1
00:00:33,033 --> 00:00:36,578 
UTEMELJENO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

2
00:00:50,258 --> 00:00:54,637
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
ISPRED SEIZMIČKI IZOLIRANA ZGRADA

3
00:01:01,102 --> 00:01:02,312 
Otvaram vrata prtljažnika.

4
00:01:08,234 --> 00:01:10,070 
-Jesi li dobro?
-Dobro smo.

5
00:01:10,570 --> 00:01:12,405 
Osoblje tvrtke TOEPCO treba pomoć.

6
00:01:12,489 --> 00:01:13,531 
Pazi kuda hodaš.

7
00:01:14,282 --> 00:01:15,158 
Oprostite na nevolji.

8
00:01:16,868 --> 00:01:18,036 
Hvala.

9
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
SEIZMIČKI IZOLIRANI ULAZ U ZGRADU

10
00:01:22,499 --> 00:01:25,085
{\an8}Neka mi netko pomogne!

11
00:01:25,168 --> 00:01:26,336 
Merači, brzo!

12
00:01:26,419 --> 00:01:29,506 
Sigurnosni tim, ovo je područje za ispitivanje.
Imamo nekoliko ozlijeđenih!

13
00:01:29,589 --> 00:01:32,133 
Zahtijevanje hitne medicinske pomoći.

14
00:01:32,217 --> 00:01:34,427 
-Molim vas požurite!
-Kakav je tvoj status?

15
00:01:35,762 --> 00:01:37,305 
-Ovdje!
-Nije dobro.

16
00:01:37,806 --> 00:01:39,682 
Dozimetar je poludio.
Ne možemo dobiti broj.

17
00:01:40,975 --> 00:01:44,229 
Kontaminacija je previsoka
čak i dijagnosticirati ozlijeđene.

18
00:02:15,301 --> 00:02:18,221
{\an8}<i>Crni dim visoko se diže
i plamenovi su vidljivi.</i>

19
00:02:19,055 --> 00:02:22,809
{\an8}<i>Je visina dima
jedinstveno za eksploziju jedinice 3?</i>

20
00:02:23,434 --> 00:02:24,561 
-g. potpredsjednik!
-Da?

21
00:02:25,603 --> 00:02:28,106 
Napisao sam izvješće s objašnjenjem
bijeli dim u blizini bloka 3.

22
00:02:30,316 --> 00:02:33,945
{\an8}POGLEDA IZGLEDA
BIJELOG DIMA IZNAD FUKUSHIMA DAIICHI

23
00:02:36,322 --> 00:02:38,074 
O čemu se ovim želi informirati ljude?

24
00:02:43,371 --> 00:02:44,873 
Eksplozija na bloku 3...

25
00:02:45,623 --> 00:02:47,834 
točno? Eksplozija, zar ne?

26
00:02:50,753 --> 00:02:52,046 
Pretpostavljam da nisi gledao TV?

27
00:02:53,214 --> 00:02:57,176 
Cijela nacija je vidjela Jedinicu 3
oduševili, ravno na njihovim ekranima.

28
00:02:59,178 --> 00:03:00,722 
A ti pišeš o "bijelom dimu".

29
00:03:01,764 --> 00:03:02,682 
Slijedi me?

30
00:03:05,643 --> 00:03:06,936 
Jesi li toliko glup?

31
00:03:09,647 --> 00:03:12,483 
žao mi je Odmah ću ga prepisati.

32
00:03:23,578 --> 00:03:26,456
{\an8}SEIZMIČKI IZOLIRANA ZGRADA
HITNA OPERACIJSKA SOBA

33
00:03:26,539 --> 00:03:27,457
{\an8}Naredniče Hayami!

34
00:03:31,169 --> 00:03:34,631 
Zaista mi je drago vidjeti da si živ.

35
00:03:35,173 --> 00:03:36,174 
Nije ništa.

36
00:03:37,300 --> 00:03:38,343 
Što je s tvojim muškarcima?

37
00:03:39,218 --> 00:03:41,721 
-Jesu li svi dobro?
-Da. Svi oni.

38
00:03:42,805 --> 00:03:44,474 
Što je s vašim nestalim zaposlenicima?

39
00:03:45,516 --> 00:03:49,854 
Bilo je 40 članova osoblja
nestali nakon eksplozije.

40
00:03:50,647 --> 00:03:53,441 
Laknulo mi je što mogu reći
da su svi pronađeni.

41
00:03:55,693 --> 00:03:58,404 
-Jesi li ozlijeđen?
-Dobro sam.

42
00:03:59,155 --> 00:04:00,323 
Još važnije,

43
00:04:00,406 --> 00:04:03,910 
krhotine su pogodile vatrogasno vozilo
i više nije operativan.

44
00:04:04,702 --> 00:04:06,746 
Pumpa bi i dalje trebala raditi,

45
00:04:06,829 --> 00:04:09,290 
pa pokušavamo održati
ubrizgavanje u jedinicu 2, ali...

46
00:04:13,169 --> 00:04:15,838 
Postoji problem sa SR ventilom.

47
00:04:21,719 --> 00:04:23,429 
Dignite pritisak!

48
00:04:24,180 --> 00:04:26,975
{\an8}-Više pritiska!
- Veći pritisak!

49
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
BLIZU ULAZA ZA VODU JEDINICE 2

50
00:04:35,441 --> 00:04:36,859 
Ovo je granica!

51
00:04:38,194 --> 00:04:40,655 
Silina eksplozije zatvorila je ventil.

52
00:04:41,614 --> 00:04:46,077 
Pokušavamo ga ponovno otvoriti
s automobilskim akumulatorima našeg osoblja, ali…

53
00:04:49,580 --> 00:04:50,707 
Nema koristi.

54
00:04:51,207 --> 00:04:55,086 
Ne možemo dobiti točno očitanje
razine vode u bazenu istrošenog goriva.

55
00:04:57,338 --> 00:05:00,216 
Pokušavamo provjeriti temperaturu
ostalih reaktorskih bazena,

56
00:05:01,259 --> 00:05:03,386 
ali ne izgleda dobro.

57
00:05:03,469 --> 00:05:09,017 
BROJ GORIVNIH GORIVA: 10.921

58
00:05:11,394 --> 00:05:13,479 
Gdje se nalaze bazeni za istrošeno gorivo?

