1
00:01:41,810 --> 00:01:44,100
<i>Mas onde seria
um bom lugar para começar?</i>

2
00:01:44,180 --> 00:01:45,060
<i></i><i>Para você?</i>

3
00:01:45,140 --> 00:01:46,350
- Sim, para mim.

4
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
A Lei de Moisés?

5
00:01:47,560 --> 00:01:49,110
As profecias de Isaías?

6
00:01:49,190 --> 00:01:50,360
A sabedoria de Salomão?

7
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
- Hum.

8
00:01:53,740 --> 00:01:55,530
Para você, eu acho
Salmos de Davi.

9
00:01:55,610 --> 00:01:56,990
Um bom começo.

10
00:01:58,700 --> 00:01:59,820
- Estou pronto.

11
00:02:00,990 --> 00:02:02,120
- Por exemplo,

12
00:02:02,200 --> 00:02:04,870
"Para o maestro,
um salmo de Davi.

13
00:02:04,950 --> 00:02:07,750
“Se eu subir ao céu,
você está lá.

14
00:02:07,830 --> 00:02:11,090
Se eu arrumar minha cama nas profundezas,
você está lá."

15
00:02:12,300 --> 00:02:13,300
- E...?

16
00:02:13,380 --> 00:02:14,920
- Só isso.

17
00:02:15,010 --> 00:02:16,010
Só mais alguns minutos.

18
00:02:16,050 --> 00:02:18,430
Obrigado pela sua paciência,
pessoal, obrigado.

19
00:02:18,510 --> 00:02:20,470
- Mas não estou planejando
ascendendo ao céu

20
00:02:20,550 --> 00:02:22,350
<i>ou arrumando minha cama
nas profundezas.</i>

21
00:02:22,430 --> 00:02:24,020
-Você pediu passagem.

22
00:02:24,100 --> 00:02:25,866
- Sim, mas um que pudesse
me ajude a entender como

23
00:02:25,890 --> 00:02:28,390
você e todos os outros
sabe mais.

24
00:02:28,480 --> 00:02:29,480
- Isso é o que eu sei,

25
00:02:29,520 --> 00:02:30,940
e o que você deve
venha acreditar

26
00:02:31,020 --> 00:02:34,440
se você quiser fazer
qualquer estudo significativo da Torá.

27
00:02:34,530 --> 00:02:36,110
- Eu não entendo.

28
00:02:36,190 --> 00:02:37,400
Com licença.

29
00:02:37,490 --> 00:02:39,046
Você pode me dizer
o que aconteceu com Jesus.

30
00:02:39,070 --> 00:02:40,110
<i></i><i>Ele me curou!</i>

31
00:02:40,200 --> 00:02:41,240
- Curou você do quê?

32
00:02:41,320 --> 00:02:42,620
<i>Epilepsia EMOCIONAL DA MULHER!</i>

33
00:02:42,700 --> 00:02:43,780
- Sim, e há quanto tempo...

34
00:02:45,790 --> 00:02:47,210
- Diga de volta para mim.

35
00:02:50,630 --> 00:02:52,710
- "Se eu subir ao céu,
você está lá.

36
00:02:52,790 --> 00:02:54,380
"Se eu arrumar minha cama
nas profundezas,

37
00:02:54,460 --> 00:02:56,010
você está lá."

38
00:02:56,090 --> 00:02:57,800
- Não há nenhum lugar para onde você possa ir,

39
00:02:57,880 --> 00:03:00,430
não há alturas que você possa escalar
em sua mente intelectual,

40
00:03:00,510 --> 00:03:02,430
não há profundidades que você possa alcançar
em sua alma,

41
00:03:02,510 --> 00:03:04,140
onde Deus não está com você.

42
00:03:05,470 --> 00:03:06,890
Você entendeu?

43
00:03:06,980 --> 00:03:08,180
- Acho que sim.

44
00:03:09,640 --> 00:03:13,230
- Nenhuma quantidade de aprendizado
pode aproximá-lo de Deus,

45
00:03:13,310 --> 00:03:16,150
ou você faz você mais ou menos
precioso para Ele.

46
00:03:16,230 --> 00:03:18,240
Ele está sempre aqui,
agora mesmo,

47
00:03:18,320 --> 00:03:21,700
com você e para você.

48
00:03:21,780 --> 00:03:24,030
- Mas eu não sinto isso.

49
00:03:24,120 --> 00:03:25,636
- O sentimento não
sempre venha em primeiro lugar.

50
00:03:25,660 --> 00:03:27,660
Às vezes você tem
acreditar primeiro.

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,620
- Acreditar em algo
não torna isso verdade.

52
00:03:29,710 --> 00:03:30,830
- Isso é sabedoria.

53
00:03:30,920 --> 00:03:33,250
Mas estes não são
não apenas quaisquer palavras.

54
00:03:33,330 --> 00:03:35,250
Eles são de Davi, nas Escrituras.

55
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
- Mas como você sabe

56
00:03:36,420 --> 00:03:37,896
se David era apenas
falando sobre si mesmo,

57
00:03:37,920 --> 00:03:39,170
e não sobre todos os outros?

58
00:03:39,260 --> 00:03:42,680
Ele disse: “Se eu ascender”
não “Se as pessoas ascenderem”.

59
00:03:42,760 --> 00:03:43,550
- Quase parece

60
00:03:43,640 --> 00:03:45,510
você não quer que isso seja verdade.

61
00:03:45,600 --> 00:03:46,640
- Com licença,

62
00:03:46,720 --> 00:03:48,600
você pode por favor me dizer
o que aconteceu com Jesus?

63
00:03:48,640 --> 00:03:49,560
<i></i><i>Você está com Ele?</i>

64
00:03:49,640 --> 00:03:51,270
- Sim, sim, somos Seus alunos.

65
00:03:51,350 --> 00:03:52,480
- Ah, obrigado!!

66
00:03:57,230 --> 00:03:58,110
- Você está bem?

67
00:03:58,190 --> 00:03:59,190
Estou bem.

68
00:04:02,160 --> 00:04:03,426
Então, com a passagem
de Davi...

69
00:04:03,450 --> 00:04:05,370
Só estou tentando entender.

70
00:04:05,450 --> 00:04:08,330
Tentar é o que importa.

71
00:04:08,410 --> 00:04:10,540
Medite nisso por alguns dias
e volte para mim.

72
00:04:10,620 --> 00:04:12,290
Você está sempre
anotando as coisas.

73
00:04:12,370 --> 00:04:13,920
Tente anotar
várias vezes.

74
00:04:14,000 --> 00:04:16,630
Algo sobre escrever
isso vai longe.

75
00:04:16,710 --> 00:04:18,550
- Isso é o que eu digo também.

76
00:04:18,630 --> 00:04:21,260
- Matthew, acho que já
apenas comecei a saber

77
00:04:21,340 --> 00:04:22,680
tudo que você pode fazer.

78
00:04:22,760 --> 00:04:24,430
<i>Eu estive
curado, fui curado!!</i>

79
00:04:24,510 --> 00:04:27,680
Tadeu, Pequeno Tiago,
você está acordado!

80
00:04:28,720 --> 00:04:29,850
<i></i><i>Fui curado!!</i>

81
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
- Como está a fila?

82
00:04:33,060 --> 00:04:34,060
- Está ficando mais longo.

83
00:04:34,100 --> 00:04:35,416
Eu voltarei em breve
e ajudá-lo,

84
00:04:35,440 --> 00:04:37,150
Não vou tirar uma folga completa.

85
00:04:37,230 --> 00:04:38,270
- Onde está Natanael?

86
00:04:38,360 --> 00:04:39,570
É a minha vez de substituí-lo.

87
00:04:39,650 --> 00:04:40,716
- Disse que ele vai ficar,

88
00:04:40,740 --> 00:04:41,916
não quer interromper seu turno.

89
00:04:41,940 --> 00:04:43,150
- Filipe, tome meu lugar,

90
00:04:43,240 --> 00:04:44,570
veja se você consegue fazer
algum progresso,

91
00:04:44,660 --> 00:04:45,660
ele é assustadoramente bom.

