1 00:00:22,080 --> 00:00:24,080 [kicau burung] 2 00:00:46,200 --> 00:00:47,800 [mesin mobil menyala] 3 00:00:47,880 --> 00:00:50,040 [musik pop diputar di mobil] 4 00:00:54,160 --> 00:00:56,160 [berdetak] 5 00:01:32,560 --> 00:01:34,040 [telepon berdering] 6 00:01:34,880 --> 00:01:36,920 [pria di telepon] Pangeran Wales, Yang Mulia. 7 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 Terima kasih. 8 00:01:39,400 --> 00:01:40,560 [Charles] Sudah selesai. 9 00:01:40,640 --> 00:01:41,800 Saya melakukannya. 10 00:01:41,880 --> 00:01:43,960 - Di mana? - [Charles] Di kamar bayi. 11 00:01:44,040 --> 00:01:45,040 Aku ingin berbicara denganmu… 12 00:01:45,560 --> 00:01:46,440 Pembibitan? 13 00:01:46,520 --> 00:01:48,480 Bukan suasana yang paling romantis. 14 00:01:48,560 --> 00:01:49,800 Apakah Anda berlutut? 15 00:01:50,440 --> 00:01:51,680 Tidak, aku tidak melakukannya. 16 00:01:51,760 --> 00:01:54,560 - Dan aku terkejut dengan pertanyaan itu. - Kenapa? 17 00:01:55,120 --> 00:01:56,240 Saya pikir, dalam hal peringkat, 18 00:01:56,280 --> 00:01:58,840 Pangeran Wales hanya pernah berlutut dihadapan penguasa. 19 00:01:58,920 --> 00:02:00,520 Dia tidak mengatakan itu. 20 00:02:00,600 --> 00:02:01,960 Apa yang kamu katakan? 21 00:02:02,040 --> 00:02:05,680 Saya berkata, “Itu adalah lamaran pernikahan, sayang, bukan unjuk kekuatan." Hmm. 22 00:02:05,760 --> 00:02:07,320 [tertawa] 23 00:02:07,400 --> 00:02:10,040 Setelah semua itu, apakah dia setidaknya menerimanya? 24 00:02:10,120 --> 00:02:11,160 [terkekeh] 25 00:02:14,720 --> 00:02:15,560 Ya. 26 00:02:15,640 --> 00:02:16,680 Ya. 27 00:02:16,760 --> 00:02:17,880 Apa yang dia katakan? 28 00:02:18,840 --> 00:02:20,840 Ya, tolong. 29 00:02:21,760 --> 00:02:24,240 Itu memang benar momen paling membahagiakan dalam hidupnya. 30 00:02:24,720 --> 00:02:25,960 Ah… 31 00:02:26,040 --> 00:02:27,200 Ah… 32 00:02:27,280 --> 00:02:28,560 Ah. 33 00:02:29,120 --> 00:02:30,480 Selamat. 34 00:02:30,560 --> 00:02:33,360 - Lalu apa? - [Charles] Aku mengirimnya kembali ke London. 35 00:02:34,440 --> 00:02:36,440 [musik pop diputar di mobil] 36 00:02:38,040 --> 00:02:39,880 ♪ Wah, balikkan aku… ♪ 37 00:02:39,960 --> 00:02:43,136 - [Ibu Suri] Di mana dia tinggal? - Earl's Court, di flat yang dia tinggali bersama... 38 00:02:43,160 --> 00:02:45,840 - [Margaret] Pelacur dan warga Australia. - Apa? 39 00:02:45,920 --> 00:02:49,880 - Bukankah itu yang tinggal di Earl's Court? - Di sebuah flat dia berbagi dengan teman-temannya. 40 00:02:50,360 --> 00:02:52,320 [reporter] Ini Diana! Diana, ke sini! 41 00:02:52,400 --> 00:02:53,640 Ada kabar, Nyonya Di? 42 00:02:53,720 --> 00:02:57,800 Apakah Anda baru saja ke Istana Buckingham? Apakah Anda melihat Pangeran Wales? 43 00:02:57,880 --> 00:03:00,440 Dari satu wanita ke wanita lainnya, apakah dia seorang yang romantis di hati? 44 00:03:00,520 --> 00:03:01,640 [kamera mengklik] 45 00:03:01,720 --> 00:03:04,000 Nyonya Diana, tolong, satu pertanyaan lagi. 46 00:03:10,360 --> 00:03:11,360 [pintu terbuka] 47 00:03:15,440 --> 00:03:16,440 [pintu tertutup] 48 00:03:19,280 --> 00:03:20,280 Dan? 49 00:03:22,240 --> 00:03:24,600 [semua berteriak kegirangan] 50 00:03:24,680 --> 00:03:27,920 ["Tepi Tujuh Belas" oleh Stevie Nicks bermain] 51 00:03:28,000 --> 00:03:30,680 ♪ Sama seperti merpati bersayap putih ♪ 52 00:03:30,760 --> 00:03:33,560 ♪ Menyanyikan sebuah lagu Kedengarannya dia sedang bernyanyi ♪ 53 00:03:33,640 --> 00:03:35,680 ♪ Ooh, sayang, ooh ♪ 54 00:03:35,760 --> 00:03:37,480 [berteriak] 55 00:03:37,560 --> 00:03:39,480 ♪ Sama seperti merpati bersayap putih ♪ 56 00:03:39,560 --> 00:03:42,160 ♪ Menyanyikan sebuah lagu Kedengarannya dia sedang bernyanyi ♪ 57 00:03:42,240 --> 00:03:45,440 ♪ Ooh, sayang, ooh, kata ooh ♪ 58 00:03:45,520 --> 00:03:48,080 ♪ Sama seperti merpati bersayap putih ♪ 59 00:03:48,160 --> 00:03:50,720 ♪ Menyanyikan sebuah lagu Kedengarannya dia sedang bernyanyi ♪ 60 00:03:50,800 --> 00:03:53,920 ♪ Ooh, sayang, ooh, ooh ♪ 61 00:03:54,000 --> 00:03:56,520 ♪ Sama seperti merpati bersayap putih ♪ 62 00:03:56,600 --> 00:03:58,480 ♪ Menyanyikan sebuah lagu Kedengarannya dia sedang bernyanyi… ♪ 63 00:03:58,560 --> 00:04:02,720 [menyanyikan "Tuhan Selamatkan Ratu"] 64 00:04:08,080 --> 00:04:09,400 [tertawa] 65 00:04:09,480 --> 00:04:11,480 [bernyanyi berlanjut] 66 00:04:16,520 --> 00:04:18,000 [tertawa pelan] 67 00:04:21,640 --> 00:04:23,280 [musik tema diputar] 68 00:05:32,160 --> 00:05:33,440 [klik kait] 69 00:05:33,520 --> 00:05:36,800 [Elizabeth] Sekarang apa yang kita punya di sini adalah sekotak coklat yang agak istimewa. 70 00:05:36,880 --> 00:05:39,000 Beberapa milik kita, diturunkan melalui keluarga, 71 00:05:39,080 --> 00:05:40,800 dan ada pula yang dijual. 72 00:05:41,440 --> 00:05:43,560 Bagaimanapun, idenya adalah Anda memilih salah satu. 73 00:05:45,680 --> 00:05:46,680 Siapa pun? 74 00:05:49,520 --> 00:05:50,960 - Hmm. - [Diana] Um… 75 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Oh… 76 00:05:58,320 --> 00:05:59,320 Astaga. 77 00:05:59,920 --> 00:06:00,920 eh… 78 00:06:01,520 --> 00:06:02,800 Yang ini indah. 79 00:06:03,840 --> 00:06:06,000 - Itu salah satu milik kita. - [penjual perhiasan] Ya, Bu. 80 00:06:06,080 --> 00:06:07,320 Dari Lembah Mogok. 81 00:06:07,880 --> 00:06:09,080 Tahu di mana itu? 82 00:06:10,160 --> 00:06:11,800 Oh, aku agak mahir dalam geografi. 83 00:06:12,480 --> 00:06:13,920 - Burma. - [Charles terkekeh] 84 00:06:14,000 --> 00:06:15,840 [perhiasan] Ada legendanya, Bu, 85 00:06:15,920 --> 00:06:17,680 itu, sudah lama sekali, 86 00:06:17,760 --> 00:06:19,360 bagian utara Burma 87 00:06:19,440 --> 00:06:22,960 hanya dihuni oleh hewan liar dan ular berbisa. Suatu hari... 88 00:06:23,040 --> 00:06:24,560 Saya rasa saya lebih suka yang ini. 89 00:06:25,800 --> 00:06:27,720 [perhiasan] Ya, pilihan yang bagus, Bu. 90 00:06:28,240 --> 00:06:32,240 Itu salah satu milikmu. Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang itu, selain dari harga? 91 00:06:32,320 --> 00:06:36,560 [perhiasan] Ini 12 karat safir Ceylon oval, Yang Mulia. 92 00:06:36,640 --> 00:06:39,400 - Dikelilingi oleh 14 berlian. - [tertawa riang] 93 00:06:39,480 --> 00:06:42,120 Berlapis emas putih 18 karat. 94 00:06:42,760 --> 00:06:44,320 Dan Anda menyukainya karena… 95 00:06:44,400 --> 00:06:45,800 Itu yang paling mahal? 96 00:06:45,880 --> 00:06:46,880 [Diana] Tidak. 97 00:06:48,200 --> 00:06:50,720 Karena itu mengingatkanku dari cincin pertunangan ibuku. 98 00:06:50,800 --> 00:06:52,800 Dan… warnanya sama dengan mataku. 99 00:06:55,040 --> 00:06:57,000 - [Elizabeth] Dia cantik. - [Charteris] Ya. 100 00:06:57,080 --> 00:06:58,480 [Elizabeth] Tapi masih sangat muda. 101 00:06:58,560 --> 00:07:00,560 [Charteris] Ya. Ratu Elizabeth, Ibu Suri, 102 00:07:00,600 --> 00:07:02,680 menyarankan untuk memindahkan Lady Diana ke Istana Buckingham 103 00:07:02,760 --> 00:07:06,080 sebelum pengumuman pertunangan untuk melindunginya dari media. 