1
00:03:23,200 --> 00:03:24,713
Desculpas, senhorita.

2
00:03:24,800 --> 00:03:26,552
eu não sabia
de que outra forma acordar você.

3
00:03:27,000 --> 00:03:29,195
Os Heelshires tiveram que
saia por um momento.

4
00:03:29,720 --> 00:03:30,789
Eles imploram
seu perdão, senhorita,

5
00:03:30,880 --> 00:03:32,836
e eles perguntam isso
você espera na sala.

6
00:03:33,080 --> 00:03:35,514
É como algo fora
um livro de histórias, não é?

7
00:03:36,000 --> 00:03:38,560
Ah, os Heelshires têm
já cuidei disso.

8
00:03:38,720 --> 00:03:40,358
E eu coloquei
suas coisas dentro.

9
00:03:40,520 --> 00:03:41,839
Obrigado.

10
00:03:52,120 --> 00:03:53,189
(PORTA FECHADA)

11
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
(Expira)

12
00:04:23,120 --> 00:04:24,633
Uau.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,035
(PORTA FECHADA)

14
00:04:31,360 --> 00:04:33,669
Tem alguém aí em cima? Oi.

15
00:05:05,840 --> 00:05:07,239
(RUMBLING DISTANTE)

16
00:05:24,760 --> 00:05:26,398
Tem alguém aqui?

17
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
(TWANGS)

18
00:05:56,240 --> 00:05:57,309
(RISOS)

19
00:06:01,000 --> 00:06:02,513
(ZUMBIDO)

20
00:06:06,200 --> 00:06:07,519
Olá.
(GASPS)

21
00:06:09,080 --> 00:06:10,115
GRETA: Desculpe.

22
00:06:10,800 --> 00:06:12,711
Acredite ou não,
Eu estava na verdade

23
00:06:12,800 --> 00:06:14,153
tentando não
para assustar você.

24
00:06:14,560 --> 00:06:16,198
Não, me desculpe
Eu pulei.

25
00:06:16,280 --> 00:06:17,998
Eu... pensei ter ouvido
alguém lá em cima.

26
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
(RISOS)

27
00:06:19,600 --> 00:06:20,669
Você está bem?

28
00:06:20,760 --> 00:06:23,354
(Rindo)
Sim, sinto muito. É tão estúpido.

29
00:06:23,760 --> 00:06:25,318
Você é o Sr. Heelshire?
Não.

30
00:06:25,400 --> 00:06:26,435
Eu sei que você não está. Sim.
(RISOS)

31
00:06:26,520 --> 00:06:28,351
Ah, não,
Eu sou o garoto da mercearia.

32
00:06:28,520 --> 00:06:30,431
Bem, homem da mercearia.
Você sabe.

33
00:06:31,360 --> 00:06:32,429
Eu possuo a loja,
na verdade.

34
00:06:32,520 --> 00:06:33,555
(RISOS)

35
00:06:33,680 --> 00:06:34,715
Ok. Eu sou Malcolm,
a propósito.

36
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Oi.

37
00:06:35,880 --> 00:06:36,869
Você deve estar aqui
para o trabalho de babá.

38
00:06:37,000 --> 00:06:38,353
Sim. Greta Evans.

39
00:06:38,680 --> 00:06:39,829
Eu tenho alguns mantimentos
para desfazer as malas lá embaixo

40
00:06:39,960 --> 00:06:41,075
se você quiser se juntar a mim.

41
00:06:41,160 --> 00:06:44,311
Eu poderia te dar um tour
de locais tão exóticos...

42
00:06:44,520 --> 00:06:46,875
Uh, como a despensa
e caixa de pão.

43
00:06:47,000 --> 00:06:47,989
Isso lhe interessa?
(RISOS)

44
00:06:48,120 --> 00:06:50,395
Parece ótimo. Claro.
Mostre o caminho.

45
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
MALCOLM:
Você é americano, certo?

46
00:06:53,000 --> 00:06:56,197
Sim.
Minha primeira viagem ao Reino Unido.

47
00:06:56,600 --> 00:06:58,192
Tudo bem,
deixe-me adivinhar.

48
00:06:58,880 --> 00:07:00,711
Califórnia, certo?

49
00:07:01,680 --> 00:07:03,398
Montana. Nesta?
Oh.

50
00:07:03,520 --> 00:07:04,600
Sim.
Vai na cesta.

51
00:07:04,640 --> 00:07:06,440
Você sabe, eu geralmente sou
tão bom nessas coisas.

52
00:07:06,600 --> 00:07:07,794
Eu tenho um toque
do presente.

53
00:07:07,880 --> 00:07:09,029
O presente?

54
00:07:09,240 --> 00:07:11,674
Prognosticador, clarividente,
como você quiser chamá-lo.

55
00:07:11,760 --> 00:07:13,239
Uh, eu tinha uma avó
que dizia folhas de chá.

56
00:07:13,320 --> 00:07:14,878
Minha mãe lia palmas, então...

57
00:07:16,280 --> 00:07:18,077
Ok, o que você lê?

58
00:07:18,360 --> 00:07:20,078
Meu?
Sim.

59
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
Uh...

60
00:07:23,880 --> 00:07:25,108
Goma de mascar.

61
00:07:25,520 --> 00:07:27,192
OK. (RISOS)

62
00:07:27,400 --> 00:07:29,868
Nós não podemos escolher
nossos presentes, senhorita Evans.

63
00:07:29,960 --> 00:07:32,599
Vamos, se você me permitir.
Não seja tímido.

64
00:07:33,000 --> 00:07:34,274
Permita que você...

65
00:07:35,360 --> 00:07:36,679
Sim, eu vou
leia seu chiclete.

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,432
Eu sou um profissional.
Confie em mim.

67
00:07:38,640 --> 00:07:39,755
OK.

68
00:07:40,160 --> 00:07:41,513
Oh meu Deus.

69
00:07:42,080 --> 00:07:44,674
Tudo bem.
Oh. OK.

70
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Huh.

71
00:07:46,120 --> 00:07:47,917
Interessante
marcas de dentes. Uh...

72
00:07:48,080 --> 00:07:49,195
(RISOS)

73
00:07:49,320 --> 00:07:51,470
Eu vejo isso
você é um escritor...

74
00:07:52,240 --> 00:07:54,470
De Phoenix, Montana.

75
00:07:54,640 --> 00:07:55,914
Parece
você veio aqui

76
00:07:56,000 --> 00:07:57,991
para se inspirar
o campo inglês...

77
00:07:58,160 --> 00:07:59,798
Para fugir
a agitação

78
00:07:59,880 --> 00:08:01,199
da sua vida
nos EUA de A.

79
00:08:01,560 --> 00:08:02,629
Não.

80
00:08:02,800 --> 00:08:04,472
Fechar.
Hum...

81
00:08:04,760 --> 00:08:07,115
De jeito nenhum. Não.

82
00:08:07,680 --> 00:08:09,033
Ok, mais uma tentativa.
OK.

83
00:08:09,200 --> 00:08:10,519
OK? Apenas um.

84
00:08:11,640 --> 00:08:13,073
Ah. OK.

85
00:08:13,280 --> 00:08:14,759
Okay, I see where
erramos agora.

86
00:08:14,840 --> 00:08:16,353
É muito óbvio agora.
Claro.

87
00:08:16,960 --> 00:08:18,154
Hum...

88
00:08:18,480 --> 00:08:20,277
Vejo um passado sombrio.

89
00:08:20,440 --> 00:08:22,829
Fugindo de alguém,
estamos? (RISOS)

90
00:08:23,240 --> 00:08:25,071
Isso é o que
parece.

91
00:08:28,640 --> 00:08:30,358
Vou jogar fora agora.

92
00:08:34,360 --> 00:08:36,316
Receio que esse tenha sido o meu
melhor tentativa de flertar.

93
00:08:36,400 --> 00:08:37,389
Acredite ou não,
na verdade estou

94
00:08:37,480 --> 00:08:38,913
considerado charmoso
neste país.

95
00:08:39,120 --> 00:08:40,189
Tudo bem.

96
00:08:40,760 --> 00:08:42,159
É incrível isso
qualquer um de nós consegue

97
00:08:42,240 --> 00:08:43,798
procriar
de jeito nenhum, realmente.

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,275
Pão?

99
00:08:45,360 --> 00:08:46,759
Sim, em
o armário atrás.

100
00:08:50,080 --> 00:08:52,833
Então... hum...

101
00:08:53,000 --> 00:08:55,514
Então, o que é
a família gosta?

102
00:08:56,800 --> 00:08:58,631
Bem, eles são legais,
você sabe?

103
00:08:58,720 --> 00:09:00,039
Eles são muito generosos.

104
00:09:00,200 --> 00:09:02,350
Um povo tão bom quanto
você espera conhecer.

105
00:09:02,960 --> 00:09:05,315
E o filho? Brahms?

106
00:09:05,720 --> 00:09:06,914
Brahms.

107
00:09:07,600 --> 00:09:08,919
Ah, ele é, hum...

108
00:09:09,000 --> 00:09:10,228
Uh...
(PORTA ABRE)

109
00:09:10,360 --> 00:09:12,828
Não tenho certeza
como explicar isso, realmente.

110
00:09:13,640 --> 00:09:14,868
Ah, olhe.

111
00:09:15,360 --> 00:09:16,759
GRETA: Sra.

112
00:09:17,400 --> 00:09:20,198
(Suspiros) É tão bom
para finalmente conhecer você.

113
00:09:21,520 --> 00:09:23,829
Hum. Onde estão seus sapatos?

114
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Uh...

115
00:09:27,680 --> 00:09:30,399
Brahms está muito animado
para conhecê-la, Srta. Evans.

116
00:09:30,480 --> 00:09:32,550
Ele nunca conheceu
um americano antes.

117
00:09:32,640 --> 00:09:34,835
Estou muito animado
para conhecê-lo também.

118
00:09:35,400 --> 00:09:36,515
Eu, hum...

119
00:09:36,800 --> 00:09:39,234
eu tinha certeza que fui embora
meus sapatos aqui.

120
00:09:40,760 --> 00:09:41,909
Eles aparecerão.

121
00:09:42,000 --> 00:09:44,309
É Brahms.
Ele pode ser brincalhão.

122
00:09:44,960 --> 00:09:46,678
Presumo que você trouxe
outros sapatos.

123
00:09:46,760 --> 00:09:48,159
Sim, eu fiz.

124
00:09:48,600 --> 00:09:49,669
Então vamos nos apressar.

125
00:09:49,760 --> 00:09:51,990
Nós os mantivemos
esperando o tempo suficiente.

126
00:09:52,880 --> 00:09:54,154
SENHOR. HEELSHIRE:
O nome dela é senhorita Evans.

127
00:09:54,280 --> 00:09:56,794
Então, queremos que você seja
no seu melhor comportamento.

128
00:09:57,240 --> 00:10:00,198
Você parece muito inteligente.
Você sabe, eu gosto dessa gravata.

129
00:10:00,360 --> 00:10:01,509
Você sabe
por que eu gosto dessa gravata?

130
00:10:01,600 --> 00:10:02,749
Papai.

131
00:10:05,160 --> 00:10:08,197
Senhorita Evans, permita-me
para apresentar o Sr. Heelshire.

132
00:10:08,600 --> 00:10:09,828
Senhorita Evans.

133
00:10:10,520 --> 00:10:13,990
E isso é
nosso filho, Brahms.

134
00:10:16,920 --> 00:10:18,672
(RISOS)

135
00:10:24,600 --> 00:10:25,749
(limpa a garganta)

136
00:10:32,040 --> 00:10:33,951
MALCOLM: Então,
você conheceu Brahms então.

137
00:10:37,560 --> 00:10:39,551
Como você está,
Brahms? Eh?

138
00:10:41,840 --> 00:10:44,115
Agora você vai com calma
na senhorita Evans.

139
00:10:44,280 --> 00:10:47,397
Ela viajou um longo caminho
só para conhecer você.

140
00:10:49,680 --> 00:10:51,591
Eu vou embora então.
A conta está na mesa.

141
00:10:51,720 --> 00:10:52,869
É um prazer conhecê-lo,
Senhorita Evans.

142
00:10:52,960 --> 00:10:54,678
Espero ver você
na minha próxima entrega.

143
00:10:54,760 --> 00:10:55,795
SRA. HEELSHIRE:
Obrigado, Malcolm.

144
00:10:55,880 --> 00:10:56,995
MALCOLM: Claro.

145
00:11:13,840 --> 00:11:15,717
É tão legal
conhecer você, Brahms.

146
00:11:16,640 --> 00:11:18,710
Espero que você e eu
podem ser amigos.

147
00:11:21,640 --> 00:11:23,676
SRA. HEELSHIRE:
Papai, você pode levar as coisas da senhorita Evans

148
00:11:23,760 --> 00:11:25,273
até o quarto dela, por favor?