92
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
- Houve
já são mais de 60 pessoas,

93
00:04:50,120 --> 00:04:51,950
com 50 esperando
na fila atualmente,

94
00:04:52,040 --> 00:04:53,120
não incluindo leprosos

95
00:04:53,210 --> 00:04:55,170
e outros
que ainda estão na fila.

96
00:04:56,790 --> 00:04:58,840
- Você disse mais de 50
na fila agora?

97
00:04:58,920 --> 00:05:00,250
- Sim.

98
00:05:00,340 --> 00:05:01,840
- Quanto tempo
isso vai durar?

99
00:05:01,920 --> 00:05:03,776
- Bem, depende
em cada encontro que você tem...

100
00:05:03,800 --> 00:05:05,640
- Não importa, eu entendi.

101
00:05:09,850 --> 00:05:10,890
- Mateus.

102
00:05:10,970 --> 00:05:12,140
- Sim.

103
00:05:12,230 --> 00:05:14,020
- Você teve algumas ideias
de Filipe?

104
00:05:14,100 --> 00:05:16,690
- Sim,
das canções de David...

105
00:05:16,770 --> 00:05:19,400
a passagem para estudar
antes de aprendermos mais.

106
00:05:19,480 --> 00:05:21,570
- "Se eu subir ao céu,
você está lá.

107
00:05:21,650 --> 00:05:23,046
"Se eu arrumar minha cama
nas profundezas,

108
00:05:23,070 --> 00:05:23,900
você está aí..."

109
00:05:23,990 --> 00:05:24,820
- Ainda está sangrando.

110
00:05:24,900 --> 00:05:25,780
- O quê?

111
00:05:25,860 --> 00:05:27,096
Isso é da lenha
de antes?

112
00:05:27,120 --> 00:05:29,620
- Sim, e então,
quando empurrei o homem para trás

113
00:05:29,700 --> 00:05:30,830
que estava apressando a linha,

114
00:05:30,910 --> 00:05:33,580
<i>Cortei mais na bolsa dele.</i>

115
00:05:33,660 --> 00:05:36,040
<i>Dê-me esse pano.</i>

116
00:05:36,120 --> 00:05:37,250
<i></i><i>Aquele mesmo homem de quem você fala</i>

117
00:05:37,330 --> 00:05:38,960
<i>esbarrou em mim quando estava saindo,</i>

118
00:05:39,040 --> 00:05:40,630
depois que Jesus curou sua esposa.

119
00:05:43,260 --> 00:05:46,550
Eu acredito que ele é um dos homens
que chegou aqui ontem à noite.

120
00:05:46,630 --> 00:05:48,390
<i>Quase
uma caminhada de quatro horas esta manhã</i>

121
00:05:48,470 --> 00:05:51,510
<i>e nem tínhamos
um momento para se acomodar.</i>

122
00:05:51,600 --> 00:05:53,770
Quero dizer, é ótimo
o que Ele está fazendo, obviamente,

123
00:05:53,850 --> 00:05:57,350
mas eu gostaria que tivesse
aconteceu amanhã.

124
00:05:57,440 --> 00:05:58,600
- O que está acontecendo?

125
00:06:00,610 --> 00:06:02,280
Do que fazemos parte?

126
00:06:02,360 --> 00:06:04,530
- É errado dizer
Eu não tenho ideia?

127
00:06:04,610 --> 00:06:06,360
- Não, isso me faz sentir melhor.

128
00:06:06,450 --> 00:06:10,160
- Acho que não
teve tempo para pensar sobre isso.

129
00:06:10,240 --> 00:06:13,540
Todo esse tempo meus pais,
Eu simplesmente sei, odeio isso.

130
00:06:13,620 --> 00:06:14,620
Fora isso,

131
00:06:14,700 --> 00:06:16,386
Achei que Thomas e eu
receberíamos nossas respostas

132
00:06:16,410 --> 00:06:17,710
do resto de vocês.

133
00:06:17,790 --> 00:06:20,670
- A palavra já está
se espalhando tão rápido.

134
00:06:20,750 --> 00:06:22,170
Eu não pensei sobre isso.

135
00:06:24,840 --> 00:06:27,550
Você já pensou na fama
de tudo isso?

136
00:06:27,630 --> 00:06:28,890
- Eu não me importaria de ser famoso.

137
00:06:28,970 --> 00:06:30,800
- Ah!
Não estou surpreso.

138
00:06:30,890 --> 00:06:32,970
<i>Não é tão divertido
como você pode imaginar.</i>

139
00:06:33,060 --> 00:06:34,270
- Não consigo me lembrar de uma época

140
00:06:34,350 --> 00:06:35,640
eu não pensei
sobre o Messias

141
00:06:35,730 --> 00:06:37,310
pelo menos uma vez por semana.

142
00:06:37,390 --> 00:06:39,020
Minha vida inteira
Eu orei e orei

143
00:06:39,100 --> 00:06:40,730
que Ele viria
durante esse tempo,

144
00:06:40,810 --> 00:06:44,070
e eu só esperava que eu faria
pelo menos consiga vê-lo.

145
00:06:44,150 --> 00:06:46,360
Mas para estar perto Dele,
assim?

146
00:06:46,440 --> 00:06:47,990
Ninguém como eu, eu...

147
00:06:49,200 --> 00:06:50,950
O que não é divertido nisso?

148
00:06:51,030 --> 00:06:52,660
- Você chama hoje de divertido?

149
00:06:52,740 --> 00:06:55,040
- Talvez não seja divertido, mas bom.

150
00:06:55,120 --> 00:06:58,330
Mas com essa fama
vem inimigos.

151
00:06:58,410 --> 00:07:00,330
Você também será odiado.

152
00:07:00,420 --> 00:07:01,630
<i></i><i>Estou acostumado com isso.</i>

153
00:07:01,710 --> 00:07:03,250
- Bem, você estava protegido.

154
00:07:03,340 --> 00:07:05,000
E seus inimigos
não eram poderosos.

155
00:07:05,090 --> 00:07:06,550
- Falando em inimigos...

156
00:07:06,630 --> 00:07:08,970
se alguém tivesse te contado
crescendo,

157
00:07:09,050 --> 00:07:11,760
que você seria
um estudante do Messias.

158
00:07:11,840 --> 00:07:13,140
<i>Você.</i>

159
00:07:13,220 --> 00:07:14,350
Você estaria perto dele,

160
00:07:14,430 --> 00:07:16,930
e você vai ajudá-lo
em Sua missão,

161
00:07:17,020 --> 00:07:19,350
o que você teria pensado?

162
00:07:19,440 --> 00:07:21,270
- Eu teria dito,

163
00:07:21,350 --> 00:07:24,270
“Desculpe, eu sou uma garota,
pergunte ao meu irmão.

164
00:07:24,360 --> 00:07:26,070
<i></i><i>Justo.</i>

165
00:07:26,150 --> 00:07:27,030
<i>Mas, sério, Thomas...</i>

166
00:07:27,110 --> 00:07:28,610
- Hum?

167
00:07:28,690 --> 00:07:30,320
<i>O que você teria pensado?</i>

168
00:07:30,400 --> 00:07:31,950
- Eu teria pensado,

169
00:07:32,030 --> 00:07:34,200
“Eu não tenho
treinamento militar.”

170
00:07:34,280 --> 00:07:36,950
Isso ainda é um problema,
na verdade.

171
00:07:37,040 --> 00:07:38,450
- Exatamente.

172
00:07:38,540 --> 00:07:39,960
Quando eu era criança,

173
00:07:40,040 --> 00:07:43,080
Eu costumava pensar o quão incrível
seria ver o Messias

174
00:07:43,170 --> 00:07:44,920
mate todos os romanos
na minha rua.

175
00:07:45,000 --> 00:07:46,380
E eu queria ajudá-lo.

176
00:07:46,460 --> 00:07:48,970
Treinei todos os dias
com uma espada de madeira.

177
00:07:49,050 --> 00:07:51,800
- Sim, e eu tenho essa cicatriz que
prova que ele era muito bom.

