1 00:00:13,880 --> 00:00:17,480 Akhirnya, dari London, di bawah judul "Apakah Tidak Ada Lagi yang Aman?" 2 00:00:17,560 --> 00:00:21,880 kegaduhan kerajaan terjadi karena pria itu yang bertemu dengan Ratu Elizabeth, 3 00:00:21,960 --> 00:00:23,480 tanpa diundang dan tanpa pemberitahuan, 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,920 di kamar tidur Ratu di tengah malam. 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,320 Pria itu melukai dirinya sendiri di jendela pecah 6 00:00:28,400 --> 00:00:30,680 dan meninggalkan noda darah di tempat tidur Ratu. 7 00:00:30,760 --> 00:00:33,400 Penyusup kemarin mampu melewatinya 8 00:00:33,480 --> 00:00:36,240 sistem alarm elektronik yang rumit, 9 00:00:36,320 --> 00:00:39,040 serta penjaga istana dan polisi masa lalu. 10 00:00:39,120 --> 00:00:42,080 Pria itu telah teridentifikasi sebagai Michael Fagan yang berusia 30 tahun. 11 00:00:42,160 --> 00:00:45,000 Investigasi polisi menunjukkannya bahwa Fagan memanjat pagar 12 00:00:45,080 --> 00:00:47,880 ke halaman istana seluas 51 hektar pada malam hari. 13 00:00:47,960 --> 00:00:49,720 Dia kemudian dilaporkan memanjat pipa pembuangan 14 00:00:49,800 --> 00:00:51,720 dan memasuki ruangan kerajaan melalui jendela. 15 00:00:51,800 --> 00:00:53,960 …dan berjalan ke kamar tidur pribadi Ratu 16 00:00:54,040 --> 00:00:55,360 di lantai pertama. 17 00:00:55,440 --> 00:00:59,040 Selama sepuluh menit, dia duduk berbicara enam kaki dari Ratu. 18 00:00:59,640 --> 00:01:01,280 Lalu dia meminta rokok padanya. 19 00:01:01,360 --> 00:01:04,920 Menurut ibunya, dia berbicara tentang seorang pacar bernama Elizabeth 20 00:01:05,000 --> 00:01:06,600 tinggal di SW1. 21 00:01:06,680 --> 00:01:09,120 Insiden itu telah mengejutkan Inggris dan membuahkan hasil 22 00:01:09,200 --> 00:01:11,640 dalam investigasi Scotland Yard keamanan kerajaan. 23 00:01:11,720 --> 00:01:15,440 Ny. Thatcher membuat keputusan mendesak kembali ke House of Commons hari ini 24 00:01:15,520 --> 00:01:17,520 sebelum pernyataan dari sekretaris dalam negeri. 25 00:01:17,600 --> 00:01:20,160 Rumah akan mengagumi cara tenang 26 00:01:20,240 --> 00:01:23,400 yang ditanggapi oleh Yang Mulia dengan apa yang terjadi. 27 00:01:23,480 --> 00:01:26,560 Ratu telah menjalankan tugasnya 28 00:01:26,640 --> 00:01:30,440 tampaknya tidak terganggu tingkat yang belum pernah terjadi sebelumnya dan parah 29 00:01:30,520 --> 00:01:32,520 ancaman yang diberikan penyusup. 30 00:01:33,080 --> 00:01:36,560 Insiden itu meninggalkan komentar para komentator kerajaan menanyakan dua pertanyaan. 31 00:01:37,160 --> 00:01:38,720 "Bagaimana dia bisa masuk?" 32 00:01:39,240 --> 00:01:41,200 dan "Apa yang mereka bicarakan?" 33 00:03:00,880 --> 00:03:02,280 Ny. kata Thatcher 34 00:03:02,360 --> 00:03:06,360 pemerintahannya memiliki koheren agenda politik untuk beberapa tahun ke depan 35 00:03:06,440 --> 00:03:09,520 untuk menyelesaikan transformasi Inggris. 36 00:03:09,600 --> 00:03:14,120 Aku mengatakan latar belakang itu, dari mana asalmu, tidak masalah. 37 00:03:14,200 --> 00:03:17,760 Karena kalau kau bisa membuktikannya sendiri agar bernilai bagi perekonomian, 38 00:03:17,840 --> 00:03:19,200 jika Anda dapat berkontribusi, 39 00:03:19,280 --> 00:03:23,000 jika kau bisa meningkatkan kesejahteraanmu sendiri demi kebaikan orang lain… 40 00:03:23,080 --> 00:03:24,896 - Oh, sial! - …kalau begitu, semoga sukses untukmu. 41 00:03:24,920 --> 00:03:26,440 Persetan. Persetan! 42 00:03:26,520 --> 00:03:28,320 …orang yang giat yang akan menciptakan lapangan kerja, 43 00:03:28,400 --> 00:03:30,040 orang-orang sukses, 44 00:03:30,120 --> 00:03:33,400 orang-orang yang bisa menunjukkan mereka bertekad untuk maju. 45 00:03:38,280 --> 00:03:41,960 Perdana Menteri tujuan yang dinyatakan adalah untuk menyegarkan kembali bangsa… 46 00:03:48,120 --> 00:03:50,600 Lebih banyak perjalanan dan berita setelah ini. 47 00:04:10,000 --> 00:04:11,280 - Baiklah, sobat? - Baiklah? 48 00:04:16,280 --> 00:04:19,760 ♪ Tapi aku tahu itu kali ini Aku sudah bicara terlalu banyak ♪ 49 00:04:19,840 --> 00:04:21,680 ♪ Terlalu tidak baik ♪ 50 00:04:22,480 --> 00:04:24,640 ♪ Aku mencoba menertawakannya ♪ 51 00:04:24,720 --> 00:04:27,080 ♪ Tutupi semuanya dengan kebohongan ♪ 52 00:04:27,160 --> 00:04:28,080 Pagi. 53 00:04:28,160 --> 00:04:30,360 ♪ Aku mencoba menertawakannya ♪ 54 00:04:30,440 --> 00:04:33,640 ♪ Menyembunyikan air mata di mataku Karena anak-anak ♪ 55 00:04:34,360 --> 00:04:36,880 ♪ Jangan menangis ♪ 56 00:04:39,080 --> 00:04:42,960 ♪ Laki-laki tidak menangis ♪ 57 00:04:43,040 --> 00:04:46,520 Tadi hari, tenggelamnya kapal kapal penjelajah Argentina Jenderal Belgrano 58 00:04:46,600 --> 00:04:50,200 dan laporan awal dari kemungkinan 1.000 korban 59 00:04:50,280 --> 00:04:52,000 menyebabkan keragu-raguan yang nyata 60 00:04:52,080 --> 00:04:54,560 dalam grafik dukungan internasional untuk Inggris. 61 00:04:54,640 --> 00:04:56,480 - Selanjutnya. - Selanjutnya, silakan. 62 00:04:57,560 --> 00:04:58,960 - Aku lagi. - Nama? 63 00:04:59,040 --> 00:05:00,040 Michael Fagan. 64 00:05:00,120 --> 00:05:02,120 Ada pekerjaan dalam dua minggu terakhir? 65 00:05:02,640 --> 00:05:04,120 Setiap dua minggu, saya datang ke sini, 66 00:05:04,200 --> 00:05:06,960 dan setiap dua minggu, kamu menanyakan pertanyaan yang sama kepadaku. 67 00:05:07,040 --> 00:05:09,160 Ada pekerjaan dalam dua minggu terakhir? 68 00:05:10,000 --> 00:05:11,800 Saya memimpin Komite Olimpiade, 69 00:05:11,880 --> 00:05:13,840 lalu saya melakukannya beberapa hari 70 00:05:13,920 --> 00:05:16,080 sebagai sekretaris jenderal PBB. 71 00:05:17,920 --> 00:05:18,920 Berikutnya. 72 00:05:20,960 --> 00:05:22,920 Apakah Anda punya pekerjaan dalam dua minggu terakhir? 73 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Apa yang harus saya jalani? Udara segar? 74 00:05:41,680 --> 00:05:44,040 - Baiklah, hati-hati. - Sampai jumpa nanti. 75 00:05:45,200 --> 00:05:47,400 Kami hanya akan membawa seluruh van, kita mungkin juga. 76 00:05:48,400 --> 00:05:49,400 Tagihan! 77 00:05:50,000 --> 00:05:51,560 Halo sobat. Bagaimana kabarmu? 78 00:05:52,160 --> 00:05:54,080 - Baiklah. Anda? - Ya, lumayan. 79 00:05:54,160 --> 00:05:56,800 Ya. Apakah kamu masih punya sobat itu, itu, eh… 80 00:05:58,080 --> 00:06:00,400 ada apa, teman yang punya uang tunai? 81 00:06:00,480 --> 00:06:02,640 Ya. Ya, ya. Anda mencari pekerjaan? 82 00:06:02,720 --> 00:06:04,760 Apapun yang kamu punya, aku akan ambil. 83 00:06:06,920 --> 00:06:08,680 Kuas siapa ini? 84 00:06:08,760 --> 00:06:10,960 - Itu milik siapa pun. Gunakan saja. - Ini dia! 85 00:06:11,040 --> 00:06:14,320 Baiklah, teman-teman. Mari kita lanjutkan. Lebih cepat kita selesai, 86 00:06:14,400 --> 00:06:15,976 - lebih cepat kita sampai di pub. - Bersulang. 