af det hele. 965 01:18:27,211 --> 01:18:30,338 Jeg var ikke i tvivl. Jeg havde ikke fortrudt. 966 01:18:30,463 --> 01:18:33,259 Og nu? 967 01:18:33,384 --> 01:18:35,261 Nu gør jeg ikke. 968 01:18:35,386 --> 01:18:37,638 Jeg har det ikke alle regnet ud. 969 01:18:37,721 --> 01:18:39,473 Heller ikke mig. 970 01:18:39,556 --> 01:18:41,766 Men du synes altid så sikker. 971 01:18:41,849 --> 01:18:44,436 Tror du der er ingen morgener 972 01:18:44,562 --> 01:18:47,105 og spekulerer på: "Hvad fanden laver jeg i New Jersey?" 973 01:18:47,187 --> 01:18:48,983 Ja. Ja. 974 01:18:49,108 --> 01:18:52,652 Ja. Mit kontor er en losseplads. 975 01:18:52,777 --> 01:18:55,947 Jeg svarer på min egen telefon, og du så min lønseddel. 976 01:18:56,030 --> 01:18:59,410 Din lønseddel er en skændsel til lønsedler. 977 01:19:00,661 --> 01:19:03,204 Kan du forestille dig et liv... 978 01:19:03,329 --> 01:19:05,791 hvor alting var det bare nemt? 979 01:19:05,874 --> 01:19:10,295 Du ved, hvor du spørger for ting og mennesker 980 01:19:10,378 --> 01:19:12,088 Det er vidunderligt. 981 01:19:20,180 --> 01:19:22,099 Jeg tænker også over det. 982 01:19:22,224 --> 01:19:24,517 det gør jeg. 983 01:19:24,643 --> 01:19:28,563 Jeg spekulerer på, hvilken slags af det liv, jeg ville have haft 984 01:19:28,730 --> 01:19:30,274 Og ? 985 01:19:32,275 --> 01:19:36,571 Så indser jeg, at jeg lige har slettet alle tingene i mit liv 986 01:19:36,696 --> 01:19:39,282 Dig og børnene. 987 01:19:39,449 --> 01:19:41,285 Gode ​​ting. 988 01:19:41,452 --> 01:19:43,119 Ja. 989 01:19:45,495 --> 01:19:47,499 Hvad er du sikker på? 990 01:19:49,084 --> 01:19:51,003 Jeg er sikker på, at lige nu, 991 01:19:51,086 --> 01:19:53,837 der er ingen andre steder Det vil jeg hellere være 992 01:20:07,894 --> 01:20:09,979 Åh. 993 01:20:10,063 --> 01:20:11,981 Åh, Jack. 994 01:20:17,278 --> 01:20:19,489 Kan du lide det? Åh. 995 01:20:28,296 --> 01:20:29,791 Det her er smukt. 996 01:20:32,961 --> 01:20:35,880 Du kender champagne får mig til at gøre skøre ting. 997 01:20:35,964 --> 01:20:39,093 Jeg fylder lige din op til toppen. 998 01:20:42,843 --> 01:20:46,099 Jeg ved det ikke hvordan gjorde du det, Hoss, 999 01:20:46,224 --> 01:20:49,185 Jeg er ude af hundehuset? 1000 01:20:51,353 --> 01:20:54,148 Tillykke med jubilæet, kæreste. 1001 01:20:57,985 --> 01:21:00,864 Du kan endda være heldig i aften, Jack. 1002 01:21:08,287 --> 01:21:11,332 Du er så smuk. 1003 01:21:11,416 --> 01:21:14,334 Jeg har allerede fortalt dig du ville være heldig. 1004 01:21:17,338 --> 01:21:19,923 Min Gud. 1005 01:21:20,048 --> 01:21:22,260 Hele denne tid, 1006 01:21:22,343 --> 01:21:25,346 Jeg stoppede aldrig elsker dig. 1007 01:21:31,100 --> 01:21:33,520 Det var alt, hvad jeg ønskede 1008 01:22:04,384 --> 01:22:07,804 Jeg tager på det sædvanlige i dag. 1009 01:22:07,888 --> 01:22:09,806 Hvad tænker du på? 1010 01:22:09,932 --> 01:22:13,853 Du vil gerne komme at arbejde med far, 1011 01:22:13,937 --> 01:22:16,563 Det er sjovt. Jeg er ret god til det. 1012 01:22:16,688 --> 01:22:20,317 Hvem er det her? Hvem er det? Hvem er det? 1013 01:22:20,442 --> 01:22:22,902 Hvem er på det slips? 1014 01:22:23,028 --> 01:22:24,655 Det er bedstefar. 1015 01:22:24,780 --> 01:22:26,490 Ja. 1016 01:22:28,783 --> 01:22:30,702 Jack! 1017 01:22:36,333 --> 01:22:38,209 Mmm. 1018 01:22:41,464 --> 01:22:43,965 Hav en god dag. 1019 01:22:49,596 --> 01:22:52,974 For pengene, dette er hænder ned 1020 01:22:53,057 --> 01:22:55,518 Okay. Jeg tror, ​​jeg tager dem. 1021 01:22:55,643 --> 01:22:57,563 Du vil ikke fortryde det. Tommy. 1022 01:22:57,646 --> 01:23:01,023 Ville du sætte Mr. Collin op med fire B.F. Goodrich 1023 01:23:01,108 --> 01:23:06,070 Giv ham ti procent rabat for at have det bedste kostume. 1024 01:23:06,153 --> 01:23:08,489 Du satser. Lige denne vej, sir. 1025 01:23:08,614 --> 01:23:10,491 Sig mig, gør dækket lugter godt? 1026 01:23:13,287 --> 01:23:15,746 Husk vores 1027 01:23:15,871 --> 01:23:18,542 balance og justering gratis! 1028 01:23:23,797 --> 01:23:27,509 Hvordan har du det i dag? Det blæste bare ud over mig. 1029 01:23:27,593 --> 01:23:30,011 Har du et dæk sådan? 1030 01:23:32,096 --> 01:23:34,473 Jeg synes at have en slags udblæsning her. 1031 01:23:34,599 --> 01:23:37,351 - Hvorfor lader du mig ikke tage denne, Kenny? 