1 00:00:22,680 --> 00:00:24,228 Teman... 2 00:00:24,252 --> 00:00:25,351 Teman... 3 00:00:27,989 --> 00:00:33,469 Kita bertemu di sini hari ini tidak seperti orang Ghana, Guinea, 4 00:00:33,760 --> 00:00:35,720 Maroko, Aljazair, 5 00:00:35,800 --> 00:00:37,312 Senegal atau Mali, 6 00:00:37,720 --> 00:00:39,687 tapi sebagai orang Afrika... 7 00:00:42,320 --> 00:00:45,098 lelah menjadi tidak dihormati dan disalahgunakan... 8 00:00:46,440 --> 00:00:49,484 ...oleh koruptor dan imperial kekuatan masa lalu. 9 00:00:50,240 --> 00:00:54,085 Waktunya telah tiba membentuk aliansi baru. 10 00:00:54,785 --> 00:00:59,305 Mereka yang mengerti pentingnya strategis Afrika 11 00:01:00,021 --> 00:01:03,701 dan bersedia memperlakukan kami secara setara. 12 00:01:04,321 --> 00:01:06,281 Bukan sebagai bawahan! 13 00:01:07,320 --> 00:01:08,992 Dan bukan sebagai budak! 14 00:01:10,173 --> 00:01:12,173 Ini adalah waktu kita. 15 00:01:12,930 --> 00:01:15,450 Kita harus memilih nasib kita sendiri! 16 00:01:17,822 --> 00:01:19,542 Afrika yang sosialis! 17 00:01:22,375 --> 00:01:23,617 Untuk orang Afrika! 18 00:01:44,313 --> 00:01:45,980 Ini pasti hari yang lebih baik, Bu. 19 00:01:46,005 --> 00:01:46,817 Mm. 20 00:01:46,873 --> 00:01:49,032 Kami akan mengirimkan petugas kehutanan pada akhirnya musim ini, potong kembali. 21 00:01:49,056 --> 00:01:51,945 - Ya. - Pohon ek tua, dia masih bertahan. 22 00:01:52,125 --> 00:01:55,250 - Hampir saja. - Oh, tapi dia terlihat sangat tua. Kuno. 23 00:01:55,275 --> 00:01:57,460 Ya, dia akan melakukannya untuk ditebang pada waktunya. 24 00:01:57,582 --> 00:01:59,688 - Sayang sekali. - Sepertinya sudah diatur untuk hari ini. 25 00:01:59,712 --> 00:02:01,710 Anda ingat cucu saya, Daniel, Bu? 26 00:02:02,484 --> 00:02:05,023 Ya, tentu saja. Saya berada di pembaptisannya. 27 00:02:05,187 --> 00:02:06,347 Itu benar. 28 00:02:07,237 --> 00:02:09,968 Kita harus kembali, Bu. Keluarkan kamu dari hujan ini. 29 00:02:09,993 --> 00:02:11,007 Benar. 30 00:02:11,032 --> 00:02:13,492 Aku akan mengambil petunjuk lompatan; Mesinnya sudah terpasang. 31 00:02:13,517 --> 00:02:14,837 Apa lagi? 32 00:02:16,437 --> 00:02:19,421 - Ada yang bisa saya bantu, Bu? - Oh. Terima kasih. 33 00:02:22,154 --> 00:02:23,968 Menarik! Menarik! 34 00:02:24,261 --> 00:02:25,901 Oh! Aah! 35 00:02:26,553 --> 00:02:28,713 - Maaf, Anda baik-baik saja, Bu? - Ya, baiklah, terima kasih. 36 00:02:29,335 --> 00:02:30,445 Oh. 37 00:02:47,696 --> 00:02:50,496 Penjaga upacara menunggu kedatangan Tuan Kennedy. 38 00:02:50,521 --> 00:02:52,641 Hal ini membuat Prancis senang bahwa dia datang ke Paris 39 00:02:52,666 --> 00:02:54,666 sebelum pergi ke Wina untuk bertemu Tuan Khrushchev... 40 00:02:54,672 --> 00:02:58,752 Menurut Anda, kapan waktunya? jika seseorang berkomitmen pada kehidupan yang jujur, 41 00:02:58,832 --> 00:03:01,952 orang itu harus mulai menelepon diri sendiri "setengah baya"? 42 00:03:02,512 --> 00:03:05,752 Hentikan. Kamu masih seorang gadis muda! 43 00:03:06,187 --> 00:03:08,032 Aku melihat diriku sendiri di cermin hari ini. 44 00:03:09,032 --> 00:03:10,432 Saya tampak seperti wanita tua. 45 00:03:10,512 --> 00:03:12,632 Anda bahkan belum selesai belum memiliki anak. 46 00:03:13,832 --> 00:03:14,832 BENAR. 47 00:03:15,226 --> 00:03:18,912 Jadi, selesaikan keluargamu, biarkan yang pertama pergi ke sekolah, 48 00:03:18,992 --> 00:03:21,112 lalu mari kita bicarakan menjadi setengah baya. 49 00:03:21,192 --> 00:03:23,672 Itu tidak akan menjadi setengah baya, itu akan menjadi kuno. 50 00:03:23,752 --> 00:03:25,632 Ini dia tiba di Paris... 51 00:03:25,712 --> 00:03:27,592 Oh... tidak, tidak! 52 00:03:27,882 --> 00:03:29,882 Oh, jangan lagi! 53 00:03:31,794 --> 00:03:33,834 - Ibu! Hati-hati. - Presiden... 54 00:03:33,859 --> 00:03:35,499 Tidak, hentikan! Itu disewa. 55 00:03:35,524 --> 00:03:36,524 kamu... 56 00:03:38,468 --> 00:03:40,508 Tidak. 57 00:03:41,352 --> 00:03:42,912 Oh tidak, ya, Anda sudah mendapatkannya. Bagus sekali. 58 00:03:42,992 --> 00:03:45,832 Makaroni dan keju ini enak sekali. 59 00:03:45,912 --> 00:03:48,265 ...untuk mengunjungi fakultas kedokteran di Paris. 60 00:03:48,290 --> 00:03:50,132 Sepanjang akhir pekan ini sungguh menyenangkan. 61 00:03:50,296 --> 00:03:51,368 Ini akan menjadi pertemuan pertama... 62 00:03:51,392 --> 00:03:53,062 Sayangnya, saya harus berangkat besok pagi. 63 00:03:53,552 --> 00:03:57,398 - Untuk apa? - Mereka datang untuk makan malam. 64 00:03:57,789 --> 00:03:58,782 Keluarga Kennedy? 65 00:03:58,807 --> 00:04:00,736 Setelah Wina dengan Khrushchev, lalu Paris, 66 00:04:00,792 --> 00:04:01,992 mereka datang ke London. 67 00:04:02,210 --> 00:04:04,573 Jadi kami mengadakan makan malam informal di Istana Buckingham. 68 00:04:04,598 --> 00:04:05,827 Selama kunjungan singkatnya di Paris... 69 00:04:05,851 --> 00:04:08,851 Dia masih sangat muda. saya selalu kukira dia seumuran denganmu. 70 00:04:08,888 --> 00:04:09,937 Dia adalah. 71 00:04:10,272 --> 00:04:12,062 ...perjamuan di Istana Élysée. 72 00:04:12,131 --> 00:04:13,651 Oh... Tidak! 73 00:04:14,912 --> 00:04:15,912 Terima kasih. 74 00:04:18,072 --> 00:04:19,672 Oh, tidak, lihat, itu dia. 75 00:04:19,752 --> 00:04:21,592 ...berbicara tentang pesona dan keanggunan 76 00:04:21,672 --> 00:04:23,289 dari istri Tuan Kennedy, Jackie. 77 00:04:23,539 --> 00:04:26,459 Jackie sebenarnya sering mencuri gambar itu. 78 00:04:33,287 --> 00:04:35,127 Oh, dia cantik, bukan? 79 00:04:36,832 --> 00:04:37,921 Ya. 80 00:05:39,468 --> 00:05:42,992 disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz *www.addic7ed.com* 81 00:06:38,739 --> 00:06:42,019 Satu item utama dalam agenda hari ini, Bu. 82 00:06:42,257 --> 00:06:43,497 Ghana. 83 00:06:43,625 --> 00:06:45,025 Dan kekhawatiran kami yang berkelanjutan 84 00:06:45,105 --> 00:06:47,632 atas meningkatnya permusuhan Nkrumah ke Barat. 85 00:06:47,931 --> 00:06:50,091 Anda merasa dia melayang dari Persemakmuran? 86 00:06:50,265 --> 00:06:52,785 Tidak terlalu banyak melayang seperti mengunci pintu. 87 00:06:52,865 --> 00:06:54,225 Ke pelukan siapa? 88 00:06:55,505 --> 00:06:56,825 Orang Rusia, Bu. 89 00:06:58,021 --> 00:07:00,501 Kemarin, dia menerima Brezhnev di Accra. 90 00:07:01,345 --> 00:07:02,465 Brezhnev? 91 00:07:02,490 --> 00:07:04,385 Ketua Presidium Soviet, 92 00:07:04,465 --> 00:07:08,039 yang terbang ke Ghana untuk membicarakan hal tersebut Proyek bendungan Nkrumah yang berharga? 93 00:07:08,101 --> 00:07:09,825 - Bendungan Volta. - Ya, Bu. 94 00:07:10,117 --> 00:07:12,721 Tapi saya pikir Nkrumah sedang berbicara kepada Amerika tentang hal itu. 95 00:07:12,745 --> 00:07:15,851 Dia telah, tapi Rusia melihat ini sebagai peluang 96 00:07:16,221 --> 00:07:18,710 untuk mengalahkan Amerika, mendapatkan pijakan di Afrika, 97 00:07:18,789 --> 00:07:20,989 dalam upaya untuk berbalik seluruh benua berwarna merah. 98 00:07:22,246 --> 00:07:24,926 Nah, bukankah sebaiknya kita bertanya pada orang Amerika untuk meningkatkan penawaran mereka? 99 00:07:25,039 --> 00:07:27,185 Saya pasti akan berbicara kepada Presiden Kennedy 100 00:07:27,265 --> 00:07:29,145 - segera setelah dia tiba di London. - Oh, bagus. 101 00:07:30,367 --> 00:07:33,664 - Menyusul kemenangan besarnya di Paris. - Memang. 