59
00:05:14,605 --> 00:05:16,941 
Peti kat svake reaktorske zgrade.

60
00:05:18,484 --> 00:05:21,696 
- Nema penjanja, sad...
-Ne.

61
00:05:23,114 --> 00:05:26,075 
Jedinica 4 je još dalje od jedinice 3.

62
00:05:26,617 --> 00:05:30,163 
Morao bi se popeti preko
ozračene krhotine od eksplozije.

63
00:05:30,830 --> 00:05:31,873 
I na prvom mjestu,

64
00:05:32,498 --> 00:05:35,126 
nemamo ni jasno
sliku štete.

65
00:05:41,382 --> 00:05:44,886 
Jedinica 2 primarni kontejnment
brod ima 680 kilopaskala!

66
00:05:44,969 --> 00:05:46,471 
Ponavljam, 680 kilopaskala!

67
00:05:47,096 --> 00:05:49,057 
Skoro je uskrsnuo
100 kilopaskala u proteklom satu!

68
00:05:50,558 --> 00:05:52,185 
Sto kilopaskala u proteklih sat vremena?!

69
00:05:58,566 --> 00:06:01,444 
Zaštitna posuda
mogao puknuti svakog trenutka.

70
00:06:06,657 --> 00:06:09,786 
Nazovite podatke o tlaku
primljeno s lica mjesta…

71
00:06:11,871 --> 00:06:13,664 
u intervalima od deset minuta.

72
00:06:14,665 --> 00:06:15,583 
Da gospodine.

73
00:06:16,709 --> 00:06:18,920 
jesi dobro Drži se.

74
00:06:19,545 --> 00:06:20,505 
Vođa tima, ovamo!

75
00:06:20,588 --> 00:06:22,673 
Boli li vas još negdje?

76
00:06:22,757 --> 00:06:23,758 
Vršim pritisak.

77
00:07:14,142 --> 00:07:15,309 
Upravitelj stanice?

78
00:07:17,395 --> 00:07:19,147 
Oh, oprosti.

79
00:07:22,984 --> 00:07:24,986 
Požurite i otvorite ventil jedinice 2 SR.

80
00:07:25,570 --> 00:07:27,864 
Htio bih nastaviti s radom
i na jedinicama 3 i 4.

81
00:07:27,947 --> 00:07:30,283 
A onda… neka netko mjeri

82
00:07:30,950 --> 00:07:32,243 
razine u blizini jedinice 3.

83
00:07:36,414 --> 00:07:38,166 
Naravno da znam da će biti visoko!

84
00:07:42,128 --> 00:07:44,422 
Ali budimo iskreni... nemamo vremena.

85
00:08:02,148 --> 00:08:04,066 
<i>Što se tiče eksplozije jedinice 3,</i>

86
00:08:04,150 --> 00:08:06,861 
<i>Bila je to eksplozija vodika slična jedinici 1</i>

87
00:08:07,403 --> 00:08:11,157 
<i>i vjerujemo
primarna posuda za zadržavanje je netaknuta.</i>

88
00:08:11,240 --> 00:08:15,036 
<i>Konsenzus, također među stručnjacima,
je da je vjerojatnost velike količine</i>

89
00:08:15,536 --> 00:08:19,373 
<i>visoko radioaktivnog materijala
biti raspršen je nizak.</i>

90
00:08:24,795 --> 00:08:28,216 
Zar nema šanse za jedinicu 2
pati od iste eksplozije vodika?

91
00:08:30,843 --> 00:08:32,970 
Da bi se to spriječilo,

92
00:08:33,054 --> 00:08:36,265 
moramo stabilizirati reaktor
hitnim ubrizgavanjem slane vode.

93
00:08:36,891 --> 00:08:42,438 
Osoblje na licu mjesta radi
sve što mogu da se to dogodi.

94
00:08:49,695 --> 00:08:52,448 
MISLITE LI DA GOVORE ISTINU?

95
00:08:52,532 --> 00:08:55,243 
ČUO SAM ZRAČENJE
VEĆ JE U ZRAKU.

96
00:08:55,326 --> 00:08:56,953 
NARAVNO DA JE.

97
00:08:57,036 --> 00:08:59,580 
ALI REKLI SU DA SU MALE ŠANSE.

98
00:08:59,664 --> 00:09:01,290 
TAKO ZNAŠ DA JE LOŠE.

99
00:09:01,374 --> 00:09:04,043 
BOLJE BJEŽI IZ JAPANA USKORO.

100
00:09:04,126 --> 00:09:09,048 
-GLEDANJE KONFERENCIJE…
-JAPAN JE OSUĐEN NA PROPAST.

101
00:09:11,259 --> 00:09:15,846
{\an8}<i>Slijedi pogled na glasine koje se šire
na popularnoj oglasnoj ploči</i>

102
00:09:15,930 --> 00:09:19,058
{\an8}<i>da je Fukushima
Daiichi nuklearna nesreća</i>

103
00:09:19,141 --> 00:09:23,604 
<i>je zapravo rezultat ljudske pogreške.</i>

104
00:09:24,146 --> 00:09:29,527 
<i>Ovo je od poznatih
Oglasna ploča Harezo kanala.</i>

105
00:09:29,610 --> 00:09:33,698 
<i>Mnogo je postova u kojima se nagađa
o dva radnika TOEPCO</i>a

106
00:09:33,781 --> 00:09:37,201 
<i>koji su prijavljeni kao nestali.
Evo primjera...</i>

107
00:09:37,285 --> 00:09:41,122 
-O, DVOJICA KOJA SU POBJEGLA, JE LI?
-ZNAČI STVARNO SU POBJEGLI.

108
00:09:41,205 --> 00:09:44,292 
VIDIO SAM IH KAKO PIJU U KORIYAMA.

109
00:09:49,338 --> 00:09:55,595 
ČUO SAM DA JE ZABRLJAO HLAĐENJE
JEDINICE A ONDA PANIČNO POTRČALI.

110
00:09:55,678 --> 00:09:59,307 
ZNAČI EKSPLOZIJE SU NJIHOVE KRIVE?

111
00:10:04,145 --> 00:10:07,607
{\an8}POTRAGA ZA PRAVOM ISTINOM…
KLAK, KLAK, KLAK

112
00:10:07,690 --> 00:10:13,029 
OVO SU DEFINITIVNO DVA KRIVCA
KOJI JE NAPUSTIO NUKLEARNU POSTAJU.

