1
00:01:43,216 --> 00:01:45,885
<i>Nykyään muinaisen Egyptin loisto</i>

2
00:01:45,885 --> 00:01:48,154
<i>on rauniot ja pöly.</i>

3
00:01:49,456 --> 00:01:51,958
<i>Ja tämä maailman suurin
varhaisimmat sivilisaatiot</i>

4
00:01:51,958 --> 00:01:54,761
<i>ovat pimeyden ja mysteerin asioita.</i>

5
00:01:56,563 --> 00:01:59,232
<i>Nämä mahtavat monumentit
kerro meille ihmisistä</i>

6
00:01:59,267 --> 00:02:01,367
<i>jotka olivat maailman hallitsijoita.</i>

7
00:02:01,768 --> 00:02:05,605
<i>Ei koskaan luonut sivilisaatiota
kauneudeltaan ja loistoltaan ylivoimainen.</i>

8
00:02:06,406 --> 00:02:09,009
<i>Mutta egyptiläiset eivät olleet vain
monumenttien rakentajat</i>

9
00:02:09,709 --> 00:02:12,545
<i>he olivat ihmisiä,
emme eroa meistä.</i>

10
00:02:14,014 --> 00:02:15,648
<i>Tämä on miehen tarina</i>

11
00:02:15,749 --> 00:02:17,984
<i>joka asui muinaisina
Niilin maa.</i>

12
00:02:18,485 --> 00:02:20,553
<i>Kolmekymmentäkolme vuosisataa sitten.</i>

13
00:02:53,153 --> 00:02:55,188
<i>Minä, Sinuhe egyptiläinen</i>

14
00:02:55,789 --> 00:02:57,557
<i>kirjoita tämä</i>

15
00:03:01,628 --> 00:03:04,698
<i>pakopaikallani,
Punaisenmeren rannoilla.</i>

16
00:03:09,502 --> 00:03:12,205
<i>Maan päällä ei ole enää autioitunutta paikkaa.</i>

17
00:03:13,707 --> 00:03:15,375
<i>Pian sakaalit ja korppikotkat</i>

18
00:03:15,475 --> 00:03:18,311
<i>tekee huonon aterian
siitä, mitä minusta on jäljellä.</i>

19
00:03:19,612 --> 00:03:22,282
<i>Mikään muistomerkki ei merkitse lepopaikkaani.</i>

20
00:03:23,483 --> 00:03:25,085
<i>Jätän vain tämän.</i>

21
00:03:26,553 --> 00:03:29,723
<i>Elämäni tarina.</i>

22
00:03:29,889 --> 00:03:31,925
<i>Olen elänyt täysin ja syvästi.</i>

23
00:03:32,025 --> 00:03:34,994
<i>Olen maistanut intohimoa, rikollisuutta</i>

24
00:03:35,662 --> 00:03:37,263
<i>ja jopa murha.</i>

25
00:03:38,732 --> 00:03:40,233
<i>Sinun on tuomita minut.</i>

26
00:03:41,334 --> 00:03:43,570
<i>Sinun on punnittava hyvää
pahaa vastaan.</i>

27
00:03:44,170 --> 00:03:46,072
<i>Intohimo hellyyttä vastaan.</i>

28
00:03:46,272 --> 00:03:49,142
<i>Rikos hyväntekeväisyysjärjestöä vastaan.</i>

29
00:03:49,309 --> 00:03:50,744
<i>Nauti kipua vastaan.</i>

30
00:03:52,345 --> 00:03:55,515
<i>Aloitin elämän sellaisena kuin lopetan sen, yksin.</i>

31
00:03:56,816 --> 00:03:58,618
<i>Ratsastin yksin Niilin helmassa.</i>

32
00:03:58,718 --> 00:04:02,022
<i>Ruokoveneessä, jossa on pikeä
ja sidottu lintusolmuilla.</i>

33
00:04:02,122 --> 00:04:06,392
<i>Siksi Theban kaupunki oli tottunut
hävittää ei-toivotut lapsensa.</i>

34
00:04:35,221 --> 00:04:37,257
<i>Kasvoin kaupungin rantakadulla.</i>

35
00:04:37,258 --> 00:04:39,192
<i>Siskovanhempieni talossa.</i>

36
00:04:39,459 --> 00:04:41,461
<i>Kuka oli pelastanut minut joesta.</i>

37
00:04:42,162 --> 00:04:44,698
<i>Sisäiseni asui siellä omasta tahdostaan.</i>

38
00:04:44,798 --> 00:04:48,568
<i>Koska hän oli myös omasta tahdostaan
kaupungin köyhien lääkäri.</i>

39
00:04:53,506 --> 00:04:56,543
<i>Rikkaista, joita hän voisi saada
määräsi ruhtinaskunnan maksuja.</i>

40
00:04:56,910 --> 00:04:58,945
<i>Sillä hän yksin Thebassa oli mestari</i>

41
00:04:59,045 --> 00:05:01,247
<i>muinaisesta kallon avaamisen taiteesta.</i>

42
00:05:04,150 --> 00:05:06,219
Valmista lisää hyvää viiniä.

43
00:05:20,266 --> 00:05:21,735
Pelkäätkö, Sinuhe?

44
00:05:23,003 --> 00:05:24,204
Hyvä.

45
00:05:25,905 --> 00:05:27,474
Kuolemaa ei saa koskaan pelätä.

46
00:05:29,242 --> 00:05:31,945
Ammatissamme kuolema
on tuttu seuralainen.

47
00:05:48,128 --> 00:05:49,929
Tällä kertaa me huijaamme häntä.

48
00:05:52,932 --> 00:05:53,800
Katso.

49
00:05:54,200 --> 00:05:57,337
Tämä pieni luun sirpale
painaa aivoja.

50
00:05:58,304 --> 00:05:59,739
Kun poistan sen

51
00:06:00,306 --> 00:06:01,541
hän puhuu taas.

52
00:06:02,308 --> 00:06:05,512
Kävelee ja elää.

53
00:06:06,446 --> 00:06:09,049
Miksi isä? Miksi?

54
00:06:10,650 --> 00:06:12,018
Kukaan ei tiedä.

55
00:06:21,561 --> 00:06:23,930
<i>Pidin alusta asti itsekseni.</i>

56
00:06:24,431 --> 00:06:26,766
<i>Vaeltelin ennen yksin
Niilin rannoilla.</i>

57
00:06:27,067 --> 00:06:30,337
<i>Kunnes koitti päivä, jolloin olin valmis
päästäksesi elämän kouluun.</i>

58
00:06:36,910 --> 00:06:38,078
<i>Elämän koulussa</i>

59
00:06:38,144 --> 00:06:40,714
<i>valitut koulutettiin
Egyptin nuoret miehet.</i>

60
00:06:40,980 --> 00:06:43,183
<i>Tulevat tiedemiehet ja filosofit</i>

61
00:06:43,283 --> 00:06:44,651
<i>valtiomiehiä ja kenraaleja.</i>

62
00:06:47,354 --> 00:06:48,488
<i>Kaikki Egyptin oppiminen</i>

63
00:06:48,588 --> 00:06:50,623
<i>makasi jumalien suojeluksessa.</i>

64
00:06:52,892 --> 00:06:55,528
<i>Palvelen heitä koulussa kymmenen vuoden ajan.</i>

65
00:06:55,895 --> 00:06:58,732
<i>Että voisin ansaita oikeuden
kutsua itseäni "lääkäriksi."</i>

66
00:07:01,167 --> 00:07:02,902
<i>Opin taivuttaa vartaloni niitä kohti.</i>

67
00:07:03,403 --> 00:07:04,337
<i>Mutta siinä oli kaikki.</i>

68
00:07:04,838 --> 00:07:07,107
<i>Mieleni esitti silti kysymyksen:</i>

69
00:07:13,747 --> 00:07:15,048
<i>"Miksi?"</i>

70
00:07:15,815 --> 00:07:16,816
Sinuhe...

71
00:07:17,283 --> 00:07:18,685
olkaa varovaisia, papit!

72
00:07:25,883 --> 00:07:27,495
Ilmainen viini!

73
00:07:41,809 --> 00:07:44,177
Meidän terveydeksi
luokkatoveri, Horemheb!

74
00:07:44,678 --> 00:07:46,880
Paras miekkamies,
hienoin ratsastaja

75
00:07:47,213 --> 00:07:50,183
nopein juoksija,
ja vahvin painija.

76
00:07:50,583 --> 00:07:52,652
Ja ensimmäinen, joka kertoo sen sinulle!

77
00:07:53,853 --> 00:07:55,855
No jos et puhu
hyvin itsestäsi

78
00:07:55,955 --> 00:07:57,290
kukaan ei tee sitä puolestasi.

79
00:07:57,290 --> 00:07:58,658
Tämän olen oppinut jumalista.

80
00:08:02,329 --> 00:08:04,096
Olet humalassa siitä mitä olen

81
00:08:04,164 --> 00:08:06,232
nyt juo sitä, mikä minusta tulee.

82
00:08:06,433 --> 00:08:09,536
Sillä päivä tulee,
kun kannan kultaista piiskaa

83
00:08:09,636 --> 00:08:11,704
ja johdattaa teidät kaikki taisteluun.

84
00:08:16,609 --> 00:08:18,544
Hei, sinä et juo, ystäväni.

85
00:08:18,544 --> 00:08:21,014
- Viiniä!
- Hän on saanut tarpeekseen.

86
00:08:21,314 --> 00:08:22,382
Ei koskaan tarpeeksi ystävälle.

87
00:08:22,482 --> 00:08:24,684
Viimeistele yö jossain
kouru kurkku leikattuina.

88
00:08:25,885 --> 00:08:27,354
Hän on suojeluksessani.

89
00:08:29,823 --> 00:08:31,624
Tulevaisuuteesi!

90
00:08:37,998 --> 00:08:39,899
Katso loistava lääkärimme!

91
00:08:39,923 --> 00:08:41,601
Kunniaopiskelija!

92
00:08:43,370 --> 00:08:45,371
Hänellä on levoton sairaus!

93
00:08:59,552 --> 00:09:01,353
Voinko auttaa sinua?

94
00:09:06,026 --> 00:09:08,495
Sekunti vain. Älä heitä
asioita ystäväni luona!

95
00:09:18,738 --> 00:09:20,473
Hän on elossa!

96
00:09:21,274 --> 00:09:22,575
Kuka hän on?

97
00:09:22,575 --> 00:09:24,878
Hän on itsepäinen ylimielinen typerys,
mutta hän on paras ystäväni.

98
00:09:24,944 --> 00:09:25,845
Vie hänet sitten kotiin.

99
00:09:25,945 --> 00:09:28,181
Taverna ei voi käskeä
Falconin pojalle.

100
00:09:28,248 --> 00:09:30,150
Juustonvalmistajan poika!
Vie hänet kotiin!

101
00:09:33,486 --> 00:09:34,688
Hyvää yötä lääkäri.

102
00:09:35,255 --> 00:09:38,024
Ystäväsi on typerys, et sinä.

103
00:09:38,792 --> 00:09:42,028
Miksei kukaan koskaan vastaa
kun kysyn "miksi"?

104
00:09:44,097 --> 00:09:45,598
Tule, mennään.

105
00:09:51,438 --> 00:09:54,007
Mistä hän tiesi isäsi
oliko juustontekijä?

106
00:10:04,617 --> 00:10:06,252
<i>Kaupunkien kuningatar</i>

107
00:10:06,252 --> 00:10:08,188
<i>Teeba sadasta portista.</i>

108
00:10:09,255 --> 00:10:11,157
<i>Maailman pääkaupunki.</i>

109
00:10:13,059 --> 00:10:15,128
<i>Valmistuttuani
elämän koulusta.</i>

110
00:10:15,195 --> 00:10:17,864
<i>Asetuin lääkäriksi
rannalla.</i>

111
00:10:17,931 --> 00:10:19,466
<i>Kaukana isäni kodista.</i>

112
00:10:19,933 --> 00:10:21,935
<i>Ettei varasta hänen potilaitaan häneltä.</i>

113
00:10:27,941 --> 00:10:30,343
<i>Mutta huomasin, että ei edes
köyhin potilaista</i>

114
00:10:30,443 --> 00:10:32,712
<i>tulisi ovelle
niin nuori lääkäri.</i>

115
00:10:33,113 --> 00:10:35,582
<i>Minun piti mennä kaduille
etsiessään niitä.</i>

116
00:11:22,996 --> 00:11:24,797
Liian myöhäistä sille.

117
00:11:29,703 --> 00:11:31,771
Tule tänne varjoon.

118
00:11:33,073 --> 00:11:34,774
Tässä, istu alas!

119
00:11:34,974 --> 00:11:36,242
Voin auttaa sinua.

120
00:11:36,242 --> 00:11:38,812
Tietyissä olosuhteissa sokeus
voidaan parantaa neulalla.

121
00:11:39,012 --> 00:11:41,314
Valitettavasti kukaan lääkäri ei voi palauttaa silmäni.

122
00:11:41,481 --> 00:11:43,116
Ensimmäinen mestarini laittoi sen ulos

123
00:11:43,216 --> 00:11:44,584
kun join purkin olutta

124
00:11:44,884 --> 00:11:47,420
ja täytetty uudelleen tavalla
mikä ei miellyttänyt häntä.

125
00:11:47,688 --> 00:11:49,489
Mikä sinua sitten vaivaa?

126
00:11:49,555 --> 00:11:51,925
Ei mitään, olen yhtä terve
kuin 40 pyhää paviaania.

127
00:11:51,992 --> 00:11:53,626
Nimeni on Kaptah

128
00:11:53,727 --> 00:11:55,795
ja olen päättänyt olla palvelijasi.

129
00:11:56,763 --> 00:11:58,898
Vaikka tarvitsisin sellaisen,
Minulla ei ollut siihen varaa.

130
00:11:58,999 --> 00:12:02,135
Ja jos minulla olisi siihen varaa,
En ottaisi töihin räsyistä kerjäläistä.

131
00:12:02,202 --> 00:12:03,903
Saatan olla räjähdys, mutta olen älykäs

132
00:12:04,270 --> 00:12:05,438
ja olen komea

133
00:12:05,538 --> 00:12:06,906
ja osaan lukea.

134
00:12:08,274 --> 00:12:10,343
No, olet aivan oikeassa, mestari,
Olen köyhä palvelija.

135
00:12:10,410 --> 00:12:12,612
Mutta sinä olet huono lääkäri
eivätkä ansaitse parempaa.

136
00:12:12,679 --> 00:12:13,780
Tottelen käskyjäsi.

137
00:12:13,847 --> 00:12:16,349
Saatat lyödä minut järjen rajoissa.

138
00:12:16,516 --> 00:12:18,318
Ja vastineeksi varastan sinulta

139
00:12:18,918 --> 00:12:20,120
myös järjen rajoissa.

140
00:12:20,120 --> 00:12:21,554
Myönnän sitten olevasi varas?

141
00:12:21,621 --> 00:12:23,556
Olemme kaikki varkaita.
Vain epärehelliset kieltävät sen.

142
00:12:24,824 --> 00:12:26,259
Parannan maineesi.

143
00:12:26,326 --> 00:12:26,960
Ihmiset sanovat:

144
00:12:27,026 --> 00:12:29,295
"Hänen täytyy olla hyvä lääkäri
jos hänellä on varaa palvelijaan."

145
00:12:31,031 --> 00:12:32,699
yhdellä silmällä? He sanovat:

146
00:12:32,766 --> 00:12:35,435
"Hän on varmaan huono lääkäri
ettei hän olisi parantanut omaa palvelijaansa."

147
00:12:35,502 --> 00:12:38,571
No, sanon sen kun sinä
Ensin ostin minut, olin täysin sokea

148
00:12:38,672 --> 00:12:40,507
ja että palautit puolet näköstäni.

149
00:12:42,075 --> 00:12:43,176
Hallita!

150
00:12:43,777 --> 00:12:44,744
Hallita!

151
00:13:04,777 --> 00:13:09,744
Heave!... Heave!... Heave!...

152
00:13:41,777 --> 00:13:46,744
Heave!... Heave!... Heave!...

153
00:13:57,550 --> 00:13:59,119
Mestari, mestari!

154
00:14:00,286 --> 00:14:01,554
Mestari, tule nopeasti!

155
00:14:03,323 --> 00:14:04,391
Tule nopeasti!

156
00:14:05,959 --> 00:14:08,128
Katso! Tämä on tilaisuutesi!

157
00:14:08,194 --> 00:14:10,196
Sanoin, että tekisin
maineesi.

158
00:14:23,810 --> 00:14:24,811
Tulkaa kaikki tänne!

159
00:14:24,978 --> 00:14:26,479
Tule tänne katsomaan!

160
00:14:26,546 --> 00:14:29,516
Tällaisia ihmeitä tulet näkemään
jota silmäsi eivät ole koskaan nähneet.

161
00:14:29,883 --> 00:14:34,087
Jumalat itse ovat neuvoneet
mestarini taiteessa.

162
00:14:34,154 --> 00:14:39,025
Hän tuntee muinaiset loitsut
ja esi-isiemme juomia.

163
00:14:39,092 --> 00:14:40,226
Tule tänne katsomaan!

164
00:14:40,293 --> 00:14:41,361
Tuo joku vettä.

165
00:14:41,428 --> 00:14:42,262
Tässä on vettä.

166
00:14:42,329 --> 00:14:44,397
Kostuta liina,
ja purista se hänen huultensa väliin.

167
00:14:44,464 --> 00:14:46,466
Tarvitsen tulta puhdistamiseen
minun instrumenttejani.

168
00:14:46,533 --> 00:14:49,302
Tuli, tuo tulta,
ihmeiden tekijälle!

169
00:14:54,441 --> 00:14:56,176
Tulipaloa ei tarvita.
Hän on kuollut.

170
00:14:58,445 --> 00:15:01,948
Ihmeitä! Tarkkaile viisautta
ja herrani armo!

171
00:15:02,215 --> 00:15:03,450
Ettei tämä köyhä sielu

172
00:15:03,551 --> 00:15:06,453
joutua vaeltamaan loput
elämästään yhdellä jalalla.

173
00:15:06,519 --> 00:15:10,390
Isäntäni on antanut hänelle luvan
kuoleman siunaus.

174
00:15:12,659 --> 00:15:14,060
Kukaan ei olisi voinut pelastaa häntä.

175
00:15:15,228 --> 00:15:15,962
Pelasti hänet?

176
00:15:17,263 --> 00:15:18,465
Mitä varten?

177
00:15:19,733 --> 00:15:22,736
Siis nuori lääkäri
kysyy edelleen "miksi"?

178
00:15:31,544 --> 00:15:32,579
Mestari...

179
00:15:32,946 --> 00:15:34,748
se on vaarallinen nainen.

180
00:15:42,288 --> 00:15:43,423
Vaarallinen?

181
00:15:43,690 --> 00:15:46,526
Hänen katseensa, katseensa
uuhen karppauskutsu

182
00:15:46,626 --> 00:15:47,861
se on lammasta.

183
00:15:48,061 --> 00:15:50,897
Varo sellaisia katseita, herra, hänen mielensä

184
00:15:50,997 --> 00:15:54,667
on rikkomassa purkkia kanssasi...
avioliitosta.

185
00:15:56,836 --> 00:15:58,438
En edes tiedä hänen nimeään.

186
00:16:09,015 --> 00:16:11,985
<i>Hänen nimensä oli Merit.
Hän oli tavernan piika.</i>

187
00:16:12,152 --> 00:16:14,054
<i>Eikä hän osannut lukea eikä kirjoittaa.</i>

188
00:16:14,154 --> 00:16:15,922
<i>Hän rakasti minua koko ikänsä.</i>

189
00:16:16,089 --> 00:16:17,524
<i>Mutta tätä en oppinut</i>

190
00:16:17,590 --> 00:16:18,792
<i>kunnes oli liian myöhäistä.</i>

191
00:16:56,663 --> 00:16:57,931
Theban ihmiset!

192
00:16:58,298 --> 00:17:00,133
Pyydä sääliä jumalilta.

193
00:17:00,433 --> 00:17:01,901
Farao on kuollut.

194
00:17:17,984 --> 00:17:19,719
He ovat heiluttaneet koko yön!

195
00:17:20,687 --> 00:17:23,656
Luulevatko nämä typerykset, että he
voiko faaraon herättää henkiin?

196
00:17:26,026 --> 00:17:28,061
Mikset vie häntä kotiin?
On aikainen aamu.

197
00:17:28,128 --> 00:17:29,229
Mikä häntä vaivaa?

198
00:17:30,096 --> 00:17:32,365
Häneltä evättiin tapaaminen
palatsin vartijoissa

199
00:17:32,432 --> 00:17:33,566
syntymänsä takia.

200
00:17:35,235 --> 00:17:36,669
Sinun ei tarvitse madaltaa ääntäsi.

201
00:17:36,736 --> 00:17:38,737
Tiedän mitä tarkoitat!

202
00:17:39,806 --> 00:17:41,775
Minulta evättiin

203
00:17:41,841 --> 00:17:43,310
kieltäytyi syntymästäni!

204
00:17:43,677 --> 00:17:45,178
Katsokaa niitä, joita he ovat jättäneet pois!

205
00:17:45,445 --> 00:17:47,013
Uhkaavia hajustettuja idiootteja

206
00:17:47,113 --> 00:17:49,482
jotka kantavat aurinkovarjoja,
ja twitteriä kuin lintuja!

207
00:17:53,053 --> 00:17:54,220
Kuinka kauan aamunkoittoon?