178
00:07:53,340 --> 00:07:54,680
- Eu costumava imaginar

179
00:07:54,760 --> 00:07:56,930
que os romanos
invadir nossa casa,

180
00:07:57,010 --> 00:08:00,270
e eu estaria me escondendo
debaixo da cama com uma faca.

181
00:08:00,350 --> 00:08:03,400
E justamente quando
eles vieram me pegar,

182
00:08:03,480 --> 00:08:08,990
Messias me resgataria
no último momento.

183
00:08:09,070 --> 00:08:11,700
- Eu não pensei que estaríamos
gastando nosso tempo curando...

184
00:08:11,780 --> 00:08:14,160
Bem, observando-O curar.

185
00:08:14,240 --> 00:08:15,530
E eles nunca vão parar.

186
00:08:15,620 --> 00:08:17,370
As pessoas vêm
quanto mais eles ouvem sobre isso,

187
00:08:17,450 --> 00:08:20,200
e nós simplesmente seremos
fazendo isso nos próximos cinco anos

188
00:08:20,290 --> 00:08:22,080
e nunca conseguiremos
para a parte de luta.

189
00:08:22,160 --> 00:08:25,290
<i>Ansioso para trazer isso à tona
sua espada de madeira, não é?</i>

190
00:08:25,380 --> 00:08:29,050
- Você honestamente não sabe
do que estou falando?

191
00:08:29,130 --> 00:08:32,470
- Acho que não
tinha alguma expectativa,

192
00:08:32,550 --> 00:08:35,140
provavelmente é por isso
é um pouco mais fácil para mim.

193
00:08:35,220 --> 00:08:36,680
Lembro-me de quando era uma garotinha

194
00:08:36,760 --> 00:08:38,680
ouvir sobre como alguém
nos salvaria algum dia,

195
00:08:38,760 --> 00:08:42,270
mas não me lembro
muito sobre isso.

196
00:08:42,350 --> 00:08:44,770
Por que você espera um guerreiro?

197
00:08:44,850 --> 00:08:47,110
- Zacarias.

198
00:08:47,190 --> 00:08:49,820
“Pois reunirei todos
as nações contra Jerusalém

199
00:08:49,900 --> 00:08:51,110
"para lutar,

200
00:08:51,190 --> 00:08:52,990
"e a cidade será capturada.

201
00:08:53,070 --> 00:08:54,990
“Então o Senhor sairá

202
00:08:55,070 --> 00:08:57,530
"e lutar contra
essas nações,

203
00:08:57,620 --> 00:09:00,540
"como quando Ele luta
em um dia de batalha.

204
00:09:00,620 --> 00:09:03,080
"Naquele dia os seus pés estarão firmes
no Monte das Oliveiras,

205
00:09:03,160 --> 00:09:05,330
que está em frente de Jerusalém
no leste..."

206
00:09:05,420 --> 00:09:06,580
- Sim, sim, sim,

207
00:09:06,670 --> 00:09:08,840
o Monte das Oliveiras
será dividido em dois

208
00:09:08,920 --> 00:09:10,050
de leste a oeste,

209
00:09:10,130 --> 00:09:12,090
e metade disso se moverá,
toda essa loucura,

210
00:09:12,170 --> 00:09:14,760
mas nem sabemos
quando isso vai acontecer,

211
00:09:14,840 --> 00:09:16,430
se for nesta vida.

212
00:09:16,510 --> 00:09:18,010
<i>Aqui está o que eu também
não entendo.</i>

213
00:09:18,100 --> 00:09:19,600
<i>Não é o Messias
deveria vir</i>

214
00:09:19,680 --> 00:09:22,020
numa época em que tudo é sagrado?

215
00:09:22,100 --> 00:09:23,850
Isso é pelo menos
o que você tem me contado.

216
00:09:23,930 --> 00:09:25,190
<i></i><i>De onde vem isso?</i>

217
00:09:25,270 --> 00:09:28,730
- Até um poema profético
dos rabinos

218
00:09:28,810 --> 00:09:31,070
não faz muito tempo.

219
00:09:31,150 --> 00:09:34,360
“E não haverá
injustiça neles

220
00:09:34,450 --> 00:09:36,530
"no dia dele,

221
00:09:36,610 --> 00:09:38,660
"porque todos serão santos

222
00:09:38,740 --> 00:09:41,830
e seu rei
será o Senhor Messias.”

223
00:09:41,910 --> 00:09:42,830
- Acho que é por isso
os fariseus

224
00:09:42,910 --> 00:09:44,186
não pense
Ele é o único, Maria.

225
00:09:44,210 --> 00:09:46,370
Você tem que ajudar a limpar
o Bairro Vermelho primeiro.

226
00:09:48,960 --> 00:09:51,800
- Eu não acho que Ele esteja esperando
para sermos santos.

227
00:09:51,880 --> 00:09:55,090
Eu acho que Ele está aqui porque
não podemos ser santos sem Ele.

228
00:09:59,350 --> 00:10:02,770
- Uau...
isso é bom.

229
00:10:02,850 --> 00:10:04,770
O Batizador
vai querer usar isso.

230
00:10:08,020 --> 00:10:09,190
<i></i><i>Grande James,</i>

231
00:10:09,270 --> 00:10:10,876
eles precisam de você para ajudar
com controle de multidões...

232
00:10:10,900 --> 00:10:13,030
as pessoas estavam brigando,
e ficando físico,

233
00:10:13,110 --> 00:10:14,940
e não posso ajudar muito
naquele departamento.

234
00:10:15,030 --> 00:10:15,780
- Brigas?

235
00:10:15,860 --> 00:10:16,610
- Você está falando sério?

236
00:10:16,700 --> 00:10:17,780
- Sim.

237
00:10:17,860 --> 00:10:18,740
eu vou usar
minha espada sobre eles

238
00:10:18,820 --> 00:10:19,910
antes dos romanos.

239
00:10:22,030 --> 00:10:24,200
- Então...

240
00:10:24,290 --> 00:10:26,160
Vamos ver aqui,
como estamos?

241
00:10:27,330 --> 00:10:29,540
<i></i><i>Bem, como posso colocar isso?</i>

242
00:10:29,630 --> 00:10:31,210
Eh...

243
00:10:31,290 --> 00:10:32,500
- O quê?
Você está falando sério?

244
00:10:32,590 --> 00:10:33,630
Estou pior do que estava!

245
00:10:33,710 --> 00:10:35,630
- Sim, sim, você é.

246
00:10:35,710 --> 00:10:37,146
- Eu pensei que você disse
você era bom nisso.

247
00:10:37,170 --> 00:10:38,470
- Eu pensei que estava.

248
00:10:38,550 --> 00:10:39,750
- Não posso sair dessa agora.

249
00:10:39,800 --> 00:10:40,590
- Desculpe, Tiago.

250
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
- Eca.

251
00:10:46,100 --> 00:10:47,770
Então, o que todos
falando?

252
00:10:47,850 --> 00:10:49,190
- Ah, não muito,

253
00:10:49,270 --> 00:10:52,230
apenas profecia, nossa fama crescente,

254
00:10:52,310 --> 00:10:53,400
o Messias curando doenças

255
00:10:53,480 --> 00:10:54,900
em vez de derrubar
os romanos,

256
00:10:54,980 --> 00:10:56,360
pequenos tópicos como esse.

257
00:10:56,440 --> 00:10:58,110
- Bem, eu não sinto muito
Eu senti falta disso.

258
00:11:00,820 --> 00:11:02,320
<i>Estou pronto para este dia
acabar.</i>

259
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
- E lá fora?

260
00:11:05,950 --> 00:11:07,350
Qualquer coisa acontece
em seu curto turno?

261
00:11:07,410 --> 00:11:08,830
-Não, é igual ao dia todo.

262
00:11:11,290 --> 00:11:12,646
Uma coisa que é
me irritando, no entanto,

263
00:11:12,670 --> 00:11:15,500
são essas pessoas,
eles estão acreditando Nele,

264
00:11:15,590 --> 00:11:16,760
e louvando-O...

