1 00:00:45,240 --> 00:00:47,200 Biarkan sedikit untuk angin, Pak. 2 00:00:48,320 --> 00:00:49,800 Itu hanya ke kiri. 3 00:00:51,320 --> 00:00:53,760 Sesuaikan pemandangan hingga 100 yard. 4 00:00:58,040 --> 00:00:59,480 Dan kami melepaskan kuncinya… 5 00:01:02,480 --> 00:01:03,960 Dan tekan pelatuknya dengan lembut. 6 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Apakah sudah mati? 7 00:01:16,240 --> 00:01:17,240 Tidak. 8 00:01:18,080 --> 00:01:20,960 Anda memukulnya, tuan, tapi dia sedang pergi sekarang, terluka. 9 00:01:21,040 --> 00:01:23,440 - Jadi kita mengejarnya. - Tidak tidak tidak. 10 00:01:25,400 --> 00:01:27,080 Lihat aliran kecil di bawah sana? 11 00:01:28,200 --> 00:01:31,880 Itu adalah perbatasan dimana tanah milik kami berakhir dan perkebunan tetangga kita dimulai. 12 00:01:32,600 --> 00:01:34,840 Dan kami tidak pernah melewati batas itu. 13 00:01:50,800 --> 00:01:52,240 - Pagi, Yang Mulia. - Pagi. 14 00:01:52,320 --> 00:01:54,080 Sekadar mengatakan itu perdana menteri 15 00:01:54,160 --> 00:01:57,520 dan Tuan Thatcher diperkirakan akan tiba sekitar pukul 15.00. besok. 16 00:01:57,600 --> 00:01:59,280 Terima kasih. 17 00:01:59,360 --> 00:02:01,360 - Apa keseruannya? - Pagi, Bu. 18 00:02:01,440 --> 00:02:02,960 - Selamat pagi. - Pagi, Bu. 19 00:02:03,600 --> 00:02:06,200 - Pagi. - Apakah kamu akan memberitahunya atau aku? 20 00:02:06,280 --> 00:02:08,280 Berlangsung. Aku bisa melihat kamu sangat bersemangat. 21 00:02:08,880 --> 00:02:13,040 Kepala pengawas hewan kami menerima panggilan telepon pagi ini dari perkebunan tetangga. 22 00:02:13,120 --> 00:02:15,680 Tampaknya salah satu tamu komersial mereka… 23 00:02:15,760 --> 00:02:17,160 Rupanya Jepang. 24 00:02:17,240 --> 00:02:19,800 …menembak dan melukai seekor rusa jantan, 25 00:02:19,880 --> 00:02:22,920 yang kini telah menyeberang ke tanah Kerajaan dan membutuhkan... 26 00:02:23,000 --> 00:02:25,280 Perlu penyelesaian atas dasar belas kasih. 27 00:02:25,360 --> 00:02:28,280 - Aku yang menceritakan ini atau kamu? - Kalau begitu, lanjutkan saja. 28 00:02:29,160 --> 00:02:30,160 Bagaimanapun. 29 00:02:31,080 --> 00:02:32,680 Tampaknya itu adalah sebuah kekaisaran. 30 00:02:32,760 --> 00:02:35,000 - Empat belas poin. - Benar-benar? 31 00:02:35,080 --> 00:02:36,360 Oleh karena itu kegembiraannya, 32 00:02:36,440 --> 00:02:39,520 karenanya kami mengubah semua rencana kami sehingga kita bisa keluar sana hari ini. 33 00:02:39,600 --> 00:02:41,840 - Tapi kita ada janji. - Tidak lagi. 34 00:02:41,920 --> 00:02:43,880 - Aku sudah membatalkan semuanya. - Apa? 35 00:02:43,960 --> 00:02:44,960 Ayolah, Bu. 36 00:02:45,680 --> 00:02:49,440 Kita semua tahu belum ada yang sebesar itu ditembak di perkebunan ini sejak… 37 00:02:49,920 --> 00:02:52,520 Dan itu mungkin menyenangkan untuk menemukan seseorang yang bisa menyainginya. 38 00:02:52,600 --> 00:02:54,640 - Gerhana dia. - Saingan dan musuh. 39 00:02:54,720 --> 00:02:56,720 Menatap tajam padanya di seberang ruangan. 40 00:02:57,880 --> 00:02:59,960 Pertanyaannya adalah, nama siapa yang ada di bawahnya? 41 00:03:00,040 --> 00:03:01,040 - Milikku. - Milikku. 42 00:03:01,080 --> 00:03:02,640 - Milikku. - Milikku. 43 00:03:02,720 --> 00:03:05,720 - Bukan, milikku. Tidak ada pertanyaan. - Yah, itu bukan milikmu. 44 00:03:08,600 --> 00:03:10,240 - Milikku. - Hentikan! 45 00:03:10,880 --> 00:03:11,880 Milikku. 46 00:04:02,520 --> 00:04:05,000 Anda sangat baik hati telah datang. 47 00:04:05,080 --> 00:04:07,320 Oh, aku menyukainya. Saya mengagumi Verdi. 48 00:04:08,160 --> 00:04:10,720 Dia sangat… sangat romantis. 49 00:04:11,720 --> 00:04:13,880 Ya. Tapi untuk fokus hanya pada romansa 50 00:04:13,960 --> 00:04:17,000 mengurangi warisan Verdi dan pengaruh politik. 51 00:04:17,760 --> 00:04:21,960 Musiknya memainkan peran penting dalam unifikasi Italia juga. 52 00:04:22,680 --> 00:04:24,560 Astaga. Benar-benar? 53 00:04:26,160 --> 00:04:27,520 Apakah Anda memiliki musim panas yang sibuk? 54 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 Tidak, saya akan berada di London untuk sebagian besar waktunya. 55 00:04:30,080 --> 00:04:32,680 Saya memalukan tersedia, jika itu yang kamu tanyakan. 56 00:04:32,760 --> 00:04:36,080 Saya akan berada di Zimbabwe selama beberapa minggu dan kemudian Skotlandia. 57 00:04:37,000 --> 00:04:39,240 Tapi mungkin kita bisa bertemu lagi di musim gugur. 58 00:04:41,440 --> 00:04:44,320 - Aduh Buyung. Anda lebih suka tidak melakukannya. - Tidak, jaraknya sangat jauh. 59 00:04:44,400 --> 00:04:46,200 - Oh, itu akan terbang! - Tidak, itu tidak akan terjadi. 60 00:04:46,280 --> 00:04:49,880 Ini akan sangat menyeret. Tapi semua hal baik datanglah kepada mereka yang menunggu. 61 00:04:54,200 --> 00:04:57,080 Pendamping Anda tidak akan pernah mengizinkan apa pun lagi. 62 00:04:57,160 --> 00:05:00,600 Dia akan melakukan apa pun yang Anda perintahkan. Nenek adalah orang sombong yang paling mengerikan. 63 00:05:02,960 --> 00:05:03,960 Selamat malam. 64 00:05:07,040 --> 00:05:09,720 - Apa itu sangat dingin? - Ya. 65 00:05:09,800 --> 00:05:11,680 - Tapi sangat sopan. - Pangeran. 66 00:05:11,760 --> 00:05:13,360 Maaf. Seperti bangsawan. 67 00:07:11,160 --> 00:07:15,960 Kupikir kita bisa mulai hari ini dengan rencana Anggaran yang akan datang, 68 00:07:16,040 --> 00:07:20,440 yang mana aku dan rektor kini berkesempatan untuk berdiskusi. 69 00:07:21,640 --> 00:07:23,800 Mengingat kebutuhan yang sangat mendesak 70 00:07:23,880 --> 00:07:28,560 untuk membawa pinjaman sektor publik dan inflasi terkendali, 71 00:07:29,200 --> 00:07:32,640 pemerintah ini akan memulai tentang apa yang telah dikonfirmasi Geoffrey 72 00:07:32,720 --> 00:07:36,840 adalah salah satu yang paling berani dan program yang paling luas jangkauannya 73 00:07:36,920 --> 00:07:41,000 koreksi fiskal negara ini pernah mengetahuinya. 74 00:07:41,080 --> 00:07:42,800 Dengan hormat, Margaret… 75 00:07:42,880 --> 00:07:45,680 Pemotongan belanja sebesar empat miliar ? 76 00:07:45,760 --> 00:07:48,680 Batasan pembelanjaan baru yang ketat pada departemen pemerintah, 77 00:07:48,760 --> 00:07:52,320 penghapusan dari tarif pajak 25 pence… 78 00:07:52,400 --> 00:07:54,120 Ini bukan koreksi. 79 00:07:54,200 --> 00:07:57,360 - Ini toko daging. - Kamu mencoba bergerak terlalu cepat. 