1032 01:23:37,435 --> 01:23:40,147 Peter Lassiter. 1033 01:23:40,272 --> 01:23:42,315 Kender jeg dig? Ikke ligefrem. 1034 01:23:42,440 --> 01:23:46,069 Jeg har set dig på CN BC. Du ser højere ud 1035 01:23:48,112 --> 01:23:51,324 Sandheden er, at Mintz havde så travlt timing af sin kones vejrtrækning, 1036 01:23:51,490 --> 01:23:55,244 det var han ikke klar over Med Tech havde brug for Global mere 1037 01:23:55,369 --> 01:23:58,079 Ti dage, to uger top, de ville have henvendt sig 1038 01:23:58,204 --> 01:24:02,710 Jeg er villig til at satse hvad som helst det ville have været 1039 01:24:02,835 --> 01:24:06,130 Problemet er, Peter, du havde en pussycat 1040 01:24:06,255 --> 01:24:08,591 Hvad du havde brug for var en Doberman. 1041 01:24:10,886 --> 01:24:13,721 Jeg er imponeret. Det er jeg virkelig. 1042 01:24:15,182 --> 01:24:17,099 Nu om min bil. 1043 01:24:19,309 --> 01:24:22,146 Sikker. Det bliver vi nødt til specialbestil det dæk, 1044 01:24:22,271 --> 01:24:24,814 så den er klar om et par dage. 1045 01:24:24,940 --> 01:24:30,238 Okay. Dette er min kontoradresse. 1046 01:24:34,491 --> 01:24:37,162 Hvorfor slipper du ikke bilen selv? 1047 01:25:07,273 --> 01:25:10,527 Vi er virkelig flere af en butiksdrift, 1048 01:25:10,652 --> 01:25:14,073 Men du er ikke interesseret i boutique-dollars. 1049 01:25:14,156 --> 01:25:16,659 Han venter dig, Hr. Lassiter. 1050 01:25:18,243 --> 01:25:20,663 Alan, det er Jack Campbell, 1051 01:25:20,746 --> 01:25:22,956 den jeg var fortæller dig om. 1052 01:25:23,081 --> 01:25:25,751 Selvfølgelig. Jack. Hej. 1053 01:25:25,835 --> 01:25:30,297 Nej, bare kald mig Alan. Vi kan godt lide at dyrke en meget 1054 01:25:31,797 --> 01:25:34,802 Det kan jeg se. Hvad kan jeg fortælle dig? 1055 01:25:34,927 --> 01:25:39,013 Øh, faktisk, ja. To af dem. Gode. 1056 01:25:39,096 --> 01:25:42,018 Fantastisk, fantastisk. Hvorfor har du ikke en plads? 1057 01:25:42,101 --> 01:25:46,187 Peter nævnte for mig at du er en ivrig 1058 01:25:46,271 --> 01:25:51,193 Men han sagde det ikke om du havde nogen egentlig 1059 01:25:53,194 --> 01:25:56,823 Um, jeg var salgsmedarbejder hos E.F. Hutton. 1060 01:25:56,948 --> 01:25:59,242 En mægler, virkelig? 1061 01:25:59,367 --> 01:26:01,828 Og nu er du med dækbranchen? 1062 01:26:01,953 --> 01:26:04,080 Det er rigtigt. Og autoforsyning. 1063 01:26:04,289 --> 01:26:06,292 I detailhandlen, Jeg forstår. 1064 01:26:06,417 --> 01:26:09,586 Vi får omkring 60 pct af vores forretning 1065 01:26:11,255 --> 01:26:14,175 Og har du noget imod, at jeg spørger hvilken slags salg du foretog 1066 01:26:14,300 --> 01:26:18,221 Bare boldbane. Vi gjorde 1,7 mio 1067 01:26:18,303 --> 01:26:20,429 1.7. Det er fantastisk. 1068 01:26:20,596 --> 01:26:22,724 Og hvad projekterer du for i år? 1069 01:26:22,807 --> 01:26:25,018 Det tror jeg, vi får et bannerår. 1070 01:26:25,143 --> 01:26:27,687 Salget er stigende knap 20 pct 1071 01:26:27,812 --> 01:26:30,147 og vi er lige landet et større vognmandsfirma 1072 01:26:30,231 --> 01:26:33,611 Gjorde du? Det er fantastisk. Så det gør dig bare en smule 1073 01:26:33,694 --> 01:26:37,321 Det er rigtigt. Og det ville gøre os 1074 01:26:37,446 --> 01:26:39,700 Undskyld mig. Jeg får et glas vand. 1075 01:26:50,293 --> 01:26:54,839 Hør, jeg kender vores sølle små $2 millioner i salg... 1076 01:26:54,923 --> 01:26:57,842 handler om, hvad du bruger et år på kontorartikler. 1077 01:26:57,926 --> 01:27:00,845 Og nogle regionale vognmandsfirmaets konto 1078 01:27:00,929 --> 01:27:03,975 til en milliard-dollar fusion. 1079 01:27:04,058 --> 01:27:07,226 - Jeg prøver ikke at banke på dækbranchen. 1080 01:27:07,309 --> 01:27:10,813 Jeg er i dine sko, Jeg tænker det samme, 1081 01:27:10,938 --> 01:27:13,774 Forretning er forretning. Wall Street, Main Street. 1082 01:27:13,857 --> 01:27:16,319 Det hele er en flok mennesker stå op om morgenen, 1083 01:27:16,403 --> 01:27:19,071 forsøger at finde ud af hvordan de vil sende 1084 01:27:19,196 --> 01:27:22,826 Det er bare mennesker, og jeg kender folk. 1085 01:27:22,951 --> 01:27:25,829 - Åh, det er jeg sikker på, du gør. - Tag dig for eksempel, Alan. 1086 01:27:25,912 --> 01:27:28,873 Det har du en vis energi om dig, 1087 01:27:28,999 --> 01:27:31,834 Jeg ville ikke blive overrasket hvis du drak omkring 16 1088 01:27:31,917 --> 01:27:37,007 Du er en fremragende far, men du føler dig skyldig over 1089 01:27:37,090 --> 01:27:39,717 Du drikker bourbon, men du offer your clients Scotch. 