104 00:07:06,160 --> 00:07:07,440 Oh, itu masuk akal. 105 00:07:07,520 --> 00:07:11,280 [Charteris] Dia juga berpikir beberapa tutorial mungkin bermanfaat 106 00:07:11,360 --> 00:07:17,200 untuk apa yang akan menjadi transisi yang sangat drastis dari remaja hingga putri kerajaan. 107 00:07:17,800 --> 00:07:18,800 Dan… 108 00:07:19,320 --> 00:07:23,440 Ya, perasaannya adalah, jika Yang Mulia setuju… 109 00:07:24,880 --> 00:07:27,680 - Bahwa aku harus menjadi gurunya? - Nah, satu ratu ke ratu berikutnya. 110 00:07:27,760 --> 00:07:29,680 Ibu mertua, menantu perempuan, mungkin bagus. 111 00:07:29,760 --> 00:07:32,360 Oh tidak, ada banyak hal yang harus dipelajari, banyak yang harus diperbaiki. 112 00:07:33,120 --> 00:07:35,360 Dan Anda mengenal saya. Aku terlalu lembut. 113 00:07:35,440 --> 00:07:36,440 Mm. 114 00:07:41,200 --> 00:07:43,760 nenek Diana, Nona Fermoy, bisa melakukannya. 115 00:07:43,840 --> 00:07:44,840 Bu. 116 00:07:47,720 --> 00:07:51,520 - Langsung ke ujung yang paling dalam. - Makan malam bersama keluarga di Clarence House. 117 00:07:51,600 --> 00:07:52,800 Sungguh luar biasa! 118 00:07:52,880 --> 00:07:55,240 - Jadi bukan Pengadilan Earl. - [Diana] Tidak. 119 00:07:55,320 --> 00:07:56,360 Bersulang. 120 00:07:56,440 --> 00:08:00,200 - Untuk tidak khawatir lagi. - [gadis 1] Tidak ada lagi teman sekamar. 121 00:08:01,040 --> 00:08:02,920 Tidak ada lagi koleksi sewa atau taman kanak-kanak. 122 00:08:03,000 --> 00:08:04,840 Tidak perlu lagi membersihkan flat adikmu. 123 00:08:04,920 --> 00:08:06,440 - [tertawa] - Ya Tuhan! 124 00:08:06,520 --> 00:08:09,000 [gadis 1] Pergi ke istanamu dan kastil dan rok. 125 00:08:09,080 --> 00:08:10,200 [gadis 2] Dan permata! 126 00:08:10,280 --> 00:08:13,800 Dan suatu hari, tidak terlalu jauh lagi, menjadi Ratu sialan. 127 00:08:13,880 --> 00:08:16,720 [semuanya tertawa] 128 00:08:16,800 --> 00:08:17,920 Oh… 129 00:08:20,840 --> 00:08:23,120 [gadis 1] Anda akan menelepon, bukan? Dan menulis? 130 00:08:23,200 --> 00:08:26,200 [terkesiap] Di kertas tulis Istana. Agar kami bisa menunjukkannya kepada semua orang. 131 00:08:26,880 --> 00:08:29,680 - [Diana] Aku akan menelepon pagi dan malam. - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 132 00:08:29,760 --> 00:08:33,320 Anda akan terlalu sibuk mencoba tiara dan membawakan teh untukmu. 133 00:08:33,400 --> 00:08:34,560 Selamat tinggal! 134 00:08:35,040 --> 00:08:36,800 - Selamat tinggal! - Sampai jumpa, Duch. 135 00:08:38,600 --> 00:08:39,960 - Sampai jumpa, Putri. - [tertawa] 136 00:08:43,240 --> 00:08:45,640 [wartawan berteriak-teriak] 137 00:08:45,720 --> 00:08:46,840 - Diana! - Diana! 138 00:08:47,960 --> 00:08:50,600 Berhenti di tempat Anda berada, Pak. Tolong kembali. 139 00:08:51,040 --> 00:08:52,240 Kembali. 140 00:08:52,320 --> 00:08:54,320 [berteriak berlanjut] 141 00:09:03,600 --> 00:09:05,680 - [pintu tertutup] - [teriakan teredam] 142 00:09:06,520 --> 00:09:08,560 [pintu terbuka dan tertutup] 143 00:09:54,160 --> 00:09:55,160 Terima kasih. 144 00:10:19,000 --> 00:10:21,120 [ritsleting bagasi terbuka] 145 00:10:36,160 --> 00:10:37,920 [Margaret] Jadi begitulah 146 00:10:38,000 --> 00:10:40,640 di Manila, di tengah perjamuan kenegaraan, 147 00:10:40,720 --> 00:10:42,560 kapan siapa yang menerobos masuk ke dalam ruangan? 148 00:10:42,640 --> 00:10:45,600 Tak lain adalah Imelda Marcos. 149 00:10:45,680 --> 00:10:47,520 Dia langsung menuju ke arahku, 150 00:10:47,600 --> 00:10:50,760 mengatakan dia sangat ingin menunjukkannya padaku… Tunggu… 151 00:10:50,840 --> 00:10:52,640 - Koleksi sepatu. - [Margaret] Mmmm. 152 00:10:53,200 --> 00:10:54,920 Koleksi Kerang. 153 00:10:55,000 --> 00:10:56,480 [Philip] Apakah kamu yakin? 154 00:10:56,560 --> 00:11:00,240 Dia mungkin mencoba mengatakan "sepatu", dan kamu salah paham padanya. 155 00:11:00,320 --> 00:11:02,800 - Apa ada sesuatu di giginya? - [lisping] Sepatu. 156 00:11:02,880 --> 00:11:03,800 [mendengarkan] Cangkang. 157 00:11:03,880 --> 00:11:06,120 [tertawa] 158 00:11:06,200 --> 00:11:08,000 [Margaret] Tidak, saya dapat meyakinkan Anda 159 00:11:08,080 --> 00:11:09,560 itu adalah "kerang laut". 160 00:11:11,640 --> 00:11:16,880 Jadi sekarang seluruh pesta makan malam dituangkan ke dalam konvoi limusin, 161 00:11:16,960 --> 00:11:19,000 kita bergegas melewatinya jalan-jalan di Manila... 162 00:11:19,080 --> 00:11:21,720 - Nyonya Diana Spencer, Yang Mulia. - Aku sedang berbicara. 163 00:11:22,400 --> 00:11:23,600 [terkekeh pelan] 164 00:11:29,680 --> 00:11:30,680 Eh… 165 00:11:31,240 --> 00:11:32,880 - [Ibu Suri] Ya ampun. - Maaf. 166 00:11:34,400 --> 00:11:35,400 Yang Mulia. 167 00:11:37,520 --> 00:11:38,560 eh… 168 00:11:38,640 --> 00:11:40,000 - Yang Mulia. - Hmm. 169 00:11:40,920 --> 00:11:42,720 Yang Mulia, Aku tidak melihatmu di sana. 170 00:11:42,800 --> 00:11:46,080 [Margaret] Rupanya tidak. Akulah yang menceritakan kisahnya 171 00:11:46,160 --> 00:11:47,960 kamu hancur dengan pintu masukmu. 172 00:11:48,040 --> 00:11:49,600 - [terkekeh] - Maaf. 173 00:11:50,320 --> 00:11:52,240 [Anne] Uh-uh... Yang berikutnya. 174 00:11:53,680 --> 00:11:55,760 - [Ibu Suri diam-diam] Jujur saja. - Pak. 175 00:11:55,840 --> 00:11:59,240 "Yang Mulia" jika itu salam pertama, maka "pak". 176 00:11:59,320 --> 00:12:00,360 [Margaret] Sekarang aku. 177 00:12:04,760 --> 00:12:05,760 Bu. 178 00:12:06,320 --> 00:12:09,160 - [terkekeh] - Kamu tidak membungkuk padanya. Dia bukan bangsawan. 179 00:12:09,240 --> 00:12:11,080 - Hebat sekali. - [Elizabeth] Susan yang malang! 180 00:12:11,160 --> 00:12:13,640 - [terkekeh] - Maaf sekali. 181 00:12:13,720 --> 00:12:16,616 [Ibu Suri] Syukurlah kita punya nenekmu untuk menyelesaikan masalah ini. 182 00:12:16,640 --> 00:12:18,600 [Philip] Dia seperti seorang sersan mayor resimen. 183 00:12:18,680 --> 00:12:21,120 - Bukan begitu? - [Nyonya Fermoy] Bila diperlukan. 184 00:12:21,720 --> 00:12:24,640 [Ibu Suri] Dibutuhkan segera, Menurutku, pada pertunjukan malam ini. 185 00:12:24,720 --> 00:12:27,680 - Kamu akan menyelesaikan semua ini dalam waktu singkat. - [Nyonya Fermoy] Bu. 186 00:12:27,760 --> 00:12:29,280 [Margaret] Ngomong-ngomong, dimana aku tadi? 187 00:12:29,360 --> 00:12:31,960 [Elizabeth] Terburu-buru melalui jalanan Manila. 188 00:12:32,040 --> 00:12:35,680 [Margaret, dalam aksen Filipina] Ya, di akuarium pribadi Nyonya Marcos… 189 00:12:36,720 --> 00:12:39,680 tempat dia menyimpan potret dirinya yang luas… 190 00:12:40,600 --> 00:12:41,800 - memakai… - [berdebar] 191 00:12:45,280 --> 00:12:47,240 Ini dengan senang hati… 192 00:12:48,080 --> 00:12:50,520 bahwa Ratu dan Duke of Edinburgh 193 00:12:51,120 --> 00:12:55,240 mengumumkan pertunangan dari putra kesayangan mereka, Pangeran Wales 194 00:12:55,320 --> 00:12:57,920 kepada Lady Diana Spencer… 195 00:12:59,040 --> 00:13:01,480 putri Earl Spencer 196 00:13:02,040 --> 00:13:05,160 dan Yang Terhormat Ny. Shand Kydd. 197 00:13:14,480 --> 00:13:16,480 [kamera mengklik] 198 00:13:27,320 --> 00:13:28,320 Hmm. 199 00:13:30,760 --> 00:13:32,560 [man] Selamat banyak, Pak. 200 00:13:32,640 --> 00:13:35,040 Aku ingin tahu apakah kalian berdua ingat saat pertama kali kalian bertemu. 