102 00:07:34,500 --> 00:07:36,346 Saya pikir de Gaulle tidak peduli untuk Tuan Kennedy. 103 00:07:36,370 --> 00:07:38,665 Oh, dia tidak melakukannya! Secara pribadi atau secara politik. 104 00:07:38,861 --> 00:07:42,341 - Jadi apa yang menyebabkan semuanya terjadi? - Ibu Negara, Bu. 105 00:07:44,656 --> 00:07:47,305 - Mengapa? Apa yang dia lakukan? - Terpesona le tout Paris. 106 00:07:47,385 --> 00:07:49,705 Punya Presiden de Gaulle makan dari tangannya. 107 00:07:50,905 --> 00:07:54,460 - Bagaimana dia melakukan itu? - Dengan fasih berbahasa Perancis. 108 00:07:55,007 --> 00:07:56,305 Ya, kita semua bisa melakukan itu. 109 00:07:56,330 --> 00:07:59,665 Dan dengan berdebat dengan para filsuf lokal dan intelektual 110 00:07:59,745 --> 00:08:02,398 sampai semua sentimen anti-Amerika menguap begitu saja. 111 00:08:03,539 --> 00:08:04,985 Menurutku dia cantik. 112 00:08:07,335 --> 00:08:08,585 Dan mereka orang Prancis. 113 00:08:08,718 --> 00:08:11,665 Dia juga sangat cerdas wanita dengan haknya sendiri, 114 00:08:11,745 --> 00:08:13,266 setelah belajar di Sorbonne 115 00:08:13,291 --> 00:08:16,468 dan bergengsi Politik École Libre des Sciences. 116 00:08:17,425 --> 00:08:20,625 "Yang paling glamor dan cerdas wanita di bumi." 117 00:08:21,305 --> 00:08:23,345 Jadi kata mereka. 118 00:08:25,475 --> 00:08:27,078 Dan sekarang dia datang ke London, 119 00:08:28,117 --> 00:08:29,718 jadi sebaiknya kita menempatkan milik kita langkah terbaik ke depan, 120 00:08:29,745 --> 00:08:31,225 bukan begitu, Perdana Menteri? 121 00:08:31,905 --> 00:08:33,023 Yang Mulia. 122 00:08:36,937 --> 00:08:40,345 Selalu penting, menurut saya, saat memilih gaun 123 00:08:40,502 --> 00:08:44,523 adalah bertanya pada diri sendiri apa sebenarnya yang ingin dirasakan saat memakainya. 124 00:08:45,625 --> 00:08:46,671 Mm. 125 00:08:47,218 --> 00:08:51,185 Saya hanya berpikir itu tidak mau untuk merasakan... terbaik kedua. 126 00:08:51,265 --> 00:08:53,443 Cukup. Apalagi jika jumlahnya sangat banyak 127 00:08:53,455 --> 00:08:55,585 yang senior dari dua individu. 128 00:08:56,197 --> 00:08:58,945 - Sekarang, sekarang. - Dari segi pangkat bu, bukan umur. 129 00:09:00,065 --> 00:09:03,185 Untuk itu saya punya sesuatu cukup spesifik dalam pikirannya. 130 00:09:03,539 --> 00:09:06,335 Nyonya Kennedy mungkin terpesona di Paris, 131 00:09:06,563 --> 00:09:08,923 tapi jangan lupa Perancis adalah sebuah republik. 132 00:09:10,235 --> 00:09:12,156 Ini adalah monarki. 133 00:09:13,065 --> 00:09:15,225 Dan jika Anda memilikinya, pamerkanlah, kataku. 134 00:09:32,545 --> 00:09:33,973 Saya telah melihat rencana tempat duduknya 135 00:09:33,985 --> 00:09:35,585 makan malam dan mau tak mau aku memperhatikan... 136 00:09:35,665 --> 00:09:37,745 Tarik napas, Bu. 137 00:09:37,969 --> 00:09:38,889 Sedikit lagi. 138 00:09:38,914 --> 00:09:40,905 Anda memberikan Ny. Kennedy kepada Paman Dickie. 139 00:09:41,164 --> 00:09:43,705 - Di sana. - Ya, benar. Atas permintaannya. 140 00:09:43,785 --> 00:09:45,385 Dia sudah menggangguku selama berminggu-minggu. 141 00:09:45,465 --> 00:09:47,789 Seperti yang kebetulan terjadi saudara iparmu. 142 00:09:48,171 --> 00:09:49,265 - Berthold? - Ya. 143 00:09:49,345 --> 00:09:50,345 Bajingan itu. 144 00:09:50,425 --> 00:09:53,425 Belum lagi Perdana Menteri kita sendiri dan duta besar Amerika. 145 00:09:53,560 --> 00:09:54,765 Baiklah, baiklah. 146 00:09:55,187 --> 00:09:57,512 Semua putus asa duduk di sebelah Ibu Negara. 147 00:09:58,947 --> 00:10:00,804 Saya bisa mengeluarkannya sedikit, Bu. 148 00:10:02,385 --> 00:10:05,585 - Tidak. - Bagaimana jika aku memintanya juga? 149 00:10:05,742 --> 00:10:08,625 - Aku menempatkanmu di sebelah Theodora. - Dia adikku. 150 00:10:08,773 --> 00:10:10,705 Ya, seseorang yang sudah bertahun-tahun tidak Anda temui. 151 00:10:10,730 --> 00:10:13,785 Tidak, dia tetap adikku dan ini, oh, kamu tahu... 152 00:10:14,054 --> 00:10:15,785 Tidak, aku tidak tahu. 153 00:10:16,083 --> 00:10:17,203 Dia! 154 00:10:17,665 --> 00:10:21,225 Bagaimanapun, dalam hal protokol, bukankah itu hakku, sebagai suamimu, 155 00:10:21,305 --> 00:10:23,225 untuk duduk di sebelah paling banyak wanita senior di sana? 156 00:10:23,305 --> 00:10:25,745 Itu benar. Pada jamuan makan malam kenegaraan Anda bisa berharap untuk duduk 157 00:10:25,825 --> 00:10:29,025 di sebelah wanita paling senior tamu, tapi pada kesempatan ini, 158 00:10:29,320 --> 00:10:31,231 Downing Street telah meminta kami... memohon 159 00:10:31,243 --> 00:10:33,065 kita, bukan untuk menjadikannya jamuan makan malam kenegaraan. 160 00:10:33,145 --> 00:10:34,145 Mengapa? 161 00:10:34,225 --> 00:10:36,225 Agar tidak dimasukkan Hidung Prancis keluar dari sendi. 162 00:10:36,305 --> 00:10:38,425 Apa hubungannya? dengan orang Prancis berdarah itu? 163 00:10:38,505 --> 00:10:41,305 Rupanya de Gaulle akan menolak kita bergabung dengan MEE 164 00:10:41,330 --> 00:10:43,865 jika menurutnya kita juga demikian dekat dengan Amerika. 165 00:10:43,945 --> 00:10:46,665 - Jadi ini makan malam kecil dan informal. - Baiklah. 166 00:10:46,745 --> 00:10:49,905 - Kalau begitu, ini adalah tempat duduk gratis untuk semua orang. - Ya, menurutku begitu. 167 00:10:49,985 --> 00:10:52,425 Kalau begitu, aku bisa bergerak Dickie di sebelah adikku 168 00:10:52,505 --> 00:10:55,305 dan menempatkan diriku di sebelah Ibu Negara. 169 00:10:55,385 --> 00:10:56,734 Jika Anda harus. 170 00:10:57,489 --> 00:10:58,809 Oh baiklah. 171 00:11:00,305 --> 00:11:01,545 saya harus. 172 00:11:21,185 --> 00:11:22,625 Terima kasih, tuan-tuan. 173 00:11:25,325 --> 00:11:26,405 Dan kamu! 174 00:11:34,945 --> 00:11:37,745 Presiden dan Ibu Negara sudah tiba, Bu. 175 00:11:37,825 --> 00:11:38,825 Oh. 176 00:11:39,545 --> 00:11:41,185 Itu dia. 177 00:11:51,465 --> 00:11:54,505 Apakah mungkin untuk berpikir bahwa Anda bisa sedikit kurang bersemangat? 178 00:11:54,585 --> 00:11:55,785 Tidak. 179 00:11:59,305 --> 00:12:00,505 Terima kasih banyak. 180 00:12:00,585 --> 00:12:02,585 Porchey, apa yang sebenarnya terjadi? 181 00:12:04,509 --> 00:12:05,869 Mereka semua sudah gila. 182 00:12:07,805 --> 00:12:09,132 Mereka datang! 183 00:12:17,875 --> 00:12:20,425 Nyonya Ibu Negara, selamat datang di Istana Buckingham. 184 00:12:20,505 --> 00:12:22,305 - Terima kasih. - Tuan Presiden. 185 00:12:22,446 --> 00:12:23,446 Halo. 186 00:12:23,573 --> 00:12:26,053 Yang Mulia sedang menunggu Anda di Ruang Gambar Biru. 187 00:12:30,425 --> 00:12:32,649 Ada penjelasan singkatnya resepsi sebelum makan malam. 188 00:12:32,661 --> 00:12:33,406 Fantastis. 189 00:12:33,625 --> 00:12:36,411 Ini adalah histeria massal. Perilaku yang luar biasa. 190 00:12:36,436 --> 00:12:37,796 Sangat luar biasa. 191 00:12:38,419 --> 00:12:39,843 - Bu. - Terima kasih. 192 00:12:41,183 --> 00:12:42,343 Sayang! 193 00:12:43,515 --> 00:12:44,529 Demi kebaikan. 194 00:12:44,554 --> 00:12:47,496 - Ayolah, ini seperti bangsawan. - Oh. Sangat lucu. 195 00:12:58,923 --> 00:13:00,243 Astaga. 196 00:13:00,904 --> 00:13:02,718 Presiden dulu, Presiden dulu. 197 00:13:04,438 --> 00:13:05,638 Yang Mulia. 198 00:13:06,046 --> 00:13:07,539 - Jangan hormat. - Jangan hormat. 199 00:13:08,203 --> 00:13:11,273 - Nyonya Kennedy. - Yang Mulia. 200 00:13:11,625 --> 00:13:13,984 - Yang Mulia. - Nyonya Kennedy. 