80 00:07:58,080 --> 00:08:01,160 Itu karena saya sedang terburu-buru. 81 00:08:01,240 --> 00:08:04,440 - Siapa pun yang memiliki pengalaman... - Atau masuk akal. 82 00:08:04,520 --> 00:08:07,800 …akan melihat kehancuran itu sektor publik dan industri berat 83 00:08:07,880 --> 00:08:10,800 akan mengambil risiko momok itu pengangguran massal… 84 00:08:10,880 --> 00:08:12,200 Kerusuhan sosial. 85 00:08:12,280 --> 00:08:15,000 Dan terbang di wajah dari segala sesuatu yang kita perjuangkan. 86 00:08:15,080 --> 00:08:15,920 Dengar, dengar. 87 00:08:16,000 --> 00:08:17,400 Ingatkan saya. 88 00:08:18,240 --> 00:08:20,600 Apa yang kami perjuangkan? 89 00:08:20,680 --> 00:08:23,880 Kami adalah Partai Konservatif. 90 00:08:23,960 --> 00:08:27,040 Kami mendukung konservatisme, hati-hati. 91 00:08:27,120 --> 00:08:28,360 Stabilitas. 92 00:08:28,440 --> 00:08:29,480 Moderasi. 93 00:08:29,560 --> 00:08:31,880 Terima kasih, tuan-tuan. Perdana Menteri. 94 00:08:31,960 --> 00:08:33,720 Ini adalah prioritas kami, 95 00:08:33,800 --> 00:08:38,280 bukan konfigurasi ulang grosir negara dan lembaga-lembaganya. 96 00:08:38,360 --> 00:08:40,280 Itu terlalu gegabah, terlalu gegabah, 97 00:08:40,360 --> 00:08:42,960 dan Anda mengambil risiko tidak hanya membuat negara melawan kita 98 00:08:43,040 --> 00:08:44,480 tapi pestamu sendiri, 99 00:08:45,000 --> 00:08:47,360 kolega Anda sendiri, kami, melawan Anda. 100 00:08:48,280 --> 00:08:52,640 Tolong, bagus dan tenang. Tiga, dua, satu. 101 00:08:54,400 --> 00:08:55,400 Terima kasih. 102 00:08:56,760 --> 00:08:59,800 Cara orang-orang itu menggurui saya, 103 00:08:59,880 --> 00:09:01,160 menceramahiku. 104 00:09:01,960 --> 00:09:04,880 Para pengawal dan bangsawan itu… 105 00:09:04,960 --> 00:09:06,680 Bajingan kelas atas. 106 00:09:06,760 --> 00:09:08,760 Dan ide-ide mereka, 107 00:09:09,320 --> 00:09:13,320 solusi mereka terhadap permasalahan yang dihadapi negara ini, 108 00:09:13,400 --> 00:09:18,360 sangat tidak imajinatif, dan berhati-hati, dan… 109 00:09:20,240 --> 00:09:21,440 basah. 110 00:09:24,320 --> 00:09:25,400 Berbicara tentang basah, 111 00:09:26,080 --> 00:09:28,280 itulah ramalan cuaca untuk Balmoral. 112 00:09:28,760 --> 00:09:31,040 Jadi sebenarnya tidak ada golf untuk Anda. 113 00:09:31,120 --> 00:09:34,160 Ayah saya biasa memberikan khotbah. 114 00:09:34,840 --> 00:09:39,440 “Tuhan tidak membutuhkan hati yang lemah untuk duta besarnya." 115 00:09:41,480 --> 00:09:43,160 Mereka lemah hati. 116 00:09:44,760 --> 00:09:48,240 Dan aku seharusnya mengusir mereka ketika aku punya kesempatan. 117 00:09:52,520 --> 00:09:55,680 Saya mendapat telepon dari Malcolm Muggeridge pagi ini, 118 00:09:55,760 --> 00:09:58,000 yang berkata, "Hati-hati terhadap ujiannya." 119 00:09:59,480 --> 00:10:01,840 "Oh, tes yang mana?" kata aku. 120 00:10:01,920 --> 00:10:04,920 “Tes Balmoral yang terkenal itu,” katanya. 121 00:10:05,000 --> 00:10:08,520 Rupanya, keluarga kerajaan secara rutin menundukkan semua tamu mereka 122 00:10:08,600 --> 00:10:13,600 untuk tes rahasia, untuk mengetahui apakah seseorang dapat diterima atau tidak dapat diterima. 123 00:10:13,680 --> 00:10:17,920 U atau non-U, bagian dari geng atau bukan bagian dari geng. 124 00:10:18,680 --> 00:10:20,280 Rupanya, itu kejam, 125 00:10:20,360 --> 00:10:21,680 olahraga darah itu sendiri. 126 00:10:35,960 --> 00:10:37,400 Perdana Menteri. 127 00:10:37,480 --> 00:10:39,200 - Selamat datang di Kastil Balmoral. - Ya. 128 00:10:39,840 --> 00:10:41,560 - Tuan Thatcher. - Apa kabarmu? 129 00:10:41,640 --> 00:10:45,000 Yang Mulia meminta saya untuk meminta maaf karena tidak bertemu langsung denganmu, 130 00:10:45,080 --> 00:10:47,720 tapi dia keluar mengintai dengan anggota keluarga lainnya. 131 00:10:56,200 --> 00:10:57,320 Oh dimana… 132 00:10:58,240 --> 00:10:59,240 Ah… 133 00:10:59,680 --> 00:11:02,320 Oh ya. Baiklah, kita ambil yang ini sayang, terima kasih. 134 00:11:02,400 --> 00:11:03,840 Keduanya milik Anda, Bu. 135 00:11:05,240 --> 00:11:06,240 Oh. 136 00:11:07,000 --> 00:11:08,520 Ya… 137 00:11:09,120 --> 00:11:10,160 Terima kasih sayang. 138 00:11:12,280 --> 00:11:15,880 Tidak, tidak apa-apa. Itu uang Inggris, tapi Anda bisa membelanjakannya di Skotlandia. 139 00:11:15,960 --> 00:11:19,120 Bukan itu, Pak. Tip ditinggalkan di akhir masa menginap. 140 00:11:19,200 --> 00:11:21,880 Instruksi ada di lembar protokol di atas meja. 141 00:11:22,440 --> 00:11:25,080 Oh. Baiklah, lanjutkan. Ambil saja. Tidak akan memberitahu siapa pun. 142 00:11:25,760 --> 00:11:30,720 Tidak, tidak, sayang, aku sendiri suka melakukannya, terutama untuk suamiku. 143 00:11:30,800 --> 00:11:32,680 - Maaf, Bu. - Terima kasih. 144 00:11:35,120 --> 00:11:37,440 Membongkar tas Anda? 145 00:11:37,520 --> 00:11:40,040 Apa yang dia pikirkan? Itu tugas seorang istri. 146 00:11:40,880 --> 00:11:42,520 Dan dua kamar tidur. 147 00:11:42,600 --> 00:11:44,320 Aku tahu. Semuanya sangat aneh. 148 00:11:44,400 --> 00:11:46,520 Apakah kita diperbolehkan tidur di satu tempat tidur? 149 00:11:46,600 --> 00:11:49,680 Saya akan pergi dan memeriksanya dengan lembar protokol. 150 00:11:49,760 --> 00:11:52,640 Bagaimana menurut Anda jam 6 sore? adalah? Minuman atau makan malam? 151 00:11:52,720 --> 00:11:54,160 Siapa yang tahu? 152 00:11:54,240 --> 00:11:56,840 - Apa yang aku pakai? - Apa-apaan ini? Siapa yang peduli? 153 00:11:56,920 --> 00:11:57,840 Yah, aku peduli. 154 00:11:57,920 --> 00:11:59,120 Setiap rumah mempunyai peraturan, 155 00:11:59,200 --> 00:12:02,320 dan tempat-tempat seperti ini semuanya tentang apa yang Anda kenakan dan kapan. 156 00:12:02,840 --> 00:12:04,880 Di pesawat, kamu bilang ada tes. 157 00:12:04,960 --> 00:12:08,680 - Oh. Jadi, Anda memang mendengar apa yang saya katakan. - Tentu saja aku mendengar apa yang kamu katakan. 158 00:12:09,240 --> 00:12:12,216 Saya tidak perlu melihat Anda untuk menunjukkannya kepada Anda Saya mendengarkan apa yang Anda katakan. 159 00:12:12,240 --> 00:12:13,640 Yah, itu mungkin bagus. 160 00:12:13,720 --> 00:12:15,720 Saya tidak punya waktu untuk bersikap baik. 161 00:12:15,800 --> 00:12:19,160 Yah, aku pasti khawatir tentang itu semua akan gagal dalam ujian. 