1 00:00:13,805 --> 00:00:19,769 UTEMELJENO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA 2 00:00:35,702 --> 00:00:37,912 Kinoshita i Tateno su… 3 00:00:37,996 --> 00:00:41,249 Maejima je upravo otišao da ih vrati. 4 00:00:41,833 --> 00:00:46,254 Kinoshita! Tateno! 5 00:00:50,508 --> 00:00:51,968 čuješ li me 6 00:00:59,559 --> 00:01:02,103 Kinoshita! Tateno! 7 00:01:02,937 --> 00:01:04,814 Vrati se! 8 00:01:07,692 --> 00:01:10,737 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI BLIZU ULAZA U ZGRADU REAKTORA BLOKA 1 9 00:01:10,820 --> 00:01:13,073 obojica! Moraš se vratiti! 10 00:01:13,656 --> 00:01:14,991 Što? 11 00:01:15,075 --> 00:01:16,576 Vrati se, sada. 12 00:01:17,952 --> 00:01:20,580 {\an8}-Ali zašto? -Nemoj se svađati! 13 00:01:21,331 --> 00:01:22,332 {\an8}Samo se vrati! 14 00:01:27,003 --> 00:01:28,588 Moramo se vratiti! 15 00:01:32,592 --> 00:01:34,302 {\an8}Sada! 16 00:01:40,266 --> 00:01:42,310 {\an8}Bijeli dim iz cijevi? 17 00:01:42,393 --> 00:01:43,311 {\an8}KONTROLNA SOBA ZA JEDINICE 1 I 2 18 00:01:43,394 --> 00:01:45,271 {\an8}Zašto bi se to dogodilo? 19 00:01:45,855 --> 00:01:47,357 ne znam 20 00:01:49,609 --> 00:01:52,153 Možda će biti teško da ponovno uđemo u zgradu. 21 00:01:55,990 --> 00:01:57,992 Voditelj smjene, pada! 22 00:01:58,076 --> 00:02:00,286 Nadzornik smjene! Stvarno pada! 23 00:02:00,787 --> 00:02:01,621 što je 24 00:02:02,747 --> 00:02:04,707 Pritisak u primarnoj spremniku. 25 00:02:05,542 --> 00:02:06,501 ha? 26 00:02:06,584 --> 00:02:08,711 Od ovog trenutka u 14:30 sati 27 00:02:08,795 --> 00:02:10,547 pao je na 610 kilopaskala. 28 00:02:11,172 --> 00:02:12,048 Bijeli dim 29 00:02:12,632 --> 00:02:14,551 je vodena para koja se diže iz reaktora. 30 00:02:16,845 --> 00:02:18,930 Kompresor je radio, zar ne? 31 00:02:20,974 --> 00:02:22,433 Upravitelj postaje Yoshida rekao je da hoće 32 00:02:22,517 --> 00:02:25,728 spojite kompresor na AO ventil i pokušajte ga otvoriti izvana. 33 00:02:27,355 --> 00:02:28,898 Da. čuo sam. 34 00:02:36,197 --> 00:02:38,199 Znači li to da je ventilacija bila uspješna? 35 00:02:40,827 --> 00:02:42,620 To znači. 36 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 Uspjeli smo. 37 00:02:50,295 --> 00:02:51,671 Jeste li sigurni? 38 00:02:57,427 --> 00:02:58,678 Pa, to je jedna stvar dolje. 39 00:02:59,220 --> 00:03:00,763 Tako mi je laknulo. 40 00:03:01,973 --> 00:03:04,851 Da, jedan manje. 41 00:03:26,956 --> 00:03:28,541 Hej, možeš li ovdje stati? 42 00:03:29,208 --> 00:03:32,128 {\an8}Stani ovdje i donesi sve tamo! 43 00:03:32,211 --> 00:03:36,090 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI ISPRED ZGRADE TURBINE BLOKA 1 44 00:03:42,263 --> 00:03:43,431 Trgovačka mjesta. 45 00:03:43,514 --> 00:03:46,893 Kad završiš tamo, možeš li naš sljedeći? 46 00:03:46,976 --> 00:03:49,354 hej oprezno! 47 00:03:49,437 --> 00:03:51,648 I ovdje. 48 00:04:02,242 --> 00:04:05,536 Prema karti, ulaz vode trebao bi biti negdje ovdje. 49 00:04:06,037 --> 00:04:09,082 U tom slučaju, gurajmo krhotine dalje unazad. 50 00:04:09,165 --> 00:04:11,167 -Pravo. - Watabe, ti pomozi. 51 00:04:11,251 --> 00:04:13,878 - Da, gospodine. - I ja ću pomoći. 52 00:04:16,256 --> 00:04:17,966 -Molim vas, budite oprezni! -Je li ovo područje u redu? 53 00:04:18,049 --> 00:04:19,300 Ne žurite! 54 00:04:19,384 --> 00:04:22,387 -Pazi kuda hodaš. -Nema potrebe za žurbom. 55 00:04:29,394 --> 00:04:31,521 Pazite na krhotine. 56 00:04:31,604 --> 00:04:33,564 - Prilično je dugo. Budite oprezni. -Pravo. 57 00:04:36,150 --> 00:04:38,778 -Vatabe! Neka koriste motornu lopatu! - Da, gospodine. 58 00:04:38,861 --> 00:04:40,488 Narednik Motoyama, javljam se! 59 00:04:40,571 --> 00:04:42,073 Dovezli smo vatrogasno vozilo. 60 00:04:42,657 --> 00:04:45,201 Tijek injekcije se potvrđuje. 61 00:04:45,285 --> 00:04:47,787 Naredniče Motoyama, vi i vaša ekipa pripremi pumpu za vodu! 62 00:04:47,870 --> 00:04:49,622 Da gospodine! 63 00:04:58,840 --> 00:05:01,009 -U redu. U prilogu je! -Požuri! 64 00:05:02,677 --> 00:05:04,470 - Potopio sam pumpu. -Roger! 65 00:05:05,013 --> 00:05:07,307 Jedan… dva… tri! 66 00:05:08,891 --> 00:05:10,643 - Pridrži mi ovo. -Pravo. 67 00:05:10,727 --> 00:05:12,437 Pažljivo, sad. 68 00:05:23,573 --> 00:05:25,366 Evo ga! 69 00:05:25,450 --> 00:05:27,535 Našao sam otvor za vodu! 70 00:05:29,287 --> 00:05:30,163 ULAZ ZA VODU 71 00:05:30,830 --> 00:05:31,956 Ulaz vode potvrđen! 72 00:05:32,040 --> 00:05:34,334 -Dvadeset metara, ravno naprijed! -Razumijem! 73 00:05:43,509 --> 00:05:46,137 Nema potrebe za žurbom. Molim vas budite oprezni. 74 00:05:56,481 --> 00:05:58,691 Povezano je. Molimo počnite pumpati. 75 00:05:58,775 --> 00:05:59,817 Roger! 76 00:06:00,485 --> 00:06:02,403 Pokrenite pumpu! 77 00:06:19,712 --> 00:06:21,631 Upravo smo primili vijest od TOEPCO-a 78 00:06:21,714 --> 00:06:24,342 da je operacija odzračivanja bila uspješna. 79 00:06:24,425 --> 00:06:27,929 Zahvaljujući njihovom trudu, očekujemo da nuklearni reaktori 80 00:06:28,012 --> 00:06:29,806 počet će se hladiti. 81 00:06:29,889 --> 00:06:31,641 Količina radioaktivnog materijala 82 00:06:31,724 --> 00:06:34,644 ispušten u atmosferu kroz otvor je minimalan. 83 00:06:34,727 --> 00:06:37,313 Nema opasnosti za ljudsko tijelo 84 00:06:37,396 --> 00:06:38,940 i građani mogu biti mirni 85 00:06:39,023 --> 00:06:41,400 znajući tu situaciju je pod kontrolom. 86 00:06:42,944 --> 00:06:44,695 Možemo barem malo lakše disati. 