201 00:13:15,665 --> 00:13:17,625 Selamat malam, Yang Mulia. 202 00:13:18,366 --> 00:13:19,446 Aduh Buyung. 203 00:13:19,773 --> 00:13:21,116 Oh, demi Tuhan. 204 00:13:21,140 --> 00:13:22,580 Tuan Presiden. 205 00:13:24,460 --> 00:13:26,960 - Tuan Presiden. - Yang Mulia. 206 00:13:27,015 --> 00:13:29,179 - Apakah mereka tidak mendapatkan lembar protokol? - Ya! 207 00:13:29,593 --> 00:13:31,046 Dia jelas tidak membacanya. 208 00:13:31,804 --> 00:13:33,976 Ya baiklah. Baiklah? 209 00:13:34,614 --> 00:13:35,734 eh... 210 00:13:35,767 --> 00:13:37,127 Jackie. 211 00:13:37,470 --> 00:13:39,914 - Menurutmu kemana dia pergi? - Tuhan tahu. 212 00:13:43,421 --> 00:13:46,022 Nyonya Kennedy. Saya yakin Anda mengenal Perdana Menteri kita... 213 00:13:46,065 --> 00:13:49,156 Saya merasa itu salah dalam sekitar 10.000 cara berbeda. 214 00:13:49,323 --> 00:13:51,859 Saya pernah melihat yang lebih buruk. Padahal Saya tidak yakin kapan. 215 00:13:54,343 --> 00:13:56,148 - Minum? - Silakan. 216 00:13:56,906 --> 00:13:59,505 - Maaf pak. - Berantakan berdarah. 217 00:13:59,585 --> 00:14:00,665 Hmm. 218 00:14:12,265 --> 00:14:13,804 Hatiku tertuju padanya. 219 00:14:15,078 --> 00:14:16,832 Katanya, di balik pintu tertutup 220 00:14:16,844 --> 00:14:18,705 di Wina, Khrushchev mempermalukannya, 221 00:14:18,785 --> 00:14:21,718 berlari berdering di sekelilingnya, memperlakukannya seperti anak kecil. 222 00:14:21,929 --> 00:14:24,345 Tidak heran jika Perang Dingin... 223 00:14:34,505 --> 00:14:37,921 Sensualitas... Kami tidak akan pergi ke sana! 224 00:14:38,545 --> 00:14:40,343 Tidak, kami tidak akan melakukannya. 225 00:14:46,425 --> 00:14:49,210 Hentikan. 226 00:14:55,185 --> 00:14:57,390 - Ah. - Jadi, bagaimana kabarnya? 227 00:14:58,545 --> 00:15:01,105 Oh, hebat. Dia ilahi. 228 00:15:01,453 --> 00:15:03,765 - Apakah dia? - Dan sangat pintar. 229 00:15:04,494 --> 00:15:05,494 Ya. 230 00:15:06,816 --> 00:15:07,896 Apa yang sedang kamu lakukan? 231 00:15:08,148 --> 00:15:10,281 - Dia ingin tur ke tempat itu. - Benarkah? 232 00:15:10,367 --> 00:15:13,051 - Baiklah, aku akan melakukannya. - Tidak, tidak apa-apa, dia bertanya padaku. 233 00:15:13,076 --> 00:15:16,265 Tidak. Ini rumahku. Jadi aku akan melakukannya. 234 00:15:21,252 --> 00:15:22,772 Nyonya Kennedy. 235 00:15:24,121 --> 00:15:25,273 Apakah kamu baik-baik saja di sana? 236 00:15:25,811 --> 00:15:28,771 Kuharap istriku tidak, eh, menyebabkan terlalu banyak masalah. 237 00:15:30,719 --> 00:15:34,079 Anda tahu kamu pria paling beruntung di muka bumi? 238 00:15:36,217 --> 00:15:37,297 Ya. 239 00:15:41,499 --> 00:15:44,259 Meskipun orang-orang terus memberitahuku hal yang sama. 240 00:15:47,705 --> 00:15:48,825 Tentu. 241 00:15:49,545 --> 00:15:50,705 Kemana mereka pergi? 242 00:15:51,385 --> 00:15:53,505 Aku sama sekali tidak tahu. 243 00:15:56,025 --> 00:15:57,825 Sekarang, ini adalah Ruang Tahta. 244 00:15:57,905 --> 00:16:00,406 Di tahun-tahun awal masa pemerintahan Ratu Victoria, 245 00:16:00,585 --> 00:16:02,985 berbagai bola dan konser diadakan di sini, 246 00:16:03,312 --> 00:16:05,745 tapi sekarang ini terutama digunakan untuk resepsi, 247 00:16:05,825 --> 00:16:08,960 investasi dan pengambilan foto pernikahan kerajaan. 248 00:16:14,627 --> 00:16:15,718 Baiklah? 249 00:16:16,505 --> 00:16:18,476 Sekarang, ini adalah Galeri Gambar. 250 00:16:19,145 --> 00:16:21,905 Ini milikku kakek buyut, 251 00:16:21,985 --> 00:16:26,265 George III, dan dia membeli Rumah Buckingham pada tahun 1761 252 00:16:26,345 --> 00:16:28,164 untuk istrinya, Ratu Charlotte. 253 00:16:28,953 --> 00:16:30,070 Siapa ini? 254 00:16:30,814 --> 00:16:34,174 Ah. Itu salah satu Pitt. Yang Lebih Muda. 255 00:16:35,025 --> 00:16:37,273 Dikenal karena sesuatu yang selalu agak 256 00:16:37,285 --> 00:16:39,545 membuatku disayanginya: Rasa malu yang melumpuhkan. 257 00:16:40,788 --> 00:16:43,668 Rupanya, dia hampir tidak mampu tatap mata orang-orang. 258 00:16:45,004 --> 00:16:47,044 Namun dia menjadi perdana menteri kita. 259 00:16:47,945 --> 00:16:49,465 Saya cukup mengerti. 260 00:16:50,340 --> 00:16:52,601 Saya juga orang yang pemalu pada dasarnya. 261 00:16:59,964 --> 00:17:02,244 Ini mengarah ke apartemen pribadi kami. 262 00:17:05,209 --> 00:17:06,492 Ini adalah jalan pintas. 263 00:17:10,265 --> 00:17:13,093 Ini adalah hal yang sangat pribadi di tempat ini. 264 00:17:14,242 --> 00:17:15,804 Di situlah seseorang merasa paling nyaman. 265 00:17:16,465 --> 00:17:18,225 Oh, saya cukup mengerti. 266 00:17:19,142 --> 00:17:21,902 Anda harus punya tempat untuk melarikan diri. 267 00:17:22,825 --> 00:17:26,465 Saya sering bertanya-tanya bagaimana kabar seseorang yang membenci perhatian sama sepertiku 268 00:17:26,545 --> 00:17:29,500 berakhir di mangkuk ikan mas seperti Gedung Putih. 269 00:17:31,468 --> 00:17:33,745 Tapi saya sadar sebenarnya ada logika yang menyimpang 270 00:17:33,825 --> 00:17:36,865 kepada orang yang sangat pemalu berakhir di posisi ini. 271 00:17:36,945 --> 00:17:38,804 Oh, kamu harus melakukannya jelaskan yang itu padaku. 272 00:17:39,505 --> 00:17:43,025 Nah, orang yang pemalu akan mencarinya seseorang yang kuat untuk melindungi mereka. 273 00:17:44,218 --> 00:17:46,105 Ya. Aku bersamamu sejauh ini. 274 00:17:46,273 --> 00:17:50,335 Dan karakter yang kuat sering kali merupakan karakter yang kuat yang menikmati kehidupan publik. 275 00:17:50,834 --> 00:17:52,234 Siapa yang tumbuh subur karenanya. 276 00:17:53,164 --> 00:17:56,625 Dan kemudian, sebelum Anda menyadarinya, orang yang Anda tuju 277 00:17:56,705 --> 00:18:00,065 untuk melindungimu adalah alasan utama mengapa Anda terekspos. 278 00:18:02,164 --> 00:18:04,429 Gagasan Jack tentang surga adalah kerumunan. 279 00:18:05,105 --> 00:18:07,745 Kampanye, penggalangan dana, pidato. 280 00:18:07,825 --> 00:18:09,492 Saat itulah dia menjadi hidup. 281 00:18:10,406 --> 00:18:15,025 Dia akan segera berbicara kepada 10.000 orang di bawah sorotan lampu sorot 282 00:18:15,105 --> 00:18:18,545 daripada sendirian... bersamaku. 283 00:18:24,150 --> 00:18:25,830 Dan apa pendapatmu tentang surga? 284 00:18:28,054 --> 00:18:32,085 Saya suka perusahaan saya sendiri. Dan sendirian di pedesaan. 285 00:18:32,781 --> 00:18:34,225 Dan kemana kamu pergi? 286 00:18:34,484 --> 00:18:37,453 Sebuah peternakan, Glen Ora, sekitar satu jam dari Washington. 287 00:18:37,529 --> 00:18:38,781 Maryland? 288 00:18:39,328 --> 00:18:41,398 - Virginia. - Oh ya. 289 00:18:44,185 --> 00:18:45,185 Ah. 290 00:18:47,492 --> 00:18:49,000 - Halo, Stewart. - Bu. 291 00:18:49,148 --> 00:18:51,187 - Mereka sedang makan. - Ya, Bu. 292 00:18:51,250 --> 00:18:53,145 Ya ampun! 293 00:18:53,414 --> 00:18:57,031 - Halo, anak anjing. - Halo, siapa namamu? 294 00:18:57,320 --> 00:18:58,904 Ya, itu Gula. 295 00:18:58,929 --> 00:19:00,601 Dan ini adalah anak-anak anjingnya. 296 00:19:00,625 --> 00:19:02,425 Kemarilah, kemarilah, anak kecil. 297 00:19:02,505 --> 00:19:04,695 - Wiski dan Sherry. - Halo. 298 00:19:06,545 --> 00:19:08,945 Oh, kamu sangat pintar untuk berhati-hati. 299 00:19:10,065 --> 00:19:12,945 Oh, itu benar-benar salah satu yang hebat paradoks berada dalam suatu posisi 300 00:19:13,025 --> 00:19:15,865 dimana aku harus bicara kepada banyak orang, 301 00:19:16,465 --> 00:19:19,125 tapi jauh di lubuk hati, aku memang begitu paling bahagia dengan binatang. 