149
00:11:25,440 --> 00:11:27,078
Senhorita Evans,
podemos muito bem começar.

150
00:11:27,160 --> 00:11:28,639
eu tenho muito
para te mostrar.

151
00:11:30,160 --> 00:11:31,434
SRA. HEELSHIRE:
Você ficará sozinho aqui.

152
00:11:31,840 --> 00:11:33,239
Você acha
você pode gerenciar?

153
00:11:33,320 --> 00:11:34,548
Sim, claro.

154
00:11:35,480 --> 00:11:37,440
Hum. Bem, nós tivemos
uma série de babás em potencial

155
00:11:37,480 --> 00:11:39,072
já passou.

156
00:11:39,160 --> 00:11:41,230
Brahms tem
rejeitou todos eles,

157
00:11:41,320 --> 00:11:44,949
embora eles não estivessem quase
tão jovem ou tão bonito

158
00:11:45,520 --> 00:11:46,873
como você.

159
00:11:47,280 --> 00:11:49,669
Você vai acordá-lo
às 7:00 todas as manhãs

160
00:11:49,760 --> 00:11:51,318
e você vai vesti-lo.

161
00:11:51,840 --> 00:11:52,875
OK.

162
00:11:52,960 --> 00:11:55,349
Você encontrará o dele
roupas limpas atrás de você.

163
00:12:00,840 --> 00:12:01,989
Então, eu deveria...

164
00:12:03,120 --> 00:12:04,758
Acorde-o e vista-o,
Senhorita Evans.

165
00:12:04,840 --> 00:12:06,990
Não há melhor maneira
aprender do que fazendo.

166
00:12:07,240 --> 00:12:08,309
OK.

167
00:12:10,720 --> 00:12:12,039
(Sussurrando)
Acorde, Brahms.

168
00:12:12,760 --> 00:12:13,909
Bem, eu não
sei sobre você,

169
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
mas isso certamente
não me acordaria.

170
00:12:18,400 --> 00:12:20,550
É hora de
acorde, Brahms.

171
00:12:20,640 --> 00:12:22,710
Ele não é um bebê,
Senhorita Evans.

172
00:12:23,080 --> 00:12:25,275
Você não precisa ter medo
de machucá-lo.

173
00:12:27,000 --> 00:12:28,638
Mude essas coisas...

174
00:12:28,720 --> 00:12:30,119
Com licença. (limpa a garganta)

175
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
Hum-hmm.

176
00:12:32,560 --> 00:12:36,997
Agora, vamos mostrar à Srta. Evans
como vamos vestir você.

177
00:12:37,440 --> 00:12:38,555
Eu deixaria ela fazer isso sozinha,

178
00:12:38,640 --> 00:12:40,676
mas estou com medo
estaríamos aqui a tarde toda.

179
00:12:43,080 --> 00:12:46,436
Brahms tem três horas
de aulas cinco dias por semana

180
00:12:46,600 --> 00:12:48,318
e eu gosto de começar
lendo alguma poesia.

181
00:12:48,440 --> 00:12:49,668
Você conhece algum,
Senhorita Evans?

182
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Uh...

183
00:12:50,880 --> 00:12:53,110
Eu sei todas as palavras para
Ovos Verdes e Presunto.

184
00:12:55,160 --> 00:12:57,879
Bem, não tem
ser poesia, é claro.

185
00:12:58,080 --> 00:13:00,150
Qualquer um desses
livros servirão,

186
00:13:00,320 --> 00:13:04,313
mas você deve ler
em voz alta e clara.

187
00:13:04,480 --> 00:13:06,232
Sim claro.

188
00:13:06,320 --> 00:13:07,355
(limpa a garganta)

189
00:13:09,960 --> 00:13:11,393
(ALTO)
Sim, claro.

190
00:13:11,480 --> 00:13:13,072
Excelente.

191
00:13:13,760 --> 00:13:16,035
A seguir vem a música
apreciação.

192
00:13:17,040 --> 00:13:18,712
Ah, agora, Brahms.

193
00:13:19,240 --> 00:13:23,028
Você deve sentar-se
direto, né?

194
00:13:23,120 --> 00:13:25,111
Como um bom menino.

195
00:13:26,840 --> 00:13:29,274
Música, senhorita Evans.

196
00:13:29,360 --> 00:13:30,634
Não sei como Brahms

197
00:13:30,720 --> 00:13:32,915
continuaria
sem sua música.

198
00:13:33,240 --> 00:13:35,117
É o mundo dele.

199
00:13:35,280 --> 00:13:38,352
Claro, ele gosta
um pouco mais alto do que eu prefiro...

200
00:13:38,440 --> 00:13:41,671
Mas isso dá a ele
tanta alegria.

201
00:13:41,880 --> 00:13:44,075
eu não me atrevo
tire isso dele.

202
00:13:44,360 --> 00:13:46,191
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO ALTO)

203
00:14:06,240 --> 00:14:08,390
Não jogamos comida fora
nesta casa, senhorita Evans.

204
00:14:08,480 --> 00:14:10,072
Esta é uma casa de campo.

205
00:14:11,760 --> 00:14:13,557
Você sabe
o que isso significa?

206
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
Não.

207
00:14:15,480 --> 00:14:17,630
Isso significa que estamos
em constante batalha

208
00:14:17,720 --> 00:14:18,994
com os elementos externos.

209
00:14:19,160 --> 00:14:22,118
Clima, plantas, vermes.

210
00:14:22,280 --> 00:14:24,510
Especialmente vermes,
Senhorita Evans.

211
00:14:24,680 --> 00:14:28,434
E então tomamos certeza
medidas contra eles.

212
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
(COOS SUAVEMENTE)

213
00:14:30,520 --> 00:14:32,272
Olá, meu querido.

214
00:14:33,960 --> 00:14:37,111
Sr. Heelshire explicará
o resto de suas funções.

215
00:14:37,280 --> 00:14:39,840
Uh, a comida
entra aqui.

216
00:14:41,520 --> 00:14:42,635
Obrigado.

217
00:14:43,400 --> 00:14:46,198
Agora vou te mostrar
as armadilhas.

218
00:14:49,800 --> 00:14:51,028
(Cantarolando suavemente)

219
00:14:51,280 --> 00:14:53,794
SR. HEELSHIRE:
Sim, fazemos o nosso melhor para manter a casa em ordem.

220
00:14:53,960 --> 00:14:56,520
Ah, a propósito, não usamos
mais as lareiras.

221
00:14:56,680 --> 00:14:57,715
Um pouco perigoso.

222
00:14:57,800 --> 00:14:59,153
E lamentavelmente,

223
00:14:59,240 --> 00:15:01,356
o último comerciante
nós tínhamos na verdade...

224
00:15:01,440 --> 00:15:04,671
(RISOS) Ele conseguiu
para pintar as janelas fechadas.

225
00:15:05,240 --> 00:15:08,835
Você sabe, pessoalmente, eu não acho
que tudo isso é necessário,

226
00:15:09,400 --> 00:15:12,039
mas a Sra. Heelshire é
convencido de que os ratos

227
00:15:12,120 --> 00:15:13,872
vai entrar nas paredes.

228
00:15:13,960 --> 00:15:15,029
E Brahms, claro,

229
00:15:15,120 --> 00:15:16,678
ele nunca esteve
gosta muito de animais.

230
00:15:16,840 --> 00:15:19,035
Ele sempre foi
muito tímido, você vê.

231
00:15:19,400 --> 00:15:20,992
Muito tímido.

232
00:15:21,440 --> 00:15:23,271
Eu sei como isso deve
olhe para você, senhorita Evans,

233
00:15:23,400 --> 00:15:24,799
e ser
completamente honesto,

234
00:15:24,880 --> 00:15:27,189
Não tenho certeza de como
tudo chegou a isso.

235
00:15:27,480 --> 00:15:30,790
Aos poucos e depois
de uma vez, suponho.

236
00:15:31,640 --> 00:15:32,755
Hum.

237
00:15:33,800 --> 00:15:35,313
O que estou tentando
dizer é que

238
00:15:35,400 --> 00:15:37,675
seja lá o que for
parece do lado de fora,

239
00:15:38,840 --> 00:15:40,592
nosso filho está aqui.

240
00:15:41,280 --> 00:15:43,157
Ele está muito conosco.

241
00:15:44,680 --> 00:15:46,636
Você entende,
Senhorita Evans?

242
00:15:46,840 --> 00:15:48,751
Sim.
Bom.

243
00:15:49,040 --> 00:15:50,951
Ah, que bom.
Isso é muito bom.

244
00:15:55,240 --> 00:15:56,958
SENHOR. E SRA. HEELSHIRE:
Gentil Jesus, manso e brando,

245
00:15:57,040 --> 00:15:59,076
olhe para uma criança.

246
00:15:59,400 --> 00:16:03,632
Tenha pena da minha simplicidade,
permite que eu vá até Ti.

247
00:16:04,920 --> 00:16:07,912
Deus abençoe mamãe.
Deus abençoe papai.

248
00:16:08,640 --> 00:16:10,437
Deus abençoe Greta.

249
00:16:11,080 --> 00:16:12,718
Deus me abençoe.

250
00:16:12,880 --> 00:16:14,598
Amém.
Amém.

251
00:16:14,760 --> 00:16:17,479
Você era tão
um bom menino hoje, Brahms.

252
00:16:17,560 --> 00:16:19,630
Você se comportou como
um pequeno cavalheiro.

253
00:16:19,720 --> 00:16:21,551
Mamãe é tão
orgulhoso de você.

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,200
Você poderia nos dar
um momento sozinho

255
00:16:27,240 --> 00:16:28,912
falar com Brahms
privadamente?

256
00:16:29,080 --> 00:16:30,274
Ah, claro.

257
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

258
00:16:34,800 --> 00:16:35,915
SR. HEELSHIRE: Brahms...

259
00:16:36,280 --> 00:16:38,271
(CONVERSA INDISTINTA)

260
00:16:54,240 --> 00:16:56,310
Ele quer você,
Senhorita Evans.

261
00:16:56,800 --> 00:16:59,473
Ele escolheu você
se você quiser tê-lo.

262
00:17:00,800 --> 00:17:02,233
(RELÓGIO SOANDO)

263
00:17:09,480 --> 00:17:10,674
(SINAL CONTINUA)

264
00:17:12,400 --> 00:17:13,435
GRETA: Não sei.

265
00:17:13,520 --> 00:17:14,760
Essa coisa toda
é simplesmente assustador.

266
00:17:16,680 --> 00:17:18,955
Uma casa enorme no meio
do nada. Sem vizinhos.

267
00:17:19,120 --> 00:17:21,873
As janelas nem abrem.
Sem serviço de celular, sem Wi-Fi.

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,678
SANDY: Greta, você sabe
você precisava fugir.

269
00:17:23,760 --> 00:17:25,318
A situação
é perfeito para você.

270
00:17:25,520 --> 00:17:27,317
(Sussurros) Eu sinto que
Estou aproveitando-os.

271
00:17:27,520 --> 00:17:30,159
Não, você está apenas sendo pago
cuidar de uma boneca.

272
00:17:30,240 --> 00:17:31,832
Você deveria ver o caminho
eles falam com isso.

273
00:17:32,000 --> 00:17:33,194
Sim, é um pouco assustador,

274
00:17:33,320 --> 00:17:34,639
mas é só
por alguns meses.

275
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Você pode lidar com isso.

276
00:17:35,800 --> 00:17:36,835
Sandy, se isso fosse
por duas semanas...

277
00:17:36,920 --> 00:17:38,638
Greta, você precisa
esse dinheiro.

278
00:17:38,720 --> 00:17:40,631
Você pode começar de novo,
esqueça o que aconteceu.

279
00:17:40,800 --> 00:17:42,153
Então o que?

280
00:17:42,240 --> 00:17:43,468
Você vai ficar bem.

281
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
Você tem razão.

282
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
Hum...

283
00:17:46,240 --> 00:17:47,468
O quê?

284
00:17:47,560 --> 00:17:48,959
É Cole.

285
00:17:49,680 --> 00:17:51,671
Ele esteve
ligando sem parar.

286
00:17:52,200 --> 00:17:53,349
Ele até passou pela casa.

287
00:17:53,440 --> 00:17:55,078
Ele assustou Morgan
meio até a morte.

288
00:17:55,240 --> 00:17:57,356
O que você disse a ele?
Nada.

289
00:17:57,480 --> 00:17:59,391
E eu não vou
para contar qualquer coisa a ele.

290
00:17:59,560 --> 00:18:02,199
Eu acho que ele não se importa
sobre a ordem de restrição.

291
00:18:02,360 --> 00:18:03,952
OK. Não se envolva.