87 00:06:44,779 --> 00:06:45,863 Da. 88 00:06:48,533 --> 00:06:49,742 Molim. 89 00:06:51,828 --> 00:06:52,954 Glavni narednik Hayami! 90 00:06:54,163 --> 00:06:55,289 {\an8}Oh, upravitelj stanice Yoshida… 91 00:06:55,373 --> 00:06:56,374 {\an8}HITNA OPERACIJSKA SOBA 92 00:06:56,457 --> 00:06:58,709 {\an8}Budući da lokalna vatrogasna vozila nisu dostupna, 93 00:06:59,335 --> 00:07:02,630 {\an8}pomoć SDF-a znači više nego što mogu izraziti riječima. 94 00:07:03,464 --> 00:07:05,383 Hvala vam puno. 95 00:07:05,967 --> 00:07:07,385 Nimalo. 96 00:07:07,468 --> 00:07:08,886 međutim, 97 00:07:08,970 --> 00:07:11,097 na kraju ćemo ostati bez svježe vode. 98 00:07:11,180 --> 00:07:13,641 Da, i ja sam bio zabrinut zbog toga. 99 00:07:13,724 --> 00:07:14,934 Što radimo? 100 00:07:15,017 --> 00:07:18,271 Istovremeno se pripremamo za ubrizgavanje slane vode. 101 00:07:19,605 --> 00:07:22,024 Možete li nam osigurati vezu s mora? 102 00:07:24,402 --> 00:07:28,406 Nama je to fizički nemoguće crpiti morsku vodu iz blizine zgrade 103 00:07:28,489 --> 00:07:29,991 jer je deset metara iznad razine mora. 104 00:07:31,284 --> 00:07:33,870 Ali kad biste mogli napraviti sve do pristaništa... 105 00:07:34,579 --> 00:07:36,706 Oh, znaš li gdje je pristanište? 106 00:07:36,789 --> 00:07:39,542 Pristanište blizu obale, zar ne? 107 00:07:39,625 --> 00:07:41,043 Da. 108 00:07:41,127 --> 00:07:43,754 Trebali bismo vas da pokrenete liniju od tamo. 109 00:07:45,715 --> 00:07:47,049 Razumijem. 110 00:07:47,884 --> 00:07:49,677 Na tom mjestu, 111 00:07:49,760 --> 00:07:52,930 vjerojatno bi još jedan tsunami odnesite i vas i vatrogasno vozilo. 112 00:07:53,681 --> 00:07:56,809 Pa i mi imamo obitelj ovdje u Fukushimi. 113 00:07:57,393 --> 00:07:59,145 Učinit ćemo sve što trebate. 114 00:07:59,228 --> 00:08:01,063 Molimo vas da nas uputite kako smatrate prikladnim. 115 00:08:01,147 --> 00:08:03,774 Hvala vam puno. Vaši smo dužnici. 116 00:08:17,163 --> 00:08:21,083 12. OŽUJKA, 15:36 117 00:08:21,167 --> 00:08:24,003 Je li HQ odobrio korištenje slane vode? 118 00:08:24,086 --> 00:08:27,215 Oh čovječe, toaleti jesu nered od nedostatka vode. 119 00:08:27,798 --> 00:08:28,799 Nešto se mora učiniti. 120 00:08:28,883 --> 00:08:31,010 Da, ali imamo li ovlaštenje? 121 00:08:35,014 --> 00:08:36,682 U ovakvoj krizi, 122 00:08:36,766 --> 00:08:38,434 kako su nam mogli uskratiti autorizaciju? 123 00:08:38,518 --> 00:08:40,061 Valjda si u pravu. 124 00:09:11,759 --> 00:09:12,927 Što se upravo dogodilo? 125 00:09:16,347 --> 00:09:18,724 Maske za cijelo lice! Svi stavite maske na lice! 126 00:09:18,808 --> 00:09:20,977 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 127 00:09:21,477 --> 00:09:22,937 -Maske! - Trebaju nam maske! 128 00:09:23,020 --> 00:09:24,230 Evo ih. 129 00:09:26,148 --> 00:09:28,568 -Tamo! - I nama treba malo. 130 00:09:30,111 --> 00:09:31,320 Hvala. 131 00:09:38,869 --> 00:09:40,204 Još jedan potres? 132 00:09:41,706 --> 00:09:42,832 Nešto nije u redu. 133 00:09:43,416 --> 00:09:45,084 Javit ću se u kontrolnu sobu. 134 00:09:53,175 --> 00:09:54,760 Ovo je soba za hitne operacije. 135 00:09:54,844 --> 00:09:57,763 -Što se dovraga upravo dogodilo? -Maejima? 136 00:09:59,557 --> 00:10:01,517 Što je? Što se dogodilo? 137 00:10:03,728 --> 00:10:05,479 Nije li se nešto dogodilo s vaše strane? 138 00:10:06,105 --> 00:10:07,815 Žao mi je, ali… 139 00:10:07,898 --> 00:10:09,817 Ni mi ne znamo što je to bilo. 140 00:10:09,900 --> 00:10:11,861 Učinilo mi se da sam čuo glasan zvuk! 141 00:10:11,944 --> 00:10:12,945 Što je uzrokovalo? 142 00:10:13,446 --> 00:10:15,156 Oprosti mi, ali... ne znam. 143 00:10:15,239 --> 00:10:16,574 Odmah ću saznati! 144 00:10:17,325 --> 00:10:18,159 Čekati! 145 00:10:20,786 --> 00:10:22,371 Slijedite sigurnosne postupke. 146 00:10:24,165 --> 00:10:27,209 Prvo, potvrdite to ostali operateri su ok. 147 00:10:28,461 --> 00:10:30,421 Možete istražiti kasnije. 148 00:10:32,715 --> 00:10:33,841 Razumijem. 149 00:10:41,182 --> 00:10:42,725 Peti kat zgrade reaktora! 150 00:10:42,808 --> 00:10:44,101 Nestalo je! 151 00:10:44,769 --> 00:10:46,479 -Ha? -Što?! 152 00:10:49,857 --> 00:10:52,485 Upravitelj stanice! kamo ideš 153 00:10:53,611 --> 00:10:56,822 -Moglo bi biti kontaminirano vani! - Želim to osobno vidjeti. 154 00:10:59,033 --> 00:11:03,663 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI PRVI KAT, SEIZMIČKI IZOLOVANA ZGRADA 155 00:11:04,497 --> 00:11:05,581 Što se ovdje dogodilo? 156 00:11:06,791 --> 00:11:08,042 Što je sada? 157 00:11:08,125 --> 00:11:09,919 Gurni više na ovom kraju. 158 00:11:38,989 --> 00:11:40,741 -Jesi li dobro? – Nešto… 159 00:11:40,825 --> 00:11:42,243 Dogodilo se nešto strašno. 160 00:11:44,578 --> 00:11:45,788 mirno! 161 00:11:47,456 --> 00:11:48,416 Zaustavit ću krvarenje. 162 00:11:48,499 --> 00:11:51,919 - Stani tu. - Vodu i ručnik, molim. 163 00:11:52,962 --> 00:11:54,338 Kako izgleda mjerač ankete? 164 00:11:54,964 --> 00:11:57,341 Ovaj se broji na 100.000 i to je maksimalno. 165 00:11:57,425 --> 00:11:58,926 Došlo je do priljeva na otvorenom 166 00:11:59,009 --> 00:12:01,220 i nema razlike između brojevi iznutra i izvana. 167 00:12:01,887 --> 00:12:02,763 U redu. 168 00:12:02,847 --> 00:12:05,808 Prvo najprije. Zatvori ta vrata. Upotrijebite ljepljivu traku da ga držite zatvorenim. 169 00:12:05,891 --> 00:12:08,269 Koristite kutije ili bilo što drugo morate za stražnja vrata. 170 00:12:08,352 --> 00:12:09,937 Moramo zatvoriti vanjski zrak. 171 00:12:10,020 --> 00:12:12,356 - Provjerite i sigurnosnu provjeru. - Da, gospodine! 