1 00:00:14,472 --> 00:00:15,890 -Pomoći ću! -Hvala! 2 00:00:15,974 --> 00:00:16,891 UTEMELJENO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,561 -Spremni? -Da. 4 00:00:19,644 --> 00:00:20,895 – Jedan, dva, tri… – Jedan, dva, tri… 5 00:00:22,772 --> 00:00:24,107 Još malo! 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,233 -Opet! -Pravo! 7 00:00:25,316 --> 00:00:26,943 {\an8}-Jedan, dva, tri… – Jedan, dva, tri… 8 00:00:27,026 --> 00:00:28,069 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI BLIZU REAKTORA JEDINICE 2 9 00:00:28,153 --> 00:00:29,904 {\an8}-Opet. -Pravo. 10 00:00:29,988 --> 00:00:32,198 {\an8}-Jedan, dva, tri… -Dobro. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,409 -Malo više. -Ovdje je padina. 12 00:00:35,493 --> 00:00:37,495 Pomakni ovu stvar, brzo! 13 00:00:37,579 --> 00:00:40,373 Ide gore! 14 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 - Polako! - Da, gospodine. 15 00:00:42,834 --> 00:00:45,045 -Tamo! -Pravo! 16 00:00:45,128 --> 00:00:47,630 hej Daj mi taj kabel, brzo! 17 00:00:47,714 --> 00:00:48,923 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 18 00:00:49,007 --> 00:00:50,091 - Spustimo ga! -Pravo. 19 00:00:50,175 --> 00:00:51,551 U redu! Jedan, dva, tri… 20 00:00:51,634 --> 00:00:52,594 tamo. 21 00:00:54,929 --> 00:00:56,890 -Ovdje! -Hvala. 22 00:00:56,973 --> 00:00:59,684 - Polako! - Pazi da se ne smoči! 23 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 24 00:01:05,231 --> 00:01:09,611 Pronašli smo centralu. Onaj u turbinskoj zgradi bloka 2. 25 00:01:10,153 --> 00:01:11,988 Sada postavljamo kabel do njega. 26 00:01:13,156 --> 00:01:14,240 {\an8}Zašto biste to učinili? 27 00:01:15,450 --> 00:01:18,411 {\an8}Mobilni generator nije mogao stići sve do Jedinice 2. 28 00:01:19,162 --> 00:01:20,580 {\an8}Zbog cesta? 29 00:01:21,414 --> 00:01:22,582 {\an8}Da. 30 00:01:22,665 --> 00:01:24,584 {\an8}Krhotine su užasne. 31 00:01:27,253 --> 00:01:32,133 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI CESTA U BLIZINI ZGRADE NUKLEARNOG REAKTORA 32 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 VISOKOTLAČNI MOBILNI GENERATOR 33 00:01:35,678 --> 00:01:39,307 PRIJE SAT I 40 MINUTA 34 00:01:54,823 --> 00:01:56,157 Duga svjetla! 35 00:02:04,165 --> 00:02:05,458 Natrag, svi! 36 00:02:05,542 --> 00:02:06,626 Pokušajmo drugim putem. 37 00:02:06,709 --> 00:02:09,295 Ići ćemo duž obale do zgrade turbine bloka 2. 38 00:02:31,151 --> 00:02:34,154 Što se događa? Ne sjećam se zgrade ovdje. 39 00:02:39,367 --> 00:02:41,286 SIROVA NAFTA 40 00:02:41,369 --> 00:02:42,954 Je li to morski rezervoar? 41 00:02:51,796 --> 00:02:56,050 {\an8}Uspjeli smo doći do južne strane turbinske zgrade bloka 2. 42 00:02:56,134 --> 00:02:59,387 {\an8}Provest ćemo kabel odatle do centrale. 43 00:03:00,179 --> 00:03:01,431 {\an8}Ali provesti kabel… 44 00:03:01,514 --> 00:03:03,349 To je više od 200 metara, zar ne? 45 00:03:03,975 --> 00:03:05,894 -Težit će više od tone. -Da. 46 00:03:06,603 --> 00:03:07,604 Kako ćete to uspjeti? 47 00:03:07,687 --> 00:03:08,813 Učinit ćemo to ručno. 48 00:03:17,405 --> 00:03:20,366 Obično im treba nekoliko dana i teške strojeve za to. 49 00:03:21,367 --> 00:03:23,661 Mogu li oni to stvarno učiniti u mrklom mraku? 50 00:03:26,080 --> 00:03:27,665 Oni su sve što imamo. 51 00:03:32,003 --> 00:03:33,129 Budite oprezni. 52 00:03:35,465 --> 00:03:37,133 -Hej! Budite oprezni! - Točno… 53 00:03:37,800 --> 00:03:38,927 Vau! 54 00:03:48,686 --> 00:03:49,562 oprezno! 55 00:03:52,815 --> 00:03:55,860 Takvi potresi neće izazvati tsunami. 56 00:03:55,944 --> 00:03:56,903 Samo tako nastavi! 57 00:03:57,528 --> 00:03:58,863 -Pravo! - Da, gospodine! 58 00:03:59,572 --> 00:04:00,782 Nastavi. 59 00:04:01,824 --> 00:04:03,451 Ide, možeš li ga podići? 60 00:04:03,534 --> 00:04:06,412 - Polako. -Svi, u redu? 61 00:04:07,330 --> 00:04:09,040 Imamo još puno toga za napraviti! 62 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 Povežimo ovu stvar! 63 00:04:10,625 --> 00:04:11,668 -Pravo! -Pravo! 64 00:04:20,051 --> 00:04:21,844 -Katayama! -Što nije u redu? 65 00:04:22,428 --> 00:04:23,846 Katayama… 66 00:04:23,930 --> 00:04:25,056 Katayama je nestao! 67 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 -Tražite ga! -Pravo! 68 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 -Hej! -Katayama! 69 00:04:31,229 --> 00:04:34,107 -Katayama! -gdje si 70 00:04:34,190 --> 00:04:36,234 -Katayama! -Odgovor! 71 00:04:36,317 --> 00:04:39,237 -Katayama! -Jesi li tamo? 72 00:04:39,320 --> 00:04:41,864 -Hej! -Katayama! 73 00:04:42,949 --> 00:04:45,159 Katayama, jesi li tu? 74 00:04:47,870 --> 00:04:49,789 Neka netko upali snažno svjetlo! 75 00:04:49,872 --> 00:04:50,790 Ovdje! 76 00:05:15,064 --> 00:05:17,525 Nije dobro! Tamo je šaht! 77 00:05:17,608 --> 00:05:19,902 Cunami je raznio poklopac! 78 00:05:42,633 --> 00:05:44,635 Požurite i pronađite Katayamu! 79 00:05:44,719 --> 00:05:46,137 -Pravo! - Da, gospodine! 80 00:05:46,679 --> 00:05:48,056 Katayama! 81 00:05:48,139 --> 00:05:50,391 -Katayama! -gdje si 82 00:05:50,475 --> 00:05:53,436 -Katayama! -Katayama! 