292
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
OK.

293
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
Não diga isso
você falou comigo.

294
00:18:06,480 --> 00:18:08,118
Se ele perguntar, diga isso
você não sabe onde estou.

295
00:18:08,280 --> 00:18:10,032
Eu sei. Eu sei.
Você sabe disso. Desculpe.

296
00:18:10,200 --> 00:18:12,236
Eu simplesmente não quero
ver você se machucar novamente.

297
00:18:31,120 --> 00:18:32,439
(OBJETOS RUINDO)

298
00:18:39,800 --> 00:18:41,313
SRA. HEELSHIRE: Brahms!

299
00:18:41,480 --> 00:18:44,153
Como você pôde?
O que é que você fez?

300
00:18:45,120 --> 00:18:46,997
Espere até eu contar ao papai.

301
00:18:47,200 --> 00:18:48,235
(Suspiros)

302
00:18:48,320 --> 00:18:50,959
eu não acredito
você fez isso.

303
00:18:53,040 --> 00:18:54,996
Mamãe tem que ir agora.

304
00:18:55,760 --> 00:18:57,876
E você tem que
seja um bom menino...

305
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
Porque você nos prometeu.

306
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Peço desculpas...
(GASPS)

307
00:19:01,720 --> 00:19:02,800
...para a pressa,
Senhorita Evans.

308
00:19:02,880 --> 00:19:04,552
Já faz tanto tempo
estivemos de férias

309
00:19:04,640 --> 00:19:05,868
e estamos ansiosos
estar desligado.

310
00:19:06,080 --> 00:19:08,799
Além disso, Brahms
parece gostar tanto de você.

311
00:19:08,880 --> 00:19:11,792
Eu só queria que tivéssemos
uma oportunidade para, ah...

312
00:19:12,800 --> 00:19:15,837
Para explicar para você
as vicissitudes de uma criança

313
00:19:15,920 --> 00:19:17,512
tão único quanto o nosso Brahms.

314
00:19:17,600 --> 00:19:20,512
Mas, ah, você vai
pegue, tenho certeza.

315
00:19:20,600 --> 00:19:23,637
Ah, eu tenho algo
para, hum, ajudá-lo.

316
00:19:24,840 --> 00:19:26,751
Um cronograma. As regras.

317
00:19:26,920 --> 00:19:29,593
Sra. Heelshire, ela foi gentil
o suficiente para escrever um, entende?

318
00:19:29,760 --> 00:19:30,880
Agora, pode
parece um pouco bobo,

319
00:19:30,920 --> 00:19:32,480
mas é importante
que você os siga

320
00:19:32,600 --> 00:19:34,750
porque Brahms é
não como outras crianças.

321
00:19:34,840 --> 00:19:37,354
Ele pode ser específico.

322
00:19:37,440 --> 00:19:39,112
Receio que possamos
ter-me entregado a ele

323
00:19:39,240 --> 00:19:40,753
um pouco ao longo dos anos.

324
00:19:50,240 --> 00:19:51,520
SENHOR. HEELSHIRE:
Venha, mamãe.

325
00:19:52,400 --> 00:19:53,958
Malcom será
uma vez por semana

326
00:19:54,040 --> 00:19:56,395
com mantimentos e,
claro, seu pagamento.

327
00:19:57,080 --> 00:19:59,753
E tenho certeza que ele pode
responda a quaisquer outras perguntas

328
00:19:59,840 --> 00:20:02,115
que você pode ter.

329
00:20:02,280 --> 00:20:04,555
Desculpe. Eu estou...
Estou um pouco de folga hoje.

330
00:20:04,760 --> 00:20:07,433
Já faz tanto tempo
nós fomos a qualquer lugar.

331
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
(Suspiros)

332
00:20:13,920 --> 00:20:16,639
Seja bom para ele e
ele será bom para você.

333
00:20:16,760 --> 00:20:17,909
Seja ruim com ele...

334
00:20:18,040 --> 00:20:22,079
Oh, ela será boa para ele.
Não vai, senhorita Evans?

335
00:20:22,800 --> 00:20:24,153
Sim. Eu vou...

336
00:20:24,240 --> 00:20:25,639
vou tratá-lo
como o meu.

337
00:20:35,960 --> 00:20:37,757
Eu sinto muito.

338
00:20:38,280 --> 00:20:40,555
Venha, minha querida.
É hora de partirmos.

339
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
(PORTA DO CARRO FECHA)
(MOTOR VIRA)

340
00:21:23,800 --> 00:21:25,028
(Suspiros)

341
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
(Suspiros)

342
00:21:32,960 --> 00:21:35,599
Sem ofensa, Brahms,
mas você meio que me assusta.

343
00:21:36,360 --> 00:21:38,271
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)

344
00:21:56,320 --> 00:21:57,469
(A MÚSICA PARA)

345
00:22:34,240 --> 00:22:35,878
(DERRAMANDO)

346
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
(Suspiros)

347
00:22:54,600 --> 00:22:56,033
(CHOCALHO SUAVE)

348
00:23:41,840 --> 00:23:43,114
(TROVÃO EMBUTIDO)

349
00:23:46,600 --> 00:23:48,909
(PADRÃO DE CHUVA)

350
00:23:58,320 --> 00:23:59,673
(TROVÃO)

351
00:24:07,040 --> 00:24:09,679
(CRIANÇA CHORANDO)

352
00:24:14,480 --> 00:24:15,708
(TROVÃO)

353
00:24:41,240 --> 00:24:43,390
(O CHORO CONTINUA
INTERMITENTEMENTE)

354
00:25:20,840 --> 00:25:22,114
(TROVÃO)

355
00:25:46,800 --> 00:25:48,631
(TROVÃO)

356
00:25:52,640 --> 00:25:53,959
(GASPS)

357
00:26:08,240 --> 00:26:09,958
(BAQUES)
(CRIANÇA CHORANDO)

358
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
(GASPS)

359
00:27:01,360 --> 00:27:02,554
(Suspiros)

360
00:27:06,520 --> 00:27:08,033
Jesus, Gret,
você acabou de chegar aqui

361
00:27:08,160 --> 00:27:10,037
e já
você está tendo um colapso.

362
00:28:02,280 --> 00:28:03,429
(JOGANDO)

363
00:28:11,960 --> 00:28:14,190
SANDY PELO TELEFONE:
Ei, é a Sandy. Deixe um recado.

364
00:28:14,720 --> 00:28:15,789
Ou não.
(BIPS DA SECRETÁRIA)

365
00:28:15,960 --> 00:28:18,838
GRETA: Ei, sou eu de novo.
(RISOS)

366
00:28:18,920 --> 00:28:20,035
Ligue-me quando puder.

367
00:28:20,440 --> 00:28:21,953
E me mande um pouco mais
revistas também.

368
00:28:22,080 --> 00:28:23,513
Qualquer coisa com...

369
00:28:23,600 --> 00:28:25,272
Na verdade, qualquer coisa.

370
00:28:27,760 --> 00:28:28,875
OK.

371
00:28:32,160 --> 00:28:33,434
(TELEFONE TOCA)

372
00:28:33,520 --> 00:28:34,589
Olá?

373
00:28:34,680 --> 00:28:35,829
(ESTÁTICO)

374
00:28:36,280 --> 00:28:37,429
Sandy?

375
00:28:37,920 --> 00:28:39,114
(Homem respirando)

376
00:28:41,960 --> 00:28:43,234
Cole?

377
00:28:44,640 --> 00:28:46,596
(TELEFONE DESCONECTA)

378
00:29:06,320 --> 00:29:07,833
(CARRO SE APROXIMANDO)

379
00:29:11,520 --> 00:29:13,078
Você precisa de uma carona?

380
00:29:18,080 --> 00:29:19,832
Então, toda aquela comida
simplesmente vai para o lixo?

381
00:29:19,960 --> 00:29:21,279
Não, não tudo.

382
00:29:21,920 --> 00:29:23,876
Sr.
come alguns deles.

383
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
Ele sempre foi o menos
rigoroso sobre tudo isso.

384
00:29:26,960 --> 00:29:28,791
Você poderia ter
me avisou, sabe?

385
00:29:28,880 --> 00:29:30,154
O que e
estragar a surpresa?

386
00:29:30,480 --> 00:29:31,515
Obrigado.

387
00:29:32,080 --> 00:29:34,389
Ah, falando
de surpresas...

388
00:29:35,000 --> 00:29:37,468
O pagamento da sua primeira semana
por um trabalho bem feito.

389
00:29:37,640 --> 00:29:39,039
Obrigado.

390
00:29:39,960 --> 00:29:41,518
Mas eu tenho que te perguntar.

391
00:29:41,880 --> 00:29:44,030
Sim. Sou solteiro.

392
00:29:44,360 --> 00:29:45,873
Acredite ou não.

393
00:29:47,160 --> 00:29:48,479
"Qual é a história
com a boneca?"

394
00:29:49,200 --> 00:29:50,474
Sim.

395
00:29:50,640 --> 00:29:53,871
MALCOLM: Foi um incêndio.
Brahms não conseguiu escapar.

396
00:29:55,080 --> 00:29:57,355
Em seu oitavo aniversário.
Que tragédia.

397
00:30:00,000 --> 00:30:02,389
E a boneca apareceu
não muito depois disso.

398
00:30:04,000 --> 00:30:06,719
Eu sei que deve parecer estranho.
Quero dizer, é muito estranho.

399
00:30:07,120 --> 00:30:08,951
Mas é tudo inofensivo.

400
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
Uma maneira de lidar.

401
00:30:10,200 --> 00:30:12,350
Não consigo imaginar o que deve
seria como perder um filho.

402
00:30:15,680 --> 00:30:19,229
Então, ele morreu há 20 anos?
Ele teria mais ou menos a sua idade.

403
00:30:19,920 --> 00:30:21,990
Eles viveram como
isso há 20 anos?

404
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Hum-hmm.

405
00:30:23,840 --> 00:30:26,752
E eles estão procurando
uma babá no último ano.

406
00:30:28,200 --> 00:30:30,794
Você provavelmente está enlouquecendo
nesta casa, não é?

407
00:30:30,960 --> 00:30:32,040
Pode ser
bom sair.

408
00:30:32,080 --> 00:30:34,040
Eu poderia te mostrar o
vida noturna local mundialmente famosa.

409
00:30:34,080 --> 00:30:36,071
Quer dizer, eu sei tecnicamente
você não deveria deixar Brahms,

410
00:30:36,200 --> 00:30:37,360
mas não vou contar
se você não quiser.

411
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
Eu só...

412
00:30:40,600 --> 00:30:42,238
acabei de sair
de uma coisa.

413
00:30:42,360 --> 00:30:44,078
Não. Uh, isso
não é uma coisa.

414
00:30:45,000 --> 00:30:46,592
Você sabe, eu...
Garanto-lhe isso.

415
00:30:46,680 --> 00:30:48,033
Isto é, ah,

416
00:30:48,920 --> 00:30:51,195
um profissional
cortesia vendo como

417
00:30:51,280 --> 00:30:52,918
estamos empregados
pelas mesmas pessoas.

418
00:30:53,240 --> 00:30:54,640
Você sabe, é um dever
é o que é.

419
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
(RISOS)
eu vou levar

420
00:30:55,760 --> 00:30:57,751
não há prazer nisso
seja qual for.

421
00:30:57,840 --> 00:30:59,193
Eu prometo.

422
00:31:00,760 --> 00:31:01,795
Sim?

423
00:31:01,920 --> 00:31:02,955
OK. Sim.

424
00:31:11,400 --> 00:31:13,120
SANDY: Uau.
Você percebe que isso é mais dinheiro

425
00:31:13,240 --> 00:31:14,958
do que eu faço
em um mês inteiro.

426
00:31:15,120 --> 00:31:17,031
E eles te pagaram em dinheiro?

427
00:31:17,120 --> 00:31:19,270
Sim. Em libras.

428
00:31:20,480 --> 00:31:21,799
O que você está fazendo?

429
00:31:21,880 --> 00:31:23,632
Uh, eu só estou
me vestindo.

430
00:31:23,880 --> 00:31:26,075
Malcolm vai me dar
um passeio pela cidade.

431
00:31:26,280 --> 00:31:27,872
Você vai a um encontro?

432
00:31:27,960 --> 00:31:28,995
Não é um encontro.

433
00:31:29,080 --> 00:31:30,479
eu não chamaria isso
um encontro de qualquer maneira.

434
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
Certo.

435
00:31:31,640 --> 00:31:33,631
É mais
uma cortesia profissional.

436
00:31:33,760 --> 00:31:35,239
Como isso não é um encontro?

437
00:31:35,320 --> 00:31:37,151
Bem, trabalhamos para as mesmas pessoas,
não é?

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,232
Sim, ok.
Você vai usar seu vestido coral?