201 00:13:35,120 --> 00:13:36,960 Itu terjadi beberapa tahun yang lalu. 202 00:13:37,040 --> 00:13:39,040 Saya mengunjungi saudara perempuannya, 203 00:13:39,680 --> 00:13:42,280 dan Diana masih sangat muda saat itu. 204 00:13:42,360 --> 00:13:45,680 Dan ada apa dengan dia apa yang memberikan kesan terbesar padamu? 205 00:13:46,520 --> 00:13:50,720 Dia sangat orisinal dan sangat menyenangkan. 206 00:13:50,800 --> 00:13:51,800 [terkekeh] 207 00:13:52,440 --> 00:13:53,680 [reporter] Dan untukmu? 208 00:13:53,760 --> 00:13:55,440 Oh, dia sungguh luar biasa. 209 00:13:56,760 --> 00:13:59,480 [reporter] Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang pernikahan sebenarnya? 210 00:14:00,080 --> 00:14:04,440 [Charles] Kita belum sejauh itu, tapi untuk saat ini, kami senang sekali. 211 00:14:04,520 --> 00:14:05,520 Mm-hmm. 212 00:14:06,240 --> 00:14:09,360 [reporter] Saya lihat Anda akan membawanya kebahagiaan yang mendalam dan abadi bagi bangsa. 213 00:14:09,440 --> 00:14:10,800 Dan jika boleh saya katakan, 214 00:14:11,480 --> 00:14:13,480 kalian berdua terlihat sangat jatuh cinta. 215 00:14:14,200 --> 00:14:16,600 Oh ya, tentu saja. 216 00:14:19,920 --> 00:14:22,000 Apapun arti "jatuh cinta". [terkekeh] 217 00:14:41,200 --> 00:14:42,400 Kemana kamu pergi? 218 00:14:43,280 --> 00:14:44,120 hutan tinggi. 219 00:14:44,200 --> 00:14:45,840 Saya harus kembali ke Gloucestershire 220 00:14:45,920 --> 00:14:48,480 untuk mengambil beberapa hal untuk tur luar negeri ini. 221 00:14:49,480 --> 00:14:50,640 Jangan terlihat seperti itu. 222 00:14:51,120 --> 00:14:52,120 Seperti apa? 223 00:14:55,000 --> 00:14:56,840 Sampai jumpa di bandara besok. 224 00:15:03,840 --> 00:15:05,200 [reporter] Mengapa kamu begitu senang? 225 00:15:05,240 --> 00:15:07,880 Karena menurutku dia orang yang tepat untuknya. 226 00:15:07,960 --> 00:15:10,440 Bagus sekali, kan? Ini menyemangati semua orang… 227 00:15:10,520 --> 00:15:12,200 [operator] Selesai sekarang, Bu. 228 00:15:12,240 --> 00:15:14,440 - [gadis 1] Apakah kamu menelepon dari istana? - Saya. 229 00:15:15,040 --> 00:15:18,240 - [gadis 1] Seperti apa rasanya? - Aku punya apartemen kecilku sendiri. 230 00:15:18,320 --> 00:15:20,000 Dengan seorang pembantu dan seorang meja rias. 231 00:15:20,080 --> 00:15:22,640 - [gadis 2] Oh, kamu benar-benar seorang putri! - Dan ruang duduk. 232 00:15:22,720 --> 00:15:24,800 [gadis 3] Apakah teleponnya punya mahkota kecil di atasnya? 233 00:15:24,880 --> 00:15:26,880 [gadis 1] Apakah nada deringnya "Tuhan Selamatkan Ratu"? 234 00:15:26,960 --> 00:15:29,600 - [gadis 3] Telly sudah makan malam dengan bos? - Tidak. 235 00:15:29,680 --> 00:15:33,520 Belum menghabiskan waktu bersamanya, padahal kita berada di gedung yang sama. 236 00:15:33,600 --> 00:15:35,400 [gadis 3] Kami melihat salah satu wawancara Anda. 237 00:15:35,480 --> 00:15:37,400 - Di televisi. - [gadis 2] Di, kamu tampak hebat. 238 00:15:37,440 --> 00:15:39,800 [gadis 3] Di, mereka memainkannya di berita jam enam. 239 00:15:39,880 --> 00:15:42,720 Apakah Anda mendengar bagaimana dia menjawab ketika mereka bertanya apakah kami sedang jatuh cinta? 240 00:15:42,800 --> 00:15:44,440 - Dia bilang... - [gadis 2] Aku tahu. Kami mendengarnya. 241 00:15:44,520 --> 00:15:47,000 Jangan khawatir. Dia mungkin hanya sedikit malu. 242 00:15:49,760 --> 00:15:51,840 - [berteriak-teriak] - Diana! Di sini! 243 00:15:55,000 --> 00:15:56,280 [menghembuskan napas dalam-dalam] 244 00:16:14,640 --> 00:16:15,760 [wanita] Itu dia! 245 00:16:18,840 --> 00:16:20,320 [pria] Charles, sebelah sini! 246 00:16:20,400 --> 00:16:23,640 Saya minta maaf. Tur ini tidak datang pada saat yang tepat. 247 00:16:23,720 --> 00:16:26,960 Oh, aku akan baik-baik saja. Terkurung di istana sendirian… 248 00:16:28,520 --> 00:16:29,560 Ini tidak lama. 249 00:16:29,640 --> 00:16:30,680 [Diana] Enam minggu. 250 00:16:30,760 --> 00:16:33,240 - Oh, itu akan terbang. - Aku meragukannya. 251 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 [pria] Cium dia! 252 00:16:35,040 --> 00:16:37,040 Pokoknya, sampai jumpa di altar. 253 00:16:41,040 --> 00:16:44,400 Saya sudah bertanya pada Ny. Parker Bowles untuk menghubungi Anda. 254 00:16:44,480 --> 00:16:46,640 Mantanmu? Mengapa Anda melakukan itu? 255 00:16:47,200 --> 00:16:49,160 Karena dia sangat menyenangkan. 256 00:16:50,120 --> 00:16:52,560 Aku hanya berpikir jika kamu ingin ditemani, 257 00:16:53,080 --> 00:16:54,400 dia perusahaan terbaik. 258 00:16:59,240 --> 00:17:01,800 - [pria] Charles! - [wanita] Ciuman lagi! Satu lagi! 259 00:17:02,360 --> 00:17:03,360 [pria] Senyum lebar! 260 00:17:03,760 --> 00:17:04,760 Selamat tinggal. 261 00:17:05,280 --> 00:17:06,280 [Diana] Selamat tinggal. 262 00:17:21,160 --> 00:17:23,640 [Lady Fermoy] Saya harus memperingatkan Anda, ini bukan satu sesi. 263 00:17:23,720 --> 00:17:25,200 Ini bukan dua sesi. 264 00:17:25,280 --> 00:17:28,000 Entri baru apa saja menjadi keluarga kerajaan perlu belajar 265 00:17:28,080 --> 00:17:31,280 hampir tidak bisa dibahas dalam 20 sesi, tapi kami akan melakukannya, 266 00:17:31,760 --> 00:17:35,760 dan aku akan bekerja keras untukmu karena kamu tidak boleh dibiarkan gagal. 267 00:17:36,440 --> 00:17:40,280 Saya mengusulkan agar kita membagi pelajaran kita bersama menjadi tiga bidang. 268 00:17:40,360 --> 00:17:42,400 Sejarah. Sejarah keluarga kerajaan, 269 00:17:42,480 --> 00:17:45,960 Pengadilan St.James, istana, rumah, dan rumah tangga. 270 00:17:46,680 --> 00:17:47,720 Kelakuan. 271 00:17:47,800 --> 00:17:48,920 Apa yang harus dipakai, 272 00:17:49,000 --> 00:17:50,600 bagaimana dan di mana harus duduk, 273 00:17:50,680 --> 00:17:54,120 kapan harus membuka mulut dan, yang lebih penting, apa yang harus dikatakan. 274 00:17:55,200 --> 00:17:58,120 Tapi berdasarkan kengeriannya kita melihat malam itu, 275 00:17:58,200 --> 00:18:02,160 Saya pikir kita perlu memulainya aturan tenggelam atau berenang yang sangat penting, 276 00:18:02,720 --> 00:18:05,440 aturan yang jika kamu salah salah satu dari ini, 277 00:18:05,520 --> 00:18:07,640 kamu tidak hanya dalam masalah. kamu sudah mati. 278 00:18:07,720 --> 00:18:10,640 - Benar. - Dimulai dengan pangkat dan keutamaan 279 00:18:10,720 --> 00:18:14,120 dan mengidentifikasi anggota yang mana dari keluarga kerajaan kamu harus memberi hormat, 280 00:18:14,200 --> 00:18:16,200 bagaimana, dan dalam urutan apa. 281 00:18:16,280 --> 00:18:18,480 Dalam posisi Anda saat ini, kamu memberi hormat kepada semua orang, 282 00:18:18,560 --> 00:18:20,600 tapi setelah kamu menjadi Putri Wales, 283 00:18:20,680 --> 00:18:22,920 segalanya menjadi sedikit lebih rumit 284 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 karena anggota keluarga tertentu harus membungkuk hormat padamu. 