83 00:05:53,519 --> 00:05:56,105 -Katayama! -Gdje si, Katayama? 84 00:05:56,189 --> 00:05:58,608 - Požuri i pronađi ga! -Pravo! 85 00:05:59,817 --> 00:06:02,528 -Katayama! -Katayama! 86 00:06:03,196 --> 00:06:04,113 Našao sam ga! 87 00:06:05,239 --> 00:06:06,741 Katayama! 88 00:06:08,409 --> 00:06:09,786 Jesi li dobro? 89 00:06:09,869 --> 00:06:11,120 Je li on dobro? 90 00:06:25,718 --> 00:06:27,220 Podrhtavanje! 91 00:06:30,890 --> 00:06:35,686 {\an8}PROVOĐENJE KABELA DO JEDINICE 2 S JUGA NAKNADNI POTRESI DETEKTIRANI U 23:40 I 23:46 92 00:06:38,356 --> 00:06:41,234 Ne može se pomoći. Zaustavite misiju za sada. 93 00:06:41,317 --> 00:06:42,568 Javit ću im. 94 00:06:43,236 --> 00:06:44,362 ti to ozbiljno 95 00:06:45,113 --> 00:06:47,281 Sačekaj, molim te. Ja ću ga staviti. 96 00:06:47,365 --> 00:06:49,117 Upravitelj stanice! To je nadzornik smjene Maejima! 97 00:06:49,200 --> 00:06:51,744 Tlak u reaktoru raste u bloku 1! 98 00:06:51,828 --> 00:06:52,995 Što? 99 00:06:55,123 --> 00:06:56,582 Jedinica 1 također? ali... 100 00:06:56,666 --> 00:06:57,834 Što se događa? 101 00:06:58,334 --> 00:07:03,464 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI KONTROLNA SOBA ZA JEDINICE 1 I 2 102 00:07:11,889 --> 00:07:16,352 {\an8}JEDINA 1 - 23:50: POSTANJE U TLAK U POSUDI ZA ZADRŽAVANJE, 600KPA 103 00:07:24,485 --> 00:07:27,488 Hej, čekaj malo. Šest stotina?! 104 00:07:27,572 --> 00:07:29,991 {\an8}Obavijestite svo osoblje o tom pritisku dosegnuo 600 kilopaskala u 23:50. 105 00:07:30,616 --> 00:07:33,119 -Gospodine! -Razumijem. Ja ću izdati upozorenje. 106 00:07:34,120 --> 00:07:35,997 TLAK U POSUDI ZA ZADRŽAVANJE: 600KP 107 00:07:36,080 --> 00:07:39,417 Žao mi je zbog loših vijesti. Vjerojatno je da IC ne radi. 108 00:07:46,090 --> 00:07:47,008 Što znači… 109 00:07:48,050 --> 00:07:49,719 ipak se nije hladilo. 110 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 Kada je IC prestao? 111 00:08:09,238 --> 00:08:11,991 {\an8}Jedinica 1 gubi pritisak. Mi smo na 4,5 megapaskala. 112 00:08:12,074 --> 00:08:15,077 Hej, ne pada li prebrzo? 113 00:08:15,161 --> 00:08:16,329 8 SATI RANIJE 114 00:08:16,412 --> 00:08:19,415 Smanjenje temperature prelazi 55 stupnjeva na sat. 115 00:08:20,291 --> 00:08:21,459 Pretjerano se hladi. 116 00:08:22,126 --> 00:08:24,045 -Hoćemo li ugasiti IC? -Da. 117 00:08:24,629 --> 00:08:26,297 Zatvorite ventile po postupku. 118 00:08:26,380 --> 00:08:28,174 Zatim pogledajte mijenja li se pad. 119 00:08:28,257 --> 00:08:30,301 - Da, gospodine. -Može li netko provjeriti generatore? 120 00:08:30,384 --> 00:08:31,928 Ići ćemo. 121 00:08:32,011 --> 00:08:34,055 Moglo bi biti naknadnih potresa. Budite oprezni. 122 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 -Pravo. - Da, gospodine. 123 00:08:36,724 --> 00:08:38,559 Jedinica 1, obustava IC. 124 00:08:42,980 --> 00:08:44,774 Odmah nakon potresa… 125 00:08:46,776 --> 00:08:49,820 održati maksimum pad temperature od 55 stupnjeva na sat, 126 00:08:50,321 --> 00:08:52,073 otvarali smo i zatvarali ventile nekoliko puta. 127 00:08:52,823 --> 00:08:54,825 - Ja ću pokrenuti IC. -Roger. 128 00:09:13,177 --> 00:09:14,512 nakon toga, 129 00:09:15,304 --> 00:09:17,598 izgubili smo struju zbog tsunamija. 130 00:09:22,061 --> 00:09:23,062 Dodaj mi to. 131 00:09:25,439 --> 00:09:28,484 Nije bilo načina da se zna jesu li ventili... 132 00:09:31,487 --> 00:09:32,905 bili otvoreni ili zatvoreni. 133 00:09:33,489 --> 00:09:35,199 "Nema šanse da znam?!" 134 00:09:40,037 --> 00:09:41,247 Oh, točno... 135 00:09:42,248 --> 00:09:43,624 Niste mogli očitati parametre. 136 00:09:44,667 --> 00:09:45,668 Ne može se pomoći. 137 00:09:47,086 --> 00:09:47,920 Ne… 138 00:09:52,425 --> 00:09:54,468 Vodostaj je bio iznad TAF, 139 00:09:55,177 --> 00:09:56,220 pa sam postao samozadovoljan. 140 00:09:57,013 --> 00:09:58,431 Ne, oprosti što sam vikala. 141 00:10:05,521 --> 00:10:06,647 pa... 142 00:10:11,235 --> 00:10:12,278 Pa onda… 143 00:10:14,697 --> 00:10:16,115 ovo je stvarno loše. 144 00:10:24,332 --> 00:10:26,208 Od 23:00 sata 145 00:10:26,292 --> 00:10:28,753 mobilnih generatora tek trebaju biti povezani. 146 00:10:29,337 --> 00:10:31,589 Zbog gubitka vidljivosti nakon zalaska sunca 147 00:10:32,214 --> 00:10:35,885 i oštećenja biljke ceste od tsunamija, 148 00:10:35,968 --> 00:10:41,057 operacija ide sporo a struja nije ponovno uspostavljena. 149 00:10:42,475 --> 00:10:44,685 Kad kažeš polako, imaš li procjenu? 150 00:10:44,769 --> 00:10:47,396 Htjeli bismo znati kada možemo očekivati da se struja vrati. 151 00:11:02,828 --> 00:11:05,331 Potvrdili smo porast u tlaku unutar jedinice 1. 152 00:11:05,998 --> 00:11:08,751 Rekli ste da se jedinica 1 hladi! 153 00:11:09,251 --> 00:11:10,419 Što se događa? 154 00:11:20,096 --> 00:11:21,347 Što se sada događa? 155 00:11:22,139 --> 00:11:22,973 Najgori mogući scenarij? 156 00:11:25,017 --> 00:11:28,437 Ako je pritisak u jedinici 1 nastavlja rasti, 157 00:11:29,647 --> 00:11:32,525 primarna posuda za zadržavanje bit će povrijeđeno u roku od nekoliko sati. 158 00:11:34,235 --> 00:11:35,444 Probijanje zaštitne posude? 