265
00:11:16,840 --> 00:11:19,720
E não me entenda mal,
isso é ótimo...

266
00:11:19,800 --> 00:11:22,800
Mas é porque
Ele os está curando.

267
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
Os samaritanos.

268
00:11:23,970 --> 00:11:26,850
<i>Sim, foi praticamente
o que Ele disse.</i>

269
00:11:26,930 --> 00:11:27,850
Isso é tudo que eles precisavam.

270
00:11:27,930 --> 00:11:29,810
- Eu sei.

271
00:11:29,890 --> 00:11:31,230
Eu simplesmente não sei
quantos deles

272
00:11:31,310 --> 00:11:33,650
acreditaria Nele
se Ele não os estivesse curando.

273
00:11:37,190 --> 00:11:39,950
- Então, eu tenho que perguntar...

274
00:11:40,030 --> 00:11:42,740
<i><i> Acho que posso adivinhar.</i>

275
00:11:42,820 --> 00:11:44,450
- Eu tenho duas perguntas.

276
00:11:44,530 --> 00:11:48,200
Perdoe-me, mas falo claramente.

277
00:11:48,290 --> 00:11:50,870
Qual é a sua doença?

278
00:11:50,960 --> 00:11:52,540
Perdoe-me,
Não quero ofender.

279
00:11:52,630 --> 00:11:53,670
- Está bem.

280
00:11:53,750 --> 00:11:56,340
É uma forma de paralisia,

281
00:11:56,420 --> 00:11:57,800
causou problemas
desde o nascimento.

282
00:11:59,260 --> 00:12:00,970
<i>Está quase
hora do jantar.</i>

283
00:12:01,050 --> 00:12:02,130
Você está com fome?

284
00:12:04,800 --> 00:12:07,680
- Então por que...

285
00:12:07,770 --> 00:12:12,900
- Quero dizer...
- por que Ele não te curou?

286
00:12:12,980 --> 00:12:15,060
Como você assiste
todas essas curas hoje?

287
00:12:15,150 --> 00:12:16,190
Isso te incomoda?

288
00:12:17,530 --> 00:12:21,780
- Uau!
Perguntas justas.

289
00:12:21,860 --> 00:12:24,870
Hum...
Eu ainda estou tentando descobrir

290
00:12:24,950 --> 00:12:27,620
como me sinto sobre tudo isso.

291
00:12:27,700 --> 00:12:31,870
Quer dizer, suponho que uma grande coisa
é que eu não perguntei.

292
00:12:31,960 --> 00:12:33,000
- Por que não?

293
00:12:35,130 --> 00:12:36,500
- Não sei.

294
00:12:39,710 --> 00:12:44,430
- Se eu tivesse o seu...
luta,

295
00:12:44,510 --> 00:12:47,680
e eu estava assistindo
o que estava acontecendo hoje,

296
00:12:47,760 --> 00:12:49,810
Eu exigiria isso.

297
00:12:49,890 --> 00:12:51,770
- Não sei se deveria.

298
00:12:51,850 --> 00:12:53,890
Simplesmente não parece certo.

299
00:12:53,980 --> 00:12:55,576
Você sabe, e eu suponho
Eu acabei de agradecer

300
00:12:55,600 --> 00:12:58,480
que Ele me chamou para segui-lo
apesar disso, mas...

301
00:12:58,570 --> 00:13:00,990
Nunca apareceu,
nem uma vez.

302
00:13:01,070 --> 00:13:02,790
Só estou com medo disso
se eu mencionar isso a Ele,

303
00:13:02,860 --> 00:13:08,530
isso fará com que Ele mude
Sua mente sobre mim, ou algo assim.

304
00:13:11,870 --> 00:13:15,290
- Tenho certeza
Ele conhece sua situação.

305
00:13:15,370 --> 00:13:16,686
Não é como
se você apontar isso,

306
00:13:16,710 --> 00:13:17,540
Ele ficaria surpreso.

307
00:13:17,630 --> 00:13:18,630
- Isso é verdade.

308
00:13:19,420 --> 00:13:20,840
<i></i><i>Maria!</i>

309
00:13:20,920 --> 00:13:22,210
- Vamos.

310
00:13:23,720 --> 00:13:25,380
<i></i><i>Que bom ver você!</i>

311
00:13:25,470 --> 00:13:27,760
<i></i><i>Que bom ver você!</i>

312
00:13:27,850 --> 00:13:29,100
<i></i><i>Estou muito feliz por estar aqui.</i>

313
00:13:29,180 --> 00:13:31,220
<i>Nós pensamos
você viria amanhã.</i>

314
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
<i></i><i>Bem, alguns amigos</i>

315
00:13:32,390 --> 00:13:35,600
<i>conseguiram vir
comigo mais cedo,</i>

316
00:13:35,690 --> 00:13:37,270
então eles me deixaram hoje

317
00:13:37,350 --> 00:13:39,770
e eles estão vendo
alguma família da região.

318
00:13:39,860 --> 00:13:42,480
- Você estará conosco
por um tempo, sim?

319
00:13:42,570 --> 00:13:45,070
- Durante a festa,
e então veremos.

320
00:13:45,150 --> 00:13:47,570
Ah, Filipe, shalom!

321
00:13:47,660 --> 00:13:48,700
O que você está fazendo aqui?!

322
00:13:48,780 --> 00:13:50,450
- Estou com seu filho agora.

323
00:13:50,530 --> 00:13:51,870
-João está bem?

324
00:13:51,950 --> 00:13:53,790
Eu não falei com ele
daqui a pouco.

325
00:13:53,870 --> 00:13:54,750
- João está bem,

326
00:13:54,830 --> 00:13:55,936
mas ele disse que a hora era agora,

327
00:13:55,960 --> 00:13:58,540
então aqui estou eu, tentando
para me tornar útil.

328
00:13:58,630 --> 00:13:59,540
<i></i><i>Uh-huh.</i>

329
00:13:59,630 --> 00:14:01,090
<i>Mary, este é Matthew,</i>

330
00:14:01,170 --> 00:14:02,710
<i>ele não estava conosco
no casamento.</i>

331
00:14:02,800 --> 00:14:05,670
<i>Oh, shalom, Matthew, seja bem-vindo.</i>

332
00:14:05,760 --> 00:14:09,140
<i>Oh, olhe, são roupas finas.</i>

333
00:14:09,220 --> 00:14:10,220
- Obrigado.

334
00:14:10,300 --> 00:14:11,680
<i></i><i>O que você faz?</i>

335
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
- Não, eu estava...

336
00:14:12,810 --> 00:14:15,390
- Ele é um aluno novo;
Jesus o chamou.

337
00:14:15,480 --> 00:14:17,350
-Ah, que lindo.

338
00:14:17,440 --> 00:14:19,480
Bem, tenho certeza
você é alguém especial.

339
00:14:19,560 --> 00:14:22,320
Então, hoje foi um dia muito longo?

340
00:14:22,400 --> 00:14:24,490
Eu vi muitas pessoas,

341
00:14:24,570 --> 00:14:26,150
Simon me disse para voltar aqui.

342
00:14:26,240 --> 00:14:28,700
Sabemos quando Jesus
será concluído?

343
00:14:28,780 --> 00:14:30,780
- Caminhamos de Filipos
esta manhã,

344
00:14:30,870 --> 00:14:32,990
e Ele não parou
desde então.

345
00:14:33,080 --> 00:14:34,240
- Hum.

346
00:14:34,330 --> 00:14:35,500
Ele sempre foi um trabalhador.

347
00:14:35,580 --> 00:14:37,790
Ele herdou isso do pai...

348
00:14:37,870 --> 00:14:40,250
<i>os dois, suponho, hm.</i>

349
00:14:40,330 --> 00:14:44,210
Falando em trabalho,
Eu vejo a comida.

350
00:14:44,300 --> 00:14:45,420
Todos vocês parecem exaustos.

351
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
Estou aqui para ajudar.

352
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
Teremos isso pronto
muito, muito em breve.

