1
00:00:07,210 --> 00:00:08,186
Amerikas säkraste stad.

2
00:00:08,210 --> 00:00:09,186
Det måste ha varit tråkigt?

3
00:00:09,210 --> 00:00:11,316
Agnes och Marty älskade?

4
00:00:11,340 --> 00:00:13,106
Varför håller du
din mans lik

5
00:00:13,130 --> 00:00:15,196
- i ditt kylskåp?
- Du är i gott sällskap.

6
00:00:15,220 --> 00:00:17,026
Detta är en fotledsmonitor.

7
00:00:17,050 --> 00:00:19,116
Tja, Shane sa en del av den drivkraften

8
00:00:19,140 --> 00:00:21,196
särskilt på hennes ansökan
till Hinkley Academy.

9
00:00:21,220 --> 00:00:24,416
– Jag söker dit också.
– Får dj:n dansa?

10
00:00:24,440 --> 00:00:27,416
Jag försöker bara förstå
hur du och Hank är sammankopplade.

11
00:00:27,440 --> 00:00:31,206
Mina brev, bevisen,
de förstörde den.

12
00:00:31,230 --> 00:00:35,546
Jag gillar inte att lämna ett jobb
oavslutat, Alison Grant.

13
00:00:37,070 --> 00:00:38,806
Är det den jävla sopmannen?

14
00:00:38,830 --> 00:00:40,240
Han har mig!

15
00:00:44,790 --> 00:00:45,936
Ingen signal.

16
00:00:45,960 --> 00:00:47,250
Hjälp någon!

17
00:00:50,210 --> 00:00:52,026
- Hjälp!
- Hjälp!

18
00:00:52,050 --> 00:00:53,736
- Hjälp!
- Hjälp oss!

19
00:00:53,760 --> 00:00:56,066
Hjälp någon! Hjälp!

20
00:00:56,090 --> 00:00:58,236
Hjälp! Hjälp någon!

21
00:00:58,260 --> 00:00:59,736
Hjälp! Hjälp!

22
00:00:59,760 --> 00:01:01,196
Någon hjälp oss!

23
00:01:01,220 --> 00:01:03,956
- Hjälp!
- Hjälp oss!

24
00:01:03,980 --> 00:01:06,350
Alison?

25
00:01:09,610 --> 00:01:11,086
Alison.

26
00:01:11,110 --> 00:01:13,400
Var är Gary? Vad gjorde du med honom?

27
00:01:14,150 --> 00:01:18,176
Jag dödade honom, som jag dödade hans bror.

28
00:01:18,200 --> 00:01:20,426
Som att jag ska döda dig.

29
00:01:25,460 --> 00:01:28,726
- Stäng av den.
- Herregud. Signal?

30
00:01:28,750 --> 00:01:30,186
Bluetooth.

31
00:01:31,460 --> 00:01:35,026
Jag är ledsen. Jag... det är min babyvakt.

32
00:01:35,050 --> 00:01:38,906
- Min bebis gråter.
- Stackars unge.

33
00:01:38,930 --> 00:01:40,656
Det är för dåligt.

34
00:01:40,680 --> 00:01:43,600
Du skulle inte ens vara här.

35
00:01:44,560 --> 00:01:46,156
Stackars bebis.

36
00:01:46,180 --> 00:01:48,286
Han behöver sin mamma.

37
00:01:48,310 --> 00:01:51,286
Du fick ner mig
denna jävla bunker.

38
00:01:51,310 --> 00:01:52,956
Jag vill inte dö i en grop.

39
00:01:52,980 --> 00:01:54,780
Bli inte söt.

40
00:01:56,650 --> 00:01:58,086
Släpp telefonen.

41
00:01:58,110 --> 00:02:00,756
Jag är ledsen. Okej. Jag behöver bara ventilera.

42
00:02:00,780 --> 00:02:03,806
Du är på väg att döda mig
och jag kan inte ens ventilera?

43
00:02:03,830 --> 00:02:06,516
Hon måste gå igenom
hennes ventileringsprocess.

44
00:02:06,540 --> 00:02:09,146
Det gör vi alla. Vi måste gå igenom det.

45
00:02:09,170 --> 00:02:12,266
Ja. Jag fick en grop i magen

46
00:02:12,290 --> 00:02:15,486
och jag kommer att dö utan hjälp.

47
00:02:15,510 --> 00:02:16,896
Håll käften.

48
00:02:16,920 --> 00:02:18,146
Släpp telefonen.

49
00:02:19,630 --> 00:02:20,986
Det är gjort.

50
00:02:21,010 --> 00:02:23,326
Vänta, vänta.

51
00:02:23,350 --> 00:02:26,496
- Du är skyldig mig en förklaring, eller hur?
- Vi behöver varför.

52
00:02:26,520 --> 00:02:28,536
Alla stora skurkar har en bekännelse.

53
00:02:28,560 --> 00:02:31,626
Innan de dödar oss,
de berättar för oss en soliloque.

54
00:02:34,020 --> 00:02:35,376
Gör det långt.

55
00:02:35,400 --> 00:02:41,846
Damer, jag får bara betalt
att ta ut soporna.

56
00:02:41,870 --> 00:02:44,216
Inga!

57
00:02:49,210 --> 00:02:51,556
Ursäkta att jag måste göra det här.

58
00:02:51,580 --> 00:02:53,356
- Nej!
– Nu borde du ha stannat

59
00:02:53,380 --> 00:02:54,856
på din sida av stängslet.

60
00:02:57,510 --> 00:03:00,986
- Rob.
- Samira.

61
00:03:01,010 --> 00:03:02,800
Herregud.

62
00:03:04,050 --> 00:03:06,696
- Är du okej?
– Fysiskt, ja.

63
00:03:06,720 --> 00:03:08,616
Men känslomässigt är det ännu att se.

64
00:03:08,640 --> 00:03:11,206
- Är du okej?
- Ja, ja. Ja.

65
00:03:11,230 --> 00:03:15,360
Egentligen var det konstigt
lite spännande... Nej.

66
00:03:17,820 --> 00:03:19,876
Gå av honom!

67
00:03:23,240 --> 00:03:25,780
Rob, är du okej?

68
00:03:39,130 --> 00:03:41,066
Jösses, Louise.

69
00:03:43,090 --> 00:03:44,566
Han måste ha fattat huvudet på det.

70
00:03:44,590 --> 00:03:46,720
Nej skit, Sherlock.

71
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
- Är han död?
- Ja.

72
00:03:55,650 --> 00:03:56,916
Okej.

73
00:03:56,940 --> 00:03:58,900
Så jag dödade honom.

74
00:04:02,150 --> 00:04:03,860
Jag dödade honom.

75
00:05:14,600 --> 00:05:17,036
- Släpp mig igenom.
- Titta. Det är dem.

76
00:05:17,060 --> 00:05:19,126
Miles.

77
00:05:19,150 --> 00:05:22,206
- Han är bra. Han är bra.
- Det är okej, älskling.

78
00:05:22,230 --> 00:05:24,506
- Mamma är här.
– Han var jättebra.

79
00:05:24,530 --> 00:05:26,426
Vi är bra kompisar nu.

80
00:05:26,450 --> 00:05:30,056
Det är okej. Vi är okej.

81
00:05:30,080 --> 00:05:34,080
Är det en kropp?

82
00:05:35,960 --> 00:05:37,186
Ja.

83
00:05:37,210 --> 00:05:39,146
Är död.

84
00:05:54,970 --> 00:05:56,576
Okej. Vad fan hände där ute?

85
00:06:09,030 --> 00:06:10,886
Jag känner att det kan finnas något annat

86
00:06:10,910 --> 00:06:13,306
de berättar inte för oss.

87
00:06:13,330 --> 00:06:15,426
Titta, man, låt mig ta över det här.

88
00:06:15,450 --> 00:06:17,386
- Okej.
- Jag har det här.

89
00:06:25,300 --> 00:06:26,986
- Varför var ni där ute?
- Naveen och jag

90
00:06:27,010 --> 00:06:29,196
berättade för Samira
om vårt gömställe i barndomen

91
00:06:29,220 --> 00:06:30,276
och hon ville se den.