159 00:11:36,195 --> 00:11:37,279 Misliš na rupu? 160 00:11:39,031 --> 00:11:41,075 Neće radioaktivni materijal proširiti posvuda? 161 00:11:47,373 --> 00:11:48,499 Mi ćemo biti sljedeći Černobil. 162 00:11:59,635 --> 00:12:05,015 {\an8}GRAD MUTSU, PREFEKTURA AOMORI OBITELJSKA KUĆA JEDINICE 4 OPERATERA KIRIHARA 163 00:12:05,099 --> 00:12:07,643 {\an8}Opa! To je hladno! 164 00:12:08,269 --> 00:12:09,562 {\an8}U čemu je stvar? 165 00:12:11,230 --> 00:12:13,065 Smrzavam se… 166 00:12:16,819 --> 00:12:17,903 Nešto nije u redu? 167 00:12:17,987 --> 00:12:20,739 -Tko je zvao? -Ha? Oh, tvoja baka. 168 00:12:20,823 --> 00:12:23,075 -Baka? – Gledala je TV… 169 00:12:23,159 --> 00:12:27,329 i imena nestalih Na ekranu su se pojavili radnici TOEPCO-a... 170 00:12:27,413 --> 00:12:29,498 -Rekla je da je vidjela Kokijevo ime. -Što? 171 00:12:33,836 --> 00:12:35,004 Još uvijek nema struje. 172 00:12:35,838 --> 00:12:37,465 O čemu bi ona mogla govoriti? 173 00:12:38,215 --> 00:12:40,843 Razgovarali smo s Kokijem odmah nakon što se potres dogodio. 174 00:12:42,428 --> 00:12:44,221 Mora da je pogrešno pročitala. 175 00:12:44,305 --> 00:12:45,639 valjda… 176 00:12:48,017 --> 00:12:49,852 Gospođo Kirihara! jesi tu 177 00:12:49,935 --> 00:12:50,853 Da! 178 00:12:51,812 --> 00:12:54,190 -Oprostite na smetnji! -Da? 179 00:12:57,234 --> 00:12:58,903 -gđa. Sekine? -Atsuko… 180 00:12:58,986 --> 00:13:01,280 - Jeste li slušali radio? -Radio? 181 00:13:01,363 --> 00:13:05,659 Koki… Koki Kirihara, iz TOEPCO-a, 21 godina… 182 00:13:05,743 --> 00:13:07,578 Na radiju su rekli da ga nema. 183 00:13:09,288 --> 00:13:10,206 Što? 184 00:13:18,506 --> 00:13:20,341 Imam novosti iz Kontrolne sobe. 185 00:13:21,008 --> 00:13:23,636 Tlak zaštitne posude u jedinici 1… 186 00:13:23,719 --> 00:13:25,930 premašio je 620 kilopaskala. 187 00:13:29,099 --> 00:13:32,770 SERVISNI TLAK: 427 KPA 188 00:13:33,270 --> 00:13:36,815 {\an8}NUKLEARNA ELEKTRANA FUKUSHIMA PRIMJENA ZA REAKTOR 189 00:13:42,279 --> 00:13:45,282 -Može puknuti svakog trenutka... -Da. 190 00:13:46,867 --> 00:13:48,994 TLAK U POSUDI ZA ZADRŽAVANJE: 620 KPA 191 00:13:49,745 --> 00:13:52,665 Dizajniran je za rad pri 427 kPa… 192 00:13:53,207 --> 00:13:55,334 Ne znači li to da je bez vode? 193 00:13:56,252 --> 00:13:58,295 Ništa ne možemo učiniti bez struje. 194 00:13:59,004 --> 00:14:00,881 Ne može više trajati, zar ne? 195 00:14:07,137 --> 00:14:08,013 Svi, slušajte! 196 00:14:10,558 --> 00:14:13,143 Možemo li pomaknuti ventile na motorni pogon? 197 00:14:20,025 --> 00:14:21,485 Razmišljate li o odzračivanju? 198 00:14:21,569 --> 00:14:22,444 Da. 199 00:14:24,154 --> 00:14:25,322 To nam je jedina opcija. 200 00:14:28,158 --> 00:14:30,077 Odušnik! Moramo napraviti odušak! 201 00:14:30,160 --> 00:14:32,121 Provjerite postupke! požuri! 202 00:14:36,041 --> 00:14:40,963 {\an8}EPIZODA 4 203 00:14:42,131 --> 00:14:43,841 Ventilacijski otvor? kako to misliš 204 00:14:44,925 --> 00:14:48,137 Kako bi se preusmjerio pritisak iz primarne posude za zadržavanje, 205 00:14:48,220 --> 00:14:50,139 žele otvoriti ventile 206 00:14:50,222 --> 00:14:53,142 i ispustiti plin u atmosferu. 207 00:14:53,225 --> 00:14:55,019 {\an8}Plin? Kakav plin? 208 00:14:55,519 --> 00:14:57,271 {\an8}Je li sigurno da dosegne van? 209 00:14:58,564 --> 00:15:00,774 To je ono što mi zovemo vlažna ventilacija bunara. 210 00:15:00,858 --> 00:15:04,028 Plin će pobjeći nakon prolaska kroz vodu. 211 00:15:05,404 --> 00:15:06,780 Što to radi? 212 00:15:08,115 --> 00:15:12,036 Radioaktivnost plina bit će izrazito niske glasnoće. 213 00:15:12,119 --> 00:15:13,412 Gospodin Ishizuka… 214 00:15:13,954 --> 00:15:15,164 Kad kažete "niska glasnoća", 215 00:15:15,706 --> 00:15:17,625 znači li to da je sigurno? 216 00:15:18,334 --> 00:15:23,172 Pa… ovisi o tome kako definirate "sigurno". 217 00:15:23,797 --> 00:15:25,215 Nismo ovdje da se igramo semantike! 218 00:15:26,300 --> 00:15:28,010 Možete li to objasniti naciji? 219 00:15:31,972 --> 00:15:33,474 Da. 220 00:15:33,557 --> 00:15:36,852 Očekivano, bili su prilično otporan na ideju. da… 221 00:15:37,770 --> 00:15:40,814 Ako je radioaktivni materijal ispušta se u atmosferu, 222 00:15:40,898 --> 00:15:45,194 sigurno će izazvati pritužbe od susjednih naroda. 223 00:15:45,277 --> 00:15:47,237 Dok ne budu dostupne nove informacije… 224 00:15:47,321 --> 00:15:48,572 TOEPCO, INC. 225 00:15:48,656 --> 00:15:50,115 Pretpostavljam da je to za očekivati. 226 00:15:50,199 --> 00:15:53,661 Nitko na svijetu je zapravo ikada pokušao ventilirati. 227 00:15:56,038 --> 00:15:58,457 U svakom slučaju, ostanite na mjestu u uredu premijera. 228 00:15:59,291 --> 00:16:01,460 Ako se nešto promijeni, javi mi odmah. 229 00:16:01,543 --> 00:16:04,463 Da gospodine. Ali gospodine potpredsjedniče... 230 00:16:06,090 --> 00:16:08,175 - Postoji veća briga. -Ha? 231 00:16:09,176 --> 00:16:12,471 S isključenom strujom, kako će otvoriti i zatvoriti ventile? 232 00:16:13,222 --> 00:16:16,058 Nije baš da mogu gurati prekidač iz kontrolne sobe. 233 00:16:16,642 --> 00:16:19,645 Čak i ako premijer odobrava ventilaciju, 234 00:16:20,145 --> 00:16:21,981 mogu li oni to izvesti? 