87 00:06:16,000 --> 00:06:19,440 Dua puluh delapan krem. Dua puluh delapan krem. 88 00:06:19,520 --> 00:06:21,080 Dua puluh delapan krem. 89 00:06:23,200 --> 00:06:24,760 Warna hidupku. 90 00:06:46,160 --> 00:06:48,360 Saya mungkin saja melakukannya segelas anggur putih. 91 00:06:48,440 --> 00:06:50,080 - Halo! - Halo, kamu baik-baik saja? 92 00:06:50,160 --> 00:06:51,320 Apa yang bisa kudapatkan untukmu? 93 00:06:52,560 --> 00:06:53,600 Ada apa? 94 00:06:55,720 --> 00:06:56,760 Michael di sini. 95 00:06:57,920 --> 00:06:58,920 Di mana? 96 00:06:59,800 --> 00:07:00,800 Tetap di sini. 97 00:07:07,760 --> 00:07:10,041 Apa yang sedang kamu lakukan? Sudah kubilang jangan pernah datang ke sini. 98 00:07:10,080 --> 00:07:12,960 - Aku perlu bicara denganmu tentang flat itu. - Tidak malam ini, Michael. 99 00:07:15,040 --> 00:07:16,120 Bagaimana kabar anak-anak? 100 00:07:16,720 --> 00:07:18,240 Mereka baik-baik saja. Sekarang pergilah. 101 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 Siapa itu? 102 00:07:23,960 --> 00:07:25,240 - Jangan kasar. - Siapa dia? 103 00:07:25,320 --> 00:07:28,320 Seseorang yang bekerja untuk mencari nafkah dan menjaga anak-anakmu. 104 00:07:28,400 --> 00:07:30,320 - Sekarang pergilah. - Dia benar-benar bodoh. 105 00:07:30,400 --> 00:07:31,440 Kamu benar-benar bodoh! 106 00:07:31,520 --> 00:07:33,320 - Michael, jangan mulai. - Apakah kamu mau beberapa? 107 00:07:33,400 --> 00:07:34,680 - Mungkin aku tahu! - Ya? 108 00:07:34,760 --> 00:07:36,216 - Silakan. - Mungkin kamu tidak layak. 109 00:07:36,240 --> 00:07:38,240 Nah, mungkin kamu tidak punya nyali! 110 00:07:38,320 --> 00:07:40,000 - Michael! - Tidak ada omong kosong... Diam! 111 00:07:40,080 --> 00:07:42,200 Bola sialan? Aku punya nyali. 112 00:07:42,280 --> 00:07:45,680 Izinkan saya memberi tahu Anda hal lain. Dia… Dia tahu semua tentang bolaku. 113 00:07:45,760 --> 00:07:47,600 Itu sudah cukup keluar darimu, oke? 114 00:07:47,680 --> 00:07:48,816 - Sialan, lakukanlah! - Jangan mulai! 115 00:07:48,840 --> 00:07:51,840 - Ayo, lakukan itu! - Ayolah, kalau begitu! 116 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Kalau begitu, lakukanlah! Sialan lakukan itu! 117 00:07:56,080 --> 00:07:58,080 Tunggu! Michael, pergi saja ya? 118 00:07:58,160 --> 00:08:00,160 Siapa yang menjaga anak-anakmu? 119 00:08:00,240 --> 00:08:01,880 - Dasar bodoh! - Hentikan saja! 120 00:08:01,960 --> 00:08:04,160 Kalau begitu, lakukanlah! Tidak kenal aku, ya? 121 00:08:04,240 --> 00:08:05,880 Kamu sudah mati! Mug! 122 00:08:09,920 --> 00:08:12,400 ♪ Nyanyikan sebuah lagu kecil Dimanapun dia berada ♪ 123 00:08:12,480 --> 00:08:15,480 ♪ Karena dia monyet Karena dia monyet ♪ 124 00:08:15,560 --> 00:08:18,680 ♪ Karena dia kurus-kurus Manusia monyet kurus-kering ♪ 125 00:08:18,760 --> 00:08:21,480 ♪ Ay-ay-ay, ay-ay-ay ♪ 126 00:08:21,560 --> 00:08:24,680 - ♪ Mereka memberitahuku ♪ - ♪ Kamu memeluk manusia monyet besar itu ♪ 127 00:08:24,760 --> 00:08:27,760 ♪ Ay-ay-ay, ay-ay-ay ♪ 128 00:08:27,840 --> 00:08:30,640 - ♪ Mereka memberitahuku ♪ - ♪ Kamu memeluk manusia monyet besar itu ♪ 129 00:08:31,640 --> 00:08:32,880 Perdana Menteri. 130 00:08:37,120 --> 00:08:39,680 Saya sangat senang mengatakannya 131 00:08:39,760 --> 00:08:43,920 itu setelah penangkapan kembali dari Georgia Selatan minggu lalu, 132 00:08:44,000 --> 00:08:47,800 pasukan kami kini telah meningkatkan operasi. 133 00:08:47,880 --> 00:08:51,200 Vulkan RAF dan pesawat pendukung yang menyertainya 134 00:08:51,280 --> 00:08:54,880 telah berhasil dilaksanakan serangan bom di dekat ibu kota. 135 00:08:54,960 --> 00:08:55,800 Ada korban jiwa? 136 00:08:55,880 --> 00:08:56,720 Tidak ada. 137 00:08:56,800 --> 00:08:59,760 Pasukan musuh berusaha untuk menyerang serangan balik, 138 00:08:59,840 --> 00:09:02,840 tapi satu Canberra Argentina dan satu Mirage 139 00:09:02,920 --> 00:09:06,120 berhasil ditembak jatuh oleh Harrier kami. 140 00:09:07,000 --> 00:09:12,040 Saya pikir kita bisa mengatakannya dengan yakin arus telah berbalik, 141 00:09:12,960 --> 00:09:18,440 dan merebut kembali Kepulauan Falkland berada dalam jangkauan. 142 00:09:20,040 --> 00:09:22,120 Perdana menteri datang menemui saya hari ini. 143 00:09:22,200 --> 00:09:24,920 - Saya harap Anda menggelar karpet merah. - Kenapa aku melakukan itu? 144 00:09:25,000 --> 00:09:27,160 Semua orang menentang kami pergi ke Falklands, 145 00:09:27,240 --> 00:09:30,840 tapi dia yakin kami bisa melakukannya, dan kini kemenangan sudah di depan mata. 146 00:09:30,920 --> 00:09:31,920 Kemenangannya . 147 00:09:32,480 --> 00:09:35,760 Dia akhirnya melakukan apa yang telah kita lakukan menunggu bertahun-tahun untuk dilakukan seseorang. 148 00:09:35,840 --> 00:09:36,840 Yang? 149 00:09:36,880 --> 00:09:39,200 Pimpin negara ini dengan tegas dan tegas 150 00:09:39,280 --> 00:09:42,440 setelah bertahun-tahun tidak kompeten dan salah urus. 151 00:09:45,640 --> 00:09:47,960 Dia mengangkat topik itu keamanan istana lagi, 152 00:09:48,040 --> 00:09:49,080 yang membuatku marah. 153 00:09:49,160 --> 00:09:50,160 Mengapa? 154 00:09:50,240 --> 00:09:52,400 Apakah Anda ingin tembok kami untuk dibangun lebih tinggi lagi? 155 00:09:52,480 --> 00:09:54,840 Atau masyarakat berdiri sepuluh kaki lebih jauh ke belakang dalam pertunangan? 156 00:09:57,360 --> 00:09:59,520 Saya senang bertemu anggota masyarakat 157 00:09:59,600 --> 00:10:01,320 dan telah belajar banyak dari mereka. 158 00:10:02,080 --> 00:10:04,640 Anda ingat pelajaran yang diajarkan Lord Altrincham kepada kita. 159 00:10:05,600 --> 00:10:09,000 Dua puluh lima tahun yang lalu, kami diberikan sarannya agar lebih transparan. 160 00:10:09,080 --> 00:10:10,120 Dapat diakses. 161 00:10:10,200 --> 00:10:11,480 Untuk menurunkan jembatan angkat. 162 00:10:12,840 --> 00:10:15,240 Rasanya tidak benar untuk menariknya lagi. 163 00:10:22,800 --> 00:10:24,800 Benar. Pakai sarung tangan. 164 00:10:25,960 --> 00:10:27,320 Kami sudah mengidentifikasi dan bersiap 165 00:10:27,400 --> 00:10:30,240 beberapa anggota yang cocok masyarakat umum untuk Anda temui. 166 00:10:30,320 --> 00:10:33,480 Mm-hmm. Tapi tidak ada pertanyaan, tidak ada percakapan sebenarnya? 167 00:10:33,560 --> 00:10:36,120 - Tidak, Bu. - Benar, ayo kita selesaikan ini. 168 00:10:46,800 --> 00:10:48,760 Saya persembahkan Tuan dan Nyonya Barrowclough, Bu. 169 00:10:48,840 --> 00:10:50,560 - Halo. - Yang Mulia. 170 00:10:51,040 --> 00:10:52,840 - Apa pekerjaanmu? - Petugas kesehatan dan keselamatan. 