172 00:12:16,777 --> 00:12:19,363 -Oprezno! Budi miran! -Pobrini se za ovo. 173 00:12:26,370 --> 00:12:27,538 Možete li proći? 174 00:12:29,290 --> 00:12:30,749 {\an8}ISPRED SEIZMIČKI IZOLIRANA ZGRADA 175 00:12:30,833 --> 00:12:32,418 {\an8}-Ovamo! - Eksplodirao je! 176 00:12:32,501 --> 00:12:33,836 {\an8}Došlo je do eksplozije! 177 00:12:37,882 --> 00:12:40,176 hej čuješ li me! jesi dobro 178 00:12:40,259 --> 00:12:43,345 Zgrada reaktora… došlo je do eksplozije. 179 00:12:46,724 --> 00:12:49,310 požuri! Uvedite ih unutra! 180 00:12:50,186 --> 00:12:52,271 -Idemo. -Hajde! 181 00:13:23,719 --> 00:13:28,641 {\an8}EPIZODA 5 182 00:13:28,724 --> 00:13:32,102 Rečeno nam je iz jedinice 1 diže se bijeli dim. 183 00:13:32,186 --> 00:13:33,604 Što se događa? 184 00:13:34,146 --> 00:13:35,147 Mi, uh... 185 00:13:35,648 --> 00:13:38,776 Nismo primili izvješće TOEPCO još. 186 00:13:47,910 --> 00:13:50,704 To je vjerojatno zbog volatilnosti. 187 00:13:50,788 --> 00:13:52,122 "Volatilnost"? 188 00:13:52,831 --> 00:13:54,500 Ne trebaju mi ​​generalizacije. 189 00:13:54,583 --> 00:13:56,752 Daj mi nešto konkretno! 190 00:13:57,419 --> 00:14:01,757 -Bojim se da to nije moja uloga. – Požar ili eksplozija… 191 00:14:01,840 --> 00:14:03,592 Nije li tako nešto? 192 00:14:04,468 --> 00:14:06,262 Ne, to ne dolazi u obzir. 193 00:14:06,345 --> 00:14:07,471 U sadašnjim uvjetima, 194 00:14:07,555 --> 00:14:11,559 zaštitnu posudu eksplodiranje je nezamislivo. 195 00:14:14,144 --> 00:14:15,938 Provjerite TV! 196 00:14:16,981 --> 00:14:20,442 Snimka koju sada vidite snimljeno je u 15:40 197 00:14:20,526 --> 00:14:23,612 u Fukushimi Daiichi Nuklearna elektrana. 198 00:14:24,405 --> 00:14:25,573 Izgleda kao... uh, pa... 199 00:14:26,240 --> 00:14:28,492 {\an8}Čini se da postoji velika pojavljuje se oblak dima 200 00:14:28,576 --> 00:14:30,703 {\an8}iz reaktora Jedinice 1 u Fukushimi Daiichi. 201 00:14:31,412 --> 00:14:34,498 {\an8}Dim... uh, ima ga veliki oblak dima 202 00:14:34,582 --> 00:14:38,919 {\an8}i čini se da jest putujući u smjeru sjevera. 203 00:14:39,753 --> 00:14:41,297 Možete li to riješiti kod kuće? 204 00:14:41,964 --> 00:14:43,674 Ono što sada vidite... 205 00:14:43,757 --> 00:14:45,551 G. Minegishi, kako to zovete? 206 00:14:46,510 --> 00:14:48,220 Ja bih to nazvao eksplozijom! 207 00:14:48,304 --> 00:14:50,598 Čini se da postoji pojavljuje se veliki oblak dima 208 00:14:50,681 --> 00:14:52,975 iz reaktora jedinice 1 u Fukushimi Daiichi. 209 00:14:54,768 --> 00:14:56,061 Što se događa! 210 00:14:56,145 --> 00:14:58,731 Upravo ste rekli da to nije moguće! 211 00:14:59,315 --> 00:15:01,233 Predsjedavajuće Wakiya, molim vas objasnite. 212 00:15:01,317 --> 00:15:03,777 Oh, točno... odmah ću potvrditi. 213 00:15:03,861 --> 00:15:05,404 Dobijte TOEPCO na telefon! 214 00:15:08,449 --> 00:15:10,409 To je potpredsjednik Murakami. 215 00:15:10,492 --> 00:15:11,785 Što je dovraga bila ta eksplozija? 216 00:15:12,703 --> 00:15:14,246 Je li reaktor otpuhan? 217 00:15:14,330 --> 00:15:17,333 Oprostite mi, gospodine. trenutno tražimo potvrdu... 218 00:15:17,416 --> 00:15:18,751 "Potvrda"?! 219 00:15:18,834 --> 00:15:21,003 Možete vidjeti na prokletoj televiziji! 220 00:15:21,086 --> 00:15:23,172 Samo nađi nekoga na stanici! 221 00:15:23,255 --> 00:15:25,424 Velika je zbrka na terenu. 222 00:15:25,507 --> 00:15:27,968 -Nismo utvrdili uzrok... -Ne trebaju mi tvoji izgovori! 223 00:15:28,052 --> 00:15:30,512 To je eksplozija! Shvaćate li što ovo znači? 224 00:15:30,596 --> 00:15:31,805 Ja. 225 00:15:31,889 --> 00:15:33,098 Zaboravi ga. 226 00:15:34,308 --> 00:15:35,851 Skupit ću još informacija. 227 00:15:38,979 --> 00:15:41,398 Što se dovraga tamo događa?! 228 00:16:05,881 --> 00:16:12,888 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI BLIZU REAKTORA JEDINICE 1 229 00:16:15,933 --> 00:16:18,394 Još malo pa smo stigli… držite se. 230 00:16:30,948 --> 00:16:32,241 Bolje je ostaviti unutra! 231 00:16:32,324 --> 00:16:34,076 Ovako ću zaustaviti krv! 232 00:16:35,744 --> 00:16:38,497 Možda će boljeti, ali bit ćeš dobro! 233 00:16:42,876 --> 00:16:43,961 jesi dobro 234 00:16:44,044 --> 00:16:46,588 Oprostite. Treba mu provjeriti dozu. 235 00:16:47,506 --> 00:16:48,757 Možete li ga izmjeriti? 236 00:16:48,841 --> 00:16:50,384 Podići ću ga, u redu? 237 00:17:17,661 --> 00:17:19,455 Dodaj mi taj drveni blok! 238 00:17:20,706 --> 00:17:21,999 Onaj mršavi! 239 00:17:23,083 --> 00:17:25,002 U autu bi trebali biti ručnici. 240 00:17:25,085 --> 00:17:26,211 Dovedite ih ovamo! 241 00:17:27,212 --> 00:17:30,049 Nula jedan, nula jedan. Ovo je Double Zero. Čujete li? 242 00:17:30,674 --> 00:17:33,177 Dupla nula, ovdje nula jedan. Čitam te jasno i glasno. Nad. 243 00:17:33,260 --> 00:17:35,054 Zero One, jesi li dobro? 244 00:17:35,137 --> 00:17:37,181 Ovdje nema abnormalnosti. Vođa odreda jesi li dobro? 245 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Dobro sam. 246 00:17:39,141 --> 00:17:40,559 Pošalji ažuriranje statusa. 247 00:17:41,602 --> 00:17:43,312 U najmanju ruku, svi su živi. 248 00:17:43,812 --> 00:17:45,564 Jedan od radnika TOEPCO-a je teško ozlijeđen 249 00:17:46,398 --> 00:17:48,901 a crijevo je uništeno. Nema načina za nastavak pumpanja! 250 00:17:49,568 --> 00:17:51,403 Ja sam u seizmički izoliranoj zgradi. 251 00:17:51,487 --> 00:17:53,906 Vratite svoj tim. Operacija je prekinuta. 252 00:17:53,989 --> 00:17:55,115 Moramo se ponovno okupiti. 