113
00:10:13,112 --> 00:10:17,199 
MOŽDA JEDU SASHIMI
I PJUĆI PIVO NEGDJE,

114
00:10:17,283 --> 00:10:21,370 
ALI AKO NJIHOVA IMENA
IZLAZITE VAN, MRTVI SU.

115
00:10:21,454 --> 00:10:25,374 
UČINI IM USLUGU
I BUDI TIŠI, LOL

116
00:10:25,458 --> 00:10:27,877 
IMENA IH SU VEĆ BILA NA TV-u.

117
00:10:32,089 --> 00:10:33,633 
YUYA TAKAHIRA I KOKI KIRIHARA

118
00:10:33,716 --> 00:10:36,761 
KOKI KIRIHARA

119
00:10:41,766 --> 00:10:43,559 
<i>Tipične stvari na oglasnoj ploči.</i>

120
00:10:43,643 --> 00:10:45,895 
<i>Ali ostavimo po strani
pouzdanost izvora,</i>

121
00:10:45,978 --> 00:10:50,024 
<i>ako su eksplozije stvarno
uzrokovali ljudi,</i>

122
00:10:50,107 --> 00:10:52,860 
<i>Mislim da bi to mogao biti veliki problem.</i>

123
00:10:53,736 --> 00:10:56,572 
<i>Ako mene pitate, treba ih objesiti.</i>

124
00:10:57,448 --> 00:10:59,700 
<i>Sada kada svi pričaju o tome,</i>

125
00:10:59,784 --> 00:11:02,453 
<i>Kladim se u njih dvoje
su preplašeni do kraja.</i>

126
00:11:02,536 --> 00:11:05,206 
<i>Pa, zaslužuju biti razotkriveni!</i>

127
00:11:05,706 --> 00:11:10,336 
<i>Stvari se ovdje malo zahuktavaju.
Možda imate pravo, ali…</i>

128
00:11:10,419 --> 00:11:11,629 
-<i>Griješim li?</i>
-Mama?

129
00:11:17,343 --> 00:11:19,220 
Ako je napustio posao i pobjegao,

130
00:11:20,388 --> 00:11:22,348 
ništa me ne bi više usrećilo.

131
00:11:52,711 --> 00:11:54,922
{\an8}Zar još ne možete nastaviti s pumpanjem vode?

132
00:11:55,798 --> 00:11:58,008 
<i>SR ventil je još uvijek zatvoren.</i>

133
00:11:59,176 --> 00:12:03,055
{\an8}<i>Zar ne koristite automobil?
baterije za otvaranje SR?</i>

134
00:12:03,139 --> 00:12:04,181 
<i>Pokušajte ponovno!</i>

135
00:12:05,766 --> 00:12:07,852 
Sve su baterije potrošene.

136
00:12:11,188 --> 00:12:13,065 
Pritisak u jedinici 2
primarna kontejnerska posuda

137
00:12:13,149 --> 00:12:16,193 
sada iznosi 700 kilopaskala.
Vodostaji su nemjerljivi.

138
00:12:18,612 --> 00:12:19,447 
<i>Sedam stotina?</i>

139
00:12:20,156 --> 00:12:21,240 
<i>Yoshida, ovo je ozbiljno!</i>

140
00:12:22,616 --> 00:12:25,411 
Morat ćete napraviti suhu bušotinu.

141
00:12:26,579 --> 00:12:30,708 
<i>Kontaminacija će se dalje širiti,
ali tu se sada ne može pomoći!</i>

142
00:12:32,001 --> 00:12:33,794 
<i>Odmah počnite s prozračivanjem bunara!</i>

143
00:12:35,171 --> 00:12:36,380 
<i>Samo to učini!</i>

144
00:12:38,632 --> 00:12:40,134 
<i>Ne brinite o posljedicama!</i>

145
00:12:43,762 --> 00:12:44,930 
slušaj

146
00:12:45,848 --> 00:12:49,602 
Upravo smo prošli kroz dvije eksplozije...

147
00:12:51,437 --> 00:12:55,065 
a moral osoblja je prilično nizak.

148
00:12:56,066 --> 00:12:58,611 
Što se tiče izloženosti zračenju također...

149
00:12:59,570 --> 00:13:01,947 
Svatko je došao do svoje granice.

150
00:13:02,573 --> 00:13:06,202 
Razumijem, Yoshida, ali razgovaramo
o lomu zaštitne posude!

151
00:13:06,285 --> 00:13:08,954 
<i>Čak i ako je to samo mali ventil,
prozračite tu posudu!</i>

152
00:13:11,081 --> 00:13:13,000 
Već sam izdao nalog.

153
00:13:13,083 --> 00:13:16,212 
A onda, ako otvorite mali ventil,
postoji još jedan, zar ne?

154
00:13:16,795 --> 00:13:18,005 
Misliš da ja to ne znam?!

155
00:13:19,882 --> 00:13:23,385 
Svađali smo se
ova bitka preko 80 sati!

156
00:13:34,021 --> 00:13:35,314 
Nisam ovdje oklijevajući

157
00:13:37,233 --> 00:13:41,946 
jer sam zabrinut za
što ćete vi ili vlada misliti!

158
00:13:43,364 --> 00:13:44,281 
To je moj štap!

159
00:13:45,282 --> 00:13:47,993 
SDF! Naše partnerske tvrtke!

160
00:13:49,537 --> 00:13:51,872 
Svi radimo sve što možemo!

161
00:13:54,583 --> 00:13:55,626 
Zato nam se makni s prokletog puta.

162
00:14:27,533 --> 00:14:32,454
{\an8}EPIZODA 7

163
00:14:39,503 --> 00:14:40,421 
Vođa tima!

164
00:14:40,921 --> 00:14:44,508 
Autobus za osoblje koje ima
premašili njihovu granicu doze.

165
00:14:44,592 --> 00:14:47,011 
-Koliko ih je na brodu?
- Dvadeset ljudi.

166
00:14:47,845 --> 00:14:51,265 
-Nema mjesta, zar ne?
-Ne, čak su i hodnici puni.

167
00:14:51,348 --> 00:14:52,892 
Samo napravite malo mjesta za njih.

168
00:14:54,560 --> 00:14:55,686 
-Razumijem.
-Molim.

169
00:14:57,062 --> 00:14:58,105 
Oprezno tamo.