92
00:06:30,300 --> 00:06:31,486
Och så fort vi kom dit,

93
00:06:31,510 --> 00:06:34,826
- från ingenstans den här mannen...
- Sopmannen? -Rätt.

94
00:06:34,850 --> 00:06:37,496
Han hoppar ut, förstärkt
upp, redo att kasta händer.

95
00:06:37,520 --> 00:06:39,496
Nu försökte vi springa men han blockerade oss,

96
00:06:39,520 --> 00:06:40,746
så vi var tvungna att slå tillbaka.

97
00:06:40,770 --> 00:06:43,246
Jag menar, vi gav
honom allt vi hade.

98
00:06:43,270 --> 00:06:44,246
Han var som Terminatorn.

99
00:06:44,270 --> 00:06:45,756
Han skulle inte ligga nere.

100
00:06:45,780 --> 00:06:47,216
Var det någon mer där med dig?

101
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
- Nej.
- Nej.

102
00:06:50,700 --> 00:06:52,256
Kan du komma på någon anledning

103
00:06:52,280 --> 00:06:55,056
varför skulle Walters vilja rikta in sig på dig?

104
00:06:55,080 --> 00:06:56,766
För många blöjor i våra papperskorgar?

105
00:06:56,790 --> 00:07:00,346
Så han attackerar dig utan provokation?

106
00:07:00,370 --> 00:07:01,766
Det var slumpmässigt.

107
00:07:01,790 --> 00:07:04,106
Fast det gjorde han också
nämna i närstriden

108
00:07:04,130 --> 00:07:05,436
att han hade mördat vår granne.

109
00:07:05,460 --> 00:07:08,396
- Vilken granne?
- Gary. Han lever...

110
00:07:08,420 --> 00:07:10,606
bodde i viktorian.

111
00:07:10,630 --> 00:07:12,116
Så, ja, jag antar att det bara är, ja,

112
00:07:12,140 --> 00:07:14,866
typ, run-of-the-mill
slumpmässig mordförsök.

113
00:07:14,890 --> 00:07:16,406
- Jag vet.
– Men jag måste säga

114
00:07:16,430 --> 00:07:19,616
människor har nästan alltid ett motiv.

115
00:07:19,640 --> 00:07:21,616
Det finns massor av historier
där folk bara vaknar

116
00:07:21,640 --> 00:07:24,126
på morgonen, gå till
arbeta för 8 000:e gången,

117
00:07:24,150 --> 00:07:25,376
och bara knäppa.

118
00:07:25,400 --> 00:07:27,626
Så vem tog det sista slaget?

119
00:07:27,650 --> 00:07:28,876
Det var en olycka.

120
00:07:28,900 --> 00:07:30,926
Jag gjorde det.

121
00:07:30,950 --> 00:07:32,256
Det var jag.

122
00:07:32,280 --> 00:07:35,636
- Naveen...
- Du dödade någon?

123
00:07:35,660 --> 00:07:37,216
- Jag...
- Hur gjorde du det?

124
00:07:37,240 --> 00:07:38,346
- Jag knuffade honom.
- Du knuffade honom?

125
00:07:38,370 --> 00:07:39,476
Han var tung.

126
00:07:39,500 --> 00:07:40,886
dog han av knuff?

127
00:07:42,080 --> 00:07:45,840
Nej, han föll.

128
00:07:47,800 --> 00:07:50,986
Han föll under denna metall
sak som jag tryckte på honom

129
00:07:51,010 --> 00:07:53,066
med flit eftersom jag har dödat honom.

130
00:07:53,090 --> 00:07:55,406
Han är helt klart traumatiserad.

131
00:07:55,430 --> 00:07:57,116
Detta var självförsvar.

132
00:07:57,140 --> 00:08:01,246
Naveen the peen, gjorde det inte
vet att du hade cajones.

133
00:08:01,270 --> 00:08:02,746
Sätt att prata i de där fittflikarna

134
00:08:02,770 --> 00:08:04,786
körning av de stora hundarna?

135
00:08:04,810 --> 00:08:07,666
Sopgubbar är en
en massa illaluktande kryp.

136
00:08:07,690 --> 00:08:09,666
Jag menar, det är ett respektabelt fackligt jobb.

137
00:08:09,690 --> 00:08:11,676
Stor natt för Danny boy,

138
00:08:11,700 --> 00:08:14,546
äntligen fick se den berömda
grop efter alla dessa år.

139
00:08:14,570 --> 00:08:16,966
Jag måste vara ärlig, liten besvikelse.

140
00:08:16,990 --> 00:08:18,870
Och den helgedomen,

141
00:08:21,200 --> 00:08:24,830
Jag kan inte ens föreställa mig
vad ni två gick igenom.

142
00:08:25,710 --> 00:08:27,436
Det måste ha varit traumatiskt.

143
00:08:27,460 --> 00:08:29,646
Att förlora sin bästa vän helt plötsligt.

144
00:08:29,670 --> 00:08:31,130
Ingen att prata med.

145
00:08:32,170 --> 00:08:35,616
Jag menar, du får aldrig
över något sådant.

146
00:08:35,640 --> 00:08:37,366
- Tack. Ja, det var...
- Ja. Ja.

147
00:08:37,390 --> 00:08:38,616
Ganska tufft.

148
00:08:38,640 --> 00:08:40,116
Men jag förstod aldrig

149
00:08:40,140 --> 00:08:41,866
varför hade ni två sådana
ett hårt jobb för den här bruden.

150
00:08:41,890 --> 00:08:43,866
Jag menar, hon var en
riktiga c u nästa torsdag.

151
00:08:43,890 --> 00:08:46,036
- Där är han.
- Det är inte ens...

152
00:08:46,060 --> 00:08:48,376
faktiskt, det fungerar tekniskt sett antar jag.

153
00:08:48,400 --> 00:08:50,650
Tja...

154
00:08:58,280 --> 00:08:59,910
Från där jag står,

155
00:09:01,200 --> 00:09:03,176
det här är ganska klippt och torrt.

156
00:09:03,200 --> 00:09:04,660
Vi ska skriva upp det här.

157
00:09:05,620 --> 00:09:07,580
Ni får ha en bra natt.

158
00:09:13,420 --> 00:09:15,760
Wow.

159
00:09:17,430 --> 00:09:19,526
Vad fan hände egentligen?

160
00:09:19,550 --> 00:09:21,696
Du räddade precis mitt liv.

161
00:09:21,720 --> 00:09:23,036
Det var vad som hände.

162
00:09:23,060 --> 00:09:25,980
Jag önskar att vi också kunde ha räddat Gary.

163
00:09:32,780 --> 00:09:34,900
Jag släpper aldrig taget om dig.

164
00:09:35,860 --> 00:09:37,926
Du är fången här för alltid

165
00:09:37,950 --> 00:09:42,290
in i min cul-de-sac av mina armar.

166
00:09:43,660 --> 00:09:46,620
Det finns ingen annanstans jag hellre skulle vilja vara.

167
00:09:50,250 --> 00:09:51,566
Älskling, jag älskar dig.

168
00:09:53,050 --> 00:09:54,736
Vi måste sluta röra varandra.

169
00:09:54,760 --> 00:09:57,050
Det gjorde verkligen ont, men jag älskar dig också.

170
00:10:14,480 --> 00:10:16,320
Shh, shh, shh, shh.

171
00:10:18,450 --> 00:10:20,820
Jag trodde att jag aldrig skulle se mina pojkar igen.

172
00:10:22,950 --> 00:10:25,806
Jag vet att hon ville vara ensam,

173
00:10:25,830 --> 00:10:27,806
men tror du att hon är okej där borta

174
00:10:27,830 --> 00:10:30,556
helt själv utan Gary?

175
00:10:30,580 --> 00:10:32,840
Ja.

176
00:10:33,750 --> 00:10:36,396
Vi har killen som gjorde det här mot henne.

177
00:10:36,420 --> 00:10:38,526
Hon är säker nu.

178
00:10:38,550 --> 00:10:39,840
Det är vi alla.