285 00:18:26,640 --> 00:18:30,360 Hal ini sendiri dapat berubah bergantung pada apakah Anda bersama Pangeran Wales… 286 00:18:30,440 --> 00:18:33,840 Tahukah kamu, satu hal yang sangat aku benci adalah ketika saya pergi ke restoran 287 00:18:33,920 --> 00:18:37,720 dan pelayan datang ke meja dan mencoba menghafal pesanannya 288 00:18:37,800 --> 00:18:40,000 tanpa menuliskannya. 289 00:18:40,080 --> 00:18:42,000 Anda hanya tahu itu akan salah. 290 00:18:47,840 --> 00:18:52,040 Benar. Ketika Anda tidak ditemani sebagai Putri Wales… 291 00:18:52,800 --> 00:18:55,080 ["Wina" oleh Ultravox diputar di radio] 292 00:18:55,680 --> 00:18:57,720 ♪ Musiknya mengalir… ♪ 293 00:18:59,480 --> 00:19:02,080 ♪ Gambarnya hilang Hanya kamu dan aku ♪ 294 00:19:02,160 --> 00:19:04,440 ♪ Itu tidak ada artinya bagiku ♪ 295 00:19:04,520 --> 00:19:06,200 [jam terus berdetak] 296 00:19:15,160 --> 00:19:16,320 [mengetuk pintu] 297 00:19:18,680 --> 00:19:20,000 [pintu terbuka] 298 00:19:20,080 --> 00:19:21,120 Selamat pagi. 299 00:19:21,200 --> 00:19:22,800 [pembantu] Selamat pagi, Bu. 300 00:19:22,880 --> 00:19:23,800 Apa semua ini? 301 00:19:23,880 --> 00:19:26,560 - [pembantu] Ini postinganmu, Bu. - Benar. 302 00:19:35,800 --> 00:19:39,520 [wanita 1] Nyonya Diana, saya kira tidak Anda akan pernah membaca ini, 303 00:19:39,600 --> 00:19:42,800 tapi aku ingin memberitahumu betapa saya menikmati melihat wawancaranya 304 00:19:42,880 --> 00:19:46,320 kamu memberi dengan Pangeran Wales di televisi beberapa hari yang lalu. Anda melihat… 305 00:19:46,400 --> 00:19:50,040 - [wanita 2] Aku tahu itu pasti cinta. - [wanita 3] …pasangan muda di awal… 306 00:19:50,120 --> 00:19:53,176 [wanita 4] …sudah punya poster dirimu dan Pangeran Charles di dinding kamar tidurnya… 307 00:19:53,200 --> 00:19:56,040 [wanita 5] …mendengarkan hari istimewa ini di radio bersama ibuku. 308 00:19:56,120 --> 00:19:58,160 Aku akan mengirimmu selimut pernikahan tradisional… 309 00:19:58,240 --> 00:20:00,880 [gadis 1] Itu karena kamu mencintai orang lain tidak peduli dari mana asalnya. 310 00:20:00,920 --> 00:20:02,640 [wanita 6]…kamu tadi seseorang yang dapat saya ajak bicara… 311 00:20:02,680 --> 00:20:04,816 [gadis 2] …gaya rambut, bagaimana kamu bisa tersenyum kepada semua orang. 312 00:20:04,840 --> 00:20:06,640 [gadis 3] Tolong bisakah aku menjadi gadis penjual bungamu? 313 00:20:06,720 --> 00:20:09,840 Karena aku belum pernah menjadi salah satunya, dan adikku punya. 314 00:20:09,920 --> 00:20:12,000 Freya, umur tujuh tahun. 315 00:20:25,440 --> 00:20:28,480 - [bermain piano] - Persiapan. Lengan. Satu, dua. 316 00:20:28,560 --> 00:20:32,560 Tiga, empat. Dan satu, dua, tiga, empat. 317 00:20:32,640 --> 00:20:35,280 Dan titik, titik, titik, dan titik. 318 00:20:35,800 --> 00:20:37,200 Sekarang selesaikan. 319 00:20:37,280 --> 00:20:39,040 Selesai, dan tangan kita turun. 320 00:20:40,280 --> 00:20:41,960 Dan Anda hadir. 321 00:20:43,280 --> 00:20:45,080 Saat Anda memulai dari yang rendah, yang pertama, 322 00:20:45,160 --> 00:20:48,520 dan kemudian yang berikutnya lebih tinggi, lalu yang berikutnya lebih tinggi, dan kemudian… 323 00:20:48,600 --> 00:20:50,520 [pria di TV] Di sekolah dasar di seluruh negeri, 324 00:20:50,600 --> 00:20:54,000 guru yang bersyukur telah memanfaatkannya pernikahan sebagai proyek akhir semester mereka. 325 00:20:54,080 --> 00:20:56,240 Ide kuncinya, mengirim kartu pernikahan 326 00:20:56,320 --> 00:20:58,280 dari kelas mereka kepada Pangeran Charles dan Lady Diana. 327 00:20:58,360 --> 00:21:00,200 Yang ini sudah selesai di sebuah sekolah di Southport, 328 00:21:00,280 --> 00:21:03,240 dan itu adalah urusan yang cukup imajinatif. Semua orang bergabung, 329 00:21:03,320 --> 00:21:06,480 tapi dianggap lebih aman untuk membiarkan guru alamat amplop. 330 00:21:12,080 --> 00:21:14,280 ["Girls on Film" oleh Duran Duran diputar] 331 00:21:14,360 --> 00:21:18,760 ♪ Dan aku merasakan ritme bersenandung Dalam kegilaan sampai ke tulang punggungnya ♪ 332 00:21:23,600 --> 00:21:25,480 ♪ Gadis-gadis di film ♪ 333 00:21:27,040 --> 00:21:29,040 ♪ Gadis-gadis di film… ♪ 334 00:21:58,920 --> 00:22:00,920 [mobil mendekat] 335 00:22:09,960 --> 00:22:12,440 - Yang Mulia. - [Elizabeth] Selamat pagi, Stephen. 336 00:22:12,520 --> 00:22:13,520 Terima kasih, Yohanes. 337 00:22:17,080 --> 00:22:18,120 [pintu mobil tertutup] 338 00:22:18,200 --> 00:22:21,240 Ada tiga penunggang kuda untuk Yang Mulia di dalam istana, 339 00:22:21,320 --> 00:22:24,960 salah satu dari mereka juga menjalankan peran tersebut dari Wakil Kepala Rumah Tangga. 340 00:22:25,480 --> 00:22:27,560 Selain Halaman Ratu, 341 00:22:27,640 --> 00:22:30,560 milik Yang Mulia pelayan pribadi paling senior, 342 00:22:30,640 --> 00:22:32,880 ada juga tiga kategori halaman. 343 00:22:33,480 --> 00:22:36,280 Halaman Kamar, Halaman Kehadiran, 344 00:22:36,360 --> 00:22:38,720 dan Halaman Tangga Belakang. 345 00:22:39,400 --> 00:22:42,200 Sekarang, mari kita lanjutkan kepada Nyonya Kamar Tidur? 346 00:22:42,280 --> 00:22:43,760 [pria di TV] Jika cuacanya bagus, 347 00:22:43,840 --> 00:22:46,480 Pangeran Charles akan berhasil ke altar dan berangkat nanti 348 00:22:46,560 --> 00:22:49,400 dengan Lady Diana di State Landau tahun 1902. 349 00:22:49,480 --> 00:22:51,920 Ini pertama kali digunakan oleh Raja Edward VII 350 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 dan sekarang disukai oleh Ratu untuk bertemu kepala negara asing. 351 00:22:55,080 --> 00:22:58,440 Ini pengganti cuaca basah akan menjadi Pelatih Negara Skotlandia… 352 00:23:01,320 --> 00:23:02,680 [operator] Ya, Bu? 353 00:23:02,760 --> 00:23:05,880 Bisakah saya berbicara dengan Pangeran Wales sekretaris pribadi, tolong? 354 00:23:05,960 --> 00:23:06,960 Mohon tunggu sebentar. 355 00:23:13,200 --> 00:23:17,200 Aku khawatir tidak ada jawaban, tapi aku akan menjawabnya tentu saja beri tahu Pak Adeane bahwa Anda menelepon. 356 00:23:17,720 --> 00:23:18,720 Terima kasih. 357 00:23:27,680 --> 00:23:28,920 [operator] Ya, Bu? 358 00:23:29,000 --> 00:23:32,080 Saya bertanya-tanya nomor mana yang harus saya hubungi untuk berbicara dengan Ratu. 359 00:23:32,160 --> 00:23:33,360 Mohon tunggu sebentar. 360 00:23:40,320 --> 00:23:43,640 Yang Mulia sedang menghadiri resepsi, Nyonya, tapi aku akan memberitahunya tentang panggilanmu. 361 00:23:43,720 --> 00:23:44,720 Terima kasih. 362 00:24:57,800 --> 00:24:59,440 [menghembuskan napas dalam-dalam] 363 00:24:59,520 --> 00:25:01,760 [muntah] 364 00:25:01,840 --> 00:25:03,840 [muntah, batuk] 365 00:25:07,640 --> 00:25:09,360 [muntah] 366 00:25:09,440 --> 00:25:10,800 [terengah-engah] 367 00:25:18,080 --> 00:25:20,080 [toilet memerah] 368 00:25:21,160 --> 00:25:23,160 [terengah-engah] 369 00:25:40,840 --> 00:25:42,840 [musik diputar di TV] 370 00:25:50,320 --> 00:25:51,960 [pria di TV] Pada suatu ketika… 371 00:25:55,680 --> 00:25:56,840 belum lama ini… 372 00:25:59,840 --> 00:26:02,080 ada seorang gadis kecil, dan namanya Emily. 