1 00:00:13,013 --> 00:00:14,055 NAJNOVIJE VIJESTI IZ FUKUSHIME 2 00:00:14,139 --> 00:00:17,142 Evo ga. Fukushima Daiichi Nuklearna elektrana. 3 00:00:17,225 --> 00:00:18,810 SNIMAK IZ SDF HELIKOPTERA 4 00:00:18,893 --> 00:00:20,812 Ovo je snimak osigurao TOEPCO 5 00:00:20,895 --> 00:00:23,773 prikaz države Fukushima Daiichi Nuklearna elektrana u 7:00 ujutro 6 00:00:24,774 --> 00:00:26,276 Zbog visoke radioaktivnosti, 7 00:00:26,359 --> 00:00:30,155 naš helikopter za vijesti nije uspio letjeti iznad elektrane. 8 00:00:31,239 --> 00:00:34,284 Umjesto toga, prikazujemo vam snimke preuzeo sam TOEPCO. 9 00:00:35,493 --> 00:00:38,204 Oh! Evo ga! To je zgrada reaktora! 10 00:00:38,705 --> 00:00:40,457 Pored jedinice 1 i jedinice 3, 11 00:00:41,041 --> 00:00:42,375 vidimo i jedinicu 4. 12 00:00:42,876 --> 00:00:45,545 Ova je zgrada također vidjela rupe otvoriti se u eksplozijama. 13 00:00:46,296 --> 00:00:49,466 Zidovi su nestali i ostaje samo okvir. 14 00:00:53,011 --> 00:00:56,347 Možete li to vidjeti? To je katastrofalna scena. 15 00:01:00,060 --> 00:01:02,562 Još uvijek se radi tamo dolje, zar ne? 16 00:01:03,438 --> 00:01:04,439 I... 17 00:01:06,566 --> 00:01:08,026 Tako malo... 18 00:01:14,282 --> 00:01:19,746 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI BLIZU JEDINICE 2 19 00:01:22,332 --> 00:01:23,291 Prokletstvo! 20 00:01:25,710 --> 00:01:27,629 Yamanishi! Nosi mi ovo! 21 00:01:28,213 --> 00:01:29,130 U redu! 22 00:01:37,305 --> 00:01:39,849 UTEMELJENO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA 23 00:01:39,933 --> 00:01:42,143 oprosti Išlo je sporo. 24 00:01:42,227 --> 00:01:43,686 Krhotine su strašne… 25 00:01:43,770 --> 00:01:45,230 Radi li vatrogasno vozilo još? 26 00:01:45,313 --> 00:01:47,398 Da. Ali bio je to tijesan poziv. 27 00:01:47,482 --> 00:01:49,484 Za još deset minuta, nestalo bi goriva. 28 00:01:49,567 --> 00:01:51,986 Pa, krenite brzo. Ne možemo dugo ostati ovdje. 29 00:01:52,487 --> 00:01:54,239 -Ima previše zračenja! - Da, gospodine! 30 00:01:56,866 --> 00:01:57,909 evo nas... 31 00:02:02,288 --> 00:02:04,165 OK! 32 00:02:04,249 --> 00:02:05,166 ha? 33 00:02:05,959 --> 00:02:07,043 čekaj malo 34 00:02:07,919 --> 00:02:10,630 ha? Ovo je loše… 35 00:02:10,713 --> 00:02:11,840 Što nije u redu? 36 00:02:14,342 --> 00:02:17,387 Zašto ne radi? Spremnik goriva je pun. 37 00:02:22,600 --> 00:02:25,061 Vodostaj bi trebao rasti... 38 00:02:25,145 --> 00:02:26,771 Je li pumpa pokvarena? 39 00:02:26,855 --> 00:02:29,023 Ne znam! Daj da pokušam ponovno. 40 00:02:29,107 --> 00:02:31,067 -Požuri! -Pravo! 41 00:02:47,000 --> 00:02:48,042 Kako je ovo? 42 00:02:49,794 --> 00:02:50,837 {\an8}TEHNIČKI TIM 43 00:02:50,920 --> 00:02:53,006 {\an8}Zar nema nikoga tko ima iskustva s tim? 44 00:02:54,257 --> 00:02:55,300 {\an8}Žao mi je. 45 00:02:56,301 --> 00:02:58,261 {\an8}To nije dio naše normalne rutine. 46 00:02:59,137 --> 00:03:02,181 Povrh svega, to je SDF-ov vatrogasno vozilo, ne naše. 47 00:03:03,308 --> 00:03:04,475 u pravu si... 48 00:03:06,144 --> 00:03:10,189 U svakom slučaju do doze je neizdrživo, nastavi pokušavati. 49 00:03:10,690 --> 00:03:12,775 U redu? Razmislit ću i o tome. 50 00:03:12,859 --> 00:03:13,860 Da gospodine. 51 00:03:14,652 --> 00:03:15,945 Molim. 52 00:03:16,029 --> 00:03:19,532 Mi ćemo nastavite s planom za vodu. 53 00:03:27,707 --> 00:03:31,044 Pretpostavljam da očekujem inženjere elektrane znati koristiti vatrogasno vozilo 54 00:03:32,587 --> 00:03:33,880 previše je tražiti. 55 00:03:35,423 --> 00:03:36,424 Da. 56 00:03:43,056 --> 00:03:48,269 {\an8}MUTSU, PREFEKTURA AOMORI OBITELJSKA KUĆA JEDINICE 4 OPERATERA KIRIHARA 57 00:03:54,609 --> 00:03:58,363 {\an8}URED TOEPCO MUTSU CITY AOMORI 58 00:04:00,531 --> 00:04:01,574 Ovo je Kirihara. 59 00:04:07,789 --> 00:04:08,790 Da. 60 00:04:12,543 --> 00:04:13,544 Da. 61 00:04:28,434 --> 00:04:30,853 Vidim... i gdje je on sada? 62 00:04:34,482 --> 00:04:35,525 Razumijem. 63 00:04:37,860 --> 00:04:39,404 Hvala vam što ste nas obavijestili. 64 00:05:10,476 --> 00:05:12,312 Pronašli su Kokijevo tijelo. 65 00:06:05,239 --> 00:06:06,949 Za našu sljedeću priču... 66 00:06:07,033 --> 00:06:09,577 Usred stalnih nemira od katastrofa, 67 00:06:09,660 --> 00:06:13,498 došlo je do povećanja stranih državljana koji lete kući 68 00:06:13,581 --> 00:06:15,291 iz međunarodne zračne luke Narita. 69 00:06:15,374 --> 00:06:19,170 Prenapučenost je uobičajena u predvorjima zračnih luka od potresa. 70 00:06:26,219 --> 00:06:27,386 premijer, 71 00:06:27,470 --> 00:06:30,139 američki stanovnici odjednom napuštaju Japan. 72 00:06:34,060 --> 00:06:36,270 Američka vlada uputila je svojim građanima da se vrate kući. 73 00:06:36,354 --> 00:06:39,607 Kao odgovor, druge zemlje su također uputivši svoje građane da odu. 74 00:06:40,608 --> 00:06:42,902 To je izazvalo zabunu u zračnoj luci Narita i Haneda. 75 00:06:42,985 --> 00:06:46,739 {\an8}PREMIJER SHINJI AZUMA 76 00:06:51,119 --> 00:06:52,620 {\an8}Nazovi predsjednika SAD-a. 77 00:06:53,371 --> 00:06:54,664 {\an8}Da, gospodine. 78 00:06:59,460 --> 00:07:01,754 Premijer! On je ovdje. 79 00:07:02,421 --> 00:07:03,381 Bok! 80 00:07:04,132 --> 00:07:05,299 Lijepo te vidjeti! 81 00:07:05,383 --> 00:07:07,051 Cijenim što ovo radiš. 82 00:07:07,135 --> 00:07:08,344 Nimalo. 83 00:07:08,427 --> 00:07:11,013 Voljela bih te svima predstaviti, ali nema vremena. 84 00:07:11,597 --> 00:07:12,890 svjestan sam. 85 00:07:12,974 --> 00:07:17,061 Osim toga, nisam došao ovamo umrežiti se s političarima. 86 00:07:24,527 --> 00:07:26,154 Preći ću na stvar. Trebam tvoje mišljenje. 87 00:07:34,162 --> 00:07:38,207 Ako uspijemo izvesti hladno gašenje, 88 00:07:39,625 --> 00:07:41,878 izbjeći ćemo najgore. 89 00:07:43,254 --> 00:07:44,380 Problem… 90 00:07:47,425 --> 00:07:48,509 Problem je… 91 00:07:49,427 --> 00:07:52,513 što ćemo učiniti ako ne možemo dobiti reaktori pod kontrolom. 