179
00:10:41,050 --> 00:10:42,156
Ja.

180
00:10:54,480 --> 00:10:55,956
Jag hoppas bara det

181
00:10:55,980 --> 00:10:58,966
även för en kort stund,
han fick den stängning han behövde

182
00:10:58,990 --> 00:11:01,296
för att han ville veta
vad som hände med hans bror

183
00:11:01,320 --> 00:11:03,806
precis som jag ville veta
vad hände med mig.

184
00:11:03,830 --> 00:11:08,660
Och han kom så nära
sanningen, du vet, för nära.

185
00:11:09,500 --> 00:11:11,896
Till Gary, en bra kille.

186
00:11:11,920 --> 00:11:13,146
Och en dålig granne.

187
00:11:14,340 --> 00:11:15,936
Bara för att klargöra en sak,

188
00:11:15,960 --> 00:11:17,686
var du någonsin gift med honom?

189
00:11:17,710 --> 00:11:21,606
Nej. Det var bara en täckmantel
om någon upptäckte mig.

190
00:11:21,630 --> 00:11:23,156
Jag är ledsen att jag sprängde din plats.

191
00:11:23,180 --> 00:11:25,446
Här tänkte jag alla
annat var nyfikna grannar.

192
00:11:25,470 --> 00:11:27,696
Det visar sig att det är vi.

193
00:11:27,720 --> 00:11:29,246
Så, vad händer härnäst, al?

194
00:11:29,270 --> 00:11:30,666
Vad är nästa

195
00:11:30,690 --> 00:11:32,666
är jag håller på att ta mig ur Hinkley hills.

196
00:11:32,690 --> 00:11:34,416
Ja. Jag tror att jag går iväg ikväll

197
00:11:34,440 --> 00:11:35,746
för sopmannen är borta

198
00:11:35,770 --> 00:11:37,336
och ingen annan behöver veta att jag är här.

199
00:11:37,360 --> 00:11:41,740
Så, min hemlighet dör med honom
för du täckte för mig.

200
00:11:43,870 --> 00:11:45,506
- Och huset?
- Jag vet inte.

201
00:11:45,530 --> 00:11:47,056
Jag äger den fortfarande under en trust.

202
00:11:47,080 --> 00:11:50,306
Så jag kanske har min
advokater lade ut den på auktion

203
00:11:50,330 --> 00:11:53,476
och hitta en konstig ny granne.

204
00:11:53,500 --> 00:11:55,016
- Gud.
- Så, är ni

205
00:11:55,040 --> 00:11:57,816
här för en bra tid eller länge?

206
00:11:57,840 --> 00:11:59,856
Det här är hemma.

207
00:11:59,880 --> 00:12:01,906
Officiella hiltonians.

208
00:12:01,930 --> 00:12:03,696
Jag menar, tekniskt sett är vi det
fortfarande mina föräldrars hyresgäster,

209
00:12:03,720 --> 00:12:06,156
men jag antar att huset är lika bra som vårt

210
00:12:06,180 --> 00:12:08,076
även om det inte känns som vårt.

211
00:12:08,100 --> 00:12:10,906
Naveen, skulle du
gillar att hjälpa mig att städa

212
00:12:10,930 --> 00:12:12,706
och ta med det här till köket?

213
00:12:12,730 --> 00:12:14,416
- Ja. Säker.
- Okej.

214
00:12:14,440 --> 00:12:16,706
- Tack så mycket.
- Tack.

215
00:12:16,730 --> 00:12:18,836
Vi tillbringade de senaste 20 åren med att undra

216
00:12:18,860 --> 00:12:23,426
vad hände med dig och
nu ska du iväg igen?

217
00:12:23,450 --> 00:12:25,466
Vi behöver mer än några dagar.

218
00:12:25,490 --> 00:12:28,676
Vi behöver veckor, år.

219
00:12:28,700 --> 00:12:31,176
Jag är äntligen fri.

220
00:12:31,200 --> 00:12:34,186
Jag, jag behöver inte titta
över min axel längre.

221
00:12:34,210 --> 00:12:36,686
Exakt. En bättre anledning för dig att stanna.

222
00:12:36,710 --> 00:12:40,760
Jag skulle aldrig, aldrig spendera
hela mitt liv i Hinkley hills.

223
00:12:41,760 --> 00:12:43,316
Du får det att låta som att det är en dålig sak.

224
00:12:43,340 --> 00:12:46,090
Nej. Jag menade det inte
sådär. Jag menade bara...

225
00:12:47,930 --> 00:12:49,366
Jag passar aldrig in här.

226
00:12:49,390 --> 00:12:54,036
Och den här platsen håller
många dåliga minnen.

227
00:12:54,060 --> 00:12:58,820
Även om det rymmer mycket
av bra också, det gör det.

228
00:13:00,190 --> 00:13:04,676
Men jag måste gå vidare för
mitt eget lugn och förstånd.

229
00:13:04,700 --> 00:13:09,410
Jag vill vända på en
nytt blad och släpp det.

230
00:13:10,700 --> 00:13:12,250
Och det borde du också.

231
00:13:13,790 --> 00:13:15,346
Glöm inte bort oss.

232
00:13:15,370 --> 00:13:17,250
jag gjorde aldrig,

233
00:13:18,790 --> 00:13:20,800
och det kommer jag aldrig att göra.

234
00:13:24,300 --> 00:13:27,156
Tack för att du tittar efter mig.

235
00:13:27,180 --> 00:13:30,446
- Jag har dig, flicka.
- Och tack, killar,

236
00:13:30,470 --> 00:13:32,196
för att jag alltid känner mig trygg.

237
00:13:32,220 --> 00:13:35,786
Nu när min telefon inte är det
i ett dike i skogen,

238
00:13:35,810 --> 00:13:37,626
du vet hur du hittar mig.

239
00:13:37,650 --> 00:13:40,296
Yo, en gång till för pojkarna?

240
00:13:40,320 --> 00:13:43,876
- För pojkarna.
- För de jävla pojkarna.

241
00:13:48,820 --> 00:13:50,330
Få in henne.

242
00:13:55,910 --> 00:13:57,556
Förlåt att jag är sen, killar.

243
00:13:57,580 --> 00:14:01,016
Jag trodde att vi kunde använda
något starkare ikväll

244
00:14:01,040 --> 00:14:02,856
än torr gammal sauv blanc.

245
00:14:02,880 --> 00:14:06,606
Jag tog också med mig några
snacks att skicka runt.

246
00:14:06,630 --> 00:14:09,276
- Så snälla hjälp er.
- Se att Alison gnuggar på dig.

247
00:14:09,300 --> 00:14:11,366
- Jag äter aldrig det igen.
– Nu, det är så jag känner

248
00:14:11,390 --> 00:14:14,406
om Tequila sedan dess
Marty och jag åkte till acapulco

249
00:14:14,430 --> 00:14:16,996
- på vår smekmånad.
- Vad hände i acapulco?

250
00:14:17,020 --> 00:14:18,916
Jag tog av mig toppen på middagen.

251
00:14:18,940 --> 00:14:20,536
- Vad?
– Jag vet att det stämmer.

252
00:14:20,560 --> 00:14:22,046
Lynn, tog du ut dina tuttar?

253
00:14:22,070 --> 00:14:24,086
Det här är som Rob med whisky.

254
00:14:24,110 --> 00:14:26,126
- Förbjuden.
- Ingen mörk sprit,

255
00:14:26,150 --> 00:14:27,836
inga mörka platser som jag alltid säger.

256
00:14:27,860 --> 00:14:29,926
Brist på bär med saften.

257
00:14:29,950 --> 00:14:32,636
- Glasögonen upp, killar. Låt oss göra det.
- Woo.

258
00:14:32,660 --> 00:14:34,120
- Kasta tillbaka den.
- Skål.

259
00:14:36,040 --> 00:14:38,186
Det är min tredje.

260
00:14:38,210 --> 00:14:39,210
Jag är slängd.

261
00:14:41,710 --> 00:14:45,436
Jag får bara betalt för att ta ut soporna.

262
00:14:45,460 --> 00:14:47,420
Vad är det, älskling?