302 00:19:19,405 --> 00:19:20,695 Itu membuat kita berdua. 303 00:19:23,250 --> 00:19:27,021 Aku selalu memikirkan adikku akan membuat, jika tidak lebih baik, 304 00:19:27,046 --> 00:19:28,695 Ibu Negara yang lebih alami. 305 00:19:28,789 --> 00:19:31,665 Oh, milikku juga. Seorang ratu yang terlahir. 306 00:19:32,929 --> 00:19:36,225 Dan ratu Inggris terhebat. Bagaimanapun, dalam pikirannya sendiri. 307 00:19:40,265 --> 00:19:41,304 Hmm. 308 00:19:44,125 --> 00:19:47,828 Tidak, aku sangat menyukainya. Dan aku sudah siap untuk membencinya. 309 00:19:48,225 --> 00:19:50,465 Namun pada akhirnya, saya benar-benar terpesona. 310 00:19:51,425 --> 00:19:53,025 - Ini adalah pengingat tepat waktu. - Dari apa? 311 00:19:53,156 --> 00:19:56,185 Ya, itulah orang-orangnya sangat jarang seperti yang terlihat. 312 00:19:56,210 --> 00:19:58,371 Kalau begitu, saya tidak tahu apa yang Patrick bicarakan. 313 00:19:58,425 --> 00:19:59,585 - Patrick? - Papan. 314 00:19:59,665 --> 00:20:02,145 - Aku melihatnya tadi malam di Tartuffe. - Oh, apakah itu restoran? 315 00:20:02,185 --> 00:20:05,185 Ini sandiwara, sayang. Sebuah drama Perancis yang sangat terkenal. 316 00:20:05,265 --> 00:20:06,982 - Oh, aku tahu itu. - Benarkah? 317 00:20:07,007 --> 00:20:09,368 - Ya, itu adalah tragedi klasik. - Lelucon. 318 00:20:09,425 --> 00:20:11,305 - Oleh Pissarro. - Moliere. 319 00:20:11,385 --> 00:20:13,570 - Oh. - Pissarro adalah seorang pelukis! 320 00:20:16,265 --> 00:20:18,625 Kapan terakhir kali kamu bahkan pergi ke teater? 321 00:20:18,921 --> 00:20:20,230 Atau galeri? 322 00:20:20,255 --> 00:20:21,460 Atau bahkan membaca buku? 323 00:20:21,905 --> 00:20:23,248 Oh, kamu biadab. 324 00:20:23,273 --> 00:20:24,585 Terima kasih. 325 00:20:25,094 --> 00:20:26,494 Bagaimana dengan Patrick? 326 00:20:27,012 --> 00:20:29,835 Nah, Patrick sudah makan malam di rumah keluarga Radziwill minggu lalu, 327 00:20:30,678 --> 00:20:33,478 dimana sahabat barumu, Ny. Kennedy, juga seorang tamu. 328 00:20:34,468 --> 00:20:36,705 Dia meneleponku pagi ini untuk beritahu aku beberapa hal 329 00:20:36,785 --> 00:20:38,905 dia mendengarnya berkata saat makan malam. 330 00:20:38,979 --> 00:20:40,398 Oh, apa yang dia katakan? 331 00:20:40,761 --> 00:20:42,328 Anda harus bertanya pada Patrick. 332 00:20:42,945 --> 00:20:45,025 Harus kuakui, ini memang terlihat sedikit tidak baik. 333 00:20:45,757 --> 00:20:48,546 Anda tahu bagaimana pidato yang dilaporkan menjadi kacau saat menceritakan kembali. 334 00:20:50,254 --> 00:20:52,054 Aku yakin itu bukan apa-apa. 335 00:20:53,185 --> 00:20:54,265 Jangan khawatir! 336 00:21:01,705 --> 00:21:03,145 Salut umum! 337 00:21:03,225 --> 00:21:05,929 Hadiahkan senjata! 338 00:21:08,125 --> 00:21:10,531 Lengan bahu! 339 00:21:12,820 --> 00:21:14,859 Pesan senjata! 340 00:21:17,678 --> 00:21:19,478 Tentang giliran! 341 00:21:21,937 --> 00:21:23,718 - Patrick. - Yang Mulia. 342 00:21:24,670 --> 00:21:26,270 Anda baik sekali mau datang. 343 00:21:28,905 --> 00:21:31,345 - Itu sebenarnya tidak jauh. - Apakah kamu masih di tikungan? 344 00:21:31,425 --> 00:21:33,132 - Di Barak Wellington? - Saya. 345 00:21:33,468 --> 00:21:35,081 Dan apakah Anda masih bepergian ke atas dan di seluruh negeri, 346 00:21:35,105 --> 00:21:37,305 merekrut semua resimen dari sekolah terbaik? 347 00:21:37,385 --> 00:21:39,265 Itu aku. 348 00:21:41,854 --> 00:21:43,054 saya mengumpulkan... 349 00:21:44,105 --> 00:21:47,554 Anda melihat Ibu Negara saat makan malam baru-baru ini. 350 00:21:48,095 --> 00:21:50,175 - Siapa? - Nyonya Kennedy. 351 00:21:51,515 --> 00:21:52,956 - Margaret menyebutkannya. - Benarkah? 352 00:21:52,981 --> 00:21:54,031 Ya. 353 00:21:56,244 --> 00:21:57,364 Jadi bagaimana tadi? 354 00:21:58,745 --> 00:22:01,382 Cukup menyenangkan. Lancar. 355 00:22:01,921 --> 00:22:04,617 - Kau tahu bagaimana keadaan di Radziwills'. - Tidak, aku tidak melakukannya. 356 00:22:05,140 --> 00:22:06,789 Yah, makanannya selalu enak. 357 00:22:06,814 --> 00:22:08,694 Ya, aku tidak melakukannya bertanya tentang makanannya. 358 00:22:11,381 --> 00:22:13,061 Saya ingin tahu apa yang dikatakan. 359 00:22:15,545 --> 00:22:17,425 Patrick, kita tumbuh bersama 360 00:22:17,679 --> 00:22:21,125 dan kami selalu jujur dan hubungan yang sangat terbuka. 361 00:22:21,703 --> 00:22:23,555 - Ya, Bu. - Ya, jadi... 362 00:22:23,580 --> 00:22:25,578 Jangan sampai kita menghentikan kebiasaan ini seumur hidup. 363 00:22:29,265 --> 00:22:30,385 Baiklah. 364 00:22:32,639 --> 00:22:34,757 Apa yang saya dengar dari Ibu Negara katakan... 365 00:22:36,109 --> 00:22:38,721 dan saya harus menyebutkan, Saya berada di beberapa tempat di sepanjang meja. 366 00:22:38,745 --> 00:22:40,385 - Mungkin saja aku salah dengar. - Ya. 367 00:22:43,105 --> 00:22:47,025 Apakah dia menemukan Istana Buckingham 368 00:22:47,105 --> 00:22:49,750 kelas dua, bobrok dan menyedihkan. 369 00:22:50,429 --> 00:22:52,882 Seperti hotel provinsi yang terabaikan. 370 00:22:53,665 --> 00:22:59,039 Dan yang itu datang dengan perasaan institusi yang lelah 371 00:22:59,465 --> 00:23:01,865 tanpa tempat di dunia modern. 372 00:23:05,535 --> 00:23:06,775 Jadi begitu. 373 00:23:14,585 --> 00:23:17,437 Dan apakah dia punya sesuatu katakan tentang aku? 374 00:23:17,819 --> 00:23:19,054 - Oh, Lilibet. - Patrick! 375 00:23:19,079 --> 00:23:21,119 Saya berada di ujung yang lain dari meja, aku... 376 00:23:27,252 --> 00:23:29,632 Tapi kata-kata menurutku Aku mendengarnya adalah... 377 00:23:33,567 --> 00:23:36,137 bahwa di kepala negara kita, kita punya... 378 00:23:36,931 --> 00:23:38,476 seorang wanita paruh baya... 379 00:23:38,958 --> 00:23:44,918 sangat penasaran, tidak cerdas dan biasa-biasa saja... 380 00:23:47,664 --> 00:23:50,825 bahwa tempat baru Inggris semakin berkurang di dunia bukanlah sebuah kejutan, 381 00:23:50,905 --> 00:23:52,585 tapi sebuah keniscayaan. 382 00:24:07,185 --> 00:24:08,304 Ya... 383 00:24:11,627 --> 00:24:13,382 Kita harus segera mendapatkannya lagi. 384 00:24:53,305 --> 00:24:55,476 Kabar buruknya, aku khawatir. Lebih buruk dari buruk. 385 00:24:55,570 --> 00:24:57,942 Mengenai proyek Bendungan Volta Nkrumah. 386 00:24:57,954 --> 00:25:00,025 Presiden Kennedy mundur. 387 00:25:02,188 --> 00:25:03,188 Mengapa? 388 00:25:03,268 --> 00:25:05,068 Keterlibatan Amerika bersifat kondisional 389 00:25:05,148 --> 00:25:07,468 setelah Ghana memutuskan semua hubungan dengan Rusia. 390 00:25:07,548 --> 00:25:09,845 Ternyata Nkrumah dulu di Moskow kemarin 391 00:25:09,857 --> 00:25:11,562 untuk menerima Ordo Lenin, 392 00:25:11,587 --> 00:25:12,907 kehormatan militer tertinggi. 393 00:25:13,593 --> 00:25:15,593 Dari Khrushchev sendiri. 394 00:25:16,407 --> 00:25:18,882 - Dan apa langkah selanjutnya? - Kuharap aku tahu. 395 00:25:19,028 --> 00:25:20,789 Saya berharap saya memiliki kartu as di lengan saya. 396 00:25:21,268 --> 00:25:24,148 Cara Presiden Kennedy apakah Ibu Negaranya ada di Paris? 397 00:25:37,762 --> 00:25:39,162 Mengapa kamu tidak mengirimku? 398 00:25:42,809 --> 00:25:43,809 Di mana? 399 00:25:45,039 --> 00:25:48,268 Ke Ghana. Tentang apa yang akan dilihat sebagai perjalanan pribadi. 400 00:25:48,293 --> 00:25:49,348 Sama sekali tidak. 