92 00:07:58,936 --> 00:08:02,565 Shvaćam zašto to želiš da se sada fokusiram na to. 93 00:08:04,066 --> 00:08:06,986 Jednom kada Japan bude visoko kontaminiran, 94 00:08:08,112 --> 00:08:10,948 pitanje je kako održati vladine institucije 95 00:08:11,032 --> 00:08:13,242 i kako obnoviti naciju. 96 00:08:13,326 --> 00:08:14,285 Točno. 97 00:08:17,121 --> 00:08:21,209 Pa, zamišljam da ste svi već svjestan toga, 98 00:08:22,126 --> 00:08:25,171 ali ako je i jedan reaktor destabiliziran, 99 00:08:25,755 --> 00:08:27,632 svih šest će izgubiti kontrolu. 100 00:08:29,091 --> 00:08:30,927 Proces ne može biti prestaje kad jednom počne. 101 00:08:31,719 --> 00:08:33,346 Uglavnom zato što im ljudi ne mogu prići. 102 00:08:35,890 --> 00:08:37,141 Kada se to dogodi… 103 00:08:39,477 --> 00:08:40,561 izgledat će ovako. 104 00:08:53,032 --> 00:08:55,868 FUKUSHIMA DAIICHI NUKLEARNA ELEKTRANA 105 00:08:55,952 --> 00:08:57,370 Područja unutar crvenog kruga… 106 00:08:57,453 --> 00:08:58,621 YAMAGATA, SENDAI, FUKUSHIMA UTSUNOMIYA, MITO 107 00:08:58,704 --> 00:09:02,333 ...svi su unutar 170 kilometara iz Fukushime Daiichi. 108 00:09:03,167 --> 00:09:05,461 Svatko tko se zadržava u tom krugu će umrijeti. 109 00:09:06,045 --> 00:09:07,296 Prisilno preseljenje je nužno. 110 00:09:08,089 --> 00:09:09,215 {\an8}NIIGATA, MAEBASHI SAITAMA, TOKIO, CHIBA 111 00:09:09,298 --> 00:09:13,553 {\an8}Dalje, žuti krug uključuje područja udaljena do 250 kilometara. 112 00:09:14,262 --> 00:09:16,973 {\an8}Ova područja bi trebala biti evakuiran i zabranjen pristup. 113 00:09:20,059 --> 00:09:24,272 Zbog toga će biti nenastanjivi do radioaktivne kontaminacije 114 00:09:25,273 --> 00:09:26,983 sljedećih nekoliko desetljeća. 115 00:09:30,444 --> 00:09:31,696 "Nenastanjiv"? 116 00:09:31,779 --> 00:09:33,906 Ali to uključuje Tokio, Chiba i Kanagawa. 117 00:09:35,074 --> 00:09:38,703 Svi ti ljudi će izgubiti svoje domove? 118 00:09:39,287 --> 00:09:40,288 Da. 119 00:09:40,913 --> 00:09:43,708 Otprilike 50 milijuna ljudi neće imati gdje živjeti. 120 00:09:48,045 --> 00:09:49,130 To nije sve. 121 00:09:49,672 --> 00:09:52,550 Bezbrojne korporacije morat će se preseliti. 122 00:09:53,551 --> 00:09:54,844 Japansko gospodarstvo 123 00:09:54,927 --> 00:09:57,096 će prestati funkcionirati sljedećih nekoliko godina. 124 00:10:12,236 --> 00:10:14,697 Gotovo trećina japanskog terena 125 00:10:15,531 --> 00:10:17,867 bit će neupotrebljivi desetljećima... 126 00:10:18,576 --> 00:10:19,702 Mislite li na naciju 127 00:10:20,286 --> 00:10:23,289 bit će podijeljen na dva dijela, između Hokkaida i zapadnog Japana? 128 00:10:25,416 --> 00:10:26,459 Da. 129 00:10:37,470 --> 00:10:38,929 Japan će biti gotov. 130 00:10:45,895 --> 00:10:50,733 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI NUKLEARNA ELEKTRANA 131 00:10:50,816 --> 00:10:55,738 {\an8}FINALE SERIJE 132 00:11:12,254 --> 00:11:16,050 Dok smo letjeli iznad Fukushime Daiichi u našem izviđačkom zrakoplovu, 133 00:11:16,759 --> 00:11:19,720 doza je bila 247 milisiverta na sat. 134 00:11:20,721 --> 00:11:23,057 Odlučio sam da je daljnji rad nemoguć. 135 00:11:23,140 --> 00:11:24,433 Nije to tako jednostavno. 136 00:11:24,517 --> 00:11:25,601 MINISTARSTVO OBRANE 137 00:11:25,684 --> 00:11:27,353 Znam da je rizik od kontaminacije visok, 138 00:11:28,062 --> 00:11:30,064 ali sve dok voda ne može biti ispumpano iz zemlje, 139 00:11:30,147 --> 00:11:33,109 nemamo izbora nego to učiniti u zrak s helikopterima SDF-a. 140 00:11:35,903 --> 00:11:39,532 Počinje strani tisak nazvati Japan pustarom. 141 00:11:41,492 --> 00:11:43,994 Moramo pokazati da je vlada na vrhu stvari. 142 00:11:44,954 --> 00:11:46,664 Molim vas, smislite način. 143 00:11:51,377 --> 00:11:54,088 Ako su naši helikopteri u zraku 144 00:11:54,922 --> 00:11:56,882 i dogodi se još jedna eksplozija vodika, 145 00:11:57,425 --> 00:11:59,260 helikopteri će se srušiti od eksplozije. 146 00:11:59,844 --> 00:12:03,431 To će samo pogoršati stvari. 147 00:12:04,432 --> 00:12:07,143 Kad izbije rat u inozemstvu, SDF odlaze kao međunarodne mirovne snage. 148 00:12:09,061 --> 00:12:10,354 Sada je Japan u opasnosti! 149 00:12:11,313 --> 00:12:14,400 Ovo je vrijeme za SDF ispuniti svoju pravu misiju. 150 00:12:18,362 --> 00:12:21,449 SDF je naš posljednji stup nade. 151 00:12:29,582 --> 00:12:33,043 Kad sunce izađe, mi ćemo letjeti još jedan izviđački zrakoplov. 152 00:12:34,128 --> 00:12:35,421 Izmjerit ćemo dozu zračenja 153 00:12:36,172 --> 00:12:38,591 i odlučite je li moguće više posla. 154 00:12:44,555 --> 00:12:49,351 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI BLIZU JEDINICE 2 155 00:12:52,980 --> 00:12:54,023 To je čudno. 156 00:12:55,107 --> 00:12:56,192 Provjerite osigurač pumpe. 157 00:12:58,235 --> 00:12:59,278 Pravo! 158 00:13:00,279 --> 00:13:01,572 u redu… 159 00:13:02,781 --> 00:13:04,658 hej Uzmi svjetiljku! 160 00:13:05,493 --> 00:13:06,494 Pravo. 161 00:13:12,750 --> 00:13:15,127 Zasjaji ovdje! 162 00:13:15,211 --> 00:13:16,545 Oh… točno! 163 00:13:19,340 --> 00:13:21,509 Promijenio sam osigurač pumpe. kako je 164 00:13:21,592 --> 00:13:23,302 Nije dobro. Nije se promijenilo. 165 00:13:47,910 --> 00:13:49,828 Zasjaji dalje. 166 00:13:49,912 --> 00:13:51,288 Ne vidim ništa! 167 00:13:51,372 --> 00:13:52,289 Pravo. 168 00:13:54,416 --> 00:13:55,376 {\an8}Kakav je nivo vode? 169 00:13:55,459 --> 00:13:56,585 {\an8}KONTROLNA SOBA ZA JEDINICE 1 i 2 170 00:13:56,669 --> 00:13:58,003 {\an8}I dalje nije dobro. 171 00:13:58,712 --> 00:14:00,297 {\an8}Nema znakova da raste. 172 00:14:01,549 --> 00:14:02,591 A pritisak? 173 00:14:04,093 --> 00:14:05,886 Tlak zaštitne posude je… 174 00:14:07,012 --> 00:14:09,014 na 730 kilopaskala. 175 00:14:25,823 --> 00:14:26,991 Što radimo? 176 00:14:29,201 --> 00:14:32,496 Sve dok vatrogasna vozila ne možemo se kretati, ne možemo pumpati. 177 00:14:40,129 --> 00:14:42,089 Kamo se g. Araki evakuirao? 178 00:14:42,882 --> 00:14:43,841 ha? 179 00:14:43,924 --> 00:14:47,094 Seiji Araki iz Japana Služba za sigurnost nuklearne energije! 180 00:14:48,178 --> 00:14:49,346 Odmah ću to potražiti! 