439
00:31:40,440 --> 00:31:42,237
Não sei.
Eu vou descobrir.

440
00:31:42,720 --> 00:31:43,789
Ah, e deixe-me adivinhar.

441
00:31:43,920 --> 00:31:46,070
Você está bebendo
uma boa taça de vinho tinto.

442
00:31:46,160 --> 00:31:47,229
Talvez.

443
00:31:47,320 --> 00:31:49,470
Eu conheço o seu
rotina de ir a um encontro.

444
00:31:49,640 --> 00:31:50,959
(RISOS)

445
00:31:51,160 --> 00:31:53,116
eu acho que é bom
que você está saindo.

446
00:31:53,320 --> 00:31:54,673
Você não precisa negar

447
00:31:54,760 --> 00:31:56,830
só porque
ele é um homem da mercearia.

448
00:32:02,840 --> 00:32:03,989
Greta?

449
00:32:06,680 --> 00:32:08,432
Ei. Você está aí?

450
00:32:11,280 --> 00:32:13,157
Desculpe.
O que aconteceu?

451
00:32:13,320 --> 00:32:14,435
Nada. É Brahms.

452
00:32:14,520 --> 00:32:15,873
Brahms?

453
00:32:15,960 --> 00:32:17,757
(Suspira) É a boneca.

454
00:32:23,360 --> 00:32:24,713
(CHUVEIRO FUNCIONANDO)

455
00:34:04,960 --> 00:34:06,109
(respirando profundamente)

456
00:34:40,920 --> 00:34:42,399
Minhas roupas.

457
00:34:59,760 --> 00:35:01,034
(Padrão fraco)

458
00:35:01,520 --> 00:35:02,635
Olá?

459
00:35:06,120 --> 00:35:08,475
Malcolm, se for você,
isso não é engraçado.

460
00:35:10,120 --> 00:35:11,189
(RANGOS DE MADEIRA)

461
00:35:12,040 --> 00:35:14,110
Olha, se alguém
lá em cima...

462
00:35:16,360 --> 00:35:17,998
Pelo amor de Deus.

463
00:35:39,240 --> 00:35:40,355
Olá?

464
00:35:51,000 --> 00:35:52,638
Tem alguém aqui?

465
00:36:04,680 --> 00:36:05,749
(GASPS)

466
00:36:08,600 --> 00:36:09,919
(TOCANDO)

467
00:36:11,600 --> 00:36:13,079
(PORTA BATE)
(BAQUE DE PASSOS)

468
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
(UIVOS DO VENTO)

469
00:36:32,080 --> 00:36:33,274
Malcolm!

470
00:36:34,080 --> 00:36:35,399
Aqui em cima!

471
00:36:35,920 --> 00:36:37,592
Malcolm!
(BATENDO)

472
00:36:41,120 --> 00:36:42,599
Não, Malcolm!

473
00:37:08,440 --> 00:37:09,555
Não!

474
00:37:12,120 --> 00:37:13,951
Oh meu Deus. Aqui em cima!

475
00:37:17,640 --> 00:37:18,755
Malcolm!

476
00:37:25,480 --> 00:37:26,674
Greta?

477
00:37:30,440 --> 00:37:31,475
(GRUNINDO)

478
00:37:41,640 --> 00:37:44,837
Não, Malcolm! Malcolm!

479
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
(gritos)

480
00:38:45,400 --> 00:38:47,630
(GEMIDOS)

481
00:39:00,920 --> 00:39:02,433
Ah, Deus.

482
00:39:18,280 --> 00:39:19,429
Hum.

483
00:40:24,400 --> 00:40:25,435
(Suspiros)

484
00:40:27,480 --> 00:40:29,311
MALCOLM: Você gastou
a noite lá em cima?

485
00:40:29,840 --> 00:40:31,831
Que tipo de garota
entra no sótão de alguém?

486
00:40:32,520 --> 00:40:34,078
Aposto que ninguém esteve
lá em cima há anos.

487
00:40:34,200 --> 00:40:35,315
O que diabos
te obrigou?

488
00:40:40,360 --> 00:40:41,509
Uau.

489
00:40:42,800 --> 00:40:44,711
Bem, isso é
um mistério resolvido.

490
00:40:44,840 --> 00:40:46,956
(Suspiros) Deixe-me verificar
o resto da casa.

491
00:40:58,800 --> 00:41:01,519
(PORTA ABRE E FECHA)

492
00:41:03,680 --> 00:41:05,033
MALCOLM: Então, Greta,

493
00:41:05,200 --> 00:41:07,953
Eu verifiquei cada canto e
recanto deste muito lindo,

494
00:41:08,040 --> 00:41:10,076
muito estranho
e casa grande.

495
00:41:10,480 --> 00:41:11,629
Todas as janelas
estão bem selados.

496
00:41:11,720 --> 00:41:13,153
A casa está limpa, ok?

497
00:41:14,040 --> 00:41:15,871
Havia alguém aqui.
Eu sei isso.

498
00:41:16,600 --> 00:41:17,749
Minhas roupas.

499
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Você sabe,

500
00:41:19,640 --> 00:41:21,551
Eu costumava sonâmbulo
quando eu era menino.

501
00:41:22,880 --> 00:41:24,632
Eu não estava sonâmbulo.

502
00:41:24,880 --> 00:41:26,472
Bem, eu poderia ficar por aqui
por um pouco...

503
00:41:26,560 --> 00:41:28,120
Certifique-se de que não
tenha alguns muito educados

504
00:41:28,200 --> 00:41:29,474
ladrão em nossas mãos,

505
00:41:29,560 --> 00:41:30,629
entrando,
não levando nada,

506
00:41:30,720 --> 00:41:32,995
e então trancando depois
ele mesmo antes de partir.

507
00:41:33,360 --> 00:41:34,998
Realmente não há problema.
Estou aqui de qualquer maneira.

508
00:41:35,080 --> 00:41:36,080
Tem certeza?

509
00:41:36,400 --> 00:41:37,549
Absolutamente.

510
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
OK.

511
00:41:42,760 --> 00:41:44,200
(RISOS)
Você já jogou isso antes.

512
00:41:44,320 --> 00:41:45,719
Juventude desperdiçada.

513
00:41:46,000 --> 00:41:47,718
Deixe-me saber quando você estiver
pronto para jogar por dinheiro.

514
00:41:47,800 --> 00:41:49,119
Ah, não, obrigado.

515
00:41:50,240 --> 00:41:53,073
Então, conte-me sobre Brahms.

516
00:41:54,720 --> 00:41:56,756
Eu te contei sobre
tudo que eu sei.

517
00:41:57,040 --> 00:42:00,112
Uau. Isso foi
uma cara de pôquer verdadeiramente terrível.

518
00:42:00,840 --> 00:42:02,114
(RISOS)

519
00:42:03,120 --> 00:42:04,599
Tudo bem, o que você
quer saber?

520
00:42:04,680 --> 00:42:07,752
Como ele era?
O verdadeiro Brahms.

521
00:42:09,560 --> 00:42:12,393
Você precisa saber que há
dois tipos de conversa na cidade.

522
00:42:12,560 --> 00:42:15,393
Há conversa educada
e conversa de pub, sabe?

523
00:42:15,760 --> 00:42:18,274
E a verdade é
em algum lugar no meio.

524
00:42:18,760 --> 00:42:20,273
Ok, o que foi
a conversa educada?

525
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
Ah...

526
00:42:22,200 --> 00:42:24,077
Que ele era um rapaz adorável

527
00:42:24,240 --> 00:42:27,198
e é uma tragédia que ele tenha sido
tomado em tão tenra idade.

528
00:42:28,120 --> 00:42:29,712
E a conversa do pub?

529
00:42:29,800 --> 00:42:30,869
Bem, você sabe,

530
00:42:30,960 --> 00:42:32,552
que ele não estava
um rapaz tão adorável.

531
00:42:32,640 --> 00:42:35,074
Sim, que ele estava
francamente estranho.

532
00:42:36,480 --> 00:42:37,959
Qual é a verdade?

533
00:42:45,560 --> 00:42:47,949
Uma noite, eu saí
aqui para uma entrega.

534
00:42:48,120 --> 00:42:49,240
eu não sabia disso
na época,

535
00:42:49,320 --> 00:42:51,311
mas era o aniversário do Brahms
ou teria sido.

536
00:42:51,480 --> 00:42:53,232
E a Sra.
ela estava na sala de estar

537
00:42:53,320 --> 00:42:54,912
abrindo presentes
com a boneca.

538
00:42:56,400 --> 00:42:57,913
E o Sr. Heelshire...

539
00:42:59,560 --> 00:43:01,152
Ele estava aqui.

540
00:43:02,320 --> 00:43:04,914
Fora seu picles.
(risos)

541
00:43:05,400 --> 00:43:08,551
Bêbado e resmungando
para si mesmo

542
00:43:08,640 --> 00:43:10,790
que ele não poderia
faça mais isso.

543
00:43:11,120 --> 00:43:12,678
Eu disse a ele
eu voltaria...

544
00:43:12,840 --> 00:43:13,875
Mas ele disse:
"Não, não, vamos lá.

545
00:43:13,960 --> 00:43:15,160
"Tome uma bebida
com um velho."

546
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Então eu faço.

547
00:43:16,360 --> 00:43:17,793
Bem, nós conseguimos
algumas bebidas.

548
00:43:17,960 --> 00:43:19,518
Estamos conversando
sobre o clima

549
00:43:19,600 --> 00:43:21,272
e assim por diante e finalmente...

550
00:43:22,000 --> 00:43:24,753
Eu tenho coragem de perguntar a ele
essa pergunta exata.

551
00:43:25,200 --> 00:43:27,998
"O que foi Brahms,
o verdadeiro Brahms, tipo?"

552
00:43:29,960 --> 00:43:33,350
Deus, ele apenas olha para mim
com esse olhar de coração partido.

553
00:43:34,640 --> 00:43:36,232
Isso me fez sentir muito
Eu até perguntei.

554
00:43:36,320 --> 00:43:37,799
E ele disse uma palavra.

555
00:43:39,480 --> 00:43:41,152
“Estranho”, ele diz.

556
00:43:42,200 --> 00:43:43,269
Chance.

557
00:43:45,320 --> 00:43:47,197
E foi isso.

558
00:43:47,280 --> 00:43:49,714
O que, suponho, é tudo
a resposta que alguma vez obteremos.

559
00:43:53,720 --> 00:43:54,869
Minha chance.

560
00:43:56,880 --> 00:43:59,030
Tem certeza que você vai
ficar bem aqui sozinho?

561
00:44:01,400 --> 00:44:02,515
Sim.

562
00:44:02,680 --> 00:44:03,680
SANDY: Ah, tudo bem.

563
00:44:03,720 --> 00:44:05,153
Então, um amigo da família
das pessoas esquisitas,

564
00:44:05,240 --> 00:44:07,151
que finge uma boneca
é o filho morto deles.

565
00:44:07,240 --> 00:44:09,356
Sim, confio totalmente
em seu julgamento.

566
00:44:09,520 --> 00:44:11,078
Não é assim.
Ele não precisava vir aqui

567
00:44:11,200 --> 00:44:12,394
e verifique
a casa inteira.

568
00:44:12,520 --> 00:44:14,556
Não, você observa.
Você vai acordar no meio da noite

569
00:44:14,720 --> 00:44:16,597
e ele estará parado
você em seu vestido coral,

570
00:44:16,680 --> 00:44:18,272
com batom manchado
por todo o rosto.

571
00:44:18,360 --> 00:44:20,555
(CHUCKLES)
Estou falando sério.

572
00:44:21,160 --> 00:44:24,197
Existem algumas pessoas realmente más
lá fora neste mundo.

573
00:44:24,360 --> 00:44:26,920
Infelizmente, você deveria
saiba disso melhor do que a maioria.

574
00:44:27,320 --> 00:44:29,550
(Suspiros) Falando nisso...

575
00:44:29,840 --> 00:44:32,354
Cole passou pela casa.

576
00:44:32,560 --> 00:44:35,711
Morgan disse que ele continuou batendo
e batendo na porta.

577
00:44:35,880 --> 00:44:37,598
Cole disse a ele
alguma história sobre

578
00:44:37,720 --> 00:44:39,836
querendo te escrever uma carta
pedindo desculpas por tudo.

579
00:44:39,920 --> 00:44:41,880
Por favor me diga Morgan
não lhe deu o endereço.

580
00:44:41,920 --> 00:44:43,560
Ele não sabia de que outra forma
para se livrar dele.

581
00:44:43,600 --> 00:44:45,352
Ele tem 10 anos.

582
00:44:45,440 --> 00:44:46,668
Sinto muito, Greta.

583
00:44:46,760 --> 00:44:47,909
Não, eu sei.