162 00:12:19,680 --> 00:12:21,960 18:00 adalah minuman sebelum makan malam. 163 00:12:22,040 --> 00:12:25,200 Makan malam adalah dasi hitam, minuman ergo bersifat hitam-dasi. 164 00:12:25,280 --> 00:12:28,360 Aku tidak bisa tidak memperhatikannya, Bu, kamu tidak membawa sepatu luar ruangan. 165 00:12:28,840 --> 00:12:29,840 Itu benar. 166 00:12:31,120 --> 00:12:32,160 Hmm. 167 00:12:34,160 --> 00:12:36,280 Sungguh hal yang aneh untuk dikatakan. 168 00:12:52,480 --> 00:12:55,080 Apakah ada orang yang benar-benar melihatnya? 169 00:12:55,720 --> 00:12:57,920 Anne melihat sekilas keluar oleh Connachcraig. 170 00:12:58,000 --> 00:12:59,480 Apakah Anda tertembak? 171 00:12:59,560 --> 00:13:02,000 - Bukan untukmu juga? - Tidak. Bagaimana dengan yang ini? 172 00:13:02,080 --> 00:13:03,760 Agak awal musim, bukan? 173 00:13:03,840 --> 00:13:06,000 Sebagian besar di belakang belum datang panas. 174 00:13:06,640 --> 00:13:08,960 Kemungkinan besar dalam kebiasaan dan telah keluar dari kawanannya. 175 00:13:09,040 --> 00:13:11,200 Kami harus menjemputmu celah lain di dalamnya. 176 00:13:11,280 --> 00:13:12,440 Kami akan menangkapnya besok. 177 00:13:12,520 --> 00:13:14,280 Sekarang mari kita memilah teh. 178 00:13:14,360 --> 00:13:16,360 Saya ingin satu panci utuh. 179 00:13:35,360 --> 00:13:36,360 Benar. 180 00:13:37,800 --> 00:13:39,640 - Kemana sekarang? - Oh, aku mendengar sesuatu. 181 00:13:41,440 --> 00:13:42,520 Ah, aku percaya… 182 00:13:42,600 --> 00:13:43,880 - Di sini? - Ya. 183 00:13:56,280 --> 00:13:57,320 Ah. 184 00:13:58,120 --> 00:13:59,200 Apa yang mereka lakukan? 185 00:13:59,280 --> 00:14:00,400 Kristus. 186 00:14:00,480 --> 00:14:02,280 Perdana Menteri. Senang bertemu denganmu. 187 00:14:03,320 --> 00:14:04,720 Yang Mulia. 188 00:14:04,800 --> 00:14:06,840 Dan berpakaian sudah untuk makan malam. 189 00:14:06,920 --> 00:14:08,280 Anda sangat perhatian. 190 00:14:09,760 --> 00:14:12,280 - Kita akan makan malam lebih awal. - Jangan konyol. 191 00:14:12,760 --> 00:14:13,760 Ini jam enam. 192 00:14:13,800 --> 00:14:15,960 Beritahu dapur kita akan makan dalam 45 menit. 193 00:14:16,040 --> 00:14:17,520 Tapi ini waktunya minum teh. 194 00:14:17,600 --> 00:14:19,160 Anak baik. 195 00:14:22,280 --> 00:14:23,360 Yang Mulia. 196 00:14:28,600 --> 00:14:31,080 - Selamat malam. - Selamat malam. 197 00:14:31,960 --> 00:14:33,000 Yang Mulia. 198 00:14:33,520 --> 00:14:37,080 Astaga, apakah menurut kami mereka akan datang untuk makan siang besok dengan piyama mereka? 199 00:14:38,480 --> 00:14:41,640 Yah, menurutku kita telah gagal dalam ujian itu. 200 00:14:59,080 --> 00:15:02,200 Selamat malam. Bu, Anda sedang duduk kedua dari akhir di kanan, 201 00:15:02,280 --> 00:15:03,880 dan tuan, Anda duduk di sebelah kiri… 202 00:15:03,960 --> 00:15:06,200 Saya berani bersumpah Saya mendengarnya pada satu titik. 203 00:15:06,280 --> 00:15:08,600 - Apakah kamu menelepon kembali? - Ya, aku sudah mencobanya. Eh… 204 00:15:11,040 --> 00:15:12,680 Ya. 205 00:15:12,760 --> 00:15:14,560 Mark, kamu melakukannya dengan lebih baik. 206 00:15:17,240 --> 00:15:19,720 Itu sungguh mengerikan. 207 00:15:19,800 --> 00:15:21,280 Lebih keras. 208 00:15:22,160 --> 00:15:25,960 Apakah saya mendengar ada penampakan di pantai barat danau? 209 00:15:26,880 --> 00:15:28,360 Saran yang konyol. 210 00:15:30,480 --> 00:15:33,080 - Kenapa begitu? - Dataran rendah. Itu terlalu terbuka. 211 00:15:33,160 --> 00:15:34,880 Bukan, puncak yang tinggi dan punggung bukit. 212 00:15:34,960 --> 00:15:36,480 Di sanalah Anda akan menemukannya. 213 00:15:36,560 --> 00:15:37,440 - Jadi begitu. - Apakah saya benar? 214 00:15:37,520 --> 00:15:41,880 …tindak pidana membunuh dengan sempurna pembiakan rusa jantan yang sehat seperti itu. 215 00:15:41,960 --> 00:15:45,360 Tapi tamu komersial menginginkan piala 216 00:15:45,440 --> 00:15:47,880 dan bersedia membayar uang dalam jumlah besar, 217 00:15:47,960 --> 00:15:50,200 dan tetangga kita cukup rakus untuk mengambilnya. 218 00:15:50,280 --> 00:15:52,400 Saya punya simpati. 219 00:15:53,600 --> 00:15:54,600 Ini bisnis. 220 00:15:55,240 --> 00:15:56,400 Ini bukan bisnis. 221 00:15:57,320 --> 00:15:58,680 Itu konservasi. 222 00:15:58,760 --> 00:16:01,680 Inilah yang gagal dipahami orang. Itu murni ketidaktahuan. 223 00:16:08,240 --> 00:16:10,680 Sekarang, bagaimana kalau bermain game setelah makan malam? 224 00:16:10,760 --> 00:16:13,440 Nomor lima ibble-dibble dengan satu dibble-ibble 225 00:16:13,520 --> 00:16:16,720 memanggil nomor empat ibble-dibble dengan dua dibble-ibble! Ahhh! 226 00:16:16,800 --> 00:16:19,520 Itu adalah hal terbaik yang pernah saya lakukan. 227 00:16:19,600 --> 00:16:21,760 Nomor empat ibble-dibble dengan dua dibble-ibble 228 00:16:21,840 --> 00:16:24,800 memanggil nomor tujuh ibble-dibble dengan satu, dua, tiga, empat… 229 00:16:24,880 --> 00:16:26,880 delapan dibble-ibble! 230 00:16:28,520 --> 00:16:30,360 Jadi, dibble-bibble nomor tujuh... 231 00:16:30,440 --> 00:16:31,720 - Oh, Bu! - Tidak, kamu membaca Alkitab! 232 00:16:31,800 --> 00:16:32,720 Oh tidak! 233 00:16:34,480 --> 00:16:36,760 Margot, tunjukkan pada Nenek bagaimana caranya. 234 00:16:36,840 --> 00:16:39,040 Tippity-toppity, hancurkan Nazi! 235 00:16:39,120 --> 00:16:41,840 Nomor tiga ibble-dibble dengan dua dibble-ibble 236 00:16:41,920 --> 00:16:43,040 menelepon… 237 00:16:44,800 --> 00:16:47,800 ibble-dibble nomor satu… 238 00:16:47,880 --> 00:16:50,120 …dengan tanpa dibble-ibble. 239 00:16:50,880 --> 00:16:53,400 - Oh. Itu kamu lagi. - Semoga beruntung, Perdana Menteri. 240 00:16:54,000 --> 00:16:55,080 Baiklah. 241 00:16:55,160 --> 00:16:56,880 Terima kasih. 242 00:17:03,760 --> 00:17:06,920 Ibble-dibble nomor satu… 243 00:17:10,240 --> 00:17:13,800 tanpa dibble-ibbles… 244 00:17:15,160 --> 00:17:16,160 nomor telepon… 245 00:17:17,240 --> 00:17:18,240 sepuluh… 246 00:17:21,480 --> 00:17:22,880 ibble-dibble 247 00:17:22,960 --> 00:17:23,960 dengan… 248 00:17:27,200 --> 00:17:30,120 enam dibble-ibble. 249 00:17:30,200 --> 00:17:32,200 Aduh Buyung. 250 00:17:34,480 --> 00:17:36,000 - Bagus sekali. - Apakah aku melakukannya dengan benar? 251 00:17:36,080 --> 00:17:37,920 Ya, benar. Sangat bagus. 252 00:17:38,000 --> 00:17:39,720 Maukah kamu meneruskannya? 