263
00:14:48,630 --> 00:14:49,946
sopmannen sa:

264
00:14:49,970 --> 00:14:52,196
"Jag får bara betalt för att ta ut soporna."

265
00:14:52,220 --> 00:14:54,156
- Vad sägs om det?
- Jag menar,

266
00:14:54,180 --> 00:14:56,366
det är en konstig sak att säga, eller hur?

267
00:14:56,390 --> 00:14:58,866
Och, och det är som han sa det,

268
00:14:58,890 --> 00:15:01,916
"Jag får bara betalt för att ta ut soporna."

269
00:15:01,940 --> 00:15:04,046
Det var som betalt och skräp.

270
00:15:04,070 --> 00:15:05,296
Vad pratar du om här?

271
00:15:05,320 --> 00:15:06,876
- Vad säger du?
- Att säga att jag har betalt

272
00:15:06,900 --> 00:15:09,426
att ta soporna innebär...

273
00:15:09,450 --> 00:15:11,006
Du får betalt av någon.

274
00:15:11,030 --> 00:15:13,556
Och tänk om Walters är bara
följa någon annans order

275
00:15:13,580 --> 00:15:17,040
och tänk om det är någon
finns annat kvar där ute?

276
00:15:20,170 --> 00:15:23,896
Eller så kan jag bara acceptera att vi fick killen

277
00:15:23,920 --> 00:15:25,396
och allt är över.

278
00:15:25,420 --> 00:15:27,146
Det var vad Alison gjorde.

279
00:17:13,990 --> 00:17:16,070
- Tod, är du här inne?
- Du kan komma in.

280
00:17:23,910 --> 00:17:25,710
Jag har något att visa dig.

281
00:17:26,880 --> 00:17:28,896
- Är du redo för den här?
- Ja.

282
00:17:32,050 --> 00:17:33,526
Ingen monitor.

283
00:17:33,550 --> 00:17:36,486
Jag gjorde min tid och jag är nej
längre under säckarrest.

284
00:17:36,510 --> 00:17:39,366
Låter franskt, vet du? Säckgripande.

285
00:17:39,390 --> 00:17:41,826
Var är entusiasmen, tod?

286
00:17:41,850 --> 00:17:43,456
Är du inte glad för min skull?

287
00:17:43,480 --> 00:17:44,600
Glad till bitar.

288
00:17:45,730 --> 00:17:48,876
Jag menar, jag antar att ditt räckvidd
av känslor tenderar att vara

289
00:17:48,900 --> 00:17:50,706
på den, du vet, subtila sidan.

290
00:17:50,730 --> 00:17:51,876
Jag är bra med det.

291
00:17:51,900 --> 00:17:54,586
Tja, vad vill Dana dog göra

292
00:17:54,610 --> 00:17:57,160
nu när hon är fri att ta tag i det?

293
00:17:59,120 --> 00:18:00,556
Jag vill ha ett gränsöverskridande.

294
00:18:00,580 --> 00:18:03,216
Jag vill ta åt helvete
ut ur denna återvändsgränd.

295
00:18:03,240 --> 00:18:06,580
Okej då. Låt oss göra det.

296
00:18:10,040 --> 00:18:12,170
Gud, jag älskar den här gatan.

297
00:18:18,130 --> 00:18:20,576
Jag har tänkt. Du
vet du vad som är konstigt?

298
00:18:20,600 --> 00:18:22,696
Alla som bor i det här området?

299
00:18:22,720 --> 00:18:25,036
Den delen.

300
00:18:25,060 --> 00:18:26,996
Ingen uppföljning av sopmannen.

301
00:18:27,020 --> 00:18:28,706
Knappt några nyheter.

302
00:18:28,730 --> 00:18:30,586
Jag menar, det är som ingen
nämner till och med Gary.

303
00:18:30,610 --> 00:18:33,206
Hela stan bara
sopade den under mattan

304
00:18:33,230 --> 00:18:34,916
- som om inget hänt.
- Jag menar,

305
00:18:34,940 --> 00:18:37,086
Jag antar att helheten
mördande sopman

306
00:18:37,110 --> 00:18:39,466
skaver något med den säkraste staden

307
00:18:39,490 --> 00:18:42,256
- i amerika grej.
- Nästan som en mörkläggning.

308
00:18:42,280 --> 00:18:46,290
Ja. Det skulle något
stödja din teori.

309
00:18:48,790 --> 00:18:51,396
- Vad fan?
- Vad är det?

310
00:18:51,420 --> 00:18:52,936
"Han hjälpte mig att börja ett nytt kapitel."

311
00:18:52,960 --> 00:18:54,396
Här är en chans att börja din.

312
00:18:54,420 --> 00:18:56,106
Behåll den, sälj den, spräng den gratis

313
00:18:56,130 --> 00:18:57,736
vad du än vill göra.

314
00:18:57,760 --> 00:19:00,680
"All min kärlek, Alison."

315
00:19:02,850 --> 00:19:04,310
Jag fattar inte.

316
00:19:05,930 --> 00:19:08,206
Alison gjorde oss till förvaltarna.

317
00:19:08,230 --> 00:19:09,496
Vad?

318
00:19:09,520 --> 00:19:13,690
Viktorianen är vår.

319
00:19:22,160 --> 00:19:23,636
Jag måste stänga den här slingan.

320
00:19:23,660 --> 00:19:25,676
Jag vill verkligen göra
säker på att detta är över.

321
00:19:25,700 --> 00:19:27,476
Om du säger att det finns mer i detta,

322
00:19:27,500 --> 00:19:28,976
då är det mer till det.

323
00:19:29,000 --> 00:19:30,830
Jag uppskattar det.

324
00:19:33,670 --> 00:19:35,816
Det här är mycket Mr och Mrs Smith av oss.

325
00:19:35,840 --> 00:19:37,146
Mr och Mrs Fisher.

326
00:19:37,170 --> 00:19:40,236
Eller vågar jag säga det, ganska bond?

327
00:19:40,260 --> 00:19:42,446
Inte Sean Connelly igen.

328
00:19:42,470 --> 00:19:44,156
Rätt. Det är Connery.

329
00:19:44,180 --> 00:19:46,786
Och jag står fast vid det
det är ett mycket bra intryck.

330
00:19:46,810 --> 00:19:48,576
Att ge Austin krafter möter Shrek.

331
00:19:48,600 --> 00:19:51,996
Om det är det du är ute efter så älskar jag det.

332
00:19:52,020 --> 00:19:53,336
Du dödar mig här.

333
00:19:53,360 --> 00:19:55,586
Det där är för tidigt.

334
00:19:55,610 --> 00:19:58,206
Rättvis. Det här är så förvirrande.

335
00:19:58,230 --> 00:20:02,256
Varför skulle sopmannen
gå efter alla dessa människor?

336
00:20:02,280 --> 00:20:04,346
Så ingen av dem verkar
att ha någon koppling.

337
00:20:04,370 --> 00:20:08,676
Om inte... du vet hur Danny sa...

338
00:20:08,700 --> 00:20:10,306
och ja, jag vet att jag syftar på Danny

339
00:20:10,330 --> 00:20:11,516
att alla har ett motiv?

340
00:20:11,540 --> 00:20:12,896
Jag strök mig lite efter att han sa

341
00:20:12,920 --> 00:20:14,606
det där med naveens fittflikar.

342
00:20:14,630 --> 00:20:16,856
Ja. Nåväl, han hade rätt i en sak.

343
00:20:16,880 --> 00:20:19,526
– Det gör de alltid.
– Om de inte plötsligt knäpper.

344
00:20:19,550 --> 00:20:21,196
Ja. Men sopmannen knäppte inte

345
00:20:21,220 --> 00:20:22,946
under loppet av 20 år.

346
00:20:22,970 --> 00:20:24,406
Han måste ha ett motiv.

347
00:20:24,430 --> 00:20:25,906
Så, jag säger det

348
00:20:25,930 --> 00:20:28,786
det måste finnas en sammanbindande tråd här.

349
00:20:28,810 --> 00:20:31,020
Behöver vi skapa ett mönster?