181 00:15:00,691 --> 00:15:05,571 {\an8}FUKUSHIMA DAINI EVAKUACIONI CENTAR 182 00:15:09,325 --> 00:15:12,119 G. Araki, to je telefonski poziv od upravitelja postaje Yoshide. 183 00:15:15,247 --> 00:15:16,916 Da? Ovo je Araki. 184 00:15:17,541 --> 00:15:19,585 Oh! gospodine Araki! 185 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 Tako mi je drago što sam konačno prošao. 186 00:15:23,088 --> 00:15:25,466 I dalje imamo problema s prijemom mobitela. 187 00:15:26,050 --> 00:15:28,385 Drago mi je da NISA-ina telefonska linija radi. 188 00:15:31,722 --> 00:15:32,890 što ti treba 189 00:15:33,849 --> 00:15:36,310 Imamo problema ubrizgavanje vode u reaktore. 190 00:15:37,227 --> 00:15:40,272 Moram znati kako napuniti spremnik za vodu 191 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 vatrogasnog vozila. 192 00:15:47,321 --> 00:15:49,323 Radit ćeš to na otvorenom u ovo doba noći, zar ne? 193 00:15:50,282 --> 00:15:51,909 Vidite li upravljačku ploču? 194 00:15:52,701 --> 00:15:55,663 Da. Možemo ga vidjeti sa svjetiljkama. 195 00:15:56,789 --> 00:15:57,623 Koja je vaša radna snaga? 196 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 Četiri osobe. 197 00:15:59,375 --> 00:16:01,627 To je sve što sam mogao poslati do vatrogasnog vozila. 198 00:16:04,421 --> 00:16:05,589 Upravitelj postaje… 199 00:16:06,465 --> 00:16:08,592 To je vrlo kompliciran postupak. 200 00:16:09,468 --> 00:16:12,513 Četiri osobe nisu dovoljne. 201 00:16:15,349 --> 00:16:16,684 Za nekoga bez iskustva 202 00:16:17,643 --> 00:16:19,520 učiniti to u mrklom mraku... 203 00:16:20,270 --> 00:16:22,106 Nije moguće. 204 00:16:23,315 --> 00:16:25,067 Nemojte reći da je to nemoguće. 205 00:16:25,818 --> 00:16:27,778 Bilo da je mrak ili to nismo radili prije, 206 00:16:27,861 --> 00:16:29,363 moramo to učiniti sada! 207 00:16:37,079 --> 00:16:38,122 oprosti mi 208 00:16:39,581 --> 00:16:40,749 Ispričavam se. 209 00:16:44,670 --> 00:16:45,963 Ali molim vas... 210 00:16:47,423 --> 00:16:50,175 Molim vas, recite mi kako se to radi. 211 00:16:53,512 --> 00:16:55,597 G. Yoshida, to nije dobra ideja. 212 00:16:57,725 --> 00:16:59,727 Ne govorim ovo kao okrutno. 213 00:17:00,769 --> 00:17:02,604 Stvarno mislim da je to nemoguće. 214 00:17:03,647 --> 00:17:04,773 Čak i ja... 215 00:17:05,566 --> 00:17:08,944 Čak je i meni trebao cijeli set opreme 216 00:17:09,695 --> 00:17:12,239 i detaljne upute na svakom koraku od mojih nadređenih 217 00:17:12,865 --> 00:17:14,283 kako bi naučili kako. 218 00:17:15,367 --> 00:17:16,869 Osoba koja to radi prvi put 219 00:17:17,619 --> 00:17:19,371 nikada to neće uspjeti. 220 00:17:22,875 --> 00:17:25,252 Žao mi je, upravitelju stanice. 221 00:17:32,051 --> 00:17:33,385 Ja ću ići. 222 00:17:36,555 --> 00:17:37,681 Imajte TOEPCO 223 00:17:37,765 --> 00:17:40,017 uputiti zahtjev našem predsjedniku. 224 00:17:41,101 --> 00:17:42,770 Uz dopuštenje predsjednika, 225 00:17:43,437 --> 00:17:46,023 Mogu biti tamo odmah! 226 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 To je jedina stvar… 227 00:17:59,536 --> 00:18:00,871 -Ha? -Pa... 228 00:18:02,289 --> 00:18:04,166 To nije nešto što mogu dopustiti. 229 00:18:05,626 --> 00:18:08,712 Ne mogu... tražiti od tebe da to učiniš. 230 00:18:10,798 --> 00:18:14,760 Kao predstavnik TOEPCO-a, ne možemo pitati naše partnerske tvrtke 231 00:18:15,928 --> 00:18:17,429 podvrgnuti se 232 00:18:19,014 --> 00:18:21,141 na ovu vrstu rizika. 233 00:18:23,602 --> 00:18:24,603 Pravo. 234 00:18:26,313 --> 00:18:28,148 Pokušat ćemo se sami snaći. 235 00:18:30,400 --> 00:18:32,945 G. Araki… hvala ti. 236 00:18:35,948 --> 00:18:37,032 Ono što ste upravo ponudili… 237 00:18:38,700 --> 00:18:40,285 Stvarno puno znači. 238 00:18:42,579 --> 00:18:43,622 doviđenja onda. 239 00:19:11,692 --> 00:19:14,111 {\an8}Bijeli dim! Je li iz jedinice 4? 240 00:19:14,194 --> 00:19:16,613 {\an8}Možemo vidjeti kako se diže bijeli dim. 241 00:19:16,697 --> 00:19:20,200 {\an8}Bilo da dolazi od potrošenog bazen nuklearnog goriva ili ne 242 00:19:20,284 --> 00:19:21,743 {\an8}nije potvrđeno. 243 00:19:21,827 --> 00:19:24,621 {\an8}Ponavljam. Vidi se bijeli dim... 244 00:19:25,622 --> 00:19:27,457 -Voda u bazenu? -Da. 245 00:19:28,167 --> 00:19:31,587 Sigurno je pretpostaviti da je voda iz bazena počela isparavati. 246 00:19:39,136 --> 00:19:41,305 Što ljudi govore na terenu? 247 00:19:44,725 --> 00:19:46,894 Traže da im dopustite da nastave. 248 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 Ne žele se evakuirati. 249 00:19:59,865 --> 00:20:01,033 Reci im umjesto mene. 250 00:20:01,116 --> 00:20:02,159 Da? 251 00:20:02,826 --> 00:20:05,704 Reci im... da nastave operaciju. 252 00:20:07,164 --> 00:20:08,165 Da gospodine. 253 00:20:31,188 --> 00:20:32,356 Dobro? 254 00:20:33,106 --> 00:20:35,901 Nije dobro. Voda još uvijek ne raste. 255 00:20:36,860 --> 00:20:37,861 Pokušajte ponovno. 256 00:20:40,072 --> 00:20:41,865 U redu! Još jednom! 257 00:20:44,785 --> 00:20:47,079 Hej, uključi ponovno. 258 00:20:49,164 --> 00:20:50,290 -Idemo. -Pravo. 259 00:20:55,295 --> 00:20:56,588 Nije dobro. 260 00:20:57,089 --> 00:20:58,382 -Opet. -Pravo. 261 00:22:16,918 --> 00:22:20,005 On traži da se sve otkrije informacije o Fukushimi Daiichi. 262 00:22:23,216 --> 00:22:25,260 Šalju tim nuklearnih stručnjaka 263 00:22:25,344 --> 00:22:27,637 i žele sudjelovati na našim sastancima o politici. 264 00:22:29,097 --> 00:22:30,724 Mislim da sjediti unutra nije... 265 00:22:30,807 --> 00:22:31,975 ja to znam! 266 00:22:33,143 --> 00:22:34,478 Što je s helikopterima? 267 00:22:34,561 --> 00:22:35,395 Naš prvi prioritet 268 00:22:36,229 --> 00:22:39,524 je učiniti sve što možemo potaknuti Amerikance da ne odlaze. 269 00:22:42,569 --> 00:22:44,154 Količina bijelog dima se smanjuje. 270 00:22:45,113 --> 00:22:46,490 -Smanjuje se? -Da. 271 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 - To je loš znak. -Da. 272 00:22:51,745 --> 00:22:54,331 Znači li to voda u bazenu je dosegla dno? 273 00:22:54,414 --> 00:22:55,999 To je jedini zaključak. 