1
00:00:05,707 --> 00:00:09,276
[blød musik]

2
00:00:04,114 --> 00:00:07,685
[tænksom musik]

3
00:00:17,662 --> 00:00:21,265
[følelsesmæssig musik]

4
00:00:29,039 --> 00:00:32,644
[vinden blæser]

5
00:00:38,616 --> 00:00:42,219
[blød musik]

6
00:00:56,066 --> 00:00:59,504
- Må jeg spørge dig om noget?

7
00:00:59,604 --> 00:01:05,843
Det er lidt personligt, men
tænker du nogensinde på døden?

8
00:01:05,944 --> 00:01:09,514
[is revner]

9
00:01:10,915 --> 00:01:14,519
[ildevarslende musik]

10
00:02:26,557 --> 00:02:28,158
Hjælp!

11
00:02:30,561 --> 00:02:31,796
Hej.

12
00:02:35,198 --> 00:02:37,300
Hjælp!

13
00:02:38,870 --> 00:02:41,139
Hej!

14
00:02:41,238 --> 00:02:44,776
Venligst, jeg er her.

15
00:02:44,876 --> 00:02:45,810
Nogen?

16
00:02:45,910 --> 00:02:47,011
Behage.

17
00:02:47,111 --> 00:02:49,814
Hjælp!

18
00:02:52,050 --> 00:02:55,553
[dramatisk musik]

19
00:03:05,663 --> 00:03:08,365
- Og ifølge rapporter
er lige kommet ind, en ung

20
00:03:08,465 --> 00:03:11,836
og internationalt kendt
kunstskøjteløber er forsvundet

21
00:03:11,936 --> 00:03:13,403
på en nordlig gletsjer.

22
00:03:13,504 --> 00:03:16,774
Skøjteløberen, hvis navn ikke har
endnu blevet officielt frigivet,

23
00:03:16,874 --> 00:03:20,210
deltog i en kampagne
tur med sit skøjtehold.

24
00:03:20,310 --> 00:03:22,513
Ved siden af et foto
skyde, tidsplanen

25
00:03:22,613 --> 00:03:26,117
inkluderede også en overlevelsesstil
overnatning ekspedition

26
00:03:26,216 --> 00:03:28,953
på gletsjeren.

27
00:03:29,053 --> 00:03:30,855
- Sektor Charlie scannet.

28
00:03:30,955 --> 00:03:32,590
Ingen visuel bekræftelse.

29
00:03:32,690 --> 00:03:34,525
Begyndende tilgang
til delta zone.

30
00:03:34,625 --> 00:03:35,392
- Kopi.

31
00:03:35,492 --> 00:03:36,594
Vedligehold gittermønster.

32
00:03:36,694 --> 00:03:38,863
Rapporter enhver uregelmæssighed
uanset hvor lille.

33
00:03:38,963 --> 00:03:42,499
[blød musik]

34
00:03:48,506 --> 00:03:49,841
- Sigtbarheden er rimelig.

35
00:03:49,941 --> 00:03:51,008
Horisonten er klar.

36
00:03:51,109 --> 00:03:53,443
Hvis målet drev,
strømme kunne have ført

37
00:03:53,544 --> 00:03:54,979
dem 20, 30 miles nu.

38
00:03:55,079 --> 00:03:55,980
- Noteret.

39
00:03:56,080 --> 00:03:57,181
Hold dig systematisk.

40
00:03:57,280 --> 00:03:59,150
Hver sektor skal kontrolleres.

41
00:03:59,249 --> 00:04:00,283
- Roger.

42
00:04:00,383 --> 00:04:02,754
Justering af overskrift 085.

43
00:04:02,854 --> 00:04:03,988
Grid sweep fortsætter.

44
00:04:04,088 --> 00:04:07,058
[helikopterblade hugger]

45
00:04:07,158 --> 00:04:08,826
- Ingen flammer fundet.

46
00:04:08,926 --> 00:04:09,994
Negativ strobe.

47
00:04:10,094 --> 00:04:11,062
Negativ varme.

48
00:04:11,162 --> 00:04:12,230
Kun isbevægelse.

49
00:04:12,329 --> 00:04:13,164
- Kopi.

50
00:04:13,263 --> 00:04:14,331
Hold dit spor.

51
00:04:14,431 --> 00:04:17,168
Bliv på nuværende leje.

52
00:04:17,267 --> 00:04:18,169
Hold dig skarp.

53
00:04:18,268 --> 00:04:20,705
Hvert minut tæller.

54
00:04:20,805 --> 00:04:25,810
- Hvis der er nogen herude,
de gør det ikke nemt.

55
00:04:25,910 --> 00:04:27,612
- Ifølge kilder,
forsvinden

56
00:04:27,712 --> 00:04:29,479
skete sent om morgenen.

57
00:04:29,580 --> 00:04:33,151
Det er fortsat uklart, om
skater blev tabt på isen

58
00:04:33,251 --> 00:04:35,920
sig selv, som stærk
vind og snefald

59
00:04:36,020 --> 00:04:38,222
har sløret eventuelle spor.

60
00:04:38,321 --> 00:04:39,791
En anden mulighed
er, at hun kan

61
00:04:39,891 --> 00:04:42,160
er på vej mod
gletsjerens kant

62
00:04:42,260 --> 00:04:44,762
og faldet i
frysende vand.

63
00:04:44,862 --> 00:04:48,566
En af hendes holdkammerater gav en
kort udtalelse til os tidligere.

64
00:04:48,666 --> 00:04:50,067
- Jeg kan stadig ikke tro det.

65
00:04:50,168 --> 00:04:52,703
Det sagde hun om morgenen
hun havde brug for et øjeblik alene.

66
00:04:52,804 --> 00:04:56,073
- Myndighederne understreger
at tiden er kritisk.

67
00:04:56,174 --> 00:05:00,711
[dramatisk musik]

68
00:05:04,248 --> 00:05:05,983
[radiosnak]

69
00:05:11,189 --> 00:05:12,690
- Roger.

70
00:05:12,790 --> 00:05:14,959
Redningsfartøj nu 10
minutter fra gletsjerbasen.

71
00:05:15,059 --> 00:05:16,294
Nogen observationer?
- Negativt.

72
00:05:16,393 --> 00:05:17,829
Gentag, negativ.

73
00:05:17,929 --> 00:05:19,396
Kun refleksion.

74
00:05:19,496 --> 00:05:21,498
Isfragmenter fanger strålen.

75
00:05:21,599 --> 00:05:23,000
Vender tilbage til gittersporet.

76
00:05:23,100 --> 00:05:26,469
- Fortsæt et sidste sweep,
Forbered dig derefter på at vende tilbage til base.

77
00:05:26,571 --> 00:05:28,039
Bekræft brændstofstatus.

78
00:05:28,139 --> 00:05:30,174
- Brændstof nok
i 30 minutter.

79
00:05:30,274 --> 00:05:31,175
Genoptager.

80
00:05:31,275 --> 00:05:32,342
- Kopi.

81
00:05:32,442 --> 00:05:35,112
Fartøjet vil tjekke
sektor Alpha 9.

82
00:05:35,213 --> 00:05:38,616
[tænksom musik]

83
00:05:45,790 --> 00:05:47,725
- Kom nu.

84
00:05:47,825 --> 00:05:49,961
Det skal være her.

85
00:05:50,061 --> 00:05:51,095
Hvor er det?

86
00:06:00,071 --> 00:06:03,641
[vinden blæser]

87
00:06:28,032 --> 00:06:31,602
[tænksom musik]

88
00:07:39,937 --> 00:07:41,539
Venligst, kom nu.

89
00:07:48,312 --> 00:07:49,213
OK.

90
00:07:49,313 --> 00:07:51,082
Behage.

91
00:07:51,182 --> 00:07:55,686
[telefonen summer]

92
00:08:13,971 --> 00:08:17,942
[sneen knaser]

93
00:08:20,711 --> 00:08:24,281
[vinden fløjter]

94
00:09:02,787 --> 00:09:06,857
- (SYNGER) Eng,
eng, blød og sød

95
00:09:06,957 --> 00:09:11,695
Dejligste vi nogensinde har set

96
00:09:11,796 --> 00:09:16,467
Blomster vinker i vinden

97
00:09:16,567 --> 00:09:20,871
Danser højt med summende bier

98
00:09:20,971 --> 00:09:24,875
Hold min hånd og grin med mig

99
00:09:24,975 --> 00:09:31,382
Under himlen så vild og fri

100
00:09:31,482 --> 00:09:34,553
[tung vejrtrækning]

101
00:09:35,386 --> 00:09:38,823
[tænksom musik]

102
00:09:40,124 --> 00:09:41,058
- Ja!