253 00:17:55,866 --> 00:17:56,867 Roger! 254 00:17:59,703 --> 00:18:00,913 Svi, okupite se! 255 00:18:27,356 --> 00:18:29,316 Snage SDF-a su se upravo vratile. 256 00:18:29,399 --> 00:18:33,445 Jedan od naših radnika je teško ozlijeđen, ali njegove ozljede nisu opasne po život. 257 00:18:33,529 --> 00:18:35,948 Osim toga, ozljede su bile lakše. Svi su dobro! 258 00:18:36,657 --> 00:18:37,491 Je li tako? 259 00:18:38,200 --> 00:18:39,284 Hvala Bogu… 260 00:18:39,368 --> 00:18:40,619 To je olakšanje. 261 00:18:43,205 --> 00:18:44,289 Hvala Bogu… 262 00:18:46,375 --> 00:18:49,753 I tako... je li bilo kako smo mislili? Eksplozija vodika? 263 00:18:51,004 --> 00:18:53,090 Mislim da je to sigurno pretpostaviti. 264 00:18:53,173 --> 00:18:56,343 Radnici povratnici imao dozu od šest milisiverta. 265 00:18:56,844 --> 00:19:00,139 Ako primarno zadržavanje posuda je pukla, 266 00:19:00,222 --> 00:19:02,891 nema šanse da razine radijacije bile bi tako niske. 267 00:19:05,936 --> 00:19:08,647 Ipak, zaštitna posuda sada je izložena. 268 00:19:11,275 --> 00:19:13,110 Ako je prekršen, 269 00:19:13,944 --> 00:19:18,198 radioaktivni materijal će raspršiti u atmosferu. 270 00:19:19,783 --> 00:19:21,326 točno... 271 00:19:22,744 --> 00:19:24,580 Bez obzira na sve, moramo ga ohladiti. 272 00:19:25,581 --> 00:19:27,166 Možemo li ipak ubrizgati vodu? 273 00:19:30,043 --> 00:19:31,795 Crijevo na čije smo postavljanje potrošili 10 sati… 274 00:19:32,379 --> 00:19:33,922 pukla je eksplozija. 275 00:19:35,174 --> 00:19:36,758 Više nije za upotrebu. 276 00:19:41,763 --> 00:19:43,932 Sami ćemo razvući novo crijevo. 277 00:19:44,016 --> 00:19:45,184 Narednik Hayami… 278 00:19:46,935 --> 00:19:48,145 kako to misliš 279 00:19:48,228 --> 00:19:50,898 Vanjski požarni hidranti trebaju imati vlastita crijeva. 280 00:19:50,981 --> 00:19:53,233 Skupit ćemo sve što možemo pronaći 281 00:19:53,317 --> 00:19:55,527 i obnoviti i slanu vodu i vodove za svježu vodu. 282 00:19:56,862 --> 00:19:59,656 Što je s vatrogasnim vozilom? Je li preživio eksploziju? 283 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 ne znam 284 00:20:01,074 --> 00:20:03,911 Ako nije, koristit ćemo se motor vaše elektrane. 285 00:20:04,494 --> 00:20:06,663 Onaj koji je zapeo ispred jedinice 6. 286 00:20:06,747 --> 00:20:07,789 Da, ali… 287 00:20:08,373 --> 00:20:10,417 Ceste su neprohodne. Ne može se pomaknuti. 288 00:20:11,001 --> 00:20:12,377 Očistit ćemo sve ostatke. 289 00:20:16,131 --> 00:20:18,634 - Puno vam hvala. -Nimalo. 290 00:20:19,259 --> 00:20:22,429 Došli smo ovamo spremni odgovoriti na sve zahtjeve. 291 00:20:30,604 --> 00:20:34,149 Zamišljam krhotine bit će visoko ozračeni. 292 00:20:35,317 --> 00:20:36,693 Čišćenje ruševina… 293 00:20:37,819 --> 00:20:39,279 je zadatak za nas. 294 00:20:40,405 --> 00:20:41,323 Hvala. 295 00:20:43,784 --> 00:20:44,785 Glavni narednik Hayami! 296 00:20:47,037 --> 00:20:50,082 Čak i ako ostane malo svježe vode, 297 00:20:50,749 --> 00:20:51,833 neće biti puno. 298 00:20:53,502 --> 00:20:56,338 Odustanimo od obnove linija slatke vode. 299 00:20:57,297 --> 00:21:00,175 Molimo usredotočite se na slanu vodu. 300 00:21:01,176 --> 00:21:02,052 Razumijem. 301 00:21:11,895 --> 00:21:14,022 -To izgleda kao vodena para. -Slažem se. 302 00:21:14,106 --> 00:21:17,818 Možda je to dio njihovih napora za snižavanje tlaka. 303 00:21:17,901 --> 00:21:20,529 Uh... Kad bi se riješili pritiska 304 00:21:20,612 --> 00:21:21,738 u zaštitnoj posudi-- 305 00:21:21,822 --> 00:21:23,949 Oprostite. Upravo smo primili ažuriranje. 306 00:21:24,032 --> 00:21:25,158 Prema TOEPCO, 307 00:21:25,242 --> 00:21:29,705 razine radijacije unutar reaktora ne predstavljaju opasnost. 308 00:21:30,289 --> 00:21:32,374 -Znači sam reaktor nije raznesen? -Točno. 309 00:21:32,916 --> 00:21:36,086 Samo betonski eksterijer zgrade reaktora je pokrenut. 310 00:21:37,671 --> 00:21:40,382 Bile su visoke razine zračenja u trenutku eksplozije, 311 00:21:40,465 --> 00:21:43,385 ali poslije se vratilo u normalu. 312 00:21:43,468 --> 00:21:48,181 To nas navodi da vjerujemo da je zgrada eksplodirala, 313 00:21:48,265 --> 00:21:50,642 nego nuklearna eksplozija. 314 00:21:50,726 --> 00:21:52,728 Od svih mogućnosti, 315 00:21:52,811 --> 00:21:54,730 najvjerojatnije je to bila je to eksplozija vodika. 316 00:21:54,813 --> 00:21:58,108 Kakva je opća situacija? Uključujući i ostale jedinice? 317 00:21:59,818 --> 00:22:02,029 Još uvijek ubrizgavaju vodu, zar ne? 318 00:22:06,158 --> 00:22:08,410 Stanje na terenu još uvijek je previše kaotično 319 00:22:09,161 --> 00:22:10,620 detaljno odgovoriti. 320 00:22:10,704 --> 00:22:13,832 Onda otprilike. Reci mi što znaš. 321 00:22:16,460 --> 00:22:19,546 Da budem iskren, nismo stupio u kontakt s njima još. 322 00:22:23,342 --> 00:22:26,094 Molimo potvrdite situaciju što prije. 323 00:22:26,178 --> 00:22:27,137 Da gospodine! 324 00:22:29,514 --> 00:22:31,308 Oh, oprostite. 325 00:22:31,391 --> 00:22:32,809 Ako nemate ništa protiv… 326 00:22:32,893 --> 00:22:34,394 {\an8}POTPREDSJEDNIK MURAKAMI 327 00:22:36,021 --> 00:22:37,731 Da? Oh, zdravo gospodine… 328 00:22:38,815 --> 00:22:39,733 Što? 329 00:22:42,486 --> 00:22:43,487 Da. 330 00:22:46,281 --> 00:22:47,532 Pravo. 331 00:22:51,495 --> 00:22:53,830 Vidim... razumijem. 332 00:22:53,914 --> 00:22:56,917 Javit ću im. Zbogom. 333 00:22:58,710 --> 00:22:59,961 Što je to? 334 00:23:07,219 --> 00:23:12,057 Utvrdili smo da postoji nedostatak struje uskoro će se dogoditi na području Tokija. 