584
00:44:48,120 --> 00:44:49,269
Eu sou aquele que
deveria estar arrependido

585
00:44:49,360 --> 00:44:50,600
para arrastar
vocês gostam disso.

586
00:44:50,720 --> 00:44:52,278
Não diga isso.
Somos uma família.

587
00:44:52,360 --> 00:44:53,998
E você não fez
nada de errado.

588
00:44:54,400 --> 00:44:56,709
O que aconteceu naquela época
foi culpa dele.

589
00:44:56,800 --> 00:44:59,678
Deus, o que ele tirou de você.

590
00:44:59,800 --> 00:45:02,633
não vou ler nada disso
aquele filho da puta me manda.

591
00:45:02,760 --> 00:45:04,876
Tudo acontece
por um motivo.

592
00:45:05,880 --> 00:45:08,075
(RELÓGIO)

593
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
(CUSPE)

594
00:45:17,240 --> 00:45:18,468
(criança rindo)

595
00:45:25,600 --> 00:45:26,794
Olá?

596
00:45:57,320 --> 00:45:58,799
(ofegante)

597
00:46:01,760 --> 00:46:02,954
Jesus.

598
00:46:04,000 --> 00:46:05,638
(Rindo)

599
00:46:28,120 --> 00:46:29,269
(Suspiros)

600
00:46:32,640 --> 00:46:34,232
(A RISADA CONTINUA)

601
00:46:53,240 --> 00:46:54,309
(PORTA BATE)

602
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
(CLICANDO)

603
00:47:00,680 --> 00:47:01,715
(SOBS) Não.

604
00:47:02,640 --> 00:47:03,914
(SOLUÇANDO)

605
00:47:06,640 --> 00:47:07,755
(RESPIRA RAPIDAMENTE)

606
00:47:09,480 --> 00:47:11,311
(TELEFONE TOCA)

607
00:47:11,920 --> 00:47:13,592
Olá.
(ESTÁTICO)

608
00:47:15,160 --> 00:47:16,912
(ofegante)

609
00:47:17,160 --> 00:47:18,229
Olá?

610
00:47:18,720 --> 00:47:19,914
MENINO: Greta.

611
00:47:25,240 --> 00:47:26,593
(SOLUÇANDO)

612
00:47:29,280 --> 00:47:30,918
(TELEFONE TOCA)

613
00:47:31,840 --> 00:47:32,909
Olá?

614
00:47:33,720 --> 00:47:35,119
Quem é esse?

615
00:47:35,360 --> 00:47:37,271
MENINO: Por favor, saia.

616
00:47:38,400 --> 00:47:40,709
Venha brincar, linda Greta.

617
00:47:42,440 --> 00:47:43,714
Greta?

618
00:47:44,600 --> 00:47:46,113
Quem é esse?

619
00:47:46,280 --> 00:47:48,032
Por que você não vai
seguir as regras?

620
00:47:48,120 --> 00:47:49,599
Oh meu Deus.

621
00:47:50,440 --> 00:47:51,873
Deixe-me em paz!

622
00:47:57,120 --> 00:47:58,269
(BATE NA PORTA)

623
00:47:58,880 --> 00:48:00,711
O que você está fazendo?

624
00:48:02,880 --> 00:48:04,632
(A BATIDA CONTINUA)

625
00:48:13,080 --> 00:48:14,798
(BRAHMS CANTORANDO)

626
00:48:29,920 --> 00:48:32,229
BRAHMS: Eu prometo
Eu vou ficar bem.

627
00:48:34,440 --> 00:48:36,317
É o seu favorito.

628
00:48:48,120 --> 00:48:50,111
(respirando pesadamente)

629
00:49:03,960 --> 00:49:05,029
GRETA: Ah.

630
00:49:11,200 --> 00:49:12,200
Oh.

631
00:49:23,280 --> 00:49:26,158
(RISOS)

632
00:49:37,400 --> 00:49:38,594
(TELEFONE BIPANDO)

633
00:50:09,440 --> 00:50:10,759
(Suspiros)

634
00:50:30,080 --> 00:50:31,752
É isso que você quer?

635
00:50:35,800 --> 00:50:37,313
(TELEFONE TOCANDO)

636
00:50:38,240 --> 00:50:39,434
Ok.

637
00:50:46,480 --> 00:50:47,629
Olá?

638
00:50:47,800 --> 00:50:48,949
Greta, é o Malcolm.

639
00:50:50,040 --> 00:50:51,109
Ei.

640
00:50:51,200 --> 00:50:53,555
Uh, é a coisa mais estranha.

641
00:50:54,320 --> 00:50:55,960
Quando cheguei aqui,
Sra. Heelshire disse

642
00:50:56,080 --> 00:50:58,230
que Brahms pegou meus sapatos.

643
00:50:59,400 --> 00:51:01,118
E que ele era brincalhão.

644
00:51:02,320 --> 00:51:04,276
E eu pensei
ela estava brincando.

645
00:51:04,440 --> 00:51:06,635
Greta, você está bem?
E os sapatos?

646
00:51:06,720 --> 00:51:08,153
Você precisa
substituir seus sapatos?

647
00:51:08,240 --> 00:51:09,719
Não, não é
sobre meus sapatos.

648
00:51:11,000 --> 00:51:12,718
Uh, Greta, não tenho certeza
eu entendo,

649
00:51:12,840 --> 00:51:14,440
mas eu estava ligando
para ver se você gostaria...

650
00:51:15,160 --> 00:51:16,639
Eu tenho que ir.

651
00:51:16,800 --> 00:51:17,869
Greta?

652
00:51:17,960 --> 00:51:19,154
(RUÍDOS DO RECEPTOR)

653
00:51:41,760 --> 00:51:43,751
SR. HEELSHIRE:
Chegou a hora, minha querida.

654
00:53:04,440 --> 00:53:05,839
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

655
00:53:05,920 --> 00:53:07,433
GRETA: Acorde, acorde.

656
00:53:10,240 --> 00:53:12,435
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

657
00:53:15,280 --> 00:53:17,032
(A MÚSICA CONTINUA)

658
00:53:27,240 --> 00:53:29,117
"Fui até a porta
e observei suas lâmpadas

659
00:53:29,200 --> 00:53:30,633
"aproxime-se rapidamente
através da escuridão.

660
00:53:30,800 --> 00:53:33,473
“'Ela vai sozinha?'
perguntou a esposa do porteiro.

661
00:53:33,640 --> 00:53:35,596
“'Sim.'
— E a que distância fica?

662
00:53:35,760 --> 00:53:36,954
“'Cinquenta milhas.'

663
00:53:37,040 --> 00:53:38,189
“'Que longo caminho!'

664
00:53:38,280 --> 00:53:39,600
"'Eu me pergunto se a Sra. Reed
não tem medo

665
00:53:39,640 --> 00:53:40,834
"'para confiar nela
até agora sozinho.

666
00:53:41,080 --> 00:53:43,230
(TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA)

667
00:53:48,320 --> 00:53:49,912
"Lembro-me pouco
da viagem.

668
00:53:50,120 --> 00:53:53,237
"Só sei que o dia parecia
para mim de comprimento sobrenatural

669
00:53:53,440 --> 00:53:55,192
"e que nós
parecia viajar

670
00:53:55,280 --> 00:53:56,952
"mais de centenas de quilômetros."

671
00:54:06,560 --> 00:54:08,312
Acho que fizemos tudo.

672
00:54:15,520 --> 00:54:18,159
(Cantarolando)

673
00:54:24,120 --> 00:54:25,519
(PIANO TOCANDO CANÇÃO DE NARIZ)

674
00:54:33,800 --> 00:54:35,119
Eu acho que poderíamos
te ensinar isso,

675
00:54:35,200 --> 00:54:36,838
não poderíamos, Brahmsy?
(RISOS)

676
00:54:38,800 --> 00:54:40,677
MALCOLM: Eu não sabia
você poderia jogar.

677
00:54:41,200 --> 00:54:43,191
Desculpe. Eu tentei bater.

678
00:54:44,160 --> 00:54:45,354
Tudo bem.

679
00:54:45,600 --> 00:54:46,715
O que você está fazendo aqui?

680
00:54:46,800 --> 00:54:48,358
Você não atendeu
seu telefone.

681
00:54:48,840 --> 00:54:50,796
Então, eu pensei
talvez eu fizesse

682
00:54:50,880 --> 00:54:52,320
a entrega um pouco
no início desta semana.

683
00:54:52,360 --> 00:54:54,271
Eu posso voltar se você...

684
00:54:54,440 --> 00:54:56,670
Não, tudo bem.
Eu simplesmente não estava esperando por você.

685
00:54:58,480 --> 00:54:59,708
Certo.

686
00:54:59,800 --> 00:55:01,518
Ei, peguei a correspondência
no caminho para dentro.

687
00:55:02,200 --> 00:55:03,872
Você tem certeza
você está bem?

688
00:55:05,400 --> 00:55:06,549
Sim.

689
00:55:07,000 --> 00:55:08,558
Você pode colocá-lo lá.

690
00:55:15,640 --> 00:55:17,720
MALCOLM: Parece com você
e Brahms estão se dando bem.

691
00:55:20,480 --> 00:55:21,515
Sim.

692
00:55:23,640 --> 00:55:27,553
Oh, eu estava pensando que poderia
aceite isso, uh,

693
00:55:27,720 --> 00:55:30,553
noite na cidade.
Jantar, bebidas, dança.

694
00:55:30,760 --> 00:55:32,398
Eu vou fazer você saber,
Eu sou uma lenda

695
00:55:32,520 --> 00:55:34,158
nessas partes
para meus passos de dança.

696
00:55:36,240 --> 00:55:37,639
Eu não acho que deveria.

697
00:55:39,920 --> 00:55:42,434
Bem, você não está...
(RISOS)

698
00:55:42,560 --> 00:55:44,869
Você não está preocupado
sobre Brahms, não é?

699
00:55:45,040 --> 00:55:48,077
Quero dizer, ele não se importa.
Você, né? Seu velho idiota.

700
00:55:48,400 --> 00:55:49,674
(AS BRAHMS) Claro que não.
Eu estive esperando

701
00:55:49,760 --> 00:55:51,478
ela vai sair.
Preciso de um pouco de privacidade.

702
00:55:52,920 --> 00:55:55,115
Acho que vou assistir televisão,
tome um bom banho.

703
00:55:55,200 --> 00:55:57,111
Um pouco de tempo de Brahms.

704
00:55:58,360 --> 00:56:01,238
(RISOS) Ei, sim.
Bom para você. Mais cinco.

705
00:56:05,600 --> 00:56:07,192
Talvez outra hora.

706
00:56:08,240 --> 00:56:09,912
Sim, outra hora então.

707
00:56:14,040 --> 00:56:15,598
É melhor eu ir embora.

708
00:56:47,800 --> 00:56:48,835
Brahms.

709
00:56:52,320 --> 00:56:53,799
Você pode me ouvir?

710
00:57:02,520 --> 00:57:03,953
Brahms.

711
00:57:15,320 --> 00:57:16,912
Alcance sua comida.

712
00:57:22,640 --> 00:57:24,039
(Suspiros)

713
00:57:26,120 --> 00:57:27,480
Se existe um espírito
nesta casa,

714
00:57:27,520 --> 00:57:29,158
por favor me dê um sinal.

715
00:57:43,040 --> 00:57:44,040
Vaia!

716
00:57:50,520 --> 00:57:51,748
Estúpido.

717
00:57:58,680 --> 00:57:59,874
(BRAHMS rindo)

718
00:58:07,720 --> 00:58:08,994
Brahms.

719
00:58:10,240 --> 00:58:11,559
(Suspiros)

720
00:58:12,920 --> 00:58:15,309
Sinto muito por fazer você dirigir
todo o caminho até aqui novamente.

721
00:58:15,400 --> 00:58:16,469
Você está bem?

722
00:58:16,560 --> 00:58:18,198
eu precisava de alguém
mais para ver.

723
00:58:18,400 --> 00:58:19,469
Então eu saberia.

724
00:58:19,600 --> 00:58:20,749
Para ver o quê?

725
00:58:20,840 --> 00:58:21,909
Ele está vivo.

726
00:58:22,000 --> 00:58:23,035
Quem está vivo?

727
00:58:23,200 --> 00:58:24,758
Brahms está vivo.

728
00:58:24,840 --> 00:58:26,159
Brahms está vivo?

729
00:58:26,720 --> 00:58:28,711
Eu sei. Você deve
acho que sou louco.

730
00:58:28,800 --> 00:58:30,791
eu pensaria
a mesma coisa.

731
00:58:31,080 --> 00:58:32,354
Eu só tenho que
limpe isso

732
00:58:32,440 --> 00:58:33,873
então você sabe
que não estou trapaceando.