353
00:15:36,680 --> 00:15:38,520
<i>Andrew, preciso de uma pausa mental.</i>

354
00:15:39,560 --> 00:15:42,270
Faça um dos seus
jogos de “perguntas sem sentido”.

355
00:15:42,350 --> 00:15:45,940
- Eles não são sem sentido...
eles são interessantes.

356
00:15:47,740 --> 00:15:50,700
E eu tenho um que estive
pensando ultimamente.

357
00:15:50,780 --> 00:15:53,530
O que você faria
por dinheiro ilimitado?

358
00:15:53,620 --> 00:15:56,240
Ou do que você desistiria

359
00:15:56,330 --> 00:15:58,870
ter todo o dinheiro
você poderia querer,

360
00:15:58,950 --> 00:16:00,290
para o resto da sua vida?

361
00:16:00,370 --> 00:16:01,370
<i></i><i>Significado...</i>

362
00:16:01,460 --> 00:16:03,080
eu faria algo doloroso?

363
00:16:03,170 --> 00:16:05,590
- Sim, ou louco.

364
00:16:05,670 --> 00:16:08,170
Você passaria por
o mercado

365
00:16:08,260 --> 00:16:09,970
sem roupa, gritando?

366
00:16:10,050 --> 00:16:11,930
<i></i><i>Claro que não,</i>

367
00:16:12,010 --> 00:16:13,300
Eu seria morto por um soldado.

368
00:16:13,390 --> 00:16:15,930
- Além disso, seria imodesto,
seria um pecado.

369
00:16:16,010 --> 00:16:19,390
- Tudo bem, alguma coisa
isso não foi pecado.

370
00:16:19,480 --> 00:16:21,230
Você desistiria de sua mão esquerda

371
00:16:21,310 --> 00:16:23,400
se você fosse rico
o resto da sua vida?

372
00:16:23,480 --> 00:16:27,230
- Talvez não seja uma mão cheia,
mas alguns dedos, claro.

373
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
- E o amor?

374
00:16:30,150 --> 00:16:32,490
Você desistiria
alguma vez se casar?

375
00:16:32,570 --> 00:16:34,200
- Eu não sei...

376
00:16:34,280 --> 00:16:36,700
Simão, vale a pena?

377
00:16:36,780 --> 00:16:37,950
- Absolutamente,

378
00:16:38,040 --> 00:16:40,950
mas você nunca terá tanta sorte
encontrar alguém como Éden,

379
00:16:41,040 --> 00:16:43,670
então...
pegue o dinheiro.

380
00:16:45,130 --> 00:16:47,290
- Nunca tive muito dinheiro
toda a minha vida,

381
00:16:47,380 --> 00:16:49,300
e estou feliz.

382
00:16:49,380 --> 00:16:50,486
<i>Eu não espero
teremos muito dinheiro</i>

383
00:16:50,510 --> 00:16:52,470
por tanto tempo
enquanto O seguimos.

384
00:16:52,550 --> 00:16:56,850
- Mas você tinha algum dinheiro
antes, sim?

385
00:16:56,930 --> 00:17:00,020
Você está mais feliz agora ou então?

386
00:17:00,100 --> 00:17:02,390
- Pergunte a Mateus.

387
00:17:02,480 --> 00:17:04,350
- John.

388
00:17:04,440 --> 00:17:05,350
- O que?

389
00:17:05,440 --> 00:17:07,110
Essa foi uma pergunta ruim?

390
00:17:07,190 --> 00:17:08,070
Você mencionou dinheiro.

391
00:17:08,150 --> 00:17:10,730
Matthew está farto;
nós não temos.

392
00:17:10,820 --> 00:17:12,820
- Eu me sinto melhor agora,

393
00:17:12,900 --> 00:17:15,280
eu não sei
se isso significa feliz.

394
00:17:15,360 --> 00:17:17,700
- Não é educado
para falar sobre dinheiro pessoal.

395
00:17:17,780 --> 00:17:18,780
<i></i><i>Só uma pergunta.</i>

396
00:17:23,330 --> 00:17:25,500
<i>Às vezes penso nisso...</i>

397
00:17:27,630 --> 00:17:29,920
e então me sinto culpado.

398
00:17:30,000 --> 00:17:32,800
- Para que?

399
00:17:32,880 --> 00:17:36,590
- Por pensar nas coisas
Eu não deveria,

400
00:17:36,680 --> 00:17:38,890
por querer coisas
Eu não deveria me importar tanto.

401
00:17:45,020 --> 00:17:49,060
Às vezes, sinto que...

402
00:17:49,150 --> 00:17:53,610
como se eu estivesse vivendo
a vida de outra pessoa.

403
00:17:53,690 --> 00:17:55,610
Tipo...

404
00:17:57,990 --> 00:17:59,780
quando eu olho para mim mesmo
de fora...

405
00:18:02,540 --> 00:18:04,500
nem sempre parece comigo.

406
00:18:06,710 --> 00:18:09,500
Parece alguém que está...

407
00:18:09,590 --> 00:18:12,170
tentando viver de acordo
os heróis da nossa história,

408
00:18:14,800 --> 00:18:16,550
tipo, eu tenho que fazer
algo ótimo,

409
00:18:19,510 --> 00:18:20,930
mas eu sei que não sou ótimo.

410
00:18:23,640 --> 00:18:26,440
Saiba ainda mais agora,
estar com Ele.

411
00:18:28,310 --> 00:18:29,730
- Eu entendo.

412
00:18:31,320 --> 00:18:34,480
Eu sinto que não preciso
cometer mais erros.

413
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
Como você acha que eu me senti?

414
00:18:38,740 --> 00:18:41,700
- Você deve sentir isso
todos os dias, não?

415
00:18:41,780 --> 00:18:43,790
- Não mais.

416
00:18:43,870 --> 00:18:45,660
Ele sempre me tranquilizou,

417
00:18:45,750 --> 00:18:47,410
e Deus sempre me fez sentir como

418
00:18:47,500 --> 00:18:49,330
Eu não deveria estar sobrecarregado.

419
00:18:51,290 --> 00:18:54,590
- Então, como você se sentiu
quando isso aconteceu?

420
00:18:54,670 --> 00:18:56,210
- Quando o que aconteceu?

421
00:18:56,300 --> 00:18:58,470
- Seu nascimento.

422
00:18:58,550 --> 00:19:01,350
Mesmo antes disso.

423
00:19:01,430 --> 00:19:04,390
Como você sabia,
quando você soube quem Ele era?

424
00:19:06,770 --> 00:19:09,140
- Ah, não sei.

425
00:19:09,230 --> 00:19:10,230
Estamos todos cansados,

426
00:19:10,270 --> 00:19:11,940
você realmente
quer ouvir tudo isso?

427
00:19:12,020 --> 00:19:14,270
Sim!!

428
00:19:14,360 --> 00:19:17,240
Oh.

429
00:19:17,320 --> 00:19:19,240
Uh, hum.

430
00:19:19,320 --> 00:19:22,490
Bem...

431
00:19:22,570 --> 00:19:24,280
nada sobre isso foi fácil,

432
00:19:24,370 --> 00:19:26,790
Eu posso te dizer isso.

433
00:19:26,870 --> 00:19:29,540
Não foi na minha cidade natal,

434
00:19:29,620 --> 00:19:31,750
minha mãe não estava lá,

435
00:19:31,830 --> 00:19:34,250
não tínhamos parteira.

436
00:19:34,340 --> 00:19:37,170
Eu não sei se estou pronto
para dar todos os detalhes,

437
00:19:37,260 --> 00:19:39,800
talvez em outro momento.

438
00:19:39,880 --> 00:19:42,930
Mas eu me lembro disso...

439
00:19:43,010 --> 00:19:45,510
Quando Joseph O entregou para mim,

440
00:19:47,140 --> 00:19:49,480
foi diferente de tudo que eu esperava.

441
00:19:51,140 --> 00:19:54,270
Foi como tudo
Eu tinha ouvido falar sobre ter um bebê,

442
00:19:54,360 --> 00:19:58,990
mas eu pensei que isso seria
completamente diferente.