208
00:17:55,288 --> 00:17:58,458
Tunti ehkä.

209
00:17:58,825 --> 00:18:00,093
Oletko koskaan metsästänyt leijonia?

210
00:18:00,960 --> 00:18:01,695
Ei

211
00:18:04,164 --> 00:18:05,932
Näin mustan harjan uroksen

212
00:18:06,032 --> 00:18:07,701
juominen uima-altaalta auringonlaskun aikaan.

213
00:18:07,767 --> 00:18:09,035
Mutta jos hän ei koskaan metsästänyt leijonia...

214
00:18:09,102 --> 00:18:11,104
Hän on suojassani,
Kerroin kerran aiemmin.

215
00:18:11,171 --> 00:18:12,339
En tarvitse suojaa.

216
00:18:13,006 --> 00:18:15,175
Tuon sinut takaisin
itse leijonan iho.

217
00:18:15,241 --> 00:18:18,578
Oletetaan, että leijona tuo ihosi takaisin?
Mitä minulle tapahtuu?

218
00:18:18,845 --> 00:18:21,247
Etsi toinen mestari ryöstettäväksi,
rikkaampi kuin minä.

219
00:18:21,514 --> 00:18:23,216
Sinuhe ole varovainen.

220
00:18:27,454 --> 00:18:28,755
Maksaaksemme pisteemme.

221
00:18:32,292 --> 00:18:33,727
Olkoon siitä sinulle hyötyä.

222
00:18:33,793 --> 00:18:35,729
Mennään ennen kuin hän muuttaa mieltäsi!

223
00:18:38,999 --> 00:18:40,467
Tiedät, että näin menetin silmäni

224
00:18:40,900 --> 00:18:42,202
leijonan metsästys.

225
00:18:44,604 --> 00:18:46,740
Juustonvalmistajan poika.

226
00:21:38,344 --> 00:21:41,079
Mikset juoksu, typerys?
Sinut melkein tapettiin!

227
00:21:41,347 --> 00:21:42,548
Ole hiljaa.

228
00:21:43,248 --> 00:21:44,316
Jumala on tulossa.

229
00:21:46,452 --> 00:21:47,786
Mitä hän puhuu?

230
00:21:48,253 --> 00:21:49,755
Hän sanoi: "Jumala tulee".

231
00:21:51,056 --> 00:21:52,257
Mikä jumala?

232
00:21:53,459 --> 00:21:56,528
Hän on tulossa. Aton!

233
00:21:57,830 --> 00:21:58,630
Aton?

234
00:22:01,467 --> 00:22:02,267
Katso!

235
00:22:02,368 --> 00:22:04,336
Hän palvoo auringon kasvoja.

236
00:22:10,709 --> 00:22:12,211
Aamunkoittosi on kaunis

237
00:22:12,611 --> 00:22:14,079
taivaan horisontissa.

238
00:22:14,713 --> 00:22:17,483
Oi, elävä Aton, elämän alku...

239
00:22:22,922 --> 00:22:25,257
- Mikä häntä vaivaa?
- Hänellä on pyhä sairaus.

240
00:22:30,596 --> 00:22:33,599
Ainakin voin estää hänet
puremasta kieltään.

241
00:22:36,969 --> 00:22:38,404
No, emme voi jättää häntä tänne.

242
00:22:38,470 --> 00:22:39,672
Viedään hänet kaupunkiin.

243
00:22:53,686 --> 00:22:54,687
Tartu niihin!

244
00:23:00,959 --> 00:23:02,361
Mikä hätänä? Mitä olemme tehneet?

245
00:23:02,428 --> 00:23:04,296
Saat tietää hyvissä ajoin.

246
00:23:04,363 --> 00:23:05,364
Laita ne ketjuihin.

247
00:23:13,072 --> 00:23:15,212
<i>Meidät pidettiin kaksi päivää
tietämättä</i>

248
00:23:15,238 --> 00:23:16,633
<i>pidätyssyistä.</i>

249
00:23:17,076 --> 00:23:19,478
<i>Sitten meidät otettiin vartioimaan
kuninkaalliseen palatsiin.</i>

250
00:23:25,651 --> 00:23:26,618
Hiljaisuus!

251
00:23:27,720 --> 00:23:29,054
Sinun kasvoillesi!

252
00:23:29,955 --> 00:23:31,724
Uusi faaraomme tulee!

253
00:23:32,891 --> 00:23:35,494
Kasvojenne edessä elävän Jumalan edessä.

254
00:24:10,596 --> 00:24:13,032
Se, jota kutsuimme tyhmäksi, on faarao.

255
00:24:14,299 --> 00:24:16,502
Menetämme päämme tämän takia.

256
00:24:33,852 --> 00:24:35,387
Prinsessa, tule takaisin!

257
00:24:35,454 --> 00:24:38,691
Mahtava faarao! Yläosan kuningas
ja Ala-Egypti...

258
00:24:38,791 --> 00:24:39,758
Prinsessa!

259
00:24:42,127 --> 00:24:43,529
Katso, isä!

260
00:24:43,796 --> 00:24:46,031
Hiljaa! Isälläsi on kiire.

261
00:24:46,098 --> 00:24:48,534
Mutta haluan hänen näkevän uuden apinani.

262
00:24:48,801 --> 00:24:50,069
Ei nyt, lapsi.

263
00:24:50,336 --> 00:24:51,837
Istu alas, prinsessa.

264
00:24:55,441 --> 00:24:57,977
Mahtava faarao! Yläosan kuningas
ja Ala-Egypti.

265
00:24:58,344 --> 00:24:59,678
Auringon poika...

266
00:24:59,778 --> 00:25:00,846
Sinulla on jalat.

267
00:25:01,513 --> 00:25:02,915
Seiso niiden päällä.

268
00:25:08,287 --> 00:25:09,621
Miellytät minua paljon paremmin

269
00:25:09,989 --> 00:25:11,790
jos te kaikki nousette ylös.

270
00:25:17,529 --> 00:25:19,999
Sydämeni on raskas, koska
isäni kuolemasta.

271
00:25:21,100 --> 00:25:23,435
Tehdään asiamme loppuun
mahdollisimman nopeasti.

272
00:25:25,371 --> 00:25:27,172
Hatin ja Kushin suurlähetystöt.

273
00:25:28,173 --> 00:25:30,275
Tule kunnioittamaan uutta faaraoamme.

274
00:25:30,376 --> 00:25:32,645
- Siellä on lahjoja...
- Myöhemmin.

275
00:25:37,616 --> 00:25:40,052
Haluan nähdä kaksi vankia
puhuit.

276
00:25:40,819 --> 00:25:41,987
Ovatko he täällä?

277
00:25:42,554 --> 00:25:43,856
Kyllä, herra.

278
00:25:47,926 --> 00:25:49,094
Tule eteenpäin.

279
00:25:56,735 --> 00:25:57,736
Polvillesi!

280
00:25:58,137 --> 00:25:59,405
Jaloissasi!

281
00:26:06,378 --> 00:26:08,647
Miksi nämä miehet
on pidetty ilman oikeudenkäyntiä?

282
00:26:08,714 --> 00:26:10,416
Heidän rikoksensa on pyhäinhäväistystä, sir.

283
00:26:10,883 --> 00:26:13,752
He panivat kätensä pyhään päälle
faaraon henkilö.

284
00:26:14,119 --> 00:26:16,221
Sinuhe, lääkäri, Semutin poika.

285
00:26:16,422 --> 00:26:18,924
Horemheb, juustonvalmistajan poika.

286
00:26:19,692 --> 00:26:20,926
Tule eteenpäin.

287
00:26:21,593 --> 00:26:23,762
Juustonvalmistajalle hänellä on rohkeat silmät.

288
00:26:25,130 --> 00:26:27,166
Toinen, lääkäri

289
00:26:27,232 --> 00:26:29,034
huomaa hänen piirteitään.

290
00:26:29,101 --> 00:26:30,202
Oletko Semutin poika?

291
00:26:30,569 --> 00:26:32,638
Olen kuullut hänen työstään köyhien parissa.

292
00:26:33,005 --> 00:26:34,239
Tule lähemmäs.

293
00:26:35,007 --> 00:26:38,344
Isä! Hänen täytyy kuolla!
Hän pani kätesi päällesi!

294
00:26:38,444 --> 00:26:41,747
Tiedän sen. Sen oli tarkoitus auttaa minua.

295
00:26:41,814 --> 00:26:43,849
Laki ei sellaista tee
ero, herra!

296
00:26:45,918 --> 00:26:47,820
Onko minulla valtaa muuttaa lakia?

297
00:26:50,789 --> 00:26:53,058
Faaraon vallalla ei ole rajaa!

298
00:26:54,727 --> 00:26:56,128
Laki muuttuu!

299
00:27:01,467 --> 00:27:03,769
Nimitän sinut lääkäriin
kotitalouteni.

300
00:27:05,137 --> 00:27:08,173
Olen syvästi kiitollinen, sir.
Mutta en voi hyväksyä tätä kunniaa.

301
00:27:09,541 --> 00:27:10,542
Miksi ei?

302
00:27:10,709 --> 00:27:12,878
Olen vannonut valan palvella köyhiä.

303
00:27:13,379 --> 00:27:14,747
Isäsi takia?

304
00:27:15,414 --> 00:27:16,949
Siitä ja muista syistä.

305
00:27:17,216 --> 00:27:18,984
Semut ei ole oikea isäni.

306
00:27:19,652 --> 00:27:22,121
Vanhempani ovat varmasti olleet
itse köyhistä.

307
00:27:22,156 --> 00:27:25,224
Sillä lapsena minut syrjäytettiin
Niilillä, ruokoveneessä.

308
00:27:26,025 --> 00:27:28,527
Etkä koskaan oppinut
keitä vanhempasi olivat?

309
00:27:28,527 --> 00:27:29,728
Ehkä he olivat lintuharrastajia.

310
00:27:29,828 --> 00:27:32,031
Vene oli sidottu lintusolmuilla.

311
00:27:32,131 --> 00:27:36,769
"Fowlerin solmut"?
Sanoitko "lintusolmuja"?

312
00:27:36,835 --> 00:27:37,836
Kyllä!

313
00:27:38,304 --> 00:27:39,405
Miksi kysyt, äiti?

314
00:27:40,539 --> 00:27:42,641
Uteliaisuus, poikani.

315
00:27:45,878 --> 00:27:48,614
Voit kunnioittaa lupaustasi Sinuhe,
ja palvella köyhiä.

316
00:27:48,681 --> 00:27:51,583
Mutta sillä ehdolla, että sitoudut
itse tulemaan palatsiin

317
00:27:51,784 --> 00:27:53,819
aina kun minä tai perheeni,
tarvitsevat sinua.

318
00:27:54,987 --> 00:27:56,221
Kiitos, herra!

319
00:27:57,690 --> 00:27:59,992
Tämä toinen ei ole parantaja,
tämän juustonvalmistajan poika.

320
00:28:00,259 --> 00:28:02,728
Silti hänkin, hävytön faarao
hänen kosketuksellaan.

321
00:28:03,395 --> 00:28:04,730
Sir, saanko puhua?

322
00:28:05,431 --> 00:28:06,532
Puhua!

323
00:28:07,199 --> 00:28:10,002
Horemheb pelasti henkesi
tappamalla leijonan.

324
00:28:24,350 --> 00:28:25,751
Mikä on Horemhedin toive?

325
00:28:28,620 --> 00:28:30,956
Antaa miekkaani juoda verta
faaraon vihollisista

326
00:28:31,924 --> 00:28:34,026
kun nuoleni joivat leijonan verta.

327
00:28:34,994 --> 00:28:38,097
Tämän on ennustettu olevan... kohtaloni.

328
00:28:41,133 --> 00:28:42,534
And is the destiny of Egypt

329
00:28:43,402 --> 00:28:45,170
olla kirjoitettu verellä?

330
00:28:46,338 --> 00:28:47,773
It has always been, Sire.

331
00:28:48,741 --> 00:28:51,043
Niin kauan kuin on sotaa,
veren pitää virrata.

332
00:28:56,215 --> 00:28:57,549
Mikä on pyyntösi?

333
00:29:00,285 --> 00:29:01,587
Tapaaminen, sir.

334
00:29:01,654 --> 00:29:03,455
As an officer in your guards.

335
00:29:04,223 --> 00:29:06,191
Pyyntösi on hyväksytty!

336
00:29:07,660 --> 00:29:10,462
Toivon, että hän pyysi olla
juustonvalmistajamme.

337
00:29:10,529 --> 00:29:11,663
Prinsessa!

338
00:29:11,730 --> 00:29:13,131
Toivon, että hän tekisi!

339
00:29:18,003 --> 00:29:19,271
Aurinko laskee.

340
00:29:19,938 --> 00:29:21,173
Anna minulle kaikki anteeksi.

341
00:29:21,240 --> 00:29:23,108
I will return to my meditations.

342
00:29:24,576 --> 00:29:25,878
Tulkaa, lapseni.

343
00:30:16,495 --> 00:30:19,965
My Lord, the princess Baketamon
käskee läsnäoloasi.

344
00:30:21,233 --> 00:30:22,234
Seuraa minua.

345
00:30:32,011 --> 00:30:33,479
Et sinä.

346
00:30:33,646 --> 00:30:35,247
Tätä tietä, herrani.

347
00:30:52,463 --> 00:30:54,666
Come in physician. äitini
wishes a word with you.

348
00:30:57,268 --> 00:30:58,570
He won't hurt you.

349
00:31:00,471 --> 00:31:01,839
Some more beer.

350
00:31:08,279 --> 00:31:09,547
Tule lähemmäs.

351
00:31:16,020 --> 00:31:19,924
So, you never learned
keitä vanhempasi olivat?

352
00:31:20,325 --> 00:31:22,293
Oletko varmasti yrittänyt ottaa selvää?

353
00:31:23,595 --> 00:31:24,829
Puhu!

354
00:31:24,929 --> 00:31:27,865
Olen tyytyväinen vanhempiin
I have, your Majesty.

355
00:31:29,968 --> 00:31:32,770
Minä vuonna jouduit ajelehtimaan?

356
00:31:33,471 --> 00:31:35,473
Samana vuonna
that pharaoh was born.

357
00:31:35,573 --> 00:31:37,342
Joten minulle on kerrottu.

358
00:31:42,313 --> 00:31:43,514
Why does your Majesty...

359
00:31:43,615 --> 00:31:45,383
Et ole täällä kysymässä kysymyksiä.

360
00:31:45,483 --> 00:31:47,551
Äitini toivottaa sinulle
tutkia häntä.

361
00:31:47,552 --> 00:31:49,520
Tiedän, että olen kuolemassa.

362
00:31:50,521 --> 00:31:52,891
Haluan tietää, kuinka kauan se kestää.

363
00:31:57,228 --> 00:31:58,796
Älä ole ujo.

364
00:32:13,144 --> 00:32:16,814
Kerran nautin kosketuksesta
miehen kädestä.

365
00:32:18,216 --> 00:32:19,784
Kuinka kauan sitten!

366
00:32:27,025 --> 00:32:28,960
Miksi lopetat, lääkäri?

367
00:32:30,361 --> 00:32:34,231
Ihailla tapaa, jolla on kuningatar
osaa kutoa ruokomattoa?

368
00:32:35,300 --> 00:32:36,768
Ne ovat fowlerin solmuja!

369
00:32:37,468 --> 00:32:41,706
Etkö tiennyt, että perheeni oli
lintujen sieppaajat Ala-Britanniassa?

370
00:32:42,307 --> 00:32:45,009
Ja sain kotkan verkkooni...

371
00:32:45,510 --> 00:32:47,445
itse faarao.

372
00:32:50,348 --> 00:32:51,382
Hän rakasti minua, Sinuhe.

373
00:32:51,482 --> 00:32:53,685
Koska olin vahva ja ummehtunut.

374
00:32:53,785 --> 00:32:55,420
Koska olin mautonta ja oppimaton

375
00:32:55,520 --> 00:32:56,921
ja kertoi hänelle totuuden.

376
00:32:57,522 --> 00:33:00,325
Hänen muut vaimonsa,
korkeasyntyiset herkät

377
00:33:00,425 --> 00:33:04,462
kapealla päällään.
Kuinka he vihasivat minua.

378
00:33:05,363 --> 00:33:07,866
Joten vannoin, että antaisin hänelle pojan

379
00:33:07,966 --> 00:33:09,601
käyttää Double Crownia.

380
00:33:10,802 --> 00:33:12,370
Ja minä tein.

381
00:33:17,108 --> 00:33:19,177
Mutta jumalat olivat perverssiä.

382
00:33:20,044 --> 00:33:22,547
He antoivat minulle pojan, joka on pehmeä kuin nainen

383
00:33:22,647 --> 00:33:24,816
ja tytär yhtä kova kuin mies.

384
00:33:27,318 --> 00:33:29,787
Baketamon täällä, sen pitäisi olla faarao.

385
00:33:31,055 --> 00:33:32,790
Ei hänen veljensä.

386
00:33:34,893 --> 00:33:37,562
No, mitä löydät?

387
00:33:40,064 --> 00:33:42,133
Jos majesteettinne antaa minulle anteeksi...

388
00:33:42,133 --> 00:33:43,368
Kerro hänelle totuus.

389
00:33:43,468 --> 00:33:45,536
Jos haluat elää paljon pidempään.

390
00:33:46,237 --> 00:33:48,172
Sinun täytyy luopua vahvasta juomasta.

391
00:33:48,373 --> 00:33:49,470
Mitä katumusta.

392
00:33:49,496 --> 00:33:52,268
Olin juomassa olutta
ennen kuin synnyit.

393
00:33:52,944 --> 00:33:55,013
Hänen Majesteettinsa kysyi minulta totuutta.

394
00:33:55,513 --> 00:33:57,749
Nyt annan sinulle neuvoja,
nuori mies.

395
00:33:57,815 --> 00:34:00,285
Älä koskaan kerro totuutta vanhalle naiselle.

396
00:34:00,685 --> 00:34:03,488
Varsinkin jos hän pyytää sitä.

397
00:34:03,588 --> 00:34:05,857
Mene nyt, sinä väsytät minut.

398
00:34:23,007 --> 00:34:24,209
Mitä hän halusi?

399
00:34:25,210 --> 00:34:26,444
En ole varma.

400
00:34:26,544 --> 00:34:27,878
Puhuiko hän minusta?

401
00:34:27,946 --> 00:34:28,780
Ei

402
00:34:29,681 --> 00:34:31,783
Jonain päivänä, kun käsken
armeijat, minä...

403
00:34:32,984 --> 00:34:34,986
Tiedätkö, kun ajattelen häntä,
vereni kiehuu.

404
00:34:37,288 --> 00:34:38,456
Kerro minulle, ystäväni.

405
00:34:38,756 --> 00:34:41,059
Onko sinulla juoma
jotain, joka viilentäisi kuumettani?

406
00:34:42,026 --> 00:34:45,597
Viisaat sanovat: "Yksi paha henki
vain toinen voi ajaa pois."

407
00:34:46,664 --> 00:34:47,866
Tarkoitatko toista naista?

408
00:34:48,366 --> 00:34:49,434
Tietenkin.

409
00:34:49,634 --> 00:34:51,002
Jalo lääke.

410
00:34:51,769 --> 00:34:53,271
Tiedän vain paikan.

411
00:34:53,371 --> 00:34:56,174
Nainen Babylonista.
Hän pitää juhlat joka ilta.

412
00:34:56,241 --> 00:34:57,942
Hän ei välitä kahdesta lisävieraasta.

413
00:34:58,042 --> 00:34:59,410
- Ei, minä...
- Katso...

414
00:34:59,611 --> 00:35:01,446
Meidän on juhlittava onneamme.

415
00:35:02,847 --> 00:35:04,434
Älä huoli, ystäväni.

416
00:35:04,460 --> 00:35:06,942
Olet aina suojassani.

417
00:36:42,480 --> 00:36:44,349
Mennään ulos.
Näytämme sinulle puutarhan.

418
00:36:45,416 --> 00:36:46,451
Sinuhe, ystäväni.

419
00:36:46,951 --> 00:36:48,953
Mennään ulos puutarhaan,
ja poimi muutama kukka.

420
00:36:49,053 --> 00:36:50,188
Ei, odotan sinua täällä.

421
00:36:50,288 --> 00:36:52,257
Selvä, valitsen sinulle muutaman.

422
00:38:02,393 --> 00:38:04,596
Etkö ole koskaan katsonut
naisella ennen?

423
00:38:08,499 --> 00:38:09,534
satoja.

424
00:38:09,601 --> 00:38:12,002
Ja valtiossa
jumalat loivat ne.

425
00:38:12,871 --> 00:38:14,838
Olen lääkäri.

426
00:38:16,140 --> 00:38:17,242
Sinun nimesi?

427
00:38:18,343 --> 00:38:19,711
Minun nimi on Sinuhe.

428
00:38:20,778 --> 00:38:22,180
"Hän, joka on yksin".

429
00:38:23,248 --> 00:38:25,082
Onko tämä sinun talosi?

430
00:38:25,483 --> 00:38:27,018
Tämä on minun taloni.

431
00:38:27,519 --> 00:38:29,554
Ja minulla on vieraita illalla.

432
00:38:31,623 --> 00:38:33,424
En pidä yksin olemisesta.

433
00:38:37,896 --> 00:38:38,963
Baraka!

434
00:38:43,902 --> 00:38:46,037
Uuden faaraon kirjoitus!

435
00:38:46,437 --> 00:38:47,705
Hänen lahjansa.

436
00:38:49,574 --> 00:38:50,775
Minun täytyy nyt lähteä.