253 00:17:39,760 --> 00:17:41,280 Besar. 254 00:17:41,360 --> 00:17:42,400 Bagus sekali. 255 00:17:43,400 --> 00:17:46,120 - Apa yang dia lakukan? - Dia agak putus asa. 256 00:17:46,960 --> 00:17:49,360 Tapi aku bersedia memberikannya manfaat dari keraguan. 257 00:17:49,440 --> 00:17:51,080 Itu mungkin hanya karena gugup. 258 00:17:51,160 --> 00:17:52,280 Dari apa? 259 00:17:52,360 --> 00:17:54,560 Dari situasi tersebut, di mana dia menemukan dirinya sendiri. 260 00:17:54,640 --> 00:17:57,840 Kami sedang bermain permainan di ruang tamu, bersenang-senang. 261 00:17:57,920 --> 00:18:00,720 Mungkin idenya tentang kesenangan adalah sesuatu yang sama sekali berbeda. 262 00:18:00,800 --> 00:18:02,520 Atau dia tidak mampu melakukannya 263 00:18:02,600 --> 00:18:05,240 dan tidak akan tahu kesenangan jika itu menggigitnya dari belakang. 264 00:18:06,040 --> 00:18:09,120 Yah, aku kasihan padanya dan mengajaknya menguntit besok. 265 00:18:09,200 --> 00:18:10,680 Semoga berhasil! 266 00:18:14,080 --> 00:18:15,080 Selamat malam. 267 00:18:18,360 --> 00:18:21,240 Ya Tuhan, kamu tidak akan mulai bekerja sekarang, kan? 268 00:18:21,320 --> 00:18:25,840 Ya, pilihan apa yang saya punya setelah menghabiskan sepanjang malam seperti itu? 269 00:18:25,920 --> 00:18:28,440 Ayolah! Sedikit kesenangan yang tidak berbahaya. 270 00:18:28,520 --> 00:18:30,160 Lebih buruk lagi, 271 00:18:30,240 --> 00:18:34,040 Ratu telah mengundangku untuk ikut menguntitnya besok pagi. 272 00:18:35,040 --> 00:18:39,440 Ya, Anda tertawa, tapi itu artinya Saya harus mendahului pekerjaan sekarang. 273 00:18:40,920 --> 00:18:43,920 Baiklah kalau begitu. Mengapa saya tidak pergi dan tidur di kamar lain? 274 00:18:44,520 --> 00:18:45,680 Jangan berani-berani! 275 00:18:46,400 --> 00:18:49,880 Kami tidak ingin menangkap kebiasaan kelas atas apa pun. 276 00:18:49,960 --> 00:18:52,440 Mereka yang tidur terpisah akan tumbuh terpisah. 277 00:18:52,520 --> 00:18:53,760 Ini hanya untuk satu malam. 278 00:18:53,840 --> 00:18:55,960 Dan dari situlah kebiasaan buruk dimulai. 279 00:18:56,040 --> 00:18:58,280 Jadi kamu bisa tinggal di sini, dan… 280 00:18:58,360 --> 00:19:00,760 nah, ada sebuah buku di meja samping tempat tidur. 281 00:19:00,840 --> 00:19:03,720 Baiklah sayang, apapun katamu. 282 00:19:05,320 --> 00:19:06,880 Saya tidak menyadari… 283 00:19:07,640 --> 00:19:10,560 - Memoar Berburu Kastil Balmoral. - Oh ya. 284 00:19:10,640 --> 00:19:12,640 Anda membacanya saat saya melakukan ini. 285 00:19:12,720 --> 00:19:14,080 Oh, aku tidak sabar. 286 00:19:14,640 --> 00:19:16,560 "Lima September 1848." 287 00:19:16,640 --> 00:19:19,000 "Surat dari Pangeran Albert untuk Marie, 288 00:19:19,080 --> 00:19:21,600 Janda Duchess of Saxe-Coburg"! 289 00:19:22,960 --> 00:19:24,880 “Hujan belum berhenti 290 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 selama satu menit sejak kami tiba, 291 00:19:27,040 --> 00:19:30,880 tapi itu tidak menghalangiku, pria nakal, 292 00:19:30,960 --> 00:19:36,080 dari menghabiskan sepanjang minggu merayap diam-diam mengejar rusa jantan yang mulia." 293 00:19:55,040 --> 00:19:56,040 Tinggal. 294 00:20:06,280 --> 00:20:09,200 Sebenarnya, kemarin kinerjanya cukup buruk. 295 00:20:11,280 --> 00:20:14,400 Ya, aku membuat diriku sendiri menjadi penghalang untuk membawanya kembali saat makan siang. 296 00:20:14,480 --> 00:20:17,000 Ha! Aku akan mengajakmu bertaruh itu. 297 00:20:17,080 --> 00:20:19,320 Lebih baik taruh uangmu di tempat mulutmu berada. 298 00:20:21,960 --> 00:20:24,280 Dimana dia? Dia paling aktif di pagi hari. 299 00:20:24,360 --> 00:20:26,240 Aku tidak ingin kehilangan kesempatanku. 300 00:20:26,760 --> 00:20:27,760 Ya Tuhan! 301 00:20:28,960 --> 00:20:29,960 Jangan katakan apa pun. 302 00:20:32,760 --> 00:20:33,800 Perdana Menteri. 303 00:20:34,680 --> 00:20:36,560 Pagi yang indah. 304 00:20:38,560 --> 00:20:39,560 Baiklah? 305 00:20:40,040 --> 00:20:41,040 Kami di sini. 306 00:20:42,120 --> 00:20:43,120 Kami berada di sini. 307 00:20:43,200 --> 00:20:44,320 Terima kasih, Yohanes. 308 00:20:48,680 --> 00:20:50,440 Ayolah, Nak. Ayo. 309 00:21:04,360 --> 00:21:06,600 Saya sangat senang Anda setuju untuk bergabung dengan kami. 310 00:21:06,680 --> 00:21:08,880 Aku tidak merendahkanmu sebagai olahragawan. 311 00:21:08,960 --> 00:21:10,960 Saya tidak, Bu. 312 00:21:11,520 --> 00:21:13,360 Saya khawatir kita semua penguntit gila. 313 00:21:13,440 --> 00:21:16,320 Begitulah cara saya menghabiskan saat-saat bahagia dengan ayahku, Raja George. 314 00:21:16,400 --> 00:21:19,600 - Dia mengajariku segalanya. - Ayahku juga mengajariku banyak hal. 315 00:21:20,320 --> 00:21:21,640 Apa yang kamu lakukan bersama? 316 00:21:23,120 --> 00:21:24,600 Kami bekerja. 317 00:21:25,640 --> 00:21:27,640 Pekerjaan adalah permainan kami. 318 00:21:28,400 --> 00:21:30,400 Saya bekerja dengannya di toko kami. 319 00:21:31,600 --> 00:21:34,120 Sebagai anggota dewan, dia membawa saya kemana saja. 320 00:21:34,840 --> 00:21:38,000 Saya menyaksikan dia menulis pidatonya 321 00:21:38,080 --> 00:21:42,280 dan mendengarkan saat dia berlatih dan menyampaikannya. 322 00:21:43,640 --> 00:21:45,640 Itu adalah baptisan politik saya. 323 00:21:48,160 --> 00:21:49,560 Betapa menyenangkannya kalian berdua. 324 00:21:50,080 --> 00:21:51,080 Ya. 325 00:22:00,840 --> 00:22:03,040 Sekarang, jika kamu tidak ingin pergelangan kakimu patah, 326 00:22:03,120 --> 00:22:04,720 Anda harus memikirkannya. 327 00:22:11,040 --> 00:22:12,720 Berapa ukuran kamu? 328 00:22:12,800 --> 00:22:13,640 Lima. 329 00:22:13,720 --> 00:22:15,560 Oh, itu berguna! Saya juga. 330 00:22:21,600 --> 00:22:25,200 Kalau distalking, triknya kok, adalah menghilang ke alam, 331 00:22:25,280 --> 00:22:27,120 untuk mempertahankan unsur kejutan. 332 00:22:27,640 --> 00:22:30,160 Jadi lain kali, Anda mungkin tidak memakai warna biru cerah. 333 00:22:30,680 --> 00:22:32,320 Artinya rusa jantan itu dapat melihat Anda. 334 00:22:33,520 --> 00:22:34,560 Atau pakai wewangian. 335 00:22:35,680 --> 00:22:37,120 Itu artinya dia bisa mencium baumu. 336 00:22:37,720 --> 00:22:38,720 Oh! 337 00:22:39,480 --> 00:22:41,200 Dan sekarang dia juga bisa mendengarmu. 338 00:22:44,200 --> 00:22:46,120 Saya bisa kembali dan berubah. 