335 00:23:13,141 --> 00:23:16,353 Što znači, iz perspektive TOEPCO-a, 336 00:23:17,145 --> 00:23:21,066 željeli bismo implementirati rolling blackouts. 337 00:23:22,150 --> 00:23:23,777 Nestanak struje? 338 00:23:29,241 --> 00:23:31,201 Očekivano, imaju problema. 339 00:23:31,284 --> 00:23:34,121 Trebat će vremena za ponovno rastezanje crijeva. 340 00:23:34,830 --> 00:23:36,248 Uz udaljenost do obale 341 00:23:36,331 --> 00:23:39,042 i prijetnja novog tsunamija, to je sasvim prirodno. 342 00:23:48,135 --> 00:23:50,137 Koliko vatrogasnih vozila mogu osigurati? 343 00:23:51,888 --> 00:23:54,307 Rekli su da mogu koristiti tri. 344 00:24:16,580 --> 00:24:19,291 Nije dobro! Ne možemo ih dirati! 345 00:24:19,374 --> 00:24:21,501 -Idemo uz zid! -Pravo! 346 00:24:21,585 --> 00:24:23,712 - Pomaknite ostatke ovuda! - Da, gospodine! 347 00:24:23,795 --> 00:24:26,006 - rekao je uz zid. - Uz zid! 348 00:24:27,299 --> 00:24:30,260 -U redu, podignimo ovu stvar! – Jedan, dva, tri… 349 00:24:31,887 --> 00:24:33,763 - Raširi ga! -Pravo! 350 00:24:33,847 --> 00:24:35,515 Ja ću uzeti to. 351 00:24:36,391 --> 00:24:38,393 Prolazim iza vas! 352 00:24:38,476 --> 00:24:41,313 {\an8}-A što je ovdje? -Samo ga gurni u stranu. 353 00:24:41,396 --> 00:24:44,149 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI BLIZINA REAKTORSKE JEDINICE 1 354 00:24:44,232 --> 00:24:45,567 {\an8}Vođa odreda! 355 00:24:46,484 --> 00:24:47,569 je li stvarno u redu... 356 00:24:48,904 --> 00:24:50,572 da radimo ovdje? 357 00:24:52,866 --> 00:24:55,994 Stavi bilo kakve misli o zdravstvenim opasnostima van svake pameti 358 00:24:56,745 --> 00:24:59,623 samo se koncentrirajte na misiju. 359 00:25:00,540 --> 00:25:01,541 Da gospodine. 360 00:25:04,461 --> 00:25:05,962 Glavni narednik Hayami! 361 00:25:06,046 --> 00:25:07,589 Zove upravitelj tvornice Yoshida. 362 00:25:09,132 --> 00:25:12,093 -Ovo je Hayami. -Oh, glavni naredniče Hayami! 363 00:25:12,636 --> 00:25:13,970 Što je? 364 00:25:14,471 --> 00:25:15,931 pa... 365 00:25:16,431 --> 00:25:19,476 Imamo tu stvar koja se zove jama ventila za povratno ispiranje. 366 00:25:21,019 --> 00:25:22,729 Jama ventila za povratno ispiranje? 367 00:25:23,438 --> 00:25:24,272 da 368 00:25:24,940 --> 00:25:28,485 To je rupa duga 9 metara, široka 66 metara 369 00:25:28,568 --> 00:25:30,820 koje koristimo za pregled. 370 00:25:33,073 --> 00:25:34,991 rupa? Što s tim? 371 00:25:35,075 --> 00:25:37,327 Slana voda nošena tsunamijem 372 00:25:37,410 --> 00:25:39,788 je još uvijek nakupljen unutar rupe. 373 00:25:40,372 --> 00:25:42,207 Drugim riječima, to je poput bazena! 374 00:25:43,500 --> 00:25:44,542 shvaćam. 375 00:25:44,626 --> 00:25:46,544 I to je prilično veliko, zar ne? 376 00:25:47,462 --> 00:25:50,048 Da. Ako odande crpite vodu 377 00:25:50,131 --> 00:25:53,385 koristeći sva tri vatrogasna vozila, 378 00:25:53,885 --> 00:25:56,388 Mislim da možemo uspostaviti kontinuirani protok vode. 379 00:25:57,347 --> 00:25:59,599 Mislim da bi bilo bliže 380 00:26:00,392 --> 00:26:01,977 nego voziti liniju do mora. 381 00:26:03,395 --> 00:26:05,647 To bi moglo upaliti. Probat ćemo. 382 00:26:05,730 --> 00:26:06,856 Molim vas. 383 00:26:10,443 --> 00:26:12,362 -Shimura! -Da? 384 00:26:12,445 --> 00:26:14,698 - Okupite cijeli odred! -Roger! 385 00:26:16,283 --> 00:26:18,785 Odred! Pažnja! 386 00:26:19,661 --> 00:26:21,663 - Okupite se! - Da, gospodine! 387 00:26:25,250 --> 00:26:26,126 -Kato! -Da? 388 00:26:26,209 --> 00:26:28,128 -Donesite mi tlocrt i fotografije iz zraka. - Da, gospodine! 389 00:26:29,504 --> 00:26:30,797 -Oprostite. -Da? 390 00:26:31,840 --> 00:26:34,843 -Uh, jama za povratni ventil... -Da? 391 00:26:34,926 --> 00:26:36,845 - Možete li nas odvesti do njega? -Naravno! 392 00:26:37,929 --> 00:26:41,224 Uspostavit ćemo potpuno nova linija za ubrizgavanje. 393 00:26:41,308 --> 00:26:42,350 -Roger! -Roger! 394 00:26:46,604 --> 00:26:50,400 {\an8}-Ima li crvena i zelena lampa? -Da. 395 00:26:50,483 --> 00:26:52,235 {\an8}To označava diplomu 396 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 {\an8}kojem je ventil otključan, zar ne? 397 00:26:55,697 --> 00:26:59,075 Zar nisi mogao to pogledati reći jesu li ventili otvoreni? 398 00:27:00,368 --> 00:27:03,580 Ne. U to su vrijeme obje lampe bile mrtve. 399 00:27:04,205 --> 00:27:08,043 U svakom slučaju pritisak unutar posude se dizalo. 400 00:27:08,126 --> 00:27:08,960 Nešto nije u redu. 401 00:27:09,502 --> 00:27:12,297 Zar to ne znači da rashladni uređaji nisu radili? 402 00:27:13,506 --> 00:27:14,632 U kojem trenutku su stali? 403 00:27:16,760 --> 00:27:17,886 kao što sam rekao, 404 00:27:17,969 --> 00:27:21,514 nakon 15:35 sati zamračenje izazvan tsunamijem, 405 00:27:21,598 --> 00:27:24,559 nismo imali načina za praćenje što se događalo u reaktorima. 406 00:27:25,977 --> 00:27:27,604 Nemoguće je točno odrediti vrijeme. 407 00:27:34,694 --> 00:27:35,904 Oprostite, premijeru. 408 00:27:36,571 --> 00:27:38,782 Imam izvještaj iz Fukushime Daiichi. 409 00:27:39,699 --> 00:27:43,078 Dok je tlak u početku pao nakon ventilacije, 410 00:27:43,161 --> 00:27:45,163 tlak u spremniku ponovno je u usponu. 411 00:27:45,246 --> 00:27:47,624 -Zašto? - Uzrok je nepoznat. 412 00:27:49,376 --> 00:27:50,502 "Nepoznato"?! 413 00:27:50,585 --> 00:27:53,671 Što da radimo ako sljedeći eksplodira spremnik? 414 00:27:53,755 --> 00:27:55,507 Zar se ventilacija nije mogla zatvoriti? 