437
00:38:51,175 --> 00:38:52,544
Miksi?

438
00:38:54,312 --> 00:38:56,080
Koska miehet tuovat sinulle runsaita lahjoja

439
00:38:56,281 --> 00:38:57,615
vaikkapa hymyyn.

440
00:38:58,816 --> 00:39:00,084
Tämä on kaikki mitä minulla on.

441
00:39:03,655 --> 00:39:06,224
En ole koskaan pyytänyt mieheltä mitään.

442
00:39:07,725 --> 00:39:10,061
Mutta pyydän sinua jäämään!

443
00:39:12,030 --> 00:39:13,231
En voi...

444
00:39:14,632 --> 00:39:16,601
Johtuuko siitä, että me Babylonin naiset

445
00:39:16,901 --> 00:39:19,103
onko sinulla niin huono maine?

446
00:39:21,940 --> 00:39:23,841
Vai pidätkö minua niin rumana?

447
00:39:28,112 --> 00:39:29,581
Oletko sinä?

448
00:39:31,249 --> 00:39:32,684
Olet kaunis.

449
00:39:33,685 --> 00:39:35,553
Kaikkien unelmien yläpuolella.

450
00:39:39,591 --> 00:39:41,459
Sellaisen imartelun täytyy tulla helposti

451
00:39:41,559 --> 00:39:46,064
miehelle, jonka tunnetaan "sadoista naisista".

452
00:39:47,131 --> 00:39:49,767
Kukaan aiemmin ei ole näyttänyt
minusta niin kaunis.

453
00:39:51,970 --> 00:39:53,838
Niin outoa.

454
00:39:55,406 --> 00:39:57,275
Kun katson silmiisi, minä...

455
00:39:58,142 --> 00:39:59,244
minusta tuntuu...

456
00:40:01,679 --> 00:40:03,815
Mitä tunnet, Sinuhe?

457
00:40:05,316 --> 00:40:07,952
Tunnen Theban kuumeen,
veressäni.

458
00:40:08,353 --> 00:40:11,890
Ja tiedän, että olen syntynyt elämään
maailman auringonlaskun aikaan.

459
00:40:12,357 --> 00:40:14,359
Millään ei ole väliä, ei millään...

460
00:40:15,727 --> 00:40:17,729
Mutta mitä näen silmissäsi.

461
00:40:29,607 --> 00:40:30,909
On myöhä, minä...

462
00:40:31,409 --> 00:40:32,377
Minun täytyy olla lähdössä.

463
00:40:34,445 --> 00:40:36,247
Jos lähdet viihtymään viinin kanssa

464
00:40:37,215 --> 00:40:38,683
ja villejä lauluja

465
00:40:39,551 --> 00:40:40,885
joudut varmasti vaikeuksiin

466
00:40:40,985 --> 00:40:42,954
jonkun suunnittelevan naisen kanssa.

467
00:40:46,024 --> 00:40:47,192
välittäisitkö?

468
00:41:01,940 --> 00:41:05,929
Ei, toin sinut tänne
vain näyttääkseni sinulle portin

469
00:41:05,955 --> 00:41:07,470
puutarhani seinässä.

470
00:41:13,017 --> 00:41:14,219
Myöhemmin

471
00:41:14,319 --> 00:41:16,321
kun kaikki vieraani ovat poissa

472
00:41:16,888 --> 00:41:19,157
Olen täällä lootuslammeni vieressä.

473
00:41:22,327 --> 00:41:23,761
Miksi kerrot tämän minulle?

474
00:41:25,730 --> 00:41:27,832
Ehkä siksi, että pidän lahjoista

475
00:41:29,234 --> 00:41:32,237
ja suurin lahja
kuka tahansa mies voi tuoda naiselle

476
00:41:32,337 --> 00:41:35,173
on hänen syyttömyytensä.

477
00:41:36,140 --> 00:41:38,243
Mitä hän voi antaa vain kerran.

478
00:41:44,182 --> 00:41:45,416
Odota.

479
00:41:45,984 --> 00:41:48,486
Ennen kuin kosketat minua,
Minun täytyy antaa sinulle varoitus.

480
00:41:48,553 --> 00:41:49,587
Varoitus?

481
00:41:50,555 --> 00:41:53,591
Jumalattareen on syynsä
Rakkaus on kissan muotoinen.

482
00:41:53,891 --> 00:41:56,461
Kun katson sinua,
En välitä kissoista tai jumalista.

483
00:41:58,530 --> 00:41:59,864
Katso, Sinuhe.

484
00:42:01,132 --> 00:42:03,101
Kissan tassut ovat pehmeät

485
00:42:03,701 --> 00:42:05,336
mutta ne piilottavat kynnet.

486
00:42:06,638 --> 00:42:09,807
Kissa nauttii
uhrinsa kiusauksessa.

487
00:42:10,475 --> 00:42:12,510
Ei ennen kuin olento on melkein kuollut

488
00:42:12,610 --> 00:42:16,447
osoittaako se sääliä ja lopettaako se.

489
00:42:17,115 --> 00:42:19,150
Mitä tämä tekee sinulle ja minulle?

490
00:42:22,654 --> 00:42:24,589
Sinulla ei ollut kokemusta

491
00:42:25,957 --> 00:42:27,659
ja minun täytyy olla, mikä olen.

492
00:42:30,929 --> 00:42:31,930
Lähde nyt

493
00:42:31,996 --> 00:42:35,066
äläkä palaa
seinässäni olevaan porttiin

494
00:42:37,035 --> 00:42:39,938
tai saatat katua sitä koko elämäsi.

495
00:42:44,642 --> 00:42:46,344
En edes tiedä nimeäsi.

496
00:42:49,714 --> 00:42:51,049
Heidän typeryytensä

497
00:42:51,749 --> 00:42:55,520
miehet antoivat minulle nimen
mikä tarkoittaa "kaunis".

498
00:43:02,861 --> 00:43:10,032
Nefer!.. Nefer!.. Nefer!..

499
00:43:14,236 --> 00:43:16,405
Se ei ole minun asiani,
missä hän viettää aikansa.

500
00:43:16,505 --> 00:43:19,107
Jos et pidä sitä asiaksesi,
miksi olet niin vihainen minulle?

501
00:43:20,008 --> 00:43:21,210
Ulos.

502
00:43:21,360 --> 00:43:22,545
Nyt koko viikon

503
00:43:22,646 --> 00:43:25,280
hän käskee minua lähettämään potilaansa
muille lääkäreille.

504
00:43:25,381 --> 00:43:26,798
Jopa piti palauttaa kuparia

505
00:43:26,824 --> 00:43:28,742
Olen poikennut
tapaamisiin hänen kanssaan.

506
00:43:29,685 --> 00:43:31,920
Tämä nainen varasti hänen mielensä.

507
00:43:32,521 --> 00:43:33,956
Hän on vihainen kuin sakaali

508
00:43:34,056 --> 00:43:37,226
joka vaanii ympäriinsä
hautaan kuivuuden aikana.

509
00:43:38,694 --> 00:43:40,062
Ja minä olen yhtä vihainen kuin hän!

510
00:43:40,162 --> 00:43:41,763
Varoitan häntä varoittamasta sinua!

511
00:43:42,764 --> 00:43:44,066
Miksi sitten tulla luokseni nyt?

512
00:43:46,868 --> 00:43:48,870
On pahempiakin asioita kuin avioliitto.

513
00:43:49,171 --> 00:43:52,007
Kuinka voin olla noin tyhmä
edes haaveilla siitä?

514
00:43:52,908 --> 00:43:55,077
Hän on faaraon lääkäri, ja minä...

515
00:43:57,946 --> 00:43:59,715
Kapta, mitä voin tehdä?

516
00:44:00,616 --> 00:44:02,584
Tarjoa hänelle enemmän kuin hän voi.

517
00:44:04,186 --> 00:44:06,521
Pois, yksisilmäinen
paviaanin poika!

518
00:44:06,922 --> 00:44:07,689
Ulos!

519
00:44:07,856 --> 00:44:08,924
Pois!

520
00:45:00,642 --> 00:45:02,277
Miksi odotat, Sinuhe?

521
00:45:03,378 --> 00:45:05,480
Kerroin sen sinulle tänä iltana
että olen kihloissa.

522
00:45:06,882 --> 00:45:09,384
Viihdytän Syyriasta tulevaa kauppiasta.

523
00:45:09,885 --> 00:45:11,787
Jos hän koskettaa sinua, tapan hänet.

524
00:45:13,989 --> 00:45:16,959
Vain tyhmät pojat puhuvat tällaisilla sanoilla.

525
00:45:24,933 --> 00:45:26,568
Minun täytyy tunnustaa, Sinuhe.

526
00:45:27,035 --> 00:45:28,770
Minusta se houkuttelee.

527
00:45:29,538 --> 00:45:31,106
Erittäin houkutteleva.

528
00:45:32,107 --> 00:45:33,742
Et ole kuin muut.

529
00:45:33,942 --> 00:45:36,211
Olet nuori ja vahva

530
00:45:38,247 --> 00:45:39,615
ja viaton.

531
00:45:46,288 --> 00:45:48,824
Mutta valitettavasti,
Minun täytyy suojella itseäni.

532
00:45:50,626 --> 00:45:52,494
Minun kaltaiset naiset elävät yksin

533
00:45:53,362 --> 00:45:55,831
ei ole varaa antaa
heikkouksiinsa.

534
00:45:56,932 --> 00:45:59,701
Tai he lopettavat päivänsä
kerjäämässä kaduilla.

535
00:46:00,002 --> 00:46:02,371
Tarjoan suojani
niin kauan kuin elät.

536
00:46:03,672 --> 00:46:06,308
Miehet ovat sanoneet sen minulle
niin monta kertaa

537
00:46:08,110 --> 00:46:10,279
niin monella kielellä.

538
00:46:12,915 --> 00:46:14,449
Kuuntele, Sinuhe.

539
00:46:15,951 --> 00:46:17,085
Asun Egyptissä.

540
00:46:17,252 --> 00:46:19,488
Koska en voi koskaan palata Babyloniin.

541
00:46:21,356 --> 00:46:24,393
Kun olin 12-vuotias,
Minut myytiin orjaksi.

542
00:46:25,093 --> 00:46:27,429
Ja siirtyi yhdeltä mestarilta,
toiselle.

543
00:46:27,629 --> 00:46:30,065
Onko mitään eroa
elämässäsi nyt?

544
00:46:32,267 --> 00:46:34,369
Erittäin suuri ero.

545
00:46:35,070 --> 00:46:37,606
Toistaiseksi kukaan mies ei ole herrani.

546
00:46:40,409 --> 00:46:43,312
Syyrialainen kauppias
joka ruokailee kanssani tänä iltana

547
00:46:43,478 --> 00:46:46,848
tuo minulle kerran rubiinin
kuului kuningattarelle.

548
00:46:47,049 --> 00:46:49,952
Mutta antaa lahja
faraolta on pyhäinhäväistystä.

549
00:46:51,053 --> 00:46:52,921
En pyydä mitään.

550
00:46:53,922 --> 00:46:56,792
Haluan vain sinun ymmärtävän.

551
00:47:43,171 --> 00:47:45,140
Sinun täytyy mennä nyt.

552
00:47:46,041 --> 00:47:48,010
Vieraani on täällä milloin tahansa.

553
00:47:48,210 --> 00:47:50,579
Lähetä hänet pois.

554
00:47:50,779 --> 00:47:53,048
Kerroin, miksi en voi.

555
00:47:53,348 --> 00:47:54,483
Lähetä hänet pois!

556
00:47:56,885 --> 00:47:58,353
Sinä satutat minua!

557
00:48:02,925 --> 00:48:05,594
Olen antanut sinulle ainoan asian
arvoa, joka minulla oli.

558
00:48:05,661 --> 00:48:07,229
Etkö sinä sitä halunnut?

559
00:48:11,066 --> 00:48:13,302
Mitä pettäjiä miehet ovat.

560
00:48:14,803 --> 00:48:17,439
Ja sinä olet samanlainen kuin kaikki muut.

561
00:48:18,407 --> 00:48:20,909
Et ole niin köyhä
kuten teeskentelet, Sinuhe.

562
00:48:22,311 --> 00:48:23,745
Sinulla on talo

563
00:48:24,746 --> 00:48:27,482
ja monia hienoja kuparisia soittimia.

564
00:48:29,384 --> 00:48:31,486
Jos annan ne sinulle,
lupaatko minulle?

565
00:48:33,088 --> 00:48:34,890
En lupaa mitään.

566
00:48:36,592 --> 00:48:38,727
Jos haluat antaa minulle lahjan

567
00:48:39,194 --> 00:48:40,529
tee niin.

568
00:48:42,030 --> 00:48:44,633
Mutta älä kysy minulta mitään.

569
00:48:44,833 --> 00:48:50,772
Koska en pyydä sinulta mitään.

570
00:48:51,940 --> 00:48:54,409
Olen ilkeä nainen, Sinuhe.

571
00:48:54,610 --> 00:48:58,213
Varoitin sinua alusta asti.

572
00:48:58,413 --> 00:49:00,749
Pidä talosi ja instrumenttisi

573
00:49:00,949 --> 00:49:03,919
ja mene!

574
00:50:18,894 --> 00:50:21,096
Teidän korkeutenne ampuu hyvin,
naiselle.

575
00:50:21,296 --> 00:50:23,332
Lapsen pelejä.

576
00:50:23,532 --> 00:50:24,700
Näen, että voitit ylennyksen.

577
00:50:24,900 --> 00:50:26,168
Miksi ei?

578
00:50:26,368 --> 00:50:30,606
Täällä on oikea sotilas
on kuin haukka varpusten keskellä.

579
00:50:30,772 --> 00:50:34,676
Toivon sanaa kanssasi, tänne!

580
00:50:34,843 --> 00:50:37,145
Saanen sanoa, olen haaveillut pitkään
sanan kanssasi?

581
00:50:37,346 --> 00:50:39,748
Emme keskustele unelmistasi.

582
00:50:41,149 --> 00:50:43,685
Haluan puhua ystävästäsi,
lääkäri.

583
00:50:43,886 --> 00:50:46,488
Miksi olet niin kiinnostunut hänestä?

584
00:50:46,688 --> 00:50:48,156
Veljeni on pyytänyt häntä.

585
00:50:48,357 --> 00:50:51,426
Hän ei ole vielä esittänyt
itse oikeudessa.

586
00:50:51,627 --> 00:50:54,229
Sinuhe on... lähtenyt kaupungista.

587
00:50:54,429 --> 00:50:56,098
Hän on mennyt Memphisiin... Luulen.

588
00:50:56,298 --> 00:50:59,735
Jos toivot lisää ylennyksiä,
älä valehtele minulle.

589
00:50:59,935 --> 00:51:02,604
Rakastan ystävääni tarpeeksi
valehdella hänelle.

590
00:51:02,804 --> 00:51:05,307
Jopa kuninkaalliselle prinsessalle.

591
00:51:05,507 --> 00:51:06,675
Mitä haluat?

592
00:51:06,675 --> 00:51:07,742
Haluan hänet pelastuvan

593
00:51:07,743 --> 00:51:09,711
olennosta, joka varasti hänen järkensä.

594
00:51:10,312 --> 00:51:12,781
Se on helppoa. Hän on babylonialainen.

595
00:51:12,848 --> 00:51:14,016
Pyydä hänet karkottamaan tai tappamaan.

596
00:51:14,116 --> 00:51:15,417
Hän seuraa häntä maanpakoon

597
00:51:15,517 --> 00:51:17,853
tai valittaa haudasta
loppuelämänsä.

598
00:51:18,420 --> 00:51:21,924
Ei. Hänet täytyy saada näkemään
että hän on arvoton.

599
00:51:22,791 --> 00:51:24,793
Ja miten odotat
sen saavuttamiseksi?

600
00:51:25,561 --> 00:51:27,696
Antamalla hänen ottaa selvää
että hän on pettänyt hänet

601
00:51:27,796 --> 00:51:29,198
parhaan ystävänsä kanssa.

602
00:51:32,167 --> 00:51:34,002
Sinun ei pitäisi kokea sitä vaikeaksi.

603
00:51:34,102 --> 00:51:35,571
Tällainen nainen tykkää tulla pahoinpideltyksi

604
00:51:35,571 --> 00:51:36,972
ikään kuin ne olisivat linnoituksia.

605
00:51:37,973 --> 00:51:39,541
Teidän korkeutenne, imartelee minua.

606
00:51:39,741 --> 00:51:42,744
Arvostan sinua samalla tavalla
arvostat itseäsi.

607
00:51:45,447 --> 00:51:46,682
Anna minulle se rannekoru.

608
00:51:47,783 --> 00:51:48,684
Haluat palkinnon

609
00:51:48,750 --> 00:51:51,220
kun autat ystävääsi, jota rakastat niin paljon?

610
00:51:52,120 --> 00:51:53,722
Haluan sen babylonialaisille.

611
00:51:55,892 --> 00:52:00,329
Sitten pelkäät sitä
eikö miehekäs viehätysvoimasi riitä?

612
00:52:00,529 --> 00:52:01,897
Ei hänelle!

613
00:52:04,099 --> 00:52:05,567
Ystäväni tarkkailevat meitä.

614
00:52:06,268 --> 00:52:07,870
He luulevat, että palkitset minulle kunnian.

615
00:52:08,370 --> 00:52:10,105
Anna heidän ajatella mitä haluavat.

616
00:52:13,709 --> 00:52:16,111
Jonakin päivänä sinä riisut
kunniakäsivartesi minulle

617
00:52:17,112 --> 00:52:19,081
nilkkojasi ja niskaasi.

618
00:52:19,181 --> 00:52:21,216
Säästä intohimosi babylonialaisia ​​kohtaan.

619
00:52:22,084 --> 00:52:23,852
Hän arvostaa niitä enemmän kuin minä.

620
00:52:49,978 --> 00:52:51,380
Avaa, päästä minut sisään.

621
00:52:51,446 --> 00:52:54,583
Kello on myöhässä. Minulla on tilauksia
olla tunnustamatta ketään.

622
00:52:55,350 --> 00:52:56,919
Rakastajanne odottaa minua.

623
00:52:56,985 --> 00:52:58,453
Minulla on viesti häneltä.

624
00:52:58,520 --> 00:52:59,721
Nämä ovat minun käskyni.

625
00:53:07,896 --> 00:53:08,497
Horemheb.

626
00:53:11,733 --> 00:53:12,634
Horemhed!

627
00:53:14,303 --> 00:53:16,438
Nefer, päästä minut sisään!

628
00:53:16,805 --> 00:53:17,906
Horemhed!

629
00:53:18,574 --> 00:53:20,142
Nefer, päästä minut sisään!

630
00:53:20,574 --> 00:53:22,142
Horemhed!

631
00:53:26,148 --> 00:53:27,316
Sinun täytyy mennä.

632
00:53:28,183 --> 00:53:29,384
Hän tietää, että olet täällä.

633
00:53:30,252 --> 00:53:31,820
En välitä, vai mitä?

634
00:53:33,689 --> 00:53:35,724
En lähettänyt hänelle viestiä, että hän tulisi tänä iltana.

635
00:53:35,791 --> 00:53:37,860
Otin vapauden lähettää
yksi sinun nimessäsi.

636
00:53:38,026 --> 00:53:39,228
Älä viitsi?

637
00:53:40,896 --> 00:53:42,097
Eli siinä se.

638
00:53:47,135 --> 00:53:47,903
Mene nyt!

639
00:54:08,457 --> 00:54:09,858
Tyhmä hölmö!

640
00:54:09,925 --> 00:54:11,493
Tapan sinut!

641
00:54:11,660 --> 00:54:12,861
Olet hullu!

642
00:54:17,366 --> 00:54:19,034
Kuuntele, hölmö!

643
00:54:19,201 --> 00:54:21,269
Se oli meidän ystävyytemme
joka toi minut tänne.

644
00:54:21,336 --> 00:54:22,504
Etkö näe, mikä hän on?

645
00:54:22,905 --> 00:54:26,073
Ainoa syy miksi olen tullut tänne
oli todistaa se sinulle.

646
00:54:27,042 --> 00:54:28,677
Älä koskaan kutsu minua ystäväksi.

647
00:54:30,145 --> 00:54:31,346
Pois!

648
00:54:31,813 --> 00:54:32,648
Hyvin.

649
00:54:33,815 --> 00:54:35,817
Ansaitset kaiken
saat häneltä.

650
00:54:42,723 --> 00:54:43,924
Voit myös mennä.

651
00:54:44,424 --> 00:54:46,593
Tämä on minun taloni, eikä se ole taverna.

652
00:54:46,660 --> 00:54:47,728
Nefer, odota.

653
00:54:49,329 --> 00:54:50,797
Katso tästä.

654
00:54:51,498 --> 00:54:53,000
Toin sinulle mitä pyysit.

655
00:54:55,002 --> 00:54:56,403
Teko talolleni.

656
00:54:56,703 --> 00:54:58,005
Mun soittimet.

657
00:54:58,705 --> 00:55:00,474
En ole koskaan pyytänyt sinulta tätä roskaa!

658
00:55:21,662 --> 00:55:23,230
Se on kaikki mitä minulla on...

659
00:55:24,297 --> 00:55:26,533
eikä täysin roskaa.

660
00:55:27,401 --> 00:55:30,504
Talo on pieni, mutta se on
sovitettu lääkärin käyttöön.

661
00:55:31,972 --> 00:55:34,474
Soittimet ovat parhaita.