171 00:10:55,000 --> 00:10:56,800 Saya harap Anda tidak menemukannya banyak masalah di sini hari ini. 172 00:10:56,880 --> 00:10:57,880 Tidak, tidak sama sekali. 173 00:10:59,160 --> 00:11:00,400 Apakah Anda akan masuk pada hari Kamis? 174 00:11:00,480 --> 00:11:03,400 Nyonya Wallace, wakil presiden dari Institut Wanita… 175 00:11:04,160 --> 00:11:06,200 Halo. Apakah Anda masih punya waktu untuk membuat kue? 176 00:11:06,280 --> 00:11:07,440 Oh ya! 177 00:11:14,880 --> 00:11:17,376 Aku dibesarkan oleh seorang nenek Victoria. 178 00:11:17,400 --> 00:11:19,360 Kami diajari untuk bekerja keras. 179 00:11:19,440 --> 00:11:23,600 Kau diajari untuk meningkatkan diri sendiri. Anda diajari kemandirian. 180 00:11:24,240 --> 00:11:26,400 - Anda diajari untuk hidup berdasarkan penghasilan Anda. - Selanjutnya. 181 00:11:26,480 --> 00:11:29,480 Kamu diajar bahwa kebersihan berada di samping kesalehan. 182 00:11:29,560 --> 00:11:31,040 - Aku lagi. - Nama? 183 00:11:31,120 --> 00:11:32,480 Eh, Obligasi. James Bond. 184 00:11:33,400 --> 00:11:35,160 Ada pekerjaan dalam dua minggu terakhir? 185 00:11:35,640 --> 00:11:37,480 Agen spionase internasional, lho. 186 00:11:37,560 --> 00:11:40,520 Pekerjaan intelijen. Kontraintelijen. Pembunuhan. 187 00:11:44,160 --> 00:11:45,160 Bodoh. 188 00:11:45,920 --> 00:11:47,920 Saya punya pertanyaan untuk Anda. Siapa bosmu? 189 00:11:48,000 --> 00:11:49,240 Saya ingin mengajukan keluhan. 190 00:11:49,320 --> 00:11:53,080 Jika Anda merasa diperlakukan tidak adil, silakan berbicara dengan anggota Parlemen Anda, 191 00:11:53,160 --> 00:11:55,760 siapa yang dapat merujuk Anda kepada Ombudsman Parlemen. 192 00:11:56,560 --> 00:11:57,640 Oh… 193 00:11:57,720 --> 00:11:58,720 Ugh… 194 00:12:00,240 --> 00:12:02,200 Kau tahu, kaulah yang paling bodoh. 195 00:12:04,280 --> 00:12:05,280 Berikutnya! 196 00:12:07,040 --> 00:12:09,480 Sementara prosesmu dengan perekonomian lainnya 197 00:12:09,560 --> 00:12:11,160 berhasil, kalau begitu, 198 00:12:11,240 --> 00:12:14,440 tampaknya salah satu konsekuensinya adalah pengangguran yang sangat tinggi, 199 00:12:14,520 --> 00:12:16,280 pengangguran yang meningkat. 200 00:12:16,360 --> 00:12:19,080 Tidak, itu… Bisakah saya mengatakannya seperti ini? 201 00:12:19,160 --> 00:12:21,840 Ini seperti seorang perawat merawat pasien yang sakit. 202 00:12:22,320 --> 00:12:23,840 Perawat mana yang lebih baik? 203 00:12:23,920 --> 00:12:26,800 Orang yang membekap pasien dengan simpati, 204 00:12:26,880 --> 00:12:28,760 "Sudahlah, sayang. Di sana, di sana. 205 00:12:28,840 --> 00:12:31,520 Kau berbaring saja. Aku akan membawakanmu semua makananmu. 206 00:12:31,600 --> 00:12:34,560 Aku akan membawa surat-suratmu. Di sana, di sana. Kamu berbaring saja. 207 00:12:35,040 --> 00:12:36,200 Aku akan menjagamu"? 208 00:12:36,280 --> 00:12:40,360 Atau perawat yang berkata, "Sekarang ayolah. Goyangkan saja. 209 00:12:40,440 --> 00:12:42,040 Aku tahu kamu menjalani operasi kemarin. 210 00:12:42,120 --> 00:12:44,720 Saatnya kau menginjakkan kakimu ke tanah dan mengambil beberapa langkah. 211 00:12:44,800 --> 00:12:46,640 Benar, sayang. Benar sekali. 212 00:12:46,720 --> 00:12:49,040 Sekarang kembali dan mengambil beberapa lagi besok"? 213 00:12:49,640 --> 00:12:51,360 Menurut Anda perawat mana yang lebih baik? 214 00:12:51,440 --> 00:12:54,201 Aku tahu yang mana terdengar lebih mirip Anda, Ny. Thatcher! 215 00:13:17,000 --> 00:13:18,320 Apa yang bisa saya bantu… 216 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Tuan. Fagan? 217 00:13:20,600 --> 00:13:22,880 Saya ingin berbicara dengan seseorang tentang sistem. 218 00:13:23,400 --> 00:13:24,440 Sistem yang mana? 219 00:13:24,520 --> 00:13:25,680 Sistem ini. Inggris. 220 00:13:27,360 --> 00:13:29,720 Ada apa dengan sistemnya itu mengganggumu? 221 00:13:30,280 --> 00:13:31,800 Um, itu tidak adil… 222 00:13:32,600 --> 00:13:33,800 dan sebuah aib. 223 00:13:34,640 --> 00:13:38,560 Di sini tertulis bahwa Anda sedang menganggur. Apa yang biasa kamu lakukan? 224 00:13:39,240 --> 00:13:40,760 Saya seorang pelukis-dekorator, 225 00:13:40,840 --> 00:13:42,920 tapi pekerjaannya tidak banyak sekitar baru-baru ini. 226 00:13:43,000 --> 00:13:46,720 Mungkin karena daripada berinvestasi di rumah baru, 227 00:13:46,800 --> 00:13:48,880 yang kemudian bisa saya lukis dan hias, 228 00:13:48,960 --> 00:13:53,160 wanita iblis di sini menghabiskan semuanya pada perang yang sama sekali tidak perlu. 229 00:13:53,240 --> 00:13:55,520 Aku harus memberitahumu bahwa saya sepenuhnya mendukung perang. 230 00:13:55,600 --> 00:13:57,560 Tahukah Anda berapa biayanya? 231 00:13:57,640 --> 00:14:00,840 Saya tahu persisnya. Pemerintah telah mempublikasikan angkanya. 232 00:14:00,920 --> 00:14:04,960 Mengapa Anda menghabiskannya lebih dari tiga miliar pound 233 00:14:05,040 --> 00:14:07,920 dalam perang melawan orang asing 234 00:14:08,000 --> 00:14:10,200 daripada mengurus keluargamu sendiri? 235 00:14:10,280 --> 00:14:12,280 Karena invasi dari Kepulauan Falkland 236 00:14:12,360 --> 00:14:14,960 adalah tindakan ilegal yang dilakukan oleh kekuatan asing, 237 00:14:15,040 --> 00:14:18,840 karena Jenderal Galtieri adalah penjahat dan seorang fasis, 238 00:14:18,920 --> 00:14:21,920 dan karena penduduk Kepulauan Falkland adalah warga negara Inggris 239 00:14:22,000 --> 00:14:24,160 tinggal di wilayah kedaulatan Inggris. 240 00:14:24,240 --> 00:14:26,880 Tapi terima kasih atas pengamatan Anda, 241 00:14:26,960 --> 00:14:28,200 yang akan saya catat. 242 00:14:28,280 --> 00:14:30,200 - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. - Ya, aku akan melakukannya. 243 00:14:30,800 --> 00:14:32,120 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 244 00:14:38,640 --> 00:14:40,680 Tercatat, Tuan Fagan. 245 00:14:40,760 --> 00:14:42,760 Apakah Anda benar-benar membutuhkannya fotonya di sini? 246 00:14:42,840 --> 00:14:45,360 Ini seperti berada di Turki atau Irak. 247 00:14:45,440 --> 00:14:46,560 Dia bosku. 248 00:14:46,640 --> 00:14:49,080 - Saya bosmu. Saya seorang konstituen. - Apakah kamu memilihku? 249 00:14:49,160 --> 00:14:51,000 Anda pasti bercanda! 250 00:14:51,080 --> 00:14:53,760 Anda akan memaafkan saya jika saya tidak menganggap Anda sebagai bos saya. 251 00:14:53,840 --> 00:14:56,520 Margaret Thatcher adalah pemimpin Partai Konservatif, 252 00:14:56,600 --> 00:14:57,840 milikku, 253 00:14:57,920 --> 00:15:00,000 jadi aku menganggap dia sebagai bosku. 254 00:15:00,080 --> 00:15:01,320 Anda menyukainya? 255 00:15:01,400 --> 00:15:03,640 - Apa? - Punya pikiran kotor? Saya yakin Anda melakukannya. 