415 00:27:55,590 --> 00:27:57,217 Što je s ubrizgavanjem vode? 416 00:27:57,300 --> 00:27:58,968 Nema dovoljno svježe vode 417 00:27:59,052 --> 00:28:01,221 a rečeno nam je da oni želi koristiti slanu vodu. 418 00:28:01,304 --> 00:28:02,847 Koja druga opcija postoji? 419 00:28:02,931 --> 00:28:05,225 Ali ako je slana voda ima puno nečistoća, 420 00:28:05,308 --> 00:28:07,519 zar ne bi moglo potaknuti rekritičnost? 421 00:28:17,028 --> 00:28:18,154 Predstavnici TOEPCO-a! 422 00:28:21,574 --> 00:28:23,368 "Rekritičnost"? 423 00:28:26,496 --> 00:28:28,998 G. Minegishi, je li moguće? 424 00:28:31,000 --> 00:28:32,001 pa... 425 00:28:34,212 --> 00:28:38,133 Ne mogu reći da je vjerojatnost nula. 426 00:28:38,716 --> 00:28:40,343 Dakle, hoće li se dogoditi? 427 00:28:40,427 --> 00:28:41,469 oprosti mi... 428 00:28:43,263 --> 00:28:45,640 ali ako me pitaju je li moguće... 429 00:28:46,558 --> 00:28:48,518 vjerojatnost nula je-- 430 00:28:48,601 --> 00:28:49,769 Samo odgovori na pitanje! 431 00:28:52,522 --> 00:28:55,650 Dobro? Može li se rekritičnost dogoditi ili ne? 432 00:28:56,151 --> 00:28:59,404 Izvedivo je, zar ne? Hoćete reći da se slana voda ne može koristiti? 433 00:29:11,750 --> 00:29:12,667 Još važnije, 434 00:29:13,460 --> 00:29:15,837 ako se koristi slana voda, morat ćemo dekomponirati reaktor. 435 00:29:19,382 --> 00:29:21,468 Ne možemo sada brinuti o tome! 436 00:29:22,260 --> 00:29:23,887 To nije ono o čemu mi raspravljamo. 437 00:29:23,970 --> 00:29:26,931 Što moramo odlučiti ako je korištenje slane vode sigurno! 438 00:29:31,644 --> 00:29:32,562 gospodine Ishizuka! 439 00:29:33,313 --> 00:29:35,857 Koliko će trajati ubrizgati slanu vodu? 440 00:29:40,737 --> 00:29:43,490 Do ove točke, koristili smo svježu vodu, 441 00:29:44,365 --> 00:29:46,493 pa da se prebaci s jednog na drugi 442 00:29:46,576 --> 00:29:48,870 zahtijevat će prilično vremena. 443 00:29:49,537 --> 00:29:50,705 Koliko dugo traje "priličan iznos"? 444 00:29:54,459 --> 00:29:56,044 Najmanje jedan sat. 445 00:29:57,504 --> 00:29:58,463 Vrlo dobro. 446 00:30:02,050 --> 00:30:05,595 Za sada prekinimo i tijekom sljedećeg sata, 447 00:30:06,221 --> 00:30:09,641 istražit ćemo sigurnost ubrizgavanja morske vode. 448 00:30:12,769 --> 00:30:14,521 Molimo ponovno sastavite za jedan sat. 449 00:30:20,985 --> 00:30:23,488 Potpredsjednik Murakami tvrtke TOEPCO je stigao. 450 00:30:26,533 --> 00:30:29,661 Zvala sam ga ovamo kako bismo razgovarali o nestanku struje. 451 00:30:31,037 --> 00:30:33,122 Oprostite što vas uznemiravam. 452 00:30:33,665 --> 00:30:36,793 Zamolio sam gospodina Ishizuku da vas obavijesti, 453 00:30:37,460 --> 00:30:39,587 ali čini se naše objašnjenje bio neadekvatan. 454 00:30:41,089 --> 00:30:41,923 Sjednite. 455 00:30:48,388 --> 00:30:50,265 Ako su elektrane u istočnom Japanu 456 00:30:50,348 --> 00:30:54,602 oštećena potresom ostaju nedostupni… 457 00:30:54,686 --> 00:30:57,981 tijekom sutrašnjeg očekivani vrhunac u 18:00 sati, 458 00:30:58,731 --> 00:31:00,108 doći će do potpunog zamračenja. 459 00:31:01,276 --> 00:31:03,820 Ako se to dogodi, čak i potrebnu snagu 460 00:31:03,903 --> 00:31:06,114 da bi se na kraju ponovno pokrenuo svaka stanica će nestati 461 00:31:06,197 --> 00:31:10,326 a Tokio će ostati bez struje nekoliko dana. 462 00:31:11,536 --> 00:31:13,288 Jedini način da se to izbjegne… 463 00:31:14,497 --> 00:31:17,166 je da se razdvojimo područje Kanto u pet skupina 464 00:31:17,250 --> 00:31:20,086 i provesti zamračenja jedan po jedan u svakom području. 465 00:31:22,005 --> 00:31:23,256 Nemamo izbora. 466 00:31:23,339 --> 00:31:25,675 Kažeš to kao da je nešto prirodno! 467 00:31:25,758 --> 00:31:28,094 Požurite po svoj nenuklearni elektrane rade! 468 00:31:28,177 --> 00:31:30,930 -Ima pravo! -Ovo je odgovornost TOEPCO-a! 469 00:31:31,014 --> 00:31:32,515 Kako to misliš "nemaš izbora"? 470 00:31:32,599 --> 00:31:34,309 Stani! Svi tiho! 471 00:31:36,311 --> 00:31:38,021 Ovo će biti teško prihvatiti 472 00:31:38,104 --> 00:31:42,400 za stanovnike koji se liječe vikendom ili kod kuće. 473 00:31:43,318 --> 00:31:46,029 Vani ima ljudi na aparatima za umjetno disanje. 474 00:31:47,238 --> 00:31:51,868 Zar za tebe nema načina ponovno razmotriti isključenje struje? 475 00:31:53,536 --> 00:31:55,288 Iskreno se ispričavam 476 00:31:55,371 --> 00:31:57,498 ali ovo nije ta vrsta stvari koje možemo "preispitati". 477 00:31:58,166 --> 00:32:00,919 To je čista činjenica da nam nedostaje snage. 478 00:32:01,461 --> 00:32:02,503 To je neizbježno. 479 00:32:05,798 --> 00:32:09,385 Što je s velikim korporacijama i objekte visoke potražnje? 480 00:32:09,469 --> 00:32:11,638 Molimo samo ih zamolite da štede struju! 481 00:32:12,138 --> 00:32:16,601 Ne možemo samo isključiti struju bolnicama ili pacijenata na kućnom liječenju! 482 00:32:17,101 --> 00:32:19,020 Životi ljudi su u pitanju! 483 00:32:19,103 --> 00:32:21,522 -Da! -Ima pravo! 484 00:32:21,606 --> 00:32:25,985 - Jeste li uopće razmišljali o tome? -Što je s ljudima na aparatima za srce i pluća? 485 00:32:26,069 --> 00:32:29,530 - Netko će morati objasniti. -Tokio sam ne može donijeti tu odluku! 486 00:32:44,379 --> 00:32:45,964 Halo, ovdje Ishizuka. 487 00:32:46,047 --> 00:32:47,966 Znam da imate posla s eksplozijom, ali… 488 00:32:48,716 --> 00:32:50,093 Što mogu učiniti za vas? 489 00:32:50,176 --> 00:32:52,136 Što se događa sa slanom vodom? 490 00:32:52,637 --> 00:32:53,805 Mi to radimo. 