662
00:55:34,675 --> 00:55:37,044
Ne ovat yhtä arvokkaita
arvokkaina jalokivinä.

663
00:55:46,053 --> 00:55:46,853
Siellä...

664
00:55:48,288 --> 00:55:50,424
Nyt omistat kaiken, mikä oli minun.

665
00:55:50,624 --> 00:55:52,326
Sinuhe, kiitos!

666
00:55:52,426 --> 00:55:53,327
Olen väsynyt.

667
00:55:53,427 --> 00:55:54,928
Sinulla on aina jokin tekosyy.

668
00:55:55,128 --> 00:55:55,996
Nefer, minä...

669
00:55:56,263 --> 00:55:57,331
Odota.

670
00:55:59,466 --> 00:56:01,568
Koska et kuuntele varoitustani.

671
00:56:02,469 --> 00:56:05,105
Sinä pakotat minut kohtelemaan sinua
kuten muutkin ystäväni.

672
00:56:05,205 --> 00:56:06,707
Mitä muuta haluat minusta?

673
00:56:07,407 --> 00:56:08,875
Sinun takiasi olen tottelematon faarao

674
00:56:09,042 --> 00:56:11,445
häpeän perheeni, kerjäsin itseäni.

675
00:56:12,446 --> 00:56:14,081
Ja silti valehtelet minulle.

676
00:56:14,881 --> 00:56:16,049
Valehtelee?

677
00:56:17,017 --> 00:56:17,984
Miten...

678
00:56:20,387 --> 00:56:22,356
Miksi päätit olla kertomatta minulle?

679
00:56:22,956 --> 00:56:25,826
että isälläsi on hieno talo
rannassa?

680
00:56:26,426 --> 00:56:28,495
En voi antaa sinulle sitä, mikä ei ole omaani.

681
00:56:30,263 --> 00:56:33,467
Tai että hän on rakentanut ja sisustanut
vaimolleen ja itselleen

682
00:56:34,368 --> 00:56:37,204
luonnonkaunis hauta kuolleiden kaupungissa?

683
00:56:39,806 --> 00:56:43,010
Pyydät minua ryöstämään
kuolemattomuuden vanhempani.

684
00:56:43,710 --> 00:56:45,979
Ja anna heidän ruumiinsa,
mätä tyhjyyteen

685
00:56:46,380 --> 00:56:48,648
kuten ruhot
orjista ja eläimistä?

686
00:56:49,716 --> 00:56:51,485
En pyydä mitään.

687
00:56:54,321 --> 00:56:56,657
Mutta jos teet tämän yhden asian minulle.

688
00:56:57,758 --> 00:57:00,794
Näytän sinulle hienomman
rakkauden täydellisyyttä.

689
00:57:55,148 --> 00:57:56,516
Mitä sinä teet täällä?

690
00:57:57,117 --> 00:57:59,453
Et ole käynyt tavernassa
monta päivää.

691
00:58:00,220 --> 00:58:01,121
Minun piti nähdä sinut.

692
00:58:01,321 --> 00:58:02,889
Mies, jonka tunnet, on kuollut.

693
00:58:03,457 --> 00:58:04,725
Unohda hänet!

694
00:58:05,625 --> 00:58:07,060
En voisi koskaan unohtaa sinua.

695
00:58:09,429 --> 00:58:11,898
Sinuhe, kuuntele minua.
Haluan auttaa sinua.

696
00:58:12,799 --> 00:58:14,835
En ole vailla kokemusta.

697
00:58:15,235 --> 00:58:17,871
Opit paljon
elämästä tavernassa.

698
00:58:18,772 --> 00:58:21,708
Joka ilta näen nälän
miesten silmissä.

699
00:58:22,109 --> 00:58:23,343
Tavernan piikalla

700
00:58:23,410 --> 00:58:25,145
he eivät vaivaudu piilottamaan sitä.

701
00:58:25,946 --> 00:58:28,949
Jotkut lähestyvät sinua
ylimielisesti, vaativasti.

702
00:58:29,850 --> 00:58:31,351
Kuten ystäväsi Horemheb.

703
00:58:31,952 --> 00:58:34,588
Sellainen ei voi koskaan
loukkaantua naisesta.

704
00:58:36,089 --> 00:58:38,959
Sitten on niitä, joilta uskaltaa kysyä.

705
00:58:39,459 --> 00:58:41,928
Mutta nälkä on myös heidän silmissään.

706
00:58:42,929 --> 00:58:45,232
He ovat niitä, jotka ovat aseettomia.

707
00:58:46,233 --> 00:58:49,469
Koska he pelkäävät lähestyä
nainen, joka saattaisi tehdä heidät onnelliseksi.

708
00:58:50,070 --> 00:58:52,539
He joutuvat helposti uhriksi
muunlaista.

709
00:58:55,208 --> 00:58:56,610
He luulevat olevansa rakastuneita

710
00:58:56,710 --> 00:58:59,179
koska heillä ei ole keinoa
tietää mitä rakkaus on.

711
00:58:59,880 --> 00:59:01,548
Mitä yrität sanoa?

712
00:59:03,150 --> 00:59:04,651
Mitä minun ei pitäisi sanoa.

713
00:59:04,751 --> 00:59:07,487
Kun tulet kotiin tähän aikaan,
ja löydä minut odottamassa sinua.

714
00:59:08,789 --> 00:59:10,657
Jos haluat auttaa minua, voit.

715
00:59:15,962 --> 00:59:17,597
Tässä on teot vanhempieni talolle

716
00:59:17,798 --> 00:59:20,867
ja haudalle, mitä he ajattelivat
antaisi heille kuolemattomuuden.

717
00:59:23,770 --> 00:59:25,872
Tässä on hänen nimensä, uusi omistaja.

718
00:59:26,473 --> 00:59:28,875
Lue se, Merit: "Nefer, Nefer, Nefer!"

719
00:59:28,976 --> 00:59:30,143
Sinuhe, et voi!

720
00:59:30,444 --> 00:59:33,413
Teot on nähtävä.
Ole ensimmäinen allekirjoittaja.

721
00:59:34,815 --> 00:59:36,149
Jatka! Merkki!

722
00:59:36,950 --> 00:59:39,385
Jos et osaa kirjoittaa, jätä jälkesi!

723
00:59:42,389 --> 00:59:43,957
Jumalat säälivät sinua!

724
01:00:33,173 --> 01:00:35,375
Talo ja hauta ovat sinun.

725
01:00:37,744 --> 01:00:40,380
Tästä tunnista alkaen
Minua syytetään ja häpeään.

726
01:00:40,480 --> 01:00:42,049
Jumalien ja ihmisten edessä.

727
01:00:43,050 --> 01:00:44,985
Se on korkea hinta maksettava.

728
01:00:46,286 --> 01:00:48,855
Todista nyt minulle, että se ei ole liian korkea.

729
01:00:49,656 --> 01:00:51,658
Kuinka todistan sen, Sinuhe?

730
01:00:52,459 --> 01:00:54,061
Pitämällä lupauksesi.

731
01:00:55,062 --> 01:00:56,430
Lupaus?

732
01:00:56,930 --> 01:00:58,198
Mitä lupasin?

733
01:01:02,269 --> 01:01:04,338
Rakkauden täydellisyys.

734
01:01:04,838 --> 01:01:06,206
teinkö?

735
01:01:08,075 --> 01:01:10,977
Sinuhe, kuten olen jo kertonut sinulle

736
01:01:11,178 --> 01:01:13,347
Pidän sinua erittäin houkuttelevana.

737
01:01:15,482 --> 01:01:18,685
Oletko aivan varma
että se on "täydellisyyttä", jonka haluat?

738
01:01:20,554 --> 01:01:21,922
Kyllä.

739
01:01:24,491 --> 01:01:26,293
Sitten saat sen.

740
01:01:26,893 --> 01:01:28,862
Minä lopetan surusi.

741
01:01:30,931 --> 01:01:31,999
Secum!

742
01:01:33,200 --> 01:01:35,068
Näytä tämä mies ovelle.

743
01:01:35,836 --> 01:01:38,405
Älä koskaan päästä häntä kotiini enää koskaan.

744
01:01:49,216 --> 01:01:50,417
Jokainen filosofi tietää

745
01:01:50,617 --> 01:01:53,053
että vietämme elämämme
täydellisyyttä etsimässä.

746
01:01:54,354 --> 01:01:57,691
Ja löytää se vain lopussa.

747
01:01:59,393 --> 01:02:00,460
Loppuuko?

748
01:02:01,828 --> 01:02:05,198
Ennemmin tai myöhemmin jopa kissa
väsynyt peliinsä.

749
01:02:23,517 --> 01:02:24,484
Sinuhe!

750
01:02:26,687 --> 01:02:27,954
Sinuhe!

751
01:02:28,187 --> 01:02:29,787
Ei!

752
01:02:34,687 --> 01:02:36,954
Baraka! Secum!

753
01:02:41,687 --> 01:02:45,454
Sinuhe!.. Sinuhe!..

754
01:04:02,916 --> 01:04:04,751
<i>Taas kerran tulin yksin,
ja pimeydessä</i>

755
01:04:04,951 --> 01:04:06,787
<i>vanhempieni taloon.</i>

756
01:04:07,487 --> 01:04:09,556
<i>Talo, joka ei enää ollut heidän.</i>

757
01:04:42,089 --> 01:04:43,490
Miten he kuolivat?

758
01:04:44,491 --> 01:04:46,305
Kuten sinun pitäisi tietää, mestari.

759
01:04:46,331 --> 01:04:49,487
Lääkäri voi kääntyä
hänen taitonsa ottaa elämä

760
01:04:49,663 --> 01:04:51,231
sekä sen säästämiseen.

761
01:04:58,872 --> 01:05:00,841
Isäsi jätti tämän sinulle.

762
01:05:02,042 --> 01:05:03,243
Lue se.

763
01:05:04,044 --> 01:05:05,412
En voi.

764
01:05:07,347 --> 01:05:08,615
Kuuntele sitten.

765
01:05:12,486 --> 01:05:14,554
"Sinuhelle, pojallemme."

766
01:05:15,255 --> 01:05:19,523
"Olemme surullisia sinun tähtesi,
koska olet kohdannut huonoa onnea."

767
01:05:20,260 --> 01:05:23,897
"Älä kadu, että sinua vaadittiin
myymään hautaamme."

768
01:05:23,997 --> 01:05:27,167
"Sillä kaikki olemassaolo on turhuutta."

769
01:05:27,668 --> 01:05:31,204
"Emme halua elämää tuonpuoleisessa."

770
01:05:32,005 --> 01:05:35,942
"Muista se aina
siunasimme sinua ennen lähtöämme."

771
01:05:36,443 --> 01:05:39,546
"Sinulle, joka tulit luoksemme,
joesta"

772
01:05:39,946 --> 01:05:41,748
"kun olimme jo vanhoja."

773
01:05:42,349 --> 01:05:45,018
"Ja se oli suurin
elämämme ilo."

774
01:05:45,118 --> 01:05:48,088
"Olkoon sydämesi suojattu
surusta."

775
01:05:48,989 --> 01:05:53,060
"Se on isäsi toive"

776
01:05:53,260 --> 01:05:54,528
"ja äitisi."

777
01:06:16,516 --> 01:06:19,019
Mitä sinä haluat täältä
Kuoleman talossa?

778
01:06:19,886 --> 01:06:22,088
Olen tuonut sinulle ruumiit
miehestä ja naisesta.

779
01:06:22,389 --> 01:06:24,558
Säilyttää taiteenne.

780
01:06:24,624 --> 01:06:26,860
Jotta he voisivat nauttia iankaikkisesta elämästä.

781
01:06:27,761 --> 01:06:29,930
Kuten sanot, olemme täällä taiteilijoita.

782
01:06:30,730 --> 01:06:32,465
Mitä voit maksaa palveluistamme?

783
01:06:34,167 --> 01:06:35,402
Minulla ei ole mitään.

784
01:06:35,802 --> 01:06:39,172
Ei mitään? Heitä tämä raato
joessa.

785
01:06:40,974 --> 01:06:44,077
Odota! Olen valmis työskentelemään täällä.

786
01:06:44,377 --> 01:06:46,279
Palsamoinnin maksamiseen.

787
01:06:46,379 --> 01:06:48,315
Niin kauan kuin sanot, että minun täytyy.

788
01:06:48,415 --> 01:06:49,816
Työskentelekö täällä?

789
01:06:50,417 --> 01:06:52,219
Vain rikolliset tuomittiin

790
01:06:52,419 --> 01:06:55,989
ja jumalien kirotut,
etsiä töitä House of Deadista.

791
01:06:56,590 --> 01:06:59,559
Täällä ei ole miestä
joka ei ole minua parempi.

792
01:07:03,296 --> 01:07:04,631
Laita hänet töihin!

793
01:07:06,399 --> 01:07:10,637
<i>Työskentelin 90 päivän ajan
kirottu Kuoleman talossa.</i>

794
01:07:11,238 --> 01:07:13,607
<i>Oli kuin olisin kuollut itse.</i>

795
01:07:14,107 --> 01:07:15,775
<i>Ja vain palvelijani Kapta</i>

796
01:07:15,976 --> 01:07:19,145
<i> tiesi mitä olin tehnyt tai missä olin.</i>

797
01:08:39,896 --> 01:08:41,030
Mitä sinä teet täällä?

798
01:08:41,197 --> 01:08:43,166
Puhu, tai lyön päätäsi!

799
01:08:43,232 --> 01:08:44,434
Oletko jumala?

800
01:08:44,500 --> 01:08:45,335
Jumala?

801
01:08:45,401 --> 01:08:47,603
Kukaan jumala ei uskaltaisi näyttää
hänen kasvonsa täällä pimeän jälkeen.

802
01:08:47,670 --> 01:08:49,639
Oletko haudanryöstäjä?

803
01:08:49,806 --> 01:08:51,874
En tule tänne varastamaan.

804
01:08:51,941 --> 01:08:53,209
Mitä sinä sitten haluat?

805
01:08:54,478 --> 01:08:56,981
Toin vanhempani
tänne hautaamaan heidät.

806
01:08:58,949 --> 01:09:00,951
Kuninkaiden laaksossa?

807
01:09:02,219 --> 01:09:03,854
Toivoin sitä, jos hautaisin heidät tänne

808
01:09:03,921 --> 01:09:05,856
he voivat jakaa
faaraoiden rikkaus

809
01:09:05,923 --> 01:09:06,924
toisessa maailmassa!

810
01:09:08,225 --> 01:09:09,627
Muu maailma!

811
01:09:12,296 --> 01:09:14,265
On totta, että monet
faaraoita on istutettu tänne.

812
01:09:14,331 --> 01:09:16,933
En ole vielä nähnyt ketään heistä
täällä ampuu kaikki versot.

813
01:09:17,002 --> 01:09:19,170
Ja he varmasti
en näe lahjoja.

814
01:09:19,237 --> 01:09:20,439
Koska saamme ne ensin.

815
01:09:22,307 --> 01:09:24,209
Et usko toiseen elämään.

816
01:09:28,747 --> 01:09:30,349
He uskoivat.

817
01:09:33,085 --> 01:09:34,820
Olet outo.

818
01:09:35,887 --> 01:09:36,989
Autan sinua kaivamaan.

819
01:09:56,976 --> 01:09:58,612
Haluaisin jotenkin
Voisin merkitä heidän hautansa.

820
01:09:59,280 --> 01:10:02,803
Merkitse tai merkitsemätön, on kaikki sama.

821
01:10:02,904 --> 01:10:05,185
20 vuotta pyramidin rakentamiseen.

822
01:10:05,353 --> 01:10:08,089
Tai 10 minuuttia romutukseen
reikä hiekkaan.

823
01:10:09,557 --> 01:10:12,093
Kuolleet ovat kuolleita, ei väliä
mihin laitamme ne.

824
01:10:13,060 --> 01:10:17,265
Lopulta hiekka voittaa kaiken.

825
01:10:18,532 --> 01:10:19,467
Jokainen hiekanjyvä

826
01:10:19,533 --> 01:10:24,071
elää enemmän kuin jokainen elossa oleva mies,
ja jokainen ihminen, joka koskaan syntyy.

827
01:10:24,839 --> 01:10:26,374
Kuolemattomuus?

828
01:10:27,041 --> 01:10:28,843
Pidän sitä kädessäni.

829
01:10:29,911 --> 01:10:33,514
Vain pieniä hiekanjyviä
ei koskaan kuole.

830
01:10:36,451 --> 01:10:37,252
Kuunnella!

831
01:10:39,120 --> 01:10:39,954
Sakaali.

832
01:10:41,423 --> 01:10:43,191
Sakaali kahdella jalalla.

833
01:10:43,358 --> 01:10:46,027
Yksi ystäväni varoitti meitä
vieras on tulossa.

834
01:10:46,594 --> 01:10:47,829
Täällä varjossa.

835
01:10:59,575 --> 01:11:00,776
Sinuhe?

836
01:11:03,712 --> 01:11:04,947
Että sinä?

837
01:11:05,814 --> 01:11:06,749
Kyllä.

838
01:11:08,617 --> 01:11:12,819
Tämä on yhtä hyvä paikka
kuin kuka tahansa tavata naista.

839
01:11:18,617 --> 01:11:20,019
Sinuhe?

840
01:11:27,070 --> 01:11:28,272
Kuinka löysit minut?

841
01:11:29,540 --> 01:11:30,841
Kapta kertoi minulle.

842
01:11:31,575 --> 01:11:33,143
Hän kertoi minulle, mitä olet tehnyt.

843
01:11:34,011 --> 01:11:37,414
Kova työ 90 päivää
kuoleman talossa.

844
01:11:37,981 --> 01:11:39,183
Pitää poissa!

845
01:11:41,351 --> 01:11:43,387
Kuoleman tuoksu on edelleen päälläni.

846
01:11:46,256 --> 01:11:48,258
Kauanko olet syönyt?

847
01:11:49,027 --> 01:11:50,328
En tiedä.

848
01:11:56,868 --> 01:11:58,403
Toin sinulle leipää ja viiniä.

849
01:12:02,874 --> 01:12:04,709
Mene takaisin, Merit, mene takaisin.

850
01:12:06,678 --> 01:12:07,979
Jätä minut rauhaan.

851
01:12:08,246 --> 01:12:09,548
Ei ennen kuin olet syönyt.

852
01:12:10,716 --> 01:12:12,217
Istu tänne, Sinuhe.

853
01:12:13,285 --> 01:12:14,886
Miellyttääkseni minua, jos ei muuta.

854
01:12:24,630 --> 01:12:25,331
Leipää?

855
01:12:33,739 --> 01:12:35,041
Jotain viiniä?

856
01:12:50,625 --> 01:12:53,761
Thebes, himon ja pahuuden kaupunki.

857
01:12:54,028 --> 01:12:55,830
Miehet ansaitsevat epäoikeudenmukaisuuden.

858
01:12:57,698 --> 01:13:00,801
He ansaitsevat julmat pappinsa,
ja pahat jumalat.

859
01:13:00,868 --> 01:13:02,336
Sillä me olemme ilkeitä!

860
01:13:04,305 --> 01:13:07,408
Ei muuta kuin ryömivä sairaus
maan päällä.

861
01:13:10,478 --> 01:13:13,180
Hauta on ainoa lääke
pahuuttamme vuoksi.

862
01:13:15,249 --> 01:13:17,051
Sen olen oppinut.

863
01:13:21,957 --> 01:13:23,392
Vien sinut takaisin kaupunkiin.

864
01:13:26,161 --> 01:13:27,696
Et voi palata.

865
01:13:28,664 --> 01:13:31,767
Faraon tytär kuoli, koska
sinua ei löydetty pelastaaksesi häntä.

866
01:13:37,039 --> 01:13:38,574
Hän on kiihkeä surusta.

867
01:13:39,541 --> 01:13:40,542
Sinuhe, hän...

868
01:13:41,310 --> 01:13:43,112
hän on tuominnut sinut kuolemaan.

869
01:13:50,520 --> 01:13:52,221
Se ei tarkoita mitään.

870
01:13:52,822 --> 01:13:55,024
Kuolema ei koskaan tule hänen luokseen
joka sitä pyytää.

871
01:13:56,492 --> 01:13:58,928
Tiedän tämän myös uudessa viisaudessani.

872
01:13:59,595 --> 01:14:01,597
Kutsutko sitä viisaudeksi?

873
01:14:01,764 --> 01:14:04,667
Halveta itseäsi, koska
mitä yksi nainen teki sinulle?

874
01:14:07,537 --> 01:14:10,307
Luuletko todella
että kaikki naiset ovat sellaisia?

875
01:14:11,675 --> 01:14:14,644
Etkö voi uskoa rakkauteen
joka ei vaadi mitään?

876
01:14:20,117 --> 01:14:21,318
Rakkaani!

877
01:14:49,615 --> 01:14:50,950
Kaikki on järjestetty, mestari.

878
01:14:51,017 --> 01:14:52,385
Pystyin ostamaan meille kulkuväylän!

879
01:14:52,451 --> 01:14:53,286
Osta se?

880
01:14:53,352 --> 01:14:54,386
Otin kaiken mitä minulla oli

881
01:14:54,453 --> 01:14:55,755
kaiken, mitä olen varastanut sinulta.

882
01:14:56,222 --> 01:14:59,425
Tule! Meidän täytyy piiloutua kansien alle
ennen kuin muut matkustajat saapuvat.

883
01:15:03,796 --> 01:15:04,363
Ansio...

884
01:15:06,232 --> 01:15:07,800
En tiedä miten tämän sanoisin...