373 00:26:02,160 --> 00:26:04,720 Pagi, Bu. Lebih banyak surat untukmu. 374 00:26:07,240 --> 00:26:08,560 Dan dia punya toko. 375 00:26:12,800 --> 00:26:13,800 Itu dia. 376 00:26:15,520 --> 00:26:18,760 Itu toko yang tidak biasa karena tidak menjual apa pun. 377 00:26:20,000 --> 00:26:24,640 Kau lihat, semua yang ada di etalase toko itu adalah sesuatu yang pernah hilang dari seseorang. 378 00:26:24,720 --> 00:26:28,080 [Diana] Pangeran Wales dan saya sangat berterima kasih 379 00:26:28,160 --> 00:26:31,000 bahwa kalian semua telah datang ke sini untuk bergabung dengan kami malam ini 380 00:26:31,080 --> 00:26:35,560 untuk mendukung suatu tujuan itu sangat dekat dengan hati kita. 381 00:26:35,640 --> 00:26:37,640 Melindungi satwa liar lokal kita 382 00:26:38,280 --> 00:26:39,960 itu, um, penting. 383 00:26:40,040 --> 00:26:41,040 Ini adalah… 384 00:26:41,560 --> 00:26:45,600 Anda terlalu banyak menggunakan tangan Anda. Anda membuat isyarat saat berbicara. 385 00:26:45,680 --> 00:26:46,840 Gestur menyingkapkan kita, 386 00:26:47,480 --> 00:26:51,920 apakah kita cemas atau gelisah atau menyeberang. Sebaiknya jangan berikan itu begitu saja. 387 00:26:52,000 --> 00:26:54,920 Seseorang seharusnya tidak pernah mencoba untuk menunjukkan emosi seseorang. 388 00:26:55,960 --> 00:27:01,360 Sekarang, Ratu Mary dengan terkenal mengajar dayang-dayangnya menggunakan tali 389 00:27:01,440 --> 00:27:05,960 untuk menghentikan tangan mereka mengepak seperti kincir angin. 390 00:27:08,280 --> 00:27:09,320 Lebih baik. 391 00:27:10,320 --> 00:27:11,320 Silakan lanjutkan. 392 00:27:16,400 --> 00:27:19,400 [Diana] Pangeran Wales dan saya sangat berterima kasih… 393 00:27:20,360 --> 00:27:23,120 um, untuk semua… untuk kalian semua untuk datang ke sini malam ini 394 00:27:23,200 --> 00:27:26,120 dan menunjukkan dukungan Anda untuk tujuan yang begitu… 395 00:27:26,760 --> 00:27:29,360 um, sangat dekat untuk hati kita berdua, 396 00:27:29,440 --> 00:27:31,040 terutama Pangeran Wales. 397 00:27:31,120 --> 00:27:33,000 Saya belum mendengar kabar darinya selama tiga minggu. 398 00:27:33,080 --> 00:27:34,360 [gadis 1] Dia pasti sibuk. 399 00:27:34,440 --> 00:27:36,040 Tapi tidak menelepon satu kali pun! 400 00:27:36,600 --> 00:27:39,240 Saya meminta untuk berbicara dengan Ratu, tapi dia juga tidak akan melihatku. 401 00:27:39,320 --> 00:27:41,160 - [gadis 2] Apakah dia mengirim bunga? - Tidak ada. 402 00:27:43,200 --> 00:27:45,640 Saya mendapat surat dari orang-orang di seluruh dunia, 403 00:27:45,720 --> 00:27:48,800 tapi tidak ada apa-apa, tidak ada bunyi mencicit, dari pria yang seharusnya aku nikahi. 404 00:27:50,240 --> 00:27:51,760 Bagaimana kabar kalian semua? 405 00:27:51,840 --> 00:27:54,520 [gadis 1] Bagus. Penny mengambil kamarmu. 406 00:27:54,600 --> 00:27:56,320 - [tertawa] - [gadis 2] Peter sudah selesai. 407 00:27:57,000 --> 00:27:58,040 Sepanjang waktu. 408 00:27:58,120 --> 00:28:00,680 [gadis 3] Tentu saja, dia jatuh cinta dengan Virginia! 409 00:28:00,760 --> 00:28:03,680 - [gadis 2] Berhenti! - [gadis 3] Oh, Duch, kami sangat merindukanmu! 410 00:28:22,000 --> 00:28:22,880 - Bu. - Di sini! 411 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 - Nyonya Di! - Di sini, Nona Di! 412 00:28:25,040 --> 00:28:27,000 - Tolong, hanya gambarnya. - Di, sebentar saja! 413 00:28:27,040 --> 00:28:29,920 - Apakah kamu tidak ingin fotonya? - Selamat datang di Ménage à Trois. 414 00:28:34,880 --> 00:28:35,880 [Camilla] Ini dia. 415 00:28:37,200 --> 00:28:38,760 Anda baik sekali mau menulisnya. 416 00:28:38,840 --> 00:28:41,040 Oh, tidak sama sekali. Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan. 417 00:28:41,120 --> 00:28:42,600 Saat Pangeran Wales memberitahuku 418 00:28:42,680 --> 00:28:45,560 dia akan pergi selama enam minggu dan tidak membawamu… 419 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 Bolehkah saya? 420 00:28:48,480 --> 00:28:49,480 Oh… 421 00:28:50,000 --> 00:28:51,440 Saya berkata, "Itu tidak terlalu bagus." 422 00:28:51,520 --> 00:28:54,120 "Kamu yang malang, baru saja memukul, tunangan muda yang cantik, 423 00:28:54,200 --> 00:28:55,840 sendirian di rumah." 424 00:28:55,920 --> 00:28:58,800 - Sebenarnya, ditinggal sendirian di istana. - Ya. 425 00:28:59,800 --> 00:29:01,000 Ya, bukan rumahnya. 426 00:29:01,080 --> 00:29:03,800 Itulah yang dilakukan Pangeran Wales seru Istana Buckingham. 427 00:29:03,880 --> 00:29:05,880 Begitulah mereka semua menyebutnya. "Rumah itu." 428 00:29:06,360 --> 00:29:07,480 Mm. 429 00:29:09,520 --> 00:29:10,520 [Camilla] Terima kasih. 430 00:29:19,440 --> 00:29:21,920 Konsep di sini adalah tidak ada kursus utama, 431 00:29:22,000 --> 00:29:23,560 hanya permulaan dan hidangan penutup. 432 00:29:23,640 --> 00:29:27,080 Tidak perlu merasa bersalah memesan puding karena hanya itu yang kamu dapatkan. 433 00:29:27,160 --> 00:29:31,800 Aku akan pesan bebek yang lezat itu dan truffle ravioli yang kumakan terakhir kali, 434 00:29:31,880 --> 00:29:33,880 lalu jeruk dan coklat kreasi krim 435 00:29:33,960 --> 00:29:36,040 itulah yang membuntuti mimpiku sejak saat itu. 436 00:29:40,120 --> 00:29:41,320 Saya akan mendapatkan hal yang sama. 437 00:29:42,040 --> 00:29:43,040 Apa kamu yakin? 438 00:29:44,080 --> 00:29:45,840 Saya sangat senang mengikuti arus. 439 00:29:46,600 --> 00:29:48,240 [Camilla] Yah, dia akan menyukainya. 440 00:29:48,320 --> 00:29:51,760 Dia sangat cerewet dan mengatur jalannya. Dia akan senang jika Anda beradaptasi dengannya. 441 00:30:00,520 --> 00:30:03,440 [pelayan] Trio mousse coklat dengan krim vanilla dan manisan jeruk. 442 00:30:03,520 --> 00:30:05,040 - Cantik! - [Diana] Terima kasih. 443 00:30:05,640 --> 00:30:06,720 [Camilla] Terima kasih. 444 00:30:16,760 --> 00:30:19,960 Mm! Anda tahu, Saya pernah membawa Pangeran Wales ke sini, 445 00:30:20,040 --> 00:30:23,400 berpikir dia mungkin ingin mencoba sesuatu yang baru. Dia membencinya. 446 00:30:23,480 --> 00:30:25,080 - Oh? - Benci. 447 00:30:25,800 --> 00:30:28,680 Dan bukan hanya konsepnya atau dekorasi atau orang-orangnya, 448 00:30:28,760 --> 00:30:31,160 tapi… mereka membuat kesalahan besar 449 00:30:31,240 --> 00:30:33,480 karena menolak menaruh telur rebus di atas. 450 00:30:34,600 --> 00:30:35,600 Apa? 451 00:30:36,680 --> 00:30:38,680 Dia punya telur rebus dengan segalanya. 452 00:30:39,160 --> 00:30:40,160 Anda harus tahu itu. 453 00:30:41,120 --> 00:30:42,400 Dan dia tidak pernah makan bawang putih. 454 00:30:42,920 --> 00:30:46,080 Karena aturan baru yang aneh ini, datanglah waktu makan malam, dia selalu lapar. 455 00:30:49,000 --> 00:30:50,320 Aturan baru yang mana? 456 00:30:50,400 --> 00:30:51,520 Aturan makan siang. 457 00:30:54,120 --> 00:30:58,000 Saya pikir itu akan menjadi salah satunya hal pertama yang Anda perhatikan tentang dia. 458 00:30:58,080 --> 00:30:59,760 Pangeran Wales tidak makan siang. 459 00:31:01,040 --> 00:31:03,080 - Apa, tidak pernah? - Tidak jika dia bisa membantu. 