170
00:14:58,188 --> 00:15:02,109 
-Zar voda ne ulazi unutra?
- Mjerili smo mjeračem vatrogasnog vozila.

171
00:15:02,192 --> 00:15:04,403 
Pa zašto onda pritisak ne pada?

172
00:15:04,486 --> 00:15:06,071 
Kako bih ja trebao znati?

173
00:15:10,784 --> 00:15:12,828 
Da budem iskren,
razine zračenja su izuzetno visoke.

174
00:15:14,872 --> 00:15:16,707 
Razumijem.

175
00:15:17,750 --> 00:15:21,420 
Vaši će zaposlenici biti
evakuirani u ovu zgradu.

176
00:15:22,880 --> 00:15:25,674 
Nimalo. Molim vas, nemojte se kriviti.

177
00:15:33,140 --> 00:15:34,224 
Pravo.

178
00:15:50,783 --> 00:15:51,784 
Upravitelj stanice!

179
00:15:53,243 --> 00:15:56,413 
Nagomilana je slana voda
podrum turbinske zgrade bloka 4.

180
00:15:57,581 --> 00:15:59,375 
Nismo li ga mogli pomaknuti
do jame ventila za povratno ispiranje

181
00:16:00,125 --> 00:16:01,877 
i koristiti ga za hlađenje reaktora?

182
00:16:11,762 --> 00:16:12,846 
U redu!

183
00:16:14,515 --> 00:16:15,641 
Probajmo sve.

184
00:16:17,267 --> 00:16:20,187 
Pomaknut ćemo vatrogasna vozila
ispred jedinica 5 i 6.

185
00:16:21,522 --> 00:16:24,191 
Onda ćemo očistiti ostatke
i stvoriti put.

186
00:16:25,109 --> 00:16:27,111 
U isto vrijeme prikupite malo ljudstva

187
00:16:27,945 --> 00:16:31,365 
i razvaliti vrata
do doka za utovar jedinice 4.

188
00:16:33,158 --> 00:16:35,244 
Ugurat ćemo vatrogasna kola unutra!

189
00:16:36,537 --> 00:16:38,539 
- Da, gospodine!
-Pravo!

190
00:16:41,709 --> 00:16:43,836 
-Idemo!
-Shvaćaš.

191
00:16:52,469 --> 00:16:59,101
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI
ISPRED ZGRADE TURBINE BLOKA 4

192
00:17:19,538 --> 00:17:20,414 
Nije dobro!

193
00:17:26,045 --> 00:17:27,379 
-Egawa!
-Da?

194
00:17:27,880 --> 00:17:29,631 
- Spusti odavde!
- Da, gospodine.

195
00:17:36,263 --> 00:17:37,473 
Kakve su razine zračenja?

196
00:17:38,348 --> 00:17:41,268 
-Još uvijek u redu.
-Spreman? Spusti ga!

197
00:17:41,351 --> 00:17:42,394 
Pravo!

198
00:17:48,567 --> 00:17:49,693 
Istovareno je!

199
00:17:51,361 --> 00:17:53,822 
Kurokawa? Kurokawa!

200
00:17:54,490 --> 00:17:56,658 
-Da?
-Radi li?

201
00:17:57,618 --> 00:17:58,952 
Razina vode je preniska!

202
00:18:01,789 --> 00:18:04,500 
-Ne možemo ga rastegnuti?
-Ovo je jedino upotrebljivo crijevo koje je ostalo.

203
00:18:05,167 --> 00:18:06,251 
Svi ostali su uništeni.

204
00:18:12,091 --> 00:18:15,219 
-Koliko još?
-Još provjeravam!

205
00:18:33,237 --> 00:18:35,656 
TOEPCO
KOKI KIRIHARA

206
00:18:38,992 --> 00:18:39,910 
Jeste li sigurni?

207
00:18:42,412 --> 00:18:43,413 
Identifikacijske iskaznice

208
00:18:44,206 --> 00:18:47,209 
na njihovim odijelima nisu bili isprani.

209
00:18:51,547 --> 00:18:52,548 
Ali to je…

210
00:18:55,259 --> 00:18:56,677 
Odmah nakon potresa,

211
00:18:58,428 --> 00:19:01,348 
otišli su u inspekciju jedinice 4
i od tada su nestali.

212
00:19:02,599 --> 00:19:03,475 
Nema sumnje

213
00:19:04,351 --> 00:19:06,645 
to su tijela Takahire i Kirihare.

214
00:19:15,028 --> 00:19:18,448 
Bili su pod zemljom
kada je udario tsunami.

215
00:19:27,624 --> 00:19:28,917 
Možemo li vratiti tijela?

216
00:19:31,503 --> 00:19:34,965 
Voda je previsoko
ozračen wade into.

217
00:19:37,176 --> 00:19:38,802 
Tražimo druge metode.

218
00:19:47,895 --> 00:19:49,521 
Takahira i Kirihara…

219
00:19:52,524 --> 00:19:53,817 
U dvadesetima su, zar ne?

220
00:19:55,736 --> 00:19:57,487 
Takahira je imao 24 godine...

221
00:19:58,655 --> 00:20:00,699 
Kirihara je imala 21 godinu.

222
00:20:16,381 --> 00:20:17,299 
gospodine Yoshida!

223
00:20:17,925 --> 00:20:20,594 
Maejima iz jedinice 1 i 2
kontrolna soba zove!

224
00:20:32,272 --> 00:20:33,148 
Što je to?

225
00:20:34,900 --> 00:20:37,194 
Sve gorive šipke Jedinice 2 su otkrivene.

226
00:20:52,042 --> 00:20:53,043 
Što je s pritiskom?

227
00:20:58,215 --> 00:20:59,591 
Sada na 750 kilopaskala.

228
00:21:21,905 --> 00:21:23,657 
Koliko velikih autobusa možete organizirati?

229
00:21:25,367 --> 00:21:27,244 
Dva su na kolodvoru

230
00:21:27,744 --> 00:21:31,248 
i Offsite Center
trebao bi moći poslati jedan.

231
00:21:41,925 --> 00:21:43,802 
To bi mogao biti sljedeći korak.

232
00:21:46,430 --> 00:21:49,516 
Održavajući mir,

233
00:21:51,018 --> 00:21:53,437 
reci svima da se pripreme.