885
01:15:09,168 --> 01:15:12,438
Ota tämä mukaasi.
Se ei ole oikeaa kultaa.

886
01:15:12,505 --> 01:15:14,038
Haluan, että saat sen.

887
01:15:14,073 --> 01:15:16,075
Se on aurinkojumalan Atonin symboli.

888
01:15:16,943 --> 01:15:17,943
Ehkä jonain päivänä...

889
01:15:18,010 --> 01:15:21,314
Ei. Me vain huijaamme itseämme
ajatella niin.

890
01:15:21,381 --> 01:15:23,516
Tämä on hyvästi ikuisesti.

891
01:15:24,584 --> 01:15:26,085
Ikuisesti?

892
01:15:27,654 --> 01:15:30,557
Olet nuori, Merit.
Koko elämäsi on edessäsi.

893
01:15:31,825 --> 01:15:35,262
Omani loppuu jonnekin
vieraan maan pimeydessä.

894
01:15:37,731 --> 01:15:39,333
Rakastan sinua, Sinuhe.

895
01:15:51,579 --> 01:15:53,381
Muista se aina.

896
01:15:57,186 --> 01:15:58,186
Kiirehdi, mestari!

897
01:16:07,930 --> 01:16:10,599
<i>Ja niin minä jätin taakseni
isieni maa.</i>

898
01:16:14,570 --> 01:16:17,506
<i>Ja sen myötä jätin nuoruuteni
joka oli luvannut niin paljon</i>

899
01:16:17,573 --> 01:16:19,641
<i>ja jonka ainoa hedelmä on ollut epätoivo.</i>

900
01:16:26,749 --> 01:16:27,817
<i>Vuosien kuluessa</i>

901
01:16:28,017 --> 01:16:30,286
<i>Kapta ja minä matkustimme
maan ääriin asti.</i>

902
01:16:36,626 --> 01:16:38,395
<i>Alussa elimme niin kuin pystyimme.</i>

903
01:16:39,062 --> 01:16:40,663
<i>Ystävättömät vaeltavat, joita me olimme.</i>

904
01:16:40,730 --> 01:16:43,733
<i>Me petimme ja varasimme,
elääkseen.</i>

905
01:16:53,778 --> 01:16:56,046
<i>Tiesimme kuumuuden, nälän ja kylmyyden.</i>

906
01:17:00,017 --> 01:17:01,752
<i>Ja nukkui tähtien alla.</i>

907
01:17:04,622 --> 01:17:07,492
<i>Sitten, kun aika pehmensi suruni.</i>

908
01:17:08,059 --> 01:17:11,729
<i>Aloin käyttää taitoja
Olen oppinut School of Life</i>ssa

909
01:17:11,796 --> 01:17:13,498
<i>ja isäni talossa.</i>

910
01:17:18,037 --> 01:17:20,339
<i>Kun menimme eteenpäin,
maineeni meni ennen minua.</i>

911
01:17:20,406 --> 01:17:23,575
<i>Kaukaisiin maihin, joilla oli
ole koskaan nähnyt egyptiläistä ennen.</i>

912
01:17:23,642 --> 01:17:25,177
<i>Ei koulutettu lääkäri.</i>

913
01:17:26,445 --> 01:17:28,613
<i>Ajatteltiin yksinkertaisimpia parannuskeinoja
olla ihmeitä.</i>

914
01:17:29,648 --> 01:17:32,151
<i>Ja minusta tuli tunnettu
taikuuden työntekijänä.</i>

915
01:17:34,020 --> 01:17:35,321
<i>Kun matkustimme uusiin maihin</i>

916
01:17:35,421 --> 01:17:36,989
<i>varallisuutemme kasvoi.</i>

917
01:17:45,798 --> 01:17:48,501
<i>Kaikki tahansa, missä näimme
epäoikeudenmukaisuutta ja kurjuutta.</i>

918
01:17:49,102 --> 01:17:50,670
<i>Mutta paadutin sydämeni.</i>

919
01:17:51,571 --> 01:17:54,440
<i>Varasin taitoni
rikkaille ja voimakkaille.</i>

920
01:17:54,641 --> 01:17:56,109
<i>Kuka voisi maksaa.</i>

921
01:17:58,678 --> 01:18:01,214
<i>Köyhyyden lapsille,
ei ollut parannuskeinoa.</i>

922
01:18:06,417 --> 01:18:08,019
Itke, kun kipu on suurinta.

923
01:18:08,186 --> 01:18:10,822
Yksikään heettiläinen soturi ei huuda kivusta.

924
01:18:11,990 --> 01:18:12,924
Siellä...

925
01:18:13,424 --> 01:18:14,292
Kyllä.

926
01:18:17,662 --> 01:18:18,930
Kuten pelkäsin, herra komentaja

927
01:18:19,030 --> 01:18:20,265
kallosi on avattava.

928
01:18:21,066 --> 01:18:22,734
Ja paha poistettiin veitsellä.

929
01:18:23,301 --> 01:18:24,569
Onko tämä egyptiläinen juoni?

930
01:18:24,970 --> 01:18:26,772
Murhaamaan komentajamme kerralla...

931
01:18:26,838 --> 01:18:29,307
Aikana, jolloin suunnittelet
sotaa Egyptin kanssa?

932
01:18:32,345 --> 01:18:35,014
Sinä toit minut tänne
Babylonista, Herrani.

933
01:18:35,482 --> 01:18:37,250
En ole kiinnostunut suunnitelmistasi.

934
01:18:37,350 --> 01:18:40,120
Minulla ei ole maata. Egypti vähiten.

935
01:18:42,322 --> 01:18:44,290
Otanko hoitosi mukaan?

936
01:18:45,692 --> 01:18:47,460
Mitä mahdollisuuksia minulla on selviytyä?

937
01:18:48,328 --> 01:18:49,863
Yksi mahdollisuus viidestä.

938
01:18:51,331 --> 01:18:53,733
Jos kuolen, upseerini tappavat sinut.

939
01:18:53,768 --> 01:18:54,667
Tiedän sen.

940
01:18:55,335 --> 01:18:56,536
Jos elän...

941
01:18:56,603 --> 01:18:58,204
Mitä aiot vaatia?

942
01:19:04,745 --> 01:19:07,348
Sinun black metal -miekkasi.
Ei mitään muuta.

943
01:19:07,815 --> 01:19:10,017
- Sitten olet vakooja!
- Ei väliä.

944
01:19:10,851 --> 01:19:14,621
Ensimmäisen selkkauksen jälkeen salaisuutemme,
ei ole enää salainen.

945
01:19:15,322 --> 01:19:18,626
Toisen jälkeen
Egypti ei ole enää Egypti.

946
01:19:19,627 --> 01:19:21,362
Jatka, egyptiläinen.

947
01:19:22,062 --> 01:19:23,931
Aja hänen päänsä ja pese se.

948
01:19:28,504 --> 01:19:30,072
Sido hänet tähän tuoliin tukevasti.

949
01:19:30,139 --> 01:19:32,441
Valmistan lääkkeen vaimentamaan hänen kipuaan.

950
01:19:44,553 --> 01:19:45,154
Mestari, mestari.

951
01:19:45,154 --> 01:19:46,640
Etkö kuullut komentajaa

952
01:19:46,666 --> 01:19:48,589
vai onko sinulla reikä tylsää
päähäsi?

953
01:19:48,590 --> 01:19:50,157
Miksi pyydät miekkaa?

954
01:19:50,158 --> 01:19:53,194
Olisit voinut vaatia omaisuuksia.

955
01:19:54,263 --> 01:19:56,565
Koska mielestäni uusi metalli
heettiläisistä

956
01:19:56,632 --> 01:19:59,168
voi muuttaa maailman historiaa!

957
01:20:00,536 --> 01:20:02,838
Ja koska Horemheb
nyt komentaa armeijaa Egyptissä.

958
01:20:03,606 --> 01:20:05,074
Joten valehtelit.

959
01:20:05,808 --> 01:20:07,410
Siellä on avain
sydämellesi loppujen lopuksi.

960
01:20:07,477 --> 01:20:09,913
Rakasta silti kotimaatasi.

961
01:20:10,680 --> 01:20:12,482
Tiedät sen ainakin siellä.

962
01:20:12,849 --> 01:20:14,851
Yksikään faarao ei anna vihollisilleen anteeksi.

963
01:20:15,919 --> 01:20:17,854
Jätä soittimeni liekkiin.

964
01:20:18,221 --> 01:20:19,923
Kapta, lähdemme kotiin.

965
01:20:26,863 --> 01:20:28,164
<i>Koti.</i>

966
01:20:28,432 --> 01:20:31,935
<i>Egypti. Egypti... oli kärsinyt maa.</i>

967
01:20:32,202 --> 01:20:34,805
<i>Vihan ja sisälliskiistan revittamana.</i>

968
01:20:56,729 --> 01:20:59,031
Pelkään heettiläisiä, herra.
Mutta pelkään tätä enemmän.

969
01:20:59,098 --> 01:21:01,166
Parempi, jos emme olisi koskaan tulleet!

970
01:21:02,534 --> 01:21:04,002
Nimesi, syyrialainen?

971
01:21:04,069 --> 01:21:06,338
Olen egyptiläinen. Nimeni on Sinuhe.

972
01:21:07,006 --> 01:21:08,574
Kerran faraon lääkäri.

973
01:21:09,942 --> 01:21:12,478
Sinua on varmaan purettu
raivoisa apina, kun olit pieni.

974
01:21:12,545 --> 01:21:15,280
Tiedätkö, että jos nimesi on
tuossa määrättyjen rikollisten luettelossa...

975
01:21:15,348 --> 01:21:17,049
Tiedäthän egyptiläiset.

976
01:21:17,116 --> 01:21:19,652
Tartu niihin. Vie heidät päämajaan.

977
01:21:20,520 --> 01:21:22,855
Joku virhe täytyy olla!
Voisimmeko käydä listaa uudelleen läpi?

978
01:21:34,868 --> 01:21:36,136
Mitä odotat minun tekevän?

979
01:21:36,203 --> 01:21:38,405
Tuo sotilaita tänne Deltasta?
Kaihi?

980
01:21:39,272 --> 01:21:41,074
Sinun tehtäväsi on pitää järjestys
kaupungissa.

981
01:21:41,241 --> 01:21:44,143
Sinun pitäisi pystyä siihen
miestesi kanssa.

982
01:22:01,930 --> 01:22:03,599
Sinulle kerrottiin
ei koskaan palaa Egyptiin.

983
01:22:04,566 --> 01:22:05,868
Miksi tulit takaisin?

984
01:22:06,435 --> 01:22:08,804
Sanotaan: "Hän, joka on juonut
Niilin vedestä"

985
01:22:08,904 --> 01:22:11,974
"ei voi koskaan sammuttaa janoaan
muissa maissa."

986
01:22:12,641 --> 01:22:13,742
Tiedän miksi olet täällä.

987
01:22:14,543 --> 01:22:17,079
Vanhojen jumalien papit toivovat
päästäkseen eroon faraosta.

988
01:22:18,080 --> 01:22:20,616
He kuiskaavat, että hän on vihainen
ja hänen kallonsa pitäisi avata.

989
01:22:22,084 --> 01:22:24,620
Se olisi yksinkertainen asia
antaa veitsen luistaa.

990
01:22:25,921 --> 01:22:27,472
Niinpä he palasivat Egyptiin

991
01:22:27,498 --> 01:22:30,016
yksi mies, joka on mestari
operaatiosta.

992
01:22:30,058 --> 01:22:31,126
sinä.

993
01:22:33,129 --> 01:22:36,096
Anna minulle miekka, jonka otit
palvelijaltani.

994
01:22:36,565 --> 01:22:37,633
Anna se hänelle.

995
01:22:43,940 --> 01:22:45,875
Tästä syystä palasin Egyptiin!

996
01:22:46,342 --> 01:22:47,777
Vedä miekkasi.

997
01:22:47,844 --> 01:22:48,812
Seiso taaksepäin.

998
01:22:54,351 --> 01:22:55,051
Ja nyt?

999
01:22:56,753 --> 01:22:58,288
Iske minua, kovaa.

1000
01:22:58,955 --> 01:23:00,724
Tiedätkö mitä kysyt
 ystäväni?

1001
01:23:00,791 --> 01:23:01,592
Lakko!

1002
01:23:05,996 --> 01:23:07,331
Taas kovempaa!

1003
01:23:11,435 --> 01:23:12,603
Mistä sait tämän?

1004
01:23:13,270 --> 01:23:14,939
Heettiläisten maassa.

1005
01:23:15,406 --> 01:23:17,475
Sadat väärentäjät
ovat siellä töissä yötä päivää

1006
01:23:17,575 --> 01:23:21,645
valmistaa aseita tästä uudesta metallista.
Sitä kutsutaan "raudaksi".

1007
01:23:29,054 --> 01:23:30,255
Tule mukaani.

1008
01:23:40,054 --> 01:23:45,255
♪<i>Kuinka kaunis Jumalamme♪
♪Kuinka kaunis Jumalamme</i>♪

1009
01:24:02,155 --> 01:24:04,857
Uusi temppeli missä
faarao palvoo yhtä Jumalaansa.

1010
01:24:04,924 --> 01:24:06,159
Katso!

1011
01:24:19,840 --> 01:24:23,110
Olen nähnyt tämän yhden Jumalan surun
on tuonut Egyptiin.

1012
01:24:23,577 --> 01:24:26,213
Se oli papit, ei faarao,
joka toi meille tämän surun.

1013
01:24:27,281 --> 01:24:30,150
He ovat syyllisiä
Egyptin onnettomuudet faraolle.

1014
01:24:30,417 --> 01:24:33,754
Ja sai ihmiset uskomaan näin
vanhat jumalat osoittavat vihansa.

1015
01:24:34,388 --> 01:24:37,758
Jos minulla olisi tapani, roikkuisin
jokainen pappi kantapäällään.

1016
01:24:39,927 --> 01:24:43,397
Mutta faaraomme uskoo takaisinmaksuun
petosta ystävällisyydellä.

1017
01:24:44,065 --> 01:24:45,166
Tule.

1018
01:25:07,089 --> 01:25:08,490
Pysy jaloillasi.

1019
01:25:11,160 --> 01:25:13,529
Pyydän anteeksi, sir,
rukouksesi keskeyttämisestä.

1020
01:25:14,197 --> 01:25:15,498
Minulla on kiireellisiä uutisia.

1021
01:25:15,565 --> 01:25:17,433
Herramme komentajamme
ei ole minulle selityksen velkaa.

1022
01:25:17,500 --> 01:25:19,268
Tuon sinulle jonkun, jonka muistat.

1023
01:25:19,836 --> 01:25:21,104
Sinuhe, lääkäri.

1024
01:25:22,572 --> 01:25:23,473
Sinuhe...

1025
01:25:24,541 --> 01:25:25,341
Kyllä.

1026
01:25:26,109 --> 01:25:28,445
Hän pyytää sinua antamaan hänelle anteeksi, sir.

1027
01:25:28,912 --> 01:25:32,048
Ja minä armeijan komentajana
kehottaa myös sinua olemaan armollinen.

1028
01:25:33,217 --> 01:25:35,419
Minun pitäisi kysyä
anteeksi Sinuhe.

1029
01:25:36,387 --> 01:25:40,024
Kerran nostin käteni sinua vastaan.
Olisin tappanut sinut.

1030
01:25:40,691 --> 01:25:42,359
Minua ilahduttaa nähdessäni sinut.

1031
01:25:43,327 --> 01:25:45,729
Sinuhe palasi juuri
heettiläisten maasta.

1032
01:25:46,497 --> 01:25:48,298
He valmistautuvat sotaan meitä vastaan.

1033
01:25:48,565 --> 01:25:50,801
He onnistuivat tekemään uuden metallin.

1034
01:25:51,469 --> 01:25:53,271
Hän toi tämän miekan todisteeksi.

1035
01:25:53,938 --> 01:25:55,573
Se leikkaa Egyptin kupariamme

1036
01:25:55,640 --> 01:25:57,208
kuin veitsi oljen läpi.

1037
01:25:57,775 --> 01:25:59,477
Kuinka tämä kaikki voi olla totta?

1038
01:25:59,844 --> 01:26:01,980
Lähetin elämän ristin
heettiläiselle prinsessalle.

1039
01:26:02,347 --> 01:26:03,882
Lupasin heille ystävyyteni.

1040
01:26:04,249 --> 01:26:05,783
Akhnaton, hullu ystäväni

1041
01:26:05,850 --> 01:26:07,919
Luuletko, että he välittävät
"Elämän ristillesi?"

1042
01:26:08,286 --> 01:26:10,421
He haluavat ryöstöä, orjia, valtaa!

1043
01:26:10,456 --> 01:26:11,723
Ja tämän kanssa...

1044
01:26:13,592 --> 01:26:14,526
He saavat ne.

1045
01:26:15,093 --> 01:26:16,862
Ellei anna minun lyödä ensin.

1046
01:26:16,929 --> 01:26:19,364
tuhota heidän kaupunkinsa,
heidän kaivoksensa ja väärentäjänsä.

1047
01:26:20,432 --> 01:26:22,234
Kysytkö minulta
hyväksyä teurastuksen?

1048
01:26:23,001 --> 01:26:26,225
Pyydän sinua näyttämään vihollisemme,
saman armon he osoittaisivat meille.

1049
01:26:26,251 --> 01:26:27,897
Ei enempää, ei vähempää.

1050
01:26:33,079 --> 01:26:34,747
Jokaisen miehen sydämessä on armoa.

1051
01:26:34,947 --> 01:26:36,215
Jos vain saavutamme sen.

1052
01:26:37,316 --> 01:26:39,252
Mies, joka on elänyt
pimeydessä koko elämänsä

1053
01:26:39,318 --> 01:26:42,371
ei ymmärrä, että valo ei ole paha,
koska se satuttaa hänen silmiään.

1054
01:26:42,406 --> 01:26:45,425
Pitäisikö meidän sitten sammuttaa valomme
ja ryömi pimeyteen hänen kanssaan?

1055
01:26:45,626 --> 01:26:48,028
Tällainen viisaus on jo täynnä
Niili ruumiineen.

1056
01:26:49,396 --> 01:26:52,332
Sir, taas tänä aamuna mellakka
puhkesi rantaan.

1057
01:26:52,432 --> 01:26:54,101
Minun piti lähettää sotilaita pysäyttämään se.

1058
01:26:54,102 --> 01:26:55,201
Etkö näe, sir?

1059
01:26:55,236 --> 01:26:57,404
Että sota nyt yhdistäisi maamme?

1060
01:26:58,105 --> 01:27:01,675
Taas egyptiläiset seisovat yhdessä,
veljet yhteistä vihollista vastaan.

1061
01:27:03,010 --> 01:27:04,512
Hän on oikeassa, mieheni.

1062
01:27:07,215 --> 01:27:08,516
Jopa sinä?

1063
01:27:09,784 --> 01:27:12,087
Niin lähellä minua sitten on pimeys?

1064
01:27:12,153 --> 01:27:13,955
Sinun pitäisi kuunnella Horemhebia.

1065
01:27:15,023 --> 01:27:16,891
Voin kuunnella vain Atonia.

1066
01:27:18,760 --> 01:27:20,495
Kirjoitan heettiläiselle prinsessalle.

1067
01:27:20,562 --> 01:27:22,697
Pyydä tekemään selväksi aikeensa.

1068
01:27:23,164 --> 01:27:24,466
Kiitos kun tulit.

1069
01:27:42,585 --> 01:27:44,554
Näetkö nyt mitä
minun täytyy kamppailla?

1070
01:27:45,221 --> 01:27:47,790
Voisiko hän estää sinua tekemästä
mitä haluat armeijasta?

1071
01:27:48,057 --> 01:27:50,693
Ei, miehet seuraavat minua, eivät häntä.

1072
01:27:51,460 --> 01:27:54,230
Mutta hän on faarao, ja minä olen
vannoi hänelle uskollisuusvalan.

1073
01:27:54,597 --> 01:27:56,799
Hän kirjoittaa heettiläisille!

1074
01:27:57,867 --> 01:28:00,403
Hän voi yhtä hyvin kutsua heidät
tulla ottamaan hänen valtaistuimensa.

1075
01:28:00,870 --> 01:28:01,938
Onko sillä väliä?

1076
01:28:02,405 --> 01:28:04,774
Olen nähnyt hallitsijoita, suuria ja pieniä

1077
01:28:04,841 --> 01:28:05,942
vanhat ja nuoret

1078
01:28:06,409 --> 01:28:07,811
sotaisa ja naisellinen.

1079
01:28:07,878 --> 01:28:09,179
Ihmiset kärsivät ja kuolevat.

1080
01:28:09,246 --> 01:28:11,048
Mitä ikinä hallitsija itseään kutsuukaan.

1081
01:28:11,214 --> 01:28:13,450
Heettiläinen, egyptiläinen, kreetalainen.

1082
01:28:13,717 --> 01:28:15,852
On paha uskoa,
pitää paljon faaraosta.

1083
01:28:15,920 --> 01:28:18,655
Mutta pahempaa on uskoa
liian vähän, ystäväni.

1084
01:28:19,323 --> 01:28:20,924
En usko mihinkään.

1085
01:28:34,572 --> 01:28:37,074
<i>Kun Egypti repi itsensä
sisällisriidoissa.</i>

1086
01:28:37,641 --> 01:28:40,644
<i>Tuplasin omaisuuteni,
rikkaiden lääkärinä.</i>

1087
01:28:43,614 --> 01:28:45,616
Lähetä muut potilaat pois.
Olen väsynyt.