274 00:22:56,708 --> 00:22:59,419 Isparavanje se može zaustaviti kada dođe do pada temperature, 275 00:22:59,503 --> 00:23:02,089 ali u sadašnjim uvjetima, to se ne čini mogućim. 276 00:23:11,098 --> 00:23:12,390 -Možete li se povezati sa zemljom? -Da. 277 00:23:15,769 --> 00:23:18,105 Ovo je Yoshida. čuješ li me 278 00:23:19,397 --> 00:23:20,398 Ovo je Kawakami. 279 00:23:21,441 --> 00:23:22,818 Oh, Kawakami! 280 00:23:23,443 --> 00:23:25,529 - Provjerite pumpa li voda. - Da, gospodine! 281 00:23:27,823 --> 00:23:28,949 oprosti mi... 282 00:23:30,700 --> 00:23:32,035 Treba malo vremena. 283 00:23:32,911 --> 00:23:35,163 Ne… hvala. 284 00:23:43,797 --> 00:23:44,798 kako je 285 00:23:46,049 --> 00:23:48,677 Imate li poteškoća s vatrogasnom pumpom? 286 00:23:53,765 --> 00:23:55,559 Još uvijek ne teče slana voda? 287 00:23:59,062 --> 00:24:00,856 Pokušavali smo cijelu noć, ali… 288 00:24:02,107 --> 00:24:03,233 žao mi je 289 00:24:08,905 --> 00:24:11,950 Kawakami, preskočimo isprike. 290 00:24:21,793 --> 00:24:22,752 Kawakami? 291 00:24:30,427 --> 00:24:31,636 Sramim se. 292 00:24:35,640 --> 00:24:37,642 Nije da se bojim umiranja. 293 00:24:39,102 --> 00:24:40,395 Već 25 godina… 294 00:24:41,980 --> 00:24:44,649 Proveo sam svoje dane živeći s ovim generatorima. 295 00:24:47,903 --> 00:24:50,238 A ipak ne mogu ni učiniti nešto ovako jednostavno. 296 00:24:54,409 --> 00:24:55,535 To je jadno. 297 00:25:01,541 --> 00:25:02,834 Vraćam se na posao! 298 00:25:20,227 --> 00:25:21,978 Dobro jutro svima! 299 00:25:22,062 --> 00:25:23,396 Dobro jutro! 300 00:25:26,483 --> 00:25:27,609 Što radiš ovdje? 301 00:25:34,866 --> 00:25:37,786 Gospodine Yoshida... od vas ne bi mi naredio da dođem, 302 00:25:37,869 --> 00:25:38,995 Sama sam došla. 303 00:25:39,955 --> 00:25:41,706 Što ovo znači? 304 00:25:41,790 --> 00:25:45,835 Nisam ovdje na zahtjev TOEPCO-a. 305 00:25:45,919 --> 00:25:47,629 Došao sam svojom voljom. 306 00:25:47,712 --> 00:25:51,758 Pa što god se dogodi, čak i ako se ubijem, 307 00:25:52,592 --> 00:25:54,469 molim te nemoj se osjećati odgovornim. 308 00:26:02,310 --> 00:26:05,939 I ja imam obitelj u Fukushimi. 309 00:26:06,940 --> 00:26:08,525 Ne mogu ostaviti sudbinu regije 310 00:26:09,067 --> 00:26:12,404 u rukama amatera poput tebe. 311 00:26:20,036 --> 00:26:21,496 u redu… 312 00:26:21,579 --> 00:26:23,081 Možete li mi reći najnovije? 313 00:26:23,164 --> 00:26:28,336 Imamo vatrogasno vozilo i pumpa na sjevernoj strani, 314 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 ali gorivo neće ući. 315 00:26:31,923 --> 00:26:33,967 -Koliko muškaraca? - Trenutno tri. 316 00:26:34,050 --> 00:26:34,968 Samo tri? 317 00:26:47,188 --> 00:26:49,190 -Ovdje je dobro. Spustimo to. -Pravo. 318 00:26:49,274 --> 00:26:50,692 Jedan... dva... tri. 319 00:26:52,902 --> 00:26:55,280 Tanji je nego što sam očekivao. 320 00:26:55,363 --> 00:26:57,615 Možemo li stvarno blokirati zračenje s ovim? 321 00:26:57,699 --> 00:27:00,827 Vjerojatno. Prema naši znanstveni službenici, 322 00:27:00,910 --> 00:27:02,078 učinkovitiji je od olova. 323 00:27:02,162 --> 00:27:04,080 Postoje praznine. Čvrsto zatvorite. 324 00:27:04,164 --> 00:27:05,957 - Ne dopuštajte ulazak zraka. - Popravit ćemo to. 325 00:27:07,625 --> 00:27:09,294 - Jeste li slijedili upute za gorivo? -Da. 326 00:27:09,794 --> 00:27:10,670 Vođa odreda! 327 00:27:11,880 --> 00:27:13,465 Izviđačka letjelica se vratila. 328 00:27:19,888 --> 00:27:22,349 Na 30 stopa iznad zemlje, 329 00:27:22,432 --> 00:27:24,934 doza je bila 877 milisiverta. 330 00:27:25,435 --> 00:27:28,813 Postavili smo vremensko ograničenje za svaki helikopter na 40 minuta. 331 00:27:31,649 --> 00:27:33,151 Prvi tim helikoptera 332 00:27:33,943 --> 00:27:35,320 je spreman za polazak. 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,207 Razina vode… 334 00:27:47,290 --> 00:27:49,793 minus 1.450. 335 00:27:54,547 --> 00:27:57,675 To je mala promjena, ali konačno vidimo porast. 336 00:28:00,303 --> 00:28:02,180 E sad, tu je bazen o kojem treba brinuti. 337 00:28:02,263 --> 00:28:03,098 Da. 338 00:28:04,265 --> 00:28:05,767 Moramo nabaviti vodu 339 00:28:06,643 --> 00:28:08,645 na peti kat zgrade reaktora. 340 00:28:10,939 --> 00:28:12,732 Upravitelj postaje Yoshida, čuješ li me? 341 00:28:16,986 --> 00:28:18,029 {\an8}Da? 342 00:28:18,571 --> 00:28:21,074 {\an8}Stigao je upit u stožer. 343 00:28:21,157 --> 00:28:23,243 {\an8}To su tri građevinske tvrtke… 344 00:28:24,035 --> 00:28:26,162 o cemu se radi Mi smo u sredini... 345 00:28:26,955 --> 00:28:28,873 Tijekom izgradnje zgrade, 346 00:28:28,957 --> 00:28:32,377 oni koriste mobilne pumpe za izlijevanje betona na visokim katovima. 347 00:28:32,460 --> 00:28:34,629 Žele znati jesu li može se koristiti za ubrizgavanje vode. 348 00:28:37,882 --> 00:28:39,050 Što ti misliš? 349 00:28:40,260 --> 00:28:41,344 Koliko je dugačka ruka pumpe? 350 00:28:41,928 --> 00:28:43,012 To je 50 metara. 351 00:28:43,847 --> 00:28:45,724 Rekli su da može doseći petnaest katova u visinu. 352 00:28:46,975 --> 00:28:48,518 Pošaljite ih odmah! 353 00:28:49,060 --> 00:28:51,187 Prvo moraju izvršiti izmjene. 354 00:28:51,271 --> 00:28:53,189 Već smo pitali proizvođače. 355 00:28:53,273 --> 00:28:56,860 Za dostavu ćemo dobiti pomoć iz policije i Ministarstva zemlje, 356 00:28:56,943 --> 00:29:00,530 kako bi mogli putovati do stanice bez zaustavljanja. 357 00:29:02,782 --> 00:29:04,033 Hvala vam puno! 358 00:29:05,493 --> 00:29:06,619 Samo tako. 359 00:29:13,835 --> 00:29:17,213 Tijekom leta nije bilo znakova problema s brtvljenjem ili na neki drugi način. 360 00:29:17,297 --> 00:29:19,966 Međutim, zapadni vjetrovi očekuju se blizu cilja 361 00:29:20,049 --> 00:29:21,134 i potreban je oprez. 362 00:29:22,093 --> 00:29:23,845 S obzirom na vodu unos i prskanje, 363 00:29:23,928 --> 00:29:25,972 nema nikakvih promjena od jučerašnjeg brifinga. 364 00:29:26,556 --> 00:29:28,933 Kao što je već objavljeno, mi ćemo suditi smjer vjetra na licu mjesta 365 00:29:29,017 --> 00:29:31,519 prije odabira prostora za držanje. 366 00:29:39,319 --> 00:29:41,070 Da, ovo je Iguchi. 