491 00:32:54,389 --> 00:32:57,809 Zamolili smo SDF da koristi vodu koja se nakupila u jami ventila za povratno ispiranje. 492 00:33:02,438 --> 00:33:05,733 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI, BLIZU JAME ZA VENTIL ZA POVRATNO ISPIRANJE 493 00:33:05,817 --> 00:33:08,653 {\an8}-Polako! -Pravo! 494 00:33:08,736 --> 00:33:11,197 -Pazi kuda hodaš. -Razumijem. 495 00:33:11,280 --> 00:33:12,824 -Molim! - Budite oprezni s tim! 496 00:33:18,162 --> 00:33:20,790 Prolazim. 497 00:33:28,089 --> 00:33:30,216 To nije ono što sam želio čuti. 498 00:33:30,299 --> 00:33:32,093 ha? kako to misliš 499 00:33:32,677 --> 00:33:34,762 Mislim, moraš prestati injekciju odjednom. 500 00:33:37,140 --> 00:33:38,266 Zašto? 501 00:33:38,933 --> 00:33:41,519 Tek smo dobili voda koja teče. Ne možemo sada stati. 502 00:33:42,311 --> 00:33:44,647 Reaktori moraju ohladiti što je prije moguće. 503 00:33:44,731 --> 00:33:46,983 Šuti i slušaj me! Prestani odmah! 504 00:33:47,483 --> 00:33:49,193 Premijer diže galamu! 505 00:33:49,777 --> 00:33:50,903 o cemu pricas 506 00:33:50,987 --> 00:33:54,490 Premijerovo osoblje želi da prvo potvrdite da je sigurno. 507 00:33:54,574 --> 00:33:56,868 Ne možemo im samo reći mi to već radimo. 508 00:33:56,951 --> 00:33:58,453 Izgledat ćemo kao proklete budale! 509 00:33:59,037 --> 00:34:00,413 Nema šanse da spasimo obraz! 510 00:34:01,164 --> 00:34:03,416 Je li stvarno vrijeme za to? 511 00:34:04,000 --> 00:34:06,878 Vaš je posao da upravljate politička strana stvari! 512 00:34:06,961 --> 00:34:10,339 za sada, samo prestani ubrizgavati slanu vodu! 513 00:34:10,423 --> 00:34:12,717 Razumijete? Učini to sada. 514 00:34:16,220 --> 00:34:17,388 seronjo! 515 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 Dobro? 516 00:34:25,063 --> 00:34:28,733 Zamišljam čak i velike tvrtke složit će se ako ih pitate. 517 00:34:29,442 --> 00:34:33,154 Naravno, već smo pitali naših glavnih klijenata za uštedu električne energije. 518 00:34:33,863 --> 00:34:36,074 Plan zamračenja je na vrhu njihovog razumijevanja. 519 00:34:36,574 --> 00:34:37,867 Vaši "klijenti"? 520 00:34:38,868 --> 00:34:42,205 Više si zabrinut za njih nego bolesni i ozlijeđeni? 521 00:34:42,288 --> 00:34:46,167 Nisam to rekao. 522 00:34:46,250 --> 00:34:49,629 -Poanta je da nema drugih... -Dobro! 523 00:34:50,755 --> 00:34:52,048 Radite što god želite. 524 00:34:52,715 --> 00:34:55,593 Ali uprava izaći će u javnost sa svojim prigovorima! 525 00:34:56,344 --> 00:34:58,679 Ako netko umre od ovoga, 526 00:34:58,763 --> 00:35:00,556 možete se smatrati ubojicama! 527 00:35:01,099 --> 00:35:03,267 Optužit ćemo vas za namjerni nemar! 528 00:35:03,851 --> 00:35:06,187 -Ima pravo! -Ako i jedna osoba umre! 529 00:35:06,270 --> 00:35:08,731 -Mi ćemo vas smatrati odgovornim! -Vama su važni samo veliki trošadžije! 530 00:35:08,815 --> 00:35:11,109 Nemojte nam dati "bez izbora"! Smisli nešto! 531 00:35:11,192 --> 00:35:15,071 Nije te briga za to kako ovo će utjecati na starije osobe koje žive same! 532 00:35:15,154 --> 00:35:17,323 -Nije tako lako kao što zvuči! -Nema šanse! 533 00:35:21,494 --> 00:35:23,871 Hajdemo... predahnuti. 534 00:35:25,832 --> 00:35:28,292 Nastavit ćemo rasprave za sat vremena. 535 00:35:28,918 --> 00:35:31,087 Još ima soli injekcije vode za raspravu. 536 00:35:31,170 --> 00:35:33,589 i mi ćemo razviti više informacija o nestanku struje. 537 00:35:44,725 --> 00:35:48,312 TOEPCO, INC. 538 00:35:48,396 --> 00:35:51,691 {\an8}TOEPCO SJEDIŠTE GRUPA ZA KRIZNI ODGOVOR 539 00:35:51,774 --> 00:35:53,234 {\an8}-Isključi mikrofon. - Da, gospodine. 540 00:35:53,317 --> 00:35:54,694 {\an8}-Je li predsjednik Nishimura ovdje? -Da. 541 00:35:54,777 --> 00:35:57,071 Sutra će se ponovno otvoriti glavni objekti. 542 00:35:57,155 --> 00:35:59,907 Barem smo kratki 10.000.000 kilovata. 543 00:35:59,991 --> 00:36:01,993 -g. Predsjedniče, molim vas… - Tu se onda ne može pomoći! 544 00:36:02,493 --> 00:36:05,830 Imam informacije za podijeliti o tekućem planu zamračenja. 545 00:36:06,956 --> 00:36:08,332 Što je rekla uprava? 546 00:36:10,001 --> 00:36:12,795 Rekli su da neće dati odobrenje. 547 00:36:13,838 --> 00:36:15,464 Prema riječima glavnog tajnika kabineta Sanoa, 548 00:36:15,548 --> 00:36:19,677 ubijali bismo ljude koji koriste aparate za održavanje života u svojim domovima. 549 00:36:20,303 --> 00:36:22,847 Ako to ipak učinimo, rekli su da će nas optužiti za ubojstvo! 550 00:36:24,473 --> 00:36:25,892 Bilo je tako loše. 551 00:36:26,767 --> 00:36:30,521 Drugim riječima, žele nas isključiti struju našim klijentima s velikim zahtjevima 552 00:36:30,605 --> 00:36:32,857 i prilagoditi plan 553 00:36:32,940 --> 00:36:35,026 tako da ljudi na kućnom medicinskom god 554 00:36:35,109 --> 00:36:36,485 mogu nastaviti svoje liječenje. 555 00:36:38,613 --> 00:36:39,947 Daj mi odmor... 556 00:36:40,698 --> 00:36:43,451 Ne razumiju opasnost od neposrednog zamračenja. 557 00:36:44,577 --> 00:36:47,705 Ako dođe do potpunog zamračenja, svako će kućanstvo ostati bez struje. 558 00:36:49,123 --> 00:36:51,918 Bilo da im je potrebno održavanje života ili ne. 559 00:36:54,170 --> 00:36:55,671 Ne može se pomoći. 560 00:36:56,797 --> 00:36:58,799 Reći ćemo našim glavnim klijentima 561 00:36:58,883 --> 00:37:03,679 da je to naredba ministra ili glavnog tajnika kabineta 562 00:37:03,763 --> 00:37:07,058 i tražiti svoje razumijevanje o daljnjim rezovima. 563 00:37:08,351 --> 00:37:09,435 Pravo. 