1088
01:28:46,083 --> 01:28:47,551
En näe enää tänään.

1089
01:28:47,618 --> 01:28:49,286
Luulen, että näet tämän, mestari.

1090
01:28:49,353 --> 01:28:50,954
Saatat pitää sen palkitsevana.

1091
01:28:51,021 --> 01:28:52,089
Ovatko maksut niin korkeat?

1092
01:28:52,156 --> 01:28:54,057
Ei korkea, mielenkiintoinen.

1093
01:29:11,242 --> 01:29:12,243
Lähetä ne sisään.

1094
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Hän näkee sinut.

1095
01:29:22,219 --> 01:29:23,254
Tule huomenna uudestaan.

1096
01:29:23,321 --> 01:29:26,123
Anteeksi, en voi tehdä mitään.

1097
01:29:37,335 --> 01:29:38,469
Voitko auttaa minua?

1098
01:29:40,538 --> 01:29:42,039
Kerro mikä sinua vaivaa.

1099
01:30:07,865 --> 01:30:09,166
Anna kätesi.

1100
01:30:23,281 --> 01:30:24,782
Avaa viittasi.

1101
01:30:43,301 --> 01:30:44,301
Voin pelastaa henkesi.

1102
01:30:44,302 --> 01:30:45,803
Mutta en voi palauttaa kauneuttasi.

1103
01:30:46,504 --> 01:30:48,306
Ongelma on syönyt liian pitkälle siihen.

1104
01:30:50,775 --> 01:30:52,376
Haluatko elää, Nefer?

1105
01:30:52,643 --> 01:30:55,846
Kyllä.. kyllä, haluan elää.

1106
01:30:57,582 --> 01:31:00,651
Tule takaisin huomenna aamulla.
Otan hoitosi mukaan.

1107
01:31:04,355 --> 01:31:05,723
En voi maksaa sinulle.

1108
01:31:06,824 --> 01:31:08,793
Kaulus oli kaikki, mitä minulla oli jäljellä.

1109
01:31:09,760 --> 01:31:11,762
Palveluistani ei peritä maksua.

1110
01:31:21,372 --> 01:31:22,273
Tässä.

1111
01:32:05,416 --> 01:32:09,220
10 vuotta haaveilin tästä,
tapaamaan hänet uudelleen.

1112
01:32:10,187 --> 01:32:11,689
Kun olisin mestari.

1113
01:32:13,758 --> 01:32:18,129
Ottaakseni koston,
hitaasti... nauttien siitä.

1114
01:32:20,064 --> 01:32:22,800
Mitä tunnet nyt
että sinulla on ollut tilaisuutesi?

1115
01:32:24,969 --> 01:32:26,070
Vain sääli.

1116
01:32:28,573 --> 01:32:29,674
Suru.

1117
01:32:30,775 --> 01:32:32,443
Koska kerran hän oli niin kaunis.

1118
01:32:34,512 --> 01:32:36,581
Kissa ei voi olla mitä se on.

1119
01:32:39,850 --> 01:32:41,218
Se on outoa, Kapta.

1120
01:32:43,120 --> 01:32:46,924
Kosto jättää sinut tyhjäksi
kuin kuuluisuus ja omaisuus.

1121
01:32:49,093 --> 01:32:50,661
Syö kyllä ​​niistä kaikista.

1122
01:32:52,029 --> 01:32:53,631
Ja olet edelleen yhtä nälkäinen.

1123
01:32:55,499 --> 01:32:57,668
Mestari, mitä sinä haluat?

1124
01:32:57,735 --> 01:32:59,136
En tiedä.

1125
01:33:02,940 --> 01:33:06,277
Mutta mitä tahansa, olen etsinyt
sen takia väärissä paikoissa.

1126
01:33:34,972 --> 01:33:37,742
Mestari, on vaarallista kävellä sisään
tällä vuosineljänneksellä ilman saattajaa.

1127
01:33:39,143 --> 01:33:42,713
Näkymiä, ääniä ja tuoksuja,
voi saada menneisyyden eläväksi uudelleen.

1128
01:33:44,081 --> 01:33:46,117
Tämä on paikka, jossa käytän vettä
isäni puolesta.

1129
01:33:48,886 --> 01:33:50,421
Se oli kauan sitten.

1130
01:33:50,721 --> 01:33:51,923
Katso, Kaptah!

1131
01:33:54,292 --> 01:33:56,961
Tämä on puu, jonka opin kiipeämään
kun tuskin pystyin kävelemään.

1132
01:33:57,028 --> 01:33:59,497
- Jätä minut rauhaan!
- Tule takaisin tänne!

1133
01:33:59,497 --> 01:34:01,565
- Jätä minut rauhaan!
- Älä anna hänen paeta!

1134
01:34:01,632 --> 01:34:03,868
- Ota hänen ristinsä!
- Se on minun ristini!

1135
01:34:04,335 --> 01:34:06,002
- Sain hänet!
- Mitä sinä teet?

1136
01:34:06,003 --> 01:34:08,039
Anna hänen olla rauhassa! Lopeta se!
Jatka! Jatka!

1137
01:34:11,008 --> 01:34:12,176
Oletko loukkaantunut?

1138
01:34:12,343 --> 01:34:12,944
Ei

1139
01:34:13,344 --> 01:34:14,412
missä asut?

1140
01:34:14,478 --> 01:34:15,680
Tuolla.

1141
01:34:17,048 --> 01:34:18,716
Toth, kultaseni!

1142
01:34:18,783 --> 01:34:19,650
Olen kunnossa.

1143
01:34:19,817 --> 01:34:20,851
Sinusta vuotaa verta!

1144
01:34:20,918 --> 01:34:21,719
Ei se mitään.

1145
01:34:21,786 --> 01:34:24,221
Jotkut ne muut pojat
ei pitänyt rististäni.

1146
01:34:24,288 --> 01:34:25,489
Vien sinut lääkäriin.

1147
01:34:25,556 --> 01:34:26,357
Voinko auttaa?

1148
01:34:28,726 --> 01:34:29,527
Sinuhe!

1149
01:34:34,265 --> 01:34:35,700
Kyllä, Herra, sinä voit.

1150
01:34:37,068 --> 01:34:38,903
Tämä on Herra Sinuhe, Toth.

1151
01:34:39,570 --> 01:34:41,105
Erittäin kuuluisa lääkäri.

1152
01:34:43,474 --> 01:34:45,209
Minun täytyy hankkia liinavaatteet sidettä varten.

1153
01:34:45,276 --> 01:34:45,977
Saan sen.

1154
01:34:49,814 --> 01:34:50,481
Merit.

1155
01:34:51,616 --> 01:34:53,217
Kaikkien näiden vuosien jälkeen...

1156
01:34:53,985 --> 01:34:55,920
Olet ollut rukouksissani, Sinuhe.

1157
01:34:58,089 --> 01:34:59,557
Olen kiitollinen jumalallesi.

1158
01:34:59,624 --> 01:35:01,592
Jos se oli hän, joka toi meidät yhteen.

1159
01:35:04,061 --> 01:35:05,196
Etkö tule sisään?

1160
01:35:11,002 --> 01:35:12,737
Tiesitkö, että tämä oli isäni talo?

1161
01:35:14,205 --> 01:35:16,741
Talo oli halpa.
Tarvitsin oman paikan.

1162
01:35:17,108 --> 01:35:18,075
Sinä ja miehesi?

1163
01:35:19,443 --> 01:35:20,645
En ole naimisissa.

1164
01:35:21,612 --> 01:35:23,147
Löysin siteet, äiti.

1165
01:35:23,414 --> 01:35:24,715
Äiti?

1166
01:35:26,484 --> 01:35:28,152
Hän on ystävän lapsi, orpo.

1167
01:35:28,419 --> 01:35:30,621
Mutta hän ei tiedä sitä.
Hän luulee, että olen hänen äitinsä...

1168
01:35:30,621 --> 01:35:32,323
- Sinuhe, ole kiltti...
- Ymmärrän.

1169
01:35:32,890 --> 01:35:35,226
Salaisuutesi on turvassa tämän orvon kanssa.

1170
01:35:36,594 --> 01:35:37,795
Tule sisään.

1171
01:35:48,606 --> 01:35:49,840
Tässä on siteet

1172
01:35:50,508 --> 01:35:53,010
ja instrumentit,
jos niitä on pakko käyttää.

1173
01:36:01,285 --> 01:36:03,921
Kun kasvan aikuiseksi, lähden
olla myös lääkäri.

1174
01:36:10,161 --> 01:36:12,763
Toivottavasti käytät näitä
enemmän luottoa kuin minä.

1175
01:36:18,436 --> 01:36:20,838
Ostin ne samaan aikaan
kun ostin talon.

1176
01:36:22,607 --> 01:36:23,708
Minä näen.

1177
01:36:32,817 --> 01:36:34,118
Istu tuonne.

1178
01:36:40,791 --> 01:36:41,592
Pidä side.

1179
01:36:45,363 --> 01:36:47,965
- Tämä ei satu.
- En pelkää.

1180
01:36:57,608 --> 01:36:59,477
Olenko minäkin ollut rukouksissasi?

1181
01:36:59,543 --> 01:37:03,648
Kyllä. Rukoilin sitä Atonia
opettaisi sinulle nöyryyttä ja tapoja.

1182
01:37:03,814 --> 01:37:05,414
Nyt tiedän, että olemme tulleet kotiin.

1183
01:37:05,449 --> 01:37:07,151
Vain Egyptissä nainen puhuu kieltä

1184
01:37:07,218 --> 01:37:09,020
ottaa niin terävän reunan.

1185
01:37:12,456 --> 01:37:14,725
Kahdessa päivässä voit
ota side pois.

1186
01:37:15,393 --> 01:37:17,528
Mutta ei ennen, ymmärrätkö?

1187
01:37:18,195 --> 01:37:19,330
Miksi?

1188
01:37:20,498 --> 01:37:22,767
Tarkoitan, mitä tapahtuu, jos teen?

1189
01:37:23,267 --> 01:37:26,202
Ei varmaan mitään.
Puhuin tiukasti kanssasi

1190
01:37:26,237 --> 01:37:28,673
koska lääkäreiden pitäisi aina
olla lujia potilaitaan kohtaan.

1191
01:37:28,773 --> 01:37:31,609
Tulet huomaamaan, se lisääntyy
heidän kunnioituksensa sinua kohtaan.

1192
01:37:31,676 --> 01:37:33,110
Ja myös maksujesi suuruus.

1193
01:37:33,177 --> 01:37:35,246
Mutta minä olen köyhien lääkäri.

1194
01:37:44,989 --> 01:37:46,857
Mutta rikkailla on
mielenkiintoisempia vaivoja

1195
01:37:46,924 --> 01:37:48,292
ja on niihin paremmin varaa.

1196
01:37:48,859 --> 01:37:51,362
Ei. Minä tekisin töitä köyhille.

1197
01:37:57,635 --> 01:37:59,470
Olen nälkäinen. Oletko sinä?

1198
01:38:00,838 --> 01:38:02,673
Voisin syödä virtahevon.

1199
01:38:04,041 --> 01:38:05,977
No, syömme kalaa.

1200
01:38:07,245 --> 01:38:08,879
Kiirehdi, äiti!

1201
01:38:09,046 --> 01:38:09,981
Kyllä, kiirettä!

1202
01:38:10,748 --> 01:38:12,350
Olkaa hiljaa, molemmat.

1203
01:38:12,516 --> 01:38:13,618
Tule tänne!

1204
01:38:14,085 --> 01:38:16,187
Puhdista instrumenttisi Thoth,
ja laita ne pois.

1205
01:38:22,460 --> 01:38:24,161
Näitkö niin paljon yhdellä silmälläsi?

1206
01:38:24,228 --> 01:38:25,596
Enemmän kuin isäntäni tekee kahdella.

1207
01:38:25,663 --> 01:38:27,965
- Uskalsitko kertoa hänelle...
- Miksi minun pitäisi kertoa hänelle?

1208
01:38:28,031 --> 01:38:29,600
Pidän elämästäni sellaisena kuin se on,
ilman naista

1209
01:38:29,666 --> 01:38:32,136
kaada kuumaa vettä jaloilleni,
koska en miellyttänyt häntä.

1210
01:38:32,136 --> 01:38:34,458
Kyseenalaistan tilejäni,
säännöstelen oluttani...

1211
01:38:34,484 --> 01:38:35,564
Hiljaa!

1212
01:38:43,447 --> 01:38:44,248
Ansio...

1213
01:38:46,484 --> 01:38:49,820
En pyytänyt sinua tulemaan tänne,
tunkeutua elämääni.

1214
01:38:50,021 --> 01:38:51,088
En odottanut...

1215
01:38:53,591 --> 01:38:54,392
Savuta!

1216
01:38:55,059 --> 01:38:57,561
Ehkä luulet savua,
on sokaissut myös minut.

1217
01:38:58,930 --> 01:39:00,498
Mitä herra Sinuhe tekee

1218
01:39:00,598 --> 01:39:01,999
suuret, rikkaat ja kyyniset

1219
01:39:02,066 --> 01:39:04,135
Herra Sinuhe, haluatko tavernan piikalle?

1220
01:39:05,703 --> 01:39:07,238
Kutsut minua suureksi ja rikkaaksi

1221
01:39:07,305 --> 01:39:08,773
mutta minulla ei ole mitään.

1222
01:39:09,840 --> 01:39:11,042
Olen miehistä köyhin.

1223
01:39:11,108 --> 01:39:13,010
Koska tuhlasin elämäni.

1224
01:39:13,711 --> 01:39:16,380
Kaikki mihin olen koskettanut,
Olen tuhonnut.

1225
01:39:17,081 --> 01:39:19,584
Esikoiseni, vanhempani.

1226
01:39:22,553 --> 01:39:23,955
Myös sinun elämäsi, Merit.

1227
01:39:27,158 --> 01:39:28,659
Mutta sinä annoit minulle jotain.

1228
01:39:29,827 --> 01:39:31,579
Ehkä vastaus kysymykseen

1229
01:39:31,605 --> 01:39:33,756
Olen kysynyt itseltäni,
siitä asti kun olin poika.

1230
01:39:37,068 --> 01:39:40,204
Ei sinun jumalasi, koska
En usko jumaliin.

1231
01:39:41,472 --> 01:39:44,308
Yksi asia jonka loin,
mikä ei ollut hukkaa.

1232
01:39:47,678 --> 01:39:49,714
Jos on liian myöhäistä elää
itsellemme.

1233
01:39:50,681 --> 01:39:53,184
Ehkä voimme aloittaa
elää pojallemme.

1234
01:40:03,361 --> 01:40:04,528
Toth, poikani.

1235
01:40:05,529 --> 01:40:08,132
Anna minun tarjota sinulle
korvaamaton viisauden helmi.

1236
01:40:08,532 --> 01:40:12,169
Älä koskaan katso ikkunoista läpi,
asioissa, jotka eivät koske sinua.

1237
01:40:12,770 --> 01:40:16,274
Näin minulle käy
olla vain yksi silmä.

1238
01:40:40,097 --> 01:40:42,700
Aioitko ohittaa
puhumatta minulle?

1239
01:40:46,437 --> 01:40:49,106
Pyydän Teidän korkeutenne anteeksi.
Mutta farao on lähettänyt minut hakemaan.

1240
01:40:49,206 --> 01:40:50,041
Tiedän.

1241
01:40:50,107 --> 01:40:52,777
Siitä on monta vuotta, lääkäri.

1242
01:40:53,144 --> 01:40:54,912
Viattomuuden ilme on poissa.

1243
01:40:56,080 --> 01:40:57,815
Jos teidän korkeutenne antaa anteeksi...

1244
01:40:57,815 --> 01:40:59,316
Oletko kuullut uutisen?

1245
01:40:59,817 --> 01:41:01,452
Heettiläiset hyökkäsivät Syyriaan.

1246
01:41:02,420 --> 01:41:04,622
Heidän vaununsa lähestyvät
Niilin suisto.

1247
01:41:04,722 --> 01:41:05,790
Sitten sota on alkanut.

1248
01:41:05,890 --> 01:41:06,791
Ei!

1249
01:41:06,857 --> 01:41:09,694
My brother refuses to give Horemheb
lupa taistella.

1250
01:41:10,361 --> 01:41:11,762
Sitten hänen täytyy olla vihainen.

1251
01:41:11,829 --> 01:41:14,599
I've known that for a long time.

1252
01:41:14,665 --> 01:41:15,399
Lääkäri!

1253
01:41:17,168 --> 01:41:18,336
Kun näet veljeni

1254
01:41:18,803 --> 01:41:20,204
tule kammioihini.

1255
01:41:27,778 --> 01:41:29,880
- Teidän Majesteettinne...
- Kiitos kun tulit.

1256
01:41:46,398 --> 01:41:46,898
Isä.

1257
01:41:48,366 --> 01:41:49,534
Ystäväni!

1258
01:41:51,503 --> 01:41:54,672
Sire, you must give Horemhed permission
puolustamaan Egyptiä.

1259
01:41:55,240 --> 01:41:56,174
Ei!

1260
01:41:57,075 --> 01:41:58,009
Ei!

1261
01:41:58,610 --> 01:42:00,678
Right or wrong, I will not order death.

1262
01:42:01,746 --> 01:42:05,083
En voi syöksyä Egyptiin
verikylpyyn.

1263
01:42:10,590 --> 01:42:13,691
He sanovat, että olen vihainen.

1264
01:42:13,892 --> 01:42:19,064
Horemheb, papit.
Jopa oma siskoni.

1265
01:42:20,432 --> 01:42:22,234
Ovatko he oikeassa, Sinuhe?

1266
01:42:23,301 --> 01:42:24,669
Olenko hullu?

1267
01:42:28,841 --> 01:42:30,309
Olet vihainen, sir.

1268
01:42:31,710 --> 01:42:34,847
Mutta hulluutesi on kauniimpaa
sitten muiden ihmisten viisautta.

1269
01:42:36,582 --> 01:42:37,683
Kaunis...

1270
01:42:39,051 --> 01:42:41,487
Kyllä, näkemykseni Atonista oli kaunis.

1271
01:42:42,454 --> 01:42:45,791
Luulin, että se antaisi rauhan
ja onnea kaikille miehille.

1272
01:42:46,058 --> 01:42:47,726
Luulin, että voisin olla hänen äänensä.

1273
01:42:47,793 --> 01:42:50,029
Ja tuo hänen sanomansa kansalleni.

1274
01:42:50,997 --> 01:42:52,532
Mutta olin väärässä.

1275
01:42:53,299 --> 01:42:54,667
Visio on haalistunut.

1276
01:42:56,369 --> 01:43:00,807
Ääneni ei ollut enempää kuin
tuulen kuiskausta autiomaassa.

1277
01:43:01,874 --> 01:43:03,709
Aton on hylännyt minut

1278
01:43:04,710 --> 01:43:05,845
sotaan

1279
01:43:06,913 --> 01:43:08,281
hulluudeksi

1280
01:43:08,881 --> 01:43:10,149
kuolemaan.

1281
01:43:12,552 --> 01:43:14,254
Jos rakastat minua, Sinuhe.

1282
01:43:15,055 --> 01:43:17,090
Nosta taakka sielultani.

1283
01:43:18,058 --> 01:43:19,726
Anna minulle rauha.

1284
01:43:30,370 --> 01:43:32,873
Lääkärin tehtävä
on pidentää elämää, sir.

1285
01:43:33,640 --> 01:43:35,309
Ei lyhentää sitä.

1286
01:43:40,948 --> 01:43:42,516
Hänen pitäisi nyt levätä.

1287
01:43:52,660 --> 01:43:54,161
Voitko tehdä mitään hänen hyväkseen?

1288
01:43:55,363 --> 01:43:58,532
Olen pahoillani, mutta hänen sairautensa
ei ole ruumiista, teidän Majesteettinne.

1289
01:44:32,768 --> 01:44:33,935
Mitä sinä haluat?

1290
01:44:34,536 --> 01:44:37,806
Mitä faarao itse pyysi sinulta:
"antaakseen hänelle rauhan".

1291
01:44:38,573 --> 01:44:40,709
Sinulla on enemmän rohkeutta kuin luulin.

1292
01:44:40,909 --> 01:44:42,577
Jos Horemheb saisi tietää tästä...

1293
01:44:46,081 --> 01:44:47,349
Mieheni ovat valmiita!

1294
01:44:47,849 --> 01:44:49,751
Uskollinen lordi komentaja!

1295
01:44:49,818 --> 01:44:51,119
sinä myös?

1296
01:44:52,387 --> 01:44:53,855
Katso, Sinuhe.

1297
01:44:54,623 --> 01:44:57,359
Rakastan Akhnatonia, kuten rakastan
omaa oikeaa käteni.

1298
01:44:58,060 --> 01:45:00,962
Mutta jos käteni olisi kuolio,
Katkaisin sen pois.

1299
01:45:01,263 --> 01:45:04,399
Aivan kuten Akhnaton
on erotettava Egyptistä!

1300
01:45:04,599 --> 01:45:06,768
Koko Egypti tietää, että olen oikeassa.

1301
01:45:06,803 --> 01:45:08,237
Ja sinä tiedät sen.

1302
01:45:08,272 --> 01:45:09,271
Kyllä.

1303
01:45:09,371 --> 01:45:11,872
Kyllä, sinun paikallasi
Sanoisin itselleni saman.

1304
01:45:11,907 --> 01:45:14,744
Onko sinulla sitä juomaa
antaako hänelle unta, ilman kipua?