367 00:29:43,698 --> 00:29:44,574 Razumijem. 368 00:29:47,535 --> 00:29:49,579 - Započnite misiju. -Roger. 369 00:29:51,581 --> 00:29:54,209 Prvi helikopterski tim, Odred 104… 370 00:29:54,709 --> 00:29:55,835 Iseli se! 371 00:29:58,213 --> 00:29:59,422 Iseliti! 372 00:30:02,383 --> 00:30:04,636 Iseliti! 373 00:30:06,888 --> 00:30:09,766 TABLETE STABILNOG JODA 374 00:30:23,696 --> 00:30:25,281 OK! 375 00:30:26,115 --> 00:30:27,617 Samo tako nastavi! 376 00:30:28,701 --> 00:30:29,869 Stop! 377 00:30:30,995 --> 00:30:32,747 U redu, osigurajte okvir kamiona! 378 00:30:32,831 --> 00:30:34,040 Roger! 379 00:30:47,178 --> 00:30:50,515 Otvorit ćemo novi zajednički ured za koordinaciju s upravom. 380 00:30:51,057 --> 00:30:55,311 Dok Amerikancima ne možemo dopustiti sjediti na našim sastancima o politici, 381 00:30:55,895 --> 00:31:02,151 pregovaramo da prihvate ostati blizu za brzu komunikaciju. 382 00:31:02,986 --> 00:31:05,321 - Ministar vanjskih poslova Matsumoto rješava? -Da. 383 00:31:05,405 --> 00:31:06,614 Uz moj angažman, 384 00:31:06,698 --> 00:31:10,702 pitali smo i Asistenta Državnom tajniku i veleposlanstvu za pomoć. 385 00:31:56,748 --> 00:31:58,541 Cilj potvrđen. 386 00:32:10,762 --> 00:32:12,764 Izgleda skoro kao kupola atomske bombe u Hirošimi. 387 00:32:23,107 --> 00:32:24,984 Vjetar jugozapadnog smjera jak. 388 00:32:30,740 --> 00:32:31,699 sada... 389 00:32:31,783 --> 00:32:33,952 približavanje cilju. 390 00:32:52,261 --> 00:32:53,680 Pripremite se za ispuštanje vode! 391 00:32:59,978 --> 00:33:01,229 Cilj potvrđen. 392 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 Pusti vodu! 393 00:33:04,899 --> 00:33:06,109 Ispuštanje vode. 394 00:33:07,443 --> 00:33:13,074 Puštanje vode u tijeku… 395 00:33:14,200 --> 00:33:15,201 Ispuštanje vode zaključeno. 396 00:33:28,756 --> 00:33:31,926 Isporuka vode završena. Evakuiram. 397 00:33:40,435 --> 00:33:45,106 DRUGO SMETIŠTE VODE 398 00:33:47,859 --> 00:33:49,652 Hoće li ovo biti dovoljno? 399 00:33:53,072 --> 00:33:54,365 Što je s Giraffe pumpom? 400 00:34:06,836 --> 00:34:11,215 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI ZGRADA REAKTORA BLOKA 4 401 00:34:23,770 --> 00:34:24,812 Uspjelo je! 402 00:34:25,938 --> 00:34:27,106 Počnite ubrizgavati. 403 00:34:27,690 --> 00:34:28,775 Počnite s ubrizgavanjem! 404 00:34:55,343 --> 00:35:00,640 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI ZGRADA REAKTORA BLOKA 1 405 00:35:15,780 --> 00:35:16,906 OK! 406 00:35:18,074 --> 00:35:18,991 gospodine Araki! 407 00:35:19,826 --> 00:35:21,911 -Vatrogasno vozilo dobro radi! -Da? 408 00:35:21,994 --> 00:35:23,246 radi li? 409 00:35:29,043 --> 00:35:30,503 -Radi li sve? -Da! 410 00:35:30,586 --> 00:35:31,462 U redu! 411 00:35:39,262 --> 00:35:41,889 -Radi li sve? -Da! ide dobro! 412 00:35:41,973 --> 00:35:43,224 Dobro! 413 00:35:45,560 --> 00:35:46,853 Sjajno. 414 00:35:50,231 --> 00:35:52,108 Puno vode ulazi unutra. 415 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 Razina se dobro podigla. 416 00:37:18,861 --> 00:37:21,656 Prošao je sat vremena otkako smo počeli 417 00:37:21,739 --> 00:37:23,241 koristeći auto Žirafa za ubrizgavanje vode. 418 00:37:23,908 --> 00:37:26,911 Već smo se snašli ubrizgati gotovo 100 tona vode. 419 00:37:27,828 --> 00:37:28,955 Ozbiljno misliš? 420 00:37:29,538 --> 00:37:31,791 -Da. - Tako treba. 421 00:37:35,753 --> 00:37:36,837 moj, moj… 422 00:37:38,422 --> 00:37:39,715 - Dobar posao. -Hvala. 423 00:37:45,721 --> 00:37:48,349 {\an8}TOEPCO SJEDIŠTE CENTAR ZA UPRAVLJANJE KRIZAMA 424 00:38:02,780 --> 00:38:05,992 HQ! Potres! Prilično velik! 425 00:38:07,285 --> 00:38:08,577 {\an8}Je li žirafa dobro? 426 00:38:09,453 --> 00:38:10,621 Kako je na terenu? 427 00:38:11,163 --> 00:38:13,165 Je li taj potres srušiti žirafu? 428 00:38:13,791 --> 00:38:15,167 Sada provjeravamo. 429 00:38:18,462 --> 00:38:19,755 Molimo pričekajte... 430 00:38:22,842 --> 00:38:25,720 Vlada SAD-a savjetuje evakuaciju, 431 00:38:25,803 --> 00:38:28,472 ali veleposlanstvo je razjasnilo to je samo zaštita. 432 00:38:29,265 --> 00:38:31,976 Amerika je odredila svoju evakuaciju radijus na 80 kilometara, 433 00:38:32,059 --> 00:38:35,271 {\an8}nego japanska vlada rekao je 30 kilometara do sada. 434 00:38:36,272 --> 00:38:38,274 Možemo li stvarno biti sigurni da smo sigurni? 435 00:38:38,357 --> 00:38:41,360 Znaju li kako teško bilo bi proširiti zonu? 436 00:38:42,778 --> 00:38:45,740 Kako ćemo pokrenuti stare i bolesne? 437 00:38:47,450 --> 00:38:51,203 Bilo bi lijepo vidjeti Japan i SAD dijele informacije 438 00:38:51,287 --> 00:38:53,956 i raditi zajedno na ovome. 439 00:38:54,040 --> 00:38:57,084 Pa... istina je... 440 00:38:57,668 --> 00:39:01,047 zbog japanske vlade nevoljkost predaje informacija, 441 00:39:01,130 --> 00:39:05,051 Amerikanci su uskratili suradnju. 442 00:39:05,634 --> 00:39:08,262 Čuli smo izvješća da je administracija 443 00:39:08,346 --> 00:39:10,306 odbačene najnovije nove rashladne jedinice 444 00:39:10,389 --> 00:39:12,058 koju su Amerikanci ponudili. 445 00:39:12,141 --> 00:39:16,145 Vremena su poput ovih, kada SAD-Japan savezništvo je najvažnije. 446 00:39:16,228 --> 00:39:17,396 Zašto vlada ne… 447 00:39:18,731 --> 00:39:21,984 Stvari zapravo počinju ići dobro. Zašto bi se mediji miješali? 448 00:39:22,568 --> 00:39:25,029 O čemu se radi najnovije rashladne jedinice? 449 00:39:26,113 --> 00:39:28,032 Ako nešto imaju tako, pokaži nam. 450 00:39:28,741 --> 00:39:30,326 Odakle ova priča? 451 00:39:33,120 --> 00:39:36,207 Međutim, pitali smo vladu SAD-a 452 00:39:36,749 --> 00:39:40,419 rekli su ideju ponude nove rashladne jedinice zapravo nema temelja. 453 00:39:42,004 --> 00:39:45,174 Čini se da je to puko nagađanje. 454 00:39:51,013 --> 00:39:53,432 Možda napadaju vladu uočeni nedostaci 455 00:39:54,308 --> 00:39:58,104 daje smisao medijima da su igrali ulogu. 456 00:39:58,187 --> 00:39:59,605 NEDOSTATAK TRANSPARENTNOSTI VODI U NEPOVJERENJE 457 00:39:59,688 --> 00:40:01,357 U svakom slučaju, 458 00:40:01,857 --> 00:40:04,693 uprava je izdržala udarati danima bez prestanka. 