256 00:15:03,720 --> 00:15:05,560 Saya khawatir hanya itu yang kita punya waktu. 257 00:15:06,280 --> 00:15:07,400 Saya belum selesai. 258 00:15:09,080 --> 00:15:11,680 Jika kamu masih menginginkannya untuk mendaftarkan protes Anda, 259 00:15:11,760 --> 00:15:14,760 Saya sarankan Anda melakukannya melalui kotak suara atau dengan damai di jalan, 260 00:15:14,840 --> 00:15:17,320 seperti halnya hak Anda dalam demokrasi yang beradab. 261 00:15:17,400 --> 00:15:20,440 Tetapi jika saya ingin berbicara dengan seseorang tentang dia, dengan siapa aku berbicara? 262 00:15:21,160 --> 00:15:22,520 Pemimpin oposisi. 263 00:15:22,600 --> 00:15:24,800 Dia memiliki kesempatan untuk mengajukan pertanyaan padanya 264 00:15:24,880 --> 00:15:26,640 di House of Commons dua kali seminggu. 265 00:15:26,720 --> 00:15:28,760 Jika gagal, Ratu. 266 00:15:28,840 --> 00:15:31,680 Dia memiliki audiensi pribadi dengan perdana menteri setiap hari Selasa. 267 00:15:31,760 --> 00:15:34,600 Mengapa kamu tidak mampir di Istana Buckingham untuk bertanya padanya? 268 00:15:38,680 --> 00:15:39,920 Penjaga! 269 00:15:40,920 --> 00:15:42,200 Di sebelah kiri, 270 00:15:42,280 --> 00:15:43,840 pawai cepat! 271 00:15:43,920 --> 00:15:48,360 Kiri, kanan, kiri, kanan… 272 00:16:01,640 --> 00:16:05,000 Yang Mulia Ratu di sini, memberi hormat kerajaan, 273 00:16:05,080 --> 00:16:08,520 momen kunci dalam hal ini, Parade Ulang Tahun tahunan Ratu. 274 00:16:15,560 --> 00:16:18,320 Sebagai anggota Divisi Rumah Tangga pasukan warna mereka, 275 00:16:18,400 --> 00:16:21,640 mereka yang menonton di rumah, juga beberapa anggota masyarakat yang beruntung 276 00:16:21,720 --> 00:16:22,840 diundang untuk hadir, 277 00:16:22,920 --> 00:16:27,160 bersatu menjadi satu bangsa dalam merayakan acara yang menggembirakan ini. 278 00:16:29,240 --> 00:16:32,400 Aku tidak perlu memberitahumu bahwa aku dan setiap menteri di pemerintahan ini 279 00:16:32,440 --> 00:16:34,040 sangat prihatin… 280 00:16:34,120 --> 00:16:37,240 Nomor 72. Jendela 2. 281 00:16:39,400 --> 00:16:43,040 Aplikasi untuk pembayaran tunggal untuk menutupi perbaikan rumah? 282 00:16:43,120 --> 00:16:45,720 - Ya. - Bisakah Anda memberi saya informasi lebih lanjut? 283 00:16:45,800 --> 00:16:48,360 Oke. Istriku telah meninggalkanku. 284 00:16:49,000 --> 00:16:50,000 Baiklah. 285 00:16:50,360 --> 00:16:53,200 Saya pergi menemui Dinas Sosial untuk melakukan mediasi 286 00:16:53,280 --> 00:16:55,360 karena aku menginginkan anak-anakku untuk menghabiskan waktu bersamaku. 287 00:16:55,440 --> 00:16:56,440 Benar. 288 00:16:58,120 --> 00:17:01,040 Tapi mereka sudah melihat flatnya dan mengatakan itu perlu ditingkatkan. 289 00:17:01,120 --> 00:17:03,320 Ada kerusakan air. Saya ingin memperbaikinya. 290 00:17:04,520 --> 00:17:06,040 Anda bukan penyewa utama. 291 00:17:07,240 --> 00:17:09,720 Istri saya adalah penyewa utama, tapi dia pergi. 292 00:17:09,800 --> 00:17:11,000 Saya baru saja menjelaskan. 293 00:17:12,120 --> 00:17:14,080 Anda harus menjadi penyewa utama 294 00:17:14,160 --> 00:17:16,800 bahkan sebelum kita dapat mempertimbangkannya membayar ganti ruginya. 295 00:17:16,880 --> 00:17:18,520 Anda mencoba berbicara dengan dewan? 296 00:17:19,600 --> 00:17:21,560 Tidak. Mereka menyuruhku berbicara denganmu. 297 00:17:22,840 --> 00:17:26,080 Dengar, jika ini tidak terselesaikan, Saya tidak bisa melihat anak-anak saya. 298 00:17:28,440 --> 00:17:30,840 Anda harus mengambilnya dengan dewan. 299 00:17:30,920 --> 00:17:34,320 ...membayar sebagian besar dari utang luar negeri yang kami warisi. 300 00:23:44,040 --> 00:23:44,960 Hei! 301 00:23:45,040 --> 00:23:46,040 Oh… 302 00:23:50,320 --> 00:23:52,280 Cepat! Ada seorang pria. 303 00:23:52,360 --> 00:23:54,120 - Seorang penyusup. - Apa? 304 00:23:54,200 --> 00:23:55,720 Dia ada di kamar tidur Ratu. 305 00:23:55,800 --> 00:23:57,760 - Ayo! Ayo cepat! - Nyalakan lampunya. 306 00:23:57,840 --> 00:23:58,840 Oke. 307 00:23:59,400 --> 00:24:01,880 - Di sinilah dia terlihat? - Di ujung yang lain. 308 00:24:02,360 --> 00:24:04,160 - Menyebar! - Periksa kamar tidur. 309 00:24:04,240 --> 00:24:06,880 Periksa di bawah tempat tidur. Periksa jendela itu. 310 00:24:06,960 --> 00:24:09,600 - Dia mungkin menghancurkan satu untuk bisa masuk. - Kamar mandi bersih. 311 00:24:10,400 --> 00:24:12,840 - Kamar tidur bersih. - Cepat periksa ruang ganti! 312 00:24:12,920 --> 00:24:14,760 - Tidak ada tanda-tanda. - Ruang ganti bersih. 313 00:24:31,320 --> 00:24:34,880 Bukti menunjukkan dia… kami berasumsi itu adalah dia, 314 00:24:34,960 --> 00:24:38,400 masuk melewati pagar dekat Pintu Masuk Duta Besar, 315 00:24:38,480 --> 00:24:39,520 ke atas pipa pembuangan 316 00:24:39,600 --> 00:24:42,120 dan masuk melalui jendela ke kantor Kepala Rumah Tangga. 317 00:24:42,160 --> 00:24:45,320 Dari sana, dia pergi ke Galeri Timur, di sepanjang Cross Gallery, 318 00:24:45,400 --> 00:24:48,080 melalui Galeri Gambar ke ruang hadiah… 319 00:24:49,240 --> 00:24:50,960 dimana dia minum sebotol anggur. 320 00:24:51,520 --> 00:24:52,400 Apa? 321 00:24:52,480 --> 00:24:55,560 Eh, Vache Johannisberg Riesling. 322 00:24:57,240 --> 00:24:58,600 Dinilai enam pound. 323 00:25:00,080 --> 00:25:02,480 Dia juga memecahkan vas yang dicat, 324 00:25:02,560 --> 00:25:04,520 hadiah dari presiden Guyana. 325 00:25:04,600 --> 00:25:06,440 Saya ingat vas itu. 326 00:25:07,080 --> 00:25:09,200 Benda kecil berwarna merah jambu yang mengerikan itu 327 00:25:09,760 --> 00:25:12,560 - dengan cacing biru kecil di sekujurnya. - Ya. 328 00:25:12,640 --> 00:25:15,880 Bukan cacing. Itu tadi tiga sungai utama Guyana. 329 00:25:16,440 --> 00:25:18,800 Essequibo, Berbice, dan Demerara. 330 00:25:19,840 --> 00:25:20,720 Oh. 331 00:25:20,800 --> 00:25:23,200 Dan bebek yang tampak aneh. 332 00:25:23,280 --> 00:25:25,920 - Burung nasional, burung pegar Canje. - Benar. 333 00:25:26,000 --> 00:25:27,680 Kenapa tidak ada yang menghentikannya? 334 00:25:27,760 --> 00:25:29,360 Tidak ada yang bisa menjelaskannya, Bu. 335 00:25:29,440 --> 00:25:32,440 Mungkin saja waktunya dari gangguannya, sekitar jam 9:00 malam, 336 00:25:32,520 --> 00:25:34,640 mungkin telah membantunya dalam lolos dari jaring. 337 00:25:34,720 --> 00:25:38,560 Tampaknya juga demikian beberapa sistem alarm istana 338 00:25:38,640 --> 00:25:40,360 tidak berfungsi 339 00:25:40,440 --> 00:25:43,720 dan itu jendela di lantai dua dibiarkan tanpa jaminan. 340 00:25:45,160 --> 00:25:46,440 Apakah kita tahu apa yang dia inginkan? 