460 00:31:03,680 --> 00:31:05,880 Dan jika dia terpaksa melakukannya karena beberapa pertunangan, 461 00:31:05,960 --> 00:31:10,320 itu membuatnya berada dalam suasana hati yang buruk, dan dia mengoceh tentang gas dan kembung, 462 00:31:10,400 --> 00:31:14,000 dan "energi yang terbuang karena pencernaan yang tidak perlu." 463 00:31:14,920 --> 00:31:17,240 Aku mencoba menghiburnya, tapi saat perutnya buncit, 464 00:31:17,320 --> 00:31:19,320 begitu juga selera humornya, saya khawatir. 465 00:31:20,520 --> 00:31:22,720 Salah satu gurunya yang buruk menyuruhnya melakukan hal itu. 466 00:31:23,360 --> 00:31:26,040 Ya, bukan guru, tapi tahukah Anda betapa dia suka mengelilingi dirinya sendiri 467 00:31:26,120 --> 00:31:28,800 dengan pria tua yang suram dan pengganti ayah. 468 00:31:29,600 --> 00:31:30,600 [Diana] Tidak. 469 00:31:31,920 --> 00:31:34,160 Sayang, kamu benar-benar tidak tahu apa-apa, bukan? 470 00:31:36,120 --> 00:31:38,160 Anda memerlukan tutorial Fred yang tepat. 471 00:31:41,400 --> 00:31:43,320 - Tidak terima kasih. - [berbicara bahasa Italia] 472 00:31:55,000 --> 00:31:56,200 Siapa Fred? 473 00:31:58,200 --> 00:32:01,680 Itu julukanku untuk Pangeran Wales. Dan dia memanggilku Gladys. 474 00:32:02,200 --> 00:32:04,080 Itu bukan omong kosong yang tidak berbahaya, sungguh. 475 00:32:04,160 --> 00:32:05,280 [terkekeh pelan] 476 00:32:05,360 --> 00:32:06,360 Benar. 477 00:32:07,080 --> 00:32:09,840 [Camilla] Pokoknya, salah satu temannya yang membosankan, 478 00:32:09,920 --> 00:32:11,680 mungkin Laurens van der Post… 479 00:32:11,760 --> 00:32:13,920 Semoga berhasil. Tidur sebentar. 480 00:32:14,000 --> 00:32:17,760 … masuk ke dalam kepalanya dan mengatakan bahwa itu benar hanya sehat untuk makan dua kali sehari, 481 00:32:17,840 --> 00:32:21,000 dan karena Fred bilang itu sarapan terlalu lezat untuk menyerah, 482 00:32:21,080 --> 00:32:23,680 dan makan malam terlalu penting, itu pasti makan siang. 483 00:32:24,840 --> 00:32:26,480 [menggores piring] 484 00:32:30,480 --> 00:32:31,800 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, 485 00:32:33,160 --> 00:32:35,320 kami jarang bertemu satu sama lain saat makan siang, 486 00:32:35,400 --> 00:32:36,640 jadi aku belum begitu menyadarinya. 487 00:32:36,720 --> 00:32:38,920 Faktanya adalah, kami hampir tidak pernah bersama sama sekali. 488 00:32:39,640 --> 00:32:41,040 [Camilla] Itu tidak benar. 489 00:32:41,120 --> 00:32:42,120 Dia. 490 00:32:45,240 --> 00:32:47,240 - Anda bertemu di Uji Coba Kuda Bulu Tangkis. - Ya. 491 00:32:47,320 --> 00:32:49,720 Kemudian Requiem Verdi di Albert Hall, dengan seorang pendamping. 492 00:32:49,800 --> 00:32:50,640 Nenek, ya. 493 00:32:50,720 --> 00:32:53,440 - Siapa yang tidak membiarkanmu lepas dari pandangannya. - Tidak sedetik pun. 494 00:32:53,520 --> 00:32:56,840 Lalu akhir pekan di Balmoral, di mana Anda berada dalam kemenangan penuh. 495 00:32:57,680 --> 00:33:00,760 Itu akan tercatat dalam sejarah sebagai salah satu debut Balmoral yang hebat, 496 00:33:00,840 --> 00:33:03,160 sepuluh sempurna. Dan kemudian… 497 00:33:04,240 --> 00:33:05,240 hutan tinggi? 498 00:33:07,200 --> 00:33:10,080 Astaga. Dia jelas memberitahumu segalanya. 499 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 Ya, kami berbicara hampir setiap hari. 500 00:33:12,880 --> 00:33:14,640 [Camilla menghela napas dalam-dalam] 501 00:33:15,280 --> 00:33:16,520 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 502 00:33:16,600 --> 00:33:17,600 Rumah barunya. 503 00:33:18,400 --> 00:33:19,720 - [Diana] Highgrove? - Mm. 504 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 Ini, um… Indah sekali. 505 00:33:23,240 --> 00:33:24,880 - Bukan begitu? - Mm. 506 00:33:27,920 --> 00:33:31,120 Dia bertanya kepada saya apa yang akan saya lakukan dengannya jika saya sedang mendekorasi. 507 00:33:32,600 --> 00:33:34,280 - Benarkah? - Mm. 508 00:33:34,360 --> 00:33:36,360 Ya. Aku cukup pandai dalam semua itu. 509 00:33:38,240 --> 00:33:39,560 Dan apa yang kamu katakan? 510 00:33:39,640 --> 00:33:43,320 Aku bilang aku ingin melakukannya sedikit. Buatlah agar tidak terlalu pengap. 511 00:33:44,120 --> 00:33:47,120 Beri sedikit warna, beberapa kuning dan persik. 512 00:33:47,720 --> 00:33:49,240 [tarik napas] Dan jangan lupa warna hijau, 513 00:33:49,320 --> 00:33:50,200 favoritnya. 514 00:33:50,280 --> 00:33:51,400 Dan hijau. 515 00:33:51,480 --> 00:33:52,480 Apakah kamu berkebun? 516 00:33:53,120 --> 00:33:55,080 - Tidak terlalu. - Dia terobsesi dengan berkebun. 517 00:33:55,160 --> 00:33:56,160 Ya saya tahu. 518 00:33:57,040 --> 00:34:00,520 Dia sudah membicarakannya baik taman liar atau taman bertembok. 519 00:34:00,600 --> 00:34:01,600 Keduanya. 520 00:34:02,320 --> 00:34:03,560 - Keduanya. - Mm. 521 00:34:03,640 --> 00:34:06,400 Dan taman dapur dan taman jam matahari. Apakah kamu memancing? 522 00:34:06,480 --> 00:34:07,600 Tidak, tidak juga. 523 00:34:07,680 --> 00:34:09,680 - Bagaimana dengan berburu? - Tidak, jika aku bisa membantu. 524 00:34:09,760 --> 00:34:11,040 Lebih seperti warga kota, sungguh. 525 00:34:12,800 --> 00:34:15,720 Jadi Anda melihat diri Anda lebih banyak tinggal di London daripada di dalam negeri? 526 00:34:17,080 --> 00:34:18,080 Mengapa kamu bertanya? 527 00:34:19,040 --> 00:34:20,040 Hanya ingin tahu. 528 00:34:20,720 --> 00:34:21,720 Mm. 529 00:34:22,680 --> 00:34:24,960 Sekarang aku minta maaf, aku tidak bisa tinggal untuk minum kopi. 530 00:34:25,520 --> 00:34:27,040 Oh, kalau begitu biarkan aku ambilkan ini. 531 00:34:28,800 --> 00:34:30,840 Sama sekali tidak. Saya pihak senior di sini. 532 00:34:30,920 --> 00:34:32,920 - Bisa aja. - [mencemooh] 533 00:34:33,000 --> 00:34:34,200 Oh, ayo pergi ke Belanda. 534 00:34:36,160 --> 00:34:37,160 Ide bagus. 535 00:34:37,840 --> 00:34:39,080 Saya siap berbagi. 536 00:34:42,000 --> 00:34:43,720 [muntah, batuk] 537 00:34:52,720 --> 00:34:54,720 [toilet memerah] 538 00:35:10,440 --> 00:35:12,440 [bernafas dalam-dalam] 539 00:35:28,760 --> 00:35:30,760 [langkah kaki mendekat] 540 00:35:35,480 --> 00:35:38,320 [wanita] Lady Spencer ada di sini untuk menemui Anda. Dia bertanya apakah dia bisa menunggu. 541 00:35:38,400 --> 00:35:41,000 [Adeane] Terima kasih. Ada yang bisa saya bantu, Bu? 542 00:35:42,000 --> 00:35:44,760 Saya perlu berbicara dengan Pangeran Wales sesegera mungkin. 543 00:35:46,560 --> 00:35:48,240 Saya khawatir dia tidak bisa hadir. 544 00:35:52,920 --> 00:35:55,000 Itukah yang dia minta padamu untuk memberitahuku? 545 00:35:55,080 --> 00:35:57,880 “Jika calon istriku ingin bicara padaku, membuat alasan"? 546 00:35:59,280 --> 00:36:01,640 Tidak, Yang Mulia tidak bisa hadir 547 00:36:01,720 --> 00:36:04,680 karena dia ada di pesawat yang terbang pulang. 548 00:36:06,480 --> 00:36:09,800 - Kupikir dia akan terbang kembali besok. - Dia selalu terbang kembali hari ini. 549 00:36:10,720 --> 00:36:11,800 [berdehem] 550 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Apa ini? 551 00:36:18,360 --> 00:36:19,440 Itu adalah gambar. 