733
00:58:34,040 --> 00:58:36,235
Eu não acho que você esteja trapaceando.
Não se preocupe.

734
00:58:36,760 --> 00:58:38,876
Eu acho que você se foi
completamente mental.

735
00:58:39,440 --> 00:58:41,237
Eu tenho que usar o giz,

736
00:58:42,800 --> 00:58:44,279
porque às vezes
ele não se move muito

737
00:58:44,400 --> 00:58:45,549
e é difícil dizer.

738
00:58:46,640 --> 00:58:48,232
Eu era muito científico
no começo.

739
00:58:48,320 --> 00:58:49,389
Eu estava até medindo ele,

740
00:58:49,480 --> 00:58:50,879
porque eu quero ter certeza
que quando isso acontecer,

741
00:58:50,960 --> 00:58:52,234
não há dúvida

742
00:58:52,840 --> 00:58:54,239
de jeito nenhum.

743
00:58:55,240 --> 00:58:56,798
OK. Aqui vamos nós.

744
00:58:59,120 --> 00:59:01,429
Isso é alguma coisa. É

745
00:59:02,000 --> 00:59:03,115
alguma coisa.

746
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
MALCOLM: Ok.

747
00:59:05,840 --> 00:59:06,840
(PORTA FECHADA)

748
00:59:07,680 --> 00:59:09,352
Eu não poderia
descobrir isso antes.

749
00:59:09,480 --> 00:59:11,835
Tudo isso estranho
as coisas continuaram acontecendo.

750
00:59:12,120 --> 00:59:15,112
Mas pequenas coisas como...

751
00:59:16,160 --> 00:59:18,754
Os passos,
meu colar, uh, meus sapatos.

752
00:59:18,840 --> 00:59:20,273
Minhas roupas guardadas
desaparecendo.

753
00:59:22,200 --> 00:59:23,474
(BATE)

754
00:59:25,200 --> 00:59:26,440
Então me lembrei
o que você disse,

755
00:59:26,520 --> 00:59:27,555
que ele é tímido.

756
00:59:27,640 --> 00:59:29,596
Ele não quer
pessoas para vê-lo,

757
00:59:29,680 --> 00:59:31,955
então se você sair da sala
e você o deixa em paz,

758
00:59:33,320 --> 00:59:34,992
então ele lhe dará um sinal.

759
00:59:35,160 --> 00:59:37,515
Ok, isso é algum tipo
de truque de mágica, certo?

760
00:59:37,640 --> 00:59:38,960
Você realmente não
acho que ele está vivo.

761
00:59:39,480 --> 00:59:41,311
Não é um truque.
Vamos.

762
00:59:46,680 --> 00:59:48,875
Ok, Brahms,
aqui vamos nós.

763
00:59:51,840 --> 00:59:53,159
OK. Tudo bem.

764
00:59:53,360 --> 00:59:55,920
Eu acho que talvez devêssemos
sente-se um pouco.

765
00:59:56,000 --> 00:59:57,513
Honestamente, eu acho
você está um pouco cansado.

766
00:59:57,680 --> 00:59:58,795
Ei.

767
00:59:59,880 --> 01:00:01,996
Por favor, Brahms.
Preciso que ele veja, ok?

768
01:00:03,560 --> 01:00:05,676
Eu sei que isso é
difícil para você,

769
01:00:05,760 --> 01:00:06,795
mas faça isso por mim.

770
01:00:07,400 --> 01:00:09,038
Eu preciso disso ou
Eu tenho que ir.

771
01:00:10,080 --> 01:00:11,354
Não posso mais ficar aqui.

772
01:00:11,480 --> 01:00:12,708
Greta, vamos.

773
01:00:13,040 --> 01:00:16,191
Brahms... Por favor, apenas dê
mais uma chance, ok?

774
01:00:16,680 --> 01:00:17,954
Se ele não se mover,

775
01:00:18,040 --> 01:00:19,951
se nada acontecer,
então estou louco.

776
01:00:22,720 --> 01:00:24,392
Só mais uma chance. OK.

777
01:00:24,560 --> 01:00:26,152
Ok, Brahmsy.

778
01:00:28,200 --> 01:00:29,315
OK.

779
01:00:45,400 --> 01:00:46,674
(RANGILHO DO PISO)

780
01:00:46,760 --> 01:00:48,716
(PASSOS SOZINHOS)

781
01:00:52,560 --> 01:00:54,073
(BRAHMS RI)

782
01:00:57,080 --> 01:00:58,115
Jesus.

783
01:01:06,080 --> 01:01:07,229
Oh.
(RISOS)

784
01:01:12,080 --> 01:01:13,354
Tudo bem,
onde ele foi?

785
01:01:13,480 --> 01:01:14,754
Não sei.

786
01:01:14,840 --> 01:01:16,353
Ele faz isso de forma diferente
toda vez.

787
01:01:17,240 --> 01:01:19,708
(RISOS) Ele simplesmente se foi.
Ele simplesmente se foi.

788
01:01:20,600 --> 01:01:22,079
Uau. Deus.

789
01:01:22,280 --> 01:01:23,280
GRETA: Ah.

790
01:01:23,760 --> 01:01:25,751
Ele nunca esteve
lá antes.

791
01:01:26,280 --> 01:01:28,589
MALCOLM: É sangrento
incrível, não é?

792
01:01:29,120 --> 01:01:31,236
E nós realmente nem sabemos
com o que estamos lidando aqui.

793
01:01:31,320 --> 01:01:33,038
É um fantasma,
algum tipo de espírito preso?

794
01:01:33,120 --> 01:01:34,439
Um menino.

795
01:01:36,600 --> 01:01:38,079
Brahms é um menino.

796
01:01:38,160 --> 01:01:39,559
Sim, ele é.

797
01:01:42,120 --> 01:01:44,918
Bem, ele tem sorte
você veio junto. Hum?

798
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
eu nem acho
foi sorte.

799
01:01:47,120 --> 01:01:48,439
MALCOLM: Não foi?

800
01:01:49,120 --> 01:01:51,270
Eu acho que fui trazido
aqui por um motivo.

801
01:01:54,280 --> 01:01:55,429
OK.

802
01:01:55,840 --> 01:01:58,638
Havia um cara em casa
que eu estava envolvido.

803
01:01:59,600 --> 01:02:01,875
Cole. Não é um cara legal.

804
01:02:03,480 --> 01:02:04,629
E

805
01:02:07,000 --> 01:02:09,514
todo mundo que eu conhecia
me implorou para deixá-lo.

806
01:02:11,680 --> 01:02:13,750
E então eu descobri
Eu estava grávida.

807
01:02:14,800 --> 01:02:15,994
E...

808
01:02:16,840 --> 01:02:19,149
Ele jurou de cima a baixo
que ele mudaria.

809
01:02:20,480 --> 01:02:22,436
E que ele estava arrependido.

810
01:02:24,000 --> 01:02:25,638
E eu acreditei nele.

811
01:02:29,440 --> 01:02:30,509
E...

812
01:02:32,840 --> 01:02:35,718
Então, um dia,
ele saiu de novo...

813
01:02:38,320 --> 01:02:40,231
E minha irmã me levou
para o hospital.

814
01:02:41,520 --> 01:02:42,748
Mas eu sabia antes
eu até cheguei lá

815
01:02:42,840 --> 01:02:44,478
que eu tinha perdido o bebê.

816
01:02:49,400 --> 01:02:51,197
O que estou tentando
dizer é que eu...

817
01:02:53,320 --> 01:02:55,629
Eu sei o que é
gostaria de perder um filho.

818
01:02:57,040 --> 01:02:58,837
Assim como os Heelshires.

819
01:03:00,240 --> 01:03:02,196
E isso me liga a eles.

820
01:03:02,880 --> 01:03:04,518
E para Brahms.

821
01:03:06,320 --> 01:03:08,038
E para este lugar.

822
01:03:11,520 --> 01:03:13,556
Isso faz
algum sentido para você?

823
01:03:15,560 --> 01:03:17,198
Sim. Sim, é verdade.

824
01:03:18,560 --> 01:03:19,754
Mas seja qual for o motivo,

825
01:03:19,840 --> 01:03:21,876
Estou muito feliz por isso
você acabou aqui.

826
01:03:24,200 --> 01:03:25,679
Eu também estou.

827
01:03:30,720 --> 01:03:33,757
GRETA: E Deus abençoe Malcolm.
Deus me abençoe.

828
01:03:34,720 --> 01:03:36,392
E Deus abençoe Brahmsy.

829
01:03:37,360 --> 01:03:39,396
Você era tão
um bom menino hoje.

830
01:03:43,240 --> 01:03:44,593
Bons sonhos.

831
01:03:58,600 --> 01:04:00,238
Ei.
Então...

832
01:04:03,440 --> 01:04:05,476
GRETA: Essa camisa é linda.

833
01:04:05,600 --> 01:04:07,192
MALCOLM: Minha mãe
me comprou esta camisa.

834
01:04:07,520 --> 01:04:08,748
Ela tem bom gosto.

835
01:04:09,760 --> 01:04:11,910
Eu vou avisá-la.

836
01:04:33,680 --> 01:04:35,830
Você está bem?
Hum-hmm.

837
01:04:58,280 --> 01:05:00,840
(MÚSICA CLÁSSICA
TOCANDO ALTO)

838
01:05:15,960 --> 01:05:17,837
Que diabos
está acontecendo aqui?

839
01:05:20,160 --> 01:05:23,675
Você vai machucar
seus ouvidos, seu garoto bobo.

840
01:05:25,800 --> 01:05:27,836
O que você tem
tão alto para isso?

841
01:05:48,480 --> 01:05:49,549
Dado tudo
isso aconteceu,

842
01:05:49,680 --> 01:05:50,908
talvez fosse sensato

843
01:05:51,000 --> 01:05:52,752
se você ficasse
na cidade esta noite.

844
01:05:53,200 --> 01:05:55,316
OK? O que aconteceu...

845
01:05:56,720 --> 01:05:58,278
Aquela música...

846
01:05:58,360 --> 01:05:59,713
Sim, isso foi...

847
01:06:02,000 --> 01:06:04,753
As crianças têm acessos de raiva.
Foi uma birra.

848
01:06:05,520 --> 01:06:07,875
Tudo bem, eu entendo
o que isso significa para você.

849
01:06:08,520 --> 01:06:09,919
OK? Mas vamos apenas
recue por um segundo,

850
01:06:10,000 --> 01:06:11,115
obtenha alguma perspectiva aqui.

851
01:06:11,200 --> 01:06:12,758
Não, eu não
precisa de perspectiva.

852
01:06:12,840 --> 01:06:14,478
eu sei exatamente
o que está acontecendo aqui

853
01:06:14,560 --> 01:06:16,232
e eu não estou
indo a qualquer lugar.

854
01:06:16,720 --> 01:06:18,676
Os Heelshires me perguntaram
para cuidar dele.

855
01:06:18,840 --> 01:06:21,070
Eu prometi aos Heelshires que
Eu cuidaria dele.

856
01:06:21,160 --> 01:06:23,594
MALCOLM: Dadas as circunstâncias,
Acho que eles vão entender.

857
01:06:23,880 --> 01:06:26,394
Eles me escolheram.
Eles querem que eu fique aqui

858
01:06:26,720 --> 01:06:28,119
com Brahms.

859
01:06:29,560 --> 01:06:30,913
Ah, Deus.

860
01:06:38,520 --> 01:06:40,511
eu deveria ter
já te contei isso antes...

861
01:06:42,120 --> 01:06:43,951
Mas eu não queria
para assustar você.

862
01:06:45,240 --> 01:06:47,708
Uma garotinha da cidade
costumava sair aqui

863
01:06:47,800 --> 01:06:49,153
uma vez por semana
para brincar com Brahms.

864
01:06:50,080 --> 01:06:51,559
Emily Cribbs.

865
01:06:51,720 --> 01:06:53,312
E no aniversário dele,
ela sai

866
01:06:53,400 --> 01:06:54,799
e nunca chega em casa.

867
01:06:56,600 --> 01:06:59,160
Eles finalmente encontraram
seu corpo na floresta.

868
01:06:59,240 --> 01:07:00,992
Seu crânio tinha
foi esmagado.

869
01:07:01,280 --> 01:07:02,315
A polícia ligou
os Heelshires

870
01:07:02,400 --> 01:07:03,400
para que eles saibam

871
01:07:03,480 --> 01:07:05,198
que Brahms faria
precisa ser questionado.

872
01:07:05,280 --> 01:07:06,508
Quando eles chegaram,

873
01:07:06,600 --> 01:07:08,591
o lugar era
já está em chamas.

874
01:07:08,800 --> 01:07:10,153
Os Heelshires
consegui sair,

875
01:07:10,240 --> 01:07:12,231
mas Brahms foi queimado
vivo lá em cima.