1305
01:45:15,411 --> 01:45:16,645
Aion tappaa hänet.

1306
01:45:16,746 --> 01:45:19,215
Kun ympärilläni
onko sellaista lahjakkuutta väkivaltaan?

1307
01:45:19,250 --> 01:45:21,483
Tehkää tämä, ja jumalat
siunaa sinua ikuisesti.

1308
01:45:21,484 --> 01:45:23,019
Näen, sinä puhut jumalien puolesta.

1309
01:45:23,119 --> 01:45:24,554
Ja Horemheb Egyptille.

1310
01:45:25,254 --> 01:45:26,289
Kerro minulle yksi asia,

1311
01:45:26,756 --> 01:45:28,358
kuka menestyy valtaistuimelle?

1312
01:45:28,958 --> 01:45:31,394
Kuka muu kuin komentaja
armeijasta, joka pelastaa Egyptin

1313
01:45:31,794 --> 01:45:34,264
ja tee se vielä kerran,
maailman suurin voima?

1314
01:45:34,299 --> 01:45:35,064
Kyllä.

1315
01:45:36,165 --> 01:45:37,433
Horemheb!

1316
01:45:38,501 --> 01:45:40,336
Sinä, faarao?

1317
01:45:41,438 --> 01:45:43,373
Se on siis petoksen hinta.

1318
01:45:43,573 --> 01:45:45,375
Kutsu sitä maanpetokseksi, jos haluat.

1319
01:45:45,876 --> 01:45:48,478
Mutta on vain yksi asia
joka voi pelastaa Egyptin nyt

1320
01:45:48,879 --> 01:45:50,780
ja se on rohkeutta.

1321
01:45:51,081 --> 01:45:55,252
Rohkeutta toimia,
rohkeutta voittaa vihollisemme

1322
01:45:55,318 --> 01:45:56,753
ja laittaa johtajat kahleisiin.

1323
01:45:57,654 --> 01:46:00,090
Akhnaton on huoneessaan.
Hän on avuton.

1324
01:46:00,190 --> 01:46:02,225
Nyt on tilaisuutesi iskeä.

1325
01:46:03,293 --> 01:46:04,761
Mutta et tee, ethän?

1326
01:46:04,961 --> 01:46:08,231
Koska käsiä ei ole koskaan nostettu
avoimesti faaraota vastaan.

1327
01:46:08,331 --> 01:46:09,666
Mutta jos lyöt hänet

1328
01:46:09,733 --> 01:46:11,968
sitten tie on selvä,
ennakkotapaus perustettu

1329
01:46:12,068 --> 01:46:14,237
jotta joku lyöisi alas
seuraava faarao.

1330
01:46:14,337 --> 01:46:16,606
Kenen nimeä toivot,
tulee olemaan Horemheb.

1331
01:46:17,107 --> 01:46:20,244
Siis tämä likainen juttu
on tehtävä epäsuorasti.

1332
01:46:21,044 --> 01:46:22,813
Kuten aina on tehty
menneisyydessä.

1333
01:46:23,614 --> 01:46:25,849
Lääkärin toimesta, joka teeskentelee parantavansa hänet.

1334
01:46:27,317 --> 01:46:30,087
Lääkärin toimesta, jonka tiedossa
olla hänen ystävänsä.

1335
01:46:32,389 --> 01:46:34,057
Olen pahoillani, mutta en ole se mies.

1336
01:46:53,478 --> 01:46:54,546
Odota ulkona.

1337
01:46:58,516 --> 01:46:59,684
Älä mene kauas.

1338
01:47:09,060 --> 01:47:10,628
Halusiko teidän korkeutenne tavata minut?

1339
01:47:10,929 --> 01:47:12,397
Aiotteko tehdä mitä he haluavat?

1340
01:47:12,797 --> 01:47:13,798
Ei

1341
01:47:14,699 --> 01:47:17,736
Sinun pitäisi olla samaa mieltä. Akhnatonin täytyy kuolla.

1342
01:47:19,037 --> 01:47:20,305
Hänen itsensä vuoksi.

1343
01:47:21,106 --> 01:47:22,674
Nyt se on hänen itsensä vuoksi.

1344
01:47:22,975 --> 01:47:25,077
Makkurie, haluaa tappaa hänet
jumalien puolesta.

1345
01:47:25,477 --> 01:47:26,812
Horemheb Egyptille.

1346
01:47:26,878 --> 01:47:28,780
Ja sisarensa hänen itsensä vuoksi.

1347
01:47:28,880 --> 01:47:31,350
Jokainen metsästäjä osoittaisi armoa
haavoittuneelle eläimelle.

1348
01:47:34,753 --> 01:47:36,955
Kertoivatko he, kuinka he suunnittelevat
likaamaan valtaistuinta?

1349
01:47:36,955 --> 01:47:39,191
He kertoivat minulle, että Horemheb
piti olla faarao.

1350
01:47:39,291 --> 01:47:41,227
Ja minusta tulee hänen kuningattarensa.

1351
01:47:41,493 --> 01:47:43,362
Hänen tulee tulla huoneeseeni tänä iltana.

1352
01:47:43,662 --> 01:47:45,935
Ja huomenna avioliittomme
julistetaan

1353
01:47:45,961 --> 01:47:47,491
vanhojen jumalien temppelissä.

1354
01:47:47,866 --> 01:47:48,834
Minä näen.

1355
01:47:50,236 --> 01:47:51,637
Hyvä suunnitelma.

1356
01:47:52,004 --> 01:47:54,573
Tämä avioliitto tekee hänestä
hyväksyttävää kansalle.

1357
01:47:54,640 --> 01:47:56,709
Mutta ei minulle, lääkäri.

1358
01:47:56,775 --> 01:47:59,278
Kun menen naimisiin, se tulee olemaan
ei juustonvalmistajan pojalle.

1359
01:48:00,680 --> 01:48:01,948
Lähde!

1360
01:48:06,185 --> 01:48:07,720
Meillä ei ole paljon aikaa.

1361
01:48:08,388 --> 01:48:10,423
Horemhebin miehet
hallitsevat kaupunkia.

1362
01:48:10,490 --> 01:48:13,092
Tänä iltana papit avaavat
ja palauttaa vanhat jumalat

1363
01:48:13,459 --> 01:48:15,194
ja uhraa veri.

1364
01:48:16,162 --> 01:48:17,930
Mutta yhdessä voimme voittaa heidät.

1365
01:48:18,698 --> 01:48:21,167
Horemheb ja kaikki pahat papit.

1366
01:48:22,135 --> 01:48:24,237
Sinuhe, tule tänne.

1367
01:48:26,940 --> 01:48:28,508
Näin teet

1368
01:48:28,775 --> 01:48:30,977
teeskennellä putoavansa suunnitelmaansa.

1369
01:48:31,044 --> 01:48:33,713
Tapa veljeni ja tapa myös Horemheb.

1370
01:48:34,581 --> 01:48:35,882
Kaksi murhaa.

1371
01:48:35,949 --> 01:48:37,384
Tule siis huoneeseeni tänä iltana

1372
01:48:37,451 --> 01:48:39,753
ja avaan mielelläni ovet,
omilla käsilläni.

1373
01:48:39,820 --> 01:48:42,456
Jakaa mielellään valtaistuimen
kanssasi, faaraona.

1374
01:48:43,157 --> 01:48:45,192
Miksi ihmisten pitäisi hyväksyä
nimetön lääkäri

1375
01:48:45,259 --> 01:48:46,627
heidän faaraokseen?

1376
01:48:47,795 --> 01:48:49,797
Koska olet faarao.

1377
01:48:54,835 --> 01:48:56,203
Olet minun puoliveljeni.

1378
01:48:56,971 --> 01:48:59,240
Ainoa mies Egyptissä
sopii mieheksi

1379
01:48:59,340 --> 01:49:00,608
ja hallitse vierelläni.

1380
01:49:01,775 --> 01:49:03,844
Miksi luulet äitini
ja lähetin sinulle

1381
01:49:03,911 --> 01:49:05,913
sinä päivänä kun tulit ensimmäisen kerran faaraon luo?

1382
01:49:06,580 --> 01:49:09,049
Ennen kuin hän kuoli, hän kertoi minulle kaiken.

1383
01:49:10,017 --> 01:49:12,953
Ja jätti sen minun harkintani,
jos joskus kuulet totuuden.

1384
01:49:13,821 --> 01:49:17,258
Hän ei ollut ensimmäinen, joka paljasti
isäni, faarao, poika.

1385
01:49:17,424 --> 01:49:19,226
Muutama viikko ennen,
yksi hänen muista vaimoistaan

1386
01:49:19,460 --> 01:49:22,696
synnytti poikalapsen... Sinä!

1387
01:49:24,899 --> 01:49:26,401
Sinut vietiin pois äidiltäsi

1388
01:49:26,534 --> 01:49:30,104
ja heittäytyi joelle.
Veneessä, joka on sidottu lintusolmuihin.

1389
01:49:30,171 --> 01:49:31,773
Sidotti äitini itse.

1390
01:49:31,839 --> 01:49:33,274
Kuka oli lintuharrastajan tytär.

1391
01:49:34,342 --> 01:49:37,078
Ja äiti ei huomannut
että hänen vastasyntynyt katosi?

1392
01:49:37,545 --> 01:49:40,315
Myöhemmin hänelle näytettiin kuollut tyttö,
ja sanoi, että se oli hänen.

1393
01:49:43,785 --> 01:49:45,954
Satoja vauvoja
heitetään syrjään joka vuosi.

1394
01:49:46,020 --> 01:49:48,690
Ja veneet ovat usein sidottu
fowler-solmujen kanssa.

1395
01:49:48,756 --> 01:49:50,925
Ala-Britanniassa, ei Thebassa.

1396
01:49:52,294 --> 01:49:54,329
Siitä on vahvempia todisteita.

1397
01:49:55,797 --> 01:49:56,998
Ota vaununi!

1398
01:50:00,936 --> 01:50:03,839
Tule kanssani Kuninkaiden laaksoon,
isäni haudalle.

1399
01:50:04,606 --> 01:50:05,941
Ja katso itse.

1400
01:50:52,952 --> 01:50:54,687
Kolmas Amenhotep.

1401
01:50:55,355 --> 01:50:56,790
Suuri faarao.

1402
01:50:57,557 --> 01:50:59,025
Isäni.

1403
01:51:00,493 --> 01:51:01,694
Ja sinun.

1404
01:51:03,663 --> 01:51:04,697
Katso!

1405
01:51:05,665 --> 01:51:07,667
Parhaat taiteilijat
Thebes teki tämän.

1406
01:51:07,734 --> 01:51:09,369
Olet hänen tarkka kopionsa.

1407
01:51:09,736 --> 01:51:12,939
Nenä, poskiluut,
otsa, leuan linja.

1408
01:51:14,607 --> 01:51:15,909
Halusit lisätodisteita.

1409
01:51:22,449 --> 01:51:23,716
Katso!

1410
01:51:26,419 --> 01:51:27,520
Sen äitini näki

1411
01:51:27,620 --> 01:51:29,688
kun seisot edessämme
valtaistuinhuoneessa.

1412
01:51:29,756 --> 01:51:32,225
Ei kukaan muu kuin hän,
voisi tunnistaa.

1413
01:51:32,392 --> 01:51:34,627
Hänen miehensä kasvot,
kun hän oli nuori mies.

1414
01:51:34,994 --> 01:51:37,797
Suuri faarao tulee
elossa taas... Sinussa!

1415
01:51:43,203 --> 01:51:45,305
Onko sinulla nyt epäilyksiä?

1416
01:51:48,842 --> 01:51:50,143
Jätä minut rauhaan tänne.

1417
01:53:03,449 --> 01:53:05,118
Tiedätkö, minä näytin sinulle totuuden.

1418
01:53:05,885 --> 01:53:08,755
Kyllä, nyt olen varma, että se on totta.

1419
01:53:10,390 --> 01:53:12,659
Mutta Horemheb
oletko koskaan hyväksynyt tällaista todistetta?

1420
01:53:12,725 --> 01:53:15,628
Ei tietenkään. Hän on syönyt
omalla kunnianhimollaan.

1421
01:53:15,663 --> 01:53:17,096
Hän on mennyt liian pitkälle.

1422
01:53:17,163 --> 01:53:19,232
Hän ei voinut kääntyä nyt takaisin,
vaikka hän myös haluaisi.

1423
01:53:19,699 --> 01:53:22,302
Siksi hänet on tapettava,
yhdessä Akhnatonin kanssa.

1424
01:53:23,469 --> 01:53:26,205
Pidät Egyptiä kädessäsi, veljeni.

1425
01:53:26,773 --> 01:53:28,207
Jumalan voima on sinun.

1426
01:53:28,274 --> 01:53:30,176
Jos vain uskaltaa tarttua siihen.

1427
01:53:36,049 --> 01:53:36,849
Mikä se on?

1428
01:53:39,218 --> 01:53:40,053
Mikä se on?

1429
01:53:40,620 --> 01:53:42,488
Horemheb on aloittanut pyhän sotansa.

1430
01:53:43,857 --> 01:53:45,591
Jokainen faraon jumalan seuraaja

1431
01:53:45,592 --> 01:53:46,960
on merkitty kuolemaan.

1432
01:53:47,994 --> 01:53:49,195
Verilöyly!

1433
01:53:49,262 --> 01:53:51,130
Miksi meidän pitäisi välittää?

1434
01:53:51,197 --> 01:53:53,032
Anna Horemhebin valmistautua
maata meille.

1435
01:53:53,099 --> 01:53:55,051
Kun veljeni on kuollut, ja me hallitsemme

1436
01:53:55,086 --> 01:53:57,003
meillä menee paremmin
ilman näitä fanaatikkoja.

1437
01:53:58,871 --> 01:54:00,273
Anna heidän mennä!

1438
01:54:38,144 --> 01:54:40,246
Merit! Merit!

1439
01:54:40,346 --> 01:54:41,814
Mestari, mestari!

1440
01:54:44,617 --> 01:54:45,718
Missä äitisi on?

1441
01:54:45,785 --> 01:54:47,020
Meidät erotettiin.

1442
01:54:47,687 --> 01:54:49,622
Kapta kuuntele, laske poika alas
telakoille.

1443
01:54:50,089 --> 01:54:51,958
Ota tämä raha
ja nämä jalokivet.

1444
01:54:53,026 --> 01:54:55,995
Etsi vene, osta vene varasta se,
jos sinullakin on.

1445
01:54:56,062 --> 01:54:56,829
Ja sinä?

1446
01:54:57,597 --> 01:54:58,598
Löydän Meritin.

1447
01:54:58,665 --> 01:55:01,101
Tulen luoksesi, kun voimme.
Mutta älä odota meitä.

1448
01:55:01,167 --> 01:55:02,468
Vie poika pois kaupungista.

1449
01:55:02,535 --> 01:55:03,703
Haluan mennä kanssasi.

1450
01:55:03,870 --> 01:55:05,805
Ei. Sinun täytyy mennä Kaptan kanssa, poikani.

1451
01:55:08,274 --> 01:55:09,075
Nyt juokse.

1452
01:55:11,678 --> 01:55:12,378
Kiire!

1453
01:55:29,028 --> 01:55:29,829
Pysäytä ne!

1454
01:55:34,400 --> 01:55:35,368
Onko tämä sinun?

1455
01:55:36,436 --> 01:55:38,047
En ole koskaan nähnyt sitä ennen elämässäni.

1456
01:55:38,103 --> 01:55:38,938
Valehtelet!

1457
01:55:39,005 --> 01:55:40,506
Näin sinun heittävän sen pois!

1458
01:55:41,774 --> 01:55:43,009
Ole järkevä, kapteeni.

1459
01:55:43,276 --> 01:55:45,511
Näytänkö seuraajalta
kirotuista Atonista?

1460
01:55:45,678 --> 01:55:47,313
He ovat yksinkertaisia ​​ihmisiä, rehellisiä ihmisiä.

1461
01:55:47,380 --> 01:55:49,015
Ja minä olen suurin rouge
koko Egyptissä.

1462
01:55:49,182 --> 01:55:50,550
Onko tämä sinun ristisi?

1463
01:55:50,917 --> 01:55:54,988
Kapteeni, sinulla on rehellinen
ja älykkäät kasvot.

1464
01:55:56,556 --> 01:55:58,558
Teen aina yhteistyötä
sotilaiden kanssa.

1465
01:55:58,625 --> 01:55:59,592
Olen itse sotilas.

1466
01:55:59,659 --> 01:56:02,795
Itse asiassa katselin maatani.

1467
01:56:02,962 --> 01:56:04,664
- No jos siinä kaikki...
- Tapa hänet!

1468
01:56:06,265 --> 01:56:07,967
Tapa minut tuhannen rikoksen takia.

1469
01:56:08,034 --> 01:56:10,035
Mutta ei sellaiselle, jota en ole koskaan sitoutunut.

1470
01:56:10,403 --> 01:56:11,904
Vihaan jumalia!

1471
01:56:12,071 --> 01:56:13,373
Ja jumalat vihaavat minua.

1472
01:56:15,041 --> 01:56:16,342
Ota sitten kaikki.

1473
01:56:16,542 --> 01:56:20,046
Ota se, korut, hopea

1474
01:56:20,113 --> 01:56:21,047
kaikki mitä minulla on.

1475
01:56:30,357 --> 01:56:31,988
Olet tehnyt minusta kerjäläisen.

1476
01:56:32,014 --> 01:56:33,918
kuolen nälkään,
niin kauan kuin elän.

1477
01:56:33,960 --> 01:56:35,261
Anna hänen mennä!

1478
01:56:37,163 --> 01:56:38,431
Tule!

1479
01:56:39,599 --> 01:56:41,934
Mitä voit maksaa?
Mitä voit maksaa?

1480
01:56:42,201 --> 01:56:43,636
Anna minulle jalokivisi!

1481
01:56:44,037 --> 01:56:46,506
Mene kyytiin. Vain ne
joka voi maksaa, voi mennä kyytiin.

1482
01:56:47,373 --> 01:56:49,642
Anna minulle jalokivisi!
Anna kultasi!

1483
01:56:50,310 --> 01:56:52,345
Vain ne, jotka voivat maksaa,
voi tulla kyytiin!

1484
01:56:52,712 --> 01:56:53,880
Tule, astu ylös!

1485
01:56:55,648 --> 01:56:57,417
Kapta, kuinka voimme maksaa?

1486
01:56:57,483 --> 01:56:59,052
Annoit niille sotilaille kaiken.

1487
01:57:01,220 --> 01:57:02,422
Ei aivan kaikkea.

1488
01:57:13,900 --> 01:57:15,668
Epärehellisen elämän säästöt, poissa.

1489
01:57:16,669 --> 01:57:17,804
Tule, tule!

1490
01:57:19,205 --> 01:57:20,573
Ole hyvä, ole hyvä.

1491
01:57:20,673 --> 01:57:21,641
Mitä voit maksaa?

1492
01:57:21,641 --> 01:57:23,609
Ota tämä rubiini. lapsi
ei vie paljon tilaa.

1493
01:57:23,609 --> 01:57:24,577
Hyvä on, anna hänen mennä.

1494
01:57:24,677 --> 01:57:26,379
Vain ne, jotka voivat maksaa, voivat mennä kyytiin.

1495
01:57:27,447 --> 01:57:28,548
- Tule mukaan!
- Istu sinne.

1496
01:57:32,118 --> 01:57:37,090
No... Pelkään, että minun iässäni
ja kaikkea viattomuutta.

1497
01:57:37,390 --> 01:57:39,092
Minusta on tulossa isä.

1498
01:57:45,264 --> 01:57:46,165
Toth!

1499
01:57:50,903 --> 01:57:51,904
Toth!

1500
01:58:38,084 --> 01:58:38,885
Polvistua!

1501
01:58:39,953 --> 01:58:42,055
Tavoite! Ampua!

1502
01:59:15,588 --> 01:59:16,389
Merit!

1503
01:59:18,291 --> 01:59:19,492
Merit!

1504
01:59:24,097 --> 01:59:25,298
Sinuhe!

1505
01:59:36,609 --> 01:59:37,610
Ei!

1506
01:59:39,178 --> 01:59:42,282
Ansio!... Ansio!

1507
01:59:49,122 --> 01:59:50,189
Toth?

1508
01:59:52,358 --> 01:59:53,593
Hän on Kaptahin kanssa.

1509
01:59:53,960 --> 01:59:55,862
Kaptan kanssa hän on turvassa.

1510
02:00:03,136 --> 02:00:04,771
Pidä minua, rakkaani!

1511
02:00:18,451 --> 02:00:19,752
Merit!

1512
02:00:38,605 --> 02:00:40,707
Ota ne, jotka ovat vielä elossa
luolaan!

1513
02:00:41,174 --> 02:00:43,209
Haluan, että tämä temppeli puretaan!
Jokainen kivi siitä!

1514
02:00:43,276 --> 02:00:44,110
Kyllä, komentaja!

1515
02:00:44,177 --> 02:00:45,278
Jousimiehet, seuraa minua.

1516
02:00:47,547 --> 02:00:49,449
Anteeksi, ystäväni. Se oli tehtävä.

1517
02:00:49,983 --> 02:00:52,819
Et sinä tappanut hänet.
Mutta se hullu palatsissa.

1518
02:00:54,587 --> 02:00:56,022
Hän ja hänen ainoa Jumalansa.

1519
02:00:57,390 --> 02:00:59,659
Hän uskoi hänen jumalaansa,
ja hän on kuollut.

1520
02:01:02,729 --> 02:01:04,197
Onko hän vielä elossa?