552 00:36:20,600 --> 00:36:21,600 Dari apa? 553 00:36:22,880 --> 00:36:26,880 [Adeane] Saya yakin itu gelang yang telah dibuat oleh Pangeran Wales. 554 00:36:29,440 --> 00:36:30,440 Untuk siapa? 555 00:37:11,200 --> 00:37:12,120 [operator] Ya, Bu? 556 00:37:12,200 --> 00:37:14,920 Saya perlu berbicara dengan Ratu. Saya perlu berbicara dengannya. 557 00:37:15,000 --> 00:37:16,640 - Bu... - Jangan menipuku. 558 00:37:16,720 --> 00:37:19,520 Ini sangat penting bahwa aku melihat Ratu. 559 00:37:19,600 --> 00:37:21,600 Pernikahan ini tidak bisa dilanjutkan. 560 00:37:21,680 --> 00:37:23,560 Ini akan menjadi bencana bagi semua orang. 561 00:37:23,640 --> 00:37:25,720 Yang Mulia tidak bisa hadir, tapi saya akan... 562 00:37:30,680 --> 00:37:32,680 [mendengus] 563 00:37:33,960 --> 00:37:35,040 [bernafas dalam-dalam]- 564 00:37:36,600 --> 00:37:38,240 [berdetak] 565 00:38:25,560 --> 00:38:27,560 ["Lagu Untuk Pria" diputar] 566 00:39:08,080 --> 00:39:10,080 [musik instrumental yang intens diputar] 567 00:39:40,320 --> 00:39:41,320 [Charles] Highgrove. 568 00:40:31,880 --> 00:40:37,000 ["Aku Bersumpah Kepadamu, Negaraku" diputar] ♪ Aku bersumpah padamu, negaraku ♪ 569 00:40:37,080 --> 00:40:42,120 ♪ Semua hal duniawi di atas ♪ 570 00:40:42,200 --> 00:40:47,440 ♪ Keseluruhan dan utuh dan sempurna ♪ 571 00:40:47,520 --> 00:40:52,480 ♪ Pelayanan cintaku ♪ 572 00:40:53,120 --> 00:40:57,200 ♪ Cinta yang tidak bertanya-tanya… ♪ 573 00:40:57,280 --> 00:40:58,360 [penonton bersorak] 574 00:40:58,440 --> 00:41:03,040 ♪ Cinta yang bertahan dalam ujian ♪ 575 00:41:03,680 --> 00:41:08,840 ♪ Itu terletak di atas altar ♪ 576 00:41:08,920 --> 00:41:13,680 ♪ Yang tersayang dan terbaik ♪ 577 00:41:14,440 --> 00:41:19,720 ♪ Cinta yang tidak pernah goyah ♪ 578 00:41:19,800 --> 00:41:24,640 ♪ Cinta yang membayar harganya ♪ 579 00:41:25,360 --> 00:41:30,560 ♪ Cinta yang membuat tak gentar ♪ 580 00:41:30,640 --> 00:41:37,080 - ♪ Pengorbanan terakhir ♪ - [obrolan tidak jelas] 581 00:41:37,160 --> 00:41:38,840 - Yang Mulia. - Terima kasih banyak. 582 00:41:38,920 --> 00:41:40,240 - Dia di sana. - Baiklah. 583 00:41:56,640 --> 00:41:58,480 Semuanya baik-baik saja di Gloucestershire? 584 00:41:59,400 --> 00:42:00,480 Mengapa kamu bertanya? 585 00:42:01,080 --> 00:42:03,120 Pasti ada sesuatu yang sangat penting 586 00:42:03,200 --> 00:42:05,320 agar kamu langsung ke sana dari bandara. 587 00:42:05,400 --> 00:42:06,960 Ternyata, memang ada. 588 00:42:08,200 --> 00:42:09,200 Gladys. 589 00:42:12,560 --> 00:42:13,640 Dia memberitahumu. 590 00:42:13,720 --> 00:42:14,760 Aku melihat gelang itu. 591 00:42:18,560 --> 00:42:20,560 [obrolan tidak jelas] 592 00:42:36,920 --> 00:42:39,400 Aku sudah membuatkan gelang itu sebagai hadiah perpisahan. 593 00:42:41,200 --> 00:42:43,280 Sebuah… suvenir. 594 00:42:45,240 --> 00:42:47,200 Saya pergi ke Gloucestershire karena dua alasan. 595 00:42:47,280 --> 00:42:50,200 Untuk memberitahu Camilla secara langsung bahwa semuanya sudah berakhir. 596 00:42:54,000 --> 00:42:55,000 Lebih. 597 00:42:59,920 --> 00:43:01,240 Dan untuk mengumpulkan ini. 598 00:43:05,680 --> 00:43:06,680 Buka itu. 599 00:43:10,400 --> 00:43:11,600 Sebuah cincin meterai. 600 00:43:13,080 --> 00:43:14,560 Lambang Pangeran Wales. 601 00:43:20,960 --> 00:43:22,560 Untuk Putri Wales. 602 00:43:45,640 --> 00:43:47,400 [man] Bagaimana kalau kita mulai latihannya? 603 00:43:51,360 --> 00:43:53,360 [musik organ diputar] 604 00:44:19,400 --> 00:44:20,400 [menghela napas] 605 00:44:27,240 --> 00:44:29,400 [dekan] Pernikahan adalah harta yang terhormat 606 00:44:29,480 --> 00:44:31,640 ditetapkan oleh Tuhan sendiri, 607 00:44:31,720 --> 00:44:35,000 dan oleh karena itu, sama sekali tidak, untuk dijadikan perusahaan, 608 00:44:35,080 --> 00:44:38,960 atau diambil tanpa disengaja, ringan, atau sembarangan, 609 00:44:39,040 --> 00:44:41,560 tapi dengan penuh hormat, diam-diam, bijaksana, 610 00:44:41,640 --> 00:44:43,200 dan dalam takut akan Tuhan. 611 00:44:44,960 --> 00:44:47,240 Charles Philip Arthur George, 612 00:44:48,520 --> 00:44:50,760 maukah kamu memiliki wanita ini kepada istrimu yang sudah menikah? 613 00:44:51,920 --> 00:44:53,640 - Dan sebagainya. - Ya. Ya. 614 00:45:03,200 --> 00:45:05,080 [semua berteriak-teriak] 615 00:45:28,880 --> 00:45:30,120 Bagaimana latihannya? 616 00:45:31,160 --> 00:45:33,040 [Elizabeth] Ibu dan aku berpikir menyenangkan. 617 00:45:33,800 --> 00:45:34,920 Margaret tidak setuju. 618 00:45:35,480 --> 00:45:38,280 [Margaret] Charles mencintai orang lain. 619 00:45:39,880 --> 00:45:40,960 Berapa kali 620 00:45:41,640 --> 00:45:44,800 bisakah keluarga ini melakukan kesalahan yang sama? 621 00:45:46,320 --> 00:45:47,640 Melarang pernikahan… 622 00:45:49,560 --> 00:45:50,840 itu seharusnya diperbolehkan. 623 00:45:51,360 --> 00:45:53,520 Memaksa orang lain melakukan hal yang tidak seharusnya. 624 00:45:57,080 --> 00:45:59,080 Membayar konsekuensinya setiap saat. 625 00:46:02,840 --> 00:46:04,120 Dia akan menikahi Diana. 626 00:46:04,680 --> 00:46:06,680 Tapi dia masih mencintai yang lain. 627 00:46:09,000 --> 00:46:10,720 Izinkan saya mengatakan sesuatu sebagai seorang pria. 628 00:46:12,080 --> 00:46:13,480 Semakin tua Diana, 629 00:46:14,280 --> 00:46:17,520 semakin percaya diri Diana, 630 00:46:17,600 --> 00:46:21,760 semakin cantik Diana, yang dia akan… 631 00:46:22,880 --> 00:46:25,480 semakin banyak Charles akan jatuh cinta padanya, 632 00:46:25,560 --> 00:46:27,160 dan ini semua akan baik-baik saja. 633 00:46:27,960 --> 00:46:29,280 Sementara itu, dia… 634 00:46:30,400 --> 00:46:31,880 menyulap mereka berdua? 635 00:46:31,960 --> 00:46:33,360 Begitulah cara kerjanya. 636 00:46:36,760 --> 00:46:38,000 Bagaimana hal itu selalu berhasil. 637 00:46:39,200 --> 00:46:41,960 [Margaret] Ini gila. Kita bisa menghentikan mereka sekarang, 638 00:46:42,480 --> 00:46:43,960 sebelum mereka mengikat ikatannya. 639 00:46:44,480 --> 00:46:49,440 Bukan hanya demi monarki, tapi bagi mereka sebagai manusia. 640 00:46:54,640 --> 00:46:57,160 Kita harus menghentikan mereka sekarang. 641 00:47:23,040 --> 00:47:25,040 [kembang api meledak] 642 00:47:42,800 --> 00:47:43,800 Ibu? 643 00:47:48,680 --> 00:47:53,920 Saat nenek buyutmu, Ratu Mary, adalah seorang putri muda yang cantik… 644 00:47:55,480 --> 00:47:57,680 dia akan menikah Pangeran Tampannya. 645 00:47:58,320 --> 00:48:01,560 Namun sebelum mereka sampai di gereja, dia jatuh sakit dan meninggal. 646 00:48:02,320 --> 00:48:04,160 Tapi semua orang sangat terkesan padanya, 647 00:48:04,240 --> 00:48:06,680 bahwa mereka menyatukannya dengan adik laki-lakinya. 648 00:48:06,760 --> 00:48:09,880 Hanya satu masalah. Adik laki-lakinya adalah Pangeran Charmless. 649 00:48:11,920 --> 00:48:12,920 Membosankan dan pemalu. 650 00:48:14,120 --> 00:48:16,400 Tidak ada daya tarik, tentu saja tidak ada cinta. 