103
00:09:41,158 --> 00:09:45,596
[ild knitrende]

104
00:09:50,000 --> 00:09:52,002
[griner]

105
00:10:15,292 --> 00:10:18,863
[dramatisk musik]

106
00:10:36,581 --> 00:10:38,182
Fuck.

107
00:10:46,657 --> 00:10:48,726
[stønner]

108
00:10:53,230 --> 00:10:54,231
Ja.

109
00:11:11,348 --> 00:11:14,852
[tænksom musik]

110
00:11:31,536 --> 00:11:34,438
[rystende]

111
00:11:34,539 --> 00:11:38,075
[bølger brusende]

112
00:11:41,879 --> 00:11:49,119
(SANG) Dans
høj med summende bier

113
00:11:49,220 --> 00:11:57,895
Eng, eng, blød og sød

114
00:11:57,995 --> 00:12:05,135
Det bedste sted vi nogensinde har set

115
00:12:05,236 --> 00:12:08,739
[telt blafrer]

116
00:12:10,207 --> 00:12:13,511
[dramatisk musik]

117
00:12:22,886 --> 00:12:25,456
[telt revner]

118
00:12:44,775 --> 00:12:46,678
[yep]

119
00:12:46,777 --> 00:12:50,347
[gryntende]

120
00:12:54,719 --> 00:12:56,854
[råber]

121
00:12:58,690 --> 00:13:02,159
[bølger brusende]

122
00:13:03,528 --> 00:13:06,765
[helikopterblade hugger]

123
00:13:06,864 --> 00:13:09,199
- Vi har fløjet grids Alpha
gennem Foxtrot to gange.

124
00:13:09,300 --> 00:13:11,569
Hvis nogen var ude
her, gårsdagens storm

125
00:13:11,670 --> 00:13:12,970
ville have taget dem.

126
00:13:13,070 --> 00:13:14,171
Odds er næsten nul.

127
00:13:14,271 --> 00:13:14,938
- Kopi.

128
00:13:15,039 --> 00:13:16,340
- Anmod om vejledning.

129
00:13:16,440 --> 00:13:17,509
Forlænger vi eller vender vi tilbage?

130
00:13:17,609 --> 00:13:18,576
- Standby.

131
00:13:21,812 --> 00:13:24,014
Kommando evaluerer opsigelse.

132
00:13:26,817 --> 00:13:30,421
[tænksom musik]

133
00:13:56,715 --> 00:13:59,216
[inhalerer dybt]

134
00:13:59,316 --> 00:14:02,920
[vinden fløjter]

135
00:15:08,952 --> 00:15:12,423
[gyllinger kvidrer]

136
00:15:12,524 --> 00:15:16,093
[tænksom musik]

137
00:15:28,840 --> 00:15:32,443
- [svagt børnerim]

138
00:15:45,523 --> 00:15:47,491
[indtrængende hvæsen]

139
00:15:48,860 --> 00:15:50,728
[blæser]

140
00:15:50,829 --> 00:15:52,630
- Kom nu.

141
00:15:52,730 --> 00:15:53,665
Ja.

142
00:15:53,765 --> 00:15:56,333
[blæser]

143
00:16:03,541 --> 00:16:06,945
- [fniser]

144
00:16:07,044 --> 00:16:10,548
[tænksom musik]

145
00:16:24,929 --> 00:16:28,499
[trist musik]

146
00:17:09,941 --> 00:17:13,377
[synge børnerim]

147
00:17:31,596 --> 00:17:35,098
[vandsprøjt]

148
00:17:36,266 --> 00:17:39,136
- OK, det her skal virke.

149
00:18:00,792 --> 00:18:04,394
[elegant musik]

150
00:18:40,665 --> 00:18:44,267
[bifald]

151
00:18:53,711 --> 00:18:57,214
[tænksom musik]

152
00:19:14,398 --> 00:19:18,168
[inspirerende musik]

153
00:19:45,029 --> 00:19:46,229
Der.

154
00:19:50,068 --> 00:19:53,671
[dramatisk musik]

155
00:20:56,834 --> 00:20:57,802
Venligst, tak.

156
00:21:27,999 --> 00:21:30,001
[rystende]

157
00:21:40,011 --> 00:21:41,245
For fanden.

158
00:21:41,344 --> 00:21:42,479
For fanden.

159
00:21:52,857 --> 00:21:56,426
[rystende]

160
00:22:25,122 --> 00:22:28,693
[ildevarslende musik]

161
00:22:47,410 --> 00:22:50,982
[telefonen summer]

162
00:23:12,469 --> 00:23:13,938
Kom nu.

163
00:23:14,038 --> 00:23:14,972
Hej?

164
00:23:18,109 --> 00:23:20,144
Please, please, please.

165
00:23:20,244 --> 00:23:21,444
Hej?

166
00:23:28,719 --> 00:23:30,721
- Er der nogen der?

167
00:23:30,821 --> 00:23:31,522
Hej?

168
00:23:31,622 --> 00:23:33,224
- Hej.
Hej.

169
00:23:33,324 --> 00:23:34,292
Ja, hej.

170
00:23:34,392 --> 00:23:35,293
Hjælp mig.

171
00:23:35,393 --> 00:23:36,827
Hej.

172
00:23:36,928 --> 00:23:39,363
- Ja, jeg hjælper dig, og
Jeg vil gøre din dag strålende.

173
00:23:39,462 --> 00:23:40,998
Taler jeg med fru Emily?

174
00:23:41,098 --> 00:23:43,768
- Ja, ja, send venligst
nogen til at hjælpe mig.

175
00:23:43,868 --> 00:23:44,835
- Jeg er Harry.

176
00:23:44,936 --> 00:23:46,604
Jeg ringer fra Cool
Breeze klimaanlæg.

177
00:23:46,704 --> 00:23:49,073
Med sommeren lige om hjørnet,
vi tilbyder gode tilbud

178
00:23:49,173 --> 00:23:50,207
på vores nyeste modeller.

179
00:23:50,308 --> 00:23:53,476
- Nej, nej, hør venligst på mig.

180
00:23:53,577 --> 00:23:55,913
Jeg har ikke brug for et klimaanlæg.

181
00:23:56,013 --> 00:23:58,516
Jeg har brug for hjælp.

182
00:23:58,616 --> 00:24:00,017
Jeg er fortabt midt i--

183
00:24:00,117 --> 00:24:01,152
- Er der nogen der?

184
00:24:01,252 --> 00:24:02,420
-- Arktisk Ocean
et sted sidder fast--

185
00:24:02,520 --> 00:24:03,387
- Hej?

186
00:24:03,521 --> 00:24:06,223
--på denne isflage, og jeg--

187
00:24:06,324 --> 00:24:07,758
- Virkelig en isflage?

188
00:24:07,858 --> 00:24:08,491
Wow.

189
00:24:08,592 --> 00:24:11,395
- Ja, virkelig, en isflage.

190
00:24:11,494 --> 00:24:15,032
Jeg sender dig min
koordinater, OK.

191
00:24:15,132 --> 00:24:16,667
Jeg kender ikke mine koordinater.

192
00:24:16,767 --> 00:24:18,636
- Hvis du ikke er interesseret i
mit tilbud, det kan du bare sige.

193
00:24:18,736 --> 00:24:19,637
Jeg vil ikke presse.

194
00:24:19,737 --> 00:24:21,072
- Nej, jeg laver ikke sjov.

195
00:24:21,172 --> 00:24:23,841
- Heller ikke mig.

196
00:24:23,941 --> 00:24:26,944
- Jeg var med mit hold, og
kanten af gletsjeren faldt.

197
00:24:27,044 --> 00:24:28,012
Og jeg vågnede her.

198
00:24:28,112 --> 00:24:29,513
Og jeg er--

199
00:24:29,613 --> 00:24:32,450
- Vores miljøvenlige luft
balsam er virkelig energi

200
00:24:32,550 --> 00:24:34,118
effektiv.
Dette er den sidste uge--

201
00:24:34,218 --> 00:24:35,720
- Nej, nej, nej.

202
00:24:35,820 --> 00:24:38,255
Bare vær sød, stop bare
taler om klimaanlæg.