401 00:25:49,373 --> 00:25:51,419 Itu tidak masuk akal pertanyaannya, Bu. 402 00:25:51,431 --> 00:25:52,431 Mengapa? 403 00:25:52,984 --> 00:25:55,444 Kunjungan dari Mahkota ke Ghana akan dilihat sebagai pujian yang sangat besar. 404 00:25:55,468 --> 00:25:56,548 Pujian yang terlalu bagus. 405 00:25:56,628 --> 00:25:59,268 Negara ini akan memilih Ghana sebagai bangsa pilihan. 406 00:25:59,348 --> 00:26:02,468 Dan jika kita melakukan hal tersebut, kita berisiko mengalami keterasingan Nigeria, Sierra Leone, Tanganyika. 407 00:26:02,548 --> 00:26:05,028 Namun yang pasti, dengan memilih Ghana, mungkin itu masalahnya 408 00:26:05,068 --> 00:26:07,548 untuk menjauhkan Nkrumah dari Rusia dan di Persemakmuran. 409 00:26:07,628 --> 00:26:09,268 Mungkin, tapi sebagai ratu, kamu tidak dapat dilihat 410 00:26:09,308 --> 00:26:11,268 untuk menjadi menarik dalam bisnis kotor politik! 411 00:26:11,348 --> 00:26:12,708 Namun sebagai pemimpin Persemakmuran, 412 00:26:12,788 --> 00:26:14,588 bisakah aku tidak diijinkan sekali saja untuk mempertahankannya? 413 00:26:14,613 --> 00:26:16,015 Yang Mulia. 414 00:26:17,131 --> 00:26:20,523 Itu tidak aman. Itu akan menjadi provokatif. 415 00:26:21,894 --> 00:26:24,726 Menurut pandangan saya, hal itu akan terjadi 416 00:26:25,327 --> 00:26:28,312 sebuah kesalahan penilaian yang mendalam untuk naik pesawat itu. 417 00:26:43,656 --> 00:26:46,820 “Perjalanan itu mustahil untuk membenarkan dari sudut mana pun. 418 00:26:47,304 --> 00:26:49,068 Itu tidak etis, inkonstitusional, 419 00:26:49,148 --> 00:26:51,548 dan tidak dapat dipertahankan bahwa Ratu harus pergi sama sekali." 420 00:26:52,934 --> 00:26:55,454 Nah, apa yang ingin saya lakukan? Tidak ada apa-apa? 421 00:26:55,668 --> 00:26:57,641 Aku pasti tidak akan memilikimu mengikuti pertandingan catur 422 00:26:57,665 --> 00:26:59,625 dengan operator yang cerdik seperti Nkrumah. 423 00:26:59,955 --> 00:27:01,275 Anda hanya bersikap sinis. 424 00:27:01,456 --> 00:27:02,816 Dan Anda naif! 425 00:27:03,789 --> 00:27:07,108 Saat terakhir kali kamu bertemu dengannya, Nkrumah hanyalah... Nkrumah. 426 00:27:07,188 --> 00:27:08,824 Sekarang dia adalah Sang Singa Afrika, yang sedang bermain 427 00:27:08,836 --> 00:27:10,668 Soviet melawan Amerika, 428 00:27:10,748 --> 00:27:13,210 dan kamu adalah seekor domba singa akan makan siang. 429 00:27:14,851 --> 00:27:16,685 Hal terbaik yang Anda bisa lakukan adalah tetap di rumah 430 00:27:16,710 --> 00:27:18,804 dan jadilah apa yang seharusnya. 431 00:27:18,828 --> 00:27:21,348 - Sebuah boneka? - Seorang raja konstitusional! 432 00:27:21,428 --> 00:27:23,028 - Sebuah boneka. - Jika kamu suka. 433 00:27:23,841 --> 00:27:27,078 Nah, itulah intinya. saya tidak suka. 434 00:27:42,799 --> 00:27:45,239 Pak? Dia di sini. 435 00:28:31,505 --> 00:28:34,105 Terima kasih. Mereka cantik. 436 00:28:42,038 --> 00:28:43,296 Bolehkah, Bu? 437 00:28:45,691 --> 00:28:47,163 - Berhenti. - Berhenti. 438 00:28:47,351 --> 00:28:49,507 Tolong tunggu sebentar, Bu. 439 00:28:50,414 --> 00:28:51,429 Ya. 440 00:28:51,856 --> 00:28:53,096 Wartawan. 441 00:28:55,541 --> 00:28:57,901 Wah, wah, wah, wah! 442 00:29:09,348 --> 00:29:13,601 Yang Mulia, Ghana menyambut Anda. Dengan rendah hati. 443 00:29:14,013 --> 00:29:15,013 Ya. 444 00:29:17,228 --> 00:29:19,070 - Kami sangat senang berada di sini. - Tentu saja. 445 00:29:20,948 --> 00:29:24,078 Kembali, kembali, kembali, kembali, kembali. Kembali! 446 00:29:26,455 --> 00:29:27,507 Siap? 447 00:29:29,508 --> 00:29:31,788 Terima kasih, Yang Mulia. 448 00:29:33,588 --> 00:29:35,548 Terima kasih. 449 00:29:35,628 --> 00:29:38,195 Nah, Anda sudah memberinya foto yang dia inginkan. 450 00:29:39,414 --> 00:29:41,668 Itu akan ada di halaman depan dari setiap surat kabar Afrika, 451 00:29:41,748 --> 00:29:44,218 membuat setiap pemimpin Afrika lainnya tersedak karena cemburu. 452 00:29:44,313 --> 00:29:46,033 Ya, selama itu berhasil. 453 00:29:56,119 --> 00:29:59,439 Adeane di sini. Lewati dia. 454 00:29:59,992 --> 00:30:01,883 - Aku punya jalur aman ke Ghana. - Ya, tuan. 455 00:30:03,398 --> 00:30:06,748 Saya pikir dia setuju untuk menghentikan semua kontak dengan Soviet. 456 00:30:06,828 --> 00:30:08,770 - Ternyata tidak. - Siap untukmu, tuan. 457 00:30:08,794 --> 00:30:10,531 Tuan-tuan? Terima kasih. 458 00:30:18,441 --> 00:30:19,687 Terima kasih. 459 00:30:20,961 --> 00:30:22,046 Keluar. 460 00:30:22,828 --> 00:30:23,828 Halo? 461 00:30:26,550 --> 00:30:27,550 Yang Mulia. 462 00:30:27,726 --> 00:30:28,773 Perdana Menteri. 463 00:30:29,004 --> 00:30:30,675 Saya baru saja menerima konfirmasi itu 464 00:30:30,687 --> 00:30:32,324 tim insinyur internasional 465 00:30:32,351 --> 00:30:35,108 telah tiba di Ghana untuk memulai bekerja di bendungan Nkrumah. 466 00:30:35,188 --> 00:30:39,308 Ya... Menurutku itu kabar baik, bukan? 467 00:30:39,908 --> 00:30:41,937 Kami menyemangati Amerika untuk kembali ke Nkrumah. 468 00:30:41,962 --> 00:30:43,268 Insinyur Soviet, Bu. 469 00:30:44,179 --> 00:30:45,882 Tampaknya Nkrumah telah mempermainkan kita 470 00:30:45,907 --> 00:30:47,627 semuanya melawan satu sama lain. 471 00:30:47,745 --> 00:30:49,585 - Apa? - Memimpin kami tarian gembira. 472 00:30:49,908 --> 00:30:51,601 Saya khawatir Anda telah dimanfaatkan, Bu. 473 00:30:52,618 --> 00:30:53,827 Seperti yang kami takutkan. 474 00:31:00,519 --> 00:31:02,239 Elizabeth! Apa yang terjadi? 475 00:31:04,824 --> 00:31:06,504 Malam, Pak. Martin. 476 00:31:07,520 --> 00:31:08,640 Ah! Ah! Ah! 477 00:31:08,720 --> 00:31:10,280 Aku tidak akan melakukannya, jika aku jadi kamu. 478 00:31:11,293 --> 00:31:12,293 Pak? 479 00:31:13,108 --> 00:31:14,562 Dia diminta untuk menyendiri. 480 00:31:16,406 --> 00:31:17,750 Dia bilang dia sedang berpikir. 481 00:31:59,708 --> 00:32:00,828 Bu. 482 00:32:02,618 --> 00:32:03,738 Apa yang terjadi? 483 00:32:05,434 --> 00:32:06,634 Apa yang sedang kamu lakukan? 484 00:32:08,588 --> 00:32:09,668 Elizabeth? 485 00:32:18,646 --> 00:32:20,171 Ya, ini Kolonel Charteris. 486 00:32:20,494 --> 00:32:22,492 Kami punya Martin Charteris di telepon. 487 00:32:22,650 --> 00:32:24,593 Sebuah situasi sedang berkembang di Ghana. 488 00:32:25,642 --> 00:32:26,642 Halo? 489 00:32:45,548 --> 00:32:47,679 Apa yang sedang kamu lakukan? Elizabeth? 490 00:32:56,948 --> 00:33:00,268 Saya pikir kami berdua mengerti pentingnya momen ini. 491 00:33:01,548 --> 00:33:02,648 Ya. 492 00:33:03,696 --> 00:33:05,835 Namun apakah kita memahami istilah-istilah tersebut? 493 00:33:09,493 --> 00:33:11,853 Tampaknya mereka ada di beberapa tempat semacam negosiasi. 494 00:33:11,878 --> 00:33:13,878 - Negosiasi macam apa? - Keluarkan dia dari sana! 495 00:33:16,583 --> 00:33:17,943 Yang Mulia? 496 00:33:22,023 --> 00:33:23,228 Ya Tuhan! 497 00:33:23,308 --> 00:33:24,348 Apa yang terjadi? 498 00:33:29,988 --> 00:33:31,875 Dia meraih tangannya. 499 00:33:32,119 --> 00:33:33,279 Dua, tiga, empat! 500 00:33:50,268 --> 00:33:51,988 Mereka... menari. 501 00:33:53,761 --> 00:33:55,601 Ratu kami sedang menari, tuan. 502 00:33:57,375 --> 00:33:58,507 Dengan orang Afrika. 503 00:33:58,587 --> 00:34:01,227 Apa? Apakah ini disetujui? 504 00:34:01,307 --> 00:34:02,387 Apakah ini disetujui? 505 00:34:02,467 --> 00:34:04,267 Hal ini jelas tidak disetujui. 