443
00:19:59,070 --> 00:20:01,110
- O que você quer dizer?

444
00:20:01,200 --> 00:20:04,160
- Eu tive que limpá-lo.

445
00:20:04,240 --> 00:20:06,120
Ele estava coberto de, hum...

446
00:20:08,450 --> 00:20:12,420
Serei educado;
Ele precisava ser limpo.

447
00:20:16,250 --> 00:20:22,680
E ele estava com frio,
e Ele estava chorando.

448
00:20:22,760 --> 00:20:28,310
E...
Ele precisava da minha ajuda.

449
00:20:28,390 --> 00:20:30,430
<i>Minha ajuda...</i>

450
00:20:30,520 --> 00:20:32,100
um adolescente de Nazaré.

451
00:20:37,480 --> 00:20:40,110
Na verdade, isso me fez pensar
por apenas um momento,

452
00:20:41,860 --> 00:20:43,740
“Isso é realmente
o Filho de Deus?”

453
00:20:46,950 --> 00:20:48,080
E Joseph mais tarde me disse

454
00:20:48,160 --> 00:20:50,160
ele pensou brevemente
a mesma coisa.

455
00:20:54,370 --> 00:20:56,540
Mas sabíamos que Ele estava.

456
00:21:00,090 --> 00:21:01,970
Não sei o que esperava...

457
00:21:05,220 --> 00:21:07,600
mas ele estava chorando
e Ele precisava de mim.

458
00:21:09,850 --> 00:21:11,810
E eu me perguntei quanto tempo
isso duraria.

459
00:21:17,860 --> 00:21:19,480
Ele não precisa mais de mim...

460
00:21:19,570 --> 00:21:22,240
não desde que o ensinamos
como caminhar e comer.

461
00:21:24,570 --> 00:21:27,160
Ele não precisou de mim
por muito tempo, suponho.

462
00:21:30,490 --> 00:21:35,170
E depois que José faleceu...
Que ele descanse em paz...

463
00:21:35,250 --> 00:21:38,500
Ele cresceu ainda mais rápido.

464
00:21:38,590 --> 00:21:41,340
E eu gostaria de poder dizer
isso me deixou feliz.

465
00:21:41,420 --> 00:21:42,630
Claro, como judeu,

466
00:21:42,710 --> 00:21:45,220
Estou animado para ver tudo
Ele faz pelo nosso povo,

467
00:21:45,300 --> 00:21:47,140
e estou orgulhoso dele.

468
00:21:50,310 --> 00:21:54,390
Mas...
como mãe,

469
00:21:58,270 --> 00:22:00,150
isso me deixa um pouco triste
às vezes.

470
00:22:07,280 --> 00:22:09,700
Então, é bom estar
com todos vocês um pouco,

471
00:22:09,780 --> 00:22:12,700
Posso encontrar maneiras de ajudar.

472
00:22:12,790 --> 00:22:14,660
- Nós aceitamos.

473
00:22:19,420 --> 00:22:21,590
- Simão, quando você estava
apenas com Ele,

474
00:22:21,670 --> 00:22:24,550
parecia que iria
por muito tempo?

475
00:22:24,630 --> 00:22:26,550
- É difícil dizer.

476
00:22:26,630 --> 00:22:29,970
A linha estava acabando, mas...

477
00:22:30,050 --> 00:22:33,640
Ele não vai mandar ninguém
de qualquer maneira, então...

478
00:22:34,930 --> 00:22:36,180
veremos.

479
00:22:38,690 --> 00:22:39,940
- Vou ver como eles estão.

480
00:22:46,990 --> 00:22:48,740
<i></i><i>Posso levar seu prato?</i>

481
00:22:48,820 --> 00:22:50,030
- Sim, obrigado.

482
00:23:01,330 --> 00:23:03,130
- eu não sabia
Ele perdeu Seu Pai.

483
00:23:05,880 --> 00:23:07,800
Perdi o meu há vários anos,

484
00:23:09,380 --> 00:23:11,050
Vou ter que perguntar a Ele sobre isso.

485
00:23:15,680 --> 00:23:17,230
Alguém mais perdeu um dos pais?

486
00:23:19,600 --> 00:23:20,730
- Hum-hmm.

487
00:23:22,650 --> 00:23:23,900
- Desculpe.

488
00:23:25,230 --> 00:23:26,940
Foi recente?

489
00:23:27,030 --> 00:23:30,910
- Não, não, foi quando
Eu era uma garotinha.

490
00:23:30,990 --> 00:23:34,780
- É doloroso, me desculpe.

491
00:23:34,870 --> 00:23:36,450
- Obrigado, foi.

492
00:23:39,210 --> 00:23:41,750
eu não fiz totalmente
entenda isso imediatamente.

493
00:23:41,830 --> 00:23:48,970
Mas, eventualmente,
isso me deixou com muita raiva,

494
00:23:49,050 --> 00:23:54,720
e... eu saí
quando eu era jovem.

495
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
- Saiu de casa?

496
00:23:55,850 --> 00:23:58,600
<i></i><i>Deixou tudo.</i>

497
00:23:58,680 --> 00:24:01,310
Tudo.

498
00:24:01,390 --> 00:24:08,320
Eu, uh... eu tentei parar
agindo como um judeu,

499
00:24:08,400 --> 00:24:12,860
Tentei deixar de ser eu mesmo.

500
00:24:12,950 --> 00:24:18,450
E então, mais tarde, como alguns
das pessoas da nossa cidade,

501
00:24:18,540 --> 00:24:23,040
incluindo alguns de vocês,
sabia sobre,

502
00:24:23,120 --> 00:24:24,790
<i>coisas piores aconteceram.</i>

503
00:24:27,800 --> 00:24:31,300
A maior parte é um borrão,

504
00:24:31,380 --> 00:24:33,430
mas eu esqueci tanto
de tudo que aprendi

505
00:24:33,510 --> 00:24:34,680
quando era uma garotinha.

506
00:24:37,310 --> 00:24:38,810
- Mas agora você pode se atualizar.

507
00:24:42,980 --> 00:24:44,020
- Sim.

508
00:24:45,610 --> 00:24:46,610
Espero.

509
00:24:48,320 --> 00:24:49,440
Com Mateus e Ramah.

510
00:24:51,610 --> 00:24:54,160
Vocês todos estão tão à frente,

511
00:24:54,240 --> 00:24:56,490
e você é tão bom
em tudo isso.

512
00:24:56,570 --> 00:24:58,330
Não somos tão bons quanto você pensa.

513
00:25:00,080 --> 00:25:01,790
- Sim, a maioria de nós,

514
00:25:01,870 --> 00:25:03,846
mas você foi o único
com o nariz nos escritos.

515
00:25:03,870 --> 00:25:04,790
Ainda são.

516
00:25:04,870 --> 00:25:08,750
- Ah, um pouco;
não tão bom quanto os outros.

517
00:25:08,840 --> 00:25:10,170
- Ah, vamos,

518
00:25:10,260 --> 00:25:12,970
você pode recitar metade da Torá,
se você precisasse.

519
00:25:13,050 --> 00:25:13,840
- Talvez.

520
00:25:13,930 --> 00:25:15,760
- Talvez, sim, talvez.

521
00:25:15,840 --> 00:25:18,010
<i></i><i>Ainda em andamento.</i>

522
00:25:18,100 --> 00:25:20,180
<i>Eu não aguentava mais,</i>

523
00:25:20,270 --> 00:25:21,980
mas eles disseram que conseguiram.

524
00:25:25,440 --> 00:25:27,940
- Eu realmente quero ser
um bom aluno.

525
00:25:28,020 --> 00:25:29,980
- Acho que nenhum de nós
fui apostar no midrash

526
00:25:30,070 --> 00:25:33,490
ou estudou muito depois da escola.

527
00:25:33,570 --> 00:25:36,200
Isso é o que é tão surpreendente
sobre tudo isso.

528
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
Tomás, você fez isso?