341 00:25:46,520 --> 00:25:50,360 Tidak tahu, Pak, motif atau niatnya. Kita bisa menganggap diri kita beruntung 342 00:25:50,440 --> 00:25:52,880 bahwa Ratu ada di sini di Windsor pada saat itu. 343 00:25:54,520 --> 00:25:58,440 Tapi, eh, ketika Downing Street mendengar tentang hal ini, 344 00:25:59,080 --> 00:26:03,560 Saya pikir kita harus menguatkan diri kita sendiri untuk tinjauan keamanan menyeluruh. 345 00:26:03,640 --> 00:26:06,400 - Ya Tuhan… - Downing Street tidak tahu? 346 00:26:06,480 --> 00:26:07,560 Belum, Bu. 347 00:26:08,440 --> 00:26:11,680 Masalahnya masih belum terselesaikan dengan Distrik A Kepolisian Metropolitan, 348 00:26:11,760 --> 00:26:15,200 tapi itu masih belum bisa dilewatkan rantai komando ke Home Office. 349 00:26:15,280 --> 00:26:17,040 Apakah mereka benar-benar perlu mengetahuinya? 350 00:26:18,320 --> 00:26:20,440 Um… Belum tentu. 351 00:26:21,040 --> 00:26:23,280 Jika kita bisa mengabaikannya pencurian sebotol anggur 352 00:26:23,360 --> 00:26:26,000 dan penghancuran vas Guyana. 353 00:26:27,760 --> 00:26:30,240 Lalu bisakah kita mengatakan bahwa permasalahannya sudah selesai? 354 00:26:30,920 --> 00:26:34,080 Jika tidak, hal berikutnya yang Anda tahu, Downing Street akan bereaksi berlebihan, 355 00:26:34,160 --> 00:26:37,200 kita akan memiliki alarm, kamera pengintai, dan polisi di mana pun. 356 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 Istana Buckingham terlalu seperti penjara. 357 00:26:40,480 --> 00:26:41,560 Ya, Bu. 358 00:26:50,280 --> 00:26:52,600 - Sam, kemarilah. - Kalau begitu, lanjutkan. 359 00:26:53,520 --> 00:26:54,640 Lompatan besar. 360 00:26:55,480 --> 00:26:56,920 - Lanjutkan. - Apa yang kubilang padamu? 361 00:26:58,840 --> 00:27:00,720 Jika Anda melanjutkan kembali, kamu melakukannya lagi. 362 00:27:03,000 --> 00:27:04,360 Tidak terlalu tinggi sekarang. 363 00:27:05,200 --> 00:27:06,200 Anak yang baik. 364 00:27:08,360 --> 00:27:09,480 Oi! 365 00:27:11,680 --> 00:27:12,960 Kris. Kris! 366 00:27:14,040 --> 00:27:16,520 - Ajak anak-anak. Temui ibumu. - Itu putriku. 367 00:27:17,240 --> 00:27:19,160 - Ayolah, sobat. - Apa yang kamu lakukan? 368 00:27:20,320 --> 00:27:22,040 Derek, hentikan! 369 00:27:29,320 --> 00:27:30,360 Mumi! 370 00:27:33,200 --> 00:27:34,880 Di depan anak-anakmu, ya? 371 00:27:34,960 --> 00:27:37,920 Anda membuat mereka takut. Mengapa kamu melakukan ini, Michael? 372 00:27:38,000 --> 00:27:40,560 Anda sudah cukup? Anda sudah cukup? 373 00:27:44,080 --> 00:27:45,760 Demi Tuhan! 374 00:27:45,840 --> 00:27:46,880 Itu taman bermain! 375 00:27:48,080 --> 00:27:49,080 Pulanglah, Mike! 376 00:27:51,760 --> 00:27:54,960 - Tidak apa-apa. Ini sudah berakhir. - Kamu bangga pada dirimu sendiri? 377 00:27:55,040 --> 00:27:57,680 Tinggalkan kami sendiri. Kami tidak membutuhkanmu dalam hidup kami. 378 00:27:57,760 --> 00:27:59,280 Tiga pon per karton. 379 00:27:59,360 --> 00:28:01,200 Saya punya Kedutaan Besar, Bensons… 380 00:28:01,280 --> 00:28:02,600 Dua Benson, sobat. 381 00:28:04,640 --> 00:28:07,040 ♪ Jauh di dalam ingatan ♪ 382 00:28:07,760 --> 00:28:10,200 ♪ Dari apa yang dulunya cinta ♪ 383 00:28:12,520 --> 00:28:13,640 Apa yang kamu punya, sobat? 384 00:28:24,520 --> 00:28:28,400 Mengingat kejadian yang terjadi sekitar pukul 15.00. Kamis lalu, 385 00:28:28,920 --> 00:28:30,800 sebuah keputusan telah diambil 386 00:28:30,880 --> 00:28:35,040 agar anak-anakmu tetap tinggal dalam perawatan permanen ibu mereka. 387 00:28:36,520 --> 00:28:37,520 Selain itu, 388 00:28:38,200 --> 00:28:41,320 hal itu telah dianggap demikian demi kepentingan terbaik anak-anak 389 00:28:41,400 --> 00:28:44,360 bahwa kamu harus melakukannya tidak lagi berhubungan dengan mereka. 390 00:28:45,760 --> 00:28:46,760 Apakah kamu mengerti? 391 00:28:57,000 --> 00:29:02,120 Tadi malam, pasukan kita mencapai pinggiran Port Stanley, 392 00:29:02,200 --> 00:29:07,720 dan sebagai tanggapannya, sejumlah besar pasukan Argentina melemparkan senjatanya. 393 00:29:07,800 --> 00:29:14,640 Orang Argentina sekarang dilaporkan untuk mengibarkan bendera putih penyerahan diri. 394 00:29:14,720 --> 00:29:17,600 Dengan kemenangan Inggris dalam konflik yang sekarang tampaknya sudah pasti, 395 00:29:17,680 --> 00:29:19,800 Ratu telah kembali ke Istana Buckingham 396 00:29:19,880 --> 00:29:22,640 di depan penonton regulernya dengan perdana menteri. 397 00:29:22,720 --> 00:29:24,880 Seorang juru bicara istana mengatakan Yang Mulia… 398 00:29:26,920 --> 00:29:32,400 ♪ Orang Inggris tidak pernah Tidak akan pernah menjadi budak ♪ 399 00:29:32,480 --> 00:29:34,960 ♪ Aturan, Inggris ♪ 400 00:29:35,040 --> 00:29:38,120 ♪ Britania, kuasai ombak ♪ 401 00:29:38,200 --> 00:29:43,680 ♪ Warga Inggris tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah Akan menjadi budak ♪ 402 00:29:48,840 --> 00:29:52,640 - Maggie, Maggie, Maggie! - Oi, oi, oi! 403 00:29:52,720 --> 00:29:56,640 - Maggie, Maggie, Maggie! - Oi, oi, oi! 404 00:29:56,720 --> 00:30:00,280 - Maggie, Maggie, Maggie! - Oi, oi, oi! 405 00:30:00,760 --> 00:30:02,920 Saat kita memulainya, 406 00:30:03,000 --> 00:30:06,880 ada yang bimbang dan orang yang penakut, 407 00:30:06,960 --> 00:30:08,320 orang-orang yang beriman 408 00:30:08,400 --> 00:30:13,160 kami tidak bisa lagi melakukan hal itu kita pernah melakukannya. Ya, mereka salah. 409 00:30:13,240 --> 00:30:15,560 - Bolehkah saya mengambilkan yang lain untuk Anda, Bu? - Tidak terima kasih. 410 00:30:15,640 --> 00:30:19,560 Inggris mempunyai kepercayaan diri baru, 411 00:30:19,640 --> 00:30:23,360 dan kami tidak akan melihat ke belakang. 412 00:30:24,440 --> 00:30:26,960 Ny. Itu adalah Thatcher dalam suasana gembira sore ini 413 00:30:27,040 --> 00:30:30,000 seperti yang dia katakan pada anggota parlemen bahwa masa depan Kepulauan Falkland 414 00:30:30,080 --> 00:30:32,840 sekarang sepenuhnya berada di tangan Inggris. 415 00:30:32,920 --> 00:30:35,920 "Keunggulan Inggris telah dibangun kembali," katanya, 416 00:30:36,000 --> 00:30:39,440 lalu dia mengeluarkan peringatan ini, "Biarlah setiap negara mengetahuinya 417 00:30:39,520 --> 00:30:42,080 di situlah tempatnya Wilayah kedaulatan Inggris, 418 00:30:42,160 --> 00:30:44,600 itu akan dipertahankan dengan baik dan benar." 419 00:30:44,680 --> 00:30:46,960 Pernyataan itu disambut dengan tepuk tangan meriah. 420 00:30:47,040 --> 00:30:51,120 Ny. Thatcher telah mengalami peningkatan yang dramatis dalam popularitas pribadinya, 421 00:30:51,200 --> 00:30:52,960 menurut jajak pendapat terbaru. 422 00:32:23,120 --> 00:32:25,120 - Pagi! - Kamu tidak terburu-buru. 423 00:32:26,800 --> 00:32:28,280 Ada yang ingin dilaporkan? 424 00:32:29,840 --> 00:32:31,560 Nah, ini malam yang tenang. 425 00:32:32,160 --> 00:32:33,560 Pergeseran kuburan, bukan? 