339 00:22:46,200 --> 00:22:47,480 Oh, itu ide! 340 00:22:47,560 --> 00:22:50,000 Jika Anda terburu-buru, Anda bisa kembali tepat waktu untuk makan siang. 341 00:22:51,600 --> 00:22:53,480 Saya akan secepat yang saya bisa. 342 00:22:54,400 --> 00:22:55,520 Bu. 343 00:23:06,400 --> 00:23:07,400 Ah, Maria. 344 00:23:08,440 --> 00:23:10,560 Saya akan pergi dan bergabung dengan mereka untuk makan siang. 345 00:23:11,040 --> 00:23:12,080 Tahukah kita dimana? 346 00:23:12,160 --> 00:23:15,800 Saya pikir saya mendengar mereka mengatakan mereka akan pergi ke pantai Loch Muick, Bu. 347 00:23:15,880 --> 00:23:17,120 Ya, ya. 348 00:23:19,320 --> 00:23:20,320 Tidak. 349 00:23:24,440 --> 00:23:25,440 Apa yang kamu lakukan? 350 00:23:25,520 --> 00:23:27,040 Oh… Ah. 351 00:23:28,280 --> 00:23:29,760 Yang Mulia. 352 00:23:31,880 --> 00:23:34,000 Bukankah kamu seharusnya begitu di luar sana menguntit? 353 00:23:34,080 --> 00:23:35,880 Ya, memang benar, tapi adikmu... 354 00:23:35,960 --> 00:23:38,200 Tidak, kamu tidak memanggilnya seperti itu. Anda memanggilnya "Ratu". 355 00:23:38,680 --> 00:23:41,200 Dialah Ratu, bukan saudara perempuanku. 356 00:23:42,720 --> 00:23:45,520 Dan kursi itu, tidak ada seorang pun yang duduk di kursi itu. 357 00:23:46,200 --> 00:23:48,560 - Oh, maafkan aku. - Ya Tuhan, jangan katakan itu juga. 358 00:23:48,640 --> 00:23:49,640 Katakan "Apa?" 359 00:23:50,760 --> 00:23:52,760 Mengemis untuk apa pun adalah hal yang membuat putus asa. 360 00:23:52,840 --> 00:23:55,120 Meminta maaf adalah hal biasa. 361 00:23:56,360 --> 00:23:57,360 Kursi itu… 362 00:23:58,120 --> 00:23:59,560 tidak ada seorang pun yang duduk di kursi itu. 363 00:24:00,760 --> 00:24:02,280 Itu kursi Ratu Victoria. 364 00:24:03,280 --> 00:24:04,280 Oh. 365 00:24:04,880 --> 00:24:08,760 Dan kamu menyadarinya ini seharusnya hari libur bank? 366 00:24:08,840 --> 00:24:12,400 Ya walaupun susah untuk berlibur 367 00:24:12,480 --> 00:24:15,200 ketika negara tersebut berada pada kondisi saat ini. 368 00:24:15,280 --> 00:24:18,280 Mm. Negara telah berada dalam keadaan sebelumnya. 369 00:24:18,360 --> 00:24:20,360 Pasti akan kembali seperti semula. 370 00:24:20,440 --> 00:24:23,120 Seseorang belajar, ketika seseorang mendapat manfaat dari pengalaman, 371 00:24:23,200 --> 00:24:28,360 itu kadang-kadang waktu istirahat adalah tindakan yang paling masuk akal. 372 00:24:28,440 --> 00:24:32,000 Hm. Yah, aku tidak cocok untuk mengambil cuti. 373 00:24:33,480 --> 00:24:35,200 Itu tidak memberiku kesenangan. 374 00:24:37,440 --> 00:24:40,120 Itu mungkin memberi Anda sesuatu yang lebih penting dari itu. 375 00:24:42,240 --> 00:24:43,240 Perspektif. 376 00:25:12,840 --> 00:25:14,480 Selamat malam, Yang Mulia. 377 00:25:17,200 --> 00:25:20,240 Apakah tidak ada yang bisa saya katakan untuk membujukmu datang pada akhir pekan? 378 00:25:20,320 --> 00:25:22,400 Kenapa? Saya tidak punya tempat di atas sana. 379 00:25:23,200 --> 00:25:24,480 Lagipula aku sibuk. 380 00:25:24,560 --> 00:25:25,720 Melakukan apa? 381 00:25:25,800 --> 00:25:29,600 Yang penting kamu tolak undangan dari pewaris takhta? 382 00:25:29,680 --> 00:25:30,680 Menjadi seorang ibu. 383 00:25:31,120 --> 00:25:32,120 Dan seorang istri. 384 00:25:32,160 --> 00:25:34,680 - Yah, itu tidak pernah menghentikanmu sebelumnya. - Sekarang, sekarang. 385 00:25:34,760 --> 00:25:35,840 Itu benar. 386 00:25:37,240 --> 00:25:41,320 Kau perlu mencari wanita muda yang bebas untuk berada di tempat yang Anda inginkan, kapan pun Anda mau 387 00:25:41,400 --> 00:25:43,520 dan bersedia menyerahkan nyawanya untukmu. 388 00:25:45,560 --> 00:25:46,600 Seperti yang baru ini. 389 00:25:48,640 --> 00:25:49,920 Diana Spencer? 390 00:25:50,560 --> 00:25:52,120 Mungkinkah dia sesuai dengan kriterianya? 391 00:25:54,040 --> 00:25:55,040 Jangan katakan itu. 392 00:25:56,280 --> 00:25:58,520 Aku lebih suka mendengar betapa irinya kamu. 393 00:25:59,720 --> 00:26:00,760 Saya akan melakukannya, tapi… 394 00:26:02,880 --> 00:26:04,480 itu tidak membantu, bukan? 395 00:26:05,720 --> 00:26:08,120 Mengingat situasi yang kita hadapi. 396 00:26:08,640 --> 00:26:10,320 Apa yang sekarang dituntut dari Anda. 397 00:26:12,480 --> 00:26:14,280 aku serius. Anda harus meneleponnya. 398 00:26:14,800 --> 00:26:16,920 Dan katakan apa? 399 00:26:19,120 --> 00:26:20,800 "Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu." 400 00:26:21,600 --> 00:26:24,520 "Aku tidak sanggup menunggu sepanjang musim panas sebelum bertemu denganmu." 401 00:26:26,200 --> 00:26:30,600 "Jika ada kemungkinan kamu bisa membatalkan semuanya dan datang ke Skotlandia sekarang?" 402 00:27:04,720 --> 00:27:07,760 Anggota Ny. Thatcher kabinet telah menyatakan kekhawatiran mereka 403 00:27:07,840 --> 00:27:11,520 angka baru menunjukkan peningkatan tajam dalam tingkat pengangguran. 404 00:27:11,600 --> 00:27:14,720 Serikat pekerja menyalahkan peningkatan tersebut pada komitmen berkelanjutan 405 00:27:14,800 --> 00:27:17,560 ke kebijakan pemotongan belanja secara luas. 406 00:27:17,640 --> 00:27:20,520 Ini sekarang situasi yang sangat mengkhawatirkan memang. 407 00:27:21,240 --> 00:27:24,200 Kami punya orang yang paling tidak kompeten dan oposisi Partai Buruh yang radikal, 408 00:27:24,280 --> 00:27:27,800 itu seharusnya terjadi di hutan belantara, sekarang membentak kami. 409 00:27:27,880 --> 00:27:31,160 Tak seorang pun akan meragukan kekuatannya dari keyakinan perdana menteri. 410 00:27:31,640 --> 00:27:35,800 Tapi yang kita butuhkan adalah kedewasaan dan pemimpin yang lebih berpengalaman 411 00:27:35,880 --> 00:27:37,120 yang memiliki nilai-nilai yang sama dengan kami. 412 00:27:37,680 --> 00:27:41,760 Bahayanya adalah, kita punya perdana menteri yang kurang pengalaman, 413 00:27:41,840 --> 00:27:45,280 yang keengganannya untuk mengenali bahwa kebijakannya gagal 414 00:27:45,360 --> 00:27:47,640 mungkin saja bawa kami melewati tepi tebing. 415 00:27:47,720 --> 00:27:50,200 Saya pikir banyak yang ada di kabinet sekarang akan bertanya 416 00:27:50,280 --> 00:27:52,160 jika belum waktunya untuk perubahan. 417 00:27:53,120 --> 00:27:57,200 Francis Pym pasti tentang kebijakan monetarisme Ny. Thatcher… 418 00:28:16,880 --> 00:28:19,920 Selanjutnya, kami mendapatkan Mark Watson dari Jedburgh, 419 00:28:20,000 --> 00:28:23,440 pemegang rekor lempar palu saat ini di sini di Braemar. 