529
00:25:38,240 --> 00:25:39,830
- Não, eu estava
o negócio da família

530
00:25:39,910 --> 00:25:42,620
um dia depois de me formar.

531
00:25:42,700 --> 00:25:43,830
Treze anos,

532
00:25:43,910 --> 00:25:47,170
e eu estava me preparando
e servir comida em casamentos,

533
00:25:47,250 --> 00:25:49,920
Eu não era um estudante,
acredite em mim.

534
00:25:50,000 --> 00:25:52,960
- Eu nem era bom em orar
até recentemente,

535
00:25:53,050 --> 00:25:54,630
Eu ficaria entediado com isso.

536
00:25:54,720 --> 00:25:57,640
Você sabe, a mesma coisa
repetidamente.

537
00:25:57,720 --> 00:26:00,560
<i>Aprendi a amar
conforme fui ficando mais velho.</i>

538
00:26:00,640 --> 00:26:02,770
- Eu não fui ótimo em nada disso
quando eu era estudante.

539
00:26:02,850 --> 00:26:05,810
- Eu também não estava
Não gostei de todas as regras.

540
00:26:05,890 --> 00:26:08,060
- Nunca lutei com isso.

541
00:26:08,150 --> 00:26:09,190
Eu faço o que me mandam.

542
00:26:09,270 --> 00:26:11,360
- Sim, eu sou o mesmo,

543
00:26:11,440 --> 00:26:13,780
Eu sempre estive
um seguidor de regras.

544
00:26:13,860 --> 00:26:16,490
- Eu sempre amei
a história, as histórias,

545
00:26:16,570 --> 00:26:18,780
então eu sempre amei
as regras também.

546
00:26:23,080 --> 00:26:24,120
- Simão?

547
00:26:26,830 --> 00:26:27,920
-Já tive meus momentos.

548
00:26:32,500 --> 00:26:36,300
- Uma vez, quando meus pais
estavam dormindo,

549
00:26:36,380 --> 00:26:41,220
Comi carne com queijo,
só para ver o que estava faltando.

550
00:26:41,300 --> 00:26:42,310
Você já fez isso?

551
00:26:42,390 --> 00:26:44,430
- Não, eu me sentiria muito culpado.

552
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
- Você se sente culpado
sobre tudo.

553
00:26:46,310 --> 00:26:47,350
Logo depois que você nasceu,

554
00:26:47,390 --> 00:26:50,020
você pediu desculpas a Eema
por causar-lhe dor.

555
00:26:50,110 --> 00:26:51,730
<i></i><i>Esqueça a culpa,</i>

556
00:26:51,820 --> 00:26:53,440
Fiquei doente por dias.

557
00:26:53,530 --> 00:26:55,900
eu não violei
uma única regra alimentar desde então.

558
00:26:55,990 --> 00:26:57,700
- Eu experimentei carne de porco uma vez.

559
00:26:57,780 --> 00:26:58,990
- Como?

560
00:26:59,070 --> 00:27:02,080
- Estávamos viajando e estávamos
em um mercado gentio,

561
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
e eu apenas peguei um pedaço.

562
00:27:04,160 --> 00:27:05,500
- Realmente.

563
00:27:05,580 --> 00:27:06,870
- Ah, foi maravilhoso.

564
00:27:08,960 --> 00:27:10,580
- Uma vez, nos barcos,

565
00:27:10,670 --> 00:27:13,170
estávamos nos aproximando
um pôr do sol de Shabat.

566
00:27:13,250 --> 00:27:15,800
Abba e John tinham
terminaram suas tarefas,

567
00:27:15,880 --> 00:27:18,430
e eu ainda tive que colocar
meu peixe nos barris

568
00:27:18,510 --> 00:27:19,590
porque eu tinha tantos.

569
00:27:19,680 --> 00:27:21,590
- Não, foi porque
você estava indo muito devagar,

570
00:27:21,680 --> 00:27:22,696
porque você é muito cuidadoso.

571
00:27:22,720 --> 00:27:24,640
- Não, foi porque
Eu tive tantos...

572
00:27:24,720 --> 00:27:26,060
- Ok.

573
00:27:26,140 --> 00:27:29,020
- Então, você tem que
guarde-os, obviamente,

574
00:27:29,100 --> 00:27:30,100
antes do sol se pôr,

575
00:27:30,190 --> 00:27:31,400
ou eles apodrecerão no dia seguinte,

576
00:27:31,480 --> 00:27:32,900
e você não pode limpá-los
durante o Shabat.

577
00:27:32,900 --> 00:27:34,940
Então, comecei a gritar
para os outros,

578
00:27:35,020 --> 00:27:37,740
"Ei, vamos lá,
me ajude."

579
00:27:37,820 --> 00:27:38,950
Não.

580
00:27:39,030 --> 00:27:41,610
Eles apenas riram de mim
e caminhou para casa.

581
00:27:41,700 --> 00:27:44,330
E eu tive que trabalhar
tão difícil e tão rápido,

582
00:27:44,410 --> 00:27:45,990
acabei derramando
alguns dos peixes

583
00:27:46,080 --> 00:27:47,160
de volta à água.

584
00:27:47,250 --> 00:27:51,330
Mas terminei bem na hora.

585
00:27:51,420 --> 00:27:55,550
E eu estava respirando com tanta dificuldade,
Vomitei na praia.

586
00:27:55,630 --> 00:27:56,840
<i>Ele teve que esperar dois dias inteiros</i>

587
00:27:56,920 --> 00:27:58,090
para limpá-lo.

588
00:27:59,550 --> 00:28:00,760
Ah, hum, desculpe.

589
00:28:02,890 --> 00:28:05,050
- Eu aprendi a amar
sendo judeu,

590
00:28:05,140 --> 00:28:07,270
e eu aprendi a amar
seguindo a lei,

591
00:28:07,350 --> 00:28:09,730
mas pode ser cansativo.

592
00:28:09,810 --> 00:28:11,440
- Seguindo a lei
ou ser judeu?

593
00:28:11,520 --> 00:28:12,980
<i></i><i>Ambos.</i>

594
00:28:13,060 --> 00:28:14,980
<i></i><i>Sempre foi.</i>

595
00:28:15,060 --> 00:28:17,400
Mesmo antes da ocupação.

596
00:28:17,480 --> 00:28:20,610
<i>Sim, mas
não estamos acostumados com isso agora?</i>

597
00:28:20,700 --> 00:28:22,240
Isso não nos tornou mais fortes?

598
00:28:24,240 --> 00:28:25,870
<i>Não entendi, para ser honesto.</i>

599
00:28:28,160 --> 00:28:30,460
Eu não sei porque Deus
permitiu a ocupação.

600
00:28:33,330 --> 00:28:36,590
Eu vou ter que perguntar a Ele
mais sobre isso...

601
00:28:36,670 --> 00:28:39,050
por que isso foi permitido
por tanto tempo.

602
00:28:43,380 --> 00:28:46,140
É difícil sentir
“o povo escolhido”.

603
00:28:46,220 --> 00:28:48,060
- Eu estive lá.

604
00:28:48,140 --> 00:28:50,640
- Mas é tudo
vale a pena agora, sim?

605
00:28:52,230 --> 00:28:53,390
A espera acabou.

606
00:29:07,120 --> 00:29:08,200
- E você?

607
00:29:10,830 --> 00:29:12,660
- O que você quer dizer?

608
00:29:12,750 --> 00:29:16,460
- Foi difícil para você
todo esse tempo?

609
00:29:16,540 --> 00:29:19,590
A ocupação,
seguindo a Lei Judaica?

610
00:29:19,670 --> 00:29:23,010
- Minha vida não tem sido fácil.

611
00:29:23,090 --> 00:29:24,880
<i></i><i>Ah, não foi?</i>

612
00:29:24,970 --> 00:29:27,760
O que foi mais doloroso para você:

613
00:29:27,850 --> 00:29:30,310
escapando da perseguição romana
trabalhando para eles,

614
00:29:30,390 --> 00:29:33,640
ou escapar da sua culpa
com todo o dinheiro?