234
00:22:20,213 --> 00:22:23,008 
FUKUSHIMA DAIICHI
HITNA OPERACIJSKA SOBA

235
00:22:28,430 --> 00:22:29,264 
Što nije u redu?

236
00:22:29,806 --> 00:22:31,308 
Nešto što ne možete
recimo u video konferenciji?

237
00:22:32,976 --> 00:22:33,977 
<i>Da.</i>

238
00:22:46,656 --> 00:22:47,866 
Van s tim.

239
00:22:49,076 --> 00:22:51,119 
Molimo odredite uvjete
za evakuaciju.

240
00:22:52,287 --> 00:22:53,413 
"Evakuacija"?!

241
00:22:54,539 --> 00:22:55,832 
Naravno, ostat ću ovdje

242
00:22:57,375 --> 00:22:59,878 
i nastaviti s ubrizgavanjem vode,

243
00:23:01,213 --> 00:23:04,299 
ostavit ćemo minimalni broj operatera.

244
00:23:06,343 --> 00:23:07,344 
Zauzvrat,

245
00:23:08,303 --> 00:23:10,180 
Volio bih osoblje

246
00:23:11,056 --> 00:23:13,683 
odgovoran za izmjeru, obroke,
nabava opreme i slično...

247
00:23:14,601 --> 00:23:16,061 
da se dopusti otići.

248
00:23:19,606 --> 00:23:23,443 
Konkretno, partnerska tvrtka
zaposlenici i naše mlađe osoblje

249
00:23:24,736 --> 00:23:27,114 
treba odmah evakuirati.

250
00:23:31,076 --> 00:23:32,619 
Toliko je loše?

251
00:23:34,996 --> 00:23:38,291 
<i>Razmislite o tome.</i>

252
00:23:44,840 --> 00:23:45,799 
Da budem iskren,

253
00:23:47,425 --> 00:23:49,928 
sudbina Fukushime Daiichi
Nuklearna elektrana…

254
00:23:51,638 --> 00:23:52,889 
je u zraku.

255
00:23:54,933 --> 00:23:56,560 
Činimo sve što možemo,

256
00:23:57,519 --> 00:23:58,645 
ali sav naš trud

257
00:23:59,771 --> 00:24:02,524 
su osujećeni
dok reaktori gube kontrolu.

258
00:24:07,779 --> 00:24:09,823 
<i>Ako ne možemo smiriti stvari,</i>

259
00:24:11,616 --> 00:24:12,909 
<i>razmjer katastrofe</i>

260
00:24:14,119 --> 00:24:15,787 
<i>bit će deset puta gori od Černobila.</i>

261
00:24:18,540 --> 00:24:20,959 
Svi ovdje će biti ubijeni.

262
00:24:27,757 --> 00:24:29,259 
Ne mogu reći osoblju

263
00:24:30,844 --> 00:24:34,514 
da moraju jednostavno umrijeti
jer su zaposlenici tvrtke TOEPCO.

264
00:24:39,352 --> 00:24:42,606 
<i>Ali kao odgovorna osoba,
Ostat ću do kraja.</i>

265
00:24:45,025 --> 00:24:47,360 
<i>Siguran sam da drugi dugogodišnji članovi tima…</i>

266
00:24:49,988 --> 00:24:51,531 
<i>učinit će isto.</i>

267
00:24:55,035 --> 00:24:57,787 
Oni i ja…

268
00:24:59,497 --> 00:25:01,666 
nastavit će pokušavati ohladiti reaktore

269
00:25:03,293 --> 00:25:04,753 
do trenutka kad eksplodiraju.

270
00:25:15,722 --> 00:25:16,640 
Zato

271
00:25:18,558 --> 00:25:19,809 
pitam te

272
00:25:21,436 --> 00:25:22,604 
da dopusti ostalima da odu.

273
00:25:51,174 --> 00:25:52,092 
Gdje smo stali?

274
00:26:01,059 --> 00:26:02,060 
Gospodine Kinoshita…

275
00:26:03,853 --> 00:26:05,563 
Objašnjavali ste autobuse.

276
00:26:06,856 --> 00:26:07,774 
Oh, oprosti.

277
00:26:09,025 --> 00:26:12,988 
Kao što rekoh, stići će autobus
ispred seizmički izolirane zgrade.

278
00:26:15,490 --> 00:26:18,493 
Ovisno o situaciji,
možda ćete biti zamoljeni da odete.

279
00:26:19,119 --> 00:26:22,080 
Ako imate, molimo glavu
do elektrane Fukushima Daini.

280
00:26:23,832 --> 00:26:24,958 
Razumijem.

281
00:26:33,800 --> 00:26:36,720 
-Ok, onda. Kad biste mogli…
-Da.

282
00:26:57,741 --> 00:27:03,079
{\an8}FUKUSHIMA DAIICHI JEDINICE 1-6
POPIS OPERATERA U KONTROLNOJ SOBI

283
00:27:05,999 --> 00:27:08,585 
TOSHIO KAMEI
ISAMU KINOSHITA

284
00:27:08,668 --> 00:27:11,963 
RYO SHIROTA
KOJI FURUYA, TOMIO SEKIGUCHI

285
00:27:12,047 --> 00:27:14,924 
SHINJI MAEJIMA
AKIRA SHINKAWA

286
00:27:15,008 --> 00:27:17,135 
TAKENORI MIYOSHI
TOSHIHIRO OSUGI, AKIHIKO KOYATANI

287
00:27:19,429 --> 00:27:21,639 
SHINSUKE AIDA
HIROFUMI TSUDA, TOMONOBU KIMURA

288
00:27:24,809 --> 00:27:27,270 
KOZO HARAYAMA
SATOSHI TATENO

289
00:27:29,481 --> 00:27:31,900 
TAKUMI YONEDA
HIROSHI FUTAGAWA, SEIJI TODOROKI

290
00:27:31,983 --> 00:27:34,444 
SHINGO TODA
WATARU NOZAKI, KENJI MAKUTA

291
00:27:42,285 --> 00:27:44,621 
Žao mi je, ljudi…

292
00:27:49,584 --> 00:27:51,127 
Trebaš mi se pridružiti u smrti.

293
00:28:04,682 --> 00:28:06,017 
Premijer! Hitno je!

294
00:28:07,185 --> 00:28:10,063 
-Što je to?
-To je od Nishimure iz TOEPCO-a…

295
00:28:10,897 --> 00:28:12,732 
Primili smo zahtjev
napustiti stanicu.