426 00:32:38,600 --> 00:32:39,800 Sampai jumpa besok. 427 00:34:11,440 --> 00:34:12,800 Pagi, Bobo. 428 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Apa yang sedang kamu lakukan? Ini masih terlalu dini. 429 00:34:28,320 --> 00:34:29,840 Baiklah, jika Anda bersikeras. 430 00:34:43,240 --> 00:34:45,320 - Siapa kamu? - Namaku Michael. 431 00:34:45,400 --> 00:34:48,040 - Keluar! Keluar! - Kamu tidak perlu takut padaku. 432 00:34:48,640 --> 00:34:50,480 Ada seorang polisi bersenjata di luar pintu ini. 433 00:34:50,560 --> 00:34:51,600 Tidak, tidak ada. 434 00:34:52,560 --> 00:34:53,560 Halo? 435 00:34:57,200 --> 00:34:58,720 Apa yang kamu inginkan? Jika itu uang... 436 00:34:58,800 --> 00:35:00,600 Saya tidak ingin uang. Saya tidak menginginkan apa pun. 437 00:35:00,680 --> 00:35:02,920 Aku hanya ingin bicara denganmu, itu saja, 438 00:35:03,000 --> 00:35:06,200 untuk memberitahumu apa yang sedang terjadi di negara tersebut. 439 00:35:07,400 --> 00:35:09,640 Karena kamu juga tidak tahu, atau kamu tidak peduli. 440 00:35:09,720 --> 00:35:10,720 Tentu saja saya peduli. 441 00:35:11,560 --> 00:35:14,400 Saya memang sangat peduli. Apa yang ingin saya katakan. 442 00:35:14,480 --> 00:35:16,600 - Tolong jangan lakukan itu. - Orang yang tidak baik, bodoh... 443 00:35:16,680 --> 00:35:19,040 - Jangan berani-berani menyentuhku! Halo? Membantu! - Hentikan! 444 00:35:20,400 --> 00:35:23,200 Hanya… beri aku waktu sebentar, ya? 445 00:35:24,000 --> 00:35:26,960 Aku akan membereskannya sendiri, kataku apa yang harus kukatakan, lalu aku pergi! 446 00:35:31,440 --> 00:35:34,280 - Kamu tidak punya rokok, kan? - Bukan. Kebiasaan kotor. 447 00:35:34,360 --> 00:35:35,440 Saya tahu, saya tahu. 448 00:35:46,320 --> 00:35:50,240 Aku hanya berpikir itu mungkin baik untukmu untuk bertemu seseorang yang normal 449 00:35:50,320 --> 00:35:53,200 siapa yang bisa menceritakannya padamu, Anda tahu, apa adanya. 450 00:35:53,280 --> 00:35:54,760 Saya bertemu orang normal sepanjang waktu. 451 00:35:55,320 --> 00:35:56,400 Tidak, kamu tidak melakukannya. 452 00:35:56,480 --> 00:35:58,720 Setiap orang yang Anda temui berperilaku terbaik. 453 00:35:58,800 --> 00:36:00,840 Membungkuk dan mengikis. Itu tidak normal. 454 00:36:00,920 --> 00:36:04,480 - Dan ini normal? - Bisa jadi, jika aku tenang. 455 00:36:07,320 --> 00:36:08,320 Anda berdarah. 456 00:36:09,600 --> 00:36:12,120 Apakah saya? Pasti melukai diriku sendiri. 457 00:36:16,280 --> 00:36:17,200 Dimana aku, um… 458 00:36:17,280 --> 00:36:19,440 Kamar mandi. Pintu itu. 459 00:37:21,080 --> 00:37:23,960 Wanita terkaya di dunia, tapi lihat, ini bahkan bukan listrik! 460 00:37:24,640 --> 00:37:26,240 - Apa? - Sikat gigimu. 461 00:37:27,000 --> 00:37:30,360 Itulah hal tentang tempat ini. Ini bahkan lebih sulit dari yang Anda kira 462 00:37:30,440 --> 00:37:31,800 namun lebih kumuh. 463 00:37:31,880 --> 00:37:32,880 Ikhtisar? 464 00:37:32,960 --> 00:37:34,720 Oh ya. Koridor dan ruang negara? 465 00:37:34,800 --> 00:37:35,800 Mengejutkan. 466 00:37:42,600 --> 00:37:45,720 Cat terkelupas, kertas dinding terkelupas, noda. 467 00:37:45,800 --> 00:37:48,680 - Dekorator. Mau tidak mau memperhatikan. - Itukah yang kamu lakukan? 468 00:37:49,360 --> 00:37:50,680 Pelukis-dekorator. 469 00:37:51,440 --> 00:37:52,560 Anda harus mempekerjakan saya. 470 00:37:56,920 --> 00:37:58,440 Anda mungkin membutuhkan kaca juga. 471 00:37:58,920 --> 00:38:00,600 Aku memecahkan jendela kali ini. 472 00:38:01,560 --> 00:38:03,200 Terakhir kali kamu juga? 473 00:38:03,280 --> 00:38:05,240 - Ya. - Ada apa denganmu? 474 00:38:05,320 --> 00:38:07,880 - Ini milik pribadi. - Tidak, bukan itu. Itu milik negara. 475 00:38:09,080 --> 00:38:11,440 - Apa pun yang terjadi, kamu masuk tanpa izin. - Itu bukan kejahatan. 476 00:38:11,520 --> 00:38:13,200 Tidak jika saya tidak mencuri apa pun. 477 00:38:13,720 --> 00:38:15,560 Anda mencuri sebotol anggur terakhir kali. 478 00:38:17,320 --> 00:38:19,920 Hanya untuk mengumpulkan keberanian untuk berbicara dengan kamu. 479 00:38:20,000 --> 00:38:22,360 Karena saya sudah mencoba segalanya. 480 00:38:22,440 --> 00:38:23,800 Menulis surat, 481 00:38:24,360 --> 00:38:27,480 berbicara dengan anggota parlemen saya. Banyak hal baik yang berhasil dilakukan semua itu. 482 00:38:28,520 --> 00:38:30,240 Fatamorgana demokrasi. 483 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Jadi aku datang kepadamu, 484 00:38:32,040 --> 00:38:33,240 kepala negara. 485 00:38:35,160 --> 00:38:38,280 Kamu adalah pilihan terakhirku. Seseorang yang benar-benar bisa melakukan sesuatu. 486 00:38:40,120 --> 00:38:41,680 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 487 00:38:41,760 --> 00:38:43,480 Selamatkan kami semua darinya. 488 00:38:44,960 --> 00:38:46,720 - Siapa? - Itu. 489 00:38:46,800 --> 00:38:48,640 Dia menghancurkan negara. 490 00:38:48,720 --> 00:38:51,000 Kita punya lebih dari tiga juta pengangguran. 491 00:38:51,080 --> 00:38:53,200 Lebih dari kapan pun sejak Depresi Besar. 492 00:38:53,280 --> 00:38:56,240 - Apakah itu tidak mengganggumu? - Ya, itu sangat menggangguku. 493 00:38:56,320 --> 00:38:58,440 Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. 494 00:38:59,040 --> 00:39:01,360 Ketika kamu sudah berada di posisiku selama aku punya, 495 00:39:01,440 --> 00:39:05,440 Anda melihat seberapa cepat dan seberapa sering nasib suatu negara bisa berubah. 496 00:39:06,760 --> 00:39:10,000 Pengangguran, resesi, krisis, perang. 497 00:39:10,080 --> 00:39:12,800 Semua hal ini ada cara untuk mengoreksi diri mereka sendiri. 498 00:39:14,560 --> 00:39:16,560 Negara-negara bangkit kembali. Orang-orang melakukannya. 499 00:39:17,120 --> 00:39:19,960 - Karena mereka harus melakukannya. - Itulah yang kupikirkan. 500 00:39:20,040 --> 00:39:21,640 Bahwa aku akan bangkit kembali. 501 00:39:22,280 --> 00:39:23,280 Dan kemudian saya tidak melakukannya. 502 00:39:25,200 --> 00:39:29,000 Pertama pekerjaan mengering, kemudian kepercayaan diri saya mengering. 503 00:39:30,400 --> 00:39:34,160 Lalu… cinta di mata istriku mengering. 504 00:39:36,360 --> 00:39:37,840 Dan kemudian Anda mulai bertanya-tanya, 505 00:39:37,920 --> 00:39:39,360 kamu tahu, kemana perginya? 506 00:39:40,600 --> 00:39:44,040 Bukan hanya kepercayaan diri Anda atau kebahagiaanmu, tapi… 507 00:39:47,440 --> 00:39:49,920 Mereka bilang bahwa saya memiliki masalah kesehatan mental sekarang. 508 00:39:50,000 --> 00:39:51,640 Saya tidak. Saya hanya miskin. 509 00:40:02,320 --> 00:40:05,160 - Negara dapat membantu dalam semua ini. - Negara bagian apa? 510 00:40:05,240 --> 00:40:06,960 Negara telah pergi. 