235 00:16:39,331 --> 00:16:44,712 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI KORIDOR, GLAVNA UPRAVNA ZGRADA 236 00:16:45,212 --> 00:16:47,798 Još je gore nego što smo mislili ovdje. 237 00:16:48,549 --> 00:16:49,550 da... 238 00:16:52,553 --> 00:16:54,304 Mislite li da ćemo pronaći rješenje? 239 00:16:58,684 --> 00:17:00,060 To je ono što smo došli ovdje pronaći. 240 00:17:00,728 --> 00:17:03,063 Za informaciju o obliku ventila, strukturi, ožičenju, 241 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 i sve ostalo… ne možemo se osloniti samo na to 242 00:17:05,441 --> 00:17:07,651 na dokumentima u hitnoj operacijskoj sali. 243 00:17:31,383 --> 00:17:33,177 Još jedan naknadni potres. jesi li dobro 244 00:17:33,927 --> 00:17:36,764 -Svi dobro? -Da, dobro smo. 245 00:17:40,601 --> 00:17:42,895 Dobro. Idemo dalje. hajde 246 00:17:46,690 --> 00:17:48,275 PLIN PROLAZI IZ VENTILA U ATMOSFERU 247 00:17:53,238 --> 00:17:54,281 Razumijem princip. 248 00:17:54,948 --> 00:17:57,910 Problem je iznos zračenja koje treba osloboditi. 249 00:17:57,993 --> 00:17:59,453 O kolikom iznosu govorimo? 250 00:18:00,954 --> 00:18:03,165 to je... 251 00:18:03,791 --> 00:18:06,001 Kolika bi trebala biti široka zona evakuacije? 252 00:18:08,087 --> 00:18:10,672 Uh... pa vidiš... 253 00:18:13,008 --> 00:18:14,635 gospodine Minegishi! što ti misliš 254 00:18:16,386 --> 00:18:17,387 Da, dobro… 255 00:18:18,680 --> 00:18:21,600 Moram reći, pravila za evakuaciju u kriznim situacijama 256 00:18:21,683 --> 00:18:23,519 su pod nadzorom NISA-e. 257 00:18:23,602 --> 00:18:26,313 Hoće li struja radijus od tri kilometra dovoljan? 258 00:18:26,396 --> 00:18:28,065 Ili ga moramo proširiti? 259 00:18:29,817 --> 00:18:31,068 pa... 260 00:18:32,486 --> 00:18:36,365 To ovisi o raznim faktorima, kao npr smjer vjetra i vremenske prilike. 261 00:18:36,448 --> 00:18:38,951 - Ne mogu dati konkretan... -Što TOEPCO misli? 262 00:18:42,704 --> 00:18:47,626 U svakom slučaju, ako ništa ne učinimo, riskiramo probijanje zaštitne posude. 263 00:18:47,709 --> 00:18:50,379 Da bi se to spriječilo, ventilacija je jedini... 264 00:18:50,462 --> 00:18:53,674 Taj dio ste već objasnili! 265 00:18:53,757 --> 00:18:55,968 Pitam što radimo nakon što počnu ventilirati! 266 00:18:56,844 --> 00:18:59,138 Pokušajte reći ljudima ipak je bilo opasno! 267 00:18:59,221 --> 00:19:01,014 Tko će preuzeti odgovornost? 268 00:19:05,394 --> 00:19:07,688 Zar za to nemamo stručnjake? 269 00:19:10,357 --> 00:19:13,527 Članovi Nuklearne sigurnosti Povjerenstvo su akademski savjetnici. 270 00:19:13,610 --> 00:19:16,780 Nije naš posao akumulirati informacije ili definirati sigurnosne propise. 271 00:19:25,414 --> 00:19:26,456 Premijer. 272 00:19:27,457 --> 00:19:30,711 Cifre koje smo dobili iz TOEPCO naznačite… 273 00:19:31,962 --> 00:19:35,549 da je otapanje već počelo. 274 00:19:36,967 --> 00:19:38,969 Razina tlaka od 600 kilopaskala 275 00:19:40,345 --> 00:19:45,601 prelazi brojku od 427 kilopaskala, kojim je plovilo projektirano 276 00:19:46,101 --> 00:19:47,436 operirati pod. 277 00:19:48,979 --> 00:19:52,149 Ako je tlak u jedinici 1 nastavlja rasti, 278 00:19:53,025 --> 00:19:54,860 moglo bi eksplodirati 279 00:19:56,028 --> 00:20:00,073 i otpustite veliki volumen visoko radioaktivnog materijala u atmosferu. 280 00:20:01,116 --> 00:20:04,369 {\an8}Opseg materijala nije ništa u usporedbi s ventilacijskim otvorom. 281 00:20:05,996 --> 00:20:07,456 {\an8}O kolikom iznosu govorimo? 282 00:20:09,166 --> 00:20:12,294 Ne mogu govoriti u detalje, ali… 283 00:20:13,295 --> 00:20:16,506 Mogu reći da nastali uvjeti ne bi bilo prikladno da mu se čovjek približi. 284 00:20:19,801 --> 00:20:20,761 To također znači… 285 00:20:21,470 --> 00:20:24,473 da nećemo moći za pristup jedinicama od 2 do 6. 286 00:20:26,350 --> 00:20:30,979 Nehlađeni reaktori gubit će kontrolu jedan po jedan, 287 00:20:32,397 --> 00:20:34,024 a sve što ćemo moći je gledati. 288 00:20:44,868 --> 00:20:46,495 Odmah pripremite ventilacijski otvor. 289 00:20:47,663 --> 00:20:48,664 Da gospodine. 290 00:20:50,832 --> 00:20:54,711 DIJAGRAM OTVORA 291 00:20:54,795 --> 00:21:01,802 RADIOAKTIVNI MATERIJALI PLIN USMJEREN KROZ ISPUŠNE CIJEVI 292 00:21:01,885 --> 00:21:08,850 {\an8}VLAŽNI OTVOR: VISOKA TEMPERATURA PLIN PROLAZI KROZ VODU… 293 00:21:10,644 --> 00:21:14,481 SKLADIŠTE DOKUMENTA 294 00:21:15,274 --> 00:21:16,817 SHEMA CJEVOVODA JEDINICE 295 00:21:37,129 --> 00:21:39,298 -Je li sve u redu? -Da! 296 00:21:39,381 --> 00:21:41,091 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 297 00:21:55,105 --> 00:21:56,023 Našao sam ga. 298 00:22:09,953 --> 00:22:11,621 -To je to. -Da. 299 00:22:15,459 --> 00:22:17,169 Što radimo za cjevovode i ožičenje? 300 00:22:31,725 --> 00:22:33,268 Pa onda… 301 00:22:33,935 --> 00:22:35,437 stvarno poduzimamo taj korak. 302 00:22:36,980 --> 00:22:38,065 Da. 303 00:22:40,067 --> 00:22:43,445 To je jedini način da se otvore ventili. 304 00:23:03,340 --> 00:23:04,925 Valjda to ima smisla. 