459 00:40:04,777 --> 00:40:07,571 NEZGODNE ISTINE SKRIVENE 460 00:40:07,655 --> 00:40:12,243 U stvarnosti, međutim, unatoč medijskom prikazivanju, 461 00:40:12,993 --> 00:40:16,956 Američka i japanska suradnja ubrzano od tog dana nadalje. 462 00:40:18,457 --> 00:40:21,836 U blizini obale prefekture Miyagi, flota od sedam mornaričkih brodova, 463 00:40:21,919 --> 00:40:24,422 uključujući nosač zrakoplova USS Ronald Reagan, 464 00:40:25,005 --> 00:40:27,174 i eskadrila helikoptera koji su pružili podršku. 465 00:40:29,385 --> 00:40:30,636 Osim toga, 466 00:40:31,137 --> 00:40:34,515 zajedno s više od 200 nuklearnih stručnjaka, 467 00:40:35,349 --> 00:40:36,725 10 000 jedinica zaštitne opreme, 468 00:40:37,893 --> 00:40:39,645 30 000 dozimetara, 469 00:40:40,146 --> 00:40:42,356 i nevjerojatno količina ostale opreme 470 00:40:42,857 --> 00:40:44,650 poslani su u Japan. 471 00:40:48,571 --> 00:40:50,030 Žirafa je u redu! 472 00:40:50,698 --> 00:40:52,491 Potres nije ostavio ni ogrebotinu! 473 00:40:53,075 --> 00:40:54,326 Injekcija ide dobro! 474 00:40:55,244 --> 00:40:56,829 -U redu! -U redu! 475 00:40:56,912 --> 00:40:58,247 Koliko je ušlo? 476 00:40:59,290 --> 00:41:03,169 Oko 150 tona. Razina vode popeo se na 3,7 metara. 477 00:41:03,252 --> 00:41:04,503 Bogu hvala! 478 00:41:05,796 --> 00:41:06,964 Sjajno. 479 00:41:08,132 --> 00:41:09,258 Hvala. 480 00:41:16,974 --> 00:41:20,728 Nastavili smo ubrizgavati vodu bez prestanka. 481 00:41:21,770 --> 00:41:24,148 Uz pomoć velikog broja ljudi... 482 00:41:30,654 --> 00:41:34,533 U integriranom sjedištu, formirana su četiri projektna tima. 483 00:41:35,534 --> 00:41:38,996 Ne samo TOEPCO, već i METI, ministarstvo vanjskih poslova, sigurnosne agencije, 484 00:41:39,079 --> 00:41:41,332 policijski ured, Agencija za upravljanje požarima i katastrofama, 485 00:41:41,832 --> 00:41:44,043 i SDF su se udružili. 486 00:41:44,668 --> 00:41:46,754 Ukupan broj osoblja iznosio ukupno 200 ljudi 487 00:41:48,422 --> 00:41:52,760 i sustav se počeo formirati koja je bila sposobna za organizirani odgovor. 488 00:41:53,761 --> 00:41:55,304 Waguri! 489 00:41:55,387 --> 00:41:57,097 Ovo uopće neće poslužiti. Prepiši to! 490 00:41:57,181 --> 00:41:59,266 Odmah ću se prihvatiti toga! 491 00:42:56,240 --> 00:42:57,533 Uključite prekidač. 492 00:43:00,327 --> 00:43:01,370 Pravo. 493 00:43:30,649 --> 00:43:34,653 Zašto, nakon gubitka kontrole, jesu li se reaktori stabilizirali? 494 00:43:35,738 --> 00:43:39,241 Na kraju, nikad nismo pronašli konačan odgovor. 495 00:43:44,580 --> 00:43:46,248 Ništa se ne može osjećati bespomoćnije. 496 00:44:00,220 --> 00:44:02,890 Nuklearna elektrana izgrađen našim vlastitim rukama, 497 00:44:04,850 --> 00:44:06,685 ali kada je izgubio kontrolu, 498 00:44:07,269 --> 00:44:08,896 nismo imali pojma što učiniti. 499 00:44:10,189 --> 00:44:11,815 Jednostavno smo nastavili 500 00:44:11,899 --> 00:44:13,525 lijevajući svu vodu koju smo mogli. 501 00:44:24,370 --> 00:44:27,748 Crpali smo vodu kroz cijevi u jezgru reaktora 502 00:44:29,458 --> 00:44:31,085 poškropio odozgo, 503 00:44:34,338 --> 00:44:37,257 i poprskao zgrade izvana. 504 00:44:38,884 --> 00:44:40,344 Izveli smo ove korake 505 00:44:41,136 --> 00:44:42,429 opet i opet. 506 00:44:49,103 --> 00:44:50,187 ti si dobar 507 00:45:06,703 --> 00:45:08,539 - Dobar posao, svima. - Hvala, gospodine. 508 00:45:08,622 --> 00:45:10,416 -Zdravo. - Dobar posao. 509 00:45:12,668 --> 00:45:14,545 - Dobar posao. -I ti također. 510 00:45:16,797 --> 00:45:18,006 G. Maejima, sjednite. 511 00:45:22,344 --> 00:45:24,763 - Muči li te nešto? - Ne posebno. 512 00:45:24,847 --> 00:45:25,764 Mogu li provjeriti vaš puls? 513 00:45:32,271 --> 00:45:34,189 -Sve je u redu. -Hvala. 514 00:45:38,193 --> 00:45:40,696 Dobra večer. Ovaj čovjek radi s generatorima. 515 00:45:56,712 --> 00:45:57,963 Zahvaljujući tim naporima, 516 00:45:59,047 --> 00:46:00,966 Preživio sam. 517 00:47:13,622 --> 00:47:16,792 Imamo fotografiju. Možete li pogledati? 518 00:47:20,796 --> 00:47:21,880 Da. 519 00:47:43,819 --> 00:47:45,028 To je on. 520 00:48:05,841 --> 00:48:06,967 Koki! 521 00:48:08,969 --> 00:48:10,387 Svi smo ovdje! 522 00:48:12,055 --> 00:48:13,390 Došli smo vas dovesti kući! 523 00:48:15,601 --> 00:48:17,060 Idemo kući zajedno. 524 00:48:32,200 --> 00:48:33,785 Mora da ti je bilo hladno. 525 00:48:35,495 --> 00:48:36,955 Bio si dolje tako dugo. 526 00:48:40,709 --> 00:48:42,461 Sada je sve gotovo! 527 00:48:51,345 --> 00:48:52,429 Koki! 528 00:48:54,097 --> 00:48:56,016 Odlično si prošao. 529 00:48:58,101 --> 00:48:59,311 Stvarno ste nas učinili ponosnima. 530 00:49:26,254 --> 00:49:27,339 DŽENAZA KOKI KIRIHARA 531 00:49:27,422 --> 00:49:29,132 Nakon nesreće, 532 00:49:29,216 --> 00:49:31,510 dva su zaposlenika izgubila život. 533 00:49:35,931 --> 00:49:37,349 6. travnja 534 00:49:38,016 --> 00:49:42,688 održan je sprovod za Koki Kirihara, koji je umro u podrumu jedinice 4. 535 00:49:42,771 --> 00:49:44,189 U IME PRIJATELJA, U IME TOEPCO 536 00:49:44,272 --> 00:49:45,649 U IME ŠKOLSKOG LATČARSKOG KLUBA 537 00:49:47,776 --> 00:49:49,152 Velika većina nas 538 00:49:50,696 --> 00:49:52,781 nismo mogli odati počast. 539 00:50:00,330 --> 00:50:03,750 Rad na suspendiranom jedinice za hlađenje reaktora 540 00:50:03,834 --> 00:50:07,421 nastavak bez prestanka, čak i kad se ožujak pretvorio u travanj. 541 00:50:09,881 --> 00:50:13,969 Ljudi koji su stavili njihovi životi na kocki od 11. ožujka 542 00:50:14,845 --> 00:50:17,848 nije bilo odmora cijeli mjesec. 543 00:50:21,643 --> 00:50:23,145 I u umu i u tijelu, 544 00:50:23,812 --> 00:50:25,689 testirali su nove granice iscrpljenosti 545 00:50:26,690 --> 00:50:30,569 pa čak i krvavi urin više nije izazivao iznenađenje. 546 00:50:36,116 --> 00:50:39,453 Gledajući unatrag, kako je sve ovo počelo? 547 00:50:44,583 --> 00:50:46,460 Pedesetih godina prošlog stoljeća, 548 00:50:47,794 --> 00:50:50,672 kao što je Japan pobijedio njegov poraz u Drugom svjetskom ratu 549 00:50:51,965 --> 00:50:55,469 i postigao čudesan gospodarski rast, 550 00:50:56,636 --> 00:50:59,222 potreba za masivnim količine razvijene energije. 