350
00:20:34,650 --> 00:20:36,666
Slå vad. Man.

351
00:20:44,700 --> 00:20:48,386
Jag trodde aldrig att jag skulle stanna
i Hinkley hills hela mitt liv,

352
00:20:48,410 --> 00:20:50,926
men...här är jag.

353
00:20:50,950 --> 00:20:52,936
Okej. Jag vet att förorterna
få ett dåligt rep ibland,

354
00:20:52,960 --> 00:20:55,726
men jag har bott på många platser i mitt liv

355
00:20:55,750 --> 00:20:57,726
och det här är en av de bästa.

356
00:20:57,750 --> 00:20:59,686
Det är en bra plats att växa upp på.

357
00:20:59,710 --> 00:21:03,196
- Vill du ha barn?
– Jag vill inget mer.

358
00:21:03,220 --> 00:21:05,736
- Jag också.
- Coolt. Jag också.

359
00:21:05,760 --> 00:21:08,076
Det sa du redan.

360
00:21:08,100 --> 00:21:10,406
Du vet, jag är det verkligen
glad att du sms:a mig.

361
00:21:10,430 --> 00:21:12,076
Jag är glad att du gav mig en ny chans.

362
00:21:12,100 --> 00:21:14,826
Jag, jag förtjänade absolut inte
det efter hur jag agerade.

363
00:21:14,850 --> 00:21:16,376
Och jag skulle ha förstått

364
00:21:16,400 --> 00:21:17,586
om du aldrig ville se mig igen.

365
00:21:17,610 --> 00:21:18,890
- Men jag är så...
- naveen. Naveen.

366
00:21:20,230 --> 00:21:22,110
Jag gillar dig, naveen.

367
00:21:23,070 --> 00:21:27,160
Och du har riktigt bra musiksmak.

368
00:21:28,280 --> 00:21:29,506
Tror du det?

369
00:21:33,000 --> 00:21:34,186
Sval.

370
00:21:34,210 --> 00:21:35,556
Wow.

371
00:21:35,580 --> 00:21:37,556
- Mr. Whitmore är här.
- Vem är det?

372
00:21:37,580 --> 00:21:39,436
Min historielärare, yngre år.

373
00:21:39,460 --> 00:21:40,936
Vad är hans deal?

374
00:21:40,960 --> 00:21:42,566
Mr Shitmore,

375
00:21:42,590 --> 00:21:45,406
typ ett öppet mål för
ett barn som Danny Daniels.

376
00:21:45,430 --> 00:21:47,696
Han är den mest hatade
lärare på Hinkley high.

377
00:21:47,720 --> 00:21:49,616
- Vad gjorde han?
– Jag minns det här året

378
00:21:49,640 --> 00:21:52,446
där han misslyckades mycket
av barnen i hans klass,

379
00:21:52,470 --> 00:21:54,746
vilket för att vara rättvis, de förtjänade

380
00:21:54,770 --> 00:21:57,770
för de var alla
ganska lat och dumt.

381
00:21:58,690 --> 00:22:00,586
Men då föräldrarna
klagade hos rektorn

382
00:22:00,610 --> 00:22:02,956
och skolstyrelsen,
försökte få honom avskedad.

383
00:22:02,980 --> 00:22:05,626
- Fick de sparken honom?
- Nej, det gjorde de inte.

384
00:22:05,650 --> 00:22:08,136
Så vad hände med honom?

385
00:22:08,160 --> 00:22:09,636
Han dog.

386
00:22:09,660 --> 00:22:11,176
Hur dog han?

387
00:22:11,200 --> 00:22:13,806
En vandringsolycka i klipporna,

388
00:22:13,830 --> 00:22:16,096
som jag minns
vara konstig just då.

389
00:22:16,120 --> 00:22:17,846
- Och varför är det konstigt?
– Jag kunde ha svurit

390
00:22:17,870 --> 00:22:20,606
Jag hade sett honom i biblioteket den morgonen.

391
00:22:20,630 --> 00:22:22,726
Jag vet inte, det kanske jag inte gjorde.

392
00:22:22,750 --> 00:22:25,510
Det gjorde du. Och någon ljuger.

393
00:22:26,680 --> 00:22:28,276
Jag har också lyssnat på mycket liknande

394
00:22:28,300 --> 00:22:31,486
Etiopisk jazz nyligen för att rensa mitt huvud

395
00:22:31,510 --> 00:22:33,786
efter allt med attacken.

396
00:22:33,810 --> 00:22:35,746
Ja. Nej. Jag är ledsen. Som, jag bara...

397
00:22:35,770 --> 00:22:37,116
Jag visste inte om jag skulle ta upp det eller om...

398
00:22:37,140 --> 00:22:38,496
Nej. Det är bra.

399
00:22:38,520 --> 00:22:40,916
Jag, jag... Jag borde prata om det mer.

400
00:22:40,940 --> 00:22:43,190
Jag försöker prata om min
känslor mer generellt.

401
00:22:44,230 --> 00:22:46,166
Tydligen fungerar terapi.

402
00:22:46,190 --> 00:22:48,636
Du bockar av
några stora lådor, naveen.

403
00:22:48,660 --> 00:22:50,846
Vi älskar män i terapi.

404
00:22:50,870 --> 00:22:53,006
- Blev du livrädd?
– Jag var riktigt livrädd.

405
00:22:53,030 --> 00:22:55,976
Men så min pappabjörn
Instinkterna slog in och det var allt.

406
00:22:56,000 --> 00:22:58,346
Det var en wrap. Jag var som super Mario

407
00:22:58,370 --> 00:22:59,516
få en power up.

408
00:22:59,540 --> 00:23:00,856
Låt oss gå.

409
00:23:01,960 --> 00:23:04,186
Hur som helst, det är som en superstyrka

410
00:23:04,210 --> 00:23:05,646
kom in i min kropp

411
00:23:05,670 --> 00:23:07,146
som jag inte ens visste fanns i mig.

412
00:23:07,170 --> 00:23:10,196
Som de där mammorna
lyfta bilar från sina barn.

413
00:23:10,220 --> 00:23:12,236
Jag ville inte döda honom, men jag kunde inte låta det

414
00:23:12,260 --> 00:23:15,366
min lilla kompis, miles,
växa upp utan sina föräldrar.

415
00:23:15,390 --> 00:23:16,826
Du vill höra en galen teori

416
00:23:16,850 --> 00:23:18,786
- om sopmannen?
- Vad är det?

417
00:23:18,810 --> 00:23:20,376
Jag tror att han jobbade för någon.

418
00:23:20,400 --> 00:23:21,916
- Staden?
- Nej,

419
00:23:21,940 --> 00:23:24,836
som ett arbete för uthyrning
lönnmördare, som en hantlangare.

420
00:23:24,860 --> 00:23:26,586
Tja, varför skulle det då
kommer han efter dig?

421
00:23:26,610 --> 00:23:28,506
Han, han kom inte efter mig i sig,

422
00:23:28,530 --> 00:23:30,426
- men det fanns andra.
- Jag är ledsen.

423
00:23:30,450 --> 00:23:31,886
– Jag följer inte med.
- Okej.

424
00:23:31,910 --> 00:23:33,596
– Det är en galen historia.
- Okej. Jag lyssnar.

425
00:23:33,620 --> 00:23:36,386
Killen som ägde det här stället... Hank...

426
00:23:36,410 --> 00:23:38,080
försvann, eller hur?

427
00:23:39,830 --> 00:23:41,186
Nej.

428
00:23:46,840 --> 00:23:51,946
Agnes... Vad är jag skyldig
detta distinkta missnöje?

429
00:23:51,970 --> 00:23:56,406
Lynn, jag har kommit för att tala
till dig kvinna till kvinna.

430
00:23:56,430 --> 00:23:57,996
Vad betyder det?

431
00:23:58,020 --> 00:24:00,326
Jag tänker inte gå runt det.

432
00:24:00,350 --> 00:24:02,666
- Jag vet.
- Vet du, vet du vad?

433
00:24:02,690 --> 00:24:04,586
Om dig och bill.