511 00:40:07,640 --> 00:40:09,160 Dia membongkarnya, 512 00:40:09,240 --> 00:40:12,360 bersama dengan hal-hal lain yang kami pikirkan kita bisa bergantung pada pertumbuhan. 513 00:40:12,440 --> 00:40:16,920 Rasa kebersamaan, rasa, Anda tahu, kewajiban satu sama lain. 514 00:40:17,880 --> 00:40:19,280 Rasa kebaikan. 515 00:40:19,360 --> 00:40:21,480 Semuanya menghilang. 516 00:40:21,560 --> 00:40:23,320 Menurutku, kamu melebih-lebihkan. 517 00:40:24,360 --> 00:40:26,760 Orang-orang masih menunjukkan kebaikan satu sama lain, 518 00:40:26,840 --> 00:40:28,920 dan mereka masih membayar pajak kepada negara. 519 00:40:29,000 --> 00:40:32,320 Dan dia menghabiskan uang itu pada perang yang tidak perlu 520 00:40:32,400 --> 00:40:37,360 dan menyatakan faktor perasaan senang kembali lagi. 521 00:40:37,440 --> 00:40:40,640 Sementara itu, semuanya itu benar-benar membuat kita merasa baik, 522 00:40:40,720 --> 00:40:43,640 hak untuk bekerja, hak untuk sakit… 523 00:40:44,720 --> 00:40:46,080 hak untuk menjadi tua, 524 00:40:46,680 --> 00:40:50,200 hak untuk menjadi lemah, menjadi manusia, 525 00:40:50,280 --> 00:40:51,880 mmm, hilang. 526 00:40:54,320 --> 00:40:55,880 Anda mungkin berpikir Anda lolos, 527 00:40:55,960 --> 00:40:59,120 tapi dia juga memperhatikan pekerjaanmu. Anda akan segera keluar dari pekerjaan. 528 00:40:59,200 --> 00:41:02,760 Izinkan saya meyakinkan Anda, Ny. Thatcher benar seorang monarki yang terlalu berkomitmen. 529 00:41:02,840 --> 00:41:05,320 Dia memiliki nafsu akan kekuasaan yang merupakan presiden, 530 00:41:05,400 --> 00:41:10,320 dan di negara ini, seorang presiden dan seorang kepala negara tidak bisa hidup berdampingan. 531 00:41:10,400 --> 00:41:14,320 Ingatlah kata-kataku, dia membuat kita kehilangan pekerjaan. Dia diam-diam membuatmu keluar dari pekerjaan. 532 00:41:14,400 --> 00:41:15,960 Siapa itu? 533 00:41:16,040 --> 00:41:18,400 Itu akan menjadi teh pagiku. Mereka datang pada saat ini. 534 00:41:18,960 --> 00:41:20,640 Masuk. 535 00:41:25,600 --> 00:41:27,960 - Apakah kamu baik-baik saja, Bu? - Baiklah, terima kasih. 536 00:41:28,040 --> 00:41:29,840 Anda mungkin meminta polisi untuk masuk. 537 00:41:46,800 --> 00:41:47,840 Apakah kamu sudah datang jauh? 538 00:41:48,560 --> 00:41:49,600 Jalan York. 539 00:41:51,520 --> 00:41:52,760 Tepat di belakang King's Cross. 540 00:41:52,840 --> 00:41:53,840 Cantik. 541 00:41:56,560 --> 00:41:57,560 Apakah itu indah? 542 00:41:58,520 --> 00:41:59,840 Tidak, tidak terlalu. 543 00:42:06,320 --> 00:42:08,520 Apakah ada hal lain kamu ingin mengatakannya padaku? 544 00:42:21,280 --> 00:42:22,280 TIDAK. 545 00:42:24,400 --> 00:42:25,400 Terima kasih. 546 00:42:30,200 --> 00:42:33,680 Saya harap mereka tidak membuat masalah terlalu sulit bagi Anda mengingat hal ini. 547 00:42:35,560 --> 00:42:36,400 Terima kasih. 548 00:42:39,040 --> 00:42:40,760 Baiklah, selamat tinggal. 549 00:42:43,080 --> 00:42:44,920 - Jangan sentuh dia. - Tidak apa-apa. 550 00:42:47,880 --> 00:42:49,800 Saya akan mengingat apa yang Anda katakan. 551 00:43:04,640 --> 00:43:06,960 - Keluar! - Sekarang mungkin secangkir tehnya. 552 00:43:07,040 --> 00:43:08,080 Ya, Bu. 553 00:43:30,560 --> 00:43:32,080 Departemen Dalam Negeri telah mengkonfirmasi 554 00:43:32,120 --> 00:43:35,440 yang berhasil ditembus oleh seorang pria Keamanan Istana Buckingham 555 00:43:35,520 --> 00:43:38,920 dan memasuki kamar tidur Ratu, bukan sekali tapi dua kali. 556 00:43:39,000 --> 00:43:42,000 Investigasi ke dalam kegagalan yang belum pernah terjadi sebelumnya ini 557 00:43:42,080 --> 00:43:45,440 telah dimulai, dan rincian lebih lanjut diberikan sore ini 558 00:43:45,520 --> 00:43:47,360 kepada House of Commons yang tidak percaya. 559 00:43:47,440 --> 00:43:50,120 Apakah Menteri Dalam Negeri tidak menyadarinya 560 00:43:50,200 --> 00:43:55,280 seperti itulah masyarakat Inggris sungguh sangat terkejut dan terhuyung 561 00:43:55,360 --> 00:43:57,280 bahwa peristiwa ini bisa saja terjadi 562 00:43:57,360 --> 00:44:03,400 dan itu referensi Menteri Dalam Negeri menjadi "keamanan tidak memuaskan" 563 00:44:03,480 --> 00:44:06,240 harus merupakan pernyataan yang meremehkan tahun ini? 564 00:44:06,320 --> 00:44:08,560 Menurutku tidak ada seorang pun yang mungkin 565 00:44:08,640 --> 00:44:11,200 lebih terkejut dan terhuyung daripada saya. 566 00:44:11,280 --> 00:44:14,680 Menurutku begitu apa yang harus kita tunggu untuk dengar… 567 00:44:15,680 --> 00:44:18,240 - Pesan! - …kita harus menunggu laporan Pak Dellow. 568 00:44:27,040 --> 00:44:28,880 Atas nama pemerintah 569 00:44:28,960 --> 00:44:30,840 dan Kepolisian Metropolitan, 570 00:44:30,920 --> 00:44:32,560 Saya sangat menyesal. 571 00:44:32,640 --> 00:44:35,160 Ini memalukan secara nasional 572 00:44:35,240 --> 00:44:37,840 itu Ratu Inggris 573 00:44:37,920 --> 00:44:41,560 harus menjadi sasaran pembuat onar dan tidak puas 574 00:44:41,640 --> 00:44:44,120 yang merasa bebas untuk melakukan kekerasan. 575 00:44:44,200 --> 00:44:45,600 Oh, tapi dia tidak melakukan kekerasan. 576 00:44:46,400 --> 00:44:50,720 Faktanya, satu-satunya orang yang disakiti oleh Pak Fagan selama pembobolannya adalah dirinya sendiri. 577 00:44:51,800 --> 00:44:53,920 Dan meskipun dia mungkin memiliki jiwa yang bermasalah, 578 00:44:54,680 --> 00:44:57,440 Menurutku, dia tidak sepenuhnya bisa disalahkan untuk masalahnya, 579 00:44:57,520 --> 00:44:59,160 menjadi korban pengangguran, 580 00:44:59,240 --> 00:45:01,160 yang sekarang dua kali lipat lebih besar dari sebelumnya 581 00:45:01,240 --> 00:45:03,360 ketika Anda masuk ke kantor hanya tiga tahun yang lalu. 582 00:45:03,440 --> 00:45:06,800 Jika pengangguran untuk sementara tinggi bu, 583 00:45:07,360 --> 00:45:10,040 maka itu adalah efek samping yang diperlukan 584 00:45:10,120 --> 00:45:13,520 dari obat yang kami berikan terhadap perekonomian Inggris. 585 00:45:13,600 --> 00:45:15,560 Bukankah kita harus berhati-hati bahwa obat ini, 586 00:45:15,640 --> 00:45:18,040 seperti kemoterapi yang mengerikan, 587 00:45:18,120 --> 00:45:21,400 tidak membunuh pasien itu itu dimaksudkan untuk menyembuhkan? 588 00:45:21,480 --> 00:45:24,160 Jika orang seperti Tn. Fagan sedang berjuang, 589 00:45:24,240 --> 00:45:26,800 bukankah kita mempunyai tugas kolektif untuk membantu mereka? 590 00:45:28,120 --> 00:45:29,920 Bagaimana dengan ekonomi moral kita? 591 00:45:30,920 --> 00:45:33,760 Jika kita ingin membalikkan keadaan negara ini… 592 00:45:34,960 --> 00:45:37,480 kita benar-benar harus meninggalkannya 593 00:45:37,560 --> 00:45:42,240 gagasan yang ketinggalan jaman dan salah arah dari tugas kolektif. 