551 00:51:01,892 --> 00:51:05,103 Jedan gram nuklearnog goriva urana 235 552 00:51:06,313 --> 00:51:09,107 može proizvesti ekvivalent energije 553 00:51:09,191 --> 00:51:11,401 na tri tone ugljena. 554 00:51:14,571 --> 00:51:15,655 Uistinu je bilo 555 00:51:16,406 --> 00:51:19,618 izvor energije tri milijuna puta moćniji. 556 00:51:29,628 --> 00:51:34,508 Svladan vjerom da će gospodarski rast trajati vječno... 557 00:51:37,093 --> 00:51:40,263 Japanci su vidjeli u ovoj energiji budućnosti, 558 00:51:40,931 --> 00:51:42,516 svjetionik nade. 559 00:51:42,599 --> 00:51:44,309 NOVA ENERGIJA ZA SVJETLIJU BUDUĆNOST 560 00:51:45,435 --> 00:51:48,605 Poravnali smo brda, 561 00:51:50,649 --> 00:51:52,567 potopljeni bedemi ispod oceana, 562 00:51:54,402 --> 00:51:59,741 i urezao prostor u obilje priroda Chojahara u Fukushimi. 563 00:52:01,535 --> 00:52:03,620 izgraditi nuklearnu elektranu. 564 00:52:05,747 --> 00:52:09,251 Elektrocentrala koja bi rađati energiju budućnosti. 565 00:52:26,518 --> 00:52:28,103 Sada, 40 godina kasnije, 566 00:52:29,646 --> 00:52:34,484 naš sljedeći zadatak bio je provesti naše dane demontaža te iste elektrane. 567 00:52:38,238 --> 00:52:39,698 U vrijeme izgradnje, 568 00:52:40,323 --> 00:52:42,742 tko je mogao zamisliti da će doći dan 569 00:52:44,911 --> 00:52:49,291 kada bismo namjerno uništavali ovaj svjetionik nade 570 00:52:50,292 --> 00:52:52,335 to je bilo roditi energiji budućnosti. 571 00:52:54,296 --> 00:52:55,338 Što više, 572 00:52:56,047 --> 00:53:02,053 vrijeme potrebno za to kaže se da ima 30 ili čak 40 godina. 573 00:53:14,608 --> 00:53:17,110 Krhotine koje su bile potaknute eksplozijama vodika 574 00:53:18,528 --> 00:53:20,906 emitiraju visoke razine zračenja 575 00:53:21,865 --> 00:53:23,450 koji je ometao ljudsko stanište. 576 00:53:45,972 --> 00:53:49,476 Čak i sada, velika glasnoća neiskorištenog nuklearnog goriva 577 00:53:49,559 --> 00:53:51,978 ostaje unutar reaktora. 578 00:53:53,229 --> 00:53:58,068 SIJEČANJ 2017 579 00:53:59,319 --> 00:54:01,112 {\an8}Kada su njegove funkcije hlađenja izgubljene, 580 00:54:01,655 --> 00:54:04,199 {\an8}nuklearni generatori emitiraju visoke temperature 581 00:54:04,282 --> 00:54:06,368 {\an8}koji je istovremeno otopio gorivo 582 00:54:06,868 --> 00:54:09,996 i pomiješao ga s topljenjem samog reaktora, 583 00:54:10,705 --> 00:54:12,791 dovodeći oboje do nakupljanja na podu reaktora. 584 00:54:14,876 --> 00:54:17,837 Poznato kao "ostatci goriva," 585 00:54:17,921 --> 00:54:20,215 ova kombinirana masa radioaktivnog materijala 586 00:54:21,091 --> 00:54:22,300 ukupno iznosi stotine tona. 587 00:54:25,428 --> 00:54:27,889 Naravno, nitko mu ne može prići. 588 00:54:34,145 --> 00:54:35,814 Još zlokobnije, 589 00:54:35,897 --> 00:54:37,941 ovo nedokučivo nakupljanje radioaktivnog materijala 590 00:54:38,650 --> 00:54:41,945 ne može se ni promatrati uz pomoć robota. 591 00:54:44,322 --> 00:54:46,574 Procijenjena razina radioaktivne doze 592 00:54:46,658 --> 00:54:48,702 je 70 siverta na sat. 593 00:54:49,911 --> 00:54:52,038 To nije 70 milisiverta, 594 00:54:52,956 --> 00:54:54,457 ali 70 sieverta. 595 00:54:56,626 --> 00:55:00,672 Prema istraživanju, atomska bomba bačena na Hirošimu 596 00:55:00,755 --> 00:55:03,842 imao je dozu od jednog siverta na udaljenosti od 1,5 kilometara 597 00:55:04,718 --> 00:55:06,469 iz jezgre eksplozije. 598 00:55:08,888 --> 00:55:11,766 Ako je osoba provela sat vremena unutra Jedinica 2, primarni spremnik, 599 00:55:12,976 --> 00:55:15,437 pretrpjeli bi radioaktivnu dozu 600 00:55:15,979 --> 00:55:17,355 70 puta više. 601 00:55:19,315 --> 00:55:24,446 VELJAČA 2019 602 00:55:24,529 --> 00:55:26,031 Nedavno smo konačno naučili 603 00:55:26,906 --> 00:55:29,659 da se krhotine zapravo mogu pomaknuti. 604 00:55:31,411 --> 00:55:34,122 Ali to je samo mogućnost. 605 00:55:35,665 --> 00:55:37,292 Još uvijek ne znamo kako to iskopati 606 00:55:37,876 --> 00:55:39,586 ili gdje se može pohraniti. 607 00:55:41,629 --> 00:55:43,840 Određivanje konačnog načina zbrinjavanja 608 00:55:44,340 --> 00:55:46,051 malo je vjerojatno da će se dogoditi uskoro. 609 00:55:52,557 --> 00:55:55,935 Ne znamo koliko dugo bit će potrebno razgraditi reaktore. 610 00:55:58,438 --> 00:56:00,565 Stanovnici koji žive u pojas Hamadori u Fukushimi 611 00:56:01,149 --> 00:56:02,817 napustili svoje domove 612 00:56:03,651 --> 00:56:06,112 i bili su prisiljeni napustiti svoju domovinu. 613 00:56:09,574 --> 00:56:12,368 Preko 110.000 ljudi se preselilo 614 00:56:13,661 --> 00:56:17,040 i desetke tisuća domova ostalo je bez nadzora. 615 00:56:28,134 --> 00:56:30,887 {\an8}NOVA ENERGIJA ZA SVJETLIJU BUDUĆNOST 616 00:56:30,970 --> 00:56:33,181 {\an8}Domaća stoka izgubila je svoje vlasnike 617 00:56:33,264 --> 00:56:34,933 i svi su poginuli. 618 00:56:38,728 --> 00:56:43,274 S druge strane, divlje životinje izgledaju življe nego ikad. 619 00:56:44,984 --> 00:56:50,448 Teritorij koji su ljudi osvojili kada su započeli gradnju 620 00:56:51,574 --> 00:56:55,245 elektrane 1966., životinje su sada trebale povratiti. 621 00:56:56,538 --> 00:56:58,123 Prije četrdeset godina, 622 00:56:59,040 --> 00:57:01,292 sravnili smo planine, 623 00:57:02,043 --> 00:57:04,254 sagradio betonske zidove u oceanu... 624 00:57:05,797 --> 00:57:07,966 i lišen divlje životinje njihovog staništa. 625 00:57:10,135 --> 00:57:11,845 Sljedeći je bio red na ljude 626 00:57:12,971 --> 00:57:15,098 da izgube svoje domove. 627 00:57:18,434 --> 00:57:21,855 Možda zato što je manje automobila znači čišći zrak, 628 00:57:23,481 --> 00:57:25,400 Razkriva se vedro noćno nebo 629 00:57:25,984 --> 00:57:29,612 i sjaj zvijezda ljepša je nego ikada. 630 00:57:29,696 --> 00:57:31,823 POD INSPEKCIJOM 631 00:57:32,782 --> 00:57:34,200 ZABRANJENO 632 00:57:34,284 --> 00:57:40,039 20 KM DO FUKUSHIMA DAIICHI NUKLEARNA ELEKTRANA 633 00:57:41,207 --> 00:57:42,750 Ponekad se uhvatim kako razmišljam 634 00:57:43,751 --> 00:57:46,588 da se Fukushima osvrće na način na koji je bio prije. 