1090 01:27:39,842 --> 01:27:43,554 Og din kone indrettede dette kontor. 1091 01:27:43,679 --> 01:27:46,182 Han synes bestemt at have dit nummer. 1092 01:27:46,266 --> 01:27:48,226 Du er lidt hårdere, Peter. 1093 01:27:48,310 --> 01:27:50,477 For en ting, du kan lide dyre ting. 1094 01:27:50,561 --> 01:27:53,940 Det er nemt. Du har set min bil. 1095 01:27:55,357 --> 01:27:57,526 Du ryger Hoyo de Monterreys. 1096 01:27:57,610 --> 01:27:59,737 Du er en skotsk mand, single malt, 1097 01:27:59,820 --> 01:28:03,157 ikke fordi det er trendy men fordi du har været det 1098 01:28:03,240 --> 01:28:05,826 og du kan lide at blive med hvad der virker. 1099 01:28:05,951 --> 01:28:09,163 Du har to store kærligheder i dit liv: 1100 01:28:09,288 --> 01:28:11,415 og dette firma. 1101 01:28:11,582 --> 01:28:16,128 Og du er en mand, der er stolt sig selv i at finde talent 1102 01:28:17,754 --> 01:28:20,799 - Hvordan ville du vide det? - Fordi jeg er her. 1103 01:28:20,925 --> 01:28:23,594 Jeg er parat til at gøre det hvad end det kræver 1104 01:28:23,677 --> 01:28:25,553 Jeg starter hvor som helst Jeg skal starte. 1105 01:28:25,637 --> 01:28:27,556 Jeg vil parkere biler hvis jeg skal. 1106 01:28:27,640 --> 01:28:31,185 Den største del af at dømme karakter er at kende dig selv, 1107 01:28:31,310 --> 01:28:34,856 Jeg kan klare dette job. Jeg kan. 1108 01:28:34,981 --> 01:28:38,234 Giv mig en chance, Peter. Jeg vil ikke svigte dig. 1109 01:28:43,905 --> 01:28:47,408 Alan, hvorfor gør du ikke vise Jack rundt? 1110 01:28:47,533 --> 01:28:51,080 Dette er vores krigsværelse. Vi lavede syv store aftaler 1111 01:28:51,247 --> 01:28:53,414 tre af dem... fjendtlige. 1112 01:28:53,539 --> 01:28:56,252 Syv? Ja. Du får en slags 1113 01:28:56,418 --> 01:28:59,296 Kan vi skære lortet her et minut? Hvor gjorde du 1114 01:28:59,421 --> 01:29:02,091 Gennemgik du hans pung? Surfede du lidt på nettet? 1115 01:29:02,174 --> 01:29:05,052 Det er lige meget fordi den cirkusakt 1116 01:29:05,135 --> 01:29:07,596 kan have blændet Lassiter, men det skærer ikke noget lort 1117 01:29:07,680 --> 01:29:10,014 Selvom du får dette job, hvilket jeg tvivler meget på, 1118 01:29:10,098 --> 01:29:12,017 lad mig bare give dig et ord af advarsel. 1119 01:29:12,101 --> 01:29:15,477 Peter Lassiter bliver træt af hans kæledyrsprojekter 1120 01:29:15,602 --> 01:29:19,525 Jeg har det store kontor fordi jeg beviser mig selv for ham 1121 01:29:19,608 --> 01:29:22,111 Ingen kommer herind og drej den gamle mands hoved, 1122 01:29:22,278 --> 01:29:25,155 især ikke en eller anden dæksælger 1123 01:29:25,281 --> 01:29:27,783 Så hvis du er forsigtig og du er stille, 1124 01:29:27,950 --> 01:29:30,326 du holder øje med dig selv, hold dig væk fra Lassiter, 1125 01:29:30,451 --> 01:29:33,581 måske jeg tænker mig om holder dig her 1126 01:29:33,706 --> 01:29:35,582 Forstår vi hinanden? 1127 01:29:37,166 --> 01:29:39,460 Alan! 1128 01:29:39,586 --> 01:29:41,463 Gud, du virkelig er forskellige. 1129 01:29:41,588 --> 01:29:44,215 Undskyld mig? Jeg mener, wow! 1130 01:29:44,340 --> 01:29:48,095 Jeg er imponeret. Jeg er imponeret. 1131 01:29:50,389 --> 01:29:52,473 Er vi forstående hinanden? 1132 01:29:52,557 --> 01:29:54,518 Ja, Alan, Jeg forstår dig. 1133 01:29:54,602 --> 01:29:57,312 Okay så. God. 1134 01:29:57,478 --> 01:30:00,690 God. Okay. Okay. 1135 01:30:00,815 --> 01:30:02,692 Alan! 1136 01:30:10,326 --> 01:30:13,285 Hold øjnene lukkede. Hold fast. 1137 01:30:16,999 --> 01:30:19,375 Gå videre. Åbn dine øjne. 1138 01:30:19,459 --> 01:30:21,376 Velkommen til Xanadu. 1139 01:30:24,297 --> 01:30:27,175 Det er ret utroligt, er det ikke ? 1140 01:30:27,257 --> 01:30:30,137 Det er ligesom et museum. Øh-hø. 1141 01:30:34,556 --> 01:30:36,476 Se dig omkring. 1142 01:30:44,441 --> 01:30:46,319 Så hvad er det den store overraskelse? 1143 01:30:46,444 --> 01:30:48,946 Du lejede ikke dette til weekenden, gjorde du? 1144 01:30:49,029 --> 01:30:51,991 Tænk... større. 