1521
02:01:04,564 --> 02:01:05,932
Kyllä, hän on palatsissa.

1522
02:01:06,599 --> 02:01:09,135
Sitten palatsiin
ja tapaan sinut siellä ennen aamunkoittoa.

1523
02:01:48,339 --> 02:01:49,474
Kuinka annat sen hänelle?

1524
02:01:50,275 --> 02:01:52,610
Kuppissa viiniä,
kun sinä ja minä juomme hänen kanssaan.

1525
02:01:53,211 --> 02:01:54,012
minä?

1526
02:01:54,979 --> 02:01:57,182
Olemme sidottu yhteen
tällä alalla, Horemheb.

1527
02:01:57,582 --> 02:02:00,618
Kuten olemme aina olleet sidottuina,
siitä lähtien kun olimme poikia yhdessä.

1528
02:02:01,085 --> 02:02:03,154
Siitä lähtien mitä teemme
on Egyptin hyväksi.

1529
02:02:03,555 --> 02:02:05,957
Sinun pitäisi tuntea olosi kunnioitetuksi
saada siihen suoraa osaa.

1530
02:02:07,926 --> 02:02:09,461
Mene ja varmista, että hän on hereillä.

1531
02:02:09,761 --> 02:02:11,029
Järjestetty yleisöllemme.

1532
02:02:12,430 --> 02:02:16,000
Älä huoli. Mitä tarvitaan,
tulee olemaan faaraon maljassa.

1533
02:02:56,674 --> 02:02:59,110
Tulit vihdoin järkiisi.

1534
02:03:02,013 --> 02:03:03,782
Miksi jätit minut sinne
kadulla?

1535
02:03:04,048 --> 02:03:05,216
minne menit?

1536
02:03:06,084 --> 02:03:07,418
Haudata unelma.

1537
02:03:08,520 --> 02:03:10,355
Se on nyt kuollut ja unohdettu.

1538
02:03:12,257 --> 02:03:13,725
Faaraolle.

1539
02:03:16,161 --> 02:03:17,462
Horemhebin puolesta.

1540
02:03:20,064 --> 02:03:21,065
Minulle.

1541
02:03:21,533 --> 02:03:22,567
Mitä tarkoitat?

1542
02:03:23,435 --> 02:03:25,069
Horemheb ei ole hölmö.

1543
02:03:25,170 --> 02:03:27,772
Kuinka saan hänet juomaan,
ellei minäkin juo?

1544
02:03:28,273 --> 02:03:29,307
Mutta sinä kuolet!

1545
02:03:29,374 --> 02:03:30,508
Olen lääkäri.

1546
02:03:31,075 --> 02:03:32,610
Tämä öljy tukahduttaa myrkyn

1547
02:03:32,710 --> 02:03:35,413
kunnes pääsen takaisin tänne,
ja niellä tämä oksentelu.

1548
02:03:35,914 --> 02:03:37,615
Ja jos jokin menee pieleen?

1549
02:03:39,717 --> 02:03:41,252
Kuolen joka tapauksessa.

1550
02:03:43,354 --> 02:03:45,023
Ole varovainen veljeni.

1551
02:03:45,290 --> 02:03:46,891
Odotan sinua.

1552
02:03:47,091 --> 02:03:49,260
Älä teeskentele, siskoni,
että meidän tarjous

1553
02:03:49,327 --> 02:03:51,029
on kaikkea muuta kuin voimaa varten.

1554
02:03:54,933 --> 02:03:57,335
Ehkä sinua ei voi syyttää
sinussa olevan pahan vuoksi.

1555
02:04:00,205 --> 02:04:02,307
Se ei ole sinun vikasi
olet kääritty ja kierretty

1556
02:04:02,407 --> 02:04:05,577
kuin puu, joka on pakotettu kukkimaan ikuisesti,
eikä koskaan kanna hedelmää.

1557
02:04:07,178 --> 02:04:09,080
Mikä sinä olet, sinut luotiin
olla muiden luona.

1558
02:04:11,583 --> 02:04:13,485
Mutta tein pahan itsessäni.

1559
02:04:13,585 --> 02:04:14,953
Ja tiedän sen pahasta.

1560
02:04:18,022 --> 02:04:18,923
Sinun täytyy mennä.

1561
02:04:30,068 --> 02:04:31,369
Sinuhe, avaa ovi.

1562
02:04:38,076 --> 02:04:39,077
Sinuhe!

1563
02:04:46,918 --> 02:04:48,055
Miksi sulki oven?

1564
02:04:48,081 --> 02:04:50,446
En voinut olla varma
jos olisit sinä joka tulit.

1565
02:04:53,424 --> 02:04:54,626
Onko kaikki valmis?

1566
02:04:55,593 --> 02:04:57,796
Hän on suuressa salissa
rukoilemaan yhtä Jumalaansa.

1567
02:05:01,699 --> 02:05:03,101
Mikä kuppi on hänen?

1568
02:05:03,601 --> 02:05:05,036
Se jonka hän ottaa.

1569
02:05:52,584 --> 02:05:53,919
No tervetuloa ystäväni.

1570
02:05:53,985 --> 02:05:55,586
Tulemme luoksesi ystävinä, sir.

1571
02:05:55,653 --> 02:05:57,155
Sillä me molemmat rakastamme sinua.

1572
02:05:58,022 --> 02:05:58,890
Tiedän.

1573
02:05:59,491 --> 02:06:02,260
Puhuimme vain ajasta
me kolme tapasimme erämaassa.

1574
02:06:03,628 --> 02:06:05,063
Kyllä, se oli auringonnousun aikaan.

1575
02:06:06,664 --> 02:06:09,434
Toivoin sen päivän olevan
auringonnousu maailmalle.

1576
02:06:11,302 --> 02:06:14,372
Mutta tapoit leijonan,
hänen verensä valui hiekkaan.

1577
02:06:14,439 --> 02:06:16,407
Väkivaltaan tulee vastata väkivallalla.

1578
02:06:17,675 --> 02:06:18,576
Juo, sir!

1579
02:06:18,943 --> 02:06:20,445
Muistoihimme.

1580
02:06:25,350 --> 02:06:26,985
Kutsuuko Sinuhe minut juomaan?

1581
02:06:28,453 --> 02:06:29,354
Kyllä.

1582
02:06:45,703 --> 02:06:48,673
Olenko juonut... kuolemaa, Sinuhe?

1583
02:06:50,542 --> 02:06:51,743
Kyllä, herra.

1584
02:06:57,715 --> 02:06:59,017
Olkoon niin.

1585
02:07:04,456 --> 02:07:06,090
Vika on minun.

1586
02:07:06,558 --> 02:07:10,528
Annoit minulle mitä pyysin.
Mutta olin väärässä kysyessäni sitä.

1587
02:07:11,696 --> 02:07:13,131
Olin heikko.

1588
02:07:13,731 --> 02:07:16,067
Luulin, että jumalani oli hylännyt minut.

1589
02:07:16,835 --> 02:07:18,436
Mutta hän ei ollut, Sinuhe.

1590
02:07:19,003 --> 02:07:21,139
Etkä tappanut häntä,
kuten uskot.

1591
02:07:22,407 --> 02:07:25,110
Horemheb yrittää tappaa hänet
repimällä alas hänen temppelinsä.

1592
02:07:26,478 --> 02:07:29,781
Mutta Jumalan huone on kaikki luomakunta.

1593
02:07:31,149 --> 02:07:34,686
Kaada vuoria,
tyhjentää meret

1594
02:07:35,253 --> 02:07:37,589
riisua taivas tähdistä.

1595
02:07:40,258 --> 02:07:42,560
Ja silti et ole koskenut jumalaan.

1596
02:07:48,333 --> 02:07:50,135
Näen sen nyt selvästi.

1597
02:07:50,635 --> 02:07:52,670
Luulin, että jumala oli Auringon kasvot.

1598
02:07:53,638 --> 02:07:55,373
Ja näin tein hänen kuvansa.

1599
02:08:00,445 --> 02:08:02,147
Mutta jumala on enemmän.

1600
02:08:03,081 --> 02:08:04,349
Paljon enemmän.

1601
02:08:05,617 --> 02:08:09,120
Aurinko on vain symboli
hänen lämmöstään

1602
02:08:09,687 --> 02:08:11,089
hänen luovasta voimastaan.

1603
02:08:11,956 --> 02:08:14,993
Hän ei ole idoli, ei konkreettinen asia.

1604
02:08:16,060 --> 02:08:18,029
Mutta kaiken luoja.

1605
02:08:18,997 --> 02:08:22,934
Rakastava henki, joka elää
kaikissa sydämissämme.

1606
02:08:24,402 --> 02:08:26,704
Olen onnekas muihin miehiin nähden

1607
02:08:27,872 --> 02:08:29,841
että hän antoi minun tunnistaa hänet.

1608
02:08:41,319 --> 02:08:43,822
Pysy lähelläni, Sinuhe-ystävä.

1609
02:08:47,192 --> 02:08:48,860
En näe sinua hyvin.

1610
02:08:49,227 --> 02:08:50,895
Mutta kipua ei ole.

1611
02:08:51,563 --> 02:08:53,565
En antanut sinulle kipua, sir.

1612
02:08:54,833 --> 02:08:56,734
Eikä kuolemallani ole väliä.

1613
02:08:57,936 --> 02:09:01,406
En ollut enempää kuin varjo
tulevista asioista.

1614
02:09:02,107 --> 02:09:04,075
Yksi ääni, joka puhui hänen puolestaan.

1615
02:09:05,343 --> 02:09:07,712
Mutta tulee muitakin ääniä.

1616
02:09:08,113 --> 02:09:09,814
Selkeämpi kuin minun.

1617
02:09:10,582 --> 02:09:13,718
Miesten sydämille
ei kielletä ikuisesti.

1618
02:09:14,786 --> 02:09:16,788
Jumala on meissä kaikissa.

1619
02:09:18,356 --> 02:09:19,958
Ja eräänä päivänä

1620
02:09:20,625 --> 02:09:23,428
omaan aikaansa,
hän puhuu.

1621
02:09:24,129 --> 02:09:26,898
Sanoilla, joita ei voi olla
väärin ymmärretty.

1622
02:09:34,139 --> 02:09:36,307
Muut valehtelivat minulle, Sinuhe.

1623
02:09:37,509 --> 02:09:40,278
Mutta luulen, että todella rakastit minua.

1624
02:09:46,718 --> 02:09:49,053
Jumala antaa kaiken anteeksi, Sinuhe.

1625
02:09:49,921 --> 02:09:51,623
Hän antaa sinulle anteeksi.

1626
02:10:02,901 --> 02:10:04,235
Köyhä sielu.

1627
02:10:05,203 --> 02:10:06,938
Hän oli vihainen loppuun asti.

1628
02:10:09,307 --> 02:10:11,876
Teen uhrauksia
jumalille hänen puolestaan.

1629
02:10:14,813 --> 02:10:16,381
He eivät kiellä minua nyt.

1630
02:10:18,550 --> 02:10:19,884
Sillä minä olen yksi heistä.

1631
02:10:22,053 --> 02:10:23,354
Olen Egypti!

1632
02:10:26,391 --> 02:10:27,392
Sinun kuppisi, Sinuhe!

1633
02:10:28,460 --> 02:10:29,661
Juo kanssani.

1634
02:10:31,129 --> 02:10:33,298
Juo uuden Egyptin alkuun!

1635
02:10:34,199 --> 02:10:35,100
Horemheb

1636
02:10:36,067 --> 02:10:37,102
älä juo sitä.

1637
02:10:38,269 --> 02:10:39,771
Tai et ole Egypti

1638
02:10:39,838 --> 02:10:41,039
tai mitä tahansa.

1639
02:10:45,643 --> 02:10:47,445
Sinä uskalsit!

1640
02:10:47,712 --> 02:10:49,814
Laita kruunu päälle
ja mennä prinsessan luo.

1641
02:10:51,182 --> 02:10:54,519
Hän yllättyy suuresti,
sillä et se ole sinä, hän odottaa.

1642
02:10:55,286 --> 02:10:58,189
Mutta voit voittaa,
ja tee itsestäsi jumalallinen.

1643
02:11:00,091 --> 02:11:01,593
Sinä todella uskalsit!

1644
02:11:01,659 --> 02:11:03,428
Olet se faarao, jota Egypti haluaa.

1645
02:11:04,496 --> 02:11:06,131
Mutta en siksi säästänyt sinua.

1646
02:11:07,398 --> 02:11:09,100
Älä kiitä minua elämästäsi.

1647
02:11:10,502 --> 02:11:12,771
Kiitos tästä sairaalle hölmölle.

1648
02:11:15,106 --> 02:11:17,242
Sillä hän pelasti meidät molemmat.

1649
02:11:17,709 --> 02:11:19,010
Pelasti minut?

1650
02:11:21,946 --> 02:11:23,414
Oletko sinäkin vihainen?

1651
02:11:23,882 --> 02:11:25,083
Olen faarao.

1652
02:12:55,740 --> 02:12:56,908
Hiljaisuus!

1653
02:12:56,975 --> 02:12:59,978
Farao tulee. Sinun kasvoillasi.

1654
02:13:00,145 --> 02:13:02,347
Kasvollesi elävän Jumalan edessä!

1655
02:13:54,132 --> 02:13:54,966
Isä!

1656
02:13:55,533 --> 02:13:57,502
Voitaneiden armeijoiden komentajat

1657
02:13:57,769 --> 02:13:59,437
rukoile faaraon armoa.

1658
02:14:00,705 --> 02:14:02,040
Käsittelen niitä myöhemmin.

1659
02:14:03,308 --> 02:14:05,076
Anna lääkärin tulla esiin!

1660
02:14:15,754 --> 02:14:17,555
- Polvillesi!
- Anna hänen seistä.

1661
02:14:24,863 --> 02:14:26,565
Mitkä syytteet tätä miestä vastaan ​​on?

1662
02:14:27,933 --> 02:14:30,002
Hän on puhunut julkisesti
faaraota vastaan.

1663
02:14:30,369 --> 02:14:32,460
Hän on vähätellyt faaraoita
voittoja Syyriassa

1664
02:14:32,486 --> 02:14:33,864
ja heettiläisten maa.

1665
02:14:33,905 --> 02:14:35,610
Hän on pilkannut
jumalia vastaan

1666
02:14:35,636 --> 02:14:38,335
ja on syyllistynyt muihin tekoihin
maanpetoksesta, ilman numeroa.

1667
02:14:39,111 --> 02:14:41,380
Kerran seisoimme yhdessä
tämän valtaistuimen edessä.

1668
02:14:41,647 --> 02:14:43,315
Ja puhuit henkeni puolesta.

1669
02:14:45,651 --> 02:14:47,986
Onko täällä ketään
kuka puhuu tämän miehen puolesta?

1670
02:14:53,558 --> 02:14:55,460
sinä? Omistautunut vaimoni?

1671
02:14:59,097 --> 02:15:00,198
Ei

1672
02:15:03,835 --> 02:15:05,771
Sinun täytyy puhua
itsellesi, lääkäri.

1673
02:15:05,938 --> 02:15:07,806
En itseäni varten, sir.

1674
02:15:09,074 --> 02:15:10,242
Mutta sellaiselle, jonka muisti

1675
02:15:10,343 --> 02:15:12,144
yrität pyyhkiä pois.

1676
02:15:12,844 --> 02:15:15,247
jonka nimeä yritit tuhota.

1677
02:15:15,614 --> 02:15:16,815
Akhnetonille!

1678
02:15:16,882 --> 02:15:18,984
Esitteletkö pettymystäsi päin naamaa?

1679
02:15:19,151 --> 02:15:21,086
Tuo nimi on kielletty!

1680
02:15:21,654 --> 02:15:22,988
Varo, lääkäri.

1681
02:15:23,088 --> 02:15:25,891
- Tai minä...
- Will? Will, mitä haluat.

1682
02:15:26,458 --> 02:15:28,560
Menetkö sotaan ja voitat taistelun?

1683
02:15:28,827 --> 02:15:32,297
Sinä voitat, etkä tiedä
että se on tappio?

1684
02:15:32,764 --> 02:15:36,068
Sinä nostat Egyptin kunniaan,
ja katsoa hänen kuolevan?

1685
02:15:36,435 --> 02:15:39,371
Elämme hämärässä
maailmamme, Horemheb.

1686
02:15:39,938 --> 02:15:42,140
Ja sinä tulet olemaan auringonlasku.

1687
02:15:42,808 --> 02:15:45,544
Kansakunnat nousevat, vain kaatuvat.

1688
02:15:45,611 --> 02:15:49,781
Kuninkaat rakentavat mahtavia monumentteja
vain jotta ne murenevat pölyksi.

1689
02:15:50,048 --> 02:15:52,517
Kunnia pakenee kuin varjo.

1690
02:15:52,684 --> 02:15:56,555
Kaikilla näillä asioilla on
kuoleman siemenet niissä.

1691
02:15:57,122 --> 02:15:59,758
Vain ajatus voi elää.

1692
02:15:59,925 --> 02:16:02,862
Vain suuri totuus
voi kasvaa ja kukoistaa.

1693
02:16:02,997 --> 02:16:05,230
Ja totuutta ei voi tappaa.

1694
02:16:05,397 --> 02:16:10,202
Se kulkee salassa,
miehen sydämestä toiseen.

1695
02:16:10,237 --> 02:16:12,772
Se annetaan äidinmaitoon
lapselleen.

1696
02:16:13,339 --> 02:16:15,808
Yritätkö kertoa minulle,
että taistelet minua vastaan?

1697
02:16:15,875 --> 02:16:17,577
Voitat myös sen.

1698
02:16:18,244 --> 02:16:21,181
Sillä jos et pysty hiljentämään minua,
tiedät mitä teen.

1699
02:16:21,648 --> 02:16:23,216
Mitä aiot tehdä, lääkäri?

1700
02:16:23,883 --> 02:16:25,351
Menen ihmisten joukkoon.

1701
02:16:26,619 --> 02:16:30,123
Ja yritä vastata kysymyksiin
jotka kuormittavat heidän sydäntään.

1702
02:16:30,890 --> 02:16:33,927
Kysymyksiä, joita olen esittänyt
itseni, koko elämäni.

1703
02:16:34,394 --> 02:16:36,596
Missä päin maailmaa olen ihmetellyt.

1704
02:16:37,964 --> 02:16:39,666
Ja joihin vastattiin puolestani

1705
02:16:40,633 --> 02:16:42,135
kuolevan miehen toimesta.

1706
02:16:43,536 --> 02:16:45,672
Käytän orjan vaatteita.

1707
02:16:45,738 --> 02:16:47,674
Ja potkaise sandaalit jaloistani.

1708
02:16:48,942 --> 02:16:50,043
Ja puhu vaimoille

1709
02:16:50,210 --> 02:16:53,046
kun he paistavat kalojaan
ennen mutamajojaan joen varrella.

1710
02:16:53,613 --> 02:16:55,448
Portiereille telakoille.

1711
02:16:55,815 --> 02:16:57,884
Sepät palkeillaan.

1712
02:16:57,951 --> 02:16:59,953
Ikeensä alla oleville orjille.

1713
02:17:00,420 --> 02:17:01,821
Ja minä sanon:

1714
02:17:02,923 --> 02:17:06,226
miestä ei voi tuomita
ihon värin perusteella

1715
02:17:06,726 --> 02:17:10,497
hänen vaatteensa, jalokiviensä kautta,
tai hänen voittonsa.

1716
02:17:11,565 --> 02:17:13,567
Mutta vain hänen sydämessään.

1717
02:17:14,134 --> 02:17:16,903
Hyvä mies on parempi kuin huono mies.

1718
02:17:17,170 --> 02:17:19,773
Oikeus on parempi kuin epäoikeudenmukaisuus.

1719
02:17:19,940 --> 02:17:24,177
Hän, joka käyttää armoa, on parempi,
väkivaltaa käyttävälle.

1720
02:17:24,244 --> 02:17:26,346
Vaikka jälkimmäinen
kutsuu itseään faaraoksi.

1721
02:17:26,513 --> 02:17:28,815
Ja tehdä itsensä
Maan mestari.

1722
02:17:30,484 --> 02:17:32,352
Meillä on vain yksi mestari.

1723
02:17:32,819 --> 02:17:35,122
Jumala, joka loi meidät kaikki.

1724
02:17:35,489 --> 02:17:38,024
Vain hänen totuutensa on kuolematon.

1725
02:17:38,792 --> 02:17:42,129
Ja hänen totuutensa mukaan kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia.

1726
02:17:43,897 --> 02:17:45,599
Yksikään mies ei ole yksin.

1727
02:17:57,745 --> 02:17:58,779
Lause:

1728
02:18:00,147 --> 02:18:01,849
maanpakoon elinikäiseksi!

1729
02:18:29,277 --> 02:18:32,046
<i>Olen viettänyt elämäni
tiedon etsimisessä.</i>

1730
02:18:33,114 --> 02:18:34,815
<i>Tämä on kaikki mitä tiedän.</i>

1731
02:18:38,820 --> 02:18:41,422
<i>Olen kirjoittanut tämän sinulle, poikani.</i>

1732
02:18:41,990 --> 02:18:43,157
<i>Missä tahansa.</i>

1733
02:18:43,524 --> 02:18:46,761
<i>Ja lapsillesi,
ja lastesi lapset.</i>

1734
02:18:47,528 --> 02:18:49,564
<i>Se on huono perintö.</i>

1735
02:18:50,732 --> 02:18:52,233
<i>Mutta se on kaikki mitä minulla on.</i>