203
00:24:38,356 --> 00:24:40,157
Send venligst nogen til at hjælpe mig.

204
00:24:40,257 --> 00:24:41,425
Jeg beder dig.

205
00:24:41,525 --> 00:24:42,827
- Okay, frue, jeg forstår det.

206
00:24:42,927 --> 00:24:44,695
Jeg har andre opkald at foretage.
- Nej.

207
00:24:44,795 --> 00:24:46,430
Nej, nej, nej, nej.
Lćg ikke pĺ mig, tak.

208
00:24:46,530 --> 00:24:48,866
- Hold dig kølig og hav en god dag.
- Nej tak.

209
00:24:48,966 --> 00:24:50,835
[afbryd tone]

210
00:24:53,070 --> 00:24:54,071
Hej?

211
00:24:59,076 --> 00:25:01,812
Hej?

212
00:25:01,912 --> 00:25:02,847
Fuck.

213
00:25:02,947 --> 00:25:04,048
Hej?

214
00:25:04,148 --> 00:25:05,082
Hej.

215
00:25:05,182 --> 00:25:07,485
Fuck.

216
00:25:07,585 --> 00:25:09,420
Kom nu.

217
00:25:09,520 --> 00:25:10,755
Kom nu.
Kom nu.

218
00:25:10,855 --> 00:25:11,989
Kom nu.
Please, please, please.

219
00:25:15,459 --> 00:25:16,660
Fuck.

220
00:25:26,037 --> 00:25:29,640
[græder]

221
00:25:39,984 --> 00:25:43,387
- [fniser]

222
00:25:43,487 --> 00:25:46,991
[tænksom musik]

223
00:26:37,341 --> 00:26:40,945
[rumlende]

224
00:26:51,755 --> 00:26:55,159
[ildevarslende musik]

225
00:27:12,476 --> 00:27:16,080
[tænksom musik]

226
00:28:07,532 --> 00:28:08,600
- Rednings 8842.

227
00:28:08,699 --> 00:28:12,303
Rescue 8842, visuel for hver--

228
00:28:12,403 --> 00:28:14,738
undskyld mig, 35 Syv
sektor fejet igen.

229
00:28:14,838 --> 00:28:16,240
Gletsjerkanten er ved at bryde op.

230
00:28:16,340 --> 00:28:17,274
Strømmen trækker mod vest.

231
00:28:17,374 --> 00:28:18,209
[radiosnak]

232
00:28:18,309 --> 00:28:20,077
- 1, 0, 1, 0.

233
00:28:20,177 --> 00:28:20,878
Gå videre.

234
00:28:20,978 --> 00:28:22,547
Spor ved at løbe tør for forsyninger.

235
00:28:22,647 --> 00:28:24,315
- Rescue 88, kopi.

236
00:28:24,415 --> 00:28:25,349
Det er to dage siden.

237
00:28:25,449 --> 00:28:27,718
Vejret forværres.

238
00:28:27,818 --> 00:28:30,454
Rescue 8842,
bekræftet søgning.

239
00:28:30,555 --> 00:28:34,124
[rystende]

240
00:28:39,463 --> 00:28:42,099
[is revner]

241
00:29:20,437 --> 00:29:24,041
[tænksom musik]

242
00:29:43,494 --> 00:29:46,997
[is revner]

243
00:30:25,402 --> 00:30:28,939
[rystende]

244
00:30:52,731 --> 00:30:56,233
[ildevarslende musik]

245
00:30:56,333 --> 00:30:58,902
[is revner]

246
00:31:00,304 --> 00:31:03,907
[pen kradser]

247
00:31:10,682 --> 00:31:14,284
[vinden fløjter]

248
00:31:26,997 --> 00:31:30,668
[rystende]

249
00:31:31,703 --> 00:31:32,670
Hvad?

250
00:31:47,351 --> 00:31:48,352
Hej!

251
00:31:51,790 --> 00:31:52,956
Hej!

252
00:31:59,564 --> 00:32:00,832
Kom nu.
Kom nu.

253
00:32:00,931 --> 00:32:02,065
Kom nu.

254
00:32:06,738 --> 00:32:07,971
Kom nu.

255
00:32:17,981 --> 00:32:23,253
Vær venlig at arbejde, ja?

256
00:32:44,843 --> 00:32:46,511
[ikke-engelsk].

257
00:32:46,611 --> 00:32:50,113
[tænksom musik]

258
00:33:04,294 --> 00:33:07,599
Vi skal endelig hjem.

259
00:33:17,274 --> 00:33:20,745
Nej, hvor skal du hen?

260
00:33:20,845 --> 00:33:22,780
Nej.

261
00:33:22,881 --> 00:33:23,882
Nej, nej, nej.

262
00:33:23,982 --> 00:33:24,883
Nej.

263
00:33:24,983 --> 00:33:26,951
Nej!

264
00:33:27,050 --> 00:33:29,888
Hej!

265
00:33:29,988 --> 00:33:31,623
Ingen!

266
00:33:31,723 --> 00:33:32,557
Ingen!

267
00:33:32,657 --> 00:33:34,024
Jeg er her.

268
00:33:34,124 --> 00:33:35,894
Jeg er her.

269
00:33:35,994 --> 00:33:36,895
Ingen!

270
00:33:36,995 --> 00:33:39,162
[is sprækker]

271
00:33:51,876 --> 00:33:54,077
[dæmpet råben]

272
00:34:02,854 --> 00:34:04,822
[gurgler]

273
00:34:15,767 --> 00:34:19,369
[stønner]

274
00:34:23,741 --> 00:34:26,343
[hoster]

275
00:34:31,683 --> 00:34:35,285
[rystende]

276
00:35:09,687 --> 00:35:13,223
[dyr græder]

277
00:35:39,017 --> 00:35:40,785
Hvordan endte du her?

278
00:35:40,885 --> 00:35:44,822
[isbjørneungen klynker]

279
00:35:50,193 --> 00:35:53,798
[isbjørneunge græder]

280
00:36:00,170 --> 00:36:03,741
[rystende]

281
00:36:06,511 --> 00:36:14,852
Jeg ved ikke om isbjørne
kan lide nødder, men i hvert fald

282
00:36:14,952 --> 00:36:16,353
hej holdt mig i live, så...

283
00:36:16,453 --> 00:36:19,891
[isbjørneunge coos]

284
00:36:25,295 --> 00:36:28,066
Kan du lide dem?

285
00:36:28,166 --> 00:36:29,332
Det er godt.

286
00:36:34,739 --> 00:36:44,115
Jeg ved, de siger, du ikke er det
skal fodre dyrene,

287
00:36:44,214 --> 00:36:52,690
men vi er ikke i en zoologisk have, så...

288
00:36:52,790 --> 00:36:56,293
[isbjørn brøler]

289
00:36:57,095 --> 00:37:01,298
[isbjørneunge coos]

290
00:37:01,398 --> 00:37:04,234
[isbjørn brøler]

291
00:37:04,334 --> 00:37:06,236
Din mor?

292
00:37:06,336 --> 00:37:08,472
[isbjørn grynter]

293
00:37:11,274 --> 00:37:14,779
[isbjørneunge coos]

294
00:37:14,879 --> 00:37:17,181
[isbjørn grynter]

295
00:37:17,280 --> 00:37:20,885
[tænksom musik]

296
00:37:29,861 --> 00:37:33,463
[fjern grynt]

297
00:38:17,208 --> 00:38:20,778
[isbjørn grynter]

298
00:38:37,161 --> 00:38:40,765
[dyb vejrtrækning]

299
00:38:58,182 --> 00:39:01,719
[rystende]

300
00:39:06,791 --> 00:39:10,127
[blød musik]

301
00:39:47,531 --> 00:39:51,068
[tænksom musik]

302
00:40:18,495 --> 00:40:19,697
Hej.

303
00:40:39,449 --> 00:40:43,020
[trist musik]

304
00:41:00,438 --> 00:41:02,239
Det er tid til at holde
mit løfte, Anna.

305
00:41:02,340 --> 00:41:05,876
[inspirerende musik]

306
00:42:04,702 --> 00:42:09,206
Hvad vil du gerne lave
i aften, min lillesøster, nu

307
00:42:09,306 --> 00:42:11,442
at du endelig er fri?

308
00:42:11,542 --> 00:42:15,413
Det smukkeste sted på jorden.

309
00:42:15,514 --> 00:42:21,585
Jeg tager på picnic,
forlystelsespark.