1145 01:30:52,075 --> 01:30:54,159 for ugen? 1146 01:30:54,284 --> 01:30:57,038 Dette sted er en frynsegode, Kate. 1147 01:30:58,957 --> 01:31:01,876 En frynsegode? Mm-hmm. 1148 01:31:02,001 --> 01:31:03,795 For hvad? 1149 01:31:03,920 --> 01:31:06,840 Et firma ved navn P.K. Lassiter Investeringshus... 1150 01:31:06,924 --> 01:31:10,175 bruger det til at tiltrække nye ledere. 1151 01:31:10,259 --> 01:31:12,512 Jeg går i arbitrage, honning. 1152 01:31:12,637 --> 01:31:15,014 Det viser sig Jeg har sans for det. 1153 01:31:17,266 --> 01:31:19,142 Jack, hvad er du taler om? 1154 01:31:19,268 --> 01:31:22,981 Jeg laver dobbelt, hvad jeg laver nu, 1155 01:31:23,064 --> 01:31:25,816 Det er bare at starte. Og vi kan leve 1156 01:31:25,899 --> 01:31:27,693 praktisk talt leje gratis... 1157 01:31:27,776 --> 01:31:30,154 indtil vi finder vores eget sted. 1158 01:31:30,280 --> 01:31:33,323 Er du ude af dit sind? 1159 01:31:33,448 --> 01:31:35,367 Det tror jeg ikke. 1160 01:31:35,492 --> 01:31:38,496 Det her bliver et bedre liv for os alle. Vi kan sætte Annie 1161 01:31:38,621 --> 01:31:40,706 Annie går til en fantastisk skole, Jack. 1162 01:31:40,872 --> 01:31:43,458 Jeg taler om de bedste skoler 1163 01:31:43,584 --> 01:31:47,421 Hvad kunne du overhovedet tænker på? 1164 01:31:47,504 --> 01:31:50,842 Nå, det er New York City. Det er ligesom de trængende mennesker 1165 01:31:50,925 --> 01:31:55,178 Det er dine Jersey-klienter ikke en tiendedel så patetisk som 1166 01:31:55,262 --> 01:31:58,931 Jeg kan ikke engang tro det du taler om 1167 01:31:59,015 --> 01:32:02,686 Jeg troede grunden til, at vi tog afsted var fordi vi ikke ville 1168 01:32:02,811 --> 01:32:06,064 Nej. Nej. Dette er centrum 1169 01:32:06,148 --> 01:32:08,900 Hvis jeg levede i romertiden, Jeg ville bo i Rom. 1170 01:32:09,025 --> 01:32:11,779 "I dag Amerika er det romerske imperium. 1171 01:32:11,946 --> 01:32:13,822 John Lennon. Jack! 1172 01:32:13,947 --> 01:32:17,326 Okay, ved du noget? Jeg opdager, som 1173 01:32:17,451 --> 01:32:21,371 Dette skulle være en glad dag, så gæt hvad? 1174 01:32:21,455 --> 01:32:23,998 Vi behøver ikke at bo her. Glem det. 1175 01:32:24,165 --> 01:32:26,961 - Jeg pendler. Jeg kører på arbejde. 1176 01:32:27,045 --> 01:32:31,298 I trafikken, det er over en time hver vej. 1177 01:32:31,381 --> 01:32:35,427 - Hvornår er du nogensinde skal se børnene? 1178 01:32:35,552 --> 01:32:37,638 Du forstår mig ikke. 1179 01:32:37,763 --> 01:32:41,683 Jeg taler om et perfekt liv, 1180 01:32:41,767 --> 01:32:44,269 Alt, hvad vi har forestillet os da vi var unge. 1181 01:32:44,435 --> 01:32:47,356 Det sagde du selv. Livet har kastet os 1182 01:32:47,481 --> 01:32:49,398 Vi ofrede os. Nå, gæt hvad? 1183 01:32:49,565 --> 01:32:52,819 Nu kan jeg endelig få os tilbage på sporet. 1184 01:32:52,903 --> 01:32:57,073 Det vil jeg gerne. Det er jeg nødt til at gøre som mand! 1185 01:32:57,156 --> 01:32:59,243 For os alle. 1186 01:33:01,328 --> 01:33:04,581 Tænk lige over dette i et sekund. 1187 01:33:04,706 --> 01:33:07,500 Ikke flere elendige restauranter. 1188 01:33:07,625 --> 01:33:09,753 Ikke flere klipning af kuponer. 1189 01:33:09,836 --> 01:33:11,754 Ikke mere skovling af sne. 1190 01:33:11,837 --> 01:33:14,006 Så få en for fanden sneslynge, Jack! 1191 01:33:14,090 --> 01:33:18,135 Gå ikke og få en ny karriere uden selv at fortælle mig det 1192 01:33:19,680 --> 01:33:22,139 And don't--don't take Annie ud af en skole, hun elsker. 1193 01:33:22,265 --> 01:33:26,812 Flyt os ikke ud af et hus vi er blevet en familie i. 1194 01:33:29,565 --> 01:33:32,109 Du er--du er-- 1195 01:33:32,192 --> 01:33:36,153 Ser du ikke? Jeg taler om os 1196 01:33:36,237 --> 01:33:38,155 som andre mennesker misunder. 1197 01:33:38,239 --> 01:33:40,158 Åh, Jack. 1198 01:33:41,743 --> 01:33:44,453 De misunder os allerede. 1199 01:34:44,846 --> 01:34:46,974 Fra London til New York. 1200 01:34:49,560 --> 01:34:51,479 Jeg kom tilbage. 1201 01:34:58,903 --> 01:35:02,698 Da du kom på det fly, Jeg var sikker på, at det var slut. 1202 01:35:05,369 --> 01:35:09,788 Jeg forlod lufthavnen bange Jeg ville aldrig se dig igen. 1203 01:35:09,871 --> 01:35:12,792 Og så dukkede du op allerede dagen efter. 1204 01:35:16,002 --> 01:35:18,463 Det var en god overraskelse. 1205 01:35:21,968 --> 01:35:25,972 Du ved, jeg tænker mig om den beslutning du tog. 1206 01:35:31,519 --> 01:35:34,312 Måske var jeg naiv, men jeg troede... 