296
00:28:39,634 --> 00:28:41,553 
Predsjednik Nishimura je ovdje.

297
00:28:47,350 --> 00:28:48,309 
Ne možete napustiti stanicu!

298
00:28:53,356 --> 00:28:55,692 
Ne razmišljamo o tome da ga napustimo.

299
00:29:01,114 --> 00:29:02,282 
Što to znači?

300
00:29:02,782 --> 00:29:04,576 
Ne tražite evakuaciju?

301
00:29:05,160 --> 00:29:08,955 
Ne, u ime osoblja stanice,

302
00:29:09,038 --> 00:29:11,541 
Samo sam te zamolio da dopustiš

303
00:29:13,376 --> 00:29:15,003 
neki ljudi otići.

304
00:29:17,756 --> 00:29:21,301 
Dakle, to nije potpuna evakuacija?

305
00:29:21,384 --> 00:29:22,385 
Naravno da nije.

306
00:29:23,052 --> 00:29:25,555 
Nikada nam takvo što ne bi palo na pamet.

307
00:29:28,641 --> 00:29:31,853 
Što znači, premijeru,
da će nastaviti svoj posao...

308
00:29:32,395 --> 00:29:33,938 
Onda reci to ispočetka!

309
00:29:35,064 --> 00:29:37,192 
Da gospodine. Ispričavam se.

310
00:29:37,901 --> 00:29:39,152 
Nema veze.

311
00:29:40,361 --> 00:29:41,988 
Tome služi ova zajednička operacija.

312
00:29:56,127 --> 00:29:57,128 
Kataoka!

313
00:30:00,006 --> 00:30:03,218 
Jesmo li jasni?
Smirite premijera.

314
00:30:04,302 --> 00:30:05,470 
To je tvoja misija.

315
00:30:08,723 --> 00:30:09,557 
Da gospodine.

316
00:30:21,945 --> 00:30:23,988 
POSEBNA JEDINICA ZA DJELOVANJE U KATASTROFAMA

317
00:30:24,072 --> 00:30:24,989 
Molim te uđi unutra.

318
00:30:26,616 --> 00:30:28,910 
Ispričajte nas. Pusti nas da prođemo.

319
00:30:28,993 --> 00:30:30,328 
Molim vas, pazite gdje hodate.

320
00:30:30,411 --> 00:30:31,454 
To je premijer.

321
00:30:32,831 --> 00:30:33,748 
u pravu si

322
00:30:34,290 --> 00:30:35,375 
Ovuda, molim.

323
00:30:38,336 --> 00:30:39,420 
Izgled.

324
00:30:39,504 --> 00:30:40,630 
Ovuda.

325
00:30:48,304 --> 00:30:50,139 
Molimo sjednite u sredinu.

326
00:30:52,016 --> 00:30:53,935 
Molim.

327
00:31:14,956 --> 00:31:15,957 
Kad god budeš spreman.

328
00:31:20,587 --> 00:31:22,797 
Znam da svi ovdje
je svjestan situacije

329
00:31:23,381 --> 00:31:25,300 
u Fukushima Daiichi
Nuklearna elektrana.

330
00:31:26,718 --> 00:31:28,094 
Do sada smo se pridržavali zakona

331
00:31:28,720 --> 00:31:30,722 
i voditi centar za krizni menadžment
u vladinim prostorijama,

332
00:31:30,805 --> 00:31:32,765 
ali nismo učinkovito komunicirali.

333
00:31:33,266 --> 00:31:35,435 
Da bismo pravilno odgovorili na katastrofu,

334
00:31:36,686 --> 00:31:40,398 
Otvaram zajedničku vladinu operaciju
s TOEPCO-om ovdje u sjedištu TOEPCO-a.

335
00:31:42,191 --> 00:31:43,359 
Ja ću biti šef operacije.

336
00:31:44,068 --> 00:31:46,821 
Zamjenici načelnika bit će ministri
Ushiroya i predsjednik Nishimura.

337
00:31:51,492 --> 00:31:52,911 
<i>Ova situacija je kritična.</i>

338
00:31:56,331 --> 00:31:59,250 
<i>Ovim tempom,
moglo bi ugroziti cijeli Japan.</i>

339
00:32:00,960 --> 00:32:02,295 
Nećete napustiti ovu stanicu!

340
00:32:03,338 --> 00:32:04,589 
Branite ga svojim životom!

341
00:32:05,965 --> 00:32:08,217 
To radimo već danima.

342
00:32:08,968 --> 00:32:11,429 
<i>Ako se evakuirate, TOEPCO
ima 100% šanse za bankrot.</i>

343
00:32:12,013 --> 00:32:13,389 
<i>Nema se kamo pobjeći!</i>

344
00:32:14,557 --> 00:32:18,019 
Informacije tvrtke TOEPCO
bilo neprecizno ili jednostavno pogrešno.

345
00:32:19,312 --> 00:32:21,481 
Eksplozija vodika u jedinici 1,

346
00:32:21,564 --> 00:32:23,191 
unatoč emitiranju na televiziji,

347
00:32:24,025 --> 00:32:26,444 
nije prijavljen
vladi cijeli sat!

348
00:32:28,446 --> 00:32:29,906 
Više od samog zadatka,

349
00:32:30,782 --> 00:32:32,158 
pripremite se za sve što može doći sljedeće.

350
00:32:34,327 --> 00:32:35,912 
Vi rukovoditelji, od 60 i više godina...

351
00:32:35,995 --> 00:32:38,581 
treba biti spreman umrijeti na licu mjesta.
To vrijedi i za mene!

352
00:32:43,002 --> 00:32:46,089 
Predsjednik i predsjedavajući
treba pokazati istu odlučnost!

353
00:33:40,935 --> 00:33:42,061 
Ako smijem…

354
00:33:42,937 --> 00:33:44,981 
Svi, vratite se na svoja mjesta

355
00:33:46,065 --> 00:33:47,400 
i nastaviti s radom.

356
00:33:47,483 --> 00:33:49,193 
- Da, gospodine.
-Pravo.

357
00:34:23,436 --> 00:34:26,105 
-Idem promijeniti bateriju mjerača!
- Molim te učini.

358
00:34:32,361 --> 00:34:33,863 
- Povezano je!
-Roger!

359
00:35:03,851 --> 00:35:06,854 
Bilo je krajnje vrijeme
za naše redovno ažuriranje podataka.