305 00:23:07,385 --> 00:23:08,386 Da. 306 00:23:10,597 --> 00:23:14,935 S isključenom strujom, otvaranje i MO i AO ventila 307 00:23:16,436 --> 00:23:17,979 ne može se učiniti iz kontrolne sobe 308 00:23:18,772 --> 00:23:20,565 samo s prekidačem. 309 00:23:28,240 --> 00:23:29,699 Da biste napravili ventilacijski otvor, 310 00:23:32,202 --> 00:23:35,413 netko će imati ući u zgradu i… 311 00:23:36,832 --> 00:23:38,583 otvorite ventile rukom. 312 00:23:52,848 --> 00:23:57,686 Molimo... odaberite osoblje članovi koji će ući unutra. 313 00:24:12,826 --> 00:24:13,952 Da gospodine. 314 00:24:58,079 --> 00:24:59,831 Da vidimo… 315 00:25:41,665 --> 00:25:46,378 {\an8}WAKKANAI, PREFEKTURA HOKKAIDO 316 00:25:46,461 --> 00:25:47,462 dobro? 317 00:25:48,296 --> 00:25:49,965 Njegovo ime je Koki Kirihara. 318 00:25:50,507 --> 00:25:51,758 On je operater jedinice 4. 319 00:25:52,759 --> 00:25:55,553 Trenutno nismo u mogućnosti uspostaviti kontakt s njim. 320 00:25:55,637 --> 00:25:59,140 Mobilne i PHS komunikacije oba su dolje unutar postrojenja. 321 00:26:00,475 --> 00:26:01,559 Njegov status je nepoznat. 322 00:26:03,728 --> 00:26:05,563 Nepoznato? Tako lako to kažeš... 323 00:26:06,690 --> 00:26:08,650 Zašto se onda nisi javio članovi njegove obitelji? 324 00:26:09,484 --> 00:26:12,445 Moja žena je to čula na vijestima i nazvao me u panici! 325 00:26:12,529 --> 00:26:15,949 Ispričavam se. Situacija na terenu je vrlo kaotično, 326 00:26:16,658 --> 00:26:19,327 ali rečeno mi je nastavljamo potragu za njim. 327 00:26:49,983 --> 00:26:52,610 Jeste li čuli? Mislite li stvarno da je sigurno? 328 00:26:52,694 --> 00:26:53,611 tko zna... 329 00:26:54,821 --> 00:26:56,990 Kažu pritisak u jedinici 1 je prilično opasno. 330 00:26:58,116 --> 00:26:59,826 Što se događa ako eksplodira? 331 00:27:01,494 --> 00:27:02,495 Oh, evo ih. 332 00:27:19,304 --> 00:27:21,514 Dok nastavljamo prognozirati situaciju, 333 00:27:21,598 --> 00:27:25,060 postali smo svjesni da pritisak raste unutar primarnih spremnika. 334 00:27:25,643 --> 00:27:29,314 Najbolji način djelovanja je stvaranje ventilaciju i otpuštanje unutarnjeg tlaka, 335 00:27:29,981 --> 00:27:32,150 kako nam je izvijestila električna tvrtka. 336 00:27:32,984 --> 00:27:35,570 Detalji će biti objašnjeni od strane generalnog direktora Sasaoke. 337 00:27:39,074 --> 00:27:40,700 Ja sam Sasaoka iz TOEPCO, INC. 338 00:27:42,285 --> 00:27:43,912 Ova odluka je donesena nakon duge rasprave, 339 00:27:44,954 --> 00:27:48,583 a u svjetlu presude Nuklearne Komisija za sigurnost i Agencija za sigurnost. 340 00:27:50,043 --> 00:27:51,503 Boli me kad pomislim 341 00:27:51,586 --> 00:27:54,547 od brige koja se osjećala od strane stanovnika regije. 342 00:27:55,548 --> 00:27:58,760 Međutim, postoji definirana postupak odgovora 343 00:27:58,843 --> 00:28:00,470 za rješavanje nesreća poput ovih. 344 00:28:01,346 --> 00:28:03,515 To znači ispuštanje male količine plina 345 00:28:05,642 --> 00:28:07,477 iz zaštitne posude. 346 00:28:08,353 --> 00:28:11,189 U skladu s tim ćemo slijediti tu presudu. 347 00:28:12,690 --> 00:28:13,817 Prvi korak… 348 00:28:16,528 --> 00:28:18,029 bit će otpuštanje pritiska 349 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 iz reaktorskog bloka 2. 350 00:28:22,033 --> 00:28:24,869 Mislio sam da je jedinica 1 koji je bio u opasnosti. 351 00:28:24,953 --> 00:28:25,995 točno... 352 00:28:27,997 --> 00:28:30,458 Dakle, otvorit ćete otvor na jedinici 2? 353 00:28:40,552 --> 00:28:43,388 Ja sam Ochi, iz TOEPCO-a Odjel za odnose s javnošću. 354 00:28:43,471 --> 00:28:44,723 Dopustite mi da se ispričam. 355 00:28:44,806 --> 00:28:46,641 Prema informacijama upravo smo primili, 356 00:28:46,725 --> 00:28:49,310 rashladnim uređajima za jedinicu 2 rade normalno. 357 00:28:50,061 --> 00:28:52,188 Može biti da ventilacija potrebno je za jedinicu 1. 358 00:28:53,356 --> 00:28:56,067 Oprostite?! Sačekaj sekundu. 359 00:28:56,151 --> 00:28:58,903 Oni govore o izlaganje područja zračenju. 360 00:28:58,987 --> 00:29:00,655 Je li ovo najbolje što mogu? 361 00:29:00,739 --> 00:29:02,365 A koliko će to biti sati? 362 00:29:06,119 --> 00:29:11,833 Rekli smo osoblju na licu mjesta da cilja s početkom u 3:00 sata ujutro. 363 00:29:11,916 --> 00:29:13,626 Već je prošlo 3:00 ujutro! 364 00:29:14,127 --> 00:29:16,588 Oh, oprosti… što sam mislio… 365 00:29:18,548 --> 00:29:20,884 je da je 3:00 ujutro bio cilj koji smo postavili. 366 00:29:21,509 --> 00:29:24,512 Sada su u tijeku pripreme. 367 00:29:25,263 --> 00:29:28,057 - Posvuda su. – Daj mi odmor… 368 00:29:28,641 --> 00:29:30,310 Jeste li obavijestili mještane? 369 00:29:32,228 --> 00:29:33,688 To radimo paralelno. 370 00:29:34,481 --> 00:29:36,441 Potvrdit ću i to. 371 00:29:57,545 --> 00:29:59,589 Premijer... što je to? 372 00:30:02,509 --> 00:30:04,761 Agencija za nuklearnu i industrijsku sigurnost i TOEPCO su beskorisni. 373 00:30:05,845 --> 00:30:08,890 Čak i gadovi u našem uredu ne mogu dati jasan odgovor. 374 00:30:12,727 --> 00:30:16,147 Sve dok ostajete u uredu, protok informacija bit će slab. 375 00:30:17,774 --> 00:30:20,860 Možda biste trebali razmisliti povratak u centar za krizni menadžment? 