434
00:24:04,610 --> 00:24:06,756
Jag, jag vet inte vad du pratar om.

435
00:24:06,780 --> 00:24:08,586
Låt oss inte göra det här.

436
00:24:08,610 --> 00:24:10,926
Jag har sett det suggestiva trädgårdsarbetet.

437
00:24:10,950 --> 00:24:13,926
Jag vet att han gick med på din skogspromenad.

438
00:24:13,950 --> 00:24:16,636
Tro inte att jag inte är medveten om allt

439
00:24:16,660 --> 00:24:19,016
som händer i mitt grannskap.

440
00:24:19,040 --> 00:24:24,106
Och tro inte att jag inte vet...

441
00:24:24,130 --> 00:24:25,606
Om dig och Marty.

442
00:24:25,630 --> 00:24:27,776
Kommer du verkligen att göra det
hålla något emot mig

443
00:24:27,800 --> 00:24:29,776
som hände tidigare

444
00:24:29,800 --> 00:24:32,300
med någon som inte längre är med oss?

445
00:24:33,640 --> 00:24:34,080
Ja.

446
00:24:34,104 --> 00:24:37,736
Du behöver verkligen
lär dig att släppa saker.

447
00:24:37,760 --> 00:24:39,946
Bill är en härlig man.

448
00:24:39,970 --> 00:24:43,900
Och ärligt talat, han förtjänar bättre än dig.

449
00:24:45,310 --> 00:24:47,746
Lynn, är du medveten om det

450
00:24:47,770 --> 00:24:50,836
att Marty aldrig
drog rätt tillstånd

451
00:24:50,860 --> 00:24:52,876
när du renoverade ditt kök?

452
00:24:52,900 --> 00:24:57,306
Jag lät det glida för att vi var nära.

453
00:24:57,330 --> 00:25:00,136
Men det är mycket höga böter.

454
00:25:00,160 --> 00:25:01,806
Och vid övervägande,

455
00:25:01,830 --> 00:25:04,330
Jag tror att jag måste ringa inspektören.

456
00:25:05,670 --> 00:25:07,856
Vi ses, granne.

457
00:25:14,840 --> 00:25:18,760
Marty, vi är körda.

458
00:25:36,280 --> 00:25:38,176
Vad fan?

459
00:25:38,200 --> 00:25:40,716
Hej. Husnyckelprivilegium.

460
00:25:40,740 --> 00:25:42,516
Jag är ledsen.

461
00:25:42,540 --> 00:25:44,096
Jag är så ledsen.

462
00:25:44,120 --> 00:25:47,106
Jag menade inte att traumatisera dig igen,

463
00:25:47,130 --> 00:25:48,936
men detta är en nödsituation.

464
00:25:48,960 --> 00:25:51,476
- Är du okej?
– Det är jag väldigt mycket inte.

465
00:25:51,500 --> 00:25:54,486
Jag kom till dig för att du är en vän,

466
00:25:54,510 --> 00:25:58,696
men ännu viktigare,
just i detta ögonblick,

467
00:25:58,720 --> 00:26:01,446
- för att du är advokat.
- Okej. Fortsätta.

468
00:26:01,470 --> 00:26:04,706
Ja. jag desperat
behöver sakkunnig juridisk rådgivning.

469
00:26:04,730 --> 00:26:08,286
Och det här kan vara privat
konversation, eller hur?

470
00:26:08,310 --> 00:26:10,246
Advokat-klient privilegium,

471
00:26:10,270 --> 00:26:14,506
Jag avsäger mig mina hemligheter, dubbelt gottgörelse.

472
00:26:14,530 --> 00:26:15,926
Tja, det är inte precis så det här fungerar.

473
00:26:15,950 --> 00:26:18,136
Jag har behållit
Martys kropp i mitt kylskåp

474
00:26:18,160 --> 00:26:19,570
under de senaste sex månaderna.

475
00:26:23,080 --> 00:26:25,370
- Är du seriös?
- Dödligt allvarligt.

476
00:26:26,250 --> 00:26:28,056
Jag, jag dödade honom inte.

477
00:26:28,080 --> 00:26:33,396
Han, han fick ägg
och han fick en hjärtattack

478
00:26:33,420 --> 00:26:35,396
och han är fortfarande där inne.

479
00:26:35,420 --> 00:26:37,106
Och en inspektör kommer.

480
00:26:37,130 --> 00:26:38,736
Detta är över min lönegrad.

481
00:26:38,760 --> 00:26:42,576
Jag menar, misslyckande
anmäla att ett dödsfall är ett grovt brott.

482
00:26:42,600 --> 00:26:46,036
Jag var rädd att du skulle bekräfta det.

483
00:26:46,060 --> 00:26:48,166
Så, vilka är mina alternativ?

484
00:26:48,190 --> 00:26:49,326
Vem mer vet om detta?

485
00:26:49,350 --> 00:26:52,166
Dana och tod, och nu du.

486
00:26:52,190 --> 00:26:54,416
Jäkla.

487
00:26:54,440 --> 00:26:56,926
Varför mördar jag alltid intill?

488
00:26:56,950 --> 00:27:00,636
Jag dödade honom inte, men jag kan inte bli arresterad.

489
00:27:00,660 --> 00:27:04,516
Jag har... Jag har känslig
handleder och jag fryser.

490
00:27:04,540 --> 00:27:06,426
Gud. De kommer att hitta honom.

491
00:27:06,450 --> 00:27:07,936
Dumt, dumt, dumt.

492
00:27:07,960 --> 00:27:11,040
Varför begravde jag honom inte
när jag fick chansen?

493
00:27:14,380 --> 00:27:15,436
Jag har en idé.

494
00:27:25,310 --> 00:27:26,956
Går vänster, den här vägen.

495
00:27:26,980 --> 00:27:29,576
Shh, shush.

496
00:27:29,600 --> 00:27:31,076
- Okej, vänster.
- Vänta.

497
00:27:31,100 --> 00:27:33,456
Nej, den här vägen. Håll dig rak. Håll dig rak.

498
00:27:33,480 --> 00:27:34,876
- Jag vet, men...
- Våga.

499
00:27:34,900 --> 00:27:37,126
Förlåt, jag är utmanad.

500
00:27:37,150 --> 00:27:38,546
Du måste jobba på dina biceps, tod.

501
00:27:38,570 --> 00:27:40,296
Det nyper mig i fingret.

502
00:27:40,320 --> 00:27:42,256
Tod?

503
00:27:42,280 --> 00:27:44,756
Det är på min fot.

504
00:27:44,780 --> 00:27:46,080
- Fan.
- Shh.

505
00:27:50,040 --> 00:27:51,080
Hej.

506
00:27:56,000 --> 00:27:58,486
Det är allt.

507
00:27:58,510 --> 00:27:59,646
Vila så gott, kompis.

508
00:27:59,670 --> 00:28:03,326
Om jag bara fick säga några ord.

509
00:28:03,350 --> 00:28:07,156
Marty, du var så älskad.

510
00:28:07,180 --> 00:28:09,206
Du var en underbar vän,

511
00:28:09,230 --> 00:28:13,666
far och make för det mesta.

512
00:28:13,690 --> 00:28:17,440
Jag tillbringade mer än halva mitt liv med dig

513
00:28:18,440 --> 00:28:21,336
och jag kommer sakna dig varje dag.

514
00:28:21,360 --> 00:28:23,450
Även om du sårade mig,

515
00:28:24,410 --> 00:28:26,370
Jag förlåter dig.

516
00:28:27,200 --> 00:28:34,226
Och även om... Du
kommer inte att vara med mig längre,

517
00:28:34,250 --> 00:28:37,500
du kommer alltid att vara bredvid.

518
00:28:40,720 --> 00:28:45,526
Jag, jag älskade verkligen din paj.

519
00:28:45,550 --> 00:28:48,786
Det var... det var en väldigt god paj.

520
00:28:48,810 --> 00:28:51,616
Vi ska ta hand om
din tjej här, Marty.

521
00:28:51,640 --> 00:28:53,456
Vi omger Lynn

522
00:28:53,480 --> 00:28:56,650
och du kommer att vila bra på denna plats.