651 00:48:17,280 --> 00:48:20,240 Namun agar pernikahan itu berhasil, mereka didorong 652 00:48:20,760 --> 00:48:22,480 untuk fokus pada ide yang lebih besar. 653 00:48:23,560 --> 00:48:24,560 Tugas. 654 00:48:27,960 --> 00:48:29,960 Mereka bekerja dan bekerja dan bekerja. 655 00:48:31,520 --> 00:48:34,080 Dan dari pekerjaan itu, sebuah benih kecil tumbuh. 656 00:48:34,840 --> 00:48:36,600 Benih rasa hormat dan kekaguman, 657 00:48:36,680 --> 00:48:40,040 benih yang tumbuh menjadi bunga mereka akhirnya bisa menyebut cinta. 658 00:48:48,400 --> 00:48:50,160 Mereka menikah selama 42 tahun. 659 00:48:51,240 --> 00:48:54,040 Mereka menstabilkan suatu negara yang sedang berperang dengan dirinya sendiri, 660 00:48:55,040 --> 00:48:56,800 dan mereka membuat Mahkota menjadi lebih kuat, 661 00:48:57,440 --> 00:49:00,400 sementara di sekitar mereka, monarki besar di Eropa jatuh. 662 00:49:06,200 --> 00:49:08,880 Sekarang saya tidak bisa mengklaimnya ibu yang paling intuitif, 663 00:49:09,480 --> 00:49:12,200 tapi sepertinya aku tahu ketika salah satu anak saya tidak bahagia. 664 00:49:14,440 --> 00:49:17,160 Seburuk apapun yang kamu rasakan saat ini… 665 00:49:18,800 --> 00:49:20,240 keraguan apa pun yang kamu simpan… 666 00:49:23,880 --> 00:49:26,920 jika kamu bisa mengikuti teladan nenek buyutmu… 667 00:49:29,880 --> 00:49:32,720 cinta dan kebahagiaan pasti akan mengikuti. 668 00:49:33,440 --> 00:49:35,440 - [kembang api meledak] - [orang-orang bersorak] 669 00:50:04,880 --> 00:50:06,880 [gorden terbuka] 670 00:50:11,960 --> 00:50:13,960 [langkah kaki mendekat] 671 00:50:18,560 --> 00:50:19,920 [gorden terbuka] 672 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 [penonton bersorak di luar] 673 00:50:27,720 --> 00:50:29,720 [pintu tertutup] 674 00:50:44,760 --> 00:50:46,240 [wartawan] Pertanyaan hari ini, 675 00:50:46,320 --> 00:50:48,480 selain, "Seperti apa gaunnya nanti?" 676 00:50:48,560 --> 00:50:50,320 adalah, "Bagaimana cuacanya nanti?" 677 00:50:50,400 --> 00:50:52,640 Ramalan cuacamu yang paling detail, Mendongkrak. 678 00:50:52,720 --> 00:50:55,800 Seperti apa jadinya nanti dari Istana Buckingham ke St. Paul's? 679 00:50:56,280 --> 00:50:58,640 [Jack] Sinar matahari ini menjelaskan semuanya, John, sungguh, bukan? 680 00:50:58,720 --> 00:51:01,640 [John] Ya, matahari bersinar pada kerumunan yang tampaknya siap 681 00:51:01,720 --> 00:51:03,360 untuk menyemangati hampir semua hal yang bergerak, 682 00:51:03,440 --> 00:51:06,320 dan jumlah penontonnya semakin besar dan semakin besar dari menit ke menit 683 00:51:06,400 --> 00:51:08,360 sebagai kereta dan bus semalam 684 00:51:08,440 --> 00:51:12,560 membawa ribuan orang lagi ke istana dari seluruh negara. 685 00:51:12,640 --> 00:51:15,120 Banyak orang di sini pergi ke pertunjukan kembang api 686 00:51:15,200 --> 00:51:16,480 tadi malam di Hyde Park, 687 00:51:16,560 --> 00:51:19,080 lalu langsung turun ke istana sesudahnya 688 00:51:19,160 --> 00:51:21,040 untuk memastikan mereka mendapat tempat yang bagus. 689 00:51:21,120 --> 00:51:23,200 [wanita wartawan] Kami kini semakin mendekati titik tersebut 690 00:51:23,280 --> 00:51:26,920 saat Pangeran Charles dan kemudian Lady Diana berangkat ke St. Paul's, 691 00:51:27,000 --> 00:51:30,680 sebuah adegan yang benar-benar nyata melintas di seluruh dunia. 692 00:51:30,760 --> 00:51:33,480 [komentator] Raja dan Ratu dari Belgia, Raja Norwegia 693 00:51:33,560 --> 00:51:35,480 dengan Putra Mahkota dan Putri Mahkota, 694 00:51:35,560 --> 00:51:37,320 Ratu Denmark, Pangeran Denmark, 695 00:51:37,400 --> 00:51:39,696 Raja dan Ratu Swedia, Ratu Belanda, 696 00:51:39,720 --> 00:51:42,640 Pangeran Belanda, Adipati Agung dan Adipati Agung Luksemburg, 697 00:51:42,720 --> 00:51:46,040 Pangeran dan Putri Liechtenstein, dan Putri Monako. 698 00:51:46,600 --> 00:51:49,840 Lain kali kita bertemu pelatih itu, kami akan mengintip ke dalam jendela ini 699 00:51:49,920 --> 00:51:51,320 untuk melihat apakah kita bisa mendapatkan ide 700 00:51:51,400 --> 00:51:53,720 dari apa gaun pengantinnya benar-benar terlihat seperti itu. 701 00:52:08,520 --> 00:52:09,600 [Filipi] Terima kasih. 702 00:52:25,520 --> 00:52:30,960 [man] Ini barangnya dari mana dongeng dibuat. 703 00:52:31,800 --> 00:52:36,040 Pangeran dan putri di hari pernikahan mereka. 704 00:52:37,160 --> 00:52:41,320 Tetapi dongeng biasanya berakhir pada titik ini 705 00:52:41,400 --> 00:52:46,240 dengan kalimat sederhana, "Mereka hidup bahagia selamanya." 706 00:52:46,880 --> 00:52:52,840 Ini mungkin karena dongeng menganggap pernikahan sebagai antiklimaks 707 00:52:52,920 --> 00:52:55,200 setelah romansa pacaran. 708 00:52:56,200 --> 00:53:00,080 Sebagai suami dan istri menepati janji mereka, 709 00:53:00,160 --> 00:53:02,600 saling mencintai dan menghargai, 710 00:53:03,080 --> 00:53:06,800 berbagi kemegahan dan kesengsaraan hidup, 711 00:53:06,880 --> 00:53:09,480 prestasi dan kemunduran, 712 00:53:09,560 --> 00:53:12,880 mereka akan diubah dalam prosesnya. 713 00:53:13,400 --> 00:53:19,360 Iman kita melihat hari pernikahan bukan sebagai tempat kedatangan, 714 00:53:20,240 --> 00:53:24,640 tapi tempatnya di mana petualangan sebenarnya dimulai. 715 00:53:30,880 --> 00:53:33,640 ♪ Sama seperti merpati bersayap putih ♪ 716 00:53:33,720 --> 00:53:36,360 ♪ Menyanyikan sebuah lagu Kedengarannya dia sedang bernyanyi ♪ 717 00:53:36,440 --> 00:53:39,640 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 718 00:53:39,720 --> 00:53:42,400 ♪ Sama seperti merpati bersayap putih ♪ 719 00:53:42,480 --> 00:53:45,120 ♪ Menyanyikan sebuah lagu Kedengarannya dia sedang bernyanyi ♪ 720 00:53:45,200 --> 00:53:48,960 ♪ Ooh, sayang, ooh, kata ooh ♪ 721 00:53:49,040 --> 00:53:51,160 ♪ Dan hari-hari berlalu ♪ 722 00:53:51,240 --> 00:53:53,360 ♪ Seperti untaian angin ♪ 723 00:53:53,440 --> 00:53:55,560 ♪ Di web milik saya sendiri ♪ 724 00:53:55,640 --> 00:53:57,440 ♪ Saya mulai lagi ♪ 725 00:53:58,160 --> 00:54:01,400 - ♪ Katanya pada temanku, sayang ♪ - ♪ Semuanya berhenti ♪ 726 00:54:01,480 --> 00:54:03,600 ♪ Tidak ada lagi yang penting ♪ 727 00:54:03,680 --> 00:54:06,720 ♪ Begitu juga dengan yang lambat ♪ 728 00:54:06,800 --> 00:54:09,920 ♪ Aliran yang anggun ♪ 729 00:54:10,000 --> 00:54:11,520 ♪ Cukup umur ♪ 730 00:54:11,600 --> 00:54:16,400 ♪ Aku berangkat dengan usia yang sudah tua ♪ 731 00:54:16,480 --> 00:54:20,080 ♪ Keinginan untuk menyenangkan ♪ 732 00:54:20,160 --> 00:54:23,360 ♪ Di tepi ♪ 733 00:54:23,440 --> 00:54:29,480 ♪ Tujuh Belas ♪ 734 00:54:29,560 --> 00:54:32,000 ♪ Sama seperti merpati bersayap putih ♪ 735 00:54:32,080 --> 00:54:34,440 ♪ Menyanyikan sebuah lagu Kedengarannya dia sedang bernyanyi ♪ 736 00:54:34,520 --> 00:54:37,920 ♪ Ooh, sayang, ooh, kata ooh ♪ 737 00:54:38,000 --> 00:54:40,440 ♪ Sama seperti merpati bersayap putih ♪ 738 00:54:40,520 --> 00:54:43,400 ♪ Menyanyikan sebuah lagu Kedengarannya dia sedang bernyanyi ♪ 739 00:54:43,480 --> 00:54:46,760 ♪ Ooh, sayang, ooh, kata ooh ♪