376 00:30:21,945 --> 00:30:23,071 Idem u Fukushimu. 377 00:30:26,866 --> 00:30:29,619 -Sam premijer? -Da. 378 00:30:53,226 --> 00:30:56,688 Upravitelj postaje Yoshida nam je službeno naručio... 379 00:30:58,815 --> 00:30:59,941 za početak odzračivanja. 380 00:31:04,696 --> 00:31:08,241 Mještani će uskoro biti evakuirani. 381 00:31:10,702 --> 00:31:13,872 Čim se to učini, implementirati ventilaciju, 382 00:31:18,376 --> 00:31:20,003 ući ćemo u zgradu reaktora. 383 00:31:29,095 --> 00:31:32,348 Što bih sada želio učiniti odlučuje tko će ući u zgradu. 384 00:31:49,782 --> 00:31:54,162 Svi koji žele volontirati, molim te podigni ruku. 385 00:32:12,805 --> 00:32:14,057 Voljan sam ići. 386 00:32:16,768 --> 00:32:19,020 Hoće li netko ići sa mnom? 387 00:32:24,567 --> 00:32:25,860 Ja ću ići. 388 00:32:33,201 --> 00:32:34,369 Maejima. 389 00:32:35,703 --> 00:32:36,829 Moraš ostati ovdje. 390 00:32:38,331 --> 00:32:41,626 Trebamo vas da upravljate operacijom. 391 00:32:48,424 --> 00:32:49,592 Ima pravo. 392 00:32:50,802 --> 00:32:52,387 Kao nadzornik smjene, ostajete ovdje. 393 00:32:53,471 --> 00:32:54,806 Mi ćemo to riješiti. 394 00:33:04,941 --> 00:33:06,192 Ja ću ići. 395 00:33:07,360 --> 00:33:08,403 I ja isto! 396 00:33:09,737 --> 00:33:10,905 Ići ću i ja. 397 00:33:11,948 --> 00:33:13,199 I meni također. 398 00:33:19,831 --> 00:33:23,459 Žao mi je, ali ne želim poslati mlađi kadar. 399 00:33:43,604 --> 00:33:44,939 Imate li ideju o trenutnoj dozi? 400 00:33:46,441 --> 00:33:48,192 To je bila zadnja prijava koju smo dobili. 401 00:33:48,276 --> 00:33:50,236 23:00: GLAVNI KORIDOR JUŽNI KRAJ: 0,5 MSV, SJEVERNI KRAJ: 1,2 MSV 402 00:33:50,319 --> 00:33:53,614 Sve znamo sigurno je da će biti viši od toga. 403 00:34:06,961 --> 00:34:11,174 Da biste otvorili ventile, podijelit ćemo se u tri tima po dvoje. 404 00:34:17,055 --> 00:34:18,222 Tim 1… 405 00:34:20,391 --> 00:34:23,686 Furuya i… Osugi. 406 00:34:25,396 --> 00:34:27,106 -Imaš ga! -Da. 407 00:34:30,318 --> 00:34:31,694 Tim 2… 408 00:34:34,614 --> 00:34:36,699 Shimoda i Kumagaya. 409 00:34:42,622 --> 00:34:46,876 Tim 3 bit će Ozawa i… 410 00:34:48,795 --> 00:34:49,962 Tsuda. 411 00:34:50,713 --> 00:34:51,631 Roger! 412 00:35:10,733 --> 00:35:12,985 Ovo je Maejima iz kontrolna soba za blokove 1 i 2. 413 00:35:13,694 --> 00:35:15,488 Nismo imali problema s okupljanjem ekipa. 414 00:35:18,866 --> 00:35:20,409 Sada ćemo početi s pripremama. 415 00:35:26,290 --> 00:35:28,084 {\an8}Imam izvještaj od Maejima! 416 00:35:29,585 --> 00:35:31,420 {\an8}Počinju pripreme! 417 00:35:39,762 --> 00:35:41,264 Bez obzira što se dogodi, 418 00:35:42,056 --> 00:35:44,267 Želim da se svi vrate živi. 419 00:35:46,310 --> 00:35:47,770 Skupite svaki pojedini komad opreme 420 00:35:48,938 --> 00:35:50,565 imamo u cijeloj stanici! 421 00:35:52,942 --> 00:35:55,695 Spremnici kisika, mjerači mjerenja, 422 00:35:56,279 --> 00:35:57,905 zaštitna odjeća, maske... 423 00:35:59,490 --> 00:36:00,575 Uzmi sve što imamo 424 00:36:01,367 --> 00:36:02,702 i dostaviti ga 425 00:36:03,369 --> 00:36:04,412 u kontrolnu sobu! 426 00:36:04,912 --> 00:36:08,207 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 427 00:36:27,435 --> 00:36:29,437 Ne postoji način da se ovo otkaže? 428 00:36:29,979 --> 00:36:33,858 Izvršni direktor ne može otići stožer za katastrofe u vrijeme krize! 429 00:36:34,734 --> 00:36:37,737 Što ćemo učiniti ako je šef države otrovan? 430 00:36:37,820 --> 00:36:40,364 Nema sumnje to će također usporiti rad! 431 00:36:40,448 --> 00:36:41,782 Pokušala sam ga sama spriječiti! 432 00:36:42,742 --> 00:36:44,118 Kaže da je odlučio. 433 00:36:45,536 --> 00:36:48,539 Vidjeli ste koliko je tvrdoglav kad se jednom na nešto navali. 434 00:36:51,709 --> 00:36:53,628 U svakom slučaju, jesu li obavljene pripreme? 435 00:36:54,378 --> 00:36:56,422 Da. Dogovorio sam helikopter. 436 00:37:05,181 --> 00:37:06,724 Premijer dolazi ovamo? 437 00:37:08,017 --> 00:37:10,478 {\an8}Pretpostavljam da želi vidjeti stvari svojim očima. 438 00:37:11,729 --> 00:37:13,731 {\an8}Svih šest ekrana radi. 439 00:37:13,814 --> 00:37:16,359 - Čini se da je signal u redu. -Da. 440 00:37:16,442 --> 00:37:18,694 Nadajmo se samo da su se linije stabilizirale. 441 00:37:19,320 --> 00:37:22,323 Ne možemo odvojiti vrijeme za premijera kad smo zauzeti pripremom otvora. 442 00:37:22,406 --> 00:37:24,116 {\an8}Zar ne možete pristojno reći ne? 443 00:37:24,867 --> 00:37:26,827 {\an8}Premijer osobno rekao da želi ići. 444 00:37:26,911 --> 00:37:28,454 {\an8}Ako odbijemo, 445 00:37:28,537 --> 00:37:30,539 {\an8}moglo bi izgledati imamo što skrivati. 446 00:37:31,123 --> 00:37:34,627 {\an8}Osim toga, već je ljut zbog brzina informacija tvrtke TOEPCO. 447 00:37:34,710 --> 00:37:36,003 {\an8}Nije moj problem! 448 00:37:36,087 --> 00:37:39,840 {\an8}U svakom slučaju, planiran je odlazak Tokio u helikopteru u 6:00 ujutro. 449 00:37:39,924 --> 00:37:41,259 {\an8}Ti to riješi. 450 00:37:42,176 --> 00:37:44,011 Dobro… razumijem. 451 00:37:44,637 --> 00:37:48,057 Pripremite barem maske i zaštitnu odjeću s vaše strane. 