1207 01:35:34,479 --> 01:35:38,900 at vi ville blive gamle sammen i dette hus, 1208 01:35:39,025 --> 01:35:43,196 at vi holder ferie her og... 1209 01:35:45,782 --> 01:35:49,328 har vores børnebørn kom og besøg os her. 1210 01:35:50,870 --> 01:35:55,084 Jeg havde dette billede af os alt gråt og rynket, 1211 01:35:56,626 --> 01:35:59,378 og mig... arbejder i haven, 1212 01:35:59,503 --> 01:36:02,340 og du maler om dækket. 1213 01:36:13,394 --> 01:36:16,646 Men tingene ændrer sig. 1214 01:36:20,941 --> 01:36:23,277 Hvis du har brug for dette, Jack, 1215 01:36:23,402 --> 01:36:25,531 hvis du virkelig har brug for dette, 1216 01:36:25,656 --> 01:36:28,115 Jeg vil tage disse børn fra et liv de elsker, 1217 01:36:28,198 --> 01:36:31,286 og jeg tager mig selv fra det eneste hjem, vi har 1218 01:36:31,369 --> 01:36:35,291 og jeg vil flytte hvor som helst du skal gå. 1219 01:36:35,373 --> 01:36:37,834 Det gør jeg fordi jeg elsker dig. 1220 01:36:40,378 --> 01:36:42,506 jeg elsker dig, 1221 01:36:42,714 --> 01:36:46,509 og det er vigtigere for mig end vores adresse. 1222 01:36:49,178 --> 01:36:51,556 Jeg vælger os. 1223 01:37:30,345 --> 01:37:32,931 Åh. Jeg vil jagte dig. 1224 01:37:33,014 --> 01:37:36,225 Du kan ikke fange mig. Nej, det kan du ikke. Det kan du ikke. 1225 01:37:41,689 --> 01:37:44,442 Hov! Åh. Hov! 1226 01:37:44,609 --> 01:37:45,986 Jeg faldt ned. 1227 01:37:50,824 --> 01:37:53,618 Jeg vidste, du ville komme tilbage. 1228 01:37:58,915 --> 01:38:00,958 Åh, Annie. 1229 01:38:01,125 --> 01:38:02,959 Jeg elsker dig. 1230 01:38:25,691 --> 01:38:29,320 Hvad laver du? Ringer på min klokke. 1231 01:38:38,829 --> 01:38:42,751 4,99 ? Det er bare salt, 1232 01:38:42,875 --> 01:38:44,959 Nioghalvfems cents, skat. 1233 01:38:46,570 --> 01:38:48,547 Ude ofte. 1234 01:38:48,631 --> 01:38:52,218 - Dig. - Jack! 1235 01:38:52,343 --> 01:38:54,553 Hvad sker der? Hvordan har du det, skat? 1236 01:38:54,678 --> 01:38:57,973 Hvorfor er du her? 1237 01:38:59,849 --> 01:39:03,855 Her er din forandring, skat. Fem, seks, syv, otte, 1238 01:39:03,939 --> 01:39:06,357 ni, åh-en. 1239 01:39:06,482 --> 01:39:09,025 Er det stensalt? 1240 01:39:09,108 --> 01:39:12,821 Se på dig, mand. Gik og fik alt indenlandsk 1241 01:39:12,947 --> 01:39:15,031 Du regnede virkelig med det nogle ting ud, hva'? 1242 01:39:15,156 --> 01:39:17,367 Det er du ikke sender mig tilbage. 1243 01:39:18,953 --> 01:39:22,205 - Alt i orden? - Ja. 1244 01:39:22,330 --> 01:39:24,333 Hej, hørte du mig? 1245 01:39:24,458 --> 01:39:27,253 Vent et øjeblik. Jeg taler til dig. 1246 01:39:28,278 --> 01:39:29,630 Ser du det? 1247 01:39:29,755 --> 01:39:33,382 Karakter. Og for hvad, for ni dollars? 1248 01:39:33,465 --> 01:39:36,094 Jeg går ikke tilbage. Forstår du mig? 1249 01:39:36,177 --> 01:39:38,221 Okay, slap af, Jack. Du kan ikke gøre dette. 1250 01:39:38,304 --> 01:39:41,182 Du kan ikke blive ved med at komme ind og ud af folks liv, 1251 01:39:41,266 --> 01:39:43,183 Det er ikke rigtigt. 1252 01:39:43,267 --> 01:39:47,314 Et glimt, per definition, er en permanent ting, Jack. 1253 01:39:59,241 --> 01:40:02,204 Jeg har børn. Jeg tager hjem. 1254 01:41:01,721 --> 01:41:03,723 Er det morgen endnu? 1255 01:41:03,890 --> 01:41:05,850 Nej, skat. 1256 01:41:05,934 --> 01:41:07,852 Gå tilbage til at sove. 1257 01:41:13,774 --> 01:41:15,693 Pas på, Annie. 1258 01:41:18,111 --> 01:41:20,823 Jeg går tilbage til moderskibet. 1259 01:41:28,706 --> 01:41:30,625 Hej. 1260 01:41:30,708 --> 01:41:32,626 Hej. 1261 01:41:38,382 --> 01:41:42,762 De sidste par uger, Jeg ved, jeg har gjort nogle-- 1262 01:41:42,887 --> 01:41:45,264 nogle usædvanlige ting. 1263 01:41:46,932 --> 01:41:49,227 Det har været interessant, det er helt sikkert. 1264 01:41:51,646 --> 01:41:54,356 Jeg har gjort nogle gode ting, men også, gør jeg ikke? 1265 01:41:56,109 --> 01:41:59,778 Du har været Jack Campbell, og det er altid en god ting. 1266 01:42:05,325 --> 01:42:08,870 Jeg har brug for dig at huske mig, Kate. 1267 01:42:08,996 --> 01:42:11,248 Hvordan har jeg det lige nu... 1268 01:42:11,415 --> 01:42:14,085 lige i dette øjeblik. 