615
00:29:33,730 --> 00:29:36,100
<i>E agora você está se atualizando
na Torá</i>

616
00:29:36,190 --> 00:29:37,900
<i>e quer seguir a lei?</i>

617
00:29:37,980 --> 00:29:39,320
<i>Por que agora, de repente?</i>

618
00:29:39,400 --> 00:29:41,530
Por que não todas as outras vezes
você teve a chance?

619
00:29:41,610 --> 00:29:42,490
- Simão.

620
00:29:42,570 --> 00:29:44,070
- Não, não, John, eu quero saber.

621
00:29:44,150 --> 00:29:45,780
Maria teve um trauma horrível,

622
00:29:45,860 --> 00:29:48,950
ela não escolheu
tudo o que aconteceu com ela.

623
00:29:49,030 --> 00:29:50,240
Qual é a sua desculpa?

624
00:29:52,000 --> 00:29:53,790
- O que você quer que eu diga?

625
00:29:53,870 --> 00:29:55,960
eu não sei
o que você quer de mim.

626
00:29:56,040 --> 00:29:57,500
- Um pedido de desculpas.

627
00:29:57,580 --> 00:29:58,960
- O que?

628
00:30:00,300 --> 00:30:02,170
- Simon não está errado.

629
00:30:02,260 --> 00:30:06,380
Ele poderia ser mais...
delicado sobre isso, mas...

630
00:30:06,470 --> 00:30:09,850
você escolheu trabalhar para eles,

631
00:30:09,930 --> 00:30:13,140
e você fez minha vida ficar equilibrada
mais difícil do que já era,

632
00:30:13,220 --> 00:30:14,730
e você não se desculpou.

633
00:30:17,400 --> 00:30:18,270
<i></i><i>Não, não, não diga isso,</i>

634
00:30:18,350 --> 00:30:19,496
Eu não quero que você se desculpe,

635
00:30:19,520 --> 00:30:20,400
isso não importa.

636
00:30:20,480 --> 00:30:21,876
<i>O que vai ouvi-lo
dizer "desculpe" fazer?</i>

637
00:30:21,900 --> 00:30:23,030
<i>De qualquer forma, não vou perdoar.</i>

638
00:30:23,110 --> 00:30:25,450
- O que continua colocando você
em autoridade?

639
00:30:25,530 --> 00:30:27,410
Quem é você para perdoar
ou não perdoar?

640
00:30:27,490 --> 00:30:28,320
- O quê, você está do lado dele?

641
00:30:28,410 --> 00:30:29,280
- Não, claro que não,

642
00:30:29,370 --> 00:30:31,200
mas você já teve
seus problemas também!

643
00:30:31,280 --> 00:30:33,660
Que tal pedir desculpas
pelo que você quase fez conosco

644
00:30:33,750 --> 00:30:34,660
com os romanos?

645
00:30:34,750 --> 00:30:36,160
<i></i><i>Eu não fiz isso!</i>

646
00:30:36,250 --> 00:30:37,960
Eu estava tentando salvar
a vida da minha família,

647
00:30:38,040 --> 00:30:39,540
e eu te amo, John,

648
00:30:39,630 --> 00:30:41,510
mas isso não é algo
você tem que se preocupar

649
00:30:41,540 --> 00:30:44,380
quando Zeb e Salomé
estão cuidando de você.

650
00:30:44,460 --> 00:30:46,590
Mas você me colocou
em uma posição desesperadora

651
00:30:46,670 --> 00:30:49,390
onde eu fiz coisas que eu faria
nunca fiz de outra forma,

652
00:30:49,470 --> 00:30:50,486
<i>e me arrependi por eles.</i>

653
00:30:50,510 --> 00:30:52,060
<i>E John e James, sinto muito,</i>

654
00:30:52,140 --> 00:30:53,600
mas não passei por isso!

655
00:30:55,430 --> 00:30:56,680
<i></i><i>Qual é a sua desculpa?</i>

656
00:30:58,230 --> 00:30:59,480
Eu era um empresário de sucesso,

657
00:30:59,560 --> 00:31:00,770
e ainda assim eu estava sempre atrasado.

658
00:31:00,860 --> 00:31:01,996
Ele não era seu cobrador de impostos.

659
00:31:02,020 --> 00:31:03,730
Pare de defendê-lo;
Eu quero uma resposta!

660
00:31:03,820 --> 00:31:05,440
- Ei!
Você é novo.

661
00:31:08,110 --> 00:31:09,570
<i>Você sabe como é?</i>

662
00:31:09,660 --> 00:31:11,620
ser judeu?

663
00:31:11,700 --> 00:31:14,580
Sofrer por séculos
e séculos por causa disso,

664
00:31:14,660 --> 00:31:17,040
mas ainda se comprometer com isso?

665
00:31:17,120 --> 00:31:18,160
Para proteger o nosso património,

666
00:31:18,250 --> 00:31:20,330
mesmo que nunca pare
sendo doloroso?

667
00:31:20,420 --> 00:31:22,460
Porque o único conforto que temos

668
00:31:22,540 --> 00:31:24,710
é saber que
estamos fazendo isso juntos,

669
00:31:24,800 --> 00:31:26,960
que somos todos
sofrendo juntos.

670
00:31:27,050 --> 00:31:29,970
Mas se apenas esperarmos
um pouco mais,

671
00:31:30,050 --> 00:31:32,050
se nós segurarmos firme
só mais um pouco,

672
00:31:32,140 --> 00:31:33,050
teremos resgate,

673
00:31:33,140 --> 00:31:35,680
porque somos escolhidos, todos nós.

674
00:31:35,770 --> 00:31:39,140
E você traiu isso,
e você cuspiu nele!

675
00:31:39,230 --> 00:31:40,230
Eu não posso perdoar isso!

676
00:31:40,310 --> 00:31:41,310
Eu nunca vou perdoar isso!

677
00:31:41,400 --> 00:31:42,860
<i></i><i>Tudo bem!</i>

678
00:31:42,940 --> 00:31:46,150
Você disse
o que você precisava dizer.

679
00:31:46,230 --> 00:31:47,320
Sente-se, Simão.

680
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
- Você se senta primeiro!

681
00:32:13,140 --> 00:32:14,140
Boa noite.

682
00:32:37,160 --> 00:32:38,240
Eca!

683
00:32:50,420 --> 00:32:52,300
Ah, Eema.

684
00:32:53,720 --> 00:32:55,470
Obrigado.

685
00:33:43,850 --> 00:33:45,090
<i><i>Você tem sangue nas mãos.</i>

686
00:33:49,940 --> 00:33:51,610
Mais um.

687
00:33:51,690 --> 00:33:53,110
Lá vamos nós.

688
00:33:53,190 --> 00:33:54,190
- Estou uma bagunça.

689
00:33:55,860 --> 00:33:56,660
Bom?

690
00:33:56,740 --> 00:33:58,740
- Bom.

691
00:33:58,830 --> 00:34:01,410
O que eu faria
sem você, Eema.

692
00:34:03,330 --> 00:34:04,250
- Agora, durma um pouco.

693
00:34:04,330 --> 00:34:05,750
- OK.

694
00:34:05,830 --> 00:34:06,960
Eu estou tão cansado.

695
00:34:11,130 --> 00:34:14,130
Oh.

696
00:34:17,550 --> 00:34:20,640
<i>Bendito sejas, Senhor nosso Deus,</i>

697
00:34:20,720 --> 00:34:23,060
<i>Rei do Universo,</i>

698
00:34:23,140 --> 00:34:25,980
<i>que traz sono aos Meus olhos,</i>

699
00:34:26,060 --> 00:34:29,190
<i>e durma até Minhas pálpebras.</i>

700
00:34:29,270 --> 00:34:33,150
<i>Que seja a Tua vontade,
Senhor meu Deus,</i>

701
00:34:33,230 --> 00:34:35,780
<i>e Deus dos meus antepassados,</i>

702
00:34:35,860 --> 00:34:38,530
<i>que eu me deite em paz,</i>

703
00:34:38,610 --> 00:34:40,700
<i>e que eu me levante em paz.</i>