876
01:07:12,600 --> 01:07:14,591
GRETA: Eles alguma vez
encontrar seu assassino?

877
01:07:14,920 --> 01:07:16,558
Não, eles nunca fizeram isso.

878
01:07:17,120 --> 01:07:18,189
Tudo o que estou dizendo é
se você estiver certo...

879
01:07:18,280 --> 01:07:20,840
Se isso é algum tipo
de espírito ou fantasma ou...

880
01:07:21,280 --> 01:07:22,474
Ok. Eu nem sei.

881
01:07:24,800 --> 01:07:28,315
Eu não tenho certeza disso
é do tipo bom.

882
01:07:30,280 --> 01:07:32,840
Bem, você mesmo disse
isso é apenas conversa de pub.

883
01:07:33,640 --> 01:07:35,153
Mas e se não for?

884
01:07:37,960 --> 01:07:39,234
Eu sei que ele não me machucaria.

885
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
Eu sei.

886
01:07:40,520 --> 01:07:42,795
Não é seguro
nesta casa, ok?

887
01:07:48,160 --> 01:07:49,639
Eu não vou embora.

888
01:07:53,320 --> 01:07:54,719
(Exala) Ok.

889
01:07:56,640 --> 01:07:58,960
GRETA: Agora você vai direto para
durma como um bom menino, ok?

890
01:08:04,960 --> 01:08:07,315
Você não me machucaria,
você faria isso, Brahms?

891
01:09:04,280 --> 01:09:05,952
Emily Cribbs.

892
01:09:26,240 --> 01:09:27,514
(CLANQUES DE METAL)

893
01:09:41,760 --> 01:09:42,954
(Suspiros)

894
01:09:46,600 --> 01:09:48,238
Quem está com fome?

895
01:09:51,760 --> 01:09:53,113
Eu sou.

896
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(BOLA DE BILHAR)

897
01:09:59,600 --> 01:10:00,794
Malcolm?

898
01:10:05,800 --> 01:10:07,313
Vamos ver.

899
01:10:10,800 --> 01:10:13,678
Malcolm? eu pensei
você não viria até...

900
01:10:20,080 --> 01:10:21,308
Cole.

901
01:10:22,480 --> 01:10:23,959
Quem é Malcolm?

902
01:10:26,000 --> 01:10:28,434
eu ia
escrever uma carta para você,

903
01:10:28,520 --> 01:10:29,714
mas você me conhece.

904
01:10:30,320 --> 01:10:32,151
Eu nunca estive
um para escrever.

905
01:10:32,920 --> 01:10:34,592
Este é o garotinho?

906
01:10:35,440 --> 01:10:36,998
Qual o nome dele?

907
01:10:38,320 --> 01:10:39,469
Brahms.

908
01:10:45,600 --> 01:10:46,600
Uh...

909
01:10:47,480 --> 01:10:49,914
Isso é uma piada, certo?

910
01:10:50,000 --> 01:10:51,069
Um garoto de verdade é apenas
vai vir

911
01:10:51,160 --> 01:10:53,390
acabando
a qualquer segundo agora.

912
01:10:53,480 --> 01:10:55,311
Não há um garotinho.
Eles...

913
01:10:56,480 --> 01:10:58,357
Eles me pagam para
cuidar de uma boneca.

914
01:10:58,520 --> 01:10:59,555
(Suspiros)

915
01:11:02,840 --> 01:11:04,478
Você está falando sério.

916
01:11:04,760 --> 01:11:07,433
Bem, isso torna as coisas
muito mais simples.

917
01:11:08,680 --> 01:11:10,671
Todo o caminho até aqui
Eu estava tentando descobrir

918
01:11:10,760 --> 01:11:12,637
como eu ia
convencê-lo a voltar para casa

919
01:11:12,720 --> 01:11:13,920
e como faríamos
lidar com o menino,

920
01:11:14,040 --> 01:11:15,393
mas agora essa merda?

921
01:11:19,360 --> 01:11:21,669
Eu tenho malhado
em Fairview com

922
01:11:22,080 --> 01:11:23,274
Equipe de Ed Bruner.

923
01:11:23,840 --> 01:11:26,513
Ele conseguiu um contrato
em um, uh, novo hotel.

924
01:11:27,400 --> 01:11:30,198
Então há mais do que
trabalho suficiente para todos nós.

925
01:11:30,800 --> 01:11:31,949
Uau.

926
01:11:32,720 --> 01:11:34,870
Isso é incrível, Cole.
Isso é o que você queria.

927
01:11:41,720 --> 01:11:44,029
Eu entendo por que você foi embora.
Eu faço.

928
01:11:44,200 --> 01:11:45,428
(Suspiros)

929
01:11:53,600 --> 01:11:55,556
Nosso vôo parte
amanhã à tarde.

930
01:11:57,560 --> 01:11:59,312
Vou levar você para casa.
(PORTA ABRE)

931
01:11:59,480 --> 01:12:00,549
MALCOLM: Greta?

932
01:12:03,200 --> 01:12:04,394
Ah, desculpe. Eu, ah...

933
01:12:04,760 --> 01:12:05,829
Eu entrei.

934
01:12:05,920 --> 01:12:06,955
Tudo bem.

935
01:12:07,080 --> 01:12:08,832
Este é, hum, Malcolm.
COLE: Malcolm.

936
01:12:08,920 --> 01:12:10,717
Ele traz nossas compras
e outras coisas aqui.

937
01:12:10,800 --> 01:12:12,756
Ei, prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo, cara.

938
01:12:13,200 --> 01:12:14,394
(COLE LIMPA A GARGANTA)

939
01:12:14,640 --> 01:12:17,916
Então, o que você faz
de todas essas coisas de boneca?

940
01:12:18,200 --> 01:12:19,792
Uh, você sabe, eu tento
não se envolver

941
01:12:19,880 --> 01:12:21,279
em outras pessoas
negócio.

942
01:12:22,080 --> 01:12:23,274
(RISOS)

943
01:12:24,600 --> 01:12:26,079
Homem inteligente.

944
01:12:26,760 --> 01:12:27,988
eu tenho essa entrega

945
01:12:28,080 --> 01:12:29,559
se você gostaria de ir
sobre a lista de inventário.

946
01:12:29,640 --> 01:12:31,790
Sim, claro.
Já volto.

947
01:12:45,080 --> 01:12:46,479
Que diabos
ele está fazendo aqui?

948
01:12:46,560 --> 01:12:48,198
Ele simplesmente apareceu.

949
01:12:48,280 --> 01:12:49,508
Bem, ele tem que sair.

950
01:12:49,600 --> 01:12:51,040
Você não pode realmente
deixe-o ficar aqui.

951
01:12:51,120 --> 01:12:53,714
Não, eu não. eu não estou
deixá-lo fazer qualquer coisa.

952
01:12:53,800 --> 01:12:55,438
Ele quer que eu
vá para casa com ele.

953
01:12:55,520 --> 01:12:56,800
Bem, isso não é
vai acontecer.

954
01:13:01,960 --> 01:13:03,598
E se ele atacar
você ou algo assim?

955
01:13:03,680 --> 01:13:05,910
Ele não vai. Confie em mim.

956
01:13:08,000 --> 01:13:09,479
Eu tenho um plano.

957
01:13:11,320 --> 01:13:12,958
Parece bom, no entanto.

958
01:13:15,200 --> 01:13:16,872
MALCOLM: Prazer
conhecendo você.

959
01:13:16,960 --> 01:13:18,313
Você também.

960
01:13:18,400 --> 01:13:19,879
Sim, tenho
uma boa noite.

961
01:13:30,200 --> 01:13:31,315
Devo ficar preocupado?

962
01:13:31,440 --> 01:13:32,509
Sobre Malcolm?

963
01:13:32,640 --> 01:13:33,868
Hum.
Não.

964
01:14:05,320 --> 01:14:06,320
(RISOS)

965
01:14:06,400 --> 01:14:08,152
Aqui está.

966
01:14:08,240 --> 01:14:10,879
Então, acho que não estou dormindo
na sua cama esta noite, hein?

967
01:14:10,960 --> 01:14:11,995
Não. Posso trazer para você
mais cobertores.

968
01:14:12,080 --> 01:14:13,354
Não, isso é bom.

969
01:14:15,520 --> 01:14:16,880
O que você está fazendo
com aquela coisa?

970
01:14:17,040 --> 01:14:18,473
Bem, eu ia
tire-o do seu caminho.

971
01:14:18,560 --> 01:14:22,109
Achei que você não iria querer
ele sentado aqui com você.

972
01:14:22,200 --> 01:14:23,269
Ele é um assustador
garotinho.

973
01:14:23,360 --> 01:14:24,475
Sim.

974
01:14:25,200 --> 01:14:26,997
Olha, Greta...

975
01:14:28,200 --> 01:14:30,031
Me desculpe por
o que aconteceu.

976
01:14:31,680 --> 01:14:33,398
Eu só preciso saber

977
01:14:33,880 --> 01:14:35,598
que você me perdoe.

978
01:14:35,760 --> 01:14:36,829
Eu gostaria de
ouvir você dizer isso.

979
01:14:36,920 --> 01:14:37,989
Não posso.

980
01:14:38,080 --> 01:14:39,433
Greta.

981
01:14:43,240 --> 01:14:45,993
Tudo bem, mas eu quero que você
perceber algo agora.

982
01:14:48,240 --> 01:14:50,196
Você não está
me deixando, Greta.

983
01:14:51,400 --> 01:14:53,197
E eu não estou
deixando você ir,

984
01:14:53,280 --> 01:14:55,430
não importa onde
você foge para.

985
01:15:01,120 --> 01:15:02,712
Você entende?

986
01:15:04,800 --> 01:15:05,800
Hum?

987
01:15:09,080 --> 01:15:10,080
(CHORAMOS)

988
01:15:11,800 --> 01:15:12,915
Agora...

989
01:15:14,920 --> 01:15:17,434
Certifique-se de estar embalado
e pronto pela manhã.

990
01:15:20,600 --> 01:15:21,794
OK?

991
01:15:23,480 --> 01:15:24,674
Tudo bem.

992
01:15:40,800 --> 01:15:43,633
Não se preocupe, Brahms,
Eu não vou deixar você.

993
01:15:51,240 --> 01:15:52,912
Mas preciso da sua ajuda.

994
01:16:09,360 --> 01:16:10,793
(VENTO UAVANDO)

995
01:17:07,880 --> 01:17:09,074
Cole: Greta!

996
01:17:12,880 --> 01:17:14,154
Greta!

997
01:17:15,840 --> 01:17:17,398
Entre aqui!

998
01:17:25,280 --> 01:17:26,554
Greta!

999
01:17:28,240 --> 01:17:29,434
(ofegante)

1000
01:17:30,400 --> 01:17:32,391
Cole, o que aconteceu?
Entre aqui.

1001
01:17:33,200 --> 01:17:35,430
Agora mesmo.
O que é isso? Huh?

1002
01:17:36,080 --> 01:17:37,149
Foi você?

1003
01:17:37,240 --> 01:17:38,229
GRETA: Eu...
Eu não fiz isso.

1004
01:17:38,360 --> 01:17:39,395
Não brinque
esses jogos comigo!

1005
01:17:39,560 --> 01:17:42,154
Como pode não ser você?
Ninguém mais está nesta casa.

1006
01:17:42,240 --> 01:17:43,468
Brahms.

1007
01:17:50,240 --> 01:17:51,593
A boneca?

1008
01:17:53,400 --> 01:17:55,072
A boneca escreveu isso?

1009
01:17:55,600 --> 01:17:57,591
Não puxe essa merda
em mim, Greta.

1010
01:17:58,560 --> 01:17:59,709
Ok, tudo bem.

1011
01:18:00,600 --> 01:18:01,919
Não foi você.

1012
01:18:02,600 --> 01:18:04,079
Foi a boneca.

1013
01:18:06,240 --> 01:18:07,593
Dê para mim.

1014
01:18:08,320 --> 01:18:10,117
Dê-me a boneca.
Não.

1015
01:18:10,200 --> 01:18:11,679
Dê-me a boneca. Greta.

1016
01:18:12,640 --> 01:18:13,675
Entregue-o!

1017
01:18:13,760 --> 01:18:15,273
GRETA: Não! Cole, não!

1018
01:18:15,440 --> 01:18:16,953
Saia de mim!

1019
01:18:18,120 --> 01:18:19,075
eu tive tanto
como posso aguentar.

1020
01:18:19,160 --> 01:18:20,229
Fui eu. Você estava certo.
Fui eu.

1021
01:18:20,320 --> 01:18:22,436
É tarde demais!
Agora me dê a boneca. Não.

1022
01:18:22,520 --> 01:18:24,954
MALCOLM: Greta!
Agora! Eu não estou brincando!