1269 01:42:14,210 --> 01:42:18,298 Jeg skal have dig til at sætte det billede i dit hjerte 1270 01:42:18,423 --> 01:42:21,508 Hold det med dig lige meget hvad der sker. 1271 01:42:23,427 --> 01:42:27,430 - Er du okay? - Ja. Ja. 1272 01:42:27,513 --> 01:42:29,933 Bare lov mig det. 1273 01:42:30,058 --> 01:42:33,479 Du skal love mig, for hvis du ikke gør det, så 1274 01:42:33,605 --> 01:42:35,689 og jeg tror ikke Det kan jeg leve med. 1275 01:42:37,065 --> 01:42:38,943 Jeg lover. 1276 01:42:41,862 --> 01:42:43,780 Lov mig igen. 1277 01:42:47,659 --> 01:42:49,578 Jeg lover. Okay. 1278 01:42:49,703 --> 01:42:51,579 Kom nu i seng. 1279 01:42:54,709 --> 01:42:56,585 Snart. 1280 01:44:50,782 --> 01:44:52,700 Ja. 1281 01:44:55,118 --> 01:44:57,331 Hvad er klokken? 1282 01:44:57,456 --> 01:45:00,082 Okay. Ja. 1283 01:45:29,861 --> 01:45:33,032 Venter på mig ved døren, hva'? 1284 01:45:33,157 --> 01:45:35,617 Wow. 1285 01:45:35,742 --> 01:45:38,078 Glædelig jul. 1286 01:45:38,161 --> 01:45:41,123 jul? Det er ikke jul. 1287 01:45:41,207 --> 01:45:43,709 Det er uanset hvad du vil have det, Jack. 1288 01:45:43,793 --> 01:45:45,877 Det er ikke jul. 1289 01:45:46,002 --> 01:45:48,590 Jack. Jack? 1290 01:46:34,217 --> 01:46:36,762 Kan jeg hjælpe dig? 1291 01:46:36,929 --> 01:46:39,431 Er Kate her? 1292 01:46:39,556 --> 01:46:41,558 Bor Kate her? Kate? Nej. 1293 01:46:41,641 --> 01:46:44,144 Der er ingen hedder Kate her. 1294 01:46:46,271 --> 01:46:48,148 Selvfølgelig ikke. 1295 01:46:49,607 --> 01:46:51,650 Er du okay? 1296 01:46:53,404 --> 01:46:55,280 Nej. 1297 01:47:09,751 --> 01:47:11,086 Hej. 1298 01:47:11,212 --> 01:47:14,174 Julemanden, hvor er du? Alle er her. 1299 01:47:14,299 --> 01:47:17,760 - Adelle? - You're a half an hour late. 1300 01:47:17,927 --> 01:47:20,347 Nødstrategisessionen, tur til Aspen? 1301 01:47:20,430 --> 01:47:22,349 Ringer dette nogen klokker? 1302 01:47:22,432 --> 01:47:25,476 Alle er paniske her, Jack. 1303 01:47:27,562 --> 01:47:30,065 Jack? 1304 01:47:30,148 --> 01:47:32,733 Jeg vil være der på 20 minutter. 1305 01:47:32,858 --> 01:47:37,112 Nej, jeg vil ikke tale til dem, indtil jeg har noget 1306 01:47:37,196 --> 01:47:40,449 Steve, jeg er ligeglad hvis det er juledag. 1307 01:47:40,616 --> 01:47:43,161 Vent et øjeblik. Jack er lige gået ind. 1308 01:47:43,328 --> 01:47:45,747 Gudskelov, at du er-- 1309 01:47:45,830 --> 01:47:48,791 - Du er her. Er du okay ? 1310 01:47:48,916 --> 01:47:52,045 hvad er-- Nå, det er ikke godt. 1311 01:47:52,128 --> 01:47:56,091 Bob Thomas har talt med et europæisk lægemiddelfirma, Jack, 1312 01:47:56,216 --> 01:48:00,762 De vil lade Bob købe en minoritetsandel, og lad ham 1313 01:48:00,887 --> 01:48:04,807 Global ved. Jeg ved det ikke hvordan de ved det, men de ved det 1314 01:48:04,974 --> 01:48:08,394 Det tror de på en eller anden måde vi skulle have været forberedt 1315 01:48:08,477 --> 01:48:11,064 Åh, gud, vi er i problemer. 1316 01:48:11,147 --> 01:48:14,400 Ved du noget, Alan? 1317 01:48:14,483 --> 01:48:18,947 Et eller andet sted inde i dig, der er meget mere 1318 01:48:19,072 --> 01:48:22,865 Er det en anden af dem Sun Tzu Art of War tricks? 1319 01:48:24,285 --> 01:48:26,161 Nej. 1320 01:48:26,328 --> 01:48:28,372 Så hvad er vi vil du gøre det, Jack? 1321 01:48:29,498 --> 01:48:31,332 Jack? 1322 01:48:33,211 --> 01:48:36,255 Jeg skal fortælle dig præcist hvad vi skal gøre. 1323 01:48:36,380 --> 01:48:39,133 Du kommer til at gøre hvad end du skal gøre 1324 01:48:39,258 --> 01:48:42,136 hvilket europæisk selskab han har talt med. 1325 01:48:42,261 --> 01:48:45,222 Så skal jeg rense mig selv, 1326 01:48:45,306 --> 01:48:49,977 flyve til Aspen og drik æggesnaps 1327 01:48:50,102 --> 01:48:54,023 His wife and kids will be spiller i baggrunden 1328 01:48:54,148 --> 01:48:57,026 mens jeg overbeviser ham at den europæiske virksomhed... 1329 01:48:57,151 --> 01:48:59,069 er djævelen... 1330 01:48:59,194 --> 01:49:02,740 og Global er svaret til hans bønner. 1331 01:49:02,865 --> 01:49:06,493 Så bruger jeg fire timer på ski... alene. 1332 01:49:07,786 --> 01:49:12,332 Fuldstændig og helt alene. 1333 01:49:14,042 --> 01:49:17,671 Det vil jeg gøre fordi det er mit liv, 1334 01:49:17,796 --> 01:49:19,715 det er det der er rigtigt... 1335 01:49:19,798 --> 01:49:22,509 og der er ingenting Det kan jeg gøre for at ændre på. 1336 01:49:40,401 --> 01:49:42,403 Til Manhattan. 