523
00:28:57,520 --> 00:28:59,706
Folk tänker redan
det finns ben där inne.

524
00:28:59,730 --> 00:29:01,336
Kan lika gärna vara din, eller hur?

525
00:29:01,360 --> 00:29:03,716
Jag önskar att jag kunde ha träffat dig,

526
00:29:03,740 --> 00:29:07,160
men man kan säga att jag träffade dig på ett sätt.

527
00:29:12,250 --> 00:29:15,000
Är de från Agnes gård?

528
00:29:16,330 --> 00:29:17,726
Rätt.

529
00:29:17,750 --> 00:29:19,750
Tod, du har en dödslängtan.

530
00:29:23,760 --> 00:29:25,366
Gå först. Men du vet,

531
00:29:25,390 --> 00:29:28,076
Jag vill inte hämta mina bär därifrån.

532
00:29:28,100 --> 00:29:29,536
Hoo-hoo.

533
00:29:29,560 --> 00:29:32,116
Är det Hinkley hills
hetaste, modigaste paret?

534
00:29:32,140 --> 00:29:33,366
- Hej.
- Hej.

535
00:29:33,390 --> 00:29:35,416
Efter oss förstås.

536
00:29:35,440 --> 00:29:37,416
Hur läker du, Benedict cumberbitch?

537
00:29:37,440 --> 00:29:38,626
Ja. Det är bra grejer.

538
00:29:38,650 --> 00:29:41,086
Det är faktiskt ganska smärtsamt
och traumatiskt, men tack.

539
00:29:41,110 --> 00:29:42,506
Oj, helt.

540
00:29:42,530 --> 00:29:44,336
Hörde du?

541
00:29:44,360 --> 00:29:45,756
Din granne, Gary,

542
00:29:45,780 --> 00:29:48,346
testamenterade viktorianen
till staden i sitt testamente.

543
00:29:48,370 --> 00:29:49,886
Är det inte så trevligt

544
00:29:49,910 --> 00:29:52,676
- och oväntad överraskning?
- Ja. Wow.

545
00:29:52,700 --> 00:29:54,596
De flesta överraskningar tenderar att vara oväntade.

546
00:29:54,620 --> 00:29:56,346
- Herregud, du är så rolig.
- Jag vet.

547
00:29:56,370 --> 00:29:57,606
- Brittiskt.
- Ja.

548
00:29:57,630 --> 00:29:59,186
Du vet att han mördades, eller hur?

549
00:29:59,210 --> 00:30:00,726
Jag gillar inte att bo.

550
00:30:00,750 --> 00:30:02,436
Den katten var så konstig.

551
00:30:02,460 --> 00:30:04,276
Är också glad, såklart.

552
00:30:04,300 --> 00:30:05,696
Äntligen kan vi städa

553
00:30:05,720 --> 00:30:07,486
min farfars farfars hem

554
00:30:07,510 --> 00:30:09,576
och återställa den till sin forna glans.

555
00:30:09,600 --> 00:30:10,946
Jag insåg inte att du var en Hinkley.

556
00:30:10,970 --> 00:30:12,786
Vi gillar inte att stoltsera med stamtavlan.

557
00:30:12,810 --> 00:30:15,416
- Hinkleys förblir ödmjuka.
- Förlåt inte i förväg

558
00:30:15,440 --> 00:30:17,416
för allt byggljud.

559
00:30:17,440 --> 00:30:18,956
Hur som helst, det är så trevligt att se er, killar.

560
00:30:18,980 --> 00:30:20,456
- Vi ses väl?
- Okej.

561
00:30:20,480 --> 00:30:22,586
Ja? Låter bra.

562
00:30:22,610 --> 00:30:25,990
Men Alison gav oss handlingen
och nycklarna, så varför ljuga?

563
00:30:31,330 --> 00:30:32,370
Hon är här.

564
00:30:33,660 --> 00:30:34,846
Hej älskling.

565
00:30:34,870 --> 00:30:36,346
Jag har några stora nyheter.

566
00:30:36,370 --> 00:30:37,686
Lägg det på mig.

567
00:30:37,710 --> 00:30:39,016
Gissa vem som kom in på Hinkley Academy?

568
00:30:39,040 --> 00:30:40,476
- Vad?
- Ja.

569
00:30:40,500 --> 00:30:42,476
Tjej, jag är så stolt över dig.

570
00:30:42,500 --> 00:30:44,236
Jag kan inte säga att jag är förvånad.

571
00:30:44,260 --> 00:30:46,146
Du kommer att minnas oss

572
00:30:46,170 --> 00:30:48,446
när du gör det oundvikligen
hamnar i vita huset.

573
00:30:48,470 --> 00:30:49,526
Exakt.

574
00:30:49,550 --> 00:30:50,986
Jag ska ge dig det.

575
00:30:51,010 --> 00:30:52,430
Var det något annat?

576
00:30:53,600 --> 00:30:58,996
Jag hörde Ainsleys mamma
och mormor utanför just nu.

577
00:30:59,020 --> 00:31:02,456
De sa att folket
akademi släppt in i år är skräp.

578
00:31:02,480 --> 00:31:06,006
- Jag är ledsen. De...
- de är bara avundsjuka, okej?

579
00:31:06,030 --> 00:31:07,756
Jag har så många ord
för dem just nu,

580
00:31:07,780 --> 00:31:08,836
som inte skulle vara lämpligt

581
00:31:08,860 --> 00:31:10,256
att säga framför dig.

582
00:31:10,280 --> 00:31:12,006
Det är okej.

583
00:31:19,750 --> 00:31:21,686
Kommer din pojke inte ikväll?

584
00:31:21,710 --> 00:31:22,936
Tyvärr inte.

585
00:31:22,960 --> 00:31:24,356
Han är på en andra dejt.

586
00:31:24,380 --> 00:31:27,816
- Är du okej?
- Ja. Ledsen.

587
00:31:27,840 --> 00:31:30,196
Rory berättade att hon hörde
säger Agnes och Lauren

588
00:31:30,220 --> 00:31:32,736
hon och de andra barnen det
kom in på Hinkley hills academy

589
00:31:32,760 --> 00:31:34,536
i år är skräp.

590
00:31:34,560 --> 00:31:35,996
- Vad?
- Och jag bara...

591
00:31:36,020 --> 00:31:37,866
– Jag känner ett sätt för det.
- Jag hörde

592
00:31:37,890 --> 00:31:40,876
det där Agnes barnbarn
fick ingen plats.

593
00:31:40,900 --> 00:31:42,246
Hon var faktiskt en av föräldrarna

594
00:31:42,270 --> 00:31:43,836
det gick för den där läraren jag var...

595
00:31:43,860 --> 00:31:44,916
berättar om.

596
00:31:44,940 --> 00:31:48,216
Agnes ledde en del galen
korståg för att försöka få honom avskedad.

597
00:31:48,240 --> 00:31:50,450
Och sedan dog han.

598
00:31:52,660 --> 00:31:54,990
- Agnes hatade Alison, eller hur?
- Ja.

599
00:31:58,290 --> 00:32:01,346
- Följ med mig på det här.
- Hokas är på. Gör det.

600
00:32:01,370 --> 00:32:02,766
I decennier,

601
00:32:02,790 --> 00:32:04,226
människor i Hinkley hills
har försvunnit.

602
00:32:04,250 --> 00:32:05,976
Vi var inte de enda
de som försvann.

603
00:32:06,000 --> 00:32:07,566
Han är ungefär lika mycket på Hawaii

604
00:32:07,590 --> 00:32:10,446
som Elvis kör en
bensinstation i Pittsburgh.

605
00:32:10,470 --> 00:32:12,066
Alison och Gary hittade länken,

606
00:32:12,090 --> 00:32:13,486
men de kunde inte hitta motivet.

607
00:32:13,510 --> 00:32:14,696
Jag tror att jag gjorde det.

608
00:32:14,720 --> 00:32:16,076
Okej. Fortsätt med det.

609
00:32:16,100 --> 00:32:18,196
Alla på Alison och Garys lista

610
00:32:18,220 --> 00:32:21,076
potentiella offer
gick emot staden.