310
00:42:21,685 --> 00:42:24,688
Måske kunne vi spørge mor og
Far tager os med til en svømmetur.

311
00:42:27,391 --> 00:42:29,060
Ja, du har ret.

312
00:42:29,160 --> 00:42:33,364
Det er alt for koldt
for en svømmetur, tro mig.

313
00:42:33,464 --> 00:42:35,866
Jeg ved det.

314
00:42:35,966 --> 00:42:39,437
Vil du fortælle mig en godnathistorie?

315
00:42:39,538 --> 00:42:43,674
Okay, hør.

316
00:42:43,774 --> 00:42:48,547
Bare fortæl det ikke
mig noget skræmmende.

317
00:42:48,646 --> 00:42:56,153
Bare fortæl mig noget
glad og varm.

318
00:42:56,253 --> 00:42:58,355
Ja.

319
00:42:58,456 --> 00:42:59,457
Nej, det er rart.

320
00:42:59,558 --> 00:43:00,691
Fortæl mig om det.

321
00:43:03,694 --> 00:43:07,698
Jeg er ked af det, Anna,
tilgiv mig venligst.

322
00:43:15,072 --> 00:43:18,642
[tænksom musik]

323
00:43:46,237 --> 00:43:49,807
[telefonen summer]

324
00:43:51,242 --> 00:43:54,778
[tænksom musik]

325
00:44:04,623 --> 00:44:07,424
Hej.

326
00:44:07,526 --> 00:44:08,859
Hej.

327
00:44:08,959 --> 00:44:09,660
- Emily?

328
00:44:09,760 --> 00:44:11,195
- Hej, ja, det er mig.

329
00:44:11,295 --> 00:44:14,198
Bare venligst, tak
ringe til nogen for at hjælpe.

330
00:44:14,298 --> 00:44:18,469
Ring venligst på 112 eller 911.

331
00:44:18,570 --> 00:44:19,770
Jeg ved det ikke engang.

332
00:44:19,870 --> 00:44:23,140
Bare venligst, ring venligst
nogen til at hente mig.

333
00:44:23,240 --> 00:44:24,175
- Det er mig--

334
00:44:24,275 --> 00:44:27,612
- Du vil ikke engang tro det
hvor er jeg glad for...

335
00:44:27,711 --> 00:44:29,346
- --klimaanlægsmanden.

336
00:44:29,446 --> 00:44:31,182
- Hvad?

337
00:44:31,282 --> 00:44:34,351
- Ja, desværre--

338
00:44:34,451 --> 00:44:38,789
- Okay, du skal ringe
nogen til at hjælpe mig nu.

339
00:44:38,889 --> 00:44:40,891
Du skal ringe
nogen, tak.

340
00:44:40,991 --> 00:44:42,426
- --at foretage mit sidste opkald.

341
00:44:42,527 --> 00:44:44,028
- Hvad sidste?

342
00:44:44,128 --> 00:44:45,062
- Ring.

343
00:44:45,162 --> 00:44:46,130
- Hvad?

344
00:44:46,230 --> 00:44:46,931
Ok, jeg ved det ikke.

345
00:44:47,031 --> 00:44:50,635
Bare hvad betyder det?

346
00:44:50,734 --> 00:44:52,102
Bare hjælp mig, tak.

347
00:44:52,203 --> 00:44:54,905
- Det betyder, at jeg ikke gør
komme til at ringe mere.

348
00:44:55,005 --> 00:44:56,040
- Til mig?

349
00:44:56,140 --> 00:44:58,375
- Til ingen.

350
00:44:58,475 --> 00:45:00,711
- Hvorfor?

351
00:45:00,811 --> 00:45:02,279
- Betyder det noget?
- Jeg ved det ikke.

352
00:45:02,379 --> 00:45:04,516
Jeg mener, det eneste
det betyder noget

353
00:45:04,616 --> 00:45:06,850
er, at du er min eneste kontakt.

354
00:45:06,951 --> 00:45:08,185
Min telefon virker ikke engang.

355
00:45:08,285 --> 00:45:10,589
Du skal bare ringe
nogen til at hjælpe mig nu.

356
00:45:10,689 --> 00:45:11,922
- Intet betyder noget.

357
00:45:16,460 --> 00:45:18,262
- Det mente jeg ikke.

358
00:45:18,362 --> 00:45:21,365
- Jeg ved, hvad du mener.

359
00:45:21,465 --> 00:45:22,701
Derfor ringede jeg.

360
00:45:22,800 --> 00:45:25,836
- Hør, det tror jeg ikke
du ved hvad jeg mener.

361
00:45:25,936 --> 00:45:28,072
Jeg mener, hvis dette er
en slags sjov,

362
00:45:28,172 --> 00:45:32,142
Jeg har brug for, at du ringer til nogen for at...

363
00:45:32,243 --> 00:45:37,214
- Hvis du tror, det er en spøg,
alt du skal gøre er at lægge på.

364
00:45:37,314 --> 00:45:38,583
- Det vil jeg ikke.

365
00:45:38,683 --> 00:45:41,318
- Det gjorde du allerede
det forrige opkald.

366
00:45:43,787 --> 00:45:46,123
- Måske var det netværket dengang.

367
00:45:46,223 --> 00:45:48,727
Jeg mener, det gør den ikke
virkelig arbejde her.

368
00:45:48,826 --> 00:45:50,629
- Hvor?

369
00:45:50,729 --> 00:45:52,863
Hvor?

370
00:45:52,963 --> 00:46:04,275
- Jeg er på en isflage i
midten af havet.

371
00:46:04,375 --> 00:46:06,243
Du skal tro mig.

372
00:46:06,343 --> 00:46:07,177
- Der går vi igen.

373
00:46:07,278 --> 00:46:09,614
- Ring til nogen
hjælp mig for fanden.

374
00:46:09,714 --> 00:46:13,250
[telefonen summer]

375
00:46:16,453 --> 00:46:17,454
Hej?

376
00:46:22,126 --> 00:46:24,295
Hej?

377
00:46:24,395 --> 00:46:27,298
Hej?

378
00:46:27,398 --> 00:46:30,901
[is revner]

379
00:46:32,870 --> 00:46:34,071
Hej?

380
00:46:36,840 --> 00:46:38,042
Hej?

381
00:46:43,480 --> 00:46:44,448
Fuck.

382
00:46:47,885 --> 00:46:50,154
Hej?

383
00:46:50,254 --> 00:46:50,921
Fuck.

384
00:46:51,021 --> 00:46:53,558
Please, please, please, please.

385
00:46:53,658 --> 00:46:55,893
Venligst ikke gå.

386
00:46:55,993 --> 00:46:57,428
Bare sig noget.

387
00:46:57,529 --> 00:46:58,495
- Ja?

388
00:47:03,668 --> 00:47:04,536
Du er der stadig.

389
00:47:04,636 --> 00:47:06,203
Gudskelov.

390
00:47:06,303 --> 00:47:10,174
- Hvorfor leger du med mig?

391
00:47:10,274 --> 00:47:10,908
- Hvad?

392
00:47:11,008 --> 00:47:15,714
Leger jeg med dig?

393
00:47:15,814 --> 00:47:17,414
- rigtigt.

394
00:47:24,488 --> 00:47:30,461
- Okay, så du ringede til mig.

395
00:47:30,562 --> 00:47:37,000
- Jamen, ser du, det skulle jeg
at blive basketballspiller.

396
00:47:37,101 --> 00:47:38,936
Er du der stadig?

397
00:47:39,036 --> 00:47:41,573
- Ja, jeg er her.

398
00:47:41,673 --> 00:47:44,875
- Ja, det
var bare en drøm.

399
00:47:44,975 --> 00:47:47,812
Jeg mener, jeg var ikke høj
nok eller hurtigt nok.

400
00:47:47,911 --> 00:47:50,914
Jeg var god, men ikke så god.

401
00:47:51,014 --> 00:47:53,618
- Okay, jeg er ked af det.

402
00:47:53,718 --> 00:47:55,486
- Intet behov.

403
00:47:55,587 --> 00:47:58,656
Sådan er livet.

404
00:47:58,757 --> 00:48:00,924
- Ja.

405
00:48:01,024 --> 00:48:03,728
- Det ville jeg også gerne
blive læge,

406
00:48:03,828 --> 00:48:08,899
men jeg mener, jeg læste ikke
nok til optagelsesprøverne.