1337 01:49:42,528 --> 01:49:44,447 Kate Reynolds. 1338 01:49:49,285 --> 01:49:51,204 Jeg har også brug for en adresse. 1339 01:50:16,145 --> 01:50:18,982 Det er meget skrøbeligt, så jeg vil have dig til at være det 1340 01:50:19,065 --> 01:50:21,485 Det er værdifuldt. Den er over 300 år gammel. 1341 01:50:21,610 --> 01:50:24,153 Du får nok brug for et par fyre til at bære det. 1342 01:50:24,279 --> 01:50:28,199 Maleriet er også meget, meget gammel, så vær ekstra forsigtig. 1343 01:50:28,283 --> 01:50:31,202 Det betyder meget for Kate, okay? Jeg sætter pris på det. 1344 01:50:32,619 --> 01:50:34,622 Ja ? Hvad ? 1345 01:50:34,747 --> 01:50:37,709 Er du fra flyttefirmaet? 1346 01:50:37,834 --> 01:50:40,253 Jeg er en gammel... ven af Kate. 1347 01:50:41,629 --> 01:50:43,548 Kate, en fyr er her. 1348 01:50:43,631 --> 01:50:47,968 Ringede du til flyselskabet som jeg bad dig om at gøre? 1349 01:50:48,051 --> 01:50:50,805 Jack. Kate. 1350 01:50:50,972 --> 01:50:53,433 Gud, det er længe siden. Du ser-- 1351 01:50:53,516 --> 01:50:56,311 Du ser godt ud. Tak. 1352 01:50:57,937 --> 01:51:00,733 Jeg--kom ind. Kom ind. 1353 01:51:00,816 --> 01:51:04,235 Jeg laver bare nogle... Lori, ved du det 1354 01:51:06,030 --> 01:51:08,031 Jeg er ked af det. 1355 01:51:08,239 --> 01:51:10,490 Nej, nej, nej! Ved du hvad-- 1356 01:51:10,617 --> 01:51:12,869 Lad være med at - venligst. Jeg er ligeglad. 1357 01:51:12,952 --> 01:51:15,495 Åh, fantastisk. Tak. 1358 01:51:16,788 --> 01:51:19,792 - Hvad sker der? - Jeg flytter til Paris. 1359 01:51:19,876 --> 01:51:23,170 Hej Lori, har du set den æske? 1360 01:51:23,253 --> 01:51:26,090 Jeg lagde det sammen med resten af Frelsens Hær-ting. 1361 01:51:26,174 --> 01:51:28,384 Vil du have mig at lede efter kassen 1362 01:51:28,468 --> 01:51:31,428 Hej, lidt under lidt pres her. 1363 01:51:31,553 --> 01:51:34,057 Hej, sådan en opgiver juledag 1364 01:51:34,182 --> 01:51:38,644 Hej, havde ikke noget imod at byde at hjælpe, når hun åbnede 1365 01:51:38,810 --> 01:51:42,273 - Måske er det forbi garderobekasserne. 1366 01:51:43,733 --> 01:51:46,860 - Så du flytter. - Ja, til Paris. 1367 01:51:46,985 --> 01:51:50,406 Mit firma har kontor der. Jeg vil lede det op. 1368 01:51:50,490 --> 01:51:53,451 Paris. Paris, Frankrig? 1369 01:51:53,534 --> 01:51:56,120 Det er den ene. 1370 01:51:56,246 --> 01:51:59,539 Så du er - det er du ikke hos et nonprofit firma? 1371 01:52:00,923 --> 01:52:02,084 Gud, nej, ikke med 1372 01:52:02,209 --> 01:52:04,545 Er du gift? 1373 01:52:04,628 --> 01:52:08,173 Nej, jeg er aldrig blevet gift, Jack. Dig? 1374 01:52:08,257 --> 01:52:11,094 Ikke ligefrem. 1375 01:52:11,218 --> 01:52:13,512 Se, kunne vi tag et øjeblik her, 1376 01:52:13,636 --> 01:52:15,765 måske gå og få en kop kaffe eller noget? 1377 01:52:15,890 --> 01:52:19,310 - Jeg tager en kop kaffe. - Ja. Jeg fandt det. 1378 01:52:19,394 --> 01:52:21,978 Tillykke. Dit tidligere fly 1379 01:52:22,061 --> 01:52:24,439 men jeg fik dig ud af Kennedy 1380 01:52:24,524 --> 01:52:27,109 - Fremragende. - Er jeg god eller hvad? 1381 01:52:27,192 --> 01:52:29,151 Ja, du er genial. 1382 01:52:29,235 --> 01:52:31,154 Tak. Du er velkommen. 1383 01:52:31,238 --> 01:52:34,866 Her går du. Det er bare nogle gamle ting af dig. 1384 01:52:34,950 --> 01:52:38,370 Tænker du nogensinde om os, Kate? 1385 01:52:38,453 --> 01:52:40,373 Om hvad evt er sket? 1386 01:52:46,128 --> 01:52:48,046 Jack, jeg skal fortælle dig hvad. 1387 01:52:48,171 --> 01:52:52,384 Hvis du nogensinde er i Paris, kig på mig, så tager vi 1388 01:52:52,467 --> 01:52:55,720 Eller cafe. Eller cafe au lait. Åh, vent. Nej, nej, nej, nej! 1389 01:52:55,803 --> 01:52:59,725 Luk det ikke op. Jeg finder aldrig 1390 01:52:59,808 --> 01:53:02,853 Nå, jeg har markeret det. Bare vær mere specifik 1391 01:53:06,733 --> 01:53:10,192 Så lader vi den stå åben. Jeg prøvede bare 1392 01:53:17,116 --> 01:53:19,035 Lav en ret her. 1393 01:53:19,118 --> 01:53:21,622 Sir, du kommer for sent 1394 01:53:21,747 --> 01:53:24,750 Vi skal ikke til lufthavnen. 1395 01:54:51,961 --> 01:54:54,088 Du kan ikke efterlade det her. 1396 01:54:54,171 --> 01:54:56,132 Du kan ikke parkere her! 1397 01:55:20,406 --> 01:55:23,283 Kate! Du kan ikke gå. 1398 01:55:23,408 --> 01:55:26,287 - Kom ikke med det fly. - Jack? 1399 01:55:26,412 --> 01:55:29,164 Venligst, lad os bare gå en kop kaffe. 