611
00:32:21,100 --> 00:32:22,706
Okej. De var till besvär.

612
00:32:22,730 --> 00:32:24,166
De var ett problem.

613
00:32:24,190 --> 00:32:25,956
– De var skräp.
– Men då föräldrarna

614
00:32:25,980 --> 00:32:28,166
klagade hos rektorn
och skolstyrelsen,

615
00:32:28,190 --> 00:32:30,006
- försökte få honom avskedad.
– Det var en kille

616
00:32:30,030 --> 00:32:32,256
som sålde handväskor
ut ur bagageutrymmet på sin bil.

617
00:32:32,280 --> 00:32:34,256
En småföretagare vägrade sälja.

618
00:32:34,280 --> 00:32:36,926
Och sopmannen tog ut dem.

619
00:32:36,950 --> 00:32:39,306
Jag får bara betalt...

620
00:32:41,120 --> 00:32:43,016
Att ta ut soporna.

621
00:32:43,040 --> 00:32:45,976
– Det är lite på näsan.
- Han sa betalt,

622
00:32:46,000 --> 00:32:48,960
antydde att han följde efter
någon annans order.

623
00:32:52,470 --> 00:32:54,866
Tjej, du får soporna
lastbil som gör det jävla

624
00:32:54,890 --> 00:32:55,946
- på en söndag.
- Kom igen.

625
00:32:55,970 --> 00:32:57,616
Vad försöker du säga?

626
00:32:57,640 --> 00:32:59,286
Som är rabiat helvetesböjd

627
00:32:59,310 --> 00:33:02,246
på att hålla denna stad orörd till varje pris?

628
00:33:02,270 --> 00:33:04,286
Vem terroriserar sina grannar?

629
00:33:04,310 --> 00:33:07,746
Som använder sin position
att, för att hålla folk i kö?

630
00:33:07,770 --> 00:33:08,956
Se det som din nya bibel.

631
00:33:08,980 --> 00:33:10,296
Den onde överherren.

632
00:33:10,320 --> 00:33:12,176
Personen som tillbringade 25 år

633
00:33:12,200 --> 00:33:15,966
ägna sitt liv åt
håller Hinkley Hills...

634
00:33:15,990 --> 00:33:17,740
Amerikas säkraste stad.

635
00:33:18,700 --> 00:33:24,210
Hoa president Agnes festersen.

636
00:33:42,850 --> 00:33:44,916
Han har drag.

637
00:33:46,520 --> 00:33:48,166
Det stämmer, damer.

638
00:33:48,190 --> 00:33:50,626
– Den här dj:n kan dansa.
- Wow.

639
00:33:50,650 --> 00:33:54,336
Naveens berömda ñadas,
förkortning för piña coladas.

640
00:33:54,360 --> 00:33:56,506
Tänk bara för mycket på det.

641
00:34:00,200 --> 00:34:02,266
– Det smakar semester.
- Visst?

642
00:34:02,290 --> 00:34:04,806
- Topphemligt recept.
- Wow.

643
00:34:04,830 --> 00:34:06,346
- Vad är hemligheten?
– Nej, på riktigt.

644
00:34:06,370 --> 00:34:08,210
Det är liksom ett topphemligt recept.

645
00:34:10,840 --> 00:34:11,936
Okej. Okej.

646
00:34:11,960 --> 00:34:13,186
Jag ska berätta för dig.

647
00:34:13,210 --> 00:34:14,696
Men du måste lova mig.

648
00:34:14,720 --> 00:34:16,106
Du kan inte berätta för någon.

649
00:34:16,130 --> 00:34:18,220
Nej. Din hemlighet är säker hos mig.

650
00:34:19,720 --> 00:34:21,470
Okej.

651
00:34:22,310 --> 00:34:26,956
Hemligheten är den mörka romflottan.

652
00:34:42,490 --> 00:34:45,886
Okej. Men hela uppdraget av hoa

653
00:34:45,910 --> 00:34:49,016
är att hålla Hinkley hills säkra, ordnade,

654
00:34:49,040 --> 00:34:51,566
- och rent.
- Ja. Men visst,

655
00:34:51,590 --> 00:34:53,686
hela husägarna
föreningen kan inte vara med

656
00:34:53,710 --> 00:34:57,656
i vissa mordiska
stadsliknande konspiration, kan de?

657
00:34:57,680 --> 00:34:58,946
Låt oss titta på boken.

658
00:34:58,970 --> 00:35:00,946
Vi borde åka på semester någon gång.

659
00:35:00,970 --> 00:35:04,076
Jag... Jag är riktigt bra på båtar.

660
00:35:04,100 --> 00:35:07,560
Och jag är riktigt bra på pooler...

661
00:35:08,690 --> 00:35:10,456
Och nadas.

662
00:35:10,480 --> 00:35:14,706
- Ñadas - Jag ska ta efterrätt.
- Okej. Ja.

663
00:35:14,730 --> 00:35:15,780
Låt mig ta hand om dessa.

664
00:35:24,700 --> 00:35:28,096
Nu borde vi åtminstone
var försiktig med någon på toppen,

665
00:35:28,120 --> 00:35:30,856
speciellt någon nära Agnes och...

666
00:35:30,880 --> 00:35:32,106
Okej, du vet.

667
00:35:34,630 --> 00:35:36,816
Herregud.

668
00:35:36,840 --> 00:35:38,566
Skit.

669
00:35:38,590 --> 00:35:39,696
Det var fantastiskt.

670
00:35:39,720 --> 00:35:40,946
Jag kan inte ta åt mig äran.

671
00:35:40,970 --> 00:35:43,180
Min vän gav mig receptet.

672
00:35:43,970 --> 00:35:45,286
Jag kommer genast tillbaka.

673
00:35:45,310 --> 00:35:50,126
- Jag ska bara springa till damrummet.
- Okej.

674
00:35:54,520 --> 00:35:56,296
Vänta. Men bara för att hon är där

675
00:35:56,320 --> 00:35:58,006
betyder inte nödvändigtvis att hon är inblandad.

676
00:35:58,030 --> 00:35:59,336
Och också, vad skulle hoa

677
00:35:59,360 --> 00:36:01,240
har specifikt mot naveen?

678
00:36:02,450 --> 00:36:04,716
De tror att han dödade deras kille.

679
00:36:07,000 --> 00:36:09,556
Hej. Jag tror att jag...

680
00:36:09,580 --> 00:36:13,056
Lägg för mycket hemlighet
i... i ñadas.

681
00:36:13,080 --> 00:36:15,566
Nej. Är du okej?

682
00:36:15,590 --> 00:36:17,026
jag känner...

683
00:36:22,680 --> 00:36:24,326
- Plockar han upp?
- Naveen. Lämna en...

684
00:36:24,350 --> 00:36:26,076
Shit. Det går direkt till röstbrevlådan.

685
00:36:26,100 --> 00:36:27,286
Försök igen.

686
00:36:30,940 --> 00:36:32,730
Naveen, lämna en...

687
00:36:38,110 --> 00:36:40,046
– Lamporna är tända.
- Okej.

688
00:36:40,070 --> 00:36:41,506
- Skynda dig.
- Kom igen.

689
00:36:41,530 --> 00:36:43,006
- Jag kommer.
- Naveen?

690
00:36:43,030 --> 00:36:44,410
Naveen.

691
00:36:47,950 --> 00:36:49,500
Naveen?

692
00:36:50,540 --> 00:36:51,870
Naveen.

693
00:36:55,960 --> 00:36:57,776
Naveen?

694
00:36:57,800 --> 00:36:59,526
Nej. Det här är dåligt.

695
00:36:59,550 --> 00:37:01,760
Råna.

696
00:37:03,510 --> 00:37:06,156
Stopp!

697
00:37:06,180 --> 00:37:08,890
Naveen! Skit.

698
00:37:10,730 --> 00:37:13,286
Det är dem.

699
00:37:13,310 --> 00:37:15,166
Ingen kidnappar vår
vän i vårt grannskap

700
00:37:15,190 --> 00:37:16,480
och kommer undan med det.