360
00:35:06,938 --> 00:35:10,066 
Da. Možemo se samo nadati
počelo je padati.

361
00:35:20,535 --> 00:35:21,786 
U zaklon!

362
00:35:21,869 --> 00:35:25,081 
- Svi u zaklon!
- U zaklon!

363
00:35:27,041 --> 00:35:29,669 
- Očitavanje radijacije!
- Provjerite zračenje!

364
00:35:29,752 --> 00:35:32,964 
jesi dobro Jeste li ozlijeđeni?

365
00:35:33,047 --> 00:35:33,881 
Maejima!

366
00:35:35,216 --> 00:35:36,217 
Prijavljena eksplozija!

367
00:35:36,300 --> 00:35:38,386 
Poziv je od
kontrolna soba za jedinice 1 i 2!

368
00:35:42,640 --> 00:35:44,976 
- Kakva eksplozija?
– U 6:14 sati…

369
00:35:45,059 --> 00:35:48,104 
Čuli smo zvuk eksplozije
i tlak u komori za suzbijanje

370
00:35:48,187 --> 00:35:49,230 
pao na nulu.

371
00:35:49,981 --> 00:35:51,607 
Ima li rupa u komori za suzbijanje?

372
00:35:53,067 --> 00:35:54,110 
ne mogu reći,

373
00:35:54,193 --> 00:35:56,737 
samo je taj pritisak pao
a razina radijacije je porasla.

374
00:35:57,613 --> 00:35:59,448 
- Provjerite parametre!
- Da, gospodine!

375
00:36:00,074 --> 00:36:03,161 
Upravljačka soba za jedinice 3 i 4
također javlja potresni zvuk!

376
00:36:03,244 --> 00:36:04,328 
Eksplozija?

377
00:36:10,293 --> 00:36:11,752 
Požurite i provjerite razine!

378
00:36:12,420 --> 00:36:16,716 
Ako postoji rupa u potiskivanju
komori, razina radijacije će skoknuti!

379
00:36:17,800 --> 00:36:19,051 
Molim!

380
00:37:05,765 --> 00:37:06,933 
HQ! HQ!

381
00:37:07,016 --> 00:37:08,142 
<i>Čuješ li me?</i>

382
00:37:12,104 --> 00:37:13,898 
Htio bih povući osoblje
natrag sprijeda!

383
00:37:18,069 --> 00:37:18,945 
<i>Odobravate li?</i>

384
00:37:40,007 --> 00:37:41,467 
Pusti ljude da crpe vodu.

385
00:37:42,426 --> 00:37:43,970 
Svo ostalo osoblje, evakuirajte se.

386
00:37:45,179 --> 00:37:46,305 
Odobreno.

387
00:37:58,734 --> 00:38:00,486 
Pozor cijelom osoblju postaje!

388
00:38:08,119 --> 00:38:12,206 
Svi osim minimalnog broja
ljudi koji će ostati iz svake ekipe...

389
00:38:12,999 --> 00:38:13,958 
Evakuirajte se!

390
00:38:17,211 --> 00:38:18,546 
Oni koji će ostati

391
00:38:19,338 --> 00:38:21,215 
odabrat će voditelj

392
00:38:22,675 --> 00:38:23,592 
svakog tima!

393
00:38:53,956 --> 00:38:54,874 
Svi vi

394
00:38:55,916 --> 00:38:57,543 
koji nisu izravno uključeni

395
00:38:59,003 --> 00:39:01,130 
u nastojanju da kontrolira situaciju

396
00:39:03,632 --> 00:39:05,301 
slobodni su ići!

397
00:39:09,555 --> 00:39:10,514 
Za sve

398
00:39:12,266 --> 00:39:13,184 
što si učinio,

399
00:39:15,269 --> 00:39:16,437 
hvala puno!

400
00:39:36,499 --> 00:39:39,835 
hajde bre Više! U redu, stani!

401
00:39:42,838 --> 00:39:46,550 
Uzmite si vremena, molim vas.

402
00:39:47,843 --> 00:39:49,261 
Nema potrebe za žurbom.

403
00:39:50,638 --> 00:39:52,264 
Molim te idi skroz natrag!

404
00:39:53,099 --> 00:39:56,143 
Ovuda za one koji ulaze u autobus
iz seizmički izolirane zgrade!

405
00:39:57,978 --> 00:40:01,774 
Brinuti! Vani je još uvijek opasno!

406
00:40:01,857 --> 00:40:05,528 
-Molim vas, ostavite red!
-Budite oprezni!

407
00:40:06,320 --> 00:40:07,363 
Bit ću dobro.

408
00:40:11,826 --> 00:40:13,661 
- Dobar posao.
-Hvala.

409
00:40:13,744 --> 00:40:16,455 
- Kad se stvari smire, idemo na piće.
-Naravno…

410
00:40:24,338 --> 00:40:25,381 
Računamo na vas.

411
00:40:42,731 --> 00:40:44,525 
ha? Gdje je Nozaki?

412
00:40:46,610 --> 00:40:48,654 
Nozaki nije ovdje.

413
00:40:49,613 --> 00:40:50,656 
Nozaki!

414
00:40:50,739 --> 00:40:52,992 
Hej, Nozaki. gdje si

415
00:40:56,745 --> 00:40:57,997 
Što misliš da radiš?

416
00:41:00,833 --> 00:41:02,168 
Čuli ste naredbu za evakuaciju.

417
00:41:03,502 --> 00:41:04,336 
Gubi se odavde.

418
00:41:08,674 --> 00:41:10,509 
Ne, želim ostati.

419
00:41:28,944 --> 00:41:29,987 
To je bila zapovijed.

420
00:41:30,070 --> 00:41:30,905 
Ne!

421
00:41:33,782 --> 00:41:35,784 
Prestani biti glupan.

422
00:41:38,454 --> 00:41:39,455 
Ostavi ovo

423
00:41:40,873 --> 00:41:42,917 
starim ljudima poput nas.

424
00:41:44,710 --> 00:41:46,962 
Vi mladi bi trebali bježati!

425
00:41:54,762 --> 00:41:55,971 
Trebat će nam tvoja snaga

426
00:41:56,764 --> 00:42:01,018 
voditi dugu bitku za oporavak

427
00:42:02,061 --> 00:42:04,313 
koji je pred nama.