407
00:48:08,999 --> 00:48:11,770
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

408
00:48:11,870 --> 00:48:15,072
- Jeg kunne bare ikke koncentrere mig
fordi jeg bare tog mig af

409
00:48:15,172 --> 00:48:18,142
af mine tre små søskende.

410
00:48:18,242 --> 00:48:20,010
Du ved, min far
døde da jeg var lille.

411
00:48:20,110 --> 00:48:22,881
Og min mor, hun er syg.

412
00:48:22,980 --> 00:48:27,685
Så jeg opgav mit
planlægger at tage på studie.

413
00:48:27,786 --> 00:48:29,052
- Jeg er virkelig ked af det på din vegne.

414
00:48:29,153 --> 00:48:33,157
- Jeg var bare, jeg mener, endda
bare ikke smart nok.

415
00:48:33,257 --> 00:48:34,726
Og du behøver ikke at være ked af det.

416
00:48:34,826 --> 00:48:38,929
Alle vil have noget, og
alle har drømme som mig.

417
00:48:41,999 --> 00:48:43,902
Jeg ville gerne være det
nogen, du kender?

418
00:48:44,001 --> 00:48:46,103
Alle andre end mig.

419
00:48:53,110 --> 00:48:54,879
Det har jeg aldrig ønsket
være telefonsælger.

420
00:48:54,978 --> 00:48:56,848
Men det er alt, hvad jeg har.

421
00:48:56,947 --> 00:48:58,850
Det er alt, hvad jeg var god til.

422
00:48:58,949 --> 00:49:00,585
- Jeg er ked af det.

423
00:49:00,685 --> 00:49:01,786
- Hvad?

424
00:49:01,886 --> 00:49:03,020
Hvad sagde du?

425
00:49:03,120 --> 00:49:05,022
- Jeg sagde lige, at jeg...

426
00:49:05,122 --> 00:49:07,525
- Jeg vil ikke have din medlidenhed.

427
00:49:07,625 --> 00:49:10,394
De fleste af os får det ikke
hvad vi ønsker, du ved.

428
00:49:10,494 --> 00:49:14,331
Og det gjorde jeg ikke... det gjorde jeg bare ikke
ønsker at være en dårlig telefonsælger.

429
00:49:14,431 --> 00:49:17,569
Men det er hvad jeg blev,
verdens afskum.

430
00:49:17,669 --> 00:49:20,170
- Hvorfor ville du sige det?

431
00:49:20,270 --> 00:49:21,873
- Fordi jeg er ærlig.

432
00:49:21,972 --> 00:49:23,541
Det tror alle.

433
00:49:23,641 --> 00:49:24,975
- Det gør jeg ikke.

434
00:49:25,075 --> 00:49:27,411
- De fleste lægger bare på.

435
00:49:27,512 --> 00:49:28,245
Nogle er grimme.

436
00:49:28,345 --> 00:49:30,347
Og så der
er dem, der vil

437
00:49:30,447 --> 00:49:32,684
at være sød bare til
venligst fordi de

438
00:49:32,784 --> 00:49:35,252
ønsker at gøre et godt indtryk.

439
00:49:38,623 --> 00:49:40,892
- Hvis du tror, at jeg--

440
00:49:40,991 --> 00:49:42,192
jeg gjorde ikke--

441
00:49:45,930 --> 00:49:47,264
- Ja, det gjorde du.

442
00:49:53,036 --> 00:49:57,274
- Hvad vil du have mig?

443
00:49:57,374 --> 00:50:01,880
- Jeg ved ikke, hvad jeg vil
fra dig, nogen til at høre mig,

444
00:50:01,980 --> 00:50:03,146
nogen--

445
00:50:06,584 --> 00:50:08,151
da jeg ringede til dig
første gang,

446
00:50:08,252 --> 00:50:10,254
du kunne sagtens have hængt
op så snart han hørte det

447
00:50:10,354 --> 00:50:12,289
Jeg solgte klimaanlæg.

448
00:50:17,060 --> 00:50:19,329
Men i stedet for at hænge
op, du talte med mig

449
00:50:19,429 --> 00:50:23,200
og skabte den absurde historie.

450
00:50:23,300 --> 00:50:26,604
Du ville ikke forstå.

451
00:50:26,704 --> 00:50:31,108
Jeg har lyst til væggene
kommer ned på mig.

452
00:50:31,208 --> 00:50:32,810
Kender du følelsen?

453
00:50:32,911 --> 00:50:36,514
[telefonen summer]

454
00:50:37,815 --> 00:50:40,284
- Det er væggene ikke ligefrem
kommer ned på mig fordi--

455
00:50:46,524 --> 00:50:51,094
fordi jeg er på en
smeltende stykke is

456
00:50:51,194 --> 00:50:52,496
midt i havet.

457
00:50:52,597 --> 00:50:55,700
- Ja, rigtigt.

458
00:50:55,800 --> 00:50:57,067
Jeg glemte næsten.

459
00:50:59,469 --> 00:51:04,441
- At møde et andet menneske, en
medmenneske af min egen slags

460
00:51:04,542 --> 00:51:07,845
er den stærkeste
trøst i ensomhed,

461
00:51:07,946 --> 00:51:09,379
selvom det bare er en stemme.

462
00:51:09,479 --> 00:51:11,415
Du skulle have set hvad
Jeg ser lige nu.

463
00:51:11,516 --> 00:51:17,421
Det er lige meget om stemmen
er mærkelig, opmuntrende, glad,

464
00:51:17,522 --> 00:51:21,325
trist, skræmmende eller forvirrende.

465
00:51:21,425 --> 00:51:25,262
Det der betyder noget er, at
stemmen forsvinder ikke.

466
00:51:25,362 --> 00:51:29,232
Du kan forestille dig dens ansigt
og figur ved siden af dig.

467
00:51:29,333 --> 00:51:33,136
Intet er vigtigere
end at holde forbindelsen,

468
00:51:33,236 --> 00:51:35,506
især hvis du allerede har
besluttede at overgive sig.

469
00:51:35,607 --> 00:51:42,513
Men pludselig gør du det ikke
ønsker at give slip på livet.

470
00:51:49,654 --> 00:51:52,924
- Så du har ikke lyst
en fange, som jeg gør?

471
00:51:53,024 --> 00:51:54,659
Du kan gøre hvad som helst
du vil, og du

472
00:51:54,759 --> 00:51:59,196
kan gå hvorhen du vil.

473
00:51:59,296 --> 00:52:02,165
- Det ville jeg ikke sige.

474
00:52:02,265 --> 00:52:03,534
- Emily, tak.

475
00:52:03,635 --> 00:52:04,535
Prøv ikke engang.

476
00:52:04,636 --> 00:52:06,203
Du bor i
verden du altid har

477
00:52:06,303 --> 00:52:09,439
drømt om, gør præcis
hvad du altid har ønsket at gøre.

478
00:52:12,242 --> 00:52:14,177
- Hvad?

479
00:52:14,277 --> 00:52:16,446
Jeg forstår dig ikke.

480
00:52:16,547 --> 00:52:21,151
- Spotlyset, mængden,
bifaldet, de røde løbere,

481
00:52:21,251 --> 00:52:25,657
og vigtigst af alt,
passion, den store følelse

482
00:52:25,757 --> 00:52:28,258
du får hver gang
du skøjter på isen.

483
00:52:32,262 --> 00:52:33,531
- Hvordan ved du det?

484
00:52:33,631 --> 00:52:36,868
- Let, jeg har din
navn på listen,

485
00:52:36,968 --> 00:52:41,873
og Google er blevet opfundet, så
mange flotte og smukke billeder

486
00:52:41,973 --> 00:52:45,810
og klip fra din karriere
og din side på sociale medier.

487
00:52:49,312 --> 00:52:50,715
- Forfølger du mig?

488
00:52:50,815 --> 00:52:52,315
- Nej, egentlig ikke.

489
00:52:52,416 --> 00:52:55,953
Jeg ville bare vide mere
om dig efter jeg ringede til dig.

490
00:52:56,054 --> 00:52:56,954
- Hvorfor ville du gøre det?

491
00:52:57,055 --> 00:52:58,056
Det er mærkeligt.

492
00:52:58,156 --> 00:52:59,222
- Hvordan kommer det?

493
00:52:59,322 --> 00:53:01,025
- Fordi det er
underligt at du går...

494
00:53:01,125 --> 00:53:02,492
hvad?

495
00:53:02,593 --> 00:53:06,064
Du googler efter opkald
at efterforske de mennesker.