452 00:37:48,849 --> 00:37:52,353 Ne znamo kada ponestat će nam ih za vlastito osoblje. 453 00:37:53,729 --> 00:37:55,690 Što se toga tiče... molim vas riješite to tamo. 454 00:37:57,775 --> 00:37:59,026 {\an8}Ne misliš valjda ozbiljno! 455 00:38:00,444 --> 00:38:03,489 {\an8}Maske se ne mogu ponovno koristiti! Kontaminirane su nakon što se nose. 456 00:38:04,198 --> 00:38:07,827 {\an8}Što bismo trebali učiniti ako nam ponestane maski za radnike! 457 00:38:08,452 --> 00:38:11,414 {\an8}Prepuštam to vama. Nemoj me iznevjeriti, Yoshida! 458 00:38:21,340 --> 00:38:24,427 Premijer i njegova pratnja dolaze. 459 00:38:25,303 --> 00:38:26,721 Molimo vas da se pripremite za njihov dolazak. 460 00:38:27,888 --> 00:38:29,140 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 461 00:38:34,103 --> 00:38:36,605 -Oh, uh... -Gdje je nestala kanta za smeće? 462 00:38:52,413 --> 00:38:55,458 {\an8}SJEDIŠTE POSEBNA JEDINICA ZA DJELOVANJE U KATASTROFAMA 463 00:39:19,231 --> 00:39:21,067 Snimaš li? Shvaćaš ovo, zar ne? 464 00:39:21,150 --> 00:39:23,569 -Da. -Nemoj se truditi stati. 465 00:39:23,652 --> 00:39:26,072 -Pravo. -Dobro. 466 00:39:27,948 --> 00:39:29,116 Vidim to. 467 00:40:26,924 --> 00:40:29,301 -Pobrinite se da dobijete premijerov izlazak! -Pravo! 468 00:40:48,237 --> 00:40:49,822 Premijer Azuma! Hvala vam na vašem vremenu! 469 00:40:50,614 --> 00:40:52,366 Ja sam Ando iz TOEPCO, inc. 470 00:40:52,450 --> 00:40:55,202 -Ispričavam se u ime tvrtke! -Prestani srati! 471 00:40:55,911 --> 00:40:58,247 Nije vrijeme za formalnosti! 472 00:40:58,330 --> 00:41:00,166 Zašto niste počeli s odzračivanjem? 473 00:41:00,249 --> 00:41:03,335 Ako je primarna posuda za zadržavanje puknuća, Fukushima će biti nenastanjiva! 474 00:41:03,419 --> 00:41:07,298 U ovom trenutku, mi radimo da počnemo s provjetravanjem što prije! 475 00:41:07,381 --> 00:41:08,799 Ako smijem… 476 00:41:26,400 --> 00:41:27,943 Molimo dekontaminirajte se tamo. 477 00:41:28,569 --> 00:41:30,571 Skinite cipele ovdje. 478 00:41:30,654 --> 00:41:33,991 {\an8}FUKUSHIMA DAIICHI ULAZ U SEIZMIČKI IZOLIRANU ZGRADU 479 00:41:36,076 --> 00:41:37,786 {\an8}-Sljedeća osoba, molim! -Ovdje. 480 00:41:37,870 --> 00:41:39,163 {\an8}Pokaži mi tabane. 481 00:41:39,246 --> 00:41:40,539 Sada od glave dolje. 482 00:41:41,415 --> 00:41:43,459 To je dosta. Sada druga noga. 483 00:41:44,418 --> 00:41:47,087 Sve spremno. Možete nastaviti. 484 00:41:47,171 --> 00:41:49,423 Sljedeća osoba, molim. Pokaži mi svoje dlanove… 485 00:41:50,257 --> 00:41:51,967 Možeš li to brže? 486 00:41:52,051 --> 00:41:54,094 Još ima neke kontaminacije. Molimo ponovno obrišite. 487 00:41:54,178 --> 00:41:56,055 -Požuri! -Skoro… skoro smo gotovi! 488 00:41:57,014 --> 00:41:58,641 Ovuda, molim. 489 00:42:01,519 --> 00:42:03,103 Molimo skinite i nosite cipele! 490 00:42:03,187 --> 00:42:04,813 -Čekaj, molim te! - Dovraga požuri! 491 00:42:04,897 --> 00:42:06,232 Nema vremena za ovo! 492 00:42:07,107 --> 00:42:10,069 Molimo ostavite svoje cipele ovdje i promijeniti u ove. 493 00:42:22,915 --> 00:42:25,668 Kasnite satima za rasporedom. Kakvi bi drugi pripravci mogli biti? 494 00:42:26,752 --> 00:42:30,506 {\an8}Nismo mogli potvrditi tlak i razine vode, 495 00:42:30,589 --> 00:42:33,801 {\an8}i naši su radnici morali ući u zgradu izravno procijeniti situaciju. 496 00:42:33,884 --> 00:42:36,178 -Trebalo je više vremena od očekivanog... - Sve to znam! 497 00:42:36,804 --> 00:42:39,890 Ljudi ste to uzeli u obzir kada postavite vrijeme početka u 3 ujutro! 498 00:42:40,391 --> 00:42:42,309 Od tada je prošlo četiri sata! 499 00:42:43,060 --> 00:42:45,521 Jako mi je žao. 500 00:42:46,188 --> 00:42:48,774 - Činimo sve što možemo da... - Muka mi je od slušanja toga. 501 00:42:49,733 --> 00:42:52,486 Dokle više hoće li ti trebati da počneš odzračivati? 502 00:42:55,197 --> 00:42:59,451 Kad povratimo struju, koristit ćemo se motorizirani alati za otvaranje ventila. 503 00:43:00,828 --> 00:43:03,330 - Pretpostavljam da će trajati tri sata. -Cijela tri sata?! 504 00:43:04,290 --> 00:43:06,750 Ovo je po tko zna koji put TOEPCO je rekao "još malo". 505 00:43:07,459 --> 00:43:08,586 Možeš li stvarno to učiniti? 506 00:43:09,211 --> 00:43:11,964 Ako ne možeš početi za tri sata, koji će biti sljedeći izgovor? 507 00:43:12,673 --> 00:43:14,049 Obećavam da ćemo to učiniti. 508 00:43:17,303 --> 00:43:19,471 Ja sam upravitelj stanice, Yoshida. 509 00:43:21,015 --> 00:43:23,517 Bez obzira što se dogodi, Uvjeravam vas da ćemo to učiniti. 510 00:43:24,268 --> 00:43:25,853 -Ti si Yoshida? -Da. 511 00:43:27,730 --> 00:43:28,731 Dopustite mi da objasnim. 512 00:43:38,574 --> 00:43:40,200 Provedba oduška 513 00:43:42,077 --> 00:43:43,412 zahtijeva MO... 514 00:43:45,623 --> 00:43:48,917 {\an8}i AO ventili moraju biti otvoreni. 515 00:43:49,960 --> 00:43:53,631 {\an8}Normalno bismo otvorili MO ventil sa strujom i AO sa zrakom. 516 00:43:55,007 --> 00:43:58,510 Ali bez struje, kao što smo sada… 517 00:43:59,011 --> 00:44:00,262 postoji samo jedan način. 