506 00:34:04,347 --> 00:34:06,281 - Apa yang mereka lakukan? - Apa yang mereka lakukan? 507 00:34:07,707 --> 00:34:08,984 Sulit untuk mengatakannya. 508 00:34:09,627 --> 00:34:11,307 Saya yakin itu adalah foxtrot. 509 00:34:12,390 --> 00:34:14,190 Foxtrotnya, Pak. 510 00:34:57,028 --> 00:35:00,335 Hadirin sekalian, pria yang dengan bangga saya panggil 511 00:35:00,668 --> 00:35:02,948 Presiden Amerika Serikat ke-35, 512 00:35:03,117 --> 00:35:06,968 tapi lebih bangga lagi memanggil adikku, 513 00:35:07,868 --> 00:35:09,188 John F.Kennedy. 514 00:35:13,748 --> 00:35:15,268 Terima kasih, Bobby. 515 00:35:20,606 --> 00:35:22,921 Apa rasanya menjadi orang Amerika saat ini? 516 00:35:25,137 --> 00:35:28,375 Makmur, berkuasa, istimewa. 517 00:35:30,072 --> 00:35:31,192 Tentu. 518 00:35:32,232 --> 00:35:35,792 Namun, hal ini juga meresahkan. 519 00:35:37,028 --> 00:35:41,273 Saya melihat sekeliling saya dan menemukan orang-orang kami terbagi tidak seperti sebelumnya. 520 00:35:42,054 --> 00:35:45,188 Memang, tidak seperti sebelumnya sejak Perang Saudara kita. 521 00:35:45,854 --> 00:35:48,894 Telah terjadi perubahan, selip, 522 00:35:49,179 --> 00:35:51,820 dalam moral kita dan kekuatan intelektual kita. 523 00:35:52,687 --> 00:35:57,257 Penyakit busuk telah turun badan pengatur kami dan pembusukan kering, 524 00:35:57,375 --> 00:36:01,515 dimulai di Washington, merembes ke setiap sudut Amerika. 525 00:36:02,065 --> 00:36:04,406 Terlalu banyak dari kita yang tersesat, 526 00:36:04,826 --> 00:36:08,306 kemauan dan perasaan kita tujuan bersejarah. 527 00:36:08,843 --> 00:36:14,228 Sudah waktunya untuk pembaharuan, generasi kepemimpinan baru, 528 00:36:14,437 --> 00:36:17,948 kepemimpinan penyembuhan, tapi kita tidak bisa melakukannya sendiri, 529 00:36:18,226 --> 00:36:23,548 jadi aku bertanya kepada kalian masing-masing untuk menjadi pionir dalam pembaruan ini, 530 00:36:23,628 --> 00:36:28,187 dalam penyembuhan ini, dalam memperoleh kembali nilai-nilai besar Amerika: 531 00:36:28,281 --> 00:36:31,788 Kebebasan, toleransi dan kesetaraan kesempatan. 532 00:36:31,898 --> 00:36:34,548 Lalu kita bisa mengklaim posisi kita 533 00:36:34,628 --> 00:36:38,628 dan tanggung jawab sebagai pemimpin dunia yang benar-benar bebas. 534 00:36:38,812 --> 00:36:42,588 Tuhan memberkati Anda semua, dan Tuhan memberkati Amerika Serikat! 535 00:36:54,988 --> 00:36:56,268 Terima kasih. Terima kasih. 536 00:37:00,308 --> 00:37:01,308 Terima kasih. 537 00:37:04,068 --> 00:37:06,188 - Terima kasih, tuan. - Fantastis. 538 00:37:06,268 --> 00:37:08,296 Anda telah menjadikan malam ini berharga. 539 00:37:13,668 --> 00:37:15,126 Nona, jika Anda mau untuk melangkah ke sini. 540 00:37:15,138 --> 00:37:15,628 Tentu. 541 00:37:25,068 --> 00:37:28,428 Ketika kerajaan Inggris keluarga mengunjungi bekas koloni, 542 00:37:28,508 --> 00:37:30,953 biasanya tidak menjadi berita di AS. 543 00:37:31,348 --> 00:37:34,428 Namun saat Ratu Elizabeth menari dengan subjek sebelumnya... 544 00:37:34,453 --> 00:37:35,453 Ada apa, sayang? 545 00:37:35,478 --> 00:37:39,438 ...seorang raja kulit putih dengan seorang Afrika pemimpin, dunia memperhatikan. 546 00:37:39,682 --> 00:37:43,593 Begitu pula dengan pemimpin Ghana Presiden Nkrumah sendiri. 547 00:37:44,039 --> 00:37:45,919 Kagum dengan sikap itu, Nkrumah... 548 00:37:45,944 --> 00:37:48,757 Aku akan pergi ke Glen Ora bersama anak-anak di pagi hari. 549 00:37:49,648 --> 00:37:52,668 - Ini belum akhir pekan. - ...bahwa dia dengan cepat menjadi sekutu... 550 00:37:52,748 --> 00:37:55,708 Ini hari Rabu. Ini akhir pekan yang cukup bagiku. 551 00:37:56,610 --> 00:37:57,992 Jangan seperti itu. 552 00:37:59,367 --> 00:38:02,429 Jangan kau ambil martabatku lalu beri tahu aku bagaimana caranya. 553 00:38:02,454 --> 00:38:04,534 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih, itu saja. 554 00:38:06,028 --> 00:38:09,108 Untuk kedua kalinya dalam beberapa minggu terakhir, kamu telah berperan penting 555 00:38:09,188 --> 00:38:11,988 dalam mengubah suatu hal yang signifikan kebijakan luar negeri. 556 00:38:14,382 --> 00:38:16,222 Dan negara Afrika yang cepat 557 00:38:16,234 --> 00:38:18,468 berlari ke pelukan Komunis 558 00:38:18,828 --> 00:38:20,988 telah berbalik dan disimpan di Barat. 559 00:38:23,063 --> 00:38:25,156 Oh. Apa hubungannya dengan saya? 560 00:38:26,146 --> 00:38:28,266 Pergelangan Kaki Tebal Ratu Suram? 561 00:38:30,061 --> 00:38:32,141 - Apa? - Kebodohannya yang Luar Biasa? 562 00:38:32,998 --> 00:38:34,773 Mahkota yang Menakutkan? 563 00:38:35,388 --> 00:38:37,436 Rupanya, hanya beberapa hal yang Anda 564 00:38:37,448 --> 00:38:39,508 berkata tentang dia saat makan malam di London, 565 00:38:39,588 --> 00:38:43,304 yang kemudian kembali ke Ratu Elizabeth dan tampaknya, mendorongnya. 566 00:38:44,748 --> 00:38:46,810 Tanpa penghinaan itu, dia tidak akan melakukannya 567 00:38:46,822 --> 00:38:48,948 menentang Kabinet, mempertaruhkan reputasinya 568 00:38:49,028 --> 00:38:50,828 dan pergi ke Ghana, menentang semua saran, 569 00:38:50,908 --> 00:38:54,007 untuk membawa Presiden Nkrumah kembali ke samping, tapi dia melakukannya. 570 00:38:55,992 --> 00:38:58,578 Melakukan sesuatu yang luar biasa aksi dengan tarian. 571 00:38:58,603 --> 00:39:01,883 - Dan itu semua berkatmu. - Mereka siap untukmu. 572 00:39:02,797 --> 00:39:06,477 Santai. Ini tidak seperti Anda akan bertemu dengannya di Glen Ora. 573 00:39:07,388 --> 00:39:08,781 Bukan Glen Ora, bukan. 574 00:39:09,388 --> 00:39:13,375 Tapi aku akan kembali ke London dalam perjalanan kembali dari India dan Pakistan. 575 00:39:13,668 --> 00:39:17,226 Maka saran saya adalah jangan pergi ke Istana Buckingham. 576 00:39:18,835 --> 00:39:22,390 - Maaf. "Hotel provinsi." - Ini tidak mudah. 577 00:39:22,543 --> 00:39:25,406 Kakaknya menyiapkan makan siang terakhir kali kami berada di kota. 578 00:39:25,586 --> 00:39:26,786 Oh? 579 00:39:26,968 --> 00:39:28,208 Oh, itu pasti menyenangkan. 580 00:39:28,995 --> 00:39:32,715 Pertarungan kucing! Saya akan menantikan laporan lengkapnya. 581 00:39:33,988 --> 00:39:35,242 Ayolah, Bobby. 582 00:39:46,948 --> 00:39:50,868 Kami akan segera mencapainya ketinggian jelajah 25.000 kaki 583 00:39:50,948 --> 00:39:54,548 dan saya senang untuk mengatakan bahwa kita mengantisipasi kondisi cerah dan tenang 584 00:39:54,628 --> 00:39:56,988 untuk sisa penerbangan kami ke London. 585 00:39:57,948 --> 00:40:01,710 Yang Mulia, lebih internasional reaksi terhadap perjalanan ke Ghana. 586 00:40:03,181 --> 00:40:06,335 - Positif atau negatif? - Sangat positif, Bu. 587 00:40:10,081 --> 00:40:11,681 Kalau begitu, lihat sekilas saja. 588 00:40:16,828 --> 00:40:18,132 Jadi... 589 00:40:18,791 --> 00:40:21,471 The New York Times menyebutnya 590 00:40:21,496 --> 00:40:23,576 "manuver strategis yang cerdik, 591 00:40:23,908 --> 00:40:26,835 contoh sempurna kebangkrutan politik.” 592 00:40:27,375 --> 00:40:28,964 Surat kabar Australia sangat terkesan 593 00:40:28,988 --> 00:40:30,708 dengan komitmen Anda terhadap Persemakmuran 594 00:40:30,788 --> 00:40:33,118 dan panggilan The Illustrated London News 595 00:40:33,130 --> 00:40:35,668 itu adalah "kesuksesan pribadi yang luar biasa". 596 00:40:35,748 --> 00:40:37,108 Hmm. 597 00:40:37,188 --> 00:40:38,708 Menyombongkan diri tidak cocok untukmu. 