420 00:28:23,520 --> 00:28:26,400 Dia harus dikalahkan Francis Stewart dari Fort William. 421 00:28:26,480 --> 00:28:29,000 Baru saja kembali dari cedera, dia berhasil melemparkannya 422 00:28:29,080 --> 00:28:31,080 delapan puluh empat kaki. 423 00:28:33,520 --> 00:28:36,040 Apa yang saya lakukan di sini? 424 00:28:37,000 --> 00:28:38,720 mil dari Westminster, 425 00:28:38,800 --> 00:28:40,400 bermil-mil dari kenyataan, 426 00:28:40,480 --> 00:28:42,480 membuang-buang waktu yang berharga dalam beberapa… 427 00:28:42,560 --> 00:28:45,600 Negeri kukuk setengah Skotlandia dan setengah Jerman? 428 00:28:45,680 --> 00:28:46,800 Ya. 429 00:28:46,880 --> 00:28:49,480 Inilah pemuda lokal Gary McNeil… 430 00:28:49,560 --> 00:28:51,000 Ini dia. 431 00:28:56,360 --> 00:29:00,600 Inilah penyerahan Duke of Edinburgh haggis tahun ini untuk anak muda… 432 00:29:00,680 --> 00:29:02,000 Dan aku sedang berjuang untuk menemukannya 433 00:29:02,080 --> 00:29:04,640 fitur penukaran apa pun pada orang-orang ini sama sekali. 434 00:29:07,080 --> 00:29:09,720 Ingat, haggisnya harus sehat untuk dimakan… 435 00:29:09,800 --> 00:29:12,560 Mereka tidak canggih, atau berbudaya, 436 00:29:12,640 --> 00:29:15,160 atau elegan, atau apa pun yang mendekati ideal. 437 00:29:15,240 --> 00:29:17,880 - Mereka… - Kasar, sombong, dan kasar? 438 00:29:19,240 --> 00:29:20,680 Ya, DT. 439 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Sama seperti para pengganggu yang menggurui dalam kabinet saya sendiri. 440 00:29:26,120 --> 00:29:27,360 Mm. 441 00:29:27,440 --> 00:29:30,320 Semua anggota kelas tertentu, kamu akan menyadarinya. 442 00:29:31,760 --> 00:29:32,760 Nah, 443 00:29:33,480 --> 00:29:36,200 jika negara ini sebenarnya adalah untuk berbelok, 444 00:29:36,280 --> 00:29:39,120 lalu aku berkata hal ini perlu diubah secara mendasar. 445 00:29:40,600 --> 00:29:42,680 Dari atas ke bawah. 446 00:30:09,400 --> 00:30:12,400 Ya, letakkan saja di sana. Terima kasih. Terima kasih banyak. 447 00:30:14,320 --> 00:30:16,040 Sangat bagus. Terima kasih. 448 00:30:20,320 --> 00:30:21,320 Apa yang telah terjadi? 449 00:30:21,840 --> 00:30:24,400 - Rupanya ada krisis. - Hah. 450 00:30:24,480 --> 00:30:26,440 Kehidupan di Inggris pascaperang 451 00:30:26,520 --> 00:30:30,120 sudah lama, menyakitkan, krisis yang tidak terputus. 452 00:30:30,760 --> 00:30:32,280 Namun betapapun buruknya keadaan yang terjadi, 453 00:30:32,360 --> 00:30:34,640 tidak ada perdana menteri lainnya berangkat lebih awal. 454 00:30:34,720 --> 00:30:37,040 - Tidak, hampir tidak ada yang bisa menyingkirkannya. - Hmm. 455 00:30:37,960 --> 00:30:40,560 Jadi kenapa yang ini tidak bisa pergi dengan cukup cepat? 456 00:30:41,720 --> 00:30:43,560 Mungkin kami tidak terlalu ramah. 457 00:30:44,320 --> 00:30:46,960 Apa yang kamu bicarakan? Saya sangat ramah. 458 00:30:47,040 --> 00:30:49,040 Saya benar-benar bersemangat. 459 00:31:06,960 --> 00:31:07,960 Siapa itu? 460 00:31:08,040 --> 00:31:09,520 - Nyonya Diana. - Halo. 461 00:31:09,600 --> 00:31:11,176 - Selamat datang di Kastil Balmoral. - Terima kasih. 462 00:31:11,200 --> 00:31:13,560 - Nyonya Fermoy ada di sini untukmu. - Oh. 463 00:31:15,360 --> 00:31:16,360 Halo, Nenek. 464 00:31:20,720 --> 00:31:22,280 Kuharap aku tidak perlu memberitahumu 465 00:31:22,360 --> 00:31:24,840 betapa beruntungnya Anda telah diundang ke sini, 466 00:31:25,640 --> 00:31:28,760 betapa uniknya kesempatan ini… 467 00:31:29,760 --> 00:31:32,400 atau seberapa besar potensi yang dipertaruhkan untuk keluarga kami. 468 00:31:33,000 --> 00:31:34,240 Ini hanya akhir pekan. 469 00:31:36,320 --> 00:31:39,080 Akhir pekan terpenting dalam hidup Anda. 470 00:31:51,440 --> 00:31:54,520 Pangeran Wales telah dengan baik hati berjanji untuk mengajakku memancing. 471 00:31:54,600 --> 00:31:56,600 saya berharap ini akan menjadi pertama kalinya bagiku di Skotlandia 472 00:31:56,680 --> 00:31:58,960 ketika saya berhasil menangkap sesuatu selain pilek. 473 00:32:00,720 --> 00:32:03,840 Saya tidak bisa mengikuti. Apakah yang ini seorang teman teman atau pacar? 474 00:32:04,400 --> 00:32:05,960 Secara seimbang, menurut saya, 475 00:32:06,040 --> 00:32:08,840 makanya undangan ke sini untuk melihat apakah dia tenggelam… 476 00:32:10,160 --> 00:32:11,160 atau berenang. 477 00:32:12,680 --> 00:32:14,560 Saya belajar dengan sangat cepat bahwa itu tidak benar. 478 00:32:16,400 --> 00:32:18,880 Bukan berarti aku pernah lebih beruntung dengan senjata. 479 00:33:09,520 --> 00:33:11,200 Selamat pagi, Bu. 5:30. 480 00:33:12,320 --> 00:33:14,160 Yang Mulia Duke of Edinburgh 481 00:33:14,240 --> 00:33:16,880 telah memintamu menemaninya menguntit pagi ini. 482 00:33:18,280 --> 00:33:19,280 Astaga. 483 00:33:21,480 --> 00:33:23,880 - Baiklah. - Apakah kamu memerlukan sesuatu? 484 00:33:25,600 --> 00:33:26,520 Nah, seperti apa? 485 00:33:26,600 --> 00:33:29,680 Aku hanya berpikir, jika Anda tidak memiliki sepatu luar ruangan… 486 00:33:31,080 --> 00:33:32,600 Saya hanya membawa sepatu luar ruangan. 487 00:33:33,680 --> 00:33:34,680 Hmm. 488 00:33:48,960 --> 00:33:50,920 Saya minta maaf untuk memulai lebih awal, 489 00:33:51,640 --> 00:33:54,400 tapi ada alasannya Saya meminta Anda untuk bergabung dengan saya pagi ini. 490 00:33:55,040 --> 00:33:58,080 Ada kegembiraan yang luar biasa mencengkeram rumah tangga. 491 00:33:58,160 --> 00:34:01,920 Oh ya, rusa jantan. Itu semua siapa saja bisa dibicarakan saat makan malam tadi malam. 492 00:34:02,000 --> 00:34:03,640 Maksudku bukan tentang rusa jantan. 493 00:34:05,960 --> 00:34:06,960 Maksudku tentang kamu. 494 00:34:08,920 --> 00:34:12,160 Saya pikir ini mungkin saatnya agar kita bisa saling mengenal. 495 00:34:31,560 --> 00:34:33,040 Apakah kamu yakin ini tidak terlalu basah? 496 00:34:33,120 --> 00:34:34,480 Tidak, saya suka penyiraman yang baik. 497 00:34:34,560 --> 00:34:36,440 Anda tidak keberatan dengan sedikit lumpur? 498 00:34:36,520 --> 00:34:39,520 Semakin kotor semakin baik. Saya seorang gadis desa di hati. 499 00:34:41,520 --> 00:34:42,520 Bagus. 