428
00:42:11,612 --> 00:42:12,821 
Računamo na vas.

429
00:42:25,334 --> 00:42:26,544 
Da gospodine!

430
00:42:27,127 --> 00:42:28,921 
Dobro.

431
00:42:48,440 --> 00:42:50,776 
Molim vas, pazite gdje hodate!

432
00:42:54,196 --> 00:42:57,116 
Oprosti nam što smo te ostavili.

433
00:43:00,869 --> 00:43:02,079 
Pokrenite se.

434
00:43:03,622 --> 00:43:05,040 
Zabrinuo si svoju ženu.

435
00:43:05,624 --> 00:43:06,875 
Vjerojatno je ljuta.

436
00:43:14,758 --> 00:43:17,136 
Ako kojim slučajem ne uspijemo…

437
00:43:18,053 --> 00:43:19,013 
onda je na tebi.

438
00:43:25,561 --> 00:43:27,396 
Pazi kuda hodaš.

439
00:43:29,773 --> 00:43:32,318 
Molim te nastavi!

440
00:43:36,405 --> 00:43:40,409 
Molimo pomaknite se na stražnju stranu
autobus na vrijeme.

441
00:43:40,993 --> 00:43:42,328 
Hvala vam na vašem trudu.

442
00:43:44,246 --> 00:43:45,873 
- Dobar posao, svima.
-Hvala!

443
00:43:48,667 --> 00:43:49,877 
Tako mi je žao.

444
00:43:51,003 --> 00:43:55,382 
Imaj vjere, hoćeš li?
Ne pravi mi takvu facu!

445
00:43:58,385 --> 00:43:59,261 
Upadaj!

446
00:44:00,471 --> 00:44:02,181 
-Hvala vam na trudu!
-Hvala.

447
00:44:08,562 --> 00:44:11,065 
Molimo nastavite do autobusa ispred
zgrade za seizmičku izolaciju!

448
00:44:11,148 --> 00:44:14,443 
-Hvala.
- Nema potrebe za žurbom!

449
00:44:16,195 --> 00:44:17,613 
Molimo budite oprezni!

450
00:45:51,874 --> 00:45:55,502 
Oprostite, postoji jedna stvar
Htio bih to učiniti prije nego nastavimo.

451
00:45:56,628 --> 00:45:58,088 
Molim vas, dopustite mi da kontaktiram svoju obitelj.

452
00:46:01,592 --> 00:46:02,801 
Naravno.

453
00:46:32,998 --> 00:46:35,417 
Oprostite, ali molim vas da mi pošaljete poruku

454
00:46:36,210 --> 00:46:37,169 
mojoj obitelji.

455
00:46:38,754 --> 00:46:39,713 
Naravno.

456
00:46:58,649 --> 00:47:05,656
{\an8}ČUVAJTE DJECU.
UČINIO SI ME SRETNIM ČOVJEKOM. HVALA.

457
00:47:20,712 --> 00:47:23,674 
OD AKIKO, BEZ TEME

458
00:47:23,757 --> 00:47:30,764 
NE BUDITE SMIJEŠNI.
DOĆI ĆEŠ DO KUĆE.

459
00:47:50,242 --> 00:47:57,249 
KAZUKI, MORAM OSTATI. ČUVATI SE
OD DJEDA I TVOJE VRAVE MAME.

460
00:48:18,020 --> 00:48:21,940 
O ČEMU PRIČAŠ, POP?
AKO UMREŠ, ODGOVARAĆEŠ MI.

461
00:48:29,990 --> 00:48:35,370 
IDEMO OPET NA PIĆE.

462
00:48:59,645 --> 00:49:00,854 
Zamijenimo se.

463
00:49:02,230 --> 00:49:03,982 
Sjajan posao.

464
00:49:05,525 --> 00:49:06,902 
Naravno.

465
00:50:04,918 --> 00:50:06,128 
ja sam gladna!

466
00:50:08,046 --> 00:50:09,339 
Je li tko za nešto?

467
00:50:11,675 --> 00:50:14,553 
hej Našao sam rižine krekere!

468
00:50:14,636 --> 00:50:16,430 
Oh, lijepo!

469
00:50:16,513 --> 00:50:18,140 
Pitam se postoji li još nešto.

470
00:50:18,223 --> 00:50:21,435 
Ovdje bi ih trebalo biti više.

471
00:50:22,060 --> 00:50:25,147 
- I ovdje!
-I ovdje.

472
00:50:25,230 --> 00:50:27,482 
hajde Podijelimo ovo.

473
00:50:28,275 --> 00:50:30,861 
Reci, misliš li da je ovo kontaminirano?

474
00:50:31,820 --> 00:50:33,739 
Je li to sad bitno?

475
00:50:37,743 --> 00:50:40,328 
Ima i vode!

476
00:50:40,412 --> 00:50:43,832 
Evo malo vode.

477
00:50:44,332 --> 00:50:45,667 
Hvala!

478
00:50:46,793 --> 00:50:49,504 
Misliš da su te pustili?

479
00:50:50,005 --> 00:50:51,173 
Natrag na tebe.

480
00:50:51,757 --> 00:50:54,760 
Oh, tako je. Vas dvoje ste se pridružili
tvrtka u isto vrijeme, ha?

481
00:50:54,843 --> 00:50:57,262 
Da. Nismo se sreli neko vrijeme.

482
00:50:58,430 --> 00:51:00,223 
-Ovdje.
- Oh, hvala.

483
00:51:00,807 --> 00:51:02,976 
Uzmi što god želiš.

484
00:51:18,784 --> 00:51:19,826 
Oni od nas

485
00:51:20,869 --> 00:51:23,038 
koji su ostali nisu tu da umru.

486
00:51:25,540 --> 00:51:27,042 
Ovdje smo da obavimo posao.

487
00:51:34,633 --> 00:51:37,177 
Nabavit ćemo ih
reaktori pod kontrolom.

488
00:51:39,137 --> 00:51:40,096 
i onda,

489
00:51:41,681 --> 00:51:42,724 
svi zajedno…

490
00:51:44,309 --> 00:51:45,644 
idemo kući svojim obiteljima.

491
00:52:55,088 --> 00:52:58,633 
JEDINICE 1, 2 KONTROLNA SOBA VRUĆA LINIJA

492
00:55:17,105 --> 00:55:22,110 
Prijevod titla: Brad Plumb