1400 01:55:29,290 --> 01:55:32,627 Jeg er sikker på, at der er en anden fly til Paris i aften. 1401 01:55:32,752 --> 01:55:36,588 Jack. Hvad laver du her? 1402 01:55:40,759 --> 01:55:42,803 Har du brug for lukning? 1403 01:55:42,886 --> 01:55:45,890 For hvis du gør det, efter alle disse år, 1404 01:55:46,015 --> 01:55:48,850 Jeg er okay. Jeg har det fint. 1405 01:55:50,519 --> 01:55:53,981 Jeg var knust, Jack, 1406 01:55:54,065 --> 01:55:57,525 men jeg kom over det, Jeg gik videre og... 1407 01:55:59,027 --> 01:56:02,155 du burde også komme videre. 1408 01:56:02,239 --> 01:56:04,823 Okay? Jeg er ked af det. 1409 01:56:04,990 --> 01:56:08,496 jeg kan bare ikke-- Jeg er nødt til at gå. 1410 01:56:08,704 --> 01:56:11,915 Jeg-jeg--undskyld, Jack. Jeg er ked af det. Undskyld mig. 1411 01:56:16,963 --> 01:56:19,381 Kan jeg bare-- Jeg er ked af det. Jeg var her. 1412 01:56:31,518 --> 01:56:34,354 Vi har et hus i Jersey! 1413 01:56:35,814 --> 01:56:38,191 Vi har to børn. 1414 01:56:38,316 --> 01:56:40,570 Annie og Josh. 1415 01:56:40,694 --> 01:56:44,448 Annie er ikke meget af en violinist, 1416 01:56:44,574 --> 01:56:49,828 She's a little precocious, men det er kun fordi hun 1417 01:56:49,953 --> 01:56:53,080 Og når hun smiler... 1418 01:56:55,207 --> 01:56:57,127 Og Josh, 1419 01:56:57,210 --> 01:56:59,463 han har dine øjne. 1420 01:56:59,630 --> 01:57:03,132 Han siger ikke så meget men vi ved, han er klog. 1421 01:57:03,215 --> 01:57:05,428 Det har han altid hans øjne åbnes. 1422 01:57:05,553 --> 01:57:07,929 du ved, han holder altid øje med os. 1423 01:57:08,054 --> 01:57:11,891 Nogle gange kan du se på ham og du ved bare... 1424 01:57:12,016 --> 01:57:14,602 han lærer noget nyt. 1425 01:57:14,810 --> 01:57:17,229 Det er ligesom at bevidne et mirakel. 1426 01:57:17,313 --> 01:57:21,110 Huset er et rod, men det er vores. 1427 01:57:21,235 --> 01:57:25,780 Efter yderligere 122 betalinger, det bliver vores. 1428 01:57:25,906 --> 01:57:29,701 Og du, du er en nonprofit advokat. 1429 01:57:29,784 --> 01:57:33,747 Det er rigtigt. Du er fuldstændig nonprofit. 1430 01:57:33,872 --> 01:57:36,415 Men det ser ikke ud til at genere dig. 1431 01:57:38,876 --> 01:57:41,671 Og vi er forelskede. 1432 01:57:41,755 --> 01:57:45,300 Efter 13 års ægteskab, vi er stadig utroligt 1433 01:57:46,927 --> 01:57:50,638 Du vil ikke engang lade mig røre dig indtil jeg har sagt det. 1434 01:57:50,763 --> 01:57:52,641 Jeg synger for dig. 1435 01:57:52,724 --> 01:57:57,313 Ikke hele tiden, men bestemt 1436 01:57:57,396 --> 01:58:02,024 Og vi har - vi har handlet med vores andel af overraskelser 1437 01:58:02,107 --> 01:58:04,985 men vi blev sammen. 1438 01:58:05,069 --> 01:58:06,987 ser du, 1439 01:58:08,239 --> 01:58:11,534 du er et bedre menneske end jeg er, 1440 01:58:11,618 --> 01:58:16,372 og det gjorde mig et bedre menneske 1441 01:58:16,455 --> 01:58:19,043 Jeg ved det ikke. Måske var det det hele 1442 01:58:19,168 --> 01:58:21,794 Måske gik jeg i seng en ensom nat 1443 01:58:21,919 --> 01:58:24,463 og jeg forestillede mig det hele, men... 1444 01:58:24,630 --> 01:58:27,633 Jeg sværger, intet er nogensinde føltes mere ægte. 1445 01:58:30,427 --> 01:58:34,473 Og hvis du får på det fly lige nu, 1446 01:58:34,598 --> 01:58:37,142 det vil forsvinde for altid. 1447 01:58:40,105 --> 01:58:43,816 Jeg ved, vi kunne begge dele fortsæt med vores liv, 1448 01:58:43,941 --> 01:58:46,319 Men jeg har set... 1449 01:58:46,444 --> 01:58:48,570 hvordan vi kunne være sammen. 1450 01:58:52,449 --> 01:58:55,287 Og jeg vælger os. 1451 01:58:57,162 --> 01:58:59,038 Venligst, Kate. 1452 01:58:59,122 --> 01:59:02,085 En kop kaffe. 1453 01:59:02,168 --> 01:59:04,879 Du kan altid gå til Paris. 1454 01:59:04,961 --> 01:59:07,590 Bare... tak, 1455 01:59:08,758 --> 01:59:10,676 ikke i aften. 1456 01:59:20,810 --> 01:59:22,730 Okay, Jack. 1457 01:59:28,235 --> 01:59:30,112 Okay. 1458 02:00:41,850 --> 02:00:45,186 ♪ Vi burde være lige her ♪ 1459 02:00:45,270 --> 02:00:49,399 ♪ Kom igennem al denne frygt ♪ 1460 02:00:49,482 --> 02:00:53,402 ♪ En af dagene ♪ 1461 02:00:55,446 --> 02:00:59,075 ♪ For når det kommer omkring ♪ 1462 02:00:59,200 --> 02:01:03,246 ♪ Vi burde være lige her ♪