500 00:35:35,680 --> 00:35:39,440 Jadi, kurasa aku pasti pernah melihatmu tumbuh di perkebunan di Sandringham 501 00:35:39,520 --> 00:35:41,280 ketika kamu tinggal di pondok di sana. 502 00:35:41,360 --> 00:35:42,240 Ya, tuan. 503 00:35:42,320 --> 00:35:43,720 Dimana kamu tinggal sekarang? 504 00:35:43,800 --> 00:35:47,800 London, Pengadilan Earl, di sebuah flat dengan tiga pacar. 505 00:35:47,880 --> 00:35:49,120 Saya adalah pemilik rumah yang suka memerintah. 506 00:35:49,200 --> 00:35:50,440 Apakah kamu suka memerintah? 507 00:35:50,520 --> 00:35:53,600 - Saya suka segala sesuatunya rapi dan rapi. - Benar sekali, aku juga. 508 00:35:53,680 --> 00:35:55,440 Apakah itu dari tentara ya pak? 509 00:35:56,240 --> 00:35:58,600 Angkatan Laut. Dan akulah yang mengajukan pertanyaan. 510 00:35:58,680 --> 00:36:00,080 Maaf. 511 00:36:19,200 --> 00:36:22,120 Jadi, apakah itu yang kamu lakukan sepanjang hari? Menjadi induk semang? 512 00:36:22,200 --> 00:36:25,280 Oh, tidak, Pak. Pekerjaan utama saya sebagai wanita pembersih saudara perempuanku. 513 00:36:25,360 --> 00:36:27,320 Benar. Ya, itu pekerjaan yang sangat penting. 514 00:36:27,400 --> 00:36:28,400 Ya, benar. 515 00:36:28,440 --> 00:36:31,040 - Kuharap dia membayarmu dengan benar. - Satu pon per jam. 516 00:36:31,120 --> 00:36:34,240 Maaf, saya tidak tahu apa tarif yang berlaku adalah untuk pembersihan rumah tangga. 517 00:36:34,320 --> 00:36:36,560 Ya, itu harga yang sangat tinggi. 518 00:36:36,640 --> 00:36:39,000 Hanya untuk yang terbaik pembersih tingkat eksekutif. 519 00:36:39,080 --> 00:36:40,720 - Benarkah? - TIDAK! 520 00:36:40,800 --> 00:36:43,560 Ini benar-benar penipuan. Saya tidak tahu mengapa saya melakukannya. 521 00:36:44,280 --> 00:36:46,840 Mungkin karena Anda senang bersih-bersih. 522 00:36:48,080 --> 00:36:50,000 Sebenarnya, saya cukup menikmati bersih-bersih. 523 00:36:50,520 --> 00:36:53,000 Dan menyetrika. Ya Tuhan, apakah itu membuatku tragis? 524 00:36:53,080 --> 00:36:56,200 Tidak, itu membuatmu menarik. Saya tidak sabar untuk membahasnya lebih lanjut. 525 00:36:56,800 --> 00:36:58,040 - Pak. - Apa? 526 00:36:58,560 --> 00:36:59,920 - Lihat. - Oh ya. 527 00:37:02,240 --> 00:37:04,040 Oh, kamu pintar, pintar sekali. 528 00:37:35,720 --> 00:37:38,040 - Bukankah sebaiknya kita mencoba mendekat? - Tidak. 529 00:37:39,080 --> 00:37:40,720 Kita tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi. 530 00:37:45,240 --> 00:37:46,640 Kita punya satu kesempatan untuk melakukan hal ini. 531 00:37:59,480 --> 00:38:01,520 Dari mana datangnya angin? Benar? 532 00:38:03,760 --> 00:38:05,240 Itu yang kiri, Pak. 533 00:38:07,360 --> 00:38:09,720 - Apa? - Nah, lihatlah awannya. 534 00:38:12,600 --> 00:38:13,640 Ini berputar-putar. 535 00:38:17,200 --> 00:38:18,440 Tidak, menurutku benar. 536 00:38:19,800 --> 00:38:20,960 Itu yang kiri. 537 00:38:39,520 --> 00:38:40,720 Tembakan bagus, Pak. 538 00:38:42,080 --> 00:38:43,400 Apakah itu dari kiri? 539 00:39:33,960 --> 00:39:35,080 Mereka punya! 540 00:39:35,680 --> 00:39:36,680 Lihat. 541 00:39:37,160 --> 00:39:38,160 Astaga. 542 00:39:56,360 --> 00:39:58,600 Jadi kami menemukannya, ya. 543 00:39:58,680 --> 00:39:59,880 Sungguh sebuah kemenangan! 544 00:39:59,920 --> 00:40:01,840 - Astaga, mereka menangkapnya. - Bagus sekali. 545 00:40:02,720 --> 00:40:04,240 Dia cantik. 546 00:40:05,240 --> 00:40:06,680 Aku harus berterima kasih pada Diana. 547 00:40:07,360 --> 00:40:11,120 - Tidak, aku tidak melakukan apa pun. - Bukan, kamu, eh, kamu yang melihatnya, bukan aku. 548 00:40:11,200 --> 00:40:12,520 Tapi Anda menembaknya, Pak. 549 00:40:12,600 --> 00:40:14,120 Itu bukanlah pukulan yang mudah. 550 00:40:14,200 --> 00:40:15,960 - Tidak. - Itu brilian. 551 00:40:21,200 --> 00:40:23,800 Benar, mari kita lihat lebih dekat, ya? 552 00:40:24,360 --> 00:40:26,480 Berjalan empat jam sebelum kami menemukannya. 553 00:40:26,560 --> 00:40:27,856 - Empat? - Empat. 554 00:40:27,880 --> 00:40:29,960 - Satu tembakan? - Satu tembakan. 555 00:40:33,840 --> 00:40:35,840 Mummy, itu mengesankan, bukan? 556 00:41:07,400 --> 00:41:09,320 Terima kasih banyak sudah datang. 557 00:41:09,400 --> 00:41:11,880 - Apakah ini mengerikan? - Sama sekali tidak. Sungguh menyenangkan. 558 00:41:11,960 --> 00:41:14,440 Tidak ada yang pernah mengatakan itu setelah kunjungan pertama mereka. 559 00:41:14,520 --> 00:41:15,800 Tapi itu sudah terjadi. 560 00:41:17,080 --> 00:41:20,440 - Kamu tidak kecewa dengan semua pengawasan itu? - Keluargaku sama buruknya. 561 00:41:20,520 --> 00:41:23,240 Siapapun yang baru, semua orang menyiksa mereka mencoba menangkap mereka. 562 00:41:27,000 --> 00:41:28,760 Saya akan mendapatkan semua laporannya besok. 563 00:41:29,280 --> 00:41:30,520 Beri tahu saya jika saya lulus. 564 00:41:31,480 --> 00:41:32,880 Saya yakin Anda pernah melakukannya. 565 00:41:33,880 --> 00:41:34,920 Dengan perbedaan. 566 00:41:40,440 --> 00:41:41,800 Anda telah menjadi olahragawan yang hebat. 567 00:41:49,720 --> 00:41:50,720 Terima kasih. 568 00:42:06,760 --> 00:42:07,760 Jadi… 569 00:42:08,640 --> 00:42:09,840 bagaimana kabarnya di atas sana? 570 00:42:10,840 --> 00:42:12,360 Kamu tidak mau tahu. 571 00:42:12,880 --> 00:42:13,880 Sebenarnya, memang begitu. 572 00:42:15,720 --> 00:42:16,720 Bicaralah padaku. 573 00:42:23,120 --> 00:42:24,440 Dia adalah seorang pemenang. 574 00:42:28,120 --> 00:42:29,520 Dalam sejarah Balmoral, 575 00:42:29,600 --> 00:42:33,400 tidak ada seorang pun yang pernah lulus ujian dengan warna terbang seperti itu. 576 00:42:36,520 --> 00:42:37,560 Baiklah, baiklah. 577 00:42:38,120 --> 00:42:42,160 Ulasan hangat dari seluruh politbiro yang mengerikan. 578 00:42:43,600 --> 00:42:45,440 Anne, Ayah, 579 00:42:46,000 --> 00:42:47,160 Margot, 580 00:42:47,760 --> 00:42:49,560 Mama, Nenek. 581 00:42:55,200 --> 00:42:58,240 Yang Mulia, Adipati Edinburgh telah meminta untuk bertemu denganmu. 582 00:42:58,320 --> 00:43:00,680 Lalu aku dipanggil untuk percakapan dengan Papa 583 00:43:00,760 --> 00:43:02,280 di ruang gantung, di mana, 584 00:43:02,360 --> 00:43:05,520 tidak menyadari simbolisme yang aneh, 585 00:43:06,360 --> 00:43:09,200 mungkin juga itu aku digantung dan dikuliti. 586 00:43:10,120 --> 00:43:11,560 Anda meminta untuk bertemu dengan saya? 587 00:43:13,560 --> 00:43:15,000 Diana Spencer itu. 588 00:43:16,360 --> 00:43:17,600 Bagaimana dengan dia? 589 00:43:18,080 --> 00:43:21,120 Dia membuat posisi keluarga sangat jelas. 