496
00:53:06,164 --> 00:53:07,865
- Nej, nej, nej.

497
00:53:07,965 --> 00:53:09,232
Du er den eneste.

498
00:53:09,332 --> 00:53:11,536
- Okay, jeg tror ikke på dig.

499
00:53:11,636 --> 00:53:18,475
Jeg mener, du lader til at vide meget
om mig, og jeg ved ikke engang...

500
00:53:18,576 --> 00:53:21,211
Jeg ved det ikke engang
dit navn, så--

501
00:53:21,311 --> 00:53:25,917
- Ja, det tror jeg på
du tror ikke.

502
00:53:26,017 --> 00:53:28,086
Mit navn er Harry.

503
00:53:28,186 --> 00:53:31,288
- Så det tror du ikke på
Jeg er på et smeltende stykke is

504
00:53:31,388 --> 00:53:33,423
midt i havet?

505
00:53:33,524 --> 00:53:34,859
Dejligt at møde dig, Harry.

506
00:53:34,959 --> 00:53:36,794
[is revner]

507
00:53:36,894 --> 00:53:38,896
[vandsprøjt]

508
00:53:40,732 --> 00:53:44,234
Faktisk tror jeg, at jeg er en
lidt længere sydpå nu.

509
00:53:44,334 --> 00:53:47,270
Jeg mener, isen smelter.

510
00:53:47,370 --> 00:53:53,044
Og det tror jeg måske, det er
bliver en lille smule varmere.

511
00:53:53,144 --> 00:53:55,245
- Hvad jeg tror,
fordi jeg ved,

512
00:53:55,345 --> 00:53:58,182
er, at du er på
den arktiske gletscher,

513
00:53:58,281 --> 00:54:01,119
eller i det mindste var du der.

514
00:54:01,219 --> 00:54:02,153
- Ja.

515
00:54:02,252 --> 00:54:03,554
Ja, jeg--

516
00:54:03,654 --> 00:54:04,589
- Vent.

517
00:54:17,334 --> 00:54:20,270
Så her er din
selfie video af dig

518
00:54:20,370 --> 00:54:23,340
på vej til
lufthavn med dit hold.

519
00:54:23,440 --> 00:54:24,776
Her er du på flyet.

520
00:54:24,876 --> 00:54:28,378
Du forklarer
noget til din ven

521
00:54:28,478 --> 00:54:30,480
om træet
ting i dine arme.

522
00:54:30,581 --> 00:54:34,252
Hvad er det forresten?

523
00:54:34,351 --> 00:54:38,556
- Det er... det er min søsters urne.

524
00:54:38,656 --> 00:54:39,624
- Virkelig?

525
00:54:42,226 --> 00:54:43,161
Jeg er så ked af det.

526
00:54:43,261 --> 00:54:44,128
- Vær det ikke.

527
00:54:44,228 --> 00:54:45,428
Vær det ikke.

528
00:54:45,530 --> 00:54:46,964
Anna døde for længe siden.

529
00:54:47,064 --> 00:54:49,801
Hun var syv, og jeg var otte.

530
00:54:57,809 --> 00:54:59,076
Harry?

531
00:54:59,177 --> 00:55:01,646
- Må jeg spørge hvordan?

532
00:55:04,916 --> 00:55:12,223
- Hun var... hun blev ramt
af et lyn.

533
00:55:12,322 --> 00:55:13,224
- Virkelig?

534
00:55:13,356 --> 00:55:16,426
Hvordan er det muligt?

535
00:55:19,230 --> 00:55:22,733
- Mand, det var sådan
smuk, og--

536
00:55:22,834 --> 00:55:26,436
Tiden var lige så grænseløs
da havet er ubegrænset.

537
00:55:26,537 --> 00:55:28,739
Den dag himlen
var grå, og du

538
00:55:28,840 --> 00:55:33,177
kunne mærke tordenen
rumlen i det fjerne.

539
00:55:33,277 --> 00:55:35,012
Anna stoppede ved
kanten af engen

540
00:55:35,112 --> 00:55:36,247
og ville hjem igen.

541
00:55:36,346 --> 00:55:37,248
- Kom nu.

542
00:55:37,347 --> 00:55:38,282
Lad os løbe.

543
00:55:38,381 --> 00:55:40,251
- Jeg så frygten i hendes øjne.

544
00:55:40,350 --> 00:55:41,719
- Det har mor sagt.

545
00:55:41,819 --> 00:55:42,620
- Din kujon.

546
00:55:42,720 --> 00:55:44,188
- Anna er bange
øjne lige lavet

547
00:55:44,288 --> 00:55:46,691
trods vågner i mit blod.

548
00:55:46,791 --> 00:55:50,595
Jeg ville køre race
på tværs af engen.

549
00:55:50,695 --> 00:55:53,898
Et glimt udløste i Annas
øjne, og hun lettede

550
00:55:53,998 --> 00:55:55,132
løber foran mig.

551
00:55:59,704 --> 00:56:01,572
Jeg fik et forspring og
allerede nærmede sig

552
00:56:01,672 --> 00:56:04,842
den anden side af engen
forbi hende på et øjeblik.

553
00:56:04,942 --> 00:56:08,478
[rolig musik]

554
00:56:18,122 --> 00:56:19,156
Og så--

555
00:56:19,257 --> 00:56:22,693
[torden klap]

556
00:56:23,861 --> 00:56:28,566
- ligesom det vidste jeg
at "der var engang"

557
00:56:28,666 --> 00:56:36,507
livet blev for evigt efterladt,
et enkelt lyn.

558
00:56:38,743 --> 00:56:42,780
- Det tror du, det var
din skyld, ikke?

559
00:56:42,880 --> 00:56:46,183
[tænksom musik]

560
00:57:16,180 --> 00:57:19,750
[ildevarslende musik]

561
00:57:49,146 --> 00:57:52,683
[telefonen summer]

562
00:57:55,953 --> 00:57:58,923
- Det viser Google sig
du er også forfatter.

563
00:57:59,023 --> 00:58:02,827
Din bog er blevet udgivet,
"Bedtime Stories af Anna

564
00:58:02,927 --> 00:58:05,296
og Emily."

565
00:58:05,396 --> 00:58:07,031
- Ja.

566
00:58:07,131 --> 00:58:11,936
Min søster og jeg plejede
fortælle hinanden historier

567
00:58:12,036 --> 00:58:16,007
hver nat før vi faldt
sover, og så nogle af dem

568
00:58:16,107 --> 00:58:17,742
jeg skrev ned.

569
00:58:17,842 --> 00:58:23,514
Senere er jeg færdig med
tekst, og jeg udgav dem.

570
00:58:23,614 --> 00:58:27,685
- Jeg har lagt mærke til, at du er
god til at fortælle historier.

571
00:58:27,785 --> 00:58:29,487
- Har du læst min bog?

572
00:58:29,587 --> 00:58:31,188
- Nej.

573
00:58:31,288 --> 00:58:32,757
- Så--

574
00:58:32,857 --> 00:58:37,628
- Emily dør af lynet
bolt er en ud af en million chance.

575
00:58:39,597 --> 00:58:40,798
- Ja.

576
00:58:48,072 --> 00:58:49,106
Harry?

577
00:58:49,206 --> 00:58:50,074
- Hold da op.

578
00:58:50,174 --> 00:58:51,742
Her går vi igen.

579
00:58:51,842 --> 00:58:56,247
Jeg fandt billeder og videoklip
fra dine venner og Instagram

580
00:58:56,347 --> 00:58:59,583
og Facebook og
Alessandros side.

581
00:58:59,683 --> 00:59:01,552
- Så du stalker mig virkelig?

582
00:59:01,652 --> 00:59:04,488
- Der er billeder fra
et promo-optagelse på et Arktis

583
00:59:04,588 --> 00:59:05,723
gletsjer.
- Ja.

584
00:59:05,823 --> 00:59:07,124
- Det er dig, dit hold.

585
00:59:07,224 --> 00:59:12,630
Hov, det ser ud til, at du havde
noget af en fest derude.

586
00:59:12,730 --> 00:59:15,099
- Okay, hvad mere ser du?

587
00:59:15,199 --> 00:59:16,434
- Latter og snak.

588
00:59:16,535 --> 00:59:20,337
Åh, du var lidt
fuld til festen.

589
00:59:20,438 --> 00:59:21,439
- Det er jeg ikke.

590
00:59:21,540 --> 00:59:23,107
- Men det var du bestemt.