594 00:45:42,840 --> 00:45:45,720 Ada individu pria dan wanita, 595 00:45:45,800 --> 00:45:47,800 dan ada keluarga. 596 00:45:48,320 --> 00:45:52,760 Orang-orang yang mementingkan diri sendiri yang berusaha memperbaiki diri mereka sendiri. 597 00:45:52,840 --> 00:45:56,480 Itulah mesin yang menggerakkan suatu bangsa. 598 00:45:57,200 --> 00:46:02,040 Ayah saya tidak memiliki negara diandalkan jika bisnisnya gagal. 599 00:46:02,120 --> 00:46:04,400 Itu adalah risiko kehancuran 600 00:46:05,040 --> 00:46:09,760 dan kewajibannya terhadap keluarganya itulah yang mendorongnya untuk sukses. 601 00:46:09,840 --> 00:46:13,000 Mungkin tidak semua orang seperti itu sama luar biasa seperti ayahmu. 602 00:46:13,080 --> 00:46:14,480 Oh, kamu lihat, 603 00:46:14,560 --> 00:46:16,960 di situlah perbedaan Anda dan saya. 604 00:46:17,720 --> 00:46:21,560 Menurut saya, mereka memiliki hal tersebut dalam diri mereka. 605 00:46:22,960 --> 00:46:24,640 Bahkan seseorang seperti Tuan Fagan? 606 00:46:25,880 --> 00:46:29,160 Tuan Fagan adalah masalah lain. 607 00:46:30,040 --> 00:46:32,760 Dua dokter yang berbeda telah mencapai kesimpulan 608 00:46:32,840 --> 00:46:35,280 dia menderita suatu penyakit skizofrenia. 609 00:46:35,360 --> 00:46:39,480 Jika dia terhindar dari tuntutan pidana karena kondisinya, 610 00:46:39,560 --> 00:46:44,040 kemudian rumah sakit jiwa yang bagus dan aman akan memastikan 611 00:46:44,120 --> 00:46:47,080 dia tidak akan menjadi bahaya lagi. 612 00:46:47,160 --> 00:46:49,080 Sekarang, permisi, 613 00:46:49,720 --> 00:46:51,320 Aku benar-benar harus pergi. 614 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 Kemana? 615 00:46:53,120 --> 00:46:55,080 Untuk parade kemenangan 616 00:46:55,920 --> 00:46:57,520 di Kota London. 617 00:46:58,120 --> 00:46:59,520 Parade kemenangan? 618 00:46:59,600 --> 00:47:00,600 Ya, Bu. 619 00:47:01,960 --> 00:47:04,600 Kami baru saja memenangkan perang. 620 00:47:14,560 --> 00:47:18,320 Selamat pagi dari luar Royal Exchange di Kota London. 621 00:47:18,400 --> 00:47:20,240 Dan sebagai penghormatan, 622 00:47:20,320 --> 00:47:23,920 Tuan Walikota dan perdana menteri melambai. 623 00:47:24,000 --> 00:47:25,760 Di sebelah kanan Walikota, 624 00:47:25,840 --> 00:47:27,280 di sebelah kirinya, di kanan kami, 625 00:47:27,360 --> 00:47:29,400 adalah Laksamana Armada, Tuan Terence Lewin. 626 00:47:29,480 --> 00:47:32,000 Perdana Menteri memberi hormat bukannya penguasa. 627 00:47:32,080 --> 00:47:33,080 Apakah itu tidak mengganggumu? 628 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 Tidak. Tidak bisa dikatakan demikian. 629 00:47:37,920 --> 00:47:39,680 Ini momennya. Biarkan dia menikmatinya. 630 00:47:42,600 --> 00:47:43,520 Ini menarik. 631 00:47:43,600 --> 00:47:44,600 Apa? 632 00:47:45,920 --> 00:47:47,960 Betapa hal itu jelas mengganggu Anda. 633 00:47:48,040 --> 00:47:50,200 menurutku wanita itu terlalu terburu-buru, 634 00:47:50,280 --> 00:47:52,200 dan sekarang semua ini meningkatkan keamanan. 635 00:47:52,280 --> 00:47:54,280 Yah, dia mencoba melindungimu. 636 00:47:54,360 --> 00:47:55,360 Dari apa? 637 00:47:56,000 --> 00:47:57,240 Dari orang gila. 638 00:47:57,960 --> 00:47:59,680 Orang biasa. Subjek saya. 639 00:47:59,760 --> 00:48:00,760 Ayo. 640 00:48:01,680 --> 00:48:03,960 Pria itu jelas-jelas orang gila. 641 00:48:04,600 --> 00:48:05,640 Dan bodoh. 642 00:48:05,720 --> 00:48:08,160 Ya, tapi dalam arti yang terbaik, seperti Lear yang bodoh. 643 00:48:09,000 --> 00:48:10,040 Jangan sampai semua… 644 00:48:10,720 --> 00:48:12,280 Shakespeare bersamaku. 645 00:48:13,880 --> 00:48:17,640 Sang Penakluk yang menenggelamkan kapal penjelajah Argentina Belgrano 646 00:48:17,720 --> 00:48:21,000 dan karenanya mempersingkat perang laut secara signifikan. 647 00:48:21,080 --> 00:48:24,160 Tapi kita sudah diberitahu bahwa Sang Penakluk sebenarnya… 648 00:48:24,240 --> 00:48:27,440 aku minta maaf bahwa aku tidak ada di sana untuk melindungimu. 649 00:48:29,160 --> 00:48:30,320 Saya merasa tidak enak. 650 00:48:32,600 --> 00:48:34,600 Tapi kamu selalu ada di sisiku 651 00:48:35,240 --> 00:48:36,880 dan melakukan lebih dari sekedar menjagaku tetap aman. 652 00:48:38,080 --> 00:48:39,080 Tapi terima kasih. 653 00:48:42,160 --> 00:48:45,000 Saya berharap Tuan Fagan merasa lega dia tidak datang melalui jendela itu 654 00:48:45,080 --> 00:48:46,000 dan mendarat di tempat tidurmu . 655 00:48:49,600 --> 00:48:50,600 Ya. 656 00:48:51,760 --> 00:48:54,440 Itu akan terjadi percakapan yang sangat berbeda. 657 00:48:55,120 --> 00:48:56,800 Ya. 658 00:49:20,920 --> 00:49:23,840 ♪ Aku bilang aku tidak melihat kegembiraan Saya hanya melihat kesedihan ♪ 659 00:49:23,920 --> 00:49:26,480 ♪ Aku tidak melihat adanya peluang Tentang hari esokmu yang cerah dan baru ♪ 660 00:49:26,560 --> 00:49:29,440 ♪ Jadi mundurlah, Margaret Mohon mundur ♪ 661 00:49:29,520 --> 00:49:31,920 ♪ Mundur, Margaret ♪ 662 00:49:32,000 --> 00:49:35,040 ♪ Kubilang mundur, Margaret Mohon mundur ♪ 663 00:49:35,120 --> 00:49:37,600 ♪ Mundur, Margaret ♪ 664 00:49:37,680 --> 00:49:40,600 ♪ Katakan padaku bagaimana cara kerjanya Dalam hukum serba putih ini ♪ 665 00:49:40,680 --> 00:49:43,440 ♪ Pelajaran yang singkat dan tajam Benar-benar perang dunia ketiga ♪ 666 00:49:43,520 --> 00:49:46,320 ♪ Oh, mundurlah, Margaret Mohon mundur ♪ 667 00:49:46,400 --> 00:49:48,680 ♪ Mundur, Margaret ♪ 668 00:49:48,760 --> 00:49:52,000 ♪ Kubilang mundur, Margaret Mohon mundur ♪ 669 00:49:52,080 --> 00:49:54,320 ♪ Mundur, Margaret ♪ 670 00:49:59,800 --> 00:50:03,400 ♪ Datanglah baik saat kamu merengek atau menyeringai ♪ 671 00:50:05,280 --> 00:50:08,920 ♪ Aku akan bilang apakah kamu merengek atau menyeringai ♪ 672 00:50:10,960 --> 00:50:14,640 ♪ Bisakah kamu mengocoknya tepat waktu? ♪ 673 00:50:16,600 --> 00:50:20,160 ♪ Kubilang kocok tepat waktu ♪ 674 00:50:22,360 --> 00:50:25,440 ♪ Hal pertama yang dia tanyakan Jika Anda memiliki kuas Anda ♪ 675 00:50:25,520 --> 00:50:28,080 ♪ Jika kamu punya kuasmu Anda dapat menghindari kesibukan ♪ 676 00:50:28,160 --> 00:50:31,720 ♪ Datanglah baik saat kamu merengek atau menyeringai ♪ 677 00:50:33,600 --> 00:50:36,560 ♪ Katakan terlalu banyak perang di kota, ya ♪ 678 00:50:36,640 --> 00:50:39,160 ♪ Katakan terlalu banyak perang di kota, wah ♪ 679 00:50:39,240 --> 00:50:42,960 ♪ Aku bernyanyi Aku mengucapkan cinta dan persatuan Satu-satunya cara ♪ 680 00:50:43,040 --> 00:50:45,320 ♪ Dan persatuan, satu-satunya jalan ♪ 681 00:50:45,400 --> 00:50:47,200 ♪ Ya, kamu tahu ♪ 682 00:50:47,280 --> 00:50:48,600 ♪ Kamu tahu? ♪ 683 00:50:55,320 --> 00:50:56,600 ♪ Baiklah ♪ 684 00:50:58,040 --> 00:50:59,480 ♪ Dy-no-mite! ♪