590 00:43:34,800 --> 00:43:36,320 Mereka ingin aku menikahinya. 591 00:43:39,560 --> 00:43:40,560 Astaga. 592 00:43:40,920 --> 00:43:41,920 Ya. 593 00:43:44,640 --> 00:43:46,200 Dia benar-benar adalah sebuah kemenangan. 594 00:43:48,800 --> 00:43:50,560 Ini akan selalu terjadi. 595 00:43:51,400 --> 00:43:53,160 Yang benar selalu akan ikut. 596 00:43:53,240 --> 00:43:54,920 Tapi apakah dia orang yang benar? 597 00:43:55,680 --> 00:43:57,960 Apakah ada yang benar-benar menanyakan hal itu pada diri mereka sendiri? 598 00:44:01,680 --> 00:44:02,920 Dia masih anak-anak. 599 00:46:56,360 --> 00:46:57,960 Perdana Menteri, Yang Mulia. 600 00:46:59,600 --> 00:47:00,920 Yang Mulia. 601 00:47:06,920 --> 00:47:10,160 - Saya harap Anda menikmati liburan Anda. - Sangat banyak. 602 00:47:10,720 --> 00:47:12,840 Skotlandia di musim panas adalah sebuah berkah. 603 00:47:13,320 --> 00:47:16,760 Saya selalu bingung dengan hal itu yang tidak betah di Balmoral. 604 00:47:17,240 --> 00:47:18,400 Beberapa orang tidak melakukannya. 605 00:47:18,880 --> 00:47:20,880 Mereka datang dan menjadi bingung karenanya, 606 00:47:20,960 --> 00:47:23,360 oleh cuaca dan tradisi. 607 00:47:24,120 --> 00:47:26,240 Mereka hanya melihat kekejaman dalam olahraga berdarah 608 00:47:26,320 --> 00:47:28,320 bukannya kebaikan atau kebutuhan. 609 00:47:29,600 --> 00:47:31,760 Tapi ada juga olahraga darah di sini. 610 00:47:31,840 --> 00:47:34,160 - Anda memiliki kabinet baru. - Saya memiliki. 611 00:47:34,240 --> 00:47:36,920 Kebanyakan menteri-menteri tua yang disingkirkan. 612 00:47:37,000 --> 00:47:42,040 Ya, meskipun sebenarnya tidak hanya usia mereka yang menentukannya. 613 00:47:42,120 --> 00:47:45,160 - Lebih tepatnya? - Sebagian besar latar belakang mereka. 614 00:47:45,680 --> 00:47:47,880 Dan kurangnya ketabahan, 615 00:47:47,960 --> 00:47:53,120 sebagai konsekuensi dari keistimewaan mereka dan hak. 616 00:47:56,000 --> 00:47:58,960 Selalu merupakan kesalahan untuk berasumsi hanya karena orang mempunyai hak istimewa, 617 00:47:59,040 --> 00:48:00,160 mereka kekurangan ketabahan. 618 00:48:00,880 --> 00:48:04,960 Dan permainan yang berbahaya, menurut saya, untuk membuat musuh kiri, kanan, dan tengah. 619 00:48:05,040 --> 00:48:07,840 Tidak jika seseorang merasa nyaman dengan memiliki musuh. 620 00:48:07,920 --> 00:48:08,920 Apakah kamu? 621 00:48:09,840 --> 00:48:10,840 Oh ya. 622 00:48:11,400 --> 00:48:15,720 Terinspirasi oleh kata-katanya dari penyair Chartist Charles Mackay. 623 00:48:17,160 --> 00:48:19,440 "Kamu tidak punya musuh, katamu?: 624 00:48:20,120 --> 00:48:23,760 "Aduh! Temanku, bualan itu buruk." 625 00:48:24,400 --> 00:48:26,480 “Dia, yang telah ikut campur dalam keributan itu 626 00:48:26,560 --> 00:48:29,520 Tentu saja tugas yang harus ditanggung oleh yang berani, 627 00:48:29,600 --> 00:48:33,800 Pasti membuat musuh! Jika Anda tidak punya, 628 00:48:34,360 --> 00:48:37,440 Kecillah pekerjaan yang telah Anda lakukan." 629 00:48:38,160 --> 00:48:41,160 “Kau tidak pernah memukul pinggul pengkhianat, 630 00:48:41,720 --> 00:48:45,520 Anda tidak menghabiskan satu cangkir pun dari bibir yang bersumpah palsu, 631 00:48:46,120 --> 00:48:49,720 Anda tidak pernah mengubah yang salah menjadi benar, 632 00:48:49,800 --> 00:48:53,440 Kamu telah menjadi pengecut dalam pertarungan." 633 00:49:02,760 --> 00:49:06,000 Selamat malam. Nah, jadi sekarang kita tahu. Tiga menteri kabinet dipecat, 634 00:49:06,080 --> 00:49:09,440 kabinet berganti, dan daftar panjang promosi 635 00:49:09,520 --> 00:49:11,840 dan penurunan pangkat di peringkat junior. 636 00:49:11,920 --> 00:49:15,160 Ny. Itu telah merombak kabinetnya dengan baik dan benar. 637 00:49:15,240 --> 00:49:17,800 - Baiklah, sebentar lagi, kami akan mencarinya… - Ah. 638 00:49:19,600 --> 00:49:20,600 Sampai jumpa. 639 00:49:22,040 --> 00:49:24,760 - Aku datang untuk melihat kabarmu. - Aku akan baik-baik saja. 640 00:49:25,600 --> 00:49:28,080 Mungkinkah kamu sedikit lebih dari cukup hanya sekali saja? 641 00:49:29,360 --> 00:49:32,080 Setelah melalui proses seleksi yang melibatkan separuh wilayah Inggris, 642 00:49:32,160 --> 00:49:34,120 kamu entah bagaimana tersandung pada yang sempurna 643 00:49:34,200 --> 00:49:35,880 dalam usia, penampilan, dan berkembang biak. 644 00:49:37,640 --> 00:49:40,360 Atau apakah Anda berhasil menemukan kesalahan bahkan dalam kesempurnaan? 645 00:49:40,440 --> 00:49:41,440 Tidak. 646 00:49:42,160 --> 00:49:43,480 Tidak, dia… 647 00:49:44,440 --> 00:49:46,440 sangat cantik. 648 00:49:46,520 --> 00:49:47,520 Kaki itu. 649 00:49:48,960 --> 00:49:50,480 Sapi. 650 00:49:51,760 --> 00:49:53,640 Dan sesuai. 651 00:49:53,720 --> 00:49:54,920 Kalau begitu… 652 00:49:58,840 --> 00:50:00,520 Aku hanya berharap aku punya lebih banyak waktu. 653 00:50:01,200 --> 00:50:02,200 Untuk apa? 654 00:50:02,720 --> 00:50:05,400 Nah, untuk mencari tahu siapa dia. Kami hampir tidak mengenal satu sama lain. 655 00:50:05,480 --> 00:50:09,160 - Akan ada waktu untuk itu nanti. - Itu yang selalu dikatakan semua orang. 656 00:50:09,600 --> 00:50:12,080 "Akan ada waktu untuk itu nanti, lanjutkan saja." 657 00:50:12,160 --> 00:50:13,200 Saya setuju. 658 00:50:23,040 --> 00:50:24,680 Apa yang kamu-tahu-siapa katakan? 659 00:50:27,000 --> 00:50:28,840 Sayangnya, dia mendukung semuanya. 660 00:50:29,680 --> 00:50:31,000 Tentu saja dia. 661 00:50:31,080 --> 00:50:33,600 Semua orang mendukungnya karena semua orang mengerti 662 00:50:33,680 --> 00:50:36,520 saatnya untuk akhirnya menutup bab ini. 663 00:50:38,280 --> 00:50:41,520 Untuk menempatkan seluruh Parker Bowles sinetron di belakang kita. 664 00:50:43,120 --> 00:50:44,120 kita semua. 665 00:50:44,920 --> 00:50:45,920 Untuk selamanya. 666 00:50:49,840 --> 00:50:50,840 Ya. 667 00:50:51,840 --> 00:50:53,320 Oh, apakah itu senyuman? 668 00:50:54,720 --> 00:50:55,840 Ini akan segera terjadi. 669 00:50:58,680 --> 00:50:59,680 Jangan melawannya. 670 00:51:00,800 --> 00:51:01,800 Dia sempurna. 671 00:51:03,920 --> 00:51:05,760 Dia bahkan mendapat rusa jantan, sialan! 672 00:51:11,760 --> 00:51:13,520 Itu harus ditulis di bintang-bintang.