591
00:59:23,207 --> 00:59:24,408
- Det var jeg bestemt ikke.

592
00:59:24,509 --> 00:59:29,380
- Det troede jeg, atleter ikke gjorde
drikke, i det mindste ikke figur

593
00:59:29,480 --> 00:59:30,648
skatere.

594
00:59:30,748 --> 00:59:31,816
- Det tror alle.

595
00:59:31,916 --> 00:59:33,751
Men jeg mener selvfølgelig, vi kan lide...

596
00:59:37,221 --> 00:59:39,558
- Du ser så glad ud.

597
00:59:39,657 --> 00:59:43,194
[tænksom musik]

598
01:00:09,086 --> 01:00:12,623
[bølger slår]

599
01:00:17,228 --> 01:00:18,229
- Harry?

600
01:00:26,605 --> 01:00:27,771
Harry?

601
01:00:36,247 --> 01:00:38,048
Harry?

602
01:00:38,149 --> 01:00:41,152
Harry, vær venlig at sige
noget, hvis du er der.

603
01:00:41,252 --> 01:00:43,020
- Jeg ville ikke tro
et ord du siger,

604
01:00:43,120 --> 01:00:45,990
hvis jeg ikke så på din
venners sider på sociale medier,

605
01:00:46,090 --> 01:00:47,559
at du bærer en urne.

606
01:00:47,691 --> 01:00:50,027
Vent et øjeblik igen.

607
01:00:50,127 --> 01:00:53,565
Her fortæller du...
vent et øjeblik.

608
01:00:53,664 --> 01:00:57,101
[tænksom musik]

609
01:01:00,171 --> 01:01:02,206
Nå, du fortæller
kameraet, at dette

610
01:01:02,306 --> 01:01:05,376
er den rigtige morgen
og det rigtige øjeblik,

611
01:01:05,476 --> 01:01:08,145
og du skal gøre det alene.

612
01:01:08,245 --> 01:01:10,347
Nu skøjter du væk.

613
01:01:10,447 --> 01:01:12,850
Dine venner taler.

614
01:01:12,950 --> 01:01:16,120
Nogen siger, at Emily får det
til kanten af isen

615
01:01:16,220 --> 01:01:19,123
at sprede Annas
aske i havet.

616
01:01:19,223 --> 01:01:22,426
Og nu forsvinder du bagved
en høj ude af billedet.

617
01:01:22,527 --> 01:01:23,460
- Ja.

618
01:01:26,363 --> 01:01:31,902
Det handlede kun om en
to kilometer skøjte til kanten.

619
01:01:32,002 --> 01:01:36,774
Og da jeg nåede
kanten af den iskolde klippe,

620
01:01:36,874 --> 01:01:43,548
Det indså jeg
her er det faktisk

621
01:01:43,648 --> 01:01:45,684
den smukkeste
sted i verden.

622
01:01:45,783 --> 01:01:51,922
Og jeg fandt endelig
et sted hvor jeg kunne

623
01:01:52,022 --> 01:01:55,859
spred Annas aske og derefter--

624
01:01:59,463 --> 01:02:06,605
ja, så kanten af
klippe faldt, og her er jeg.

625
01:02:06,705 --> 01:02:10,207
[trist musik]

626
01:02:17,481 --> 01:02:19,551
Hvor længe har vi snakket?

627
01:02:19,651 --> 01:02:21,018
- Betyder det noget?

628
01:02:29,594 --> 01:02:31,228
- Det er morgen.

629
01:02:31,328 --> 01:02:32,329
- Har du travlt?

630
01:02:32,429 --> 01:02:33,665
Skal du gå?

631
01:02:33,764 --> 01:02:34,733
- Laver du med mig?

632
01:02:34,832 --> 01:02:35,766
- Nej.

633
01:02:35,866 --> 01:02:37,901
Jeg spørger.

634
01:02:38,002 --> 01:02:40,137
- Hvor skulle jeg tage hen?

635
01:02:40,237 --> 01:02:41,272
jeg er på--

636
01:02:41,372 --> 01:02:43,708
- På isflagen ind
midten af havet.

637
01:02:43,807 --> 01:02:45,409
Ja, den historie kender jeg allerede.

638
01:02:45,510 --> 01:02:49,413
Men, Emily, jeg spørger kun
dig af nysgerrighed.

639
01:02:49,514 --> 01:02:50,981
Hvor er du egentlig?

640
01:02:53,984 --> 01:02:57,054
- Hvis du ikke tror
mig, hvorfor er du ligeglad?

641
01:02:57,154 --> 01:03:01,125
- Fordi... Okay, se, hvis du
virkelig brug for hjælp til nogle

642
01:03:01,225 --> 01:03:03,894
grund, du ville ikke
spild din tid på mig.

643
01:03:03,994 --> 01:03:05,429
Det har du sikkert
nære venner så dig

644
01:03:05,530 --> 01:03:09,634
kunne dele din tid med dem,
ikke en fremmed i telefonen.

645
01:03:09,734 --> 01:03:12,436
Uanset hvad, slutningen
resultatet er, at du

646
01:03:12,537 --> 01:03:14,938
har problemer med
dig selv, fordi du er

647
01:03:15,039 --> 01:03:19,611
taler hele natten med
en fremmed i telefonen.

648
01:03:19,711 --> 01:03:21,078
- Det gør os to.

649
01:03:21,178 --> 01:03:23,914
Jeg mener, du spilder
din tid med mig,

650
01:03:24,014 --> 01:03:25,916
og du kender mig ikke engang, så...

651
01:03:26,016 --> 01:03:29,353
- Fordi du er en speciel sag.

652
01:03:29,453 --> 01:03:31,855
Jeg vidste ikke noget
om dig, indtil jeg ringede til dig

653
01:03:31,955 --> 01:03:34,325
første gang.

654
01:03:34,425 --> 01:03:35,993
Men af en eller anden grund...

655
01:03:38,797 --> 01:03:39,798
ligegyldigt.

656
01:03:39,897 --> 01:03:41,131
Kan ikke forklare.

657
01:03:43,635 --> 01:03:53,277
- Okay, Harry, du sagde det
dette er dit sidste opkald.

658
01:03:56,380 --> 01:04:06,725
Du ved, for mig er dette
nok mit sidste opkald nogensinde,

659
01:04:06,825 --> 01:04:08,025
og jeg mener nogensinde.

660
01:04:10,662 --> 01:04:17,067
Og jeg er ligeglad med hvad
du tror eller tror ikke

661
01:04:17,167 --> 01:04:21,606
for det har bare været dejligt.

662
01:04:24,776 --> 01:04:31,583
Når det kommer til
mit lille problem,

663
01:04:31,683 --> 01:04:37,789
Det klarer jeg nok ikke
det, men dette telefonopkald

664
01:04:37,888 --> 01:04:39,156
har betydet meget for mig.

665
01:04:39,256 --> 01:04:46,930
Og det forstår jeg, du er
også et særligt tilfælde, så...

666
01:04:51,402 --> 01:04:56,440
- Vent, Emily, jeg fandt
noget i nyhederne.

667
01:04:56,541 --> 01:04:57,609
Ja.

668
01:04:57,709 --> 01:04:58,877
- Hvad?

669
01:04:58,976 --> 01:05:01,245
- Her er et billede, nogle
medlemmer af dit team.

670
01:05:01,345 --> 01:05:05,583
En af dem er iført
et rødt tørklæde i hånden.

671
01:05:05,683 --> 01:05:06,751
- Ja.

672
01:05:06,851 --> 01:05:08,787
Ja.

673
01:05:08,887 --> 01:05:10,421
- Overskriften på
artiklen siger,

674
01:05:10,522 --> 01:05:14,592
"Vores sidste minde om en kær
Ven og en stor skater."

675
01:05:14,692 --> 01:05:17,494
Tørklædet blev løftet fra
ishavet nedefra.

676
01:05:17,595 --> 01:05:20,197
Eftersøgningen havde allerede
begyndte på gletsjerpladsen

677
01:05:20,297 --> 01:05:22,667
men blev aflyst efter
tørklædet blev fundet.

678
01:05:22,767 --> 01:05:23,668
- Nej, nej, nej, nej.

679
01:05:23,768 --> 01:05:24,736
OK.

680
01:05:24,836 --> 01:05:25,969
- Emily--
- Du skal ringe...

681
01:05:26,069 --> 01:05:26,970
--Jeg tror at--

682
01:05:27,070 --> 01:05:28,105
--mine holdkammerater nu.