598 00:40:40,554 --> 00:40:44,148 Pers Ghana menyebut Anda seorang sosialis. 599 00:40:44,371 --> 00:40:45,411 Hmm! 600 00:40:45,828 --> 00:40:47,708 Kebaikan! 601 00:40:47,788 --> 00:40:49,351 Satu hal lagi. 602 00:40:49,511 --> 00:40:51,812 Ibu Negara... Nyonya Kennedy. 603 00:40:55,104 --> 00:40:56,104 Bagaimana dengan dia? 604 00:40:56,460 --> 00:40:57,548 eh... 605 00:40:57,628 --> 00:40:58,985 Kantornya telah menulis permintaan a 606 00:40:58,997 --> 00:41:00,406 audiensi pribadi dengan Yang Mulia 607 00:41:00,431 --> 00:41:02,367 sebelum makan siang pada tanggal 28 Maret. 608 00:41:03,274 --> 00:41:04,394 Untuk apa? 609 00:41:04,872 --> 00:41:06,265 Um, mereka tidak mengatakannya. 610 00:41:07,432 --> 00:41:09,552 - Dimana makan siangnya? - Istana Buckingham, Bu. 611 00:41:13,777 --> 00:41:17,092 Baiklah, mari kita buat penonton Kastil Windsor. 612 00:41:19,508 --> 00:41:21,748 Terkadang hanya benteng yang bisa digunakan. 613 00:41:23,588 --> 00:41:24,945 Kastil Windsor. 614 00:41:42,788 --> 00:41:45,188 Mata ke depan! 615 00:41:45,268 --> 00:41:47,108 Tahan garismu! 616 00:41:51,948 --> 00:41:53,348 Di sebelah kanan, berbaris! 617 00:41:59,847 --> 00:42:02,247 Beri jalan bagi Pengawal Ratu! 618 00:42:14,548 --> 00:42:15,988 Kiri, kanan, kiri... 619 00:42:16,068 --> 00:42:17,588 Selamat siang, Ny. Kennedy. 620 00:42:18,948 --> 00:42:20,428 Silakan lewat sini. 621 00:42:25,908 --> 00:42:28,228 Kiri, kanan, kiri, kanan... 622 00:42:28,308 --> 00:42:29,868 Lewat sini, Ny. Kennedy. 623 00:42:41,828 --> 00:42:43,640 Nyonya Kennedy. Silakan lewat sini. 624 00:42:59,286 --> 00:43:00,953 Nyonya Kennedy, Yang Mulia. 625 00:43:02,668 --> 00:43:06,492 Yang Mulia. Terima kasih telah melihat saya. 626 00:43:08,791 --> 00:43:09,831 Nyonya Kennedy. 627 00:43:11,903 --> 00:43:13,223 Duduklah. 628 00:43:17,783 --> 00:43:19,223 Terima kasih. 629 00:43:24,223 --> 00:43:25,343 Bagaimana kalau kita minum teh? 630 00:43:44,137 --> 00:43:47,671 Saya meminta untuk berbicara dengan Anda secara pribadi sebelum makan siang kami pada hari Jumat 631 00:43:48,523 --> 00:43:50,250 karena aku berhutang maaf padamu. 632 00:43:50,624 --> 00:43:51,704 Untuk apa? 633 00:43:52,362 --> 00:43:54,842 Saya pikir kita berdua tahu jawaban atas pertanyaan itu. 634 00:43:59,908 --> 00:44:00,929 Terima kasih. 635 00:44:08,628 --> 00:44:12,348 Pada acara sosial, tak lama setelah kunjungan terakhir kami, 636 00:44:12,428 --> 00:44:15,054 Saya... Saya membuat beberapa komentar, 637 00:44:15,539 --> 00:44:17,868 beberapa komentar bodoh 638 00:44:17,948 --> 00:44:19,664 yang saya percaya kembali kepada Anda. 639 00:44:19,785 --> 00:44:21,505 Sebenarnya hal ini tidak diperlukan. 640 00:44:23,168 --> 00:44:24,640 Laporan yang Anda katakan... 641 00:44:25,906 --> 00:44:28,742 hal-hal tertentu kembali padaku. 642 00:44:29,628 --> 00:44:32,710 Dan saya akan mengaku untuk terkejut sesaat, 643 00:44:32,976 --> 00:44:35,988 karena mereka sama sekali tidak tercermin apa yang saya pahami sebagai roh 644 00:44:36,068 --> 00:44:37,515 pertemuan kita. 645 00:44:37,579 --> 00:44:40,437 Namun dalam pekerjaan ini, saya telah belajar, karena aku yakin kamu juga mengalaminya, 646 00:44:41,094 --> 00:44:42,898 untuk tidak menganggapnya terlalu serius. 647 00:44:43,063 --> 00:44:45,898 Orang-orang mengatakan banyak hal karena berbagai alasan, 648 00:44:46,140 --> 00:44:48,908 yang salah dikutip atau disalahpahami dan, sebelum Anda menyadarinya, 649 00:44:48,988 --> 00:44:51,308 kata-kata itu telah berubah menjadi sesuatu yang sangat berbeda 650 00:44:51,481 --> 00:44:54,226 dan semua orang kesal atau angkat senjata. 651 00:44:55,429 --> 00:44:58,068 Saya yakin sekali maksud Anda tidak ada salahnya, atau tidak hormat. 652 00:44:58,273 --> 00:45:02,132 Lagi pula, mengapa Anda harus melakukannya? Kami hampir tidak mengenal satu sama lain. 653 00:45:02,726 --> 00:45:05,456 Tetap saja, itu tidak bisa dimaafkan jadi aku tidak bisa 654 00:45:05,468 --> 00:45:08,668 berikan alasan, tapi jika kamu mengizinkanku, 655 00:45:08,748 --> 00:45:10,765 Saya ingin memberikan penjelasan. 656 00:45:13,167 --> 00:45:14,727 Ya, tentu saja. 657 00:45:15,306 --> 00:45:18,976 Terakhir kali kami berada di London, Jack dan aku mungkin tampak, 658 00:45:19,312 --> 00:45:21,668 setidaknya dari luar, untuk berkendara di tempat yang tinggi. 659 00:45:21,748 --> 00:45:23,428 Ya, saya harus mengatakannya. 660 00:45:24,095 --> 00:45:26,735 Yang paling terkenal dan pasangan paling terkenal di dunia. 661 00:45:27,500 --> 00:45:32,080 Sebenarnya saya masih menderita dari masalah pasca melahirkan 662 00:45:32,246 --> 00:45:35,687 setelah kelahiran putra kami, dan Jack memiliki masalah kesehatannya sendiri. 663 00:45:36,261 --> 00:45:39,835 Bisa dibilang kami tegang akan menjadi pernyataan yang meremehkan. 664 00:45:41,053 --> 00:45:42,710 Jadi, ketika kita sampai di Paris... 665 00:45:44,108 --> 00:45:45,468 ...Aku tidak keberatan memberitahumu, 666 00:45:45,493 --> 00:45:47,693 Saya senang bersinar di sana. 667 00:45:48,348 --> 00:45:51,148 Kemudian, di Istana Élysée... 668 00:45:51,228 --> 00:45:54,508 Saya orang yang menemani Jacqueline Kennedy ke Paris... 669 00:45:58,068 --> 00:45:59,348 Saya menikmatinya. 670 00:45:59,428 --> 00:46:02,588 Jack tidak suka dikalahkan. 671 00:46:03,700 --> 00:46:06,367 - Di balik pintu tertutup... - Aku bisa membayangkannya. 672 00:46:10,039 --> 00:46:12,039 Ada faktor lain juga. 673 00:46:13,285 --> 00:46:14,565 Dokter kami. 674 00:46:15,663 --> 00:46:18,235 Dr Jacobson secara rutin merawat kami 675 00:46:18,247 --> 00:46:20,903 "koktail" miliknya sebelum perjalanan besar. 676 00:46:22,748 --> 00:46:24,028 Vitamin. 677 00:46:26,889 --> 00:46:28,593 Tapi zat lain juga. 678 00:46:31,508 --> 00:46:34,628 Untuk membantu menyemangati kita atau... 679 00:46:35,760 --> 00:46:37,040 menenangkan kami. 680 00:46:40,573 --> 00:46:43,527 Pada kesempatan makan malam itu, dia telah memberiku sesuatu. 681 00:46:44,301 --> 00:46:46,613 Sedikit... penguat. 682 00:46:47,621 --> 00:46:49,128 Ada lukisan-lukisan indah ini. 683 00:46:49,140 --> 00:46:50,542 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya perlu dihibur. 684 00:46:51,804 --> 00:46:53,684 Tapi kurasa itu mengendurkan lidahku. 685 00:46:55,633 --> 00:46:59,635 Dan kemudian saya mendengar beberapa di antaranya hal-hal buruk kembali padamu dan... 686 00:47:02,207 --> 00:47:04,967 Saya tidak bisa memberi tahu Anda seberapa besar kesusahannya itu menyebabkan saya. 687 00:47:06,424 --> 00:47:10,426 Gagasan yang mungkin saya miliki mengecewakan seseorang yang sangat saya kagumi. 688 00:47:11,606 --> 00:47:13,168 Anda baik sekali. 689 00:47:13,889 --> 00:47:15,098 Itu benar. 690 00:47:15,936 --> 00:47:20,270 Cara Anda melakukan pekerjaan Anda, cara Anda mengatasi tekanan, 691 00:47:20,762 --> 00:47:24,068 pengorbanan pribadi yang telah Anda buat, 692 00:47:24,093 --> 00:47:27,816 belum lagi ketenangan dan martabat Anda. 693 00:47:30,306 --> 00:47:32,666 Sebagai seorang wanita, itu sangat menginspirasi. 694 00:47:33,628 --> 00:47:35,316 Dan apa yang baru saja Anda lakukan di Ghana. 695 00:47:36,548 --> 00:47:38,184 Sungguh luar biasa. 696 00:47:42,913 --> 00:47:47,340 Apa yang seharusnya aku katakan adalah karena saya tidak melakukan banyak hal di Ghana. 