518 00:44:04,892 --> 00:44:06,352 Moramo ući u zgradu, 519 00:44:08,228 --> 00:44:10,105 prijeđite na ventile, 520 00:44:11,940 --> 00:44:15,361 i otvoriti ih rukom. 521 00:44:18,197 --> 00:44:21,992 Prvo, MO ventil nalazi se na drugom katu... 522 00:44:24,870 --> 00:44:26,413 na ovoj lokaciji. 523 00:44:28,624 --> 00:44:32,628 Zatim ćemo doći do AO ventila ući kroz zgradu reaktora, 524 00:44:33,796 --> 00:44:35,047 hodati kroz ovaj hodnik, 525 00:44:36,757 --> 00:44:40,594 i uzmi ove stepenice do prve podzemne etaže. 526 00:44:42,054 --> 00:44:43,138 nakon toga, 527 00:44:44,723 --> 00:44:47,893 kružit ćemo oko reaktora... 528 00:44:52,106 --> 00:44:53,440 na ovu lokaciju… 529 00:44:56,819 --> 00:44:58,112 gdje se nalazi AO ventil. 530 00:45:00,489 --> 00:45:03,450 Zračenje na ulazu u zgradu 531 00:45:04,243 --> 00:45:06,578 već je dosegla 150 milisiverta na sat. 532 00:45:08,414 --> 00:45:10,374 U jednom satu, izloženost će premašiti 533 00:45:10,999 --> 00:45:13,127 godišnju graničnu dozu od 100 milisiverta. 534 00:45:13,210 --> 00:45:14,878 To je zastrašujuća količina radioaktivnosti. 535 00:45:17,256 --> 00:45:22,761 Procjenjuje se doza u blizini AO ventila na 300 milisiverta na sat. 536 00:45:26,723 --> 00:45:29,435 Naši ručni dozimetri postavljeni su na oglašavanje alarma 537 00:45:30,102 --> 00:45:31,311 na 80 milisiverta. 538 00:45:32,938 --> 00:45:35,149 Čak i ako posada odmah odlazi kada se oglasi alarm, 539 00:45:35,858 --> 00:45:38,068 oni će izdržati 20 milisiverta na odlasku. 540 00:45:40,028 --> 00:45:43,031 Ne znamo hoće li vrati se u kontrolnu sobu. 541 00:45:45,159 --> 00:45:46,410 U potpunom mraku, 542 00:45:47,703 --> 00:45:49,121 imat će samo svjetiljke 543 00:45:50,372 --> 00:45:52,458 i prednja svjetla na koja se možete osloniti. 544 00:45:55,544 --> 00:45:57,546 Bilo ih je stalni naknadni potresi, također. 545 00:46:01,049 --> 00:46:02,426 Tko će ići? 546 00:46:05,304 --> 00:46:07,431 Operateri u kontrolnoj sobi. 547 00:46:08,724 --> 00:46:10,976 Trovanje radijacijom bit će neizbježno. 548 00:46:15,522 --> 00:46:16,899 Formirali smo odred samoubojica. 549 00:46:17,649 --> 00:46:21,487 Najmanje što mogu učiniti je dopustiti im 550 00:46:22,863 --> 00:46:26,283 maksimalni iznos pripreme prije nego počnu. 551 00:46:29,244 --> 00:46:31,663 Molimo vas da nam date još malo vremena. 552 00:46:41,006 --> 00:46:44,051 Razumijem. Nastavite s pripremama. 553 00:46:44,134 --> 00:46:46,887 Da gospodine. Ako nemate ništa protiv… 554 00:47:03,946 --> 00:47:05,989 Postavite majmunske ljestve s drugog kata. 555 00:47:06,865 --> 00:47:09,284 - Ja ću prvi, evo. -Hvala. 556 00:47:10,202 --> 00:47:14,122 Na vrhu ću hodati po rešetki. 557 00:47:14,206 --> 00:47:15,165 Prilično je uzak. 558 00:47:15,999 --> 00:47:17,626 Spremnik kisika bit će vam na putu. 559 00:47:18,585 --> 00:47:22,714 Mogao sam razabrati brojne ručke. 560 00:47:23,590 --> 00:47:24,967 Potvrdit ću brojke. 561 00:47:31,306 --> 00:47:32,849 Furu, jesi li se barem naspavao? 562 00:47:34,518 --> 00:47:35,936 Tko bi mogao spavati u ovakvo vrijeme? 563 00:47:36,687 --> 00:47:38,188 Čak ni ti, ha? 564 00:47:39,690 --> 00:47:41,316 Ni mig… 565 00:47:47,990 --> 00:47:48,865 točno. 566 00:47:52,828 --> 00:47:54,496 Premijer je ovdje. 567 00:47:58,792 --> 00:48:01,128 Uzeo je helikopter do seizmički izolirane zgrade. 568 00:48:03,338 --> 00:48:05,007 Usred nacionalne krize… 569 00:48:07,843 --> 00:48:09,011 Je li mu dosadno ili nešto? 570 00:48:10,470 --> 00:48:11,597 Pravo? 571 00:48:18,353 --> 00:48:22,065 Pa… trebalo bi vam reći koliko je situacija ozbiljna. 572 00:48:27,529 --> 00:48:29,031 To je strašna stvar. 573 00:48:32,618 --> 00:48:34,328 Jer ste slučajno bili na dužnosti 574 00:48:35,454 --> 00:48:38,290 i u kontrolnoj sobi za Jedinice 1 i 2 danas… 575 00:48:45,088 --> 00:48:46,506 sad si prvi ušao. 576 00:48:48,842 --> 00:48:51,178 Furuya, Osugi… 577 00:48:55,265 --> 00:48:57,184 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 578 00:49:00,896 --> 00:49:04,316 Mlađem osoblju koje je volontiralo, I ja sam tebi zahvalan. 579 00:49:15,077 --> 00:49:16,703 Kada narudžba stigne, 580 00:49:17,746 --> 00:49:20,874 otvorit ćemo dva ventila s tri tima. 581 00:49:24,419 --> 00:49:26,213 Ventili se moraju otvoriti. 582 00:49:31,885 --> 00:49:33,011 Ako se ne može… 583 00:49:35,931 --> 00:49:37,933 onda kao posljednji napor, ići ću sam. 584 00:50:23,854 --> 00:50:24,938 Isključite kameru. 585 00:50:25,856 --> 00:50:27,482 Rekao sam isključi! 586 00:50:29,443 --> 00:50:30,527 Molim. 587 00:50:35,824 --> 00:50:37,242 Bolje ga ostavi. 588 00:50:44,374 --> 00:50:45,667 Odred samoubojica… 589 00:52:08,750 --> 00:52:10,460 Da, ovo je Maejima. 590 00:52:15,090 --> 00:52:17,342 Stanovnici su završili evakuaciju. 591 00:52:21,513 --> 00:52:22,514 Razumijem. 592 00:52:26,518 --> 00:52:29,020 Počnite odzračivati. 593 00:52:35,235 --> 00:52:36,278 Da gospodine. 594 00:52:48,540 --> 00:52:49,541 Tim 1… 595 00:52:51,459 --> 00:52:52,419 Molim te počni. 596 00:52:54,713 --> 00:52:55,589 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 597 00:56:40,939 --> 00:56:45,944 Prijevod titla: Brad Plumb