683
01:05:28,205 --> 01:05:29,574
Venligst, du skal ringe til dem.

684
01:05:29,674 --> 01:05:33,377
Hvis de er her, så er de
kan komme og hente mig og--

685
01:05:33,477 --> 01:05:34,445
- Vent.

686
01:05:34,546 --> 01:05:35,547
- Hvad?

687
01:05:37,549 --> 01:05:38,550
Hvad?

688
01:05:41,952 --> 01:05:44,154
[is revner]

689
01:05:55,533 --> 01:05:59,136
[dramatisk musik]

690
01:06:04,975 --> 01:06:07,512
[grinter]

691
01:06:08,513 --> 01:06:12,115
[stønner]

692
01:06:16,521 --> 01:06:20,090
[stønner]

693
01:06:42,947 --> 01:06:46,483
[tænksom musik]

694
01:06:56,861 --> 01:07:00,464
[stønner]

695
01:07:15,880 --> 01:07:19,416
[klynker]

696
01:07:38,201 --> 01:07:41,773
[gryntende]

697
01:07:41,873 --> 01:07:45,375
[inspirerende musik]

698
01:07:49,781 --> 01:07:53,317
[puster skarpt ud]

699
01:07:53,417 --> 01:07:56,754
[stønner]

700
01:08:36,393 --> 01:08:40,197
[puster skarpt ud]

701
01:08:47,038 --> 01:08:50,541
[tænksom musik]

702
01:09:16,868 --> 01:09:19,871
[stønner]

703
01:09:20,872 --> 01:09:24,441
[rystende]

704
01:09:45,195 --> 01:09:47,397
[dunk]

705
01:09:50,768 --> 01:09:54,371
[tænksom musik]

706
01:10:03,147 --> 01:10:08,318
Hej, jeg hedder Emily.

707
01:10:12,289 --> 01:10:13,591
Dejligt at møde dig.

708
01:10:16,027 --> 01:10:24,035
Jeg er virkelig ked af det, men det er jeg
bliver nødt til at spise dig.

709
01:10:24,135 --> 01:10:26,403
Det er ikke noget personligt, jeg sværger.

710
01:10:35,213 --> 01:10:40,051
Jeg kalder dig Fish.

711
01:10:40,151 --> 01:10:45,288
Okay, så det er Fish, Emily.

712
01:10:45,388 --> 01:10:47,525
Emily, fisk.

713
01:10:55,465 --> 01:10:58,870
Må jeg spørge dig om noget, fisk?

714
01:10:58,970 --> 01:11:07,477
Det er lidt personligt, men
har du nogensinde tænkt på døden?

715
01:11:10,815 --> 01:11:17,989
Og det er jeg sikker på, du gør, men
er du bange for det?

716
01:11:22,193 --> 01:11:26,429
Det er jeg sikker på du er,
lidt måske?

717
01:11:26,531 --> 01:11:30,034
[tænksom musik]

718
01:11:38,643 --> 01:11:39,644
Fisk?

719
01:11:45,149 --> 01:11:46,316
Fisk?

720
01:11:49,821 --> 01:11:51,889
Fisk?

721
01:11:51,989 --> 01:11:53,490
Jeg er ked af det.

722
01:11:53,591 --> 01:11:54,792
Du kan lave det, fisk.

723
01:11:54,892 --> 01:11:55,693
Jeg tror på dig.

724
01:11:55,793 --> 01:11:57,695
Venligst, venligst,
du kan ikke give op.

725
01:11:57,795 --> 01:11:58,763
Venligst, fisk.

726
01:11:58,863 --> 01:12:00,665
Fisk!

727
01:12:00,765 --> 01:12:01,666
Fisk, fisk!

728
01:12:01,766 --> 01:12:02,900
Nej tak.

729
01:12:03,000 --> 01:12:04,001
Fisk.

730
01:12:08,039 --> 01:12:09,240
Farvel, min lille fisk.

731
01:12:09,339 --> 01:12:12,910
[trist musik]

732
01:14:16,534 --> 01:14:19,136
[stønner]

733
01:14:24,141 --> 01:14:27,745
[puster skarpt ud]

734
01:14:31,148 --> 01:14:34,719
[stønner]

735
01:15:12,056 --> 01:15:15,659
[gagging]

736
01:15:32,109 --> 01:15:35,046
[torden klap]

737
01:15:36,080 --> 01:15:39,650
[regn falder]

738
01:15:56,000 --> 01:15:59,703
[rystende]

739
01:16:26,630 --> 01:16:30,167
[tænksom musik]

740
01:16:51,322 --> 01:16:55,226
[dramatisk musik]

741
01:17:20,651 --> 01:17:22,186
[torden klap]

742
01:17:23,187 --> 01:17:26,525
[vandsprøjt]

743
01:17:26,625 --> 01:17:30,794
[blød musik]

744
01:17:37,234 --> 01:17:39,770
[torden klap]

745
01:17:45,142 --> 01:17:48,779
[dramatisk musik]

746
01:18:01,560 --> 01:18:05,162
[tænksom musik]

747
01:18:19,043 --> 01:18:24,081
- (SYNGER) Dejligst
sted vi nogensinde har set

748
01:18:24,181 --> 01:18:27,184
Blomster vinker

749
01:18:27,284 --> 01:18:30,788
[dramatisk musik]

750
01:18:43,100 --> 01:18:44,835
[gisper]

751
01:18:44,935 --> 01:18:48,472
[helikopterblade hugger]

752
01:18:56,814 --> 01:18:59,049
- 6L12 ligner bestemt 122.

753
01:18:59,149 --> 01:19:02,654
Vær endnu en F5, der drejer ved
krydset nord-syd

754
01:19:02,753 --> 01:19:03,655
2011.

755
01:19:03,754 --> 01:19:07,324
[helikopterblade hugger]

756
01:19:18,637 --> 01:19:20,404
- Kode blå, værelse 305.

757
01:19:20,504 --> 01:19:24,074
[tænksom musik]

758
01:19:29,380 --> 01:19:33,017
[snak]

759
01:19:37,388 --> 01:19:39,957
[trafikstøj]

760
01:19:41,358 --> 01:19:44,928
[undergrundsbil suser]

761
01:20:07,217 --> 01:20:10,522
[blød musik]

762
01:20:12,657 --> 01:20:19,798
- Dengang, på engen,
Jeg forlod "der var engang"

763
01:20:19,897 --> 01:20:20,799
liv.

764
01:20:20,898 --> 01:20:24,368
[tænksom musik]

765
01:20:27,471 --> 01:20:31,942
Det kan lade sig gøre i mange
måder, så du ikke længere

766
01:20:32,042 --> 01:20:37,181
skal prøve at komme videre.

767
01:20:37,281 --> 01:20:40,819
Men du kan bare
leve i nuet

768
01:20:40,918 --> 01:20:46,490
og ikke være i
fortid eller fremtid.

769
01:20:50,861 --> 01:20:53,097
Og i midten
af det hele, mit sind

770
01:20:53,197 --> 01:20:57,935
var aldrig klar nok
selv at stoppe op og tænke.

771
01:20:58,035 --> 01:21:00,137
Der var engang,
livet var en byrde

772
01:21:00,237 --> 01:21:03,107
på mine skuldre alle sammen
under alle de år

773
01:21:03,207 --> 01:21:05,543
disse højdepunkter og spotlights.

774
01:21:11,415 --> 01:21:12,950
Se?

775
01:21:13,050 --> 01:21:15,787
Ser du mig nu?

776
01:21:15,886 --> 01:21:16,887
Jeg er uendelig.

777
01:21:16,987 --> 01:21:20,525
[følelsesmæssig musik]

778
01:21:33,504 --> 01:21:34,471
- Hej.

779
01:21:34,572 --> 01:21:36,273
- Hej.

780
01:21:36,373 --> 01:21:37,408
- Hej.

781
01:21:37,509 --> 01:21:38,442
- Hej.

782
01:21:41,211 --> 01:21:48,820
Jeg ringede lige for at høre om
du sælger klimaanlæg--

783
01:21:48,919 --> 01:21:50,087
- Emily?

784
01:21:50,187 --> 01:21:54,291
-- og selvfølgelig
at takke dig.

785
01:21:54,391 --> 01:21:56,694
[følelsesmæssig musik]

786
01:25:32,744 --> 01:25:34,812
[følelsesmæssig musik]

787
01:25:55,133 --> 01:25:58,636
[dramatisk musik]