1023
01:18:25,160 --> 01:18:27,674
Ei, ei! Pegue suas coisas
e saia daqui!

1024
01:18:28,280 --> 01:18:31,352
Você sabe, todo mundo parece
tenha muita pressa para eu ir embora.

1025
01:18:31,920 --> 01:18:33,319
Você está bem?
GRETA: Sim.

1026
01:18:33,440 --> 01:18:36,079
Talvez... Talvez você
deixou aquela pequena mensagem para mim.

1027
01:18:36,240 --> 01:18:38,708
Huh? Ou você vai
dizer que foi a boneca também?

1028
01:18:38,920 --> 01:18:40,273
MALCOLM: O que Brahms fez?

1029
01:18:40,640 --> 01:18:43,074
Cole, você não entende
o que está acontecendo. A boneca...

1030
01:18:43,160 --> 01:18:45,833
Não, acho que entendo
exatamente o que está acontecendo aqui.

1031
01:18:45,960 --> 01:18:46,915
MALCOLM: Dê-me a boneca.

1032
01:18:47,000 --> 01:18:48,479
O que há de tão especial nesta boneca?
GRETA: Cole!

1033
01:18:48,640 --> 01:18:50,995
Huh?
Cole, por favor. Não.

1034
01:18:51,760 --> 01:18:52,760
Cole!

1035
01:18:53,480 --> 01:18:54,595
Multar.

1036
01:19:13,720 --> 01:19:14,835
(GRADE DE METAL)

1037
01:19:18,320 --> 01:19:19,514
(RANGOS NO PISO)

1038
01:19:19,720 --> 01:19:21,392
O que diabos foi isso?

1039
01:19:21,520 --> 01:19:22,714
(BAQUEDO)

1040
01:19:24,200 --> 01:19:25,997
Eu acho que nós
preciso sair.

1041
01:19:26,160 --> 01:19:27,991
COLE: O que está acontecendo?

1042
01:19:29,720 --> 01:19:30,948
(BATENDO)

1043
01:19:46,000 --> 01:19:47,280
Nós deveríamos...
Nós realmente deveríamos ir.

1044
01:19:47,360 --> 01:19:48,509
Shh.

1045
01:19:49,680 --> 01:19:50,874
(RANGIDO)

1046
01:19:57,560 --> 01:19:58,560
Há algo...

1047
01:20:03,920 --> 01:20:05,558
MALCOLM: Ah, merda.
GRETA: Ah, meu Deus.

1048
01:20:05,720 --> 01:20:06,869
BRAHMS: Greta?

1049
01:20:09,680 --> 01:20:10,715
(COLE TOSSE)

1050
01:20:11,360 --> 01:20:12,554
BRAHMS: Greta?

1051
01:20:17,560 --> 01:20:19,073
Levante-se, vamos.

1052
01:20:21,200 --> 01:20:22,679
Jesus, o que é isso?

1053
01:20:33,120 --> 01:20:34,712
É Brahms.

1054
01:20:35,400 --> 01:20:36,913
Não pode ser.

1055
01:20:38,640 --> 01:20:39,914
Oh não.

1056
01:20:42,240 --> 01:20:43,753
GRETA: Não!
Não!

1057
01:20:44,760 --> 01:20:45,760
(grunhidos)

1058
01:20:51,880 --> 01:20:52,880
(COLE GEME)

1059
01:20:53,440 --> 01:20:54,759
GRETA: Não! Parar!

1060
01:21:04,400 --> 01:21:05,435
Não!

1061
01:21:07,000 --> 01:21:08,433
Ah!

1062
01:21:16,920 --> 01:21:18,273
Oh meu Deus.

1063
01:21:20,000 --> 01:21:21,592
(Choramingando)

1064
01:21:21,760 --> 01:21:23,239
Não. Não! Não!

1065
01:21:23,920 --> 01:21:25,148
(GRITANDO)

1066
01:21:25,480 --> 01:21:26,480
(grunhidos)

1067
01:21:29,320 --> 01:21:30,320
Vamos.

1068
01:21:34,120 --> 01:21:35,155
(Ambos gritam)

1069
01:21:50,520 --> 01:21:51,839
Está morto.

1070
01:21:53,640 --> 01:21:54,789
Vamos.

1071
01:21:57,000 --> 01:21:58,228
(A maçaneta range)

1072
01:22:12,880 --> 01:22:14,359
(RANGILHO DO CHÃO)

1073
01:22:15,600 --> 01:22:16,635
O armário!

1074
01:22:18,680 --> 01:22:19,680
(GRITA GRETA)

1075
01:22:19,840 --> 01:22:20,840
(GRUNINDO)

1076
01:22:28,680 --> 01:22:29,874
MALCOLM: Vamos.

1077
01:22:36,080 --> 01:22:37,195
BRAHMS: Greta!

1078
01:22:40,440 --> 01:22:41,555
GRETA: Por aqui.

1079
01:22:42,200 --> 01:22:43,200
A chave.

1080
01:22:44,160 --> 01:22:45,229
A chave.
Encontre a chave.

1081
01:22:45,320 --> 01:22:46,440
GRETA: Não consigo ver nada.

1082
01:22:46,800 --> 01:22:47,949
Oh meu Deus.

1083
01:22:48,320 --> 01:22:50,550
Malcolm!
Podemos sair por aqui!

1084
01:22:52,880 --> 01:22:53,880
Vamos.

1085
01:23:00,120 --> 01:23:01,348
GRETA: Fecha.

1086
01:23:03,240 --> 01:23:05,151
Vamos.
Só sobe.

1087
01:23:10,520 --> 01:23:12,078
Há uma abertura.

1088
01:23:19,920 --> 01:23:21,592
Ah, para que lado?
Beco sem saída.

1089
01:23:23,920 --> 01:23:25,069
Malcolm.

1090
01:23:26,240 --> 01:23:27,355
Sim.
Aqui.

1091
01:23:29,600 --> 01:23:30,669
Jesus Cristo.

1092
01:23:30,800 --> 01:23:31,835
Ah, meu Deus,
o que é isso?

1093
01:23:31,920 --> 01:23:32,909
Ele tem tudo
você pode precisar.

1094
01:23:33,040 --> 01:23:34,917
Ele está vivendo
aqui, não é?

1095
01:23:35,560 --> 01:23:37,391
Temos que encontrar uma saída.
OK.

1096
01:23:43,120 --> 01:23:44,519
GRETA: Sou eu.

1097
01:23:45,440 --> 01:23:47,112
Esse é o meu vestido.

1098
01:23:47,240 --> 01:23:48,958
Parece meu cabelo.

1099
01:23:49,600 --> 01:23:51,158
MALCOLM: Greta,
Eu encontrei um caminho para baixo.

1100
01:23:51,240 --> 01:23:52,389
Oh meu Deus.

1101
01:23:54,040 --> 01:23:55,712
Ele está me observando
esse tempo todo.

1102
01:23:57,120 --> 01:23:58,599
(SOBS)

1103
01:24:05,360 --> 01:24:07,396
Ok, vamos lá.
Por aqui. Vamos.

1104
01:24:07,640 --> 01:24:09,710
"Não voltaremos.
A garota é sua agora.

1105
01:24:09,800 --> 01:24:11,472
"Ela é sua
amar e cuidar."

1106
01:24:12,240 --> 01:24:14,549
Eles nunca mais voltariam.
Vamos, Greta. Vamos.

1107
01:24:14,640 --> 01:24:16,312
Ele está vivendo nas paredes
o tempo todo me observando.

1108
01:24:16,440 --> 01:24:18,078
Vamos.
Eles sabiam que ele faria isso.

1109
01:24:18,160 --> 01:24:19,593
Entre, por favor.

1110
01:24:21,960 --> 01:24:23,791
Então, anote isso
até o fim.

1111
01:24:34,480 --> 01:24:35,480
GRETA: Shh.

1112
01:24:55,440 --> 01:24:56,668
(GASPS)

1113
01:24:56,760 --> 01:24:58,113
Vá, vá!

1114
01:25:11,520 --> 01:25:12,794
(GEMIDOS)

1115
01:25:22,320 --> 01:25:23,435
Não.

1116
01:25:23,680 --> 01:25:26,274
Sim. Fora, fora, vá.
Vamos.

1117
01:25:26,840 --> 01:25:28,068
GRETA: Ele está lá fora?

1118
01:25:28,880 --> 01:25:29,915
(CHOCALHO)

1119
01:25:30,000 --> 01:25:30,955
GRETA: Está trancado,
está trancado!

1120
01:25:31,040 --> 01:25:32,359
Vamos, Greta. Abra.
Merda!

1121
01:25:33,520 --> 01:25:36,080
Eu posso sentir isso dando.
Isso vai dar. (grunhidos)

1122
01:25:36,840 --> 01:25:37,795
Vamos, empurre.
Onde você está indo?

1123
01:25:37,880 --> 01:25:38,915
Ele está vindo.

1124
01:25:39,000 --> 01:25:40,592
BRAHMS: Greta!
Eu não vou embora sem você!

1125
01:25:40,680 --> 01:25:42,716
Apenas vá! Eu quero que você vá!
Não!

1126
01:25:42,880 --> 01:25:43,995
Ir!

1127
01:25:45,960 --> 01:25:47,791
Vamos!
(grunhidos)

1128
01:25:48,200 --> 01:25:49,519
Não, Malcolm.

1129
01:25:49,720 --> 01:25:50,789
(LUTA)

1130
01:25:59,600 --> 01:26:00,953
(crianças rindo)
(INAUDÍVEL)

1131
01:26:05,280 --> 01:26:06,474
Não!

1132
01:26:12,880 --> 01:26:14,233
Greta.

1133
01:26:15,440 --> 01:26:16,714
Voltar.

1134
01:26:19,600 --> 01:26:22,194
Eu vou ficar bem. Eu vou.

1135
01:26:22,720 --> 01:26:24,119
Não.
BRAHMS: Greta.

1136
01:26:24,440 --> 01:26:26,510
Não!
Volte aqui.

1137
01:26:27,160 --> 01:26:28,388
(CHOCALHO DA PORTA)

1138
01:26:29,120 --> 01:26:30,758
Volte aqui.

1139
01:26:31,840 --> 01:26:35,833
Não me deixe.
Você volta aqui!

1140
01:26:36,600 --> 01:26:38,431
Se você sair,
Eu vou matá-lo!

1141
01:26:38,520 --> 01:26:40,909
Eu vou matá-lo
assim como os outros!

1142
01:26:56,760 --> 01:26:57,795
Não.

1143
01:26:58,840 --> 01:26:59,955
Não.

1144
01:27:00,600 --> 01:27:01,749
Malcolm.

1145
01:27:48,280 --> 01:27:50,191
eu voltei
para você, Brahms.

1146
01:27:51,360 --> 01:27:53,351
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1147
01:27:54,840 --> 01:27:57,479
Eu te disse que não iria embora
você e eu não, não é?

1148
01:28:01,880 --> 01:28:03,074
Eu disse que não faria isso.

1149
01:28:10,720 --> 01:28:11,869
Brahms!

1150
01:28:13,720 --> 01:28:15,472
É hora de dormir agora.

1151
01:28:17,920 --> 01:28:20,036
Brahms, eu disse
é hora de dormir.

1152
01:28:21,240 --> 01:28:22,593
Vamos.

1153
01:28:26,000 --> 01:28:27,672
Você conhece as regras.

1154
01:28:44,920 --> 01:28:46,592
Largue isso agora, Brahms.

1155
01:28:55,720 --> 01:28:57,358
Você está pronto para dormir?

1156
01:29:02,960 --> 01:29:04,552
Debaixo das cobertas.

1157
01:29:14,680 --> 01:29:17,194
Seja um bom menino, Brahms,
e vá dormir direto, ok?

1158
01:29:22,280 --> 01:29:23,554
Beijo.

1159
01:29:25,000 --> 01:29:26,752
Nada de beijo esta noite, Brahms.

1160
01:29:28,120 --> 01:29:30,076
Esse é o seu castigo.
Desculpe.

1161
01:29:30,960 --> 01:29:32,075
OK.

1162
01:29:37,480 --> 01:29:38,833
Beijo.

1163
01:30:02,800 --> 01:30:03,994
(GASPS)

1164
01:30:14,320 --> 01:30:15,435
(ASFIXIA)

1165
01:30:20,840 --> 01:30:21,955
Por favor...

1166
01:30:33,240 --> 01:30:34,514
(GASPS)

1167
01:30:51,880 --> 01:30:53,791
(respirando com dificuldade)

1168
01:31:05,200 --> 01:31:06,349
Malcolm.

1169
01:31:08,240 --> 01:31:09,434
Malcolm.

1170
01:31:11,560 --> 01:31:12,629
Malcolm.