635 00:57:48,798 --> 00:57:51,342 Ali to nije istina. 636 00:57:52,927 --> 00:57:55,346 Mračno naslijeđe širi se daleko i naširoko. 637 00:57:57,098 --> 00:57:58,600 Divovske umjetne strukture 638 00:57:59,476 --> 00:58:02,645 koju smo nekoć nazivali svjetlijom budućnošću, 639 00:58:03,980 --> 00:58:05,982 su sada problematično nasljeđe 640 00:58:06,566 --> 00:58:10,361 s tim se mora suočiti u narednim desetljećima. 641 00:58:14,741 --> 00:58:17,911 Čovječanstvo je nemoćno pred prirodom. 642 00:58:18,870 --> 00:58:22,457 S prekrasnim nebom i ocean Fukushime iza naših leđa, 643 00:58:23,416 --> 00:58:24,792 danas je još jedan naporan dan 644 00:58:25,627 --> 00:58:28,379 koje moramo raščistiti 645 00:58:29,214 --> 00:58:30,924 šteta koju smo nanijeli. 646 00:58:31,549 --> 00:58:37,555 OK! Samo naprijed! 647 00:58:37,639 --> 00:58:38,973 To je dobro! 648 00:58:58,493 --> 00:59:00,537 Više od 1000 stabala trešnje 649 00:59:00,620 --> 00:59:02,705 koji je bio podmetnut na kolodvoru 650 00:59:03,831 --> 00:59:06,167 ocijenjeno da su izvor kontinuirane kontaminacije 651 00:59:06,793 --> 00:59:08,419 i većina je posječena. 652 00:59:10,421 --> 00:59:12,799 Otprilike 400 su svi to će ostati. 653 00:59:19,973 --> 00:59:22,642 Što mi sada preostaje? 654 00:59:25,103 --> 00:59:26,646 S vremenom koje mi je preostalo... 655 00:59:28,439 --> 00:59:29,899 vrijeme koje ostaje… 656 00:59:31,317 --> 00:59:32,360 Tako je. 657 00:59:33,403 --> 00:59:34,904 Moji dani su odbrojani. 658 00:59:36,656 --> 00:59:40,994 Nakon nesreće, rak je preuzeo moje tijelo. 659 00:59:42,287 --> 00:59:43,663 U trećoj sam fazi. 660 00:59:44,581 --> 00:59:46,833 Kažu da će liječenje biti teško. 661 00:59:48,042 --> 00:59:51,713 Mediji vole tvrditi da je riječ o trovanju zračenjem 662 00:59:52,463 --> 00:59:55,341 i povezao to s nuklearnom katastrofom, 663 00:59:56,009 --> 00:59:59,387 ali ja osobno krivim stres odgovora na nezgodu 664 01:00:00,263 --> 01:00:02,849 i moje duge godine pušenja. 665 01:00:06,227 --> 01:00:07,979 Možda jedina mjera koju mogu poduzeti 666 01:00:08,479 --> 01:00:10,523 je napraviti seizmički izoliranu zgradu 667 01:00:11,482 --> 01:00:13,443 zona bez duhana. 668 01:00:16,321 --> 01:00:17,447 Povratak na priču. 669 01:00:17,530 --> 01:00:19,198 POVJERENSTVO ZA ISTRAŽIVANJE NESREĆA 670 01:00:19,282 --> 01:00:20,617 S vremenom koje mi je preostalo, 671 01:00:21,492 --> 01:00:23,369 najvažniji posao koji mogu obaviti 672 01:00:24,203 --> 01:00:28,416 je reći budućim generacijama o katastrofi. 673 01:00:31,461 --> 01:00:34,797 Naravno, ne mogu puno reći. 674 01:00:34,881 --> 01:00:35,882 Međutim, 675 01:00:36,507 --> 01:00:39,093 Mogu ostaviti za sobom ploču 676 01:00:39,177 --> 01:00:43,306 mojih iskustava ovdje u Nuklearna elektrana Fukushima Daiichi. 677 01:00:44,599 --> 01:00:47,602 Bio sam tamo, tog dana. 678 01:00:49,103 --> 01:00:51,356 Vidio sam što se dogodilo. 679 01:00:51,981 --> 01:00:55,068 Čuo sam zvukove, osjetio mirise, 680 01:00:55,860 --> 01:00:57,403 i osjetio užas. 681 01:00:59,697 --> 01:01:00,948 Samo oni koji su bili tamo 682 01:01:01,616 --> 01:01:03,534 može ispričati priču. 683 01:01:04,160 --> 01:01:05,328 Moglo bi se reći 684 01:01:06,412 --> 01:01:09,874 to je krajnja odgovornost onih koji su bili uključeni. 685 01:01:11,084 --> 01:01:14,921 Zato moram prenijeti ono što znam. 686 01:01:16,673 --> 01:01:17,799 Zato 687 01:01:19,050 --> 01:01:20,718 Ne mogu još umrijeti. 688 01:01:23,262 --> 01:01:26,391 Odlučio sam, još samo neko vrijeme, 689 01:01:27,058 --> 01:01:28,434 živjeti dalje. 690 01:01:29,394 --> 01:01:35,817 {\an8}VODITELJ POSTAJE TOEPCO 691 01:01:47,078 --> 01:01:51,207 Odgovori koje ste nam danas dali, 692 01:01:52,041 --> 01:01:53,501 ovisno o okolnostima, 693 01:01:54,210 --> 01:02:01,217 potencijalno mogao biti pušten javnosti vlastitim riječima. 694 01:02:04,095 --> 01:02:05,388 Odobravate li? 695 01:02:21,362 --> 01:02:22,572 Ja znam. 696 01:02:34,333 --> 01:02:39,130 Dana 9. srpnja 2013. god. dvije godine nakon nesreće, 697 01:02:39,213 --> 01:02:41,883 Nuklearna Fukushima Daiichi Upravitelj elektrane Masao Yoshida 698 01:02:41,966 --> 01:02:43,843 preminuo u 58. godini života. 699 01:02:45,595 --> 01:02:49,515 Njegovo svjedočenje nakon nesreće je objavljen kao The Yoshida Testimony. 700 01:02:51,476 --> 01:02:52,894 Zajedno s TEPCO-om 701 01:02:52,977 --> 01:02:55,938 Nuklearna nesreća u Fukushimi Izvješće analize, 702 01:02:56,022 --> 01:02:58,524 pokazalo se da jest rekord bez presedana i neprocjenjiv 703 01:02:58,608 --> 01:03:00,485 jednog raspleta nesreća nuklearne elektrane. 704 01:03:02,403 --> 01:03:06,199 Novinar Ryusho Kadota 705 01:03:06,282 --> 01:03:11,204 intervjuirao više od 90 ljudi koji su reagirali na nesreću. 706 01:03:11,287 --> 01:03:13,623 Njegovi nalazi su objavljeni 707 01:03:13,706 --> 01:03:17,043 u svojoj knjizi, Na rubu: Unutrašnja priča o Fukushimi Daiichi. 708 01:03:18,753 --> 01:03:20,922 Ova serija temeljila se o Yoshidinom svjedočanstvu, 709 01:03:21,005 --> 01:03:23,549 Nuklearna nesreća u Fukushimi Izvješće analize, 710 01:03:23,633 --> 01:03:26,052 I Na rubu: Unutrašnja priča o Fukushimi Daiichi 711 01:03:26,135 --> 01:03:28,179 U čast naroda koji su toga dana bili prisutni 712 01:03:28,262 --> 01:03:30,348 i na tom mjestu, nastojali smo vjerno prikazati 713 01:03:30,431 --> 01:03:32,892 njihove borbe, strahovi, i teško breme odgovornosti 714 01:03:32,975 --> 01:03:35,228 a pritom i sažimanje i dramatiziranje 715 01:03:35,311 --> 01:03:38,523 određene događaje i likove u obliku narativne priče. 716 01:03:40,274 --> 01:03:44,028 Od sadašnjeg datuma, 2023. 717 01:03:45,780 --> 01:03:49,450 posljedice nesreće u nuklearnoj elektrani Fukushima Daiichi 718 01:03:51,410 --> 01:03:54,163 je još uvijek neriješeno 719 01:03:54,247 --> 01:03:56,999 i rad razgradnje nastavlja se do danas. 720 01:06:09,882 --> 01:06:14,887 Prijevod titla: Brad Plumb