697 00:47:48,268 --> 00:47:50,816 Saya naik pesawat dan berangkat. 698 00:47:51,708 --> 00:47:52,908 Dan satu-satunya alasan aku pergi 699 00:47:52,988 --> 00:47:56,668 adalah karena aku merasa sama sekali tidak berguna dibandingkan denganmu. 700 00:47:57,703 --> 00:47:59,223 Dan saya mencoba untuk bersaing. 701 00:48:00,338 --> 00:48:05,027 Dan jika ada, aku berhutang budi padamu hutang budi yang sangat besar. 702 00:48:07,438 --> 00:48:08,878 Tapi aku tidak melakukannya. 703 00:48:10,309 --> 00:48:11,762 Saya hanya duduk di sana. 704 00:48:13,025 --> 00:48:14,745 Dan saya membiarkan dia menyampaikan pendapatnya. 705 00:48:15,200 --> 00:48:17,809 - Dan menikmati kemenanganmu. - Ya. 706 00:48:18,887 --> 00:48:22,308 Dan apa yang kamu inginkan dariku sekarang? Sebuah tanda centang? 707 00:48:22,388 --> 00:48:24,419 Ya, bukankah begitu Aku pantas mendapatkannya? 708 00:48:24,443 --> 00:48:27,683 - Tidak. - Tapi dia sangat hancur. 709 00:48:28,708 --> 00:48:31,113 Dan rapuh dan hilang. 710 00:48:33,009 --> 00:48:35,168 Anda melakukan hal yang benar. 711 00:48:37,304 --> 00:48:40,544 Dia menghinamu, kita semua, dan kamu bukan orang suci. 712 00:48:40,828 --> 00:48:42,788 - Tidak. - Kami sudah mengetahuinya. 713 00:48:45,863 --> 00:48:48,623 Ada es di pembuluh darah itu ketika diperlukan. 714 00:48:48,648 --> 00:48:49,648 Ya. 715 00:48:51,565 --> 00:48:53,125 Ya, tiga dukungan untuk itu. 716 00:49:04,828 --> 00:49:06,828 Yang terakhir, Bu, tapi dia sangat berat. 717 00:49:06,908 --> 00:49:09,508 Benar, ambil kekurangannya. 718 00:49:09,588 --> 00:49:10,828 Ya. 719 00:49:11,868 --> 00:49:13,828 Itu saja, Anda mengerti. Daniel! 720 00:49:13,908 --> 00:49:16,588 - Tidak, itu tertangkap. - Terus naik ke atas bukit. 721 00:49:28,942 --> 00:49:30,504 - Bu. - Apa itu? 722 00:49:30,529 --> 00:49:31,934 Anda dibutuhkan kembali ke rumah. 723 00:49:32,673 --> 00:49:33,673 Benar. 724 00:49:38,639 --> 00:49:41,119 - Apa yang terjadi? - Entahlah, Nak. 725 00:49:42,064 --> 00:49:43,395 Sesuatu telah terjadi. 726 00:49:51,649 --> 00:49:52,649 Bu. 727 00:49:55,028 --> 00:49:58,108 Ada yang mutlak kekacauan di sekitar tempat kejadian. 728 00:49:58,188 --> 00:50:01,188 Orang-orang menjerit dan berbaring di tanah saat terdengar suara tembakan. 729 00:50:01,268 --> 00:50:03,321 Wartawan melihat Presiden Kennedy berbohong 730 00:50:03,333 --> 00:50:05,676 telungkup di jok mobilnya. 731 00:50:05,910 --> 00:50:07,748 Pria dan wanita berteriak. 732 00:50:08,027 --> 00:50:10,520 Dia melihat darah di kepala Presiden. 733 00:50:10,788 --> 00:50:13,588 Hanya ini yang kita punya di sini di Washington saat ini. 734 00:50:13,668 --> 00:50:16,908 Dan untuk saat ini, aku mengembalikanmu ke Radio Newsreel di London. 735 00:50:16,988 --> 00:50:19,418 Halo London. Saya baru saja mendengar dari Dallas 736 00:50:19,443 --> 00:50:21,412 bahwa Presiden masih hidup 737 00:50:21,468 --> 00:50:23,316 namun dalam kondisi kritis. 738 00:50:23,777 --> 00:50:26,068 Rupanya dia tertembak di kepala 739 00:50:26,203 --> 00:50:30,184 dan Gubernur Texas, Gubernur Connally, tertembak di dada. 740 00:50:30,379 --> 00:50:34,028 Nyonya Kennedy menangis, berusaha mengangkat kepala suaminya, 741 00:50:34,053 --> 00:50:38,253 ketika para wartawan sampai di mobil saat berlari menuju rumah sakit. 742 00:50:38,278 --> 00:50:41,785 Wakil Presiden Lyndon Johnson berada di dalam mobil di belakang Presiden. 743 00:50:42,108 --> 00:50:45,496 Transfusi darah adalah diberikan kepada Presiden Kennedy. 744 00:50:45,706 --> 00:50:49,168 Namun, salah satu dari dua pendeta itu dipanggil ke dalam ruangan 745 00:50:49,193 --> 00:50:52,403 telah dikelola Sakramen Terakhir Gereja 746 00:50:52,428 --> 00:50:54,228 kepada Presiden Kennedy. 747 00:50:55,007 --> 00:50:58,087 Nyonya Kennedy dan Ny. Connally tercengang, 748 00:50:58,112 --> 00:51:01,192 tapi mereka ada di samping tempat tidur dari suami mereka. 749 00:51:10,083 --> 00:51:11,203 Dia sudah mati. 750 00:51:50,668 --> 00:51:52,293 Kemarin sore... 751 00:51:52,317 --> 00:51:54,357 Bukankah kamu mengatakan betapa tidak bahagianya dia? 752 00:51:55,176 --> 00:51:56,456 Dalam pernikahan? 753 00:51:58,822 --> 00:52:01,222 - Ya. - ...menemani Presiden yang jatuh, 754 00:52:01,428 --> 00:52:04,228 - pakaiannya masih... - Itulah hal tentang ketidakbahagiaan. 755 00:52:04,308 --> 00:52:06,428 ...hal ini sangat tidak terpikirkan dan kejahatan yang tidak masuk akal... 756 00:52:06,453 --> 00:52:09,013 Yang diperlukan hanyalah sesuatu yang lebih buruk untuk ikut... 757 00:52:09,148 --> 00:52:10,543 ...dibawa dengan ambulans angkatan laut abu-abu... 758 00:52:10,567 --> 00:52:13,456 ...dan Anda menyadarinya sebenarnya kebahagiaan. 759 00:52:13,924 --> 00:52:16,120 ...disampaikan ke rumah sakit dengan jelas 760 00:52:16,132 --> 00:52:18,456 pemandangan ribuan pelayat yang menunggu 761 00:52:19,223 --> 00:52:22,183 seperti tidak percaya dan terguncang, malam ini, sebagai seluruh bangsa kita. 762 00:52:22,208 --> 00:52:23,988 Dia masih mengenakan pakaian yang sama! 763 00:52:25,948 --> 00:52:28,003 Tidak bisakah mereka menemukannya sesuatu yang lain? 764 00:52:28,533 --> 00:52:30,293 Peti mati Presiden telah ditransfer... 765 00:52:30,318 --> 00:52:32,518 Dia berlumuran darah suaminya. 766 00:52:32,543 --> 00:52:35,623 Kerabat dan orang-orang terkasih bergabung dengan Ny. Kennedy yang berduka 767 00:52:35,648 --> 00:52:37,222 untuk misa pribadi di Ruang Timur... 768 00:52:37,234 --> 00:52:38,503 Tidak, menurutku itu disengaja. 769 00:52:38,528 --> 00:52:41,208 ...sebelum tubuh dipindahkan ke Rotunda Capitol. 770 00:52:41,456 --> 00:52:43,430 Hari terakhir dalam kehidupan yang pertama 771 00:52:43,442 --> 00:52:45,696 Presiden Katolik Amerika Serikat. 772 00:52:45,988 --> 00:52:47,748 Kemana kamu pergi? 773 00:52:48,233 --> 00:52:51,553 Lyndon Johnson, bersumpah demi Air Force One, 774 00:52:51,578 --> 00:52:52,858 kurang dari 100 menit 775 00:52:52,883 --> 00:52:55,120 setelah kematian resmi dari Presiden Kennedy... 776 00:53:04,519 --> 00:53:07,279 Dia memulai pekerjaannya sebagai Presiden ke-36... 777 00:53:07,304 --> 00:53:09,815 - Yang Mulia. - Michael. 778 00:53:10,815 --> 00:53:13,051 Saya ingin semua orang di rumah tangga kerajaan 779 00:53:13,506 --> 00:53:15,456 untuk mengamati seminggu penuh berkabung di pengadilan. 780 00:53:17,468 --> 00:53:21,148 Dan saya ingin bel berbunyi di Biara Westminster. 781 00:53:23,313 --> 00:53:26,846 Bu, adat istiadat 782 00:53:26,871 --> 00:53:28,428 bahwa bel hanya dibunyikan... 783 00:53:28,508 --> 00:53:31,076 Ketika menjadi anggota keluarga kerajaan meninggal. 784 00:53:31,088 --> 00:53:31,948 Aku tahu. 785 00:53:33,421 --> 00:53:39,143 Tapi aku ingin itu dibunyikan setiap menit, selama satu jam, 786 00:53:40,680 --> 00:53:42,510 dari jam sebelas sampai tengah hari. 787 00:53:47,087 --> 00:53:48,207 Ya, Bu. 788 00:53:48,239 --> 00:53:50,679 ...bergabung dengan Presiden Johnson 789 00:53:50,704 --> 00:53:52,862 dalam doanya memohon pertolongan Tuhan. 790 00:53:53,368 --> 00:53:56,128 Semoga kita semua mendapat pencerahan dan harapan 791 00:53:56,529 --> 00:53:59,529 dalam kegelapan hari-hari yang ada di depan. 792 00:55:18,229 --> 00:55:22,229 disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz *www.addic7ed.com*