564 00:37:14,440 --> 00:37:16,776 {\an8}15:36 JEDINICA 1 EKSPLOZIJA ZGRADE 565 00:37:16,859 --> 00:37:18,277 PRIPREMA ZA INJEKTIRANJE VODE IZ JAME 566 00:37:18,361 --> 00:37:21,113 Čak i nakon što zgrada eksplodira... 567 00:37:22,615 --> 00:37:25,243 zabrinuti su za očuvanje obraza s vladom, ha? 568 00:37:26,953 --> 00:37:29,497 Cijela tvrtka je poludjela. 569 00:37:31,791 --> 00:37:33,167 Je li sve u redu? 570 00:37:35,461 --> 00:37:36,837 Baš dobro. 571 00:37:51,435 --> 00:37:53,479 -Kinoshita! -Da? 572 00:37:53,562 --> 00:37:54,438 Imate li trenutak? 573 00:37:55,648 --> 00:37:56,482 Naravno. 574 00:37:59,777 --> 00:38:02,196 {\an8}Stanje reaktora još nije poznato 575 00:38:02,280 --> 00:38:05,324 {\an8}i TOEPCO naporno rade na odgovoru. 576 00:38:05,408 --> 00:38:07,451 Ovo neće biti dovoljno dobro. 577 00:38:08,244 --> 00:38:09,328 Mi smo spremni! 578 00:38:13,416 --> 00:38:15,167 Što se događa s injekcijom slane vode? 579 00:38:17,503 --> 00:38:18,504 Događa se dok govorimo. 580 00:38:19,297 --> 00:38:22,466 Vjerujem da ti je Ishizuka naredio da prestaneš. 581 00:38:23,134 --> 00:38:24,635 Jeste. 582 00:38:25,428 --> 00:38:27,430 Ali ja to baš i ne mogu, zar ne? 583 00:38:28,180 --> 00:38:31,600 Čak i ako počnemo pumpati svježe vode, odmah će nestati. 584 00:38:31,684 --> 00:38:33,477 Uz slanu vodu, zalihe su beskrajne. 585 00:38:34,312 --> 00:38:36,939 Nema brige da će ponestati. To je očiti izbor. 586 00:38:37,732 --> 00:38:39,233 Misliš da ja to ne znam? 587 00:38:39,317 --> 00:38:42,111 Ured premijera želi potvrditi je li sigurno. 588 00:38:42,194 --> 00:38:43,321 Ugasi ga! 589 00:38:44,655 --> 00:38:46,532 Kako misliš "sigurno"? 590 00:38:47,241 --> 00:38:49,535 Apsurdno je to misliti ubrizgavanje slane vode 591 00:38:49,618 --> 00:38:50,953 uzrokovat će događaj rekritičnosti. 592 00:38:51,662 --> 00:38:54,415 Osim toga, dao sam im da počnu bez čekanja na autorizaciju. 593 00:38:55,041 --> 00:38:56,417 Čak i ako sada stanemo, 594 00:38:56,917 --> 00:38:59,211 neće ti pomoći da sačuvaš obraz! 595 00:39:00,421 --> 00:39:02,840 Već smo razmišljali o tome, hvala. 596 00:39:03,424 --> 00:39:08,012 Samo ćemo reći da smo napravili test za procjenu sigurnosnih problema. 597 00:39:11,140 --> 00:39:14,226 Tlak je 540 kilopaskala. 598 00:39:16,062 --> 00:39:18,356 Meni sigurno zvuči kao da nema vremena za gubljenje. 599 00:39:18,439 --> 00:39:19,607 Zatvori svoja prokleta usta! 600 00:39:22,401 --> 00:39:24,028 Ne tražim vaše mišljenje. 601 00:39:25,279 --> 00:39:26,947 Naređujem ti. 602 00:39:31,035 --> 00:39:32,119 Zaključak... 603 00:39:32,703 --> 00:39:35,664 Ubrizgat ćete svježu vodu koliko traje. 604 00:39:36,957 --> 00:39:38,334 U međuvremenu, učini što moraš 605 00:39:38,834 --> 00:39:41,629 biti spreman za kada nestane svježe vode 606 00:39:42,296 --> 00:39:44,298 pripremajući se za trenutnu promjenu! 607 00:40:09,115 --> 00:40:10,783 Obustavite sve injekcije slane vode. 608 00:40:12,868 --> 00:40:14,537 Obustavljamo ubrizgavanje slane vode! 609 00:40:16,163 --> 00:40:17,665 Prvo ćemo ubrizgati svježu vodu! 610 00:40:20,126 --> 00:40:21,377 Spojite dovod vode 611 00:40:21,961 --> 00:40:23,379 do pumpe svježe vode. 612 00:40:25,297 --> 00:40:26,757 -Pravo. - Da, gospodine. 613 00:40:29,593 --> 00:40:30,928 Zadovoljan? 614 00:40:51,031 --> 00:40:51,907 U redu! 615 00:40:52,950 --> 00:40:57,830 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI BLIZU JEDINICE 1 616 00:41:32,198 --> 00:41:33,365 {\an8}BLIZU JAMA ZA POVRATNI VENTIL 617 00:41:33,449 --> 00:41:35,743 {\an8}Primili smo vijest da razina vode raste. 618 00:41:35,826 --> 00:41:36,952 odlično! 619 00:41:48,047 --> 00:41:50,424 Prije nego što ispraznimo otvor ventila za povratno ispiranje, 620 00:41:51,383 --> 00:41:54,970 trebali bismo nastaviti s čišćenjem ruševina i osigurati put do mora. 621 00:41:55,054 --> 00:41:55,888 Da gospodine! 622 00:42:26,460 --> 00:42:28,003 Razina vode raste. 623 00:42:28,712 --> 00:42:30,089 To je iznad TAF linije! 624 00:42:32,007 --> 00:42:32,841 U redu! 625 00:42:34,468 --> 00:42:36,595 Injekcija slane vode radi po planu! 626 00:42:37,221 --> 00:42:38,138 Dobro. 627 00:42:44,061 --> 00:42:45,813 Bila je to dobra gluma, gospodine. 628 00:42:47,439 --> 00:42:49,275 Mislim da si ih stvarno prevario. 629 00:42:50,067 --> 00:42:53,070 Nikada ne bi zamislili da slana voda još pumpa. 630 00:42:55,573 --> 00:42:56,699 Nevjerojatno! 631 00:42:58,617 --> 00:43:00,494 SDF i sve naše kolege 632 00:43:01,412 --> 00:43:03,914 rade svoje guzice usred visokih razina zračenja. 633 00:43:06,417 --> 00:43:08,294 Ne mogu se tek tako povući. 634 00:43:11,964 --> 00:43:15,759 U svakom slučaju, siguran sam biti kažnjen za ovo. 635 00:43:19,847 --> 00:43:22,975 Svi ovdje... mogu vidjeti tko je u pravu. 636 00:43:25,561 --> 00:43:26,895 Zato… 637 00:43:26,979 --> 00:43:28,564 možemo staviti svoje živote na kocku. 638 00:43:38,073 --> 00:43:39,033 pretpostavljam... 639 00:43:40,117 --> 00:43:44,079 Trebala bih biti sretna ako doživim kaznu. 640 00:43:47,416 --> 00:43:48,709 Pravo. 641 00:43:58,260 --> 00:44:00,179 Izveli smo prvu ventilaciju u svijetu 642 00:44:01,555 --> 00:44:03,724 a sada i svjetske prva injekcija slane vode. 643 00:44:04,725 --> 00:44:05,934 Ne postoji priručnik za ovo. 644 00:44:06,560 --> 00:44:08,687 Ulazimo u neistražen teritorij. 645 00:44:10,898 --> 00:44:11,940 Moramo napraviti 646 00:44:13,317 --> 00:44:15,069 naše vlastite prosudbe. 647 00:44:19,156 --